Home

Instructions de service

1. 25 2 1 3 Momentdulevage u u u u 0 m un LA E E E ra a a a aa 27 2 8 Pied d entra nement et pied presse toffe a a a a a 28 2 8 1 Course du pied d entra nement et du pied presse toffe 28 2 8 2 Course du pied d entra nement om nn 29 2 8 3 Pression exerc e par le pied presseur nn 30 2 9 Limitation de longueur de point 31 2 10 Egalit de longueur de point en marche avant et arri re 32 2 11 Levage du pied presseur nanao a a a a e e a 33 211 1 Levage m canique du pied presseur 33 2 11 2 Hauteur des pieds presseurs arr t s par la manette 34 2 11 3 Hauteur des pieds presseurs lev s a a a 35 Table des matieres 2 12 2 12 1 2 12 2 2 15 2 14 2 14 1 2 14 2 2 14 3 2 14 4 2 14 5 2 15 2 15 1 2 15 2 2 15 3 2 15 4 2 16 2 16 1 2 16 2 210 3 2 17 3 1 3 2 Pieces de guidage de fil R gulateur de fil s s ess bros ce ee ee agent en a a Ressort tendeur dein Devidoir Dispositif coupe fil 2 4 4 4 a a a au u e EE EE ER nenne G n ralit s 2 4 Ee E a RE 4 Couteau tire fil 2 A a a a a a a Contre couteau et pince pour fil de canette Position de coupe machines avec repositionnement d aiguille Position de coupe machines sans repositionnemen
2. Resserrer les vis la came de commande 5 Desserrer le contre crou 4 Ajuster une distance de 0 1 mm entre la came de commande 5 et le galet 7 en tournant la vis 3 Resserrer le contre crou 4 Desserrer la vis 8 au levier d actionnement 9 Tourner le couteau tire fil 1 de mani re a ce qu il soit fleur avec 9 8 le tranchant du contre couteau 2 Resserrer la vis 8 Veiller a ce qu il n y ait pas de jeu axial 41 2 143 Contre couteau et pince pour fil de canette 42 ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le contre couteau et la pince pour fil de canette seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le En position normale au repos la pince pour fil de canette 1 doit toucher le couteau tire fil sans exercer de la pression La coupe du fil doit se faire avec un minimum de pression mais d une mani re s re Une faible pression de coupe contribue r duire l usure de couteaux Il doit tre possible de couper d une mani re s re deux des fils coudre les plus gros la fois Tourner le volant a main jusqu ce qu on puisse faire pivoter le couteau tire fil Faire pivoter le couteau tire fil la main A cet effet pousser le boulon avec le galet 2 droite contre la came de commande 3 Poser deux fils couper dans le couteau tire fil Continuer tourne
3. DURKOPP ADLER AG 867 Spezialnahmaschine Serviceanleitung Service Instructions Instructions de service Istruzioni per il servizio Postfach 17 03 51 Telefon 49 0 521 9 25 00 D 33703 Bielefeld Potsdamer Stra e 190 D 33719 Bielefeld Telefax 49 0 521 9 25 24 35 www duerkopp adler com Ausgabe Edition 05 2008 nderungsindex Rev index 02 0 Teile Nr Part No Printed in Federal Republic of Germany 0791 867641 Alle Rechte vorbehalten Eigentum der D rkopp Adler AG und urheberrechtlich gesch tzt Jede auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverst ndnis der D rkopp Adler AG verboten All rights reserved Property of D rkopp Adler AG and copyrighted Reproduction or publication of the content in any manner even in extracts without prior written permission of D rkopp Adler AG is prohibited Tous droits r serv s Propri t de la soci t D rkopp Adler AG et prot g par la loi sur le droit d auteur Une copie ou reproduction par quelque proc d que ce soit du contenu sans accord crite de l auteur est interdite Tutti i diritti sono riservati Propriet della D rkopp Adler AG con riserva del diritto d autore E proibita ogni utilizzazione anche parziale del contenuto senza la previa autorizzazione scritta della D rkopp Adler AG Copyright O D rkopp Adler AG 2008 Normes de s curit L inobs
4. lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Selon le r glage d usine la position de coupe est celle de levier de fil en point mort haut Lorsque la machine se trouve en position de 35 sur le volant a main la came de commande 2 respectivement 5 doit tre positionn e de maniere a ce que au niveau du support de crochet droite la premiere vis 1 se trouve dans le sens de la rotation en position vertical par rapport a l axe du crochet support de crochet gauche la deuxieme vis 6 se trouve dans le sens de la rotation en position vertical par rapport a l axe du crochet Correction Tourner le volant a main en position de 35 Desserrer les vis de la came de commande 2 respectivement 5 Tourner la came de commande en cons quence Resserrer les vis de la came de commande 2 respectivement 5 Nota bene Faire attention a ce que la came de commande soit coll e contre le circlips 3 respectivement 4 et que l criture sur la came de commande soit bien lisible 44 2 14 5 Position de coupe chez machines sans repositionnement d aiguille A 9 ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la position de coupe seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Selon le r glage d usine la position de coupe est celle de levier de fil en point mort haut Lorsque la m
5. 2 3 1 Reglage initial du r glage de point ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster le r glage de point initial seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Si la roue de r glage 5 est r gl e 0 le train de r glage de point ne doit avoir qu un minimum de jeu Tourner la roue de r glage 5 la longueur de point 0 Contr ler le jeu du train de r glage de point au levier de r glage de point 1 Correction D crocher le ressort 2 Retenir la roue de r glage avec la cl 3 D visser la vis 4 et retirer la roue de r glage 5 Avec une cl plate avec ouverture de 10 mm tourner l arbre 7 Si loin droite que le levier de r glage de point 1 ait un minimum de jeu ATTENTION Risque de casse Ne pas exag rer en tournant l arbre droite Les pi ces constituant le levier de r glage de point pourraient se coincer et il deviendrait impossible de r gler une longueur maximum de point de 8 mm ou 6 mm Tourner le cadran gradu 6 0 Remettre la roue de r glage 5 nouveau en place et la fixer avec la vis 4 Raccrocher le ressort 2 Contr ler le jeu du levier de r glage de point 1 10 Ajuster l excentrique Ajuster l excentrique 3 de fa on ce que le c t ouvert 4 de la fente de l excentrique pointe en direction de la vis 2 Desser
6. 8 24V Nous donnons ici par souci de compl tude les connexions de la carte de circuit imprim ci dessous a EE F5 A El M FS RUE He Pl z d Ia L Di e al Le si _ di STL d m S cal 2 F I L WER A eer a gz 4 8 2 2 1 I CAC Li po R Sp oa M 27 26 252423 22 31 28 12 1i id P 37 d 35 J J J7 19 i0 17 16 15 14 13 X12 Electrovalve tension de fil X13 Electrovalve tension de fil additionnelle X15 Electrovalve l vation du X16 Electrovalve arr t pied presseur X18 Electrovalve point court X19 Potentiom tre HP dans le bras de la machine Speedomat X21 Barri re lumineuse fin de X23 Limitation de r gime vitesse couture longueur de point 2 Sortie coupe fil 3 Sortie bascule bistable 3 r glable travers le param tre 275 5 Sortie refroidisseur d aiguille 6 Sortie pince fil 9 Sortie moteur en marche signal 10 OV S assurer qu chaque connexion respectivement un fil soit connect au 24V et l autre fil a la fonction de sortie respective X24 D tecteur de fin de canette X27 Sortie max 50 mA J2 Cavalier jumper 2 X25 Surveillance niveau d huile X26 Entr e blocage de la marche connexion ext possible au PIN 2 3 Ferm ponter l entr e blocage de la marche X26 PIN 2 3 Ouvert un bouton d clencheur ext doit tre branch au X26 PIN 2 3 55 3 96 Lubrification ATTENTION Risque d accid
7. Ajuster l tau d embrayage 14 de facon a ce qu il touche le disque a crans 13 tout en gardant un jeu axial de 0 5 mm par rapport a la roue de d vidoir 6 Resserrer la vis a l tau d embrayage Visser le d vidoir a nouveau Modifications insignifiantes de la quantit de fil bobin R gler le loquet de d vidoir 3 avec la vis 4 Correction de la position de la pr tension du d vidoir Le guidage doit tre r gl de maniere que la canette soit remplie regulierement de fil sur toute sa largeur Desserrer la vis 17 Ajuster le guidage 16 Resserrer la vis 17 39 2 14 Dispositif coupe fil 2 14 1 G n ralit s crochet normal crochet surdimensionn 40 Hauteur du couteau tire fil Le couteau tire fil 1 doit passer le plus proche que possible a la canette De s rie une rondelle de 0 1 mm est entrepos e entre la bo te du crochet et le porte couteau 3 afin de pouvoir descendre le couteau tire fil de 0 1 mm le cas ch ant Position du couteau tire fil Il n est pas possible de d placer le couteau tire fil 1 sur le porte couteau 3 Cela permet de remplacer le couteau tire fil sans avoir a r gler la pression de coupe a nouveau Le porte couteau 3 peut tre mont dans deux positions diff rentes une position pour crochet normal et une autre pour crochet surdimensionn Pour cela le porte couteau 3 doit tre tourn de 180 En position de repos le couteau tire fil doit
8. T 2 2 1 Position de la roue de courroie dent e sup rieure a a 7 2 2 2 Position de la roue de courroie dent e inf rieure 8 2 3 Entra nement par griffe et train de r glage de point 9 2 3 1 R glage initial du r glage de point 9 2 3 2 R glage du deuxi me longueur de point 11 2 3 3 Position de la griffe dans l ouverture de la plaque aiguille 12 2 3 4 Avancement de la griffe 4 4 4 14 2 3 5 Course de la QUe SN Ne Aaa 15 2 3 6 Hauteur de la griffe SM Re EE E REES 16 2 3 1 Poids compensateur nassib 17 2 4 Levier de transmission ere oaoa a 18 2 5 Coulisse de barre aiguille 19 2 5 1 Alignement lat ral de la coulisse de barre aiguille 19 2 5 2 Piq re de l aiguille dans la griffe 20 2 6 Crochet lev e de boucle et hauteur de la barre aiguille 21 2 6 1 Lev e de boucle a a 21 2 6 2 Hauteur de la barre aiguille aa 22 2 6 3 Distance du crochet par rapport l aiguille 23 2 6 4 Prot ge aiguille SSSR AAA 24 2 7 Leveur de bo te canette 25 2 1 1 G n ralit s ss a EE WE E e e e E E E aa 25 2 7 2 Course du leveur de bo te canette
9. conform ment Resserrer le contre crou 1 39 2 12 Pieces de guidage de fil 2 12 1 R gulateur de fil ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le r gulateur de fil seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Le r glage du r gulateur de fil 1 d pend de l paisseur du mat riel a coudre de la grosseur du fil et de la longueur de point choisie Son r glage doit garantir que le fil est contr l pendant qu il est guid autour du crochet En position 1 le maximum de fil est fourni tel n cessit notamment pour le travail avec points longs et gros fils Mettre l ouvrage en place Mettre l ouvrage en place Ouvrir le coulisseau de la plaque aiguille Tourner le volant a main lentement tout en observant le degr de tension du fil d aiguille pendant qu il passe autour du crochet Correction Desserrer la vis 2 D placer le r gulateur de fil R gulateur de fil gauche davantage de fil R gulateur de fil droite moins de fil Resserrer la vis 2 36 2 12 2 Ressort tendeur de fil ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le ressort tendeur de fil seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Les recommandations de r glage du ressort et de la tension s appliquent aux grosseur
10. de service 8 40 160 500 T te de la machine coudre Oter poussi res de couture et d chets de fil X Contr ler le niveau d huile au r servoir d huile pour le graissage de la t te de machine X Moteur Nettoyer la grille de ventilateur du moteur X Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale X Syst me pneumatique Contr ler le niveau d eau au r gulateur de pression X Nettoyer la cartouche de filtre de l unit de conditionnement d air comprim X Contr ler l tanch it du syst me pneumatique X 58
11. le protege aiguille Correction Tourner la machine en position de lev e de boucle Ajuster le protege aiguille en tournant la vis 1 ATTENTION Apres un changement de la hauteur de la barre a aiguille une correction de la lev e de boucle et un changement d paisseur d aiguille le protege aiguille doit tre corrig 2 7 Leveur de boite canette 2 7 1 G n ralit s Le levier de fil doit faire passer le fil entre la bo te a canette et son support Afin que le passage du fil puisse avoir lieu sans encombre la bo te canette doit tre lev e dans ce moment Ainsi l aspect de couture souhait est achev avec la tension de fil la plus minime possible Des r glages incorrects peuvent avoir les cons quences suivantes Casse de fil Des passant sur l envers de la couture Bruits forts 2 7 2 Course du leveur de bo te canette ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster et contr ler le leveur de bo te canette seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Le leveur de la bo te canette 3 doit lever la partie centrale du crochet 2 assez haut pour permettre au fil de passer entre le nez de la bo te de canette 1 et l ouverture de la plaque aiguille sans encombre L entreb illement X r sultant de la lev e d pend de l paisseur du fil utilis Tourner le volant a main et contr
12. toffe ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal R gler la course de lev e des pieds seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le La longueur de course de lev e doit tre pareille pour le deux pieds lorsque la roue de r glage 5 pour l ajustage de la course de lev e est r gl e sur 3 R gler la longueur de point a 0 Ajuster la pression de pied moyenne R gler la course de lev e de pied sur 3 en tournant la roue de r glage 5 Tourner le volant main et comparer la course de lev e des pieds 1 et 2 La course du pied d entra nement doit tre identique celle du pied presse toffe 5 Correction D visser le couvre bras Tourner le volant main en position de 0 Desserrer la vis 3 Presser le pied d entra nement 2 compl tement contre la plaque aiguille Serrer la vis 3 Remettre et visser le couvre bras Tourner la roue de r glage en position 3 V rifier si les deux courses sont identiques Sinon corriger le r glage 2 8 2 Course du pied d entrainement N se Attention Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ne v rifier la course du pied d entrainement qu apres avoir coup la machine a coudre du secteur Condition e Course identique r gl e pour pied d entra nement et pied presse toffe voir chapitre 2 8 1 e Moment du mouvement de griffe et d
13. Resserrer les tiges filet es de la roue de courroie dent e 2 2 2 Position de la roue de courroie dent e inf rieure ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la position de la roue de courroie dent e inf rieure seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Les vis dans la roue de courroie dent e 2 doivent tre plac es sur la surface aplatie 1 de l arbre inf rieur 5 La roue de courroie dent e doit tre positionn e a ce que la courroie dent e 4 touche la bague tendeuse 3 mais sans tre cart e Contr ler la position de la roue de courroie dent e Correction Retirer la courroie dent e de la roue de courroie dent e inf rieure Desserrer les tiges filet es dans la roue de courroie dent e Tourner la roue de courroie dent e 1 de mani re a ce que les vis se trouvent sur la surface aplatie de l arbre inf rieur 5 Resserrer les tiges filet es dans la roue de courroie dent e 1 Tirer la courroie dent e a nouveau sur la roue de courroie dent e Contr ler la course de la courroie dent e ATTENTION Risque de casse Apr s avoir remplac ou enlev la courroie dent e v rifier ajustage du crochet voir chapitre 2 6 l avancement de la griffe voir chapitre 2 3 4 et la course de la griffe voir chapitre 2 3 5 2 3 Entrainement par griffe et train de r glage de point
14. achine se trouve en position de 20 sur le volant main la came de commande 2 respectivement 5 doit tre positionn e de mani re ce que chez le support de crochet droite la premi re vis 1 se trouve dans le sens de la rotation en position vertical par rapport l axe du crochet le support de crochet gauche la deuxi me vis 6 se trouve dans le sens de la rotation en position vertical par rapport l axe du crochet Correction Tourner le volant main en position de 20 Desserrer les vis de la came de commande 2 respectivement 5 Tourner la came de commande en cons quence Resserrer les vis de la came de commande 2 respectivement 5 Nota bene Faire attention ce que la came de commande soit coll e contre le circlips 3 respectivement 4 et que l criture sur la came de commande soit bien lisible 45 2 15 Dispositif coupe fil court 2 15 1 46 G n ralit s Hauteur du couteau tire fil Le couteau tire fil 1 doit passer le plus proche que possible la canette De s rie une rondelle de 0 1 mm est entrepos e entre la bo te du crochet et le porte couteau 3 afin de pouvoir descendre le couteau tire fil de 0 1 mm le cas ch ant Position du couteau tire fil Il n est pas possible de d placer le couteau tire fil 1 sur le porte couteau 3 Cela permet de remplacer le couteau tire fil sans avoir r gler la pression de coupe nouveau En position de repos
15. aximum la griffe doit rester immobile quand le levier de r glage de point et d plac Regler la longueur de point maximum Tourner la machine en position de 190 D placer le levier de r glage et contr ler si la griffe reste immobile Correction Desserrer les vis l excentrique d avancement 1 Reajuster l excentrique d avancement 1 Serrer les vis sur l excentrique d avancement 1 D placer le levier de r glage et contr ler si la griffe reste immobile 14 2 3 5 Course de la griffe ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster la course de la griffe seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le La griffe doit avoir la m me hauteur par rapport la plaque aiguille dans le point mort avant et arri re Tourner le volant a main et contr ler le mouvement de la griffe Correction Desserrer les vis de la came de lev e 1 Tourner la came de lev e Serrer les vis de la came de lev e 1 Contr ler le r glage 15 2 3 6 Hauteur de la griffe ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la hauteur de la griffe seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Machines sans lev e de la griffe La griffe doit avoir la m me hauteur que la plaque l aiguille Machines avec lev
16. barre a aiguille Position II La goupille d arr t de 3 mm de diam tre pour la Sy rainure troite La barre a aiguille dans le point mort haut graduation sur le volant a main 1 3 Cadran gradu sur le volant a main Sur le volant a main 2 sont imprim s des graduations degr s Certains r glages sont effectu s a travers ces positions du volant a main Tourner le volant a main jusqu ce que le degr mentionn dans ce manuel arrive c t del index 3 Effectuer le r glage d crit R glage du volant main EES Arr ter la machine avec la goupille d arr t de 3 mm de diam tre dans la position Il Desserrer la vis de fixation du volant main travers louverture 1 Tourner le volant a main de fa on ce que le degr 0 appara t a c t de l index 3 Resserrer la vis de fixation Tourner le volant main sur 50 et serrer la deuxi me vis de fixation 2 Machine coudre 2 1 Position de la manivelle d arbre du bras sur l arbre du bras ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la position de la manivelle de l arbre du bras seulement lorsque que la machine est coup e du secteur R glage et contr le La manivelle de l arbre du bras 1 est fix e sur l arbre du bras 4 avec les trois vis 2 Les vis doivent tre plac es sur la surface aplatie 3 de l arbre Correction Desserr
17. e de la griffe Pour garantir l entra nement correct de l ouvrage la griffe 2 doit dans sa position la plus lev e tre de 0 5 mm au dessus de la surface de la plaque aiguille Tourner le volant main jusqu ce que la griffe 2 ait atteint sa position la plus haute V rifier la hauteur de la griffe 2 Correction Tourner le volant main jusqu ce que la griffe 5 ait atteint sa position la plus haute Desserrer les vis du levier 1 Tourner le levier 1 de fa on ce que la griffe soit lev e de 0 5 mm au dessus de la surface de la plaque aiguille Serrer les vis du levier 1 16 2 3 7 Poids compensateur ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le poids compensateur seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Le poids compensateur 1 doit tre r gl de fa on ce qu une cl m le six pans 3 plant e soit parall le la plaque de base 2 lorsque le volant main se trouve dans la position 210 Contr ler la position du poids compensateur Correction Desserrer les vis du poids compensateur 1 Tourner le poids compensateur 1 conform ment Serrer les vis du poids compensateur 1 17 2 4 Levier de transmission 18 ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le levier de transmissio
18. e levage est correct voir chapitre 2 3 3 Regel Avec une course de lev e maximale et une longueur de point maximale le pied d entra nement 2 descendant doit se poser sur la griffe lorsque la pointe de l aiguille 1 descendante arrive au niveau du bord sup rieur du pied d entra nement 95 sur le volant main Regler la longueur de point maximale Regler la course de lev e maximale Tourner le volant a main et contr ler la course de lev e Correction Desserrer le 2 vis sur la came de lev e 3 Tourner la came de lev e conform ment ATTENTION Ne pas d placer la came de lev e dans l axe Resserrer les vis sur la came de lev e 3 Contr ler le r glage 29 2 8 3 Pression exerc e par le pied presseur A Ges J R glage et contr le L ouvrage qui est en train d tre cousu ne doit pas flotter Mais la pression exerc e ne devrait pas d passer le minimum n cessaire Correction Ajuster la pression de pied avec la vis 1 Augmenter la pression de pied Tourner la vis 1 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression de pied Tourner la vis 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 30 2 9 Limitation de longueur de point Suivant l utilisation de la machine il faut limiter le r glage de la longueur de point a 6 9 ou 12 mm D visser la vis 2 de la roue de r glage de longueur de point Retirer la roue de r glage 1 D vis
19. e que l aiguille se trouve au milieu du trou l aiguille Remettre le bagues de r glage 3 et 4 et resserrer les vis Desserrer la vis 1 Effectuer un alignement lat ral du levier de fil de fa on ce que le jeu de la barre de traction 2 sur la t te crois e soit gal des deux c t s Serrer les vis 1 ATTENTION Risque de casse Apres l alignement lateral de la coulisse de barre a aiguille contr ler l cart entre la pointe du crochet et l aiguille Le cas ch ant corriger cet cart voir chapitre 2 6 3 19 2 5 2 Piq re de l aiguille dans la griffe CA y mt IS E b IE AV gt Ye Ke d Er H PEUDAI74 2 4 y ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la piq re de l aiguille dans la griffe seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le L aiguille doit piquer au milieu du trou d aiguille de la griffe lorsque la x longueur de point est r gl e 0 Regler la longueur de point 0 Mettre une aiguille neuve Baisser la barre aiguille en tournant le volant a main Contr ler la position de l aiguille dans le trou d aiguille Correction Desserrer la vis 3 sur le levier de transmission sup rieur Aligner la coulisse de barre aiguille 2 de fa on ce que l aiguille 1 se trouve au milieu du trou d aiguille Resserrer la vi
20. ent L huile peut provoquer les ruptions cutan es Eviter tous contacts prolong s avec la peau Apr s chaque contact se laver soigneusement ATTENTION L utilisation et l vacuation d huiles min rales sont soumises une r glementation par la loi Remettre les huiles us es un d p t autoris Prot ger l environnement Veiller ne pas pancher d huile Pour la lubrification de la machine coudre sp ciale utiliser exclusivement l huile DA 10 ou l huile d une qualit identique avec la sp cification suivante Viscosit 40 C 10 mm s Point d inflammation 1507C L huile DA 10 peut tre achet e aux agences de la soci t DURKOPP ADLER AG sous les num ros de r f rences suivantes bidon de 250 ml 9047 000011 bidon de 1 9047 000012 bidon de 2 9047 000013 bidon de 51 9047 000014 Graissage de la t te de machine La t te de machine est pourvue d un graissage central par m ches Tous les points de graissage sont aliment s depuis le r servoir d huile 1 Le niveau d huile ne doit pas descendre en dessous du trait rep re MIN Remettre d huile jusqu au trait repere MAX par les trous dans le voyant 3 1 Graissage de crochet ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster le graissage du crochet seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur Prendre un maximum de pr cautions avant de contr ler
21. er les vis 2 de la manivelle d arbre du bras Tourner la manivelle d arbre du bras 1 sur l arbre de fa on ce que les vis 2 soient plac es sur la surface aplatie 3 Pousser la manivelle d arbre du bras droite dans la direction de l axe jusqu l arr t Resserrer les vis 2 2 2 Roues de courroie dent e sup rieure et inf rieure Courroie dent e 2 2 1 Position de la roue de courroie dent e sup rieure D u Tag S 4 kee eo e e A D ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la position de la roue de courroie dent e sup rieure seulement lorsque la machine est coup e du secteur R glage et contr le La roue de courroie dent e 2 est fix e sur l arbre du bras 4 avec deux vis Les vis doivent tre plac es sur la surface aplatie 1 Le d vidoir tant arr t la distance entre la roue de courroie dent e 2 et la roue de d vidoir 3 doit tre de 0 8 mm Contr ler l cart entre la roue de courroie dent e 2 et la roue de d vidoir 3 avec une jauge d paisseur Correction Desserrer les tiges filet es dans la roue de courroie dent e Tourner la roue de courroie dent e de mani re placer les vis sur la surface aplatie 1 de l arbre de bras 4 Avec la jauge d paisseur ajuster une distance laterale de 0 8 mm entre la roue de courroie dent e 2 et la roue de devidoir 3
22. ervation des instructions de s curit suivantes peut r sulter en blessures corporelles ou en dommages la machine 10 11 12 13 La mise en service de la machine ne doit tre effectu e qu apres avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes comp tentes Avant la mise en marche lire galement les normes de s curit et instructions de service du fabricant du moteur N utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destin e Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de s curit et toujours observer les normes de s curit correspondantes Avant le changement d organes de couture tels que l aiguille le pied presseur la plaque aiguille la griffe et la canette avant enfilage avant de quitter la machine et avant les travaux d entretien la machine est mettre hors circuit l interrupteur g n ral ou par enl vement de la fiche secteur Les travaux d entretien g n ral sont confier a du personnel comp tent Les travaux de r paration de transformation et d entretien sp cial ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ou des personnes comp tentes Pour les travaux d entretien et de r paration sur le systeme pneumatique s parer la machine du r seau pneumatique max 7 10 bar Avant de d connecter la machine r duire la pression de l unit de maintenance Les seules exceptions admises sont les r glages et contr les par d
23. le rep re 2 du couteau tire fil 1 doit tre en face du tranchant du contre couteau 4 La came de commande La came de commande poss de une fonction de commande des deux c t s et pour le support de crochet droit et pour le support de crochet gauche 2 15 2 Couteau tire fil ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le couteau tire fil seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur Attention Ne pas utiliser la machine sans le couteau tire fil 1 Le dispositif antirecul de la bo te canette 2 se trouve sur le couteau tire fil R glage et contr le En position de repos la distance entre la came de commande 3 au point le plus lev et le galet 5 doit tre de 0 1 mm et la came de commande 3 doit toucher le circlips 4 En position de repos le rep re 2 du couteau tire fil 1 doit tre en face du tranchant du contre couteau Le porte couteau tire fil ne doit pas avoir de jeu axial mais non plus tourner difficilement V rifier si la came de commande 3 touche le circlips 4 Faire tourner la machine jusqu ce que le point le plus lev de la came de commande 3 pointe vers le galet 5 V rifier la distance entre la came de commande 3 et le galet 5 47 48 Correction Desserrer les vis a la came de commande 3 Pousser la came de commande 3 completement contre le circlips 4 Resserrer les vis a la ca
24. ler si le leveur de la bo te a canette entreb ille la partie centrale du crochet assez grand 25 26 Correction Desserrer la vis 4 Faire glisser le bouchon de la bo te au crochet vers le bas Desserrer la vis 5 Ajuster le leveur de la bo te canette 3 Resserrer la vis 5 Remettre le bouchon a nouveau sa place Resserrer la vis 4 2 7 3 Moment du levage ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et corriger le leveur de boite a canette seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Lorsque apres avoir pris le passant la pointe du crochet 2 se trouve en dessous du leveur de boite a canette position du volant a main a 350 le fil doit pouvoir passer sans encombre entre le doigt du leveur de bo te a canette 3 et la bo te a canette 1 Tourner le volant a main en position de 350 Contr ler si le doigt du leveur de bo te canette a entreb ille assez pour que le fil puisse passer sans encombre Correction Oter le bouchon 6 de la bo te au crochet 4 Desserrer la vis 7 dans la came de commande 8 avec la cl Allen 5 Tourner la came de commande 8 Resserrer la vis 7 Enfoncer le bouchon 6 Corriger l ajustage 27 2 8 2 8 1 28 Pied d entrainement et pied presse toffe Course du pied d entrainement et du pied presse
25. les fonctions d une machine coudre en marche R glage et contr le Le d bit d huile n cessaire assurant le graissage du crochet a t r gl l usine On ne le change que dans les cas exceptionnels La quantit d huile n cessaire d pend des fils coudre utilis s et du mat riel coudre travailler En faisant une couture d environ 1 m tre de long avec les fils et le mat riel coudre du moment un buvard tenu sous le crochet devra tre l g rement asperg d huile Correction Regler le d bit d huile avec la vis de r glage 1 Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Augmenter la quantit d huile Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Diminuer la quantit d huile ATTENTION L effet d un changement de r glage de la quantit d huile ne se verra qu apr s quelques minutes de marche de la machine ef 3 2 Entretien ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal L entretien de la machine coudre doit tre effectuer seulement lorsque elle est coup e du secteur Les travaux d entretien nettoyage et huilage ex cuter par le personnel op rateur de la machine coudre une fois par jour ou par semaine ont fait l objet d une description dans les Instructions de Maniement premiere partie du manuel d emploi Ils sont mentionn s dans le tableau ci dessous juste pour compl ter Travaux d entretien ex cuter Heures
26. me de commande 3 Tourner le volant a main jusqu a ce que le couteau tire fil se trouve en position de repos Desserrer le contre crou 7 Tourner la vis 8 afin qu il y ait un jeu entre le galet 9 et la came de commande Resserrer le contre crou Desserrer la vis 6 au levier d actionnement Tourner le couteau tire fil 1 de mani re a ce que le rep re 2 du couteau tire fil 1 soit en face du tranchant du contre couteau Resserrer la vis 6 Veiller a ce qu il n y ait pas de jeu axial 2 15 3 Arr t pour couteau tire fil ATTENTION Risque de casse La machine ne doit pas tre utilis e sans le couteau tire fil Le dispositif antirecul de la bo te a canette se trouve sur le couteau tire fil R glage et contr le En position de repos la distance entre l arr amp t 2 et le boulon excentrique 1 ne doit pas d passer 0 1 mm Tourner le volant a main jusqu ce que le couteau tire fil se trouve en position de repos galet 4 au point le plus lev de la came 3 Pousser le galet 4 contre la came 3 Desserrer le contre crou 5 Tourner le boulon excentrique 1 de mani re a ce qu il y ait un jeu de 0 1 mm entre le boulon et l arr t _Resserrer le contre crou 5 49 2 15 4 Contre couteau ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le contre couteau seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et co
27. n pour faire tourner la machine a coudre sans coudre un ouvrage ou bien pour embobiner le fil de crochet Les pieds presseurs lev s 4 doivent avoir une distance de 10 mm de la plaque a aiguilles Mettre les deux pieds presseurs au m me niveau Lever les pieds presseurs par la manette et les arr t s V rifier la hauteur de lev e Correction Lever les pieds presseurs Mettre l entretoise de 10 mm sous les pieds presseurs Desserrer les vis au levier de lev e 3 Baisser la manette 1 Presser le levier 3 sur le disque de l excentrique 2 Resserrer les vis au levier de lev e 3 34 ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la hauteur des pieds lev s seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Les pieds presseurs 4 lev s de mani re pneumatique ou par levier genouill re doivent avoir une distance de 20 mm de la plaque aiguille lorsque la barre aiguille se trouve en position de point mort haut La vis 2 limite le mouvement du levier le lev e 3 Baisser les pieds presseurs Tourner le volant a main jusqu ce que la barre aiguille se trouve en position de point mort haut Lever les pieds presseurs avec le levier genouillere ou de mani re pneumatique et mesurer la hauteur de lev e Correction Desserrer le contre crou 1 Tourner la vis d arr t 2
28. n seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur Reglage et contr le Le levier 3 transmet le mouvement de l arbre d avance sur la coulisse de barre a aiguille Le levier 3 doit amp tre positionne de facon a ce que la distance entre la surface du bras 1 jusqu au centre du boulon 2 soit 123 6 mm lorsque la longueur de point est r gl e a 0 Regler la longueur de point a 0 Contr ler la distance entre le bord sup rieur 1 et le centre du boulon 2 Correction Desserrer les vis 4 sur le bas du levier de transmission Desserrer la vis 5 sur le haut du levier de transmission Regler le levier 3 conform ment la mesure donn e Resserrer les vis 4 et 5 nouveau 2 5 Coulisse de barre aiguille 2 5 1 Alignement lat ral de la coulisse de barre aiguille ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la coulisse de barre aiguille seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le L aiguille doit piquer au milieu du trou d aiguille dans la griffe Mettre une aiguille neuve Baisser la barre aiguille en tournant le volant a main Contr ler la position lat rale de l aiguille dans le trou d aiguille Correction Desserrer les vis sur les bagues de r glage 3 et 4 Effectuer l alignement lat ral de la coulisse de barre aiguille de fa on c
29. ntr le La coupe du fil doit se faire avec un minimum de pression mais d une maniere s re Une faible pression de coupe contribue a r duire l usure de couteaux Il doit tre possible de couper d une mani re s re deux des fils coudre les plus gros a la fois Tourner le volant a main jusqu ce qu apr s la lib ration de l arr t on puisse faire pivoter le couteau tire fil Faire pivoter le couteau tire fil la main cet effet pousser le boulon avec le galet 2 droite contre la came de commande 3 Poser deux fils couper dans le couteau tire fil Continuer tourner le volant main jusqu ce que le couteau tire fil ait pivot en retour Contr ler si les fils coudre ont t coup s proprement ATTENTION Si la pression du contre couteau est r gl trop fort l usure de couteau sera lev e 50 Faire pivoter le couteau tire fil 1 jusqu a ce que le repere 4 soit pres du tranchant du contre couteau 5 Desserrer la vis 6 Tourner le contre couteau 5 contre le couteau tire fil 1 Resserrer la vis 6 Nota bene Par l aff tage excentrique du couteau tire fil 1 se produit automatiquement une pression de coupe lorsque les deux tranchants sont superpos s SH 2 16 Potentiometre dans le bras Les machines coudre avec dispositif de coupe fil possedent un potentiometre limitant la vitesse lorsque la lev e des pieds presseurs est rela
30. principal Contr ler et ajuster le jeu dans la m canique de levage seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le L arbre de levage 6 doit tre souple mais ne pas avoir de jeu axial Le jeu dans la m canique de levage entre le guidage de ressort 2 et le levier de levage 1 doit tre de 0 5 mm environ Baisser les pieds presseurs Tourner le volant main jusqu ce que le pied presse toffe se pose Mouvoir la barre de levage 6 et contr ler le jeu Correction Rapprocher l arbre de levage au toucher Devisser l unit lectrique et pneumatique 5 Desserrer la vis la bague de r glage 3 D placer l arbre de levage 6 tout fait droite voir fl che 6 rapprocher la bague de r glage 3 au coussinet et la visser ATTENTION L arbre doit tourner toujours facilement Jeu de l arbre de levage Desserrer les vis l tau de levage 4 Tourner l arbre de levage 6 jusqu ce qu il y ait du jeu Resserrer les vis l tau de levage 4 33 2 11 2 Hauteur des pieds presseurs arr t s par la manette ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la hauteur des pieds lev s seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le On arr te les pieds presseurs 4 par la manette 1 en position lev e pour par exemple changer les pieds presseur ou bie
31. pteur principal Contr ler et r gler la hauteur de la barre aiguille seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le La hauteur de la barre aiguille doit tre r gl e de fa on ce que la pointe du crochet en position de lev e de boucle se trouve au milieu de la gorge d aiguille lorsque la longueur de point est r gl e a 0 Mettre la roue de r glage de longueur de point 0 Bloquer la machine coudre en position position de lev e de boucle Contr ler la position de la pointe de crochet par rapport l aiguille Correction Mettre la roue de r glage de longueur de point 0 D visser le guide fil 1 Desserrer la vis de fixation d aiguille 3 D placer la barre aiguille 2 avec l aiguille 4 Ne pas tourner la barre aiguille pendant le d placement La gorge doit rester tourn e vers la pointe de l aiguille Resserrer la vis de fixation de la barre aiguille Remonter le guide fil 1 nouveau Le r glage incorrect de la barre aiguille peut avoir les cons quences suivantes Endommagement de la pointe du crochet Le fil d aiguille se coince entre l aiguille et le protege aiguille Points saut s et casses de fil ATTENTION Apr s la correction de la hauteur de la barre aiguille la position du protege aiguille doit tre contr l e voir chapitre 2 6 4 22 2 6 3 Di
32. r au niveau TECHNICIEN S lectionner le param tre F 188 Appuyer la touche E L tage de Speedomat activ par ex 11 et la limitation de vitesse correspondante par ex 2860 seront visualis s Tourner l arbre de potentiometre 2 jusqu a ce que l tage de Speedomat 07 et la vitesse maximum correspondante de 3800 tr min ou bien 3400 tr min selon la sous classe sont affich s sur l cran Resserrer la vis de blocage 1 Contr ler l ajustage 53 2 16 3 Contr ler l ajustage du potentiometre 94 Tenir la touche P appuy e et enclencher l interrupteur Acc der au niveau TECHNICIEN S lectionner le parametre F 188 L etage de Speedomat activ et la limitation de vitesse correspondante seront visualis s Mettre la manette 1 lev e minimum L cran doit afficher l tage de Speedomat 07 Mettre la manette 1 lev e maximum L cran doit afficher l tage de Speedomat 21 La vitesse est repr sent e par l affichage EEEE NOTA BENE Si les tages de Speedomat 07 et 21 ne sont pas atteints il faut ajuster le potentiom tre nouveau 2 17 Connexions carte de circuit imprim X11 Contr le moteur d entrainement X14 Electrovalve r gl pneum de la course d l vation X17 Electrovalve changement longueur de point X20 Bloc de touches X22 1 24V 4 Sortie l vation du pied presseur 7 u
33. r le cadre de r glage 14 lat ralement de fa on ce qu il pointe au centre des fentes de l arbre 7 Rapprocher au toucher le cadre de r glage 14 axialement avec le boulon de palier 6 fix par la vis 10 et la bague de r glage 2 Resserrer les vis l excentrique poussoir 4 Nota bene L arbre 11 est fix sur surface plate dans le cadre de r glage 14 sur position 3 avec deux vis align es l une apres l autre 12 11 12 13 Tourner le volant a main du r glage de point dans la position 0 Mettre le train a 0 On y parvient en tournant le cadre de r glage 14 jusqu ce que les clisses soient parall les Serrer la vis 13 sur le boulon 12 Orienter la griffe en direction lat ral au centre de l ouverture de la plaque aiguille Serrer la vis 5 selon l image de la page 12 EES Raccrocher le ressort 1 selon l image de la page 12 sur le cadre de r glage et sur l querre de fixation ATTENTION Risque de casse L arbre 11 ne doit pas d passer aussi loin dans le cadre de r glage 14 qu il entrave le mouvement des clisses 13 2 3 4 Avancement de la griffe ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster l avancement de la griffe seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le Lorsque la machine se trouve en position 190 et la longueur de point est r gl e sur le m
34. r le volant main jusqu ce que le couteau tire fil ait pivot en retour Contr ler si les fils coudre ont t coup s proprement Retirer le fils de la pince en v rifiant l effet de retention Si l effet de retention est trop fort ou trop faible la pince pour fil de canette doit tre ajust e nouveau ATTENTION Si la pression du contre couteau est r gl trop fort l usure de couteau sera lev e Un mauvais r glage de la pince pour fil de canette peut causer des probl mes de d marrage Faire pivoter le couteau tire fil 1 jusqu ce que le rep re soit pr s du tranchant du contre couteau 2 Desserrer la vis 6 Tourner le contre couteau 2 contre le couteau tire fil 1 Resserrer la vis 6 Nota bene Par l aff tage excentrique du couteau tire fil 1 se produit automatiquement une pression de coupe lorsque les deux tranchants sont superpos s Correction de la pince pour fil de canette Faire pivoter le couteau tire fil 1 jusqu ce que la marque soit pr s des tranchants du contre couteau 2 Desserrer la vis 4 Tourner la pince pour fil de canette 3 vers le couteau tire fil 1 Tourner le contre couteau 2 contre le couteau tire fil 1 Resserrer la vis 4 43 2 14 4 Position de coupe chez machines avec repositionnement d aiguille ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la position de coupe seulement
35. rer la vis 2 Tourner l excentrique 3 a travers le forage 1 de fa on ce que le c t ouvert 4 de la fente de l excentrique pointe en direction de la VIS 2 Resserrer la vis 2 2 3 2 R glage du deuxi me longueur de point ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster le r glage de point initial seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur Tourner la roue de r glage 1 sur 4 D visser la vis 2 et retirer la roue de r glage 3 Avec une cl plate avec ouverture de 10 mm tourner l arbre 5 avec pr caution dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t Tourner le cadran gradu 4 la position 4 Remettre la roue de r glage 3 nouveau et la fixer avec la vis 2 11 2 3 3 Position de la griffe dans l ouverture de la plaque aiguille ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Regler et contr ler la griffe et le train de r glage de point seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur D crocher le ressort 1 Desserrer les vis sur les bagues de r glage 8 et 9 Desserrer la vis 5 Orienter la griffe au centre de l ouverture de la plaque aiguille Arr ter l arbre 7 avec les bagues de r glage 8 et 9 et serrer les vis Desserrer la vis 10 et la vis 2 Desserrer les vis sur l excentrique d entra nement 4 Oriente
36. rmer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le d vidoir seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Le processus de bobinage doit se terminer automatiquement quand la canette est remplie jusqu a environ 0 5 mm en dessous de son bord ext rieur La roue de d vidoir 6 ne doit pas avoir de jeu axial mais non plus tourner difficilement R glage de base D monter le d vidoir Pour cela d visser les deux vis de fixation 1 et 5 et retirer le d vidoir Visser la vis 4 jusqu ce que les deux branches du loquet de d vidoir 3 soient paralleles Mettre une canette compl tement remplie sur le d vidoir Tourner le loquet de d vidoir 3 de mani re qu il appuie sur le fil bobin de la canette Desserrer la vis 7 Ajuster la came de commande 11 de fa on ce que le coin 10 de la came de commande et le coin 8 du ressort lame 9 soient superpos s le ressort sera alors tendu et que le loquet de d vidoir 3 n ait pas de jeu axial Resserrer la vis 7 38 2 3 mm 17 16 Tourner la broche de d vidoir de fa on ce que le couteau de rupture 12 montre la vis de fixation droite 1 Desserrer la vis l tau d embrayage 14 Ajuster le loquet de d vidoir de mani re garder une distance de 2 3 mm entre le fil bobin sur la canette et le loquet poser une piece d cartement entre les deux
37. s 3 20 2 6 Crochet lev e de boucle et hauteur de la barre aiguille 2 6 1 Lev e de boucle ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster la lev e de boucle seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le On entend par lev e de boucle le trajet parcouru par la barre aiguille depuis le point mort bas jusqu au point o la pointe du crochet 2 se trouve au milieu de l aiguille 1 La lev e de boucle est de 2 mm Bloquer la t te de machine en position goupille d arr t avec son bout de 5 mm de diam tre mettre dans la rainure large Regler la roue de r glage de longueur de point 0 Contr ler la position de la pointe de crochet par rapport l aiguille Correction Bloquer la t te de machine en position goupille d arr t avec son bout de 5 mm de diam tre mettre dans la rainure large Regler la roue de r glage de longueur de point 0 Desserrer les vis de la bague de serrage 3 Tourner le crochet de fa on ce que la pointe du crochet 2 se trouve au milieu de l aiguille 1 Resserrer les vis de la bague de serrage 3 ATTENTION Apr s le r glage du crochet la position de la came du coupe fil doit tre contr l e voir chapitre 2 14 4 21 2 6 2 Hauteur de la barre aiguille ATTENTION Risque d accident Fermer l interru
38. s de fil d aiguille standard Le r glage peut varier pour les fils d aiguilles ou mat riels coudre particuli rement gros ou faible Fr Trajet de ressort Le ressort tendeur de fil 1 doit assurer que le fil d aiguille reste faiblement tendu a partir de la position haute du levier de fil jusqu a l entr e du chas d aiguille dans l ouvrage Afin d obtenir un sch ma de couture r gulier avec une tension de fil faible il est possible d agrandir le trajet du ressort tendeur de fil au dela Le ressort tendeur de fil doit se coller a la but e seulement lorsque l aiguille a p n tr l ouvrage jusqu au chas Tension de ressort La tension de ressort doit toujours tre plus faible que celle du fil d aiguille Correction Trajet de ressort Desserrer la vis 2 Tourner le manchon de but e 4 Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre trajet allong Tourner dans le sens des aiguilles d une montre trajet raccourci Resserrer la vis 2 Tension de ressort Desserrer la vis 2 Tourner le disque de tension 3 sans modifier la position du manchon de but e 4 Tourner le disque dans le sens des aiguilles d une montre tension de ressort r duite Tourner le disque dans le sens inverse des aiguilles d une montre tension de ressort augment e Resserrer la vis 2 sans modifier la position du manchon de but e 4 et du disque de tension 3 37 2 13 D vidoir ATTENTION Risque d accident Fe
39. se trouver a2 mm au dessus du tranchant du contre couteau 2 L ampleur du mouvement oscillant du couteau tire fil est de 35 et il est d fini par la g om trie de la came de commande La came de commande La came de commande est concue pour l utilisation avec le crochet normal et avec le crochet surdimensionn Elle possede une fonction de commande des deux c t s et pour le support de crochet droit et pour le support de crochet gauche 2 14 2 Couteau tire fil ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et ajuster le couteau tire fil seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur R glage et contr le En position de repos la distance entre la came de commande 5 au point le plus lev et le galet 7 doit tre de 0 1 mm et la came de commande 5 doit toucher le circlips 6 En position de repos le couteau tire fil doit se trouver 2 mm au dessus du tranchant du contre couteau 2 Le porte couteau tire fil ne doit pas avoir de jeu axial mais non plus tourner difficilement V rifier si la came de commande touche le circlips 6 Faire tourner la machine jusqu ce que le point le plus lev de la came de commande 5 pointe vers le galet 7 V rifier la distance entre la came de commande 5 et le galet 7 Correction Desserrer les vis la came de commande 5 Pousser la came de commande 5 compl tement contre le circlips 6
40. ser la tige filet e 4 et la visser dans le trou correspondant Chaque trou porte un chiffre indiquant la longueur de point maximale Effectuer le r glage selon chapitre 2 3 1 R glage initial du r glage de point Remettre la roue de r glage sa place et la fixer avec la vis 2 31 2 10 Egalit de longueur de point en marche avant et arri re 32 ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Regler l galit de longueurs de point seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur Reglage et contr le La longueur du point en marche avant doit tre egale a celle en marche arriere Faire une couture en marche avant Faire une couture en marche arri re Comparer la longueur de point des deux coutures Correction Desserrer la vis 2 Tourner l excentrique 3 avec un tournevis travers le forage 1 Dans le sens des aiguilles d une montre Longueur de point en avant devient plus longue longueur de point en marche arri re plus courte Dans le sens inverse des aiguilles d une montre Longueur de point en marche arri re devient plus grande longueur de point en marche avant devient plus courte Resserrer la vis 2 Faire une couture en marche avant Faire une couture en marche arri re Comparer la longueur de point des deux coutures 2 11 Levage du pied presseur ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur
41. stance du crochet par rapport a l aiguille max 0 1 mm ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Contr ler et corriger la distance du crochet seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le En position de lev e de boucle la distance entre la pointe de crochet et la gorge de l aiguille doit tre de 0 1 mm au maximum Correction Contr ler si le protege aiguille 5 carte l aiguille en position de lev e de boucle Si l aiguille est cart e le protege aiguille 5 doit tre repousser conform ment voir chapitre 2 6 4 Contr ler la distance La distance entre la pointe de crochet et la gorge de l aiguille doit tre de 0 1 mm au maximum Desserrer les vis 1 et 2 Desserrer les vis sur la bague de serrage 4 Conform ment d placer la bo te de crochet lat ralement Resserrer les vis 1 et 2 nouveau R gler la lev e de boucle voir chapitre 2 6 1 Resserrer les vis sur la bague de serrage 4 23 2 6 4 24 Protege aiguille ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster et contr ler le protege aiguille seulement lorsque la machine a coudre est coup e du secteur R glage et contr le Le protege aiguille 2 doit emp cher que l aiguille touche la pointe du crochet En position de lev e de boucle l aiguille doit tre cart e l gerement Contr ler
42. t d aiguille Dispositif coupe fil court nn BEN a ee SOUL SAU tire fil gt en ae AAA Arr t pour couteau tire fil a a Contre couteau a a a a a a Potentiometre dans le braS e R glage de base sans panneau de COMMande nn a R glage de base avec panneau de commande V810 ou V820 Contr ler l ajustage du potentiom tre Connexions carte de circuit imprim aaa a a a Lubrification Graissage de crochet Entretien Page 36 36 37 38 40 40 41 42 44 45 46 46 47 49 50 52 52 53 54 55 96 98 1 Gen ralit s Le pr sent manuel d instructions de service d crit le r glage de la machine a coudre sp ciale 867 ATTENTION Seulement les personnes qualifi es ou ayant recu une formation correspondante sont autoris es a ex cuter les travaux d crits dans les pr sentes instructions de service ATTENTION Risque d accident Lors de travaux de r paration de transformation et d entretien fermer l interrupteur principal et couper la machine du r seau de distribution pneumatique Observer toutes les mesures de s curit et un maximum de pr cautions lorsque les travaux d ajustage et de test de fonctions sont faire sur une machine en marche e Les pr sentes instructions de service d crivent le r glage de la machine coudre dans un ordre logiq
43. tivement grande Gr ce a ce potentiometre la commande reconna t donc la lev e des pieds presseurs et limite la vitesse 2 16 1 R glage de base sans panneau de commande Ajuster les machines coudre sans panneau de commande conform ment la description suivante ATTENTION Risque d accident Fermer l interrupteur principal Ajuster le potentiom tre seulement lorsque la machine coudre est coup e du secteur Avec un ohmm tre mesurer la r sistance aux bornes 2 et 3 du potentiom tre Borne 3 fil vert Borne 2 fil brun Valeur mesur e de 7 1 7 3 KOhm Si les valeurs mesur es n y correspondent pas il faut corriger le br ws r glage du potentiometre 2 gn 3 2 Desserrer la vis 1 Regler l arbre du potentiom tre 2 la valeur correspondante introduire le potentiom tre enti rement dans l ouverture de l arbre de r glage et resserrer la vis 1 Brancher la fiche 3 du potentiometre la plaquette de circuits imprim s 4 92 2 16 2 R glage de base avec panneau de commande V810 ou V820 KCF 7 HO e Si L E P u OS TD ATTENTION Risque d accident L ajustage du potentiometre se fait sans fermeture de l interrupteur principal Proc der donc en prenant toutes les pr cautions appropri es Desserrer la vis de blocage 1 de l arbre de potentiometre 2 Appuyer et tenir la touche P et enclencher l interrupteur principal Acc de
44. u personnel comp tent Les travaux sur les quipements lectriques sont confier un lectricien ou du personnel qualifi Les travaux sur les pi ces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105 La machine ne peut tre modifi e ou transform e qu en respectant les normes de s curit correspondantes En cas de r parations n utiliser que des pi ces de rechange agr es par nous La mise en service de la t te est interdite tant que la conformit de l unit de couture compl te avec les dispositions de la CE n a pas t constat e Le cordon d alimentation doit tre muni d une fiche secteur homologu e pour le pays dans lequel il est utilis Pour cela faire appel un personnel qualifi voir paragraphe n 8 Il est absolutement n cessaire de respecter les instructions de s curit marqu es par ces signes Danger de blessures corporelles Veuillez noter galement les instructions de s curit g n rales Table des matieres Page Instructions de service pour la classe 867 Edition du 05 2008 1 G n ralit s 1 1 SCH lee EEN 3 1 2 Description des positions de piquetage 4 1 3 Cadran gradu sur le volant main aooaa a a nn e 2 Machine a coudre 2 1 Position de la manivelle d arbre du bras sur l arbre du bras 6 2 2 Roues de courroie dent e sup rieure et inf rieure Courroie dent e
45. ue et utile Il faut tenir compte du fait que certains r glages sont interd pendants Pour cette raison le r glage doit se faire sans faute avec l observation de l ordre d crit Avant tous les travaux sur les l ments de machine impliqu s dans la formation du point de piq re il faut utiliser imp rativement une aiguille toute neuve et impeccable Notre texte ne fait pas mention des rev tements de la machine qui seraient a d visser et a revisser avant et apres l ex cution de travaux d inspection et de r glage F NOTA BENE Certains arbres de la machine coudre sp ciale 867 sont pourvus d endroits aplatis afin de simplifier sensiblement le r glage de la machine Pour tous les r glages ou un tel aplati d arbre joue un r le ce sera toujours la premi re vis dans le sens de rotation qui devra tre mise sur cette surface plate 1 1 Calibres La goupille d arr t 1 n cessaire pour l ajustage de la machine est livr e en s rie avec chaque machine Elle se trouve dans les accessoires de la machine et peut facilement tre fix e en dessous du carter d huile 1 2 Description des positions de piquetage 1 Avec la goupille d arr t 1 et les rainures de piquetage 2 et 3 dans la ei manivelle de l arbre de bras 4 on peut bloquer la machine dans deux gt positions d ajustage rs Position La goupille d arr t de 5 mm de diam tre pour la pos rainure large PSA Lev e de boucle hauteur de la

Instructions de service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents