332949A, DCM and ADCM, Instruction, French
Contents
1. t119093a Figure 2 Module de commandes d affichage avanc ADCM COMAS TIT TT BR meter fre opte O O OoOO o o oOo a faimentaion enranteronngesoan aooo Semeen OOOO 6 mettewr fibre optique O or analogie son nage 332949 9 Maintenance Maintenance Mise jour du logiciel Consultez le manuel 3A1244 lorsque vous souhaitez proc der une mise jour du logiciel Suivez toutes les instructions et les avertissements du Manuel 3A1244 pour mettre jour le logiciel de votre DCM ou ADCM Remplacement de la pile Remplacez la pile uniquement si l horloge cesse de fonctionner apres avoir d branch l alimentation ou apres une panne de courant Le remplacement de la pile peut produire des tincelles Remplacez la pile uniquement dans une zone non dangereuse a l cart de tout fluide ou vapeurs inflammables Pour viter d endommager le circuit imprim portez un bracelet de mise a la terre 1 D branchez l alimentation Retirez le module du support Fixez le bracelet de mise la terre gt 9 Retirez 4 vis puis retirez le capot d acces 10 t119096a 5 Utilisez un tournevis t te plate pour retirer l ancienne pile ti18947a REMARQUE mettez la pile au rebut dans un conteneur homologu conform ment aux directives locales en vigueur 6 Remplacez par une nouvelle pile Assurez vous que la pile se loge sous les languettes du connecteur avant de mettr2. curit Dans le cas contraire l quipement n est pas consid r comme poss dant une s curit intrins que et ne doit pas tre utilis dans des zones dangereuses conform ment l article 500 du National Electrical Code E U ou votre r glementation lectrique locale N installez pas dans une zone dangereuse un quipement homologu uniquement pour une installation dans une zone non dangereuse Reportez vous la plaque signal tique o figurent les indications de s curit intrins que de votre mod le N utilisez pas un quipement s curit intrins que avec une alimentation sans barri re La s curit intrins que peut tre compromise Mettez l alimentation la terre Une barri re de s curit contre les surtensions doit tre correctement mise la terre pour tre efficace Pour une bonne mise la terre utilisez un fil de terre d un calibre minimum de 12 La mise la terre de la barri re doit se situer dans une plage de 1 ohm d une v ritable prise de terre Ne retirez aucun capot tant que l alimentation n a pas t coup e Ne remplacez aucun composant de l appareil car cela pourrait affecter sa s curit intrins que Avertissements RISQUES EN LIEN AVEC LES QUIPEMENTS SOUS PRESSION Un fluide s chappant de l quipement de fuites ou d l ments endommag s peut tre projet dans les yeux ou sur la peau et provoquer de graves blessures e Ex cutez la Proc dure de d compres
3. imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces d origine du fabricant Ne modifiez pas cet quipement Toute modification apport e l appareil peut rendre les autorisations des agences nulles et entra ner des risques de s curit Assurez vous que l quipement est adapt et homologu pour l environnement dans lequel il est utilis Utilisez l quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin Pour plus d informations contactez votre distributeur Faites passer les flexibles et c bles loin des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pincez pas les flexibles ne les pliez pas de mani re excessive N utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l quipement Tenez les enfants et animaux l cart du site Conformez vous l ensemble des r glementations de s curit en vigueur QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Portez un quipement de protection appropri lorsque vous vous trouvez dans la zone de fonctionnement afin d viter des blessures graves y compris des l sions oculaires ou auditives l inhalation de vapeurs toxiques et des br lures Cet quipement de protection comprend ce qui suit mais ne s y limite pas e Des lunettes protectrices et un casque antibruit e Des respirateurs des v tements de protection et des gants comme recommand par le fabricant des fluides et solvants 6 IIZIAJA Instal
4. 9 Annexe Sch ma de commande 16M169 CM C US LISTED Intertek 9902471 Classe I Div 1 Groupe D T3 Ex ia ia Ta 0 C a 50 C nt 1 G Ex ia ia op is IIA T3 Ga ITS13ATEX27753X Ta 0 C to 50 C Ex ia ia IIA T3 Ga IECEXx ETL 13 0015X Ta 0 C to 50 C CE GRACO INC P O Box 1441 El GRACO 332949 Minneapolis MN 55440 U S A REMARQUES 1 Les bornes sans s curit intrinseque rail lectrique ne doivent pas tre raccord es a un dispositif utilisant ou g n rant plus de 250 V efficaces ou CC sauf s il a t tabli que la tension a fait l objet d une isolation ad quate L installation doit tre conforme a la norme ANSI ISA RP12 06 01 Installation de syst mes s curit intrins que pour les emplacements dangereux class s et au National Electrical Code am ricain ANSI NFPA 70 Au Canada l installation doit tre conforme la r glementation lectrique canadienne CSA C22 1 partie 1 annexe F Pour ATEX installez conform ment la norme EN 60079 14 et aux r glementations locales et nationales en vigueur Il est permis de r aliser plusieurs mises la terre de composants a condition qu une liaison quipotentielle haute int grit ait t r alis e entre les points de branchement Ne retirez aucun capot tant que l alimentation n a pas t coup e Cellule d horloge au lithium Fabricant Panasonic r f rence CR2032 aucune restr
5. Instructions GRACO DCM et ADCM di Module de commandes d affichage DCM et module de commande d affichage avanc ADCM pour le contr le du d bit et le suivi de l utilisation du produit Pour un usage professionnel uniquement Instructions de s curit importantes Lisez tous les avertissements et instructions de ce manuel Conservez ces instructions Reportez vous la page 3 pour obtenir des informations sur les kits y compris les approbations ti20067a PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Contents Mod les DCM et ADOM oocccccoccccccconnnncnnnnnr nn 3 Remplacement de la pile 10 AVETUSS COMES a ns 4 Informations de diagnostic 11 Installation ss T T E E E E E E EE EE IS 12 A s curit intrins que le T Amec As Scdhemade commande TOMO recta 13 Raccordements lectriques 7 Mise a la terr atada 8 Cotes de montage 2 19 Ports de connexion 9 Caract ristiques techniques 19 Maintenance ice erre reee 10 A A cese 20 Mise a jour du logiciel 10 2 IIZIAJA Mod les DCM et ADCM Mod les DCM et ADCM Le DCM et l ADCM ne sont pas homologu s pour une utilisation en zones dangereuses sauf si le module tous les accessoires et tout le c blage sont conformes aux r glementations locales r gionales et nationales Homologu s pour les zo
6. Le DCM et l ADCM sont utilis s dans une vari t de syst mes avec diff rentes exigences de mise la terre Suivez les instructions du manuel de votre syst me L quipement doit tre reli la terre pour r duire le risque d tincelle statique et de choc lectrique Une tincelle d lectricit ou statique peut entra ner un incendie ou une explosion Une mise la terre inad quate peut provoquer un choc lectrique La mise a la terre fournit un fil d vacuation au courant lectrique Zone non dangereuse Zone non a dangereuse Zone dangereuse Zone dangereuse ti20264a ti20217a Alimentation situ e dans une zone non dangereuse Alimentation situ e dans une zone dangereuse L GENDE DCM ou ADCM Alimentation lectrique et barri re Le c ble d alimentation NE PEUT pr senter un blindage raccord un crou d accouplement Une isolation de 500 V CA est n cessaire Le c ble d alimentation et le circuit imprim sont isol s du bo tier du DCM ADCM Ils poss dent des chemins conducteurs des prises de terre SEPAREES gt 2 Le c ble d alimentation PEUT pr senter un blindage raccord un crou d accouplement L crou d accouplement du c ble d alimentation et le DCM ADCM poss dent un chemin conducteur une prise de terre COMMUNE 8 33232949A Installation Ports de connexion ti19082a Figure 1 Module de commandes d affichage DCM Q O IX 2 QS 3
7. POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT Le DCM et l ADCM ne fournissent pas d isolation 500 V CA via les crous d accouplement du bo tier Le blindage des c bles de l quipement associ et de l quipement sur le terrain ne doit pas tre raccord aux crous d accouplement du DCM ou de l ADCM Afin d viter tout risque d incendie d explosion ou de d charge lectrique l quipement doit respecter les conditions suivantes e Suivez toutes les instructions d isolation et de mise la terre Voir Mise la terre page 8 Une charge statique peut s accumuler sur les pi ces en plastique lors du nettoyage elle pourrait se d charger et enflammer les vapeurs inflammables Afin d emp cher tout incendie ou explosion e Nettoyez les pieces en plastique dans un endroit bien a r e Ne les nettoyez pas avec un chiffon sec 4 IIZIAJA 332949 Avertissements DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Cet quipement doit tre mis la terre Un r glage une mise la terre ou une utilisation du syst me inappropri peut provoquer une d charge lectrique e Coupez le courant au niveau de l interrupteur principal avant de d brancher un c ble et d entreprendre un entretien quelconque ou une installation brancher uniquement sur une source d alimentation mise la terre e Tout le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et tre conforme l ensemble des codes et des r gulations locaux en v
8. UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs de manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour violation de la garantie doit tre intent e dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco ne sera tenu pour responsable de dommages indirects particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco de l quipement ci dessous ou de garniture de la performance ou de l utilisation de produits ou d au
9. _10_1 Alimentation E l mV_10 4 Pos mV_10_5 Blindage mV_10 Toutes les sorties 5 88 mV_10_2 N g 18 IIZIAJA Cotes de montage Cotes de montage ti17985a E Dimension A B Profondeur Cotes de montage des orifices Largeur totale Hauteur totale totale Largeur C x Hauteur D de montage po mm po Caract ristiques techniques PE O e Temp rature de fonctionnement 32 122 F 0 50 C Temp rature de stockage 22 a 140 F 30 60 C ADCM 1 5 lb 0 68 kg mm po mm mm po mm 2 8 71 po o 2 5 x 3 0 0 28 7 64 x 76 Mat riau du support de montage Acier au carbone peint et zingu Contient moins de 10 par masse d aluminium magn sium titane zirconium ET Contient moins de 7 5 par masse de magn sium titane zirconium Humidit 0 95 sans condensation Bo tier de l afficheur r sistant aux solvants 332949 19 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le mat riel mentionn dans le pr sent document fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mat riel et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de la vente toute pi ce de l quipement jug e d fectueuse par Graco Cette As PEIE uniquement si le mat riel est instal
10. e l autre extr mit en place eooo X t118948a REMARQUE utilisez uniquement des piles Panasonic CR2032 lors des remplacements 7 Remontez le couvercle d acc s et les vis 8 Posez le module dans le support IIZIAJA Informations de diagnostic Informations de diagnostic Les DEL situ es sur la partie inf rieure du DCM ou de l ADCM fournissent des informations importantes sur le fonctionnement du syst me Voyants DEL Vert continu Le DCM ou l ADCM est sous tension Rouge continu D faillance du DCM ou de l ADCM Consultez la section D pannage dans le manuel de votre syst me Rouge clignotant Mise jour du logiciel en cours Rouge clignotant Erreur de jeton retirez le jeton et t l chargez nouveau le jeton du logiciel lentement 332949 11 Pi ces Pi ces Ni AQUA BO ALINAL NN SANNA INNA ONY LNANOS SS NOUN IDA SNOTUYZN RORY NA SAN ADA ANANA NOSO AA ONY AA SADANOS NOUNOU TN AAN gt NONI NOMAS avan NAUN AIN ANNA NO IRNANANOA ASA gt ANNAN ANNA ADA NANA snows NINAS NO DINSA motoa OLA ti20207a Figure 3 Description MODULE 24L096 DCM 24L097 ADCM 2177853 SUPPORT montage 16P265 TIQUETTE avertissement TIQUETTE kit TIQUETTE identification A L change d tiquettes de plaques et de fiches de danger et d avertissement est gratu 12 IIZIAJA Annexe A Sch ma de commande 16M16
11. iction d orientation Consultez le manuel d instructions pour conna tre les instructions concernant l installation la maintenance ou le fonctionnement Avertissement La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que Avertissement La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que 13 Annexe A Sch ma de commande 16M169 ti19082a Figure 4 Vue du DCM ti19093a Figure 5 Vue de l ADCM 14 IIZIAJA A Raccordement p fibre optique B quipement non sp cifi avec parametres d entit appropri s Annexe A Sch ma de commande 16M169 DCM ou ADCM Proc dures de calcul Divisions Voc lt Vmax Isc lt Imax Ca 2 Ci Cc ble La gt Li Lc ble Uo lt lo lt Ti Co 2 Ci Cc ble Lo gt Li Lc ble Lo Ro gt Li Ri La Ra gt Li Ri IIZIAJA 15 Annexe Sch ma de commande 16M169 1 2 5 et 6 Fibre optique R cepteur a fibre optique A 1 et B 5 Emetteur a fibre optique A 2 et B 6 Charges de donn es Barri res de sortie de donn es CAN CAN alimente erante 0 mn PP pre CEl Zones ISA divisions Vmax max Pi fu Ci voc we Pt la ca tara di al bas Are el 173 Mise a la terre VIN 1 2 3 4 5 1 CE fre o CEE Donn es CAN mall haut Es 6 0 Barri re de sortie A E S nu
12. igueur N exposez par l quipement la pluie Entreposez l quipement l int rieur S CURIT INTRINS QUE Un quipement s curit intrins que qui serait mal install ou reli d autres quipements qui ne seraient pas a s curit intrins que peut s av rer dangereux et provoquer un incendie une explosion ou une d charge lectrique Respectez les r glementations locales et les exigences de s curit suivantes e L installation doit tre conforme la norme ANSI ISA RP12 06 01 Installation de syst mes a s curit intrins que pour les emplacements dangereux class s et au National Electrical Code am ricain ANSI NFPA 70 Au Canada l installation doit tre conforme la r glementation lectrique canadienne CSA C22 1 partie 1 annexe F Pour ATEX installez conform ment la norme EN 60079 14 et aux r glementations locales et nationales en vigueur L quipement en contact avec les bornes s curit intrins que doit r pondre aux exigences des param tres d entit sp cifi es dans le sch ma de commande 16M169 Reportez vous l annexe du manuel 332013 Celle ci comprend les barri res de s curit les appareils de mesure de tension CC les ohmm tres les c bles et les branchements Retirez l unit de la zone dangereuse lors de l entretien Si une imprimante un ordinateur ou tout autre appareil lectrique est connect il doit tre utilis conjointement avec une barri re de s
13. l utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection du mat riel ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST
14. lation s curit intrins que La substitution ou la modification de composants du syst me pourrait en alt rer la s curit intrins que Consultez les manuels d instructions pour obtenir des informations quant l installation l entretien et le fonctionnement du syst me N installez jamais un quipement convenant une zone non dangereuse dans une zone dangereuse R f rez vous l tiquette d identification pr sente sur votre unit pour conna tre son classement de s curit intrins que Le DCM et l ADCM sont con us pour une utilisation avec tous les syst mes bas s sur l architecture de commandes de Graco ayant une conception compatible Reportez vous a Annexe Sch ma de commande 16M169 page 13 pour les exigences d installation et les param tres d entit 332949 Installation Suivez toutes les instructions d installation figurant dans le manuel de votre syst me e Un quipement a s curit intrins que IS ne doit pas tre utilis avec une alimentation sans barri re e Ne d placez pas les unit s d une installation sans s curit intrins que non IS vers une installation IS e Un quipement IS utilis avec une alimentation non IS ne doit pas tre r utilis dans une zone dangereuse Utilisez toujours une alimentation IS avec l quipement IS Raccordements lectriques Proc dez au montage selon le sch ma de commande de l annexe A Installation Mise la terre
15. m riques CEl zones 10 ISA divisions Voc Isc Y BROCHE Unit s mA 1 Doa Aimer z poire poas some _4_4 Sort Er dh dh O IN In l IN ND _ M CO af a O O O O 7 9 IN In ND DIO 4 4 Sortie DIO 4 5 Terre DIO 4 Sorties 101 442 d bitm tre C aa plo a sories r gulataar 179 for 222 1 2 4 DIO 4 D bitmetre et 17 9 168 131 lectrovanne 1 2 3 4 DIO_4 Toutes les sorties 117 9 217 937 5000 4 8 I N Dd N N O O 16 IIZIAJA Annexe A Sch ma de commande 16M169 7 Entr e analogue diff rentielle A Le gone H Barri res de sortie A E S diff rentielles CEl zones mue Me RO le CRU ll A LUN CURE V pr Jura NOTE Aimenta os 588 feo ss 50000 roo 50 mrzne fe ir oo roo 2000 wame EI mwas fe oo roo ja O inge e CO ea EL 588 e o fewo 00 o lo ISA divisions Voc Isc mA 8 a free rre E E SACOS Y EN FC_8 3 Terre A fr e E O Tras ms O fr e pp EE AT fra ree pp O fr ree TJ IIZIAJA 17 Annexe A Sch ma de commande 16M169 9 Barri res de sortie B contr le du d bit CCC AN reszte AN eoste AN eoat f p FC 9 6 Terre FC 9 7 Terre FC 9 8 Terre 10 Barri res de sortie B E S num riques ISA divisions Barri res de sortie B E S num riques 1 BROCHE Unit s mV
16. nes dangereuses Classe I Div 1 Groupe D T3 Am rique du Nord Classe I Zone 0 Groupe IIA T3 Europe 24L096 Module de commandes d affichage DCM 24L097 Module de commandes d affichage avanc ADCM 24N672 A ADCM avec support 11 1 G o Ex ia ia E US op is IIA T3 Ga TA ITS13ATEX27753X Intertek Ta 0 C to 50 C 9902471 LL Ex ia ia IIA T3 Ga rs IECEx ETL 13 0015X Ta 0 C 50 C Ta 0 C to 50 C quipement s curit intrins que A Partie du syst me s curit intrins que Pour une utilisation dans les zones dangereuses Classe I Division 1 Groupe D T3 Reportez vous Annexe A Sch ma de commande 16M169 page 13 pour les param tres d entit REMARQUE ces mod les ne sont pas disponibles la vente Il s agit des mod les de base utilis s dans d autres syst mes Graco Consultez le manuel de votre syst me pour plus d informations concernant le kit et les pi ces 332949 Avertissements Avertissements Les avertissements suivants sont relatifs la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le point d exclamation est un avertissement g n ral et le symbole de danger fait r f rence des risques sp cifiques aux proc dures Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du pr sent manuel ou sur les tiquettes d avertissement reportez vous ces avertissements Les symboles de danger et avertissements sp cifi
17. ques au produit auxquels il n est pas fait r f rence dans cette section pourront le cas ch ant appara tre dans le texte du pr sent manuel RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Des vapeurs inflammables telles que les vapeurs de solvant et de peinture sur le site peuvent s enflammer ou exploser Afin d emp cher tout incendie ou explosion e N utilisez l quipement que dans des zones bien ventil es e Supprimez toutes les sources d inflammation telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veillez d barrasser le site de tout r sidu y compris de tous solvants chiffons et essence Ne branchez ni d branchez aucun cordon d alimentation lectrique n actionnez aucun commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccordez la terre tous les quipements du site Consultez les instructions concernant la mise la terre N utilisez que des flexibles mis la terre Tenez fermement le pistolet contre la paroi du seau mis la terre lors de la pulv risation dans un seau N utilisez pas de doublure de seau a moins qu elle ne soit antistatique ou conductrice Arr tez imm diatement le fonctionnement en cas d tincelle d lectricit statique ou en cas de d charge lectrique N utilisez pas cet quipement tant que vous n avez pas identifi et corrig le probl me Gardez un extincteur op rationnel sur le site CONDITIONS SP CIALES
18. sion lorsque vous arr tez la pulv risation distribution et avant le nettoyage la v rification ou l entretien de l quipement Serrez tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l quipement V rifiez quotidiennement les flexibles les tuyaux et les raccords Remplacez imm diatement les pi ces usag es ou endommag es RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves voire mortelles e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogue ou d alcool e Ne d passez pas la pression de service ou la temp rature maximum sp cifi e pour le composant le plus sensible du syst me Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels des quipements Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi ces de l quipement en contact avec le produit Consultez les Caract ristiques techniques figurant dans les manuels des quipements Lisez les avertissements du fabricant de produit et de solvant Pour plus d informations concernant votre produit demandez la fiche de donn es de s curit votre distributeur ou revendeur Ne quittez pas le site tant que l quipement est sous tension ou sous pression teignez tous les quipements et ex cutez la Proc dure de d compression lorsque ces quipements ne sont pas utilis s V rifiez quotidiennement l quipement R parez ou remplacez
19. tres biens vendus par les pr sentes que ce soit en raison d une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autrement Informations Graco Pour conna tre les derni res informations concernant les produits Graco consultez le site www graco com Pour conna tre les informations relatives aux brevets consultez la page www graco com patents Pour commander contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche T l phone 612 623 6921 ou num ro vert 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl tent les derni res informations disponibles concernant le produit au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der tout moment sans pr avis des modifications Traduction des instructions originales This manual contains French MM 332013 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC ET FILIALES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 TATS UNIS Copyright 2013 Graco Inc est certifi ISO 9001 WWW graco com
Download Pdf Manuals
Related Search