POMPE KIBER NTE / NTEA
Contents
1. 11 Esas Sg NTE 60 1720 700 670 900 405 148 re NTE90 2210 790 P 850 NTE 100 Sam g 2255 x NTE 120 2490 pen 1185 1000 1100 8 4 DI MENSI ONS POMPE KI BER NTEA A ELI HERERENEREREREREREI NTEA 80 2150 225 850 950 1000 475 NTEA 100 x 2255 90 Leer 210 18 8 Sp cifications techniques 19 lp FO Ob Vee CC ESDES me 64 rr SOURCE OF SOLUTIONS A TAA y TN N AD V e 5 NO M H LI A _ O o NS S E6 g 06 08 31N ben 9G 10 WO 49 NGO FES FG OGG WGE F nk Wa 0806 YU r 8 Sp cifications techniques L m A ER IL O Wade sy2. 08 LN N L9 GO JEGIEG 1999 IC GEES YEG va a Se V 06 VEG IZG Fe E EE ZEE VA Jte g19 0 JE 980 285 025 GE DE JE VIO SCA 26 7 PE VS ES 21 8 Sp cifications techniques 2010 09 ED SOURCE OF SOLUTIONS 8 8 LISTE DE PIECES POMPE KI BER NTEA Position EE A NTEAIO0 Mat riau 01 Corps tr mie AISI 304 00 ES PS poa 05 Arbremote AS39 05A upemg AISI304 06 Support r ducteur LL ces y Plaque support freins EI 07a Pied anti vibrations a ooo 08G toupe Hf Aramidte avect fon Douille guide Rotor e e lie le lie fe AIN Dom Tirant tenseur sup rieur 30 Anneaustator Lil SEL Presse toupe A2 Pale 42 re OO OD N N N 22 8 Sp cifications techniques ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS ETE NETT N 67 Volant frein E rote O tt 76A Rouefe 2 Polvur thane c A 1 80 Jointtorique LL 88 NR Joint a levres IO eee 90 Plataccouplement a o o 92 Ecrouborgne a Plasiqe 93 Motor ductewr ll 97 Mamoewvre lectrique Ps Pieces
3. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION SERVI CE ET MAINTENANCE POMPE KIBER NTE NTEA I NOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 5502 Email inoxpa inoxpa com BUREAU VERITAS Certification Manuel Original 01 621 30 00FR_RevC ED 2010 09 LE SOURCE OF SOLUTIONS DECLARATION DE CONFORMITE CE selon Directive 2006 42 CE annexe II partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona Espa a Par la pr sent nous d clarons que les produits POMPE A ROTOR HELI COI DALE KI BER NTE NTEA D nomination Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive de Machines 2006 42 CE accomplit aux exigences essentielles de cette Directive ainsi qu aux Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 809 AC 2001 UNE EN ISO 13857 2008 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive de Basse Tension 2006 95 CE qui d roge la Directive 73 23 CEE et conforme a la UNE EN 60204 1 2006 et a la UNE EN 60034 1 2004 Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE qui d roge la Directive 89 336 CEE et conforme a la UNE EN 60034 1 2004 En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur des mat riaux et les objets destin s entrer en contact avec des aliments suivant la Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui se trouvent en contact
4. C C Telers 54 PO BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 Numero de serie mol w gs Ss KW mm Jv Hal QW h Hm oRODETE Plaque de la pompe SOURCE OF SOLUTIONS 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les pompes KI BER NTE NTEA sont g n ralement trop lourdes pour pouvoir tre manutentionn es manuellement Soulever la pompe comme indiqu e ci dessous ED 2010 09 4 Installation 7 SOURCE OF SOLUTIONS 4 3 EMPLACEMENT Placer la pompe le plus pres possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide La positionner de sorte a avoir suffisamment d espace autour pour acc der aussi bien a la pompe qu au moteur Voir chapitre 8 Sp cifications techniques pour les dimensions et les poids Monter la pompe sur une surface plane et de niveau Installer la pompe de sorte a ce qu elle soit correctement ventil e A Si elle est install e l ext rieur elle doit tre prot g e par un toit L emplacement choisi doit permettre de facilement y acc der pour toute intervention d inspection ou d entretien 4 4 TUYAUTERI ES De mani re g n rale les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent tre mont es par sections rectilignes avec un nombre de coudes et d accessoires r duit au minimum pour minimiser les pertes de charge ventuelles provoqu es par le frottement V rifier q
5. curit 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS ccccccessccecccceecccececeaseecaeceeeeccaeecsueeseuueeaeesensesaueecueenaeseneeesteeeens 3 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 3 e E URTE a E 3 1 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT eeeeeeeenennee nennen enne rena 3 2 Sommaire 3 Information G n rale Sil DESCRIPTION rinitis 6 a CHAMP DAP PLECA TON as 6 4 Installation ls RECEP DE LA POMPE as ns aaa 12 TRANSPORT ET STOCKAGE corrida o EMPLACEMENTS a a ee ee tapar EN NER HE E 8 Ta TUNA TER Soto nooo era 8 or VANNES DE Eege EE 8 TO INSTALLATION Ren TEE 8 4 7 INSTALLATION ELECTRIQUE OpHONNEI siisiiaaesias saga sacana iene nica nasc saia ida dean acon 9 5 Mise en marche DE MISE EN MARCHE Rs 10 6 Probl mes de fonctionnement 7 Maintenance Zub GENERA TES nina a dodo 12 JU E TOG RAGE ree 12 7 9 INCU AGS c C PH PRU 12 7 4 DEPOSE MONTAGE DE EA POMP E osas 13 8 Sp cifications techniques 8 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES sesion ainia 17 NUN ISP A o e 17 9 2 DIMENSIONS POMPE KIBER NTE ositos 18 8 4 DIMENSIONS POMPE KIBER NTEA AANEREN 18 0 9 SEC THON POMPE IBER NTE danses een unes OLA Rag a aus PRESE causes ce 19 0 0 LISTE DE PIECES POMPE KIBER NTE cts Ee 20 07 SECTHON FOUPE E NT ee micah on 21 6 6 LISTE DE PIECES POMPE KIBER NTER an eme a entres 22 ED 2010 09 2 Sommaire SOURCE OF SOLUTIONS 3 Information G n
6. V D JEG IZG IGE JE 990 269 006 SE DE JE 10 9eG aG8 N 2010 09 8 5 SECTI ON POMPE KI BER NTE ED SOURCE OF SOLUTIONS 8 6 LISTE DE PIECES POMPE KI BER NTE 01 Corps tr mie 1 AISI 304 Plaque support freins 7 Pied anti vibrations 8G toupe 1 A F 1 AISI 329 Aramide avec t flon Tirant tenseur sup rieur 30 Anneaustator sz 34 Chambredefoulement IL aw 35 Rondele fixation lanterne DT ira 35A Rondele fixation lanterne Ti LL vam 358 Ronde ebouon poa MED i 3sc_ Rondele fixation d arbre Ir ista 36 Bo te bourrage LL ss 46 Grille de protection LL stas 47 Protecteur actionnement PSF 52A Vishexagonale poa poa 58 Vishexagonale Lu 12 c Vishexagonale LL Vis hexagonale NIN TN Rel ey Ref ak e N JA BIB OD N Gowiledasiqe Pt 67 Voatfen 2 Plastique 80 Jomttorique EE NR 93 motor duter AO 97 N 20 8 Sp cifications techniques ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 8 7 SECTION POMPE KI BER NTEA 49 96 Z0 vio A 774 76 595 VI 9 if We 6 Oo 6 a m 9 4 aci cr voo arS ve DLL aU VES LG 88 90
7. a 70 C 150 F 0 7 litres HNO de 53 100 I d eau solution de nettoyage de la pompe d Contr ler la concentration des solutions de nettoyage pourrait endommager les joints d tanch it Pour liminer les restes des produits de nettoyage effectuer TOUJOURS un rincage l eau une fois le processus de nettoyage termin 12 7 Maintenance ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 7 3 2 SEP automatique St rilisation En Place La proc dure de st rilisation la vapeur est appliqu e tous les quipements y compris la pompe Les pieces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Ne d marrez pas la pompe au cours de la proc dure de st rilisation la vapeur Aucun liquide froid ne doit entrer dans la pompe tant que la temp rature de celle ci n est pas inf rieure 60 C 140 F La pompe g n rant une perte de charge importante lors du processus de st rilisation nous recommandons l utilisation d un circuit de d rivation muni d une soupape de d charge afin d assurer que la vapeur l eau surchauff e st rilise l int gralit de la tuyauterie Conditions maximales au cours de la proc dure de SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 284 F b Dur e maximale 30 min c Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR non recommand 7 4 DEPOSE M
8. de 120 Faire tourner l arbre 05 de temps en temps pour aider a asseoir chaque bague Introduire le presse toupe 37 et monter les crous 57 Serrer les crous 57 la main et uniform ment en s assurant que l arbre tourne librement Monter l ensemble de la boite bourrage 36 et l arbre 05 dans l int rieur de la lanterne 04 Fixer les vis 52C avec les rondelles 53C et l arbre 05 par la partie arri re de l actionnement 93 l aide de la vis 52F et de la rondelle 35C Laisser marcher la pompe avec des fuites constantes environ 10minutes et apr s serrer le presse toupe 37 avec les crous 57 jusqu au r duire les fuites un niveau acceptable 15 20 gouttes minute La fuite par gouttement c est essentiel pour le fonctionnement normal de la tresse et assurer que les anneaux ne se surchauffent pas Une fois la toupe compl tement press e par les divers ajustements remettre tout le contenu de la boite ne jamais le remettre partiellement toujours employer de la toupe de bonne qualit et autolubrifi e ED 2010 09 7 Maintenance 15 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 3 Changement de l actionnement D pose Desserrer les vis 52E et les rondelles 53E Sortir la vis 52F la rondelle 35C et enlever l actionnement 93 Montage Placer l arbre creux de l actionnement 93 dans l arbre moteur 05 et le fixer avec les vis 52E et les rondelles 53E Fixer de plus ce groupe avec la v
9. entretien Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez J AMAIS la pompe tant que les tuyauteries n ont pas t vid es N oubliez pas qu il reste toujours du liquide dans le corps de la pompe si elle n a pas t purg e et que le liquide pomp peut tre dangereux ou de hautes temp ratures Dans ce cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pieces parpill es par terre Enlever les fusibles et d brancher les cables des bornes du moteur TOUJ OURS d brancher l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer l entretien Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conformit avec les instructions Le non respect d une instruction peut entrainer un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions des machines de l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement due aux substances lib r es 1 4 5 Garantie Finalement il convient de souligner que toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et que nous seront indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile de pro
10. rale 3 1 DESCRIPTION Les pompes Kiber NTE de INOXPA de conception compacte et robuste font partie de notre gamme de pompes avec rotor h licoidal d placements positifs recommand s pour l industrie vinicole La version NTEA est fournie avec un alimenteur anti vo te afin de faciliter l arriv e du produit la vis sans fin Les pi ces hydrauliques qui composent la pompe sont le rotor et le stator Le rotor est une barre sans fin h licoidale de section circulaire Le stator a deux filets et une longueur de pas du double de celle du rotor ce qui laisse entre les deux des cavit s vides qui servent d placer le fluide Lorsque le rotor tourne dans le stator ces cavit s se d placent dans le sens de la longueur de l aspiration vers le refoulement Ce type de pompes convient pour des pressions allant jusqu 6 bars Toutes les pi ces de la pompe qui entrent en contact avec le produit sont fabriqu es en acier inoxydable AISI 304L Le stator est en PERBUNAN avec une duret sp cifique pour cette application Les d tails de construction les plus importants sur ce type de pompes sont Pompe mont e sur chariot Tr mie en acier inoxydable avec drainage Motor ducteur engrenages coniques Tableau lectrique avec marche arr t contacteur et arr t d urgence Sonde de niveau ou de d tection de produit optionnel Variateur de fr quence optionnel Cet quipement est pr par pour tre utilis en process alimenta
11. 03 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRONO Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com I NOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTI ONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com INOXPA UCRANI A KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail Kiev inoxpa com ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACION STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA AUSTRALI A PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com I NOXPA USA I nc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA
12. AN TOUJ OURS d brancher la pompe avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rifier le presse toupe V rifier p riodiquement qu il n y a pas de fuites dans la zone de l arbre Si des fuites se produisent par la garniture m canique la remplacer en suivant les instructions figurant au chapitre Montage et d pose 7 2 STOCKAGE Avant de stocker la pompe elle doit tre compl tement vid e de tout liquide Eviter dans la mesure du possible d exposer les pi ces des atmosph res excessivement humides 7 3 NETTOYAGE L usage de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures sur la peau Utiliser des gants de gomme pendant les processus de nettoyage Utiliser toujours des lunettes protectrices 7 3 1 NEP automatique Nettoyage En Place Si la pompe est install e dans un syst me disposant de processus CIP le d pose de la pompe n est pas n cessaire Si le processus de nettoyage automatique n est pas pr vu d poser la pompe tel qu indiqu au paragraphe Montage et D pose Solutions de nettoyage pour des processus CIP N utiliser que de l eau claire sans clorures pour la melanger avec les agents de nettoyage a Solution alcaline 196 en poids de soude caustique NaOH 709C 1509F 1 Kg NaOH 100 d eau solution de nettoyage ou 2 2 NaOH de 33 100 d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3
13. ONTAGE DE LA POMPE 7 4 1 Stator rotor et barre sans fin 2 D pose Desserrer les crous 54 et extraire les rondelles 53 Retirer le pied 07 du NTE 80 NTE 120 et le chambre defoulement 34 Retirer le stator 22 bloquer le rotor 21 si besoin est en tenant la barre sans fin 24A Sur les dimensions NTE 80 90 retirer l anneau du stator 30 et le joint torique 80 Extraire la grille de protection 46 de la tr mie Enlever les vis 52B et les rondelles 35B du boulon 27 du c t actionnement Extraire le boulon 27 en utilisant si besoin est un extracteur avec les trous du boulon D placer la barre sans fin 24A avec le rotor 21 Pour la NTE 60 d placer vers le devant et l enlever par la tr mie du corps D pose le boulon 27 du rotor 21 comme indiqu plus haut gt Montage Unir le rotor 21 avec la barre sans fin 24A a l aide du boulon 27 et fixer avec les vis 52B et les rondelles 35B Faire le montage de l ensemble par devant la tr mie Unir la barre sans fin 24A avec l arbre 05 l aide du boulon 27 et fixer avec les vis 52B et les rondelles 35B Sur les dimensions NTE 80 90 placer l anneau du stator 30 et le joint torique 80 a l avant du corps Ins rer le stator 22 en bloquant si besoin est le rotor 21 en tenant la barre sans fin 24A Monter le chambre defoulement 34 et le pied 07 du NTE 80 NTE 120 Fixer les crous 54 avec les rondelles 53 ED 2010 09 7 Mainten
14. Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com En plus de nos agences INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web www inoxpa com
15. ance 13 SOURCE OF SOLUTIONS 14 7 Maintenance ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 2 Arbre moteur et presse toupe gt D pose Enlever le protecteur de l actionnement 47 Extraire les vis 52A et les rondelles 35 35A en desserrant les crous 54 et d monter l ensemble lanterne 04 arbre 05 et actionnement 93 Enlever la vis 52F et la rondelle 35C de la partie arri re de l actionnement Extraire les vis 52C et les rondelles 53C qui fixent la boite bourrage 36 Extraire par l avant la toupe de la boite bourrage 36 et l arbre 05 Apr s avoir retir la toupe sortir le presse toupe 37 en desserrant les crous 57 Changer les bagues du presse toupe 08G Montage Avant d introduire la toupe neuve v rifier l tat de la surface de l arbre 05 et de sa boite bourrage 36 La finition de surface de l arbre doit tre polie Couper les bagues la longueur n cessaire avec un angle de 459 comme indiqu sur la figure 7 1 V rifier que les d coupes coincident sur l arbre Ouvrir les bagues avec pr cautions figure 7 2 pour permettre le passage de l arbre en les placant une par une Introduire d abord le joint puis les pousser jusqu au bout Premi rement ouvrir dans le sens radial puis dans le sens axial Figure 7 1 Figure 7 2 Les bagues 08G doivent tre en contact l une avec l autre et les d coupes de chacune d elles dispos es l une contre l autre en formant un angle
16. avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment grandes afin de mettre en danger la sant humaine Marc Pons Bague s Banyoles 2012 SOURCE OF SOLUTIONS 1 Securite 1 1 MANUEL D I NSTRUCTI ONS Ce manuel contient de l information concernant la r ception l installation le fonctionnement le montage le d pose et l entretien de la pompe Kiber NTE NTEA L information publi e dans le manuel d instructions est bas e sur des donn es actualis es INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans pr avis 1 2 INSTRUCTI ONS DE MI SE EN SERVI CE Ce manuel d instructions contient de l information essentielle et utile pour la manipulation et l entretien ad quats de votre pompe Lisez attentivement les instructions avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son fonctionnement et respectez scrupuleusement les instructions donn es Ces instructions doivent tre conserv es un endroit fixe proche de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement A Risque pour les personnes en g n ral Danger lectrique Danger de l sions caus es par les pi ces rotatives de l quipement Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de l Danger Charges en suspension l quipement Obligation destin e garantir la s curit dans le travail Obligation d utiliser des lunet
17. de ne circule pas vers la pompe la remplir du liquide pomper La pompe ne doit J AMAI S travailler sec e V rifier que le sens de rotation du moteur est correct 5 1 2 V rifications lors de la mise en marche e V rifier que la pompe ne fait pas de bruits tranges e Contr ler la pression de refoulement e V rifier qu il n y a pas de fuites dans les zones d obturation Le d bit dans la tuyauterie d aspiration ne doit pas tre r gul avec une vanne de fermeture Celles ci doivent tre compl tement ouvertes pendant le service Contr ler la consommation du moteur pour viter une surcharge lectrique 5 1 3 Signaux de danger sur la tr mie Des signaux d avertissement doivent tre plac s sur la tr mie pour indiquer le danger que repr sente l extraction d ventuels r sidus se trouvant en son int rieur Ces signaux seront plac s sur une zone visible de la tr mie pour les op rateurs qui manipulent ces r sidus Ki Ne pas enlever les protections K Risque de dommages dans les zones dangereuses 10 5 Mise en marche ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Problemes de fonctionnement Le tableau ci dessous apporte des solutions a certains problemes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe On suppose que la pompe est bien install e et qu elle a t correctement s lectionn e pour l application Si vous avez besoin du service technique contactez INOXPA Probl mes de foncti
18. de rechange recommand es ED 2010 09 8 Sp cifications techniques 23 SOURCE OF SOLUTIONS I NOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACI ON LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com LA CISTERNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com I NOXPA SOLUTIONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa fr inoxpa com I NOXPA ALGERI E ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA SKANDI NAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECI AL PROCESSI NG EQUI PMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA WI NE SOLUTI ONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail fr inoxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI ON NORD ESTE BARBERA DEL VALLES BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI ON CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 7
19. duits pr sent e par des tiers si e les travaux de service et d entretien n ont pas t r alis s en respectant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e les pi ces ou les lubrifiants utilis s ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e le mat riel a t utilis sur un mode incorrect ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et l emploi e les pi ces de la pompe sont endommag es suite l exposition a une forte pression et l absence d une vanne de s curit Les Conditions g n rales de livraison qui se trouvent en votre possession sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation d autres La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult A pi ces degagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions de service ne pourront tre modifi es qu apr s obtention de l autorisation crite de I NOXPA Si des doutes se pr sentent vous ou si vous voulez des explications plus compl tes sur des donn es sp cifiques r glages montage d pose n h sitez pas nous consulter 4 1 S curit ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 2 Sommaire 1 S
20. ires 3 2 CHAMP D APPLI CATI ON GPM mYh U S Imp 00 150 EO JUU 500 50 400 300 600 700 800 rpm Le champ d application de chaque type de pompe est limit Au moment de la commande la pompe a t s lectionn e pour certaines conditions de pompage I NOXPA n assumera pas la responsabilit des dommages pouvant se produire si l information fournie par l acheteur est incomplete nature du liquide tr min 3 Information G n rale ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Installation 4 1 RECEPTION DE LA POMPE I NOXPA ne peut assumer la responsabilit d une d t rioration du mat riel subie pendant le transport ou le d ballage V rifier visuellement que l emballage n est pas endommag Les documents suivants sont joints la pompe e Bordereaux e Manuel d instructions et de service de la pompe e Manuel d instructions et de service du moteur e si INOXPA a livr la pompe avec moteur D baller la pompe et v rifier LE JE N E e Le raccord de refoulement de la pompe et l int rieur de la tr mie retirer tout reste de mat riel d emballage e V rifier que la pompe et le moteur n ont pas t endommag s e Si le mat riel est en mauvais tat et ou si des pieces manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais 4 1 1 Identification de la pompe INOXPA S A
21. is 52F et la rondelle 35C 16 7 Maintenance ED 2010 09 SOURCE OF SOLUTIONS 8 Specifications techniques 8 1 SPECI FI CATIONS TECHNI QUES Pression maximum de travail 6 bars 87 PSI Temp rature maximum sn 85 C NBR 185 F NBR NIVEAU OS DIE ana ta ones 60 80 dB A Raccords refoulement NNN NNN Raccord esph rique standard A Si le niveau de bruit dans la zone de travail d passe 85 dB A portez une protection sp ciale Tee Nm NTE 60 210 Rate m me s om s w ome os o pem o9 Ls om wm mo NTE 120 1 D bit nominal pour du raisin parpill une pression de 2 4 bar Couple min Alimentateur Type de pom Puissance Vitesse D bit 2 de p Vit ype ce pompe kW tr min m3 h d marrage dee eege Nm kW tr min NTEA 100 2 D bit nominal pour du raisin ferment une pression de 2 4 bar Mat riaux Pi ces en contact avec le produit een AISI 304L TOLO MM T ee NBR Autres mat riaux en option du stator een Consulter le fournisseur Finition de SULT ACE sonia coins Grenaillage Presse toupe Materiau de CLOUDS siria Aramide au t flon 8 2 POIDS en B NTE 60 ome om om Dome om om NTE 120 m ED 2010 09 8 Sp cifications techniques 17 jinan SOURCE OF SOLUTIONS 8 3 DIMENSIONS POMPE KI BER NTE
22. onnement Causes probables Surcharge du moteur 3 7 8 9 1 Mauvais sens de rotation Invertir le sens de rotation du moteur Vitesse de la pompe trop faible Augmenter la vitesse de la pompe 39 Presse toupe endommag ou us Remplacer le presse toupe 7 Pression de refoulement trop lev e Si besoin est r duire les pertes de charge par ex en augmentant le diam tre de la tuyauterie de refoulement 8 Viscosit du produit trop lev e R duire la vitesse de la pompe Tension dans les tuyauteries Raccorder les tuyauteries la pompe sans tension Corps trangers dans le produit Inverser le sens de rotation de la pompe et extraire les corps trangers Si les probl mes persistent cesser imm diatement d utiliser la pompe Consulter le fabricant de la pompe ou son repr sentant ED 2010 09 6 Probl mes de fonctionnement 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Maintenance 7 1 GENERALITES Cette pompe comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lire attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques Tout le mat riel chang sera d ment limin recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque r gion
23. ourni sur une feuille part de ce manuel 8 4 Installation ED 2010 09 4 7 INSTALLATION ELECTRI QUE OPTI ONNEL SOURCE OF SOLUTIONS La sonde de niveau de la pompe NTE a 3 tiges de d tection l une sert a d terminer le niveau maximal l autre le niveau minimal et la derni re est neutre Pour un bon fonctionnement il faut monter F j P nina DUUIUTLL J9AIU DIJON e N v N N ifm N ww ge Cl RA KN es E E ES bh Z 9 hac C C L Loo ho AS 2 Ca Le D fA N V O O ML un o su mc M D Nun D D Es la sonde selon les indications de la figure suivante ED 2010 09 4 Installation SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en marche A Avant de mettre la pompe en service lisez attentivement les instructions du chapitre 4 nsta ation 5 1 MISE EN MARCHE Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques NOXPA est d gag de toute responsabilit en cas d emploi incorrect de l quipement Ne JAMAI S toucher la pompe ni les tuyauteries si elles pompent des liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications avant la mise en marche de la pompe e Ouvrir fond les vannes de fermeture des tuyauteries d aspiration et de refoulement e Sile liqui
24. tes de protection S gt gt opi 1 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURI T Lisez attentivement le manuel d instructions avant d installer la pompe et de la mettre en service En cas de doute consultez I NOXPA 1 4 1 Pendant l installation Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne mettez jamais la pompe en marche avant d avoir connect les tuyauteries V rifiez que les sp cifications du moteur sont les sp cifications correctes en particulier si les conditions de travail supposent un risque d explosion Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs limites sp cifi es gt Ne touchez J AMAIS la pompe ni les tuyauteries pendant le fonctionnement si la pompe est utilis e avec des liquides chauds ou au cours de son nettoyage ED 2010 09 1 S curit 3 SOURCE OF SOLUTIONS La pompe contient des pieces mobiles Ne jamais introduire les doigts dans la pompe pendant le fonctionnement Ne J AMAIS travailler avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es Ne J AMAIS diriger un jet d eau directement sur le moteur lectrique Le moteur est pourvu d une protection standard P 54 protection contre la poussi re et contre les claboussures d eau 1 4 3 Pendant l
25. ue les ouvertures de la pompe sont bien align es sur les tuyauteries et que leur diam tre est similaire celui des raccords de la pompe Placer la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide voire plus bas que la cuve pour que la hauteur manom trique d aspiration statique soit au maximum Poser les supports des tuyauteries le plus pr s possible des ouvertures d aspiration et de refoulement de la pompe 4 5 VANNES DE FERMETURE La pompe doit pouvoir tre isol e afin d effectuer l entretien Des vannes de fermeture doivent donc tre install es dans les raccords d aspiration et de refoulement de la pompe Ces vannes doivent TOUJOURS tre ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe 4 6 INSTALLATI ON ELECTRI QUE Laissez le personnel qualifi r aliser la connexion des moteurs lectriques Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les pannes dans les connexions et les c bles Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore transporter du courant une fois d branch s Le contact avec ces l ments repr sente un danger pour la s curit des op rateurs et peut irr m diablement endommager le mat riel Connecter le moteur en respectant les instructions fournies par son fabricant Avant la manipulation de la pompe v rifier qu il n arrive pas d lectricit au coffret lectrique Le sch ma lectrique est f
Download Pdf Manuals
Related Search