Home

Modèles JWT-910 - Manuels d`installation

Contents

1. 681 Moteur de ventilateur externe valeur anormale 701 Erreur carte lectronique Flamme hors s quence Erreur de communication entre le chauffe eau et le module de commande distance Erreur de communication Easy Link ou sys t me multi chauffe eau Combustion anormale Un seul appareil L afficheur 7 segments a DEL de la carte lectronique pr sente les trois chiffres du code d erreur l un la suite de l autre Quant au module de commande distance si install il affiche simultan ment les trois chiffres du code d erreur Lorsqu il y a un code d erreur li l unit de droite ou de gauche un t moin rouge situ proximit de l afficheur 7 segments DEL sur la carte lectronique se met clignoter pour indiquer laquelle des unit s g n re le code d erreur Reportez vous la figure pr c dente Exemple Si la thermistance d entr e est d fectueuse code d erreur 321 L afficheur a 7 segments a DEL de la carte lectronique pr sente les trois chiffres du code d erreur l un la suite de l autre Ainsi l afficheur segments affiche 3 2 1 puis recommence le cycle de trois chiffres e Quant au module de commande distance si install il affiche simultan ment les trois chiffres du code d erreur 321 Erreur r gulateur de d bit r partition du d bit Erreur r gulateur de d bit contournement 2 3 3 7 72 7 7
2. 1 1 91 41 10 51 1 51 61 81 01 1 41 61 91 Easy Link L afficheur 7 segments a DEL de l appareil PRINCIPAL affiche un code num rique de cing chiffres permettant de conna tre le num ro de l appareil en panne ainsi que son code d erreur L afficheur a 7 segments a DEL de la carte lectronique pr sente les trois chiffres du code d erreur l un a la suite de l autre Quant au module de commande a distance TMRE30 si install il affiche un nombre a trois chiffres qui permet de conna tre le num ro de l appareil en panne et le code d erreur de la panne L afficheur 7 segments de l appareil en panne d un chauffe eau faisant partie d un systeme Easy Link affiche son code d erreur de la m me facon qu un appareil individuel Lorsqu il y a un code d erreur li l unit de droite ou de gauche un t moin rouge situ proximit de l afficheur 7 segments DEL sur la carte lectronique se met clignoter pour indiquer laquelle des unit s g n re le code d erreur Reportez vous la figure ci dessous Exemple Si la thermistance du raccord d entr e de l appareil no 2 est d fectueuse code d erreur 321 Lafficheur 7 segments de l appareil PRINCIPAL affiche 3 2 1 0 2 un chiffre la fois Les 3 pre miers chiffres indiquent le code d erreur Les deux derni ers chiffres indiquent que le code d erreur provient de l appareil no 2 e Quant au module de
3. N ins rez pas vos mains dans la buse d vacuation lors de la manutention du chauffe eau Vous pourriez vous bless er Le fabricant ne recommande pas l installation du chauffe eau dans un gre nier en raison de probl mes de s curit Si vous d cidez d installer le mod le 910 dans un grenier Assurez vous que l apport d air combu rant et d air de ventilation au chauffe eau est suffisant Assurez vous que les environs du chauffe eau sont d gag s Lorsque de la poussi re se d pose sur le d tecteur de flamme le chauffe eau s teint et il affiche des codes d erreur S il n est pas possible d effectuer l installation en respectant toutes les con signes pr c dentes installez l ensemble de conversion d vacuation directe TM DV50 Installez le chauffe eau dans un endroit d acc s facile pour la maintenance ou l entretien Un bac d gouttement doit tre install sous le chauffe eau afin de minimiser les dommages en cas de fuite G n ral 1 La pression de gaz au collecteur est pr r gl e en usine Elle est galement lectroniquement r gul e et ne devrait pas n cessiter d ajustement ll faut m nager des distances de d gagement suffisantes tout autour de l appareil afin de faciliter son entretien Installez l appareil de fa on ce qu il puisse tre ais ment branch ou d branch Reportez vous aux page 8 pour conna tre les distances de d gagement requises Le circuit lectrique
4. 3 2 GPM 3 2 GPM deux chauffe changeur primaire seulement changeurs Le AE FA PEA a a pa I Il I Led Bee KA L _ lll 7 7 gt gt 910 910 OU 910 910 Selon le c te qui est la section primaire L unit primaire et secondaire inversent leur r le tous les 100 cycles de chauffe ou a tous les 12 heures de fonc tionnement DIRECTIVES DE SECURITE G n ral 1 Respectez tous les codes locaux ou en l absence de Si and f codes locaux effectuez l installation conform ment O Ce ea Tn n la plus r cente dition du Code d installation du gaz qui si elle nest pas vit e entra nera de naturel et du propane CSA B149 1 graves blessures ou la mort 2 Lappareil doit tre correctement mis la terre confor DANGER m ment tous les codes locaux ou en l absence de codes locaux conform ment l dition en vigueur du Code canadien de l lectricit premiere partie CSA TE ae C22 1 Signale une situation de danger imminent ES i 7 tine y pee A 3 S lectionnez soigneusement l emplacement d installation qui si elle n est pas vit e peut entra ner sle 910 A i de graves blessures ou la mort ceca 2 a Lapport d air comburant et d air de ventilation du chauffe eau est suffisant e Le chauffe eau est install un endroit o une ven tuelle fuite d eau n endommagera pas les environs ea odo danger immediat 4 ee que les donn
5. Branchez le connecteur 2 de l appareil SECONDAIRE 1 au connecteur 1 de l appareil SECONDAIRE 2 5 Entre le chauffe eau SECONDAIRE 2 et le chauffe eau SECONDAIRE 3 Branchez le connecteur 2 de l appareil SECONDAIRE 2 au connecteur 1 de l appareil SECONDAIRE 3 6 Le syst me de commande du mod le 910 assigne automatiquement un num ro d appareil chacun des chauffe eau du syst me Easy Link il Appareil Appare _SECONDAIRE 2 PRINCIPAL Connect teurs Micro interrupteurs inf rieurs 123456 7 GBHBBER C ble de communication Appareil PRINCIPAL Appareil no 1 Appareils SECONDAIRES Appareils no 2 3 et 4 Appareil Appareil SECONDAIRE 1 SECONDAIRE 3 Connect teurs J DE I EG Micro interrupteurs inf rieurs 12345678 BBBRBEER Micro interrupteurs inf rieurs 12345678 o ABERRBEN Micro interrupteurs inferieurs 12345678 BBBRRAHN Les cases fonc es repr sentent les positions que doivent occuper les micro interrupteurs Le micro interrupteur de l appareil PRINCIPAL doit absolument se trouver en position ON pour activer le systeme de commande Easy Link Dans ce cas les chauffe eau fonctionnent comme des uni MISE EN GARDE z A mee t s individuelles Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 Connecteurs Connecteu
6. Ces micro interrupteurs sont localis s sur la rang e sup rieure de micro interrupteurs elle m me situ e dans la partie inf rieure gauche de la carte lectronique du mod le 910 voir illustration ci dessous Micro interrupteurs sup rieurs A Commande de la circulation no 4 ON Ce mode fournit instantan ment de l eau chaude comme si les appareils de la r sidence taient raccord s un r s ervoir La pompe ne se met en marche que lorsque la tem p rature de l eau dans la boucle de circulation s loigne trop de la temp rature de consigne du chauffe eau La pompe ne se met en marche que pendant environ une minute toutes les 30 minutes Les thermistances du chauffe eau sont alors en mesure d valuer si la temp rature de l eau dans la boucle de circulation est inf rieure d au moins 5 C 9 F la temp rature de consigne Si la temp rature de l eau dans la boucle de circulation est inf rieure d au moins 5 C 9 F la temp rature de consigne la pompe reste en marche jusqu l atteinte de la temp rature de consigne Sinon la pompe se remet en attente pendant 30 minutes suppl mentaires De fa on semblable lorsque les thermistances du chauffe eau d tectent que la temp rature de l eau dans la boucle de circulation est inf rieure d au moins 5 C 9 F la temp ra ture de consigne sans que la pompe n ait eu
7. F Hz gt TEMP nor A cool 7 Temp ratures du mode par d faut hos s 46 o se ss 57 o 60 oss EI ED einen 00 105 o 115 120 425 190 os 140 vas 50 ES OO 75 Temp ratures du mode Haute temp rature o _ AA os 48 o se ss 57 60 oa fos os 7 malla AAA NE r glez PAS le chauffe eau a 85 C 185 F sivous comptez utiliser dans un syst me avec circulation Reportez vous a la p 34 3 Ouvrez un robinet d eau chaude Ajoutez de l eau froide si n cessaire Lamp is ON 4 Refermez le robinet d eau chaude Lamp is OFF Pour faire passer le mode de fonctionnement du module de commande a distance du mode par d faut au mode haute temp rature veuillez suivre la proc dure qui suit le module de commande a distance doit bien entendu tre install NE r glez PAS le mod le 910 a 85 C 185 F si vous comptez l utiliser dans un systeme avec circulation Cela endommag era le chauffe eau et annulera la garantie 1 Coupez l alimentation lectrique du module de com mande a distance en appuyant sur le bouton ON OFF D Le t moin s teint pour signaler la coupure de l alimentation CIN 2 Appuyez simultan ment et maintenez enfonc s les bou tons HOT et COLD pendant au moins cinq secondes Assurez vous que le chiffre 1 ou 0 N OUT s affiche sur la t
8. es de la plaque sig see Fie eee ee eee et nal tique correspondent bien AU TYPE DE GAZ A LA PRESSION D ALIMENTATION EN GAZ A LA PRESSION D ALIMENTATION EN EAU ET AUX CARACTERISTIQUES DE L ALIMENTATION e L installation et l entretien doivent tre LECTRIQUE auxquels vous comptez relier l appareil effectu s par un installateur qualifi ex Si cet appareil ne correspond pas vos besoins ne plombier ou installateur du gaz autoris l installez pas et consultez le fabricant d faut de quoi la garantie du manufac 5 En cas de probl me fermez tous les robinets d eau turier est annul e chaude et coupez l admission en gaz puis faites appel AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Linstallateur licenci a la responsabilit un technicien qualifi a votre fournisseur de gaz ou au de proc der a une installation conforme fabricant du chauffe eau en respect de toutes les exigences des codes d installation nationaux provinciaux et locaux AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES QU IL CONTIENT Plaque signal tique AVERTISSEMENT De l eau chauff e a plus de 52 C 125 F peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage La temp rature de consigne est r gl e a 120 F 49 C en usine afin de r duire les risques de br lure V rifiez toujours la temp rature de l eau avant de vous glisser sous la douche ou
9. et une entr e d approvisionnement d air ou une ouver ture du b timent e Installez un collecteur de condensation sur le conduit d vacuation e Suivez les directives d installation du fabricant du conduit d vacuation ainsi que les exigences d installation de vos codes locaux e Ne raccordez pas le conduit d vacuation du mod le 910 au conduit d vacuation de tout autre appareil e Ce chauffe eau doit tre raccord a un systeme d vacuation de cat gorie Ill de 127 mm 5 po ou a un systeme d vacuation sp cial de type BH en acier inoxydable a paroi simple ou double 11 12 Restrictions sur emplacement de la terminaison Alimentation en gaz et dimensionnement de la tuyauterie COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL ij coin tail D nt rieur Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau lors de tout entretien Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu la position OFF NN Toute conversion du chauffe eau ex gaz naturel vers propane ou l inverse annule la garantie Veuillez communiquer avec votre fournisseur pour obtenir l appareil con u pour consommer le combustible que vous comptez utiliser Le fabricant n est pas AVERTISSEMENT responsable de toute blessure ou de tout dommage mat riel r sultant d une conver sion de l appareil Le de vec lequel vous comptez Type de gaz 2 h la D e D gagement au dessus du nive
10. le liquide risque de bouillir en raison de la r duction de pression atten due dans l changeur de chaleur du chauffe eau ce qui risque de produire des grondements et d endommager le chauffe eau Suivez bien toutes les directives du fabricant de glycol avant de l ajouter au systeme 33 34 Circulation command par un aquastat a deux niveaux si possible avec minuterie OU la fonction de commande de pompe du mod le 910 fonction s lectionn e circulation La pompe de circulation doit fournir au minimum 7 6 L min 2 GPM US et Le fonctionnement de la pompe de circulation doit tre au maximum 15 1 L min 4 GPM US a chaque appar eil en fonction du syst me A Event g g Boy 3 g 8 S g 2 d 2 Eau chaude Raccords vers appareils union a Robinets sph riques Alimentation du gaz EHI si e i NA lapet de nr Separateur non retour Reservoir d air d expansion Clapetde Raccord non retour Raccord d entr e en Y d eau froide lt Ce sch ma n est pr sent qu a titre illustratif Chauffage combin eau chaude potable et chauffage des locaux Sch ma d installation chauffage radiant et eau chaude potable Entr e d eau froide codes locaux effectuez l installation conform ment la plus r cente dition du Code national d
11. se mettre pr alablement en marche la pompe et le chauffe eau se mettent en marche jusqu l atteinte de la temp rature de consigne B Commande de la circulation r servoir de stockage no 5 ON Le mod le 910 chauffe l eau 3 C 5 4 de plus que la temp rature de consigne sauf si la temp rature maximale de 85 C 185 est atteinte Cette fonction permet de rehausser le volume utile d eau chaude d un syst me avec r servoir de stockage La pompe de circulation r servoir vers mod le 910 reste continuellement en marche C Commande de circulation conomie d nergie no 4 et no 5 ON Ce mode ressemble au mode de circulation d crit en A Toutefois lorsque la puissance demand e est inf rieure 7 440 BTU h la pompe s teint La pompe se remet en marche lorsque la temp rature du syst me est inf rieure 35 C 95 F ou lorsque 20 minutes se sont coul es depuis sa pr c dente mise en marche Il est recommand d isoler les canalisations lorsque vous comptez s lectionner ce mode D Mode de commande par d faut no 4 et no 5 a OFF Le module de commande ne contr le pas le fonctionnement de la pompe Lorsque ce mode est s lectionn no 4 et no 5 a OFF la pompe fonctionne en continu tant que le mod le 910 est aliment en lectricit A noter que si le chauffe eau est muni d un module de commande distance la pompe s arr te lorsque le module est teint Ce mode permet de conserve
12. afficheur a 7 segments a DEL NE modifiez PAS le r glage des micro interrupteurs sup ri eurs Les carr s fonc s indiquent la position vers laquelle les micro interrupteurs doivent tre d plac s 38 C 46 C 100 F 115 F mero 1 ON ME 63 C 68 C 74 C 85 C 155 165 F 185 ON Interrup 2 Interrup 3 it 25 Vidange du chauffe eau et nettoyage du filtre 1 Fermez le robinet d arr t manuel du gaz 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil puis rallumez le 3 Attendez 30 secondes puis teignez l appareil encore une fois 4 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau 5 Ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la maison Vous pouvez refermer les robinets d eau chaude lorsqu ils ont tous cess de couler 6 Assurez vous d avoir un seau ou un bac proximit afin de recueillir l eau qui s chappera de l orifice de vidange D vissez les bouchons de vidange et laissez l eau s couler Orifice de fo vidange Orifice de vidange f JS a avec filtre UN Robinet Commande d eau du gaz Attendez quelques minutes afin de vous assurer que toute l eau s est coul e de l appareil Nettoyage du filtre Inspectez le filtre du raccord d entr e d eau froide l aide d une petite brosse d barrassez le filtre de tous les d br
13. alimentant l appareil doit tre muni d un dispositif de coupure pouvant tre d clench lors d un entretien ou des fins de s curit Lorsque l appareil est install dans un lieu pous si reux ou contamin par des a rosols ou d autres contaminants et produits chimiques ces particules ris quent d entrer en suspension dans l air d entrer dans l appareil de s accumuler dans la soufflerie et le br leur et d endommager l appareil Lors d une installation dans un tel environnement ex salle de lavage buanderie commerciale salon de coiffure salon de toilette pour ani maux usine de produits chimiques etc veuillez vous procurer l ensemble de conversion vacuation directe afin de convertir le mod le 910 en un appareil vacua tion directe ventouse Avec un syst me vacuation directe l appareil tire son air comburant directement de l ext rieur du b timent La garantie ne couvre pas les dommages caus s l appareil lorsqu il est install dans un environnement contamin et qu il n a pas t converti en appareil ventouse l aide de l ensemble de conver sion vacuation directe Les particules de poussi re les a rosols et autres con taminants peuvent s accumuler et obstruer le conduit d vacuation ou r duire l efficacit du ventilateur de la soufflerie ce qui risque de d r gler le processus de com bustion Assurez vous r amp gulierement que les environs de l appareil n
14. approvisionnement et l vacuation le conduit d approvisionnement d air et le conduit d vacuation doivent se trouver au moins 915 mm 3 pi Pun de l autre peu importe la direction int rieur Dans le cas des terminai sons murales de syst mes vacuation directe ayant recours un seul orifice pour l approvisionnement et l vacuation et faisant partie d un syst me multi chauffe eau les terminaisons con centriques de chacun des chauffe eau doivent se trou ver au moins 305 mm 1 pi l un de l autre peu importe la direction Toute terminaison d un syst me vacuation directe doit aussi se trouver au moins 610 mm 2 pi d un coin int rieur Si le mur adjacent a une longueur inf rieure 610 mm 2 pi la termi naison ne peut se terminer une distance inf rieure celle de ce mur Terminaison d vacuation La terminaison d un con duit d vacuation des gaz de combustion ou d un sys teme a vacuation directe doit se trouver au moins 610 mm 2 pi d un mur ou d une surface oppos e Une terminaison ne doit jamais tre install e devant une ouverture d un b timent Terminaisons a travers le toit Approvision nement d air Terminaison d vacuation Approvision nement d air Terminaison d vacuation A Conform ment aux codes locaux Dans le cas de toits de b timents comportant plusieurs terminaisons peu importe qu il s agisse d une install
15. canalisations de Pair qu elles contiennent Le non respect de ces direc tives risque d endommager le chauffe eau 5 Le raccord d entr e d eau froide du chauffe eau est muni d un filtre grillag en m tal con u pour pr venir l accumulation de d bris dans l appareil Il doit tre r gu lierement nettoy afin de maintenir le d bit maximal du chauffe eau N inversez pas le raccordement des canali sations d eau froide et d eau chaude ali mentant le mod le 910 Cela emp chera le d marrage du chauffe eau MISE EN GARDE 1 La canalisation d alimentation en gaz du mod le 910 doit D tre munie d un robinet d arr t manuel D 2 Une fois tous les raccordements de gaz effectues une e pe ES mise l essai de la tuyauterie doit tre effectu e par d eau chaude l application d eau savonneuse la pr sence de bulles indique une fuite ou l aide d un d tecteur de fuites en Admission 3 Assurez vous de l absence de d bris ou d humidit dans d eau du gaz froide la canalisation d alimentation en gaz avant de la rac Soupape de corder l appareil surpression 14 Soupape de surpression Le mod le 910 est muni d un limiteur de temp rature int gr Ainsi seule la pose d une soupape de s ret a pres sion seule est requise 1 2 oo 9 Cet appareil n est par fourni avec une soupape de sur pression approuv e Une soupape de surpres
16. commande distance est il allum d un robinet on Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 21 Est ce que le robinet d arr t sur le tuyau d alimentation en eau est compl tement ouvert voir p 21 Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 25 Le robinet d eau chaude est il suffisamment ouvert pour assurer un d bit d au moins 1 9 L min 0 5 GPM dans le chauffe eau voir p 22 et 23 Est ce que le chauffe eau est gel Y a t il suffisamment de propane dans le r servoir pour les mod les au pro pane L eau qui s coule du Est ce que la demande en eau chaude reste suffisamment lev e pour permettre robinet d eau chaude au chauffe eau de fonctionner voir p 22 et 23 devient froide et reste Dans le cas d un systeme avec circulation de l eau est ce que les clapets de non froide retour de la boucle de circulation sont en nombre suffisants et bien install s Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 21 Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 25 Est ce que la robinetterie est partiellement bouch e La temp rature de Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 25 l eau chaude fluctue Est ce que la canalisation d admission en gaz est bien dimensionn e voir p 14 Est ce que la pression d admission en gaz est suffisante voir p 13 Assurez vous qu il n y a pas u
17. commande distance si install il affiche le code d erreur 232 en entier Le premier 2 indique que le code d erreur provient de l appareil no 2 Le 32 correspond aux deux premiers chiffres du code d erreur 321 L afficheur 7 segments a DEL de l appareil no 2 affiche quant a lui 3 2 1 comme dans le cas d un appareil individuel MITTE 2 zz A Appareil PRINCIPAL no 1 Appareil n 2 SECONDAIRE Appareil n 3 SECONDAIRE Appareil n 4 SECONDAIRE Module de commande a distance 29 30 SCHEMA DE CABLAGE Un sch ma de c blage est situ l int rieur du panneau avant de l appareil Alimentation lectrique 120 VCA 60 Hz Note Le remplacement de tout c ble original de cet appareil doit tre effectu l aide de c bles con us pour une utilisa tion dans les appareils m nagers et ayant une r sistance thermique d au moins 180 C ou l quivalent Le fabricant du chauffe eau offre de tels cables BK NOIR LB BLEU P LE G VERT O ORANGE P MAUVE BL BLEU Y JAUNE BR BRUN Unit de gauche Unit de droite R g propor tionnel R g propor tionnel Debitmetre Debitmetre BL BK W R gulateur E R gulateur WR de d bit de d b
18. de prendre un bain N entreposez pas et n utilisez pas d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Les raccords d eau et de gaz ne sont pas interchangeables Tout mauvais raccordement risque d endommager le r gulateur du gaz et de causer des bles sures ou la mort Reportez vous a la figure de la page 14 lors de l installation du chauffe eau N utilisez pas cet appareil m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un plombier un technicien de gaz ou un technicien d entretien licenci afin qu il inspecte l appareil et remplace toute composante endommag e Ne coupez pas l alimentation lec trique de l appareil s il est possible que l appareil doive subir du gel Le sys t me de pr vention du gel fonctionne l lectricit Toute d fectuosit de l changeur de chaleur caus e par le gel n est pas couverte par la garantie Reportez vous la section d crivant le syst me de protection contre le gel pour plus de d tails la page 23 INSTALLATION Tout chauffe eau au gaz doit tre install de fagon soign e et conforme afin d assurer son fonctionnement s r et effi cace Les directives de ce manuel doivent tre suivies a la lettre Lisez bien les Directives de s curit pr sent es dans la premiere partie de ce manuel MISE EN GARDE La garantie ne couvre pas les dom mages caus s par la q
19. des chauffe eau instan tan s au gaz le mod le 910 au gaz naturel est en mesure de produire 1794 L h 474 GPH US soit 29 9 L min 7 9 GPM US lorsqu il l ve la temp rature de l eau de 43 C 77 F de 14 C 57 C 58 F 135 F Au propane 1908 L h 504 GPH US soit 31 8 L min 8 4 GPM US pour la m me l vation de temp rature Le tableau ci dessous pr sente les d bits d eau chaude typiquement consomm s par divers appareils domes tiques Cela vous donne une indication des applications r sidentielles que le mod le 910 peut satisfaire D bits r sidentiels typiques Gal US min 4 0 10 0 1 0 2 0 1 5 1 5 4 0 R f rence UPC 2006 Syst me de protection contre le gel 24 Cet appareil est muni d l ments chauffants afin de pr venir les dommages caus s par le gel Ce syst me de pr vention du gel fonctionne l lectricit l appareil n est donc prot g que s il est aliment en lectricit Les dommages l changeur de chaleur cau see par le gel lorsque l appareil n est pas aliment en lectricit ne sont pas couverts par la garantie S il est envisageable que l appareil soit expos au gel pendant qu il n est pas aliment en lectricit consid rez l ajout d une alimentation de secours Le syst me de protection contre le gel s enclenche lorsque la temp rature environnante du chauffe eau descend sous 2 5 C 36 5 Malgr tout l appareil peu
20. froide droite modele 733 194 195 496 37 EX006 Filtre du raccord d entr e d eau froide BE 199 440 a us Assemblage de l changeur de sis AMIGAS chaleur modele 910 ASME Tube de connexion pour 910 445 EM326 ASME 446 EZM18 Joint torique P18 FKM 447 EM370 Raccord pour 910 ASME mi 702 703 704 705 706 707 Couvercle carte lectronique 48 49 Pour toute question veuillez appeler ou crire a GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Sans frais 1 888 479 8324
21. propane Les canalisations d admission en gaz doi vent tre dimensionn es de fa on pouvoir fournir le volume de gaz n cessaire au fonctionnement du mod le 910 380 000 BTU h gaz naturel et propane conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ou aux codes locaux Si ces exigences ne sont pas suivies l appareil ne peut fournir les performances attendues Alimentation d eau POUR VOTRE SECURITE LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE N utilisez pas ce chauffe eau m me s il n a t que parti ellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute pi ce endommag e Les canalisations les raccords la robinetterie et les composantes raccord es au chauffe eau doivent tre fabriqu s d un mat riau convenable pour l acheminement d eau potable 2 La canalisation d alimentation en eau du mod le 910 doit tre munie d un robinet d arr t manuel 3 Il est aussi recommand d installer un robinet d arr t manuel sur la canalisation d alimentation en eau chaude Lorsque le mod le 910 est install dans un r seau d alimentation dit ferm ou dans une boucle ferm e du r seau un r servoir d expansion doit tre install 4 Avant de proc der l installation du chauffe eau rincez toutes les canalisations afin d vacuer d ventuels d bris Apr s l installation purgez toutes les
22. tre Nb max de Longueur max coudes verticale ou horizontale 127 mm 15 24 m 50 pi 5 po pi D duisez 1 5 m 5 pi de la longueur maximale pour chaque coude ajout Nb de z Longueur max verticale ou horizontale 00 15 24 m 50 pi 13 7 m 45 pi 12 2 m 40 pi 7 6 m 25 pi 6 Si le conduit d vacuation poss de un tron on horizontal d une longueur de plus de 1 5 m 5 pi il faut le soutenir tous les 915 mm 3 pi a l aide de sangles de suspen sion 7 Le fabricant n est pas responsable de tout dommage caus au chauffe eau par de la condensation provenant du conduit d vacuation Lorsque la longueur du conduit d vacuation est sup rieure a 1 5 m 5 pi il est recom mand d installer un drain de condensation Ce drain doit tre install aussi pr s que possible du chauffe eau Les sections horizontales du conduit d vacuation doivent maintenir une pente minimale de 6 mm par 305 mmm 1 4 po par pied vers le drain de condensation Consultez les figures de la p 10 et 11 L installation du conduit d vacuation doit tre conforme a tous les codes d installation nationaux et locaux en vigueur L installation de tout manchon de plaque coupe feu de solin ou de tout autre dispositif de protection en contact avec des mat riaux combustibles ou non combustible doit tre effectu e conform ment a tous les codes d installation nationaux et locaux en vigueur Terminaison du conduit d
23. vacuation Une installation inad quate risque de caus er des naus es ou m me asphyxier les occupants au monoxyde de carbone ce qui risque d entra ner de graves blessures ou la mort Une installation inad quate annule la garantie AVERTISSEMENT e La terminaison peut tre install e sur un mur confor m ment aux codes locaux applicables et a l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 e Lorsque le conduit d vacuation traverse un mur le con duit doit se terminer par une terminaison d vacuation appropri e Lorsque le mod le 910 est converti en un appareil a vacuation directe il faut utiliser une terminai son congue a cet effet ex terminaison concentrique Directives g n rales d installation de la terminaison d vacuation du modele 910 1 Le chauffe eau doit tre install aussi pres que possible du point d chappement du conduit d vacuation 2 La buse collet de raccordement du chauffe eau doit tre directement raccord e a un conduit d vacuation non obstru 3 Ne soudez jamais le conduit d vacuation a la buse du chauffe eau Ne coupez jamais la buse du conduit d vacuation Le chauffe eau ne doit jamais servir de support au con duit d vacuation 6 Le conduit d vacuation doit tre ais ment d montable du haut du chauffe eau lors d une inspection ou d un entretien 7 Le chauffe eau ne doit jamais tre raccord un co
24. vous que l APPROVISIONNEMENT D AIR est suffisant et que l VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION s effectue correctement Purgez les canalisations d alimentation en GAZ et en EAU afin d liminer tout l air qu elles pourraient conte nir N utilisez pas ce chauffe eau m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute pi ce endommag e AAG nana j 5 LEA Les c bles de communication sont fournis avec le mod le 910 Ces cables sont de calibre 18 et peuvent atteindre une longueur combin e de j 76 2 m 250 pi u SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez pas de mettre l appareil en marche Ne touchez a aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trou vant dans le batiment Appelez imm diatement votre fournis seur de service de gaz a partir du t l phone d un voisin et suivez ses direc tives Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service de gaz appelez le service des incendies MISE EN GARDE 21 1 22 Une fois les v rifica 2 Ouvrez compl tement tions pr c dentes r ali le robinet d arr t man s es nettoyez le filtre uel de la canalisation Consultez les instruc d aliment
25. 185 si vous comptez l utiliser Veuillez vous r f rer la figure ci dessous dans un syst me avec circulation e Assurez vous que les conduits d apport d air comburant Cela endommagera le chauffe eau et ou de ventilation ne sont pas obstru s ou bloqu s annulera la garantie e Assurez vous que les conduits d vacuation des gaz de combustion ne sont pas obstru s ou bloqu s e Mesurez la pression d alimentation en gaz l entr e du chauffe eau e Assurez vous que les environs du chauffe eau sont Coupez l alimentation lectrique de l appareil et refermez les robinets d arr t manuels d alimentation en gaz et en eau lors de tout entretien AVERTISSEMENT Micro en A a d gag s Eliminez tout mat riau combustible l essence Afficheur ou tous autres liquides et vapeurs inflammables 7 segments DEL E Beige MES E E Le fabricant recommande que l appareil soit v rifi annuel interrupteurs al lement ou au besoin par un technicien licenci Toute r pa inteneule DoS ration devrait tre effectu e par un technicien licenci PSE SE SES Pour modifier la temp rature de consigne a l aide des micro interrupteurs localisez la rang e inf rieure de micro interrupteurs situ e a la droite de l
26. 910 910 ASME Chauffe eau instantane Manuel d installation et Guide du proprietaire Q Ce produit doit tre install et entretenu par un plombier licen ci un technicien de gaz licen ci ou un technicien d entretien professionnel Une installation non conforme une utilisation non avertissement Conforme ou l installation par une personne non qualifi e annule la garantie Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables prox imit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne mettez aucun appareil en marche e Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de service de gaz partir du t l phone d un voisin et suivez ses directives Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service de gaz appelez le ser vice des incendies L installation et la r paration de cet appareil doi vent tre effectu es par un installateur qualifi un centre de service ou votre fournisseur de gaz Tout manquement aux pr sentes Chauffe eau au gaz sans r servoir instructions peut causer un incen die ou une explosion pouvant se y Modeles 91 0 910 ASME traduire par des dommages mat Approprie pour les applications de chauffage combine avertissement fiels des blessures ou la mort eau potable et chauffage des
27. PAREIL ci dessous et appelez un technicien d entretien qualifi ou le fournisseur du gaz COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau lors de tout entretien 2 Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu la position OFF 32 INFLAMMABLE D Les vapeurs mises par les liquide s enflammer et causer de g N utilisez pas ou ne rangez pa p ex essence solvants adh sifs dans la Placez les produits inflammables 1 tres loin du chauffe eau 1 2 dans des contenants approuv s et 2 3 ferm s de facon tanche 3 4 hors de la port e des enfants 4 peuvent se q Les vapeurs inf sont invisible AVERTISSEMENT N installez pas ce chauffe eau a un end Veuillez lire et suivre les directives du manuel et les avertis tacter votre d taillant ou le fabricant du chauffe eau AVERTIS La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en us Utilisez ce chauffe eau a vos propres risques L eau chaude graves br lures ou la mort par bouillantage V rifiez la temp Ne laissez jamais un enfant ou une personne handicap e sa De l eau chauff e a plus de 52 C 124 mort par bouillantage Les enfants le tent un risque plus lev d bouillantag ou une douche Il existe des robinets Demandez les conseils d un professio AVERTISSEMENT N ajoutez jamais de produ
28. Panneau de support arri re EM333 Assemblage de l alimentation o o o o 001 002 003 4 5 7 8 EKKOE D tecteur de flammes EKKOF EKK1P a de tirage anti refoule EKN61 Chapeau de l allumeur EKK2V Fen tre du br leur 108 EKKOW Joint statique du support du d tecteur de flammes EKK32 Support du d tecteur de flammes 110 EKKoG _ Yoint statique du support de brdleur EKK2M _ Cable haute tension de l allumeur EWOOD Vis a t te bomb e M4x8 Ewo03 Vis M4x10 Ensemble du collecteur et assem EM302 blage de la commande du gaz propane 114 Ensemble du collecteur et assem EM303 blage de la commande du gaz gaz naturel EKJ64 Boite de jonction l lolo lo o o o lolololol o a sloln luo in o 45 PAC 126 EWOOL Vis a t te bomb e M4x6 avec conga EM300 EK270 de de tirage du ventila EWooB Vis M3x6 140 EM286 Thermostat du syst me de protec tion contre le gel 401 EM308 Assemblage de l changeur de chaleur modele 910 exo CS 413 EM252 Plaque de fixation du moteur du ventilateur 423 EM290 Tuyau d eau froide gauche mod le 910 EKK38 Thermistance d entr e EX001 l ment 502 FACE EX002 El ment 101 EK031 Plaque de fixation de l l ment 16 428 EM328 Tuyau d eau chaude gauche mod le 910 429 EKH38 Plaque de fixation de l l ment 20 430 EKK1A Thermistance r gulateur de d bit 431 EM292 Tuyau d eau chaude droite modele 910 432 EM291 ae d eau
29. ac cord au connecteur 1 du chauffe eau SECONDAIRE 2 le chauffe eau SECONDAIRE 2 fonctionne comme un MISE EN GARDE appareil individuel et n est pas reli au sys t me Easy Link Appareil Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 _SECONDAIRE 2 Connecteurs Connecteurs Connecteurs fi 7 teur E fi Se El incorrect CE P gt A CHE o A Micro interrupteurs Micro interrupteurs Micro interrupteurs inferieurs inferieurs inferieurs 12345678 12345678 12345678 EBEHBHHA BESRRBEN BBGRESEN Connec 99 C ble de communication Wf Mauvaise connexion entre le chauffe eau SECONDAIRE 1 et le chauffe eau SECONDAIRE 2 Interdit L tablissement d une connexion entre deux connecteurs PRINCIPAUX de deuxappareils diff rents risque d endommager la carte lectronique Le c ble de communication a une extr mit femelle et une extr mit m le de sorte qu il est pratiquement impos sible d tablir une connexion entre deux connecteurs principaux N effectuez pas de raccordements artisanaux et ne modifiez pas les connecteurs AVERTISSEMENT 19 Lorsqu un module de commande a distance est utilis il doit tre raccord au chauffe eau PRINCIPAL Si le module de com mande a distance est reli a un chauffe eau SECONDAIRE il ne pe
30. asy Link les appareils exc dentaires fonctionnent individuellement Le modele 910 ne peut tre raccord a des appareils diff rents lorsqu il fait partie d un systeme Easy Link ou multi chauffe eau MISE EN GARDE G n ral Lors de l ajout d un systeme Easy Link il faut modifier les r glages des micro interrupteurs inf rieurs a droite de l afficheur a 7 segments a DEL Ne modifiez pas le r glage des micro interrupteurs sup rieurs 18 Les raccords Easy Link multi chauffe eau sont sur la carte lectronique Micro interrupteurs sup rieurs Afficheur 7 segments DEL Micro interrupteurs Ce t moin clignote lors que inf rieurs l appareil fonctionne Directive de raccordement Easy Link 1 Choisissez l un de vos chauffe eau comme l appareil PRINCIPAL 2 Appareil PRINCIPAL Localisez la rang e inf rieure de micro interrupteurs situ e la droite de l afficheur 3 chiffres de 7 segments DEL Positionnez le micro inter rupteur no 8 la position ON Ne d placez aucun des micro interrupteurs des chauffe eau SECONDAIRES 3 Entre le chauffe eau PRINCIPAL et le chauffe eau SECONDAIRE 1 Branchez le connecteur PRINCIPAL de l appareil PRINCIPAL au connecteur 1 de l appareil SECONDAIRE 1 4 Entre le chauffe eau SECONDAIRE 1 et le chauffe eau SECONDAIRE 2
31. ation standard ou vacuation directe les terminaisons doi vent tre espac es conform ment aux codes locaux Les terminaisons des conduits d vacuation doivent maintenir une distance minimale de toute surface ou de tout mur adjacent conform ment aux codes locaux En l absence de codes locaux la terminaison d un conduit d vacuation doit se trouver a une distance horizontale d au moins 610 mm 2 pi d un mur ou surface oppos e 37 38 Articles en option 1 Module de commande a distance TM RE30 5 Couvercle de tuyauterie TM PC50 Le module de commande a la temp rature de consigne aussi des fonctiong diagnostic lorsqu il d tecte un problem signes suivantes peuvent tri Ce boitier peut r guler le fonctionnement de jusqu a 10 chauffe eau ce qui permet de produire des syst mes offrant une puissance qui peut varier entre 15 000 et 3 800 000 BTU h Il sert aussi d outil diagnostique en produisant un code d erreur lorsqu il d tecte un probleme Le module multi chauffe eau TM MCO1 doit tre utilis simultan ment au module de commande dis tance TMRE30 C 3 Registre anti refoulement TM BF50 Le registre anti refoulement emp che les retours d air dans le conduit d vacuation Il sert notamment emp cher le refoulement de gaz de com bustion vers le chauffe eau ou le gel du chauffe eau dans les r gions ou de forts vents froids pourraient s introduire dans le conduit d vacuation C
32. ation en eau tions a la page 25 froide E A hy Ouvrez un robinet d eau 4 Ouvrez compl tement le chaude afin de vous robinet d arr t manuel du assurerque de l eau coule au robinet Refermez le robinet d eau chaude Alimentez le chauffe 6 Vous tes maintenant eau en lectricit 120 pr t jouir d un appro VCA 60 Hz visionnement continu en eau chaude FONCTIONNEMENT NORMAL Sans module de commande distance 1 Ouvrez D bit pour activer le modele 910 1 9 min 0 5 GPM US D bit de maintenir le fonctionnement du modele 910 1 5 I min 0 4 GPM US un 2 Ajoutez un peu 3 Refermez le robinet d eau d eau froide robinet d eau chaude pour obtenir chaude la temp rature d sir e De l eau chauff e a plus de 52 C 125 F peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage e La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en usine a 49 C 120 F e V rifiez la temp rature de l eau avant de Avec module de commande a distance install TM RE30 en option 1 Appuyez sur le bouton ON OFF La DEL s allume quand l appareil est en marche ch La temp rature et l heure gt ON OFF s affichent sur le module de sets e commande distance uo Y co WARNING at on rg sehe o miga ROM Seas e FI 2 Reglez la temperature de consigne ex 43 C 110
33. au du sol d une v randa disent tre mee iad quand Pees SR est a d une terrasse ou d un balcon marche B D gagement autour des fen tres ou des portes qui peuven DEDNE aM C D gagement autour d une fen tre qui ne s ouvre pas Ei Bi As aime E D gagement vertical sous un soffite ventil si le centre de Stone tenses foc ae est situ a une distance horizontale moindre que 2 pi 610 gums que tous les r gulateurs de gak du syst me D gagement de tout soffite non ventil fonctionnent corr ctement et qu ils sont en mesure de D gagement de tout coin ext rieur neque IPA a D gagement de tout coin int rieur D gagement de chaque c t d une ligne passant par le ome ed 0 au ean aul al ra es spez vant eur ou d un r gulateur que tous les essais de pression du r seau HET t 7 D gagement de la soupape de d charge du r gulateur d aSORE s D gagement d une terminaison du conduit d approvisionnement J d air non m canique du b timent ou de la terminaison du conduit 3 pieds 91 5 cm d approvisionnement d air comburant de tout autre appareil D gagement de toute prise d air frais m canique D gagement au dessus d un trottoir pav ou d une entr e pav e sur une propri t publique D gagement sous une v randa un porche une terrasse ou un balcon Lorsque les d gagements ne sont pas sp cifi s dans les codes CSA B149 1 les d gagements doivent tre con formes aux codes d installation l
34. ax 14 c l Gaz naturel 2 8 po c e Pression au collecteur Propane 3 8 po c e Poids 50 8 kg 112 lb H 643 mm 25 3 po x Dimensions L 630 mm 24 8 po x P 300 mm 11 8 po Allumage Allumage lectronique Alimentation 120 VCA 60 Hz Fonction nement Attente 16 W 0 13 A Antigel 271 W 2 26 A Pression minimale de 40 psi pour atteindre le d bit maximal 178 W 1 48 A Donn es lectriques Consommation NOTE Toutes les references au modele 910 s appliquent aussi au modele 910 ASME Veuillez lire la plaque signal tique de l appareil avant l installation afin de vous assurer qu il correspond a vos sp cifications Le fabricant se r serve le droit de cesser d offrir ou de modifier l appareil sans pr avis ni obligation e Chacun des changeurs de chaleur peut agir titre d changeur primaire ou secondaire ce qui permet d tirer leur dur e de vie voir p 4 e Le mode de fonctionnement du mod le 910 est tr s simple vacuation 1 R gulateur de d bit 2 D bitm tre 3 Commande du gaz 4 Capteur de temp rature a Soufflerie l o o F Entr e d eau Admission froide du gaz N Diagramme fonctionnel fourni a titre illustratif ce n est pas une repr sentation physique fid le du modele 910 Demande d eau chaude dans la r sidence De l eau entre dans le chauffe eau Le d bitm tre d tecte
35. chaude AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Alimentation lectrique Conformez vous toutes les exigen ces de l autorit comp tente en mati re d lectricit En l absence de telles exigenc es conformez vous l dition en vigueur du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 premi re partie Lors d un entretien ou du remplacement de pi ces tiquetez tous les fils avant de les d brancher cela vous permettra de les rebrancher rapidement et sans erreur Des erreurs de rebranchement peuvent entra ner un fonctionnement erratique ou dangereux V rifiez le bon fonctionnement du chauffe eau apr s chaque entretien 1 Le chauffe eau doit tre mis la terre Le c ble de mise la terre ne doit pas tre raccord aux canalisations d alimentation en gaz ou en eau Le mod le 910 requiert une alimentation lectrique de 120 VCA 60 Hz correctement mise la terre e Le circuit alimentant le mod le 910 doit comporter un dispositif d interruption ex interrupteur Marche Arr t cordon d alimentation permettant de couper l alimentation de l appareil lors d un entretien Ce dis positif doit tre conforme aux codes locaux e Effectuez les branchements lectriques du mod le 910 exactement comme illustr dans le sch ma lectrique La bo te de jonction est munie d une vis verte de mise la terre du circuit Le chauffe eau peut tre aliment l aide d un raccorde ment f
36. conforme aux r gles applicables Le syst me de ventilation doit tre parfaitement tanche Les raccords qui ne sont pas munis de joints d tanch it doivent tre tanch ifi s a l aide d un scellant haute tem p rature base de silicone ou de ruban scellant adh sif homologu UL con u pour r sister une temp rature de 177 C 350 F Afin de maximiser l efficacit du syst me le conduit d vacuation doit tre le plus court possible 1 Ce chauffe eau est un appareil de cat gorie III Par con s quent il doit tre raccord a un syst me d vacuation de cat gorie Ill de 127 mm 5 po ou un syst me d vacuation sp cial de type BH 2 Les fabricants suivants fournissent des produits homo logu s UL ProTech Systems Inc FasNSeal Flex L Inc Z Flex Inc Z Vent Ill Metal Fab Inc et Heat Fab Inc Saf T Vent 3 Suivez toutes les directives d installation du fabricant 4 Ne reliez jamais cet appareil un conduit d vacuation commun De plus il ne peut tre raccord une chemi n e Lorsque le conduit d vacuation doit tre achemin travers une chemin e il faut utiliser un conduit d vacuation de cat gorie III ou un conduit de type BH et ce sur toute la longueur de la chemin e 5 La longueur maximale du conduit d vacuation est de 15 2 m 50 pi dont il faut d duire une longueur quiva lent de 1 5 m 5 pi pour chaque coude du syst me N utilisez pas plus de 5 coudes Diam
37. cro interrupteurs de la carte lectronique La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en usine 49 C 120 F Si vous d sirez modifier le r glage de la temp rature de consigne laide des micro interrupteurs veuillez vous r f rer la figure pr sent e ci dessous Voici les r glages disponibles 38 C 46 C 49 C 57 C 63 C 68 C 74 C et 85 C 100 F 115 F 120 F 135 F 145 F 155 F 165 F et 185 F Si vous d sirez une temp rature de consigne diff rente de l un des 8 pr r glages offerts vous devez vous pro curer le module optionnel de commande a distance n de piece TM RE30 Le module de commande distance permet la s lection de temp rature entre 38 C et 85 C 100 et 185 selon des incr ments de temp rature diff rents Veuillez lire attentivement les directives d installation du module de commande a distance Une mauvaise instal lation risque d endommager le systeme de commande du chauffe eau ou le chauffe eau lui m me tout en annulant la garantie e Coupez l alimentation lectrique du MAINTENANCE ET ENTRETIEN chauffe eau avant de modifier le r glage des micro interrupteurs Seuls les micro interrupteurs avec des contacts fonc s peuvent tre d plac s Les carr s fonc s indiquent la position dans laquelle les micro interrupteurs peuvent tre d plac s NE r glez PAS le chauffe eau a 85 C e Nettoyez le filtre du raccord d entr e d eau froide
38. e de commande distance dans le chauffe eau KI BURNING TIME INFO BUZZER L L Devant du module Arri re du module 0 0 O Raccorder a ces bornes Raccorder l autre extr mit a ces bornes Raccordement de la pompe de circulation Le mod le 910 peut servir a commander une pompe de circulation L ajout d une pompe de circulation contribue a allonger la dur e de vie du syst me et procure certaines conomies d nergie Les bornes de la fonction de com mande de la pompe sont des contacts secs normalement ouverts Le systeme n cessite donc des composantes sup pl mentaires pour correctement commander une pompe circulatrice ll faut d abord raccorder la pompe aux bornes de commande de la pompe du mod le 910 comme illustr ci dessous Dans le cas d un systeme multi chauffe eau la pompe DOIT tre raccord e au chauffe eau principal A noter que le raccordement de la pompe doit tre effectu par l entremise d un relais comme illustr dans le sch ma ci dessous les bornes de la pompe sont des contacts secs normalement ouverts Il faut pr voir une alimentation et des relais externes pour faire fonctionner la pompe Assurez vous que le calibre des relais est appropri par rapport aux caract ristiques lectriques de la pompe Le mod le 910 est dot d
39. e la plomberie Ce sch ma n est pr sent qu titre illustratif Ces appli cations peuvent tre mises en uvre selon plusieurs configurations d quipements et l aide d une vari t d quipements de commande Le concepteur doit pren dre toutes les mesures de s curit et inclure tous les accessoires exig s par les codes et les r gles de Part N h sitez pas joindre le fabricant pour plus de d tails ce sujet Soupape de surpression uniquement raccord e selon les codes locaux avec une puissance admissible sup rieure Robinet la puissance du chauffe eau d arr t Conduit d vacuation de 102 Clapet de mm 4 po dimensionn selon p non retour les codes locaux et provinciaux Installer un r servoir Manom tre Eh Ne pas raccorder un conduit d expansion dimensionn d vacuation commun selon l application y Eau ti de vers appareils Ok 2 i 38 g ES Thermom tre Reniflard 2 3 38 Robinet mitigeur thermostatique 2 a 3 ao Ta g S a gt Thermom tre 1 d E Es 2 U S 2 Ell Es o o a a ui lt Filtre El ment chauffant fp Clapet de d eau utilis avec changeur de chaleur 0 non retour distance maximale admissible de 50 i arr Clapet de Orifice de pi du chauffe eau et de l changeur Zo d arr t non retour vidange de chaleur o NI Raccords Pompe doit tre dimensionn e selon l application Union La pompe doit
40. e reg istre doit tre install conform ment aux instructions d installation du fabricant et tous les codes applicables 4 Ensemble vacuation directe TM DV50 Cet ensemble sert convertir le mod le 910 en un appareil vacuation directe aussi appel systeme ventouse Il s agit d un kit de conversion homologu CSA Cet ensemble doit tre install conform ment aux instruc tions d installation du fabricant et tous les codes applicables 39 SCHEMA DES COMPOSANTS Assemblage du boitier 40 Assemblage du circuit d eau 910 910 ASME 41 Assemblage de la carte lectronique Les 910 et les 910 mod les ASME partagent les m mes composantes 42 Assemblage du brdleur Assemblage air comburant vacuation Les 910 et les 910 mod les ASME partagent les m mes Les mod les 910 et 910 ASME sont identiques sauf pour composantes les no de piece 444 445 446 et 447 43 44 LISTE DES PIECES Les mod les 910 et 910 ASME sont identiques sauf pour les no de pi ce 444 assemblage du br leur 445 conduit d alimentation en gaz 446 joint torique P18 FKM 447 conduit de raccordement 448 conduit d eau froide de gauche 449 conduit d eau chaude de gauche 450 con duit d eau chaude de droite 451 conduit d eau froide de droite o o EM264
41. e service de gaz appelez le service des incendies Le bouton de r glage du gaz ne doit tre enfonc ou tourn qu a la main N utilisez jamais d outil Si vous n tes pas capable de faire tourner le bouton a la main n essayez pas de le r parer faites plut t appel a un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer le bouton il a risque d explosion ou d incendie Nutilisez pas ce chauffe eau m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute piece endommag e DIRECTIVES D UTILISATION ARRETEZ Lisez les consignes de s curit ci dessus et celles du manuel Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu a la position OFF Attendez cing 5 minutes afin de laisser se dissiper tout gaz ayant pu s accumuler Si vous d tectez une odeur de gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de s curit dans la partie sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez a l tape suivante Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens antihoraire jusqu a la position ON R alimentez le chauffe eau en lectricit Si l appareil ne se met pas en marche suivez la directive COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L AP
42. e sont pas empoussi r s et encombr s de d bris et nettoyez le cas ch ant La terminaison du conduit d vacuation de l appareil ne doit pas pointer vers une ouverture d un b timent adja cent ou constituer une nuisance sonore Assurez vous que le positionnement de la terminaison est conforme aux distances de d gagement pr vues dans vos codes d installation locaux relativement aux portes et autres ouvertures afin d emp cher tout recyclage des gaz de combustion vers le b timent voir p 12 Installation du mod le 910 Accessoires inclus Assurez vous que le manuel d installation le cable de com munication et la carte d enregistrement du produit sont inc lus avec l appareil 1 Respectez tous les codes locaux ou en l absence de Au dessus 305 mm 12 po codes locaux effectuez i l installation con 13 mm C ble de communication gt Qt 1 form ment a la 0 5 po gris plus r cente di an Carte d enregistrement du gt tion du Code C t s Qt 1 d installation 50 mm produit 2 po du gaz naturel et du propane Avertissement d installation CSA B149 1 2 Dans le cas Avant 76 mm 4 po Bas 305 mm POUR VOTRE SECURITE LISEZ d une installa Sn 12 po tion int rieure pourl entretien AVANT L INSTALLATION l installation du N installez pas le chauffe eau un endroit pouvant tre inond qui est encom br ou poussi reux ou dans lequel des vapeurs inflammables peuv
43. e thermistances ayant pour fonc tion de contr ler la temp rature de l eau Ainsi la pompe ne se met en marche que lorsque n cessaire Dans un syst me multi chauffe eau la pompe doit tre uniquement raccord e au connecteur Pump du chauffe eau PRINCIPAL La pompe ne fonctionne pas lorsqu elle est raccord e l un des chauffe eau SECONDAIRES Ces composantes ne sont pas fournies avec le chauffe eau et doivent tre install es l ext rieur de l appareil Le propri taire doit se les pro curer s par ment MISE EN GARDE Ces composantes ne sont pas i fournies avec le chauffe eau et 1 doivent tre install es l ext rieur 1 de l appareil Le propri taire doit y 1 I Alimentation de la 1 se les procurer separ ment pompe 120 VCA Raccorder cette borne 1 220 VCA ou autre i C est la borne de la pompe A 1 1 120 VCA i i 220 VCA a ou autre NL E pour 1 gt f relais i Ore a RUT i yo A Relais gt J thermique ER gt i CRT Go l Pa ke Al E E e a Pompe de nn E Modes de commande de la pompe Le mod le 910 poss de quatre modes distincts de com mande de la pompe Pour s lectionner le mode de com mande d sir il suffit de modifier le r glage des micro interrupteurs
44. ent tre lib r es Ces corps trang ers peuvent p n trer dans l appareil et l endommager ce qui annule la garantie N installez pas le chauffe eau proximit d une s ch euse linge ou de toute autre source de particules volatiles pouvant p n trer et s accumuler dans la chambre de combustion l exception des mod les vacuation directe La terminaison du conduit d vacuation ne doit jamais pointer vers une ouverture d un b timent N installez pas le chauffe eau dans un point bas l ou de l eau o des gaz peuvent s accumuler mod le 910 doit respecter les distances de d gagement suivantes Respecter les distances de d gagement Alimentation en air comburant L emplacement d installation du chauffe eau doit tre en mesure de lui procurer un volume suffisant d air combu rant et d air de ventilation Veuillez vous r f rer au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ou vos codes locaux En g n ral ces codes pr cisent que si l appareil doit tre install dans un espace confin l emplacement choisi doit comporter des ouvertures perma nentes d approvisionnement en air Surface minimale recommand e de l ouverture d approvisionnement en air du chauffe eau Puissance du chauffe eau Lorsque l apport d air frais provient de l ext rieur du batiment 164 cm 25 3 po Lorsque l air com burant provient de l exterieur du b ti men
45. ent du module de commande a distance Raccordement de la pompe de circulation Modes de commande de la pompe A Commande de la circulation no 4 a ON B Commande de la circulation r servoir de stockage no 5 a ON C Commande de circulation conomie d nergie no 4 et no 5a ON D Mode de commande par d faut no 4 et no 5 OFF Syst me Easy Link G n ral Directive de raccordement Easy Link Syst mes en parall le pour d bits lev s Sch ma de raccordement d un syst me multi chauffe eau 3 MISE EN SERVICE 21 3 FONCTIONNEMENT NORMAL 22 4 Sans module de commande distance 4 Avec module de commande distance D install TM RE30 en option 6 DEDI Re ar 23 wal Systeme de protection contre le gel 23 7 R glages de temp rature 24 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 25 8 Vidange du chauffe eau et nettoyage du filtre 25 8 GUIDE DE D PANNAGE saute gear oe 26 D PANNAGE Codes d erreur 28 Un seul appareil Easy Link _ SCHEMA DE GABLAGE da deen eve ye evant 30 9 DIRECTIVES DE SECURITE 31 9 APPLICATIONS 33 Chauffage des locaux 33 Circulation 34 Chauffage combin 34 Autres dis
46. ible de combiner plusieurs mod les 910 pour for mer un syst me multi appareils a l aide d un module multi chauffe eau et d un module de commande distance no de piece TM MCO1 et TM RE30 Une paire de modules TM MCO1 et TM RE30 est en mesure de commander de 2 a 10 appareils dans une multitude d applications r sidentielles et commerciales Ainsi dans un systeme 10 appareils le systeme de commande est en mesure d automatiquement moduler sa puissance entre 15 000 BTU h et 3 8 millions de BTU h TM MCO1 910 quan gorowa pnonoooo qgoottotoo goonoroon EN EU aponnnono Entr e Sortie d eau d eau froide chaude gt gt Il est recommande de relier chaque appareil d un systeme multi chauffe eau a un dispositif de coupure pouvant tre d clench lors d un entretien ou a des fins de s curit Sch ma de raccordement d un systeme multi chauffe eau Raccordement du module de commande multi chauffe eau TM MC01 et du module de commande a distance TM RE30 e Le sch ma de raccordement ci dessus est un exemple de la fagon de connecter 4 chauffe eau ensemble dans un systeme multi appareils Il est possible de raccorder jusqu 10 chauffe eau de cette fa on e Assurez vous que la rang e de 7 voyants a DEL de la carte lectronique de chacun des chauffe eau indique son num ro d appareil Le module de co
47. is qui auraient pu s accumuler et r in s rez le dans le raccord d entr e d eau froide 9 Revissez les bouchons de vidange en place Ne les serrez qu la main seulement 0 N 26 GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME SOLUTIONS Long d lai avant e Le d lai d arriv e d eau chaude est fonction de la distance entre le chauffe eau et l arriv e de l eau le robinet Plus la distance est longue plus il faut de temps avant l arriv e de l eau chaude chaude aux appareils Si vous d sirez raccourcir le d lai d arriv e de l eau chaude vous pouvez ajouter une pompe de circulation votre syst me de production d eau chaude voir p 34 L eau n est pas assez V rifiez la temp rature de l eau en fonction du d bit tir Reportez vous au tableau chaude de la p 45 Assurez vous qu il ny a pas un croisement inappropri des canalisations d eau chaude et d eau froide lines Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 21 Est ce que la canalisation d admission en gaz est bien dimensionn e voir p 21 Est ce que la pression d admission en gaz est suffisante voir p 13 Est ce que la temp rature de consigne est trop basse voir p 22 24 L eau est trop chaude Est ce que la temp rature de consigne est trop haute voir p 22 24 Il n y a pas d eau Assurez vous que l appareil est aliment en lectricit 120 VCA 60 Hz chaude l ouverture Si le syst me comporte un module de
48. it WR T moin mi HH Thermistance O Thermistance o r gulateur de d bit ER regulateur de debit Micro interrupteurs Micro interrupteurs W BK BK Bouton MAX CE 1 on MAX s 8 Bouton MIN Bouton MIN 2 Thermistance Thermistance d entr e a Bouton Monter d entr e o Bouton Monter T O Bouton Descendre Oe a Bouton Descendre Ly dl lal Y Y Thermistance BK 43 D tecteur ratio Thermistance BK 43 D tecteur ratio de sortie Bie air combustible de sortie BK 3 air combustible sk BK IF oS Ce KS BK fs G Mise Mise 7 la terre Eva la terre o HH E o ica D tecteur O e D tecteur gh e de flammes Ev G e de flammes LB BL joooopop o dodododod dodododod sl BL P P sl BL Fusible FRS thermique P P a P P EN ee Electrode ed Electrode am gt w Fusible een Ut ssi BK BK Thermostat e DDFT IT men ER Em G Mise la terre BR Emen Mise w _ laterre L Mise PPOO men a terre Contact A W Contact 7 emen Pressostat Sontacis ps gt w d alarme ALQ i d alarme Contact ee o ve
49. its chi miques toxiques comme ceux utilis s dans les traitements des chaudi res alcool glyc rol glycol dans le sys t me de distribution d eau lorsque le chauffe eau est utilis dans un sys teme combin eau chaude potable et chauffage des locaux Lorsque le modele 910 est utilis pour la distribution d eau potable il ne doit jamais tre raccord a aucun systeme de chauffage ni a aucune composante de celui ci ayant d ja t utilis e dans un systeme ou dans un appareil de chauffage qui utilisait de l eau non potable qui ont t en con tact avec des produits de traitement chimique Lorsque le systeme de chauffage requiert pour le chauffage des locaux de l eau chauff e a une temp ra ture sup rieure a celle requise pour l eau chaude potable il est sugg r d installer un dispositif de contr le de la temp rature de l eau potable comme un robinet m langeur afin de r duire les risques d bouillantage De l eau chauff e plus de 52 C 125 F peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage Si le chauffe eau est uniquement utili s dans une application de chauffage par plinthes ou par changeur de chaleur ou dans un plancher chauf fant il est possible d ajouter des produits chimiques au syst me notamment du glycol Ainsi le liquide caloporteur peut contenir de 25 a 55 de glycol A consid rer dans un systeme au glycol a boucle ferm e
50. ixe ou par un cordon lectrique ll est recommand de prot ger le circuit a l aide d un parasurtenseur afin d viter les dommages caus s par les surtensions 15 Alimentation 120 VCA 60 Hz O 16 Mise a la terre Branchement du module de commande distance a 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Retirez le panneau avant du chauffe eau 3 Localisez les bornes de branchement du module de commande a distance partie inf rieure droite du chauffe eau 4 Retirez le couvercle arri re du module de commande ins rez les cosses a fourches et maintenez les en place a l aide des vis de serrage Assurez vous de la solidit de la connexion 5 Ins rez par la suite les cables provenant du module de commande a travers les orifices pr vus a cette fin dans la base du boitier du chauffe eau 6 Branchez les cables du module de commande sur les bornes pr vues a cette fin branchement non polaris Assurez vous que les connexions ne se touchent PAS Un court circuit endommagerait l ordinateur de bord Remettez en place le panneau avant du chauffe eau Les cables du module de commande a distance doivent pr senter les caract ristiques suivantes e Calibre minimum 18 AWG non polarise e Longueur maximale de 400 pieds Pour obtenir des instructions d taill es de connexion au module de commande a distance reportez vous a son manuel oN Raccords du modul
51. l commande 1 s affiche pour la t l commande d un seul appareil 0 s affiche dans le N cas d une configura OUT tion Easy Link Multi Gant chauffe eau FLOW I m 3 Appuyez sur le bouton TIME Assurez vous que OFF et F1 s affichent sur le module de commande a dis tance OUT FLOW 4 Appuyez sur le bouton INFO Assurez vous que OFF clignote l H OUT FLOW 5 Appuyez sur le bouton HOT ou COLD pour faire apparaitre on l H FLOW 6 Appuyez simultan ment sur les boutons BUZZER et INFO pour enregistrer ce r glage 7 Assurez vous que plus rien ne clignote sur l afficheur l H OUT FLOW 8 Appuyez sur le bouton ON OFF pour confirmer le r glage 23 9 Remettez en marche le module de commande a distance en appuyant de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin s allume pour signaler l alimentation de l appareil D bit Le d bit maximal du mod le 910 est de 54 9 L min 14 5 GPM US Le d bit maximal peut toutefois varier en fonction de la temp rature de l eau l entr e du chauffe eau et du r glage de la temp rature de consigne Veuillez vous r f rer au tableau de la page 45 qui pr sente les d bits attendus en fonction de la temp ra ture a l entr e de l appareil et de temp rature de con signe s lectionn e Selon la m thode d essai de CAN CSA P 7 pour la mesure de la perte d nergie
52. le flot d eau Le syst me d allumage lectronique allume le br leur L eau se r chauffe en traversant l changeur de chaleur Le syst me de commande module l alimentation en gaz et en eau afin de produire la bonne quantit d eau chaude la bonne temp rature 7 Lorsque la demande d eau chaude prend fin l appareil s arr te o Pan D c o J O1 D o Unit s de combustion du modele 910 Unit de combustion de doite Unit de combustion de gauche E Le mod le 910 comporte deux unit s de combustion L unit principale est celle qui s allume en premier tel que d ter min par le module de commande L unit secondaire se met en marche en fonction de la demande d eau chaude d bit et temp rature Temp rature de consigne du modele 910 en C F D bit d eau de l unit secondaire en LPM GPM 63 65 5 145 150 68 85 155 185 Exemple Temp rature de consigne de 49 C 120 Une unit ombrag e signifie qu elle fonctionne D bit total lt 1 9 LPM 1 9 LPM 0 5 GPM lt D bit D bit total gt 12 LPM 0 5 GPM pas de total lt 12 LPM
53. locaux Veuillez consulter votre code local de chauffage hydronique CARACTERISTIQUES EAU CHAUDE EN CONTINU Pour toute question veuillez PRODUCTION INSTANTAN E RAS FORMAT COMPACT appeler ou crire GSW Water CONOMIE D NERGIE Heating 599 Hill Street West S CURIT LECTRONIQUE Fergus ON Canada N1M 2X1 SANS VEILLEUSE SYSTEME EASY LINK Sans frais 1 888 479 8324 320579 000 REV 00 11 04 INTRODUCTION Unit s de combustion du mod le 910 Table des matieres DONN ES TECHNIQUES DIRECTIVES DE S CURIT A E EN INSTALLATION G n ral ee Accessoires inclus Avertissement d installation Installation du mod le 910 Alimentation en air comburant Surface minimale recommand e de louverture d approvisionnement en air du chauffe eau Air comburant fourni par un ventilateur ou un dispositif d approvisionnement d air Syst me vacuation directe Instructions de ventilation Conduit d vacuation Terminaison du conduit d vacuation Restrictions sur l emplacement de la terminaison Alimentation en gaz et dimensionnement de la tuyauterie Mesure de la pression l entr e du chauffe eau Alimentation d eau Soupape de surpression Alimentation lectrique Branchem
54. mmande multi chauffe eau assigne automatiquement un num ro d appareil 1 a 10 a chacun des chauffe eau du systeme multi appareils e Les carr s fonc s indiquent la position vers laquelle les micro interrupteurs doivent tre d plac s Veuillez vous reporter au manuel d instructions du module de commande multi chauffe eau pour obtenir plus de d tails sur les systemes multi chauffe eau Les raccords Easy Link MISE EN SERVICE sunerieurs E face lectronique POUR VOTRE SECU RITE LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE Assurez vous que tous les raccords de GAZ et D EAU sont bien tanches avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Le robinet d arr t du gaz ne doit tre ouvert que manu ellement afin d viter la formation d tincelles N utilisez jamais d outil Si vous n y arrivez pas ne tentez pas de la r parer faites appel un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer le robinet En r il y a risque d explosion ou d incendie Dre 5 S Assurez vos de sentir pr s du plancher car certains Afficheur 7 a Ce t moin clignote lors que gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler segments DEL inf rieurs l appareil fonctionne au niveau du sol Mesurez la pression d alimentation en gaz l entr e du chauffe eau Reportez vous p 13 Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Le br leur de cet appareil est muni d un dispositif d allumage automatique Assurez
55. n croisement inappropri des canalisations d eau chaude et d eau froide Le chauffe eau ne se Le d bit est il sup rieur a 1 9 L min 0 5 GPM voir p 22 et 23 met pas en marche Le filtre du raccord d entr e d eau froide est il propre voir p 25 m me si de l eau Est ce que les raccords d eau sont invers s y a t il un croisement de plomberie s ecoule a travers Si le systeme comporte un module de commande a distance est il allum l appareil Le moteur de la Tout est normal Apres une demande en eau chaude le moteur de la soufflerie soufflerie continue continue a tourner pendant 35 secondes afin d tre en mesure de relancer rapide a fonctionner apr s ment la production d eau chaude de m me que pour bien purger tous les gaz de une demande d eau combustion chaude L appareil fait un bruit Communiquez avec le fabricant au 1 888 479 8324 anormal lors de son fonctionnement Lu Q lt T O gt lt L a LU 5 O gt LU oc lt cc 1i a m kE Chauffe eau 27 Module de commande a distance TM RE30 28 SYSTEME EASY LINK optionnel PROBLEME nzodes d erreur Rien ne s affiche sur Appuyez sur la touche Marat 1A naneade Ron naciona sale diagnos le module de com Si le voyant DEL s allume tic qui rehaussent son niveau de securite et facilitent le mande a distance Tout est normal Apres SeRAUESQR inactivite l cran s teint afin de conserver m me si on app
56. nduit de raccordement ou d vacuation commun 8 vitez de positionner la terminaison du chauffe eau proximit de toute prise d air Ces prises d air risquent de recycler les gaz de combustion du chauffe eau en les retournant dans le b timent ce qui risque d entra ner une situation dangereuse 9 vitez d utiliser un conduit d vacuation surdimensionn ou de longueur excessive 10 N installez pas la terminaison un endroit o elle ris que d tre obstru e La plupart des codes d installation exigent que la terminaison se trouve au moins 305 mm 12 po au dessus du sol Toutefois il peut s av rer n cessaire de l installer plus haut en fonction de l tat des lieux ou d exigences particuli res des codes appli cables 11 Lorsque le conduit d vacuation se termine sur un toit la terminaison doit comporter un capuchon an 8 Diagramme d installation horizontale condensation vertical install selon les codes locaux Terminaison d vacuation murale Registre anti refoulement recommand dans les climats o il a du gel 2 C 36 F et moins ny Um Solin de toit Drain de condensation vertical Pa install selon les codes locaux Registre anti refoulement recommand dans les climats ou il a du gel 2 C 36 F et moins e Veuillez consulter la page suivante pour conna tre les distances minimales de d gagement entre la terminaison
57. ne fois prouv le fonctionnement du ventilateur Cela peut tre fait en utilisant le signal de contr le g n r a une prise interne du mod le 910 ou l aide d un pressostat et d un relais Syst me vacuation directe Le mod le 910 peut tre converti en un appareil vacuation directe terme technique ventouse l aide de l ensemble de conversion TM DV50 qui permet d entierement aliment er l appareil d air frais provenant de l ext rieur du b timent Veuillez suivre toutes les directives d installation fournies avec l ensemble de conversion e Le mod le 910 doit tre install dans un lieu en mesure de lui procurer un volume suffisant d air comburant et d air de ventilation e Lorsque le mod le 910 est converti en un appareil a vacuation directe le conduit d alimentation en air comburant doit avoir un diam tre de 127 mm 5 po Le conduit d approvisionnement d air doit tre parfaitement tanche e Le conduit d approvisionnement d air peut tre fabriqu l aide de conduits en ABS en PVC en acier galvanis en aluminium ondul en acier inoxydable ondul ou en acier inoxydable de cat gorie Ill e Les r glages des micro interrupteurs de l appareil doi vent tre modifi s lors d une installation vacuation directe voir figure ci dessous e Dans le cas d une installation vacuation directe il est recommand d acheminer le conduit d vacuation a l horizontale a
58. ntilateur Mise men priorit mp la terre wo ee El Micro interrupteurs s Bouton pour v rifier T moin de men no de l appareil O Le pP a Cf communication droite fe lol E 8 Principal BL Bouton de d filemen Q T moin de 8 BL O des erreurs bol CK communication gauche EX w z Al HE DEL multi ne p Cf chauffe eau Bouton test pompe Bic Module de u A gt de Afficheur a 7 Micro interrupteurs w comman segments DEL distance WW 31 DIRECTIVES DE SECURITE POUR VOTRE SECURITE LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion r sultant en des dommages mat riels des blessures ou la mort Ce chauffe eau n est pas muni d une veilleuse permanente Le br leur est plut t muni d un dispositif d allumage automatique Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement AVANT DE METTRE EN MARCHE humez l air tout autour de l appareil afin d y d celer une ventuelle odeur de gaz Sentez aussi pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et sy accumulent SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne mettez aucun appareil en marche Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de service de gaz a partir du t l phone d un voisin et suivez ses direc tives Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur d
59. ocaux et aux exigences du fournisseur de gaz 7 pieds 2 1 m Mesure de la pression a l entr e du chauffe eau Cet appareil ne fonctionnera pas correctement si la pression d alimentation est insuffisante Vous trouverez ci dessous les directives d essai de la pression d admission de l appareil CES ESSAIS NE DOIVENT ETRE EFFECTUES QUE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE 1 Ouvrez un robinet d eau Fermez le robinet d arr t manuel situ surlacanali sation d alimentation en gaz chaude Le chauffe eau devrait se mettre en marche ce qui lui per mettra de consommer le gaz pr sent en aval du robinet d arr t Laissez le robinet d eau chaude ouvert jusqu ce que l appareil s teigne en raison du manque de gaz Refermez le robinet d eau chaude Retirez la vis du port de prise de pression situ e sur le raccord d entr e du gaz comme illustr ci contre Raccordez un manom tre l ouverture de prise de pres sion Ouvrez le robinet d arr t manuel Assurez vous qu il n y a pas de fuite de gaz Mettez en marche les appareils consommant le plus d eau chaude dans le b timent ce qui mettra le mod le 910 en marche Mesurez la pression d admission en gaz du chauffe eau Lorsque le mod le 910 fonctionne sa puissance maxi male le manom tre devrait permettre de relever une pression variant entre 5 0 et 10 5 po c e gaz naturel ou entre 8 0 et 14 0 po c e
60. r en tout temps la temp rature de l eau de la boucle de circulation a la temp rature de consigne 17 Modes de commande de la pompe 12345678 A Commande de la circulation Ti A B Commande de la circulation r servoir de stockage C Economie d nergie D Mode de commande par d faut Les carr s fonc s indiquent la position vers laquelle les micro interrupteurs doivent tre d plac s Systeme Easy Link Le modele 910 peut tre raccord a d autres chauffe eau du m me mod le l aide de cables de communication afin de cr er un systeme coordonn en parallele e Le systeme Easy Link permet de relier jusqu quatre chauffe eau e Chaque chauffe eau est fourni avec un cable de com munication de couleur grise Ces c bles sont de calibre 18 et peuvent atteindre une longueur combin e de 76 2 m 250 pi Il est ainsi possible de relier de deux a quatre chauffe eau sans systeme multi chauffe eau Un systeme a quatre chauffe eau est en mesure d automatiquement moduler sa puissance entre 15 000 BTU h et 1 520 000 BTU h Ay nance i i ut once poo Xenon Anc f pc Yume Admission seat ns sheds Entr e d eau froide e Le syst me Easy Link ne peut contr ler plus de 4 appareils Lorsque plus de quatre appareils sont raccord s a un systeme E
61. rs R glage J rer incorrect el Ge Micro interrupteurs inf rieurs 12345678 BBBRBEER Cable de communication Mauvais reglage de micro interrupteur sur le chauffe eau PRINCIPAL Interdit Si le connecteur 1 ou 2 du chauffe eau PRINCIPAL est raccord au con necteur PRINCIPAL ou 1 du chauffe eau SECONDAIRE 1 le mode de fonc tionnement Easy Link n est pas activ MISEENGARDE Dans ce cas les chauffe eau fonctionnent comme des appareils individuels Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 Connecteurs Connecteurs REL Comnecteur A incorrect Connecteur incorrect Micro interrupteurs Micro interrupteurs ius iius o HHHHAHHE BHHEHHHM C ble de communication Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 Connecteurs Connecteurs Connecteur 7 P i Cr incorrect se as Y Connecteur J Ca incorrect e 3 Micro interrupteurs inf rieurs Micro interrupteurs inf rieurs 12 78 AE Cable de communication Mauvaise connexion entre le chauffe eau PRINCIPAL et le chauffe eau SECONDAIRE 1 Interdit Si le connecteur PRINCIPAL du chauffe eau SECONDAIRE 1 est r
62. se mettre en marche pendant 60 Robinet d arr t secondes toutes les 6 heures manuel du gaz Note Des dispositifs de commande comme un r gulateur de d bit un aquastat ou tout autre dispositif de commande automatique peuvent tre utilis s pour donner la priorit au chauffage de l eau potable aux d pens du chauffage des locaux Respectez tous les codes locaux ou en l absence de 35 Autres distances de d gagement Respectez toutes les distances de d gagement des termi naisons sp cifi es dans les codes locaux et nationaux En l absence de codes locaux les distances de d gagement sp cifi es ci apr s peuvent tre utilis es Les codes locaux ont priorit sur les distances de d gagements pr sent es ci dessous 36 Terminaisons a travers le mur int rieur Dans le cas o un mur com porte plusieurs terminaisons comme dans le cas d un systeme multi chauffe eau les terminaisons doivent se trouver a au moins 305 mm 1 pi les unes des autres Toute terminaison doit aussi se trouver a au moins 610 mm 2 pi d un coin int ri eur Si le mur adjacent a une longueur inf rieure a 610 mm 2 pi la terminai son ne peut se terminer a une distance inf rieure a celle de ce mur 0 915 mm 8 pi 915 mm Ouverture d approvisionnement d air frais 7 Lee Dans le cas des termi naisons murales d un syst me a vacuation directe ayant recours deux orifices s par s pour l
63. sion approuv e doit tre instal l e aussi pr s que possible du raccord d eau chaude du chauffe eau Lasoupape de surpression doit tre conforme ala norme ANSI 221 22 ou CAN 1 4 4 ainsi qu aux codes locaux Elle doit avoir une capacit d vacuation d au moins 380 000 BTU h et une pression de d clenchement d au plus 150 psi Le tuyau d coulement doit tre install de fagon a ce qu une ventuelle d charge n clabousse pas des per sonnes ou de l quipement situ a proximit Le tuyau d coulement doit tre directement raccord a la soupape et son extr mit libre doit se terminer a moins de 150 mm 6 po du plancher Le tuyau d coulement doit libre de toute obstruction Lorsque la soupape de surpression install e sur le mod le 910 semble se d charger p riodiquement cela peut tre d une d fectuosit du r servoir d expansion thermique ou de la soupape de surpression Le bon fonctionnement de la soupape de surpression doit tre v rifi p riodiquement 10 Dans le cas de la version ASME du chauffe eau la soupape de surpression doit tre conforme aux normes ASME et install e selon ses exigences 11 Dans le cas de la version ASME du chauffe eau la Soupape de surpression soupape de surpression doit tre conforme aux normes ASME et conform ment install e Le plus court possible Entr e Admission du gaz d eau ag froide d eau
64. t louverture qui communique avec l exterieur doit avoir une surface libre d au moins 6 5 cm 1 po par 15 000 BTU h de la puissance absor b e par le chauffe eau d un espace confin Lorsque l apport d air frais provient de l int rieur du b timent de pi ces adjacentes 2452 cm 380 po Lorsque l air com burant provient de l int rieur du b ti ment louverture qui communique avec le reste du logement doit avoir une sur face libre d au moins 6 5 cm 1 po par 1000 BTU h de la puissance absorb e par le chauffe eau d un espace confine Toutefois la surface de cette ouverture ne doit jamais tre inf rieure a 1284 cm 199 po Air comburant fourni par un ventilateur ou un dispositif d approvisionnement d air Le mod le 910 est quip d un capteur d air combu rant ayant pour fonction de d sactiver l appareil lorsque l approvisionnement en air est insuffisant e Lorsqu un ventilateur ou un dispositif d approvisionnement en air est utilis pour fournir de l air au chauffe eau ou la salle m canique o il est install l installateur doit s assurer que ces moyens ne cr ent pas de courants d air excessifs pouvant mener des pannes intempes tives e Lorsqu un ventilateur est utilis pour fournir de l air com burant au chauffe eau la mise en marche du ventilateur et du chauffe eau doit tre entrebarr e c est a dire que le br leur ne doit pouvoir se mettre en marche qu u
65. t quand m me tre expos au gel lors d une installation int rieure Par exemple il se pourrait que de l air froid entre par le conduit d vacuation et atteigne l changeur de chaleur notamment quand le b timent est soumis une pression n gative ou par grands vents Linstallateur est responsable d valuer la s v rit de ces conditions et de prendre toutes les mesures pr ventives n cessaires Le fabricant n est pas responsable de tout dommage caus l changeur de chaleur par le gel Le fabricant recommande fortement l installation d un registre antirefoulement ou la conversion du mod le 910 en un appareil vacuation directe deux m thodes pouvant r duire les retours d air froid quand l appareil est au repos Si vous ne comptez pas utiliser votre chauffe eau pen dant une p riode prolong e 1 Vidangez compl tement le chauffe eau Reportez vous la page 25 2 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau Cela emp chera l appareil d tre endommag par le gel Seules les canalisations internes du chauffe eau sont prot g es par le syst me de protection contre le gel Les canalisa tions chaudes ou froides expos es aux intemp ries ne sont pas prot g es du gel par le syst me Ces canalisations doivent tre correctement isol es et prot g es du gel MISE EN GARDE R glages de temp rature Le syst me offre 8 pr r glages de temp ratures pouvant tre s lectionn s l aide des mi
66. tances de d gagement 13 Articles en Option a nen 37 SCHEMA DES COMPOSANTS 39 14 Assemblage du bo tier 39 Assemblage du circuit d eau 39 15 910 16 910 ASME 16 Assemblage de la carte lectronique 40 16 Assemblage du br leur 41 Assemblage air comburant vacuation 42 LISTE DES PIECES 54322000 we 40 2 tante 43 COURBE DEBIT TEMPERATURE 2 23 45 GARANTIE LIMIT E 46 17 20 DONNEES TECHNIQUES INTRODUCTION Mod le 910 e Cemanuelcontientles directives d installation d utilisation Tu et d entretien du chauffe eau 910 ee a a HEA ean e La plaque signal tique situ e sur le couvercle avant de EN MAR l appareil d crit ses principales caract ristiques Puissance propane Min 15 000 BTU h e Veuillez lire toutes les instructions d installation avant plage de fonctionnement Max 380 000 BTU h d installer l appareil Raccord de gaz 1 NPT e Pour toute question ou en cas de probl me veuillez 1 NPT consulter le fabricant de l appareil ou son repr sentant local e Le mod le 910 est un chauffe eau instantan sans r s en eau ervoir con u pour fournir efficacement de l eau chaude Pression d alimentation en Min 5 c e en continu gaz naturel Max 10 5 c e e Le mod le 910 poss de deux changeurs de chaleur Pression d alimentation en Min 8 c e propane M
67. travers un mur e Le fabricant recommande d acheminer en parall le le conduit d amen e d air frais et le conduit d vacuation Micro interrupteurs sup rieurs Afficheur 7 segments DEL Micro interrupteurs inf rieurs Assurez vous que l appareil n est plus ali ment en lectricit avant de modifier les r glages des micro interrupteurs r pos 2 Les 12345678 Les carr s fonc s indiquent la position vers Tt f laquelle les micro interrupteurs devraient ON tre d plac s Micro interrupteurs inf rieurs d tails Ensemble de conversion a vacuation directe Ensemble de conversion a vacuation directe Evacuation Apport d air Couvercles Instructions de ventilation Une mauvaise ventilation de l appareil peut mener a la pr sence d une concentration excessive de monoxyde de carbone dans le b timent ce qui peut entra ner de graves AVERTISSEMENT blessures ou la mort Le systeme de ventilation de ce chauffe eau doit tre con forme l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ainsi qu tous les codes locaux Conduit d vacuation Ce chauffe eau est un appareil de cat gorie IIl et son sys teme d vacuation doit tre
68. ualit de l eau Ainsi le rendement du chauffe eau peut tre affect par de l eau dure qui m ne parfois a la formation de tartre ou de corrosion ll faut viter d alimenter le chauffe eau avec de l eau favorisant la formation de tartre ou de corrosion ou il faut proc der a un traitement de l eau Le fabricant recommande l installation de l ensemble de conversion d vacuation directe lorsque l appareil est install dans un salon de beaut Certains produits chimiques d gag s dans un salon de beaut peuvent affecter le d tecteur de flamme ce qui pourrait d r gler le fonc tionnement du chauffe eau M me si le mod le 910 est con u pour tre silencieux le fabricant ne recom mande pas son installation dans une pi ce adjacente une chambre couch er ou une pi ce o le silence est appr ci Le chauffe eau doit tre install un endroit o une ventuelle fuite d eau n endommagera pas les environs Apr s une longue p riode de temps tous les chauffe eau sont appel s fuir Le fabricant n est pas responsable de tout dommage caus par une fuite d eau Lorsque l appareil est install dans un bac d gouttement il faut s assurer que ce dernier ne restreint pas l approvisionnement d air du chauffe eau AVERTISSEMENT Le modele 910 pese 50 8 kg 112 Ib Assurez vous que toutes les structures de support support mural ou pi destal ont une r sistance suffisante pour soute nir le modele 910
69. uie l nergie e Si le systeme d tecte une erreur d installation un code sur le bouton de mise Si le r tro clairage n illumiAee pay Bera rique s affiche sur le module de commande en marche Assurez vous que l apparGistanGsit farts taHS eur uta aire eo segments Assurez vous que le chauffeFdadleelat SREP r LRSSrABI qui p 16 o Mereun a vous A lap 26 de I affichage de chaque code d erreur Quel est le num ro de chaque appareil Dans un syst me Easy Ling ef appara g n r omaroun pr principal a toujours le numeggile tandis afficher les codes de 0 e avec l unit de que les num ros des autres aRRAEAHS louge aepaeb nm egde sont donn s au hasard d erreur est g n r par un me a e e Pour conna tre le num sguessign E Efan a a chaque chauffe eau e AS iGto SBrruptegts appuyez sur le bouton de te sup rie tronique de l appareil c o E a j ci dessous Le num ro A 4 i be sur l afficheur 7 segmepte p E LX A O 2 a Eset A A a EEEL a fa a Fore E aA o g Ot ls eur T moin 6 rouge 19 O0gU E F segments milieu 3 DEL T Al CAE Micro interrupteurs Sl ES U inf rieurs Module de commande distance optionnel Description du probleme 6 6 6 6
70. ut commander que le module SECONDAIRE auquel il est reli et ne peut prendre le contr le d un systeme Easy Link MISE EN GARDE Appareil PRINCIPAL Connect teurs Appareil SECONDAIRE 1 Module de commande a distance Pis Micro interrupteurs O inf rieurs j Ol ly 1234567 IEBBEERER N Micro interrupteurs inf rieurs H 12345678 BBEREBON Cable de communication 9 incorrect Mauvaise connexion entre le chauffe eau SECONDAIRE et le module de com mande a distance Interdit e Le module de commande distance n est pas obligatoire pour assurer le bon fonctionnement d un systeme Easy Link Lorsqu un systeme Easy Link est instal l sans module de commande a dis tance il faut s assurer que les tous les r glages temp rature de consigne installation int ext vacuation directe effectu s a l aide des micro interrupteurs sont les m mes sur tous les appareils Autrement il y a risque de dysfonc tionnement du syst me Lorsqu un module de commande a dis tance est utilis tous les appareils du systeme seront automatiquement r gl s a la temp rature de consigne d finie dans le module Il faut toutefois gale ment s assurer que les micro interrupt eurs de tous les appareils sont r gl s avec les m mes parametres 20 Systemes en parall le pour d bits lev s Il est poss

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Capítulo 11  STIHL MS 192 T  Bradford-White Corp PDX2 User's Manual  Scellant de construction Dow Corning® 756 SMS  Sony HVL-F60M Camera Flash User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file