OM, Poulan, PN4620, 966498401, 952802218, 2009
Contents
1. oulan PN4620 GB ES FR PT RU INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure MANUAL DO OPERADOR INFORMA OES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura PYKOBOLCTBO nO KCMNYATAUNN BAKHAA MHOOPMALMA Mpexge 4em npuctynnTe K Dapore c MALUMHO BHNMATENbHO NpoYnTaA TE UHCTPYKLUIO n y6eauTeCE uto Bam BCe NOHATHO 115161726 Rev 2 10 7 09 BRW DESCRIPTION DES PI CES Poign e avant Prot ge main avant y C ble du d marreur Interrupteur MARCHE ARR T ON STOP Couvercle de Carter de Couvercle de remplissage remplissage d huile d marreur de m lange carburant pour guide cha ne Crampon Protecteur du barre guide Amortisseur Calibre de profondeur Culasse Blocage d2. 38 e N entreprenez aucune modification sur votre tron onneuse N utilisez que les ac cessoires fournis ou sp cifiquement re command s par le fabricant e Les poign es doivent tre s ches et pro pres sans t ches d huile ou de carburant e Les bouchons de carburant et d huile ainsi que les vis et les crous doivent tre bien serr s e N utilisez que des accessoires et pi ces de rechange Poulan recommand s MANIEZ LE CARBURANT AVEC PRECAUTION e Nefumez pas lorsque vous maniez du car burant ou en utilisant la tron onneuse e Eliminez toutes les sources ventuelles d tincelles ou de flammes dans les en droits dans lesquels vous m langez ou versez le carburant Evitez la fum e les flammes ou toute activit pouvant provo quer des tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de remettre du carburant e M langez et versez du carburant l ext rieur sur un sol plat entreposez le carburant dans un endroit frais sec et bien a r utili sez un r cipient agr et tiquet pour contenir du carburant Essuyez le carburant r pandu avant de d marrer la tron onneuse e Ecartez vous d au moins 3 m tres de l en droit o vous avez rempli le r servoir avant de d marrer le moteur e Eteignez le moteur et laissez la tron onneuse refroidir dans un endroit sans carburant feuilles s ches paille pa pier etc Retirez lentement le bouchon et rechargez l appareil e Entreposez l appareil e
3. Engag D sengag aaa Contr le de la fonction de freinage ATTENTION Le frein de cha ne doit tre v rifi plusieurs fois par jour Le moteur doit tourner en ex cutant ce proc d C est le seul exemple quand la sierra devrait tre plac e sur la terre avec le fonctionnement de moteur Placez la tron onneuse sur le sol Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Appli quez la vitesse maximum en appuyant enti re ment le g chette des gaz Activez le frein de cha ne en tournant votre poign e gauche contre le prot ge mains sans rel cher la poign e avant La cha ne doit alors s arr ter imm diatement V rification de la force d inertie AVERTISSEMENT Quand vous faites ce qui suit le moteur doit tre arr t Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Maintenez la tron onneuse environ 35 cm au dessus d une souche o d un autre objet dur Rel chez votre poign e avant et laissez la tron onneuse basculer autour de la poign e arri re avec son propre poids Lorsque le bout de la barre touche lasouche le frein devrait s enclencher M TODES DE COUPURE ATTENTION V rifiez la tension de la cha ne avant la premi re utilisation et apr s 1 minute de travail Voir TENSION DE LA CHAINE dans MONTAJE Ne coupez que du bois Ne coupez entre autres ni m tal ni p
4. ce que la cha ne soit bien ajust e dans la rainure du guide cha ne V rifier que tous les maillons entra neurs sont bien dans la rainure du guide 9 Remettre le carter d embrayage en place S assurer que la goupille de r glage est positionn e dans Torie pr vu cet effet dans le guide cha ne ATTENTION Il est essentiel lors de la re mise en place du carter d embrayage que la goupille de r glage soit bien en face de l orifice pr vu cet effet dans le guide Si le carter d embrayage n est pas remis en place cor rectement il peut en r sulter un endommage ment permanent de la tron onneuse Int rieur du carter d embrayage Goupille de r glage 10 Installer le bouton de la guide cha ne et le serrer la main uniquement Ne pas en core serrer avec une cl Apr s avoir ten sion la cha ne il faudra ajuster le bouton R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE aussi pour les appareils dont la cha ne est d j install e REMARQUE Lors du r glage de la ten sion de la cha ne assurez vous que le bou ton de la guide cha ne est desserr de 11 2 2 tours Un r glage de la tension de la cha ne lorsque le bouton sont serr s risque d en dommager la tron onneuse Verification de la tension Utilisez un tournevis pour d placer la cha ne autour du guide Si la cha ne ne tourne pas elle est trop serr e Si la cha ne est trop l che elle fl chira sous le guide nevi Roue d
5. Chaque 5 heures Frein de cha ne Chaque 5 E heures cran pare tincelles et silencieux Chaque 25 heures Remplacer la bougie Annuellement Remplacer le filtre de carburant Annuellement Heures d utilisation FILTRE A AIR AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas le filtre avec de essence ou un autre solvant inflammable qui risquerait de provo quer un d part de feu et ou des missions de gaz nocives Nettoyage du filtre air Un filtre air encrass diminue les performan ces du moteur et augmente la consommation de carburant et les missions nocives Net toyez le toujours apr s 5 heures d utilisation 1 Desserrez et enlevez les 3 vis de la cu lasse 2 Enlevez la culasse 8 Enlevez le filtre air 4 Nettoyez le filtre air avec de l eau savon neuse chaude Rincez le l eau froide et propre Laissez le s cher compl tement l air avant de le r installer R installez le filtre air R installez la culasse etles 3 vis Serrez fond les vis oo la filtre air MAINTENANCE DE LA BARRE Si la tron onneuse ne coupe que d un c t si vous devez forcer dessus pour qu elle coupe ou si vous avez utilis une quantit incorrecte de lubrifiant pour la barre il peut tre n cess aire de porter la barre la maintenance Si la barre est us e elle risque d endommager la cha ne et de rendre la taille difficile Apr s
6. Frein de cha ne Nettoyer le frein de cha ne et le tambour d embrayage co peaux r sine salet s La salet et u sure compromettent le bon fonctionne ment du frein Pour l information additionnelle voyez le section FONC TIONNEMENT Verrouillage des gaz V rifier que la g chette des gaz ne peut pas tre serr jus qu ce que le verrouillage des gaz soit serr Capteur de cha ne V rifier que le cap teur de cha ne est en bon tat et qu il est bien fix dans le corps de la tron onneuse Syst me anti vibrations V rifier r gu li rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations S assurer que les l ments sont bien fix s entre le moteur et les poign es Interrupteur d arr t Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le interrupteur d arr t est amen en posi tion d arr t MAINTENEZ VOTRE TRON ON NEUSE EN BON ETAT e La maintenance de la tron onneuse doit tre effectu e par un revendeur agr sauf pour les objets cit s dans la section main tenance de ce manuel Par exemple si des outils non conformes sont utilis s pour ter ou maintenir le volant lors de la r pa ration du bo tier le volant pourrait tre en dommag et clater ult rieurement Assurez vous que la cha ne de la tron onneuse s arr te lorsque la manette de puissance est rel ch e Pour des ajus tements reportez vous la section RE GLAGES DU CARBURATEUR
7. appareil ou le carburant dans un endroit ferm o les vapeurs de car burant peuvent tre en contact avec des tincelles ou des flammes provenant de chauffe eau moteurs lectriques interrup teurs chaudi res etc Entreposez l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es 50 e La protection pour le transport doit toujours tre mont e sur l quipement de coupe au cours du transport et du remisage de la machine pour viter tout contact involontaire avec la cha ne ac r e M me une cha ne immobile peut blesser gravement la personne qui la heurte TABLEAU DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Lors de l en treposage il est important de pr venir la forma tion de d p t de caoutchouc dans les parties essentielles du syst me d alimentation tel que le carburateur le filtre carburant les durites ou le r servoir Les carburants coup s avec de l alcool aussi appel s carburol ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent provoquer de l humidit laquelle peut son tour provo quer la s paration du m lange du carburant et la formation d acide durant l entreposage Les gaz acides peuvent endommager le moteur AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter tout le recommand ci
8. chaque utilisation assurez vous le interrupteur ON STOP est en position STOP puis enlevez la sciure de la barre guide et de trou du pignon Pour maintien de la barre guide e Mettez l interrupteur ON STOP en position STOP 48 e Desserrez et enlevez la crous de la frein de cha ne et la frein de cha ne Enlevez la barre et cha ne de la tron onneuse e Enlevez la rainure de la barre et la trous de huilage apr s toutes les 5 houres de la uti lisation Enlevez la sciure de la rainure de la barre guide A pa Trous de lubrification e Un barbage des glissi res de la barre guide est normal Enlevez le avec une lime plate Quand le haut de la glissi re est in gal uti lisez une lime plate pour redonner un bord bien droit au bout et aux c t s Limez les bords et les c t s en carr Rainure comme elle doit tre Remplacez la barre guide quand la glissi re est us e quand la barre guide est tordue ou craquel e ou quand un trop grand chauffe ment ou barbage des glissi res se produit Sivous devez remplacer la barre guide n u tilisez que celle qui est sp cifi e pour votre tron onneuse dans la liste de pi ces REMPLACEMENT DE LA BOUGIE La bougie doit tre remplac e chaque ann e pour vous assurer que le moteur d marre plus facilement et fonctionne mieux Le temps d al lumage est pr d fini et ne peut tre r gl 1 Desserrez les 3 vis d
9. d un chevalet pour couper de petites b ches Interdisez quiconque de tenir la b che lorsque vous la coupez et ne la tenez pas avec votre jambe ou pied Ne coupez pas un endroit o les b ches les grosses branches et les racines sont em m l es Mettez les b ches dans un endroit d gag avant de les tron onner Commen cez par les b ches apparentes et d gag es TYPES DE COUPES UTILISEES POUR LE DEBITAGE AVERTISSEMENT Si a tron on neuse se bloque ou reste coinc e dans une b che n essayez pas de la retirer de force Vous risquez de perdre le contr le de votre tron onneuse et de vous blesser gravement ou d endommager la tron onneuse Arr tez la tron onneuse ins rez un coin en plastique ou en bois dans la coupe jusqu ce que la tron onneuse puisse tre d gag e facilement Red marrez la tron onneuse et r introduisez la dans la coupe N essayez pas de red mar rer votre tron onneuse tant qu elle est encore prise ou bloqu e dans la b che ARRETEZ la tron onneuse et utilisez un coin en bois ou en plastique pour largir l entaille Pour couper par en haut il faut commen cer par le haut de la b che en maintenant la tron onneuse contre la b che Il faut alors exercer une l g re pression vers le bas Coupe par le bas Coupe par le haut Pour couper par le bas il faut commencer par le bas de la b che en maintenant le des sus de la tron onneuse contre la boche Il faut a
10. dans la tron onneuse TAILLE AVERTISSEMENT Ne taillez pas des branches au dessus du niveau de vos paules Ne coupez aucune branche se trouvant au dessus de vos paules Faites appel un professionnel e Faites votre premi re coupe au tiers en partant du bas de la branche e La seconde coupe traverse toute la branche Enfin la troisi me coupe par dessus laissant une bague de 2 5 cm partir du tronc El HI Deuxi me coupe roisi me coupe Bague Z 9 Premi re coupe j Technique de taille SERVICE ET R GLAGES AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur Nous vous recommandons de faire ex cuter toutes les op rations de maintenance et de r glage non mentionn es dans ce manuel au pr s d un point de service apr s vente agr ENTRETIEN V rifiez Niveau du Carburant Avant chaque utilisation Lubrification de la Barra Avant chaque utilisation Tension de la Cha ne Avant chaque utilisation Tranchant de la cha ne Avant chaque utilisation Pi ces Endommag es Avant chaque utilisation Bouchons L ches Avant chaque utilisation Fermoirs L ches Avant chaque utilisation Pi ces L ches Avant chaque utilisation Faire Inspection et Nettoyer Barres Avant chaque utilisation Appareil complet Apr s chaque utilisation Filtre d Air
11. ou de fils lec triques si vous ne savez pas dans quelle di rection l arbre va tomber ne coupez pas de nuit en raison de la mauvaise visibit ou par mauvais temps pluie neige ou vents forts car la chute de l arbre ne sera pas pr visible Pr parez m ticuleusement votre travail L endroit autour de l arbre o vous effectue rez la coupe doit tre d gag pour que vous soyez en position stable Contr lez les bran ches cass es ou mortes risquant de provo quer de graves accidents Les conditions naturelles pouvant influencer la direction de chute d un arbre sont les sui vantes e La direction et la vitesse du vent L inclinaison de l arbre L inclinaison d un arbre n est pas obligatoirement visible si elle est due un terrain in gal ou en pente Utilisez un fil plomb ou un niveau pour d terminer inclinaison de l arbre Le poids et les branches de c t Les arbres et obstacles des alentours Faites attention au pourrissement et au bois en d composition Si le tronc est pourri il peut se fendre et tomber sur l utilisateur Assurez vous qu il y ait assez de place pour que l arbre puisse tomber Respectez une distance de 2 1 2 fois la longueur de l arbre entre ce dernier et la personne la plus pr s et ou les autres objets Le bruit du moteur peut touffer un cri d avertissement A l endroit de l arbre o la coupe doit tre ef fectu e enlevez la poussi re les cailloux les morceaux d corce qui
12. pas le silencieux Quand il est chaud le silencieux peut provoquer de graves br lures Pour arr ter le moteur poussez l interrup teur ON STOP sur STOP Pour d marrer le moteur tenez fermement la tron onneuse au sol comme illustr ci des sous Assurez vous que la cha ne tourne librement sans toucher quoi que ce soit Utilisez entre 40 45 cm 15 18 pouces de c ble par tentative Tenez bien la scie cha ne en place lors di chaque tentative Poign e du c ble de d marreur Pied droit travers la poign e arri re RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Lorsque vous tirez sur le cordon du lanceur n utilisez pas toute la corde car elle risquerait de casser Ne laissez pas le cordon du lan ceur se rembobiner brutalement Maintenez la poign e et laissez le cordon se rembobin er lentement Lorsque vous d marrez par temps froid d marrez l appareil en position FULL CHOKE attendez que le moteur chauffe avant d ap puyer sur la g chette d acc l ration REMARQUE Ne coupez rien tant que la levier de l trangleur du ralenti rapide est sur FULL CHOKE POUR UN MOTEUR FROID ou un moteur presque sans essence REMARQUE Dans les tapes suivantes lorsque la manette de l trangleur du ralenti acc l r est tir e fond la g chette se met automatiquement dans la position correcte pour le d marrage 1 Mettez l interrupteur ON STOP en posi tion ON 2 Tirez le levier de l trangleur du r
13. te le ralenti est trop lent Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans mouvement cha ne ralenti trop rapide ou s arr ter ralenti trop lent La vis au ralenti se trouvent juste au dessus de la poire d amor age et est marqu e T e Tournez la vis du ralenti T dans le sens de l horloge pour augmenter la vitesse du mo teur e Tournez la vis du ralenti T dans le sens contraire de l horloge pour baisser la vitesse du moteur STOCKAGE AVERTISSEMENT Laissez le moteur refroidir et prenez toutes les mesu res de s curit avant de l entreposer ou de le transporter dans un v hicule Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o il ne risque pas d y avoir d tincelles ou de flammes provenant de chauffe eau de mo teurs lectriques interrupteurs etc Entre posez l appareil avec le dispositif de s ret en place Positionnez l appareil de fa on ce qu aucun objet coupant ne puisse blesser accidentellement un passant Ne le laissez jamais la port e des enfants Videz l appareil de son carburant avant de l entreposer Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Nettoyez l appareil avant de l entreposer Faites tout particuli rement attention lad mission d air dans l endroit o l appareil est entrepos Veillez ce que l air ne contienne pas de particules Utilisez un d tergent doux et une ponge pour nettoyer les surfaces en plastique N entreposez pas l
14. INCORPORE DANS VOTRE TRON ONNEUSE VOUS DEVEZ UTILIS ER LA TRON ONNEUSE CORRECTE MENT ET AVEC SOIN POUR VITER LE RECUL Les barres recul r duit et les cha nes recul bas r duisent le chance et la grandeur du recul ils sont donc recomman d s Votre tron onneuse a une cha ne etune barre faible recul en tant qu quipement d origine Sur un frein de cha nes devraient tre d pann s par un distributeur autoris de service Prenez votre unit l endroit de l achat si achet d un distributeur de service ou au marchand principal autoris le plus proche de service e Si le bout touche un objet des tincelles peuvent tre produites et la direction peut tre INVERSEE renvoyant le cha ne en haut et en arri re vers l utilisateur e Si la cha ne est bloqu e au niveau du cha ne il peut sauter rapidement en ar ri re en direction de l utilisatuer e Ces deux maneuvres peuvent vous faire perdre le conr le de la tron onneuse MONTAGE Il est conseill de porter des gants de protec tion non fournis lors de l op ration de mon tage MONTER LE CRAMPON AMORTIS SEUR si elles ne sont pas d j attach es Le crampon amortisseur peut tre utilis comme pivot lors d une op ration de taille 1 Levez le levier bouton de r glage et tournez le dans le sens anti horaire pour rel cher le frein de la cha ne 2 Alignez les fl ches en appuyant sur le levier de tension en position d instal
15. able in cm 19 5 50 Vitesse de cha ne puissance max m sec 21 78 Pas pouces 0 325 Epaisseur de la connexion d entra nement mm 1 3 Nombre de dents sur le pignon d entra nement 7 Note 1 Le niveau de bruit quivalent est con form ment ISO 22868 calcul comme la moyenne temporelle d nergie totale de niveaux de bruit dans des conditions de travail vari es avec la distribution de temps suivante 1 3 ra lenti 1 3 plein charge 1 3 plein vitesse Note 2 Le niveau de vibration quivalent est en accord avec ISO 22867 calcul comme la moyenne temporelle d nergie totale de vibra tion dans des conditions de travail vari es avec la distribution de temps suivante 1 3 ralenti 1 3 plein charge 1 3 plein vitesse 53
16. alenti rapide au maximum dans la position FULL CHOKE 8 Tirez la c ble du d marreur rapidement un maximum de 5 fois avec votre main droite Passez ensuite l tape suivante REMARQUE Sile moteur pourrait sembler essayer de d marrer avant 5 me tirage arr t tirant et proc dez imm diatement l tape sui vante 4 Mettez le levier de l trangleur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE 5 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre 6 Laissez le moteur tourner au ralenti acc l r pendant 30 secondes Apr s pressez la g chette d ac l rateur puis l chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal INTERRUPTEUR ON STOP me LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE HAL xe fxe M FULL HALE OFF D MARRAGE D UN MOTEUR aa Mettez l interrupteur ON STOP en posi tion ON 2 Tirez le levier de l trangleur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE 3 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre 4 Pressez la g chette d ac l rateur puis l chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal DIFFICULT ES DE D MARRAGE ou d un moteur noy Il est possible que moteur soit noy s il n a pas d marr apr 10 tentatives Pour vider un moteur noy mettez le levier de l trang leur du ralenti rapide en compl tement dans
17. avail de tout objet encombrant tel que des arbres branches pierres haies souches etc Enlevez ou vitez les objets encombrants que votre tron onneuse pourrait rencontrer lorsque vous coupez une b che ou une branche e Maintenez votre tron onneuse aiguis e La cha ne doit toujours tre bien tendue Une cha ne d tendue ou mouss e augmente le risque de recul Suivez les instructions de maintenance et d aff tage du fabricant de la cha ne Contr lez r guli rement la tension lorsque le moteur est arr t jamais lorsque le moteur fonctionne Assurez vous que les crous de l attache sont bien serr s apr s avoir tendu la cha ne Commencez et continuez couper plein r gime Si la cha ne tourne plus lente ment le risque de recul sera plus grand Ne coupez qu une b che la fois Faites tr s attention lorsque vous entrez nouveau dans une coupe N essayez pas de couper avec le bout du barre guide coupe en plong e Faites attention aux b ches mobiles et au tres facteurs pouvant refermer la coupe et bloquer ou tomber sur la cha ne Utilisez le barre guide et la cha ne au re cul r duit d finis pour votre tron onneuse MAINTENEZ LE CONTR LE Tenez vous de bout l g rement gauche de la tron onneuse Le pouce en bas de anse Le coude doit tre tendu Placez le pouce sous le guidon Tenez fermement la tron onneuse deux mains lorsque le moteur fonctionne et ne la
18. dessous except les rem des qui exigent fonctionnement de appareil PROBLEME CAUSE REM DE Le moteur 1 Interrupteur sur arr t 1 Mettre l interrupteur sur mise en ne d mar route ON rer pas o 2 Moteur noy 2 Voir Instructions de d marrage ne tourne 3 R servoir d essence vide 3 Remplir le r servoir du bon que quel m lange de carburant ques 4 La bougie ne fait pas feu 4 Poser une nouvelle bougie instants 5 Le carburant n atteint pas le 5 Voir si le filtre essence est sale apr s le carburateur Le remplacer Voir si le tuyau d marrage d essence est entortill o bris R parer ou remplacer Le moteur 1 R glage du ralenti requise 1 Voir R glages du carburateur ne tourne dans la section Service pas bien au 2 Le carburateur exige un r glage 2 Contactez un distributeur autoris ralenti de service Le moteur 1 Filtre air sale 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air refuse d ac 2 Bougie encrass e 2 Nettoyer ou remplacer la bougie et c l rer r gler l cartement manque de 3 Le frein de cha ne est actionn 8 D sactionn le frein de cha ne puissance 4 Le carburateur exige un r glage 4 Contactez un distributeur autoris ou meurt de service sous la charge Le moteur 1 M lange de carburant incorrect 1 Vider le r servoir du carburant et le fume exces remplir du bon m lange sivement Au ralenti 1 R glag
19. e Tournevis U Bouton de la r glage guide cha ne R glage de la tension La tension de la cha ne est tr s importante Les cha nes se tendent pendant le fonction nement Ce ph nom ne est particuli re ment visible au cours des premi res utilisa tions de la scie Contr lez toujours la tension de la cha ne avant chaque utilisation et ravi taillement en carburant 1 Soulever le levier du bouton de la guide cha ne et effectuer 11 2 2 tours complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer le carter d embray age DESSERRER 2 Tourner la roue de r glage vers le bas pour mettre la cha ne sous tension jus qu ce que la cha ne entre en contact de mani re continue avec la partie inf rieure du rail du guide cha ne Soulever l extr mit du guide cha ne tout en r glant la tension Serrez la N Desserrez cha n la cha ne Roue de r glage 3 Utilisez l extr mit de tournevis de l outil de r glage cha ne outil du guide cha ne pour faire tourner la cha ne autour du guide pour s assurer que tous les maillons sont bien dans la rainure du guide 4 En tenant l extr mit du guide cha ne soulev e serrez le bouton fl che sens horaire fond Serrer uniquement la mains SERRER 5 Pousser le levier du bouton fl che vers le bas pour le remettre en position de fer meture verrouillage AVERTISSEMENT si le levier du bouton fl che n e
20. e du ralenti requise 1 Voir R glages du carburateur la cha ne dans la section Service bouge 2 R paration de l embrayage 2 Contactez un distributeur autoris requise de service 51 D CLARATION DE CONFORMIT CE Assurance de conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146000 en tant que repr sentant agr dans la Communaut d clarons que le tron onneuse mod le Poulan PN4620 P 600 partir des num ros de s rie gal ou sup rieur 2009 031 N ou D 00001 l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 Juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA du 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et du 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement selon Annexe V of 2000 14 CE Leur puissance sonore mesur e est gale 110 dB A et leur puissance sonore garantie est gale 118 dB A et leur puissance d alimentation nette est gale 1 2 KW ou 1 4 kW Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO 11681 1 2004 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 et CISPR 12 2001 SMP l Institut su dois des tests de l outillage m canique Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a ex cut une homologation CE d
21. e g chette d acc l rateur Sens de a rotation de Poign e la cha ne arri re S Carter VZ L Bouclier Guide cha ne d embrayage Bouton de la cha ne Levier de Roue de dela l trangleur du r glage guide ralenti rapide cha ne EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Cette Lisez et comprenez le tron onneuse peut tre danger manuel d instructions euse L emploi n gligeant ou im avant d utiliser la propre peut causer des blessures tron onneuse graves ou m mes fatales i Portez toujours la protection de lou e appropri e la protection des yeux et la protection de t te Employez tou jours l appareil d deux mains AVERTISSEMENT I faudra viter soigneusement tout contact de la pointe de la barre avec n importe quel ob jet ce contact peut faire que la barre saute soudainement vers le haut et vers l arri re ce que pourrait entra ner des blessures graves Niveau de puissance sonore garantie Niveau de pression sonore 7 5 m tres 36 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles pour d marrage Turn Qi Mettez l interrupteur ON STOP en position ON Tirez le levier de l trang leur du ralenti rapide au maximum dans la posi tion FULL CHOKE Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur 5 fois Hai Pull To Start Mettez le levier de l trang leur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE if Cho
22. e la calotte du cy lindre Enlevez la calotte du cylindre Enlevez la couvercle de la bougie Enlevez la bougie du cylindre etjettez la Remplacez la par une bougie Champion RCJ 7Y etserrez la avec une cl tube Serrez correctement L cartement doit tre de 0 5 mm R installez le couvercle de la bougie R installez la calotte du cylindre et les 3 vis Serrez correctement Rainure us e IRON NO Bougie AFFUTAGE DE LA CHAINE AVERTISSEMENT Une m thode d aff tage et ou un entretien du calibre de pro fondeur inappropri accro t les risques de recul et de blessures graves 49 AVERTISSEMENT Portez tou jours des gants de s curit lorsque vous manipulez la cha ne Celle ci est tr s tran chante et peut vous couper m me lorsqu elle est immobile Les conditions ci dessous requi rent l aff tage de la cha ne e La r duction de lataille des copeaux de bois Une cha ne mouss e finit par produire de la poudre de sciure Notez que le bois pourri ou en d composition ne produit pas de beaux copeaux e La scie coupe d un seul c t ou en biais e La scie doit tre pouss e travers la coupe Outils n cessaires e Une lime ronde de 4 5 mm 3 16 pouce de diam tre et un porte lime Une lime plate e Un outil indicateur de profondeur POUR AFF TER LA CHA NE 1 Me l interrupteur ON STOP en position TOP 2 V rifiez la tension de la cha ne R glez la au besoin 8 A
23. er ou l la guer Ne vous tenez pas sur une chelle une plateforme une b che ou dans une po sition pouvant entra ner une perte d quilibre ou du contr le de la tron onneuse ATTENTION Faites attention aux branches pouvant tre rejet es Faites tr s attention en cou pant de petites branches Celles ci peu vent se prendre dans la cha ne et venir vous fouetter le visage ou vous faire per dre l quilibre Faites attention aux retours de branches Faites attention aux branches qui sontten dues ou ploy es Evitez d tre touch par les branches ou la tron onneuse lorsque la tension des fibres du bois se rel che Enlevez r guli rement les branches de l endroit o vous marchez pour viter de tomber dessus ELAGAGE e Elaguez toujours un arbre apr s l avoir coup Sinon vous ne pourrez pas l la guer en toute s curit et correctement Laissez les plus grosses branches sous l arbre abattu pour le maintenir pendant que vous travaillez D marrez la base de l arbre abattu et montez vers la cime en coupant les peti tes et les grosses branches Enlevez les petites branches en une seule coupe La cha ne doit toujours se trouver pr s du tronc 47 e Enlevez les plus grosses branches avec la technique de coupe d crite dans la sec tion D BITAGE SANS SUPPORT e Coupez toujours les petites branches d gag es par dessus En coupant par des sous les branches risqueraient de tomber et de se prendre
24. es quipements Le s certificat s est sont num rot s 404 06 1112 La tron onneuse fournie est conforme au prototype qui a t homologu CE 81 01 09 L Ronnie E Goldman Directeur technique Produits Portatifs de Jardin pour le Consommateur 52 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur PN4620 Cylindr e cm3 46 Course mm 32 Vitesse au ralenti t min 3000 Vitesse max recommand e sans charge t min 13000 Puissance kW 1 9 Syst me d allumage Fabricant Walbro Type de syst me d allumage CD Bougie Champion Ecartement d l ctrode mm 0 5 Circuit de carburant et de graissage Fabricant Walbro Type de carburetor WT 657 Capacit de carburantilitres 0 41 Capacit de pompe huile 8500 t min ml min 4 8 Capacit d huile litres 0 3 Type de pompe huile Automatic Poids Sans barre et cha ne kg 4 7 BARRE Pas CHA NE Longeur Rayon mm mm d extr mit 20 0 325 ZT Oregon 33SL Niveaux de bruit PN4620 Niveau de pression de bruit quivalent voir note 1 l oreille de l op rateur mesur selon les standards internationaux appropri s dB A 103 Niveau de pression de bruit quivalent voir note 1 mesur selon les standards internationaux appropri s dB A 111 Niveaux de vibrations Voir note 2 Poign e avant m s2 5 7 Poign e arri re m s2 4 5 Cha ne barre Longueur standard de barre in cm 20 51 Longueurs de barre recommand es in cm 20 51 Longeur de coupe utilis
25. es de s curit ou un masque anti bu e 37 et a r es un casque de s curit norm et des prot ge oreilles pour prot ger vo tre canal auditif Attachez vos cheveux au dessus des paules Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Les personnes utilisant souvent l appareil devraient faire v rifier leur audi tion r guli rement car le bruit de la tron onneuse peut l alt rer Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Ne touchez surtout pas la cha ne lorsque le moteur fonctionne Ne laissez ni enfants ni spectateurs ni ani maux s approcher moins de 10 m tres de la zone de travail Ecartez les personnes ou les animaux de la tron onneuse lors de son d marrage ou fonctionnement N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Vous devez tre en bonne forme physique et mentale Le travail avec la tron onneuse est tr s fati guant Si les efforts vous sont d conseill s dans votre tat de sant consultez votre m decin avant d utiliser la tron onneuse Pr parez m ticuleusement votre travail l avance Ne commencez jamais couper si la zone de travail n est pas d gag e etsi vous n avez pas pr vu de chemin de fuite dans le cas o vous abattez des arbres TRAVAILLEZ EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT Une inhala tion prolong e des gaz d chappement du
26. et ou un change ment de la couleur de la barre Pour les librifier veillez n utiliser que de l huile de barre et de chaine Capuchon Capuchon de m lange d huile du carburant SE 9 RAVITAILLEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Enievez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil Ce moteur est garanti pour une utilisation avec de l essence sans plomb Avant toute utilisa tion l essence doit tre m lang e avec de l huile moteur deux temps refroidissement par air de bonne qualit Nous recommandons d utiliser de l huile m lang e dans un rapport de 40 1 2 5 Vous obtiendrez un rapport de 40 1 en m langeant environ 5 litres d essence sans plomb avec 0 125 litre d huile N UTILI SEZ JAMAIS d huile pour automobile ou pour bateau Ces huiles endommageront votre mo teur Quand vous m langer votre carburant 43 AVERTISSEMENT Si le tron on neuse est fonctionn avec une cha ne l che la cha ne pourrait saut de la barre et du r sultat dans les blessures graves AVERTISSEMENT Le silencieux est tr s chaud pendant et apr s utilisation Ne touchez pas le silencieux ou ne permet tez pas le mat riel qui est combustible s che herbe carburant pour entrer en con tact avec le silencieux TIONNEMENT suivez les instructions imprim es sur le bidon d huile Apr s avoir m lang huile Pess ence agitez un instant le bidon pour vous as sure
27. ff tez les couteaux e Pour aff ter les couteaux placez le porte lime 90 sur le tranchant sup rieur du couteau et du calibre de pro fondeur REMARQUE La cha ne est dot e de couteaux sur son c t droit et sur son c t gauche Porte lime Lim TS Couteaux aux O Calibre de Profondeur e Maintenez les lignes indicatrices de 25 du porte lime parall les au guide et au centre de la cha ne Couteaux Net Te indicatrices Couteaux de 25 e A ff tez d abord tous les couteaux d un c t de la cha ne Aff tez de l int rieur vers l ext rieur Puis tournez la cha ne et r p tez la proc dure pour l autre c t de la cha ne e Aff tez avec des mouvements avant seulement 2 ou 3 mouvements par bord tranchant e Tous les couteaux doivent avoir la m me Jongueur _ Limez jusqu ce que disparaissent les dommages que pr sentent ventuelle ment les bords tranchants lat ral et sup rieur du couteau Tous les couteaux Enlevez les parties doivent avoir la ra San d E a S E a t ral e Limez la cha ne conform ment aux sp cifications tel qu illustr 60 60 1 Ny z e Angle d approche lt 0 065 mm Coin arrondi Angle d approche incorrect M anguleux Mal AVERTISSEMENT Suivez les in structions du fabricant de la cha ne pour obten ir le bon angle d approche Un angle d ap proche inappropri accro t les risques de recul et de bless
28. ke Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre REGLES DE S CURIT AVERTISSEMENT D connectez toujours le fil de la bougie et placez le de fa on ce qu il ne touche pas la bougie pour viter un d marrage accidentel lors du montage du transport de l ajustement ou d une r paration exception faite des r glages du carburateur La tron onneuse tant un outil permettant de couper du bois grande vitesse il estn ces saire de respecter les r gles de s curit pour r duire le risque d accidents Une utili sation incorrecte ou imprudente de cet appa reil peut provoquer des blessures graves PREPARATION e Lisez attentivement l ensemble de ce ma nuel et respectez toutes les r gles de s curit les pr cautions et les instructions d utilisation avant d utiliser l appareil N autorisez utiliser votre tron onneuse que les adultes qui comprennent et suivent les r gles de s curit les pr cautions et les ins tructions d utilisation de ce manuel Prot ge Casque de s curit Us Lunettes de ivor s curit V tement bien Gants ajust renforc s Chaussures Jambi res de de s curit P s curit e Portez un quipement de protection Por tez toujours des chaussures au bout ren forc en acier avec des semelles antid ra pantes des v tements bien ajust s des gants de s curit anti d rapant des lu nett
29. l chez pas En maintenant fermement la tron onneuse vous r duirez le risque de recul et ne perdrez pas le contr le de la tron onneuse Maintenez les doigts de votre main gauche repli s et votre pouce gauche sous le guidon avant Entourez compl tement la poign e arri re votre main droite Que vous soyez gaucher ou droitier ne joue aucun r le Votre bras gau che doit tre tendu et le coude bloqu Placez votre main gauche sur le guidon avant pour qu elle forme une ligne droite avec votre main droite sur la poign e arri re lorsque vous faite des tron onnages N inversez jamais les positions des mains quelle que soit la coupe Tenez vous sur deux pieds le poids ga lement r parti Positionnez vous l g rement gauche de la tron onneuse pour ne pas vous trou ver dans une ligne directe avec la cha ne de coupe Ne soyez pas trop tendu Vous risqueriez de perdre l quilibre et le contr le de la tron onneuse 40 e Ne coupez aucun objet situ au dessus de vos paules Il est difficile de contr ler la tron onneuse cette hauteur DISPOSITIFS DE S CURIT POUR LE RECUL AVERTISSEMENT Les disposi tifs suivants sont fournis avec votre tron on neuse pour r duire le risque de recul detels conseils ne le supprimeront n anmoins ja mais enti rement En tant qu utilisateur ne vous fiez pas uniquement aux quipements de s curit Vous devez suivre toutes les re commandations pr cautions et c
30. la position OFF CHOKE et puis suivez les consignes indiqu es pour un moteur chaud Il faut que l interrupteur ON STOP soit en position ON Si le moteur est extr ment noy il faudra peut tre plusieurs tentatives Si le moteur ne d marre toujours pas voyez le TABLEAU DE D PANNAGE FREIN DE CHA NE AVERTISSEMENT Si le collier de frein est us il peut se casser lorsque le frein de cha ne est activ Si le collier de frein est d fectueux le frein de cha ne n arr tera pas la cha ne La collier de frein devrait tre rem plac e par un distributeur autoris de servi ce si n importe quelle partie est us e moins de 0 5 mm d paisseur Sur un frein de cha nes devraient tre d pann s par un dis tributeur autoris de service Prenez votre appareil l endroit de lachat si achet d un distributeur de service ou au marchand prin cipal autoris le plus proche de service e Cette tron onneuse est quip e d un frein pour la cha ne Le frein est con u pour stopper la cha ne en cas de recul e Le frein de cha ne inertie lanc est serr si la protecteur de main est pouss en avant soit manuellement la main ou automati quement par le mouvement soudain e Si le frein est d j serr vous pouvez le desserr en d pla ant le prot ge mains avant autant que possible vers la poign e avant e Lorsque vous taillez avec la tron onneuse le frein de cha ne doit tre desserr 44
31. lastique ni parpaing ni mat riaux de construction qui ne sont pas en bois Le crampon amortisseur peut tre utilis comme pivot lors d une op ration de taille Arr tez la tron onneuse si la cha ne heur te un autre objet V rifiez la tron onneuse et r parez la si n cessaire Prot gez la cha ne de la poussi re ou du sable Un peu de poussi re suffit mousser rapidement la cha ne et aug menter le risque de recul Entra nez vous couper de petites sou ches en utilisant les techniques suivantes pour apprendre manier la tron onneuse avant d entreprendre des tailles plus impor tantes e Appuyez sur la g chette d acc l ra tion Le moteur doit tourner plein r gime avant de commencer la coupe e Commencez couper avec l archet contre la souche e Pendantla coupe maintenez constam ment le moteur plein r gime e La cha ne doit couper pour vous N exer cez qu une l g re pression vers le bas e Rel chez la g chette d acc l ration d s que la coupe est finie pour que le moteur revienne au point mort Si vous maniez la tron onneuse plein r gime sans couper de bois vous risquez de endommager e Pour viter de perdre le contr le la fin de la coupe n exercez pas de pression sur la tron onneuse en fin la coupe Arr tez le moteur avant de baisser la tron onneuse TECHNIQUE DE COUPE DES ARBRES AVERTISSEMENT Ne coupez pas proximit de b timents
32. lation voir illustration D posez le frein de cha ne de la tron onneuse 3 Fixez le crampon avec les deux vis comme illustr ATTACHER LA BARRE ET LA CHAINE si elles ne sont pas d j atta ch es AVERTISSEMENT si la tron on neuse est livr e pr mont e v rifiez les ta pes de montage Veillez toujours porter des gants lors de la manipulation de la tron onneu se La cha ne est coupante et peut vous bles ser m me si elle n est pas en mouvement 1 Levez le levier bouton de r glage et tournez le dans le sens anti horaire pour rel cher le frein de la cha ne DESSERRER 2 Enlever le carter d embrayage Enlevez la cale en plastique utilis e pour le trans port le cas ch ant 41 3 Faites glisser le guide cha ne sur ses crous contre le pignon du tambour d embrayage 4 D ballez la cha ne avec pr caution Ten ez la cha ne par les maillons d entra ne ment voir la figure LES COUTEAUX DOIVENT TRE TOURN ES DANS LE SENS DE ROTATION Couteaux Calibre de profondeur Maillons d entra nement 5 Placez la cha ne au dessus de la bague d embrayage et derri re en engageant les maillons d entra nement dans le pig non du tambour d embrayage 6 introduisez le bas des maillons d en tra nement entre les dents de l embout du guide cha ne 7 Ins rer les maillons entra neurs dans la rainure du guide cha ne 8 Tirer le guide cha ne en avant jusqu
33. le que possible AVIS DE SECURITE Une longue exposi tion aux vibrations provoqu es par un outillage main et essence peut entra ner des l sions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts de la main et des articulations chez les personnes enclines des troubles de la cir culation ou des enflures anormales Cer taines personnes habituellement saines ont connu des probl mes de vaisseaux sanguins lors d une utilisation prolong e dans le froid Si des sympt mes tels qu engourdissement douleurs affaiblissement changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilit dans les doigts les mains ou les articulations apparaissent arr tez d utiliser cet appareil et consultez un m decin Un syst me anti vibration ne permet pas d viter ces probl mes Les personnes travaillant r gu li rement ou continuellement avec un appareil lectrique doivent contr ler minutieusement Que condition physique et l tat de l appareil e Interrupteur d arr t Le interrupteur d arr t est utilis pour arr ter le moteur CONTR LE MAINTENANCE ET ENTRETIEN DES QUIPEMENTS DE S CURIT DE LA TRON ON NEUSE AVERTISSEMENT N utilisez ja mais une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Les quipements de s curit doivent tre contr l s et entre tenus Si les contr les ne donnent pas un r sultat positif faites r parer votre machine par un atelier d entretien e
34. lors exercer une l g re pression vers le haut Maintenez la tron onneuse ferme ment et gardez le contr le La tron onneuse reculera dans votre direction AVERTISSEMENT ne retournez jamais la tron onneuse pour couper par le bas Vous ne pouvez pas contr ler la tron onneuse dans cette position Premi re coupe sur le c t de la branche o s exerce la pression Deuxi me coupe 5 Deuxi me coupe Premi re coupe sur le c t de la branche o s exerce la pression DEBITAGE SANS SUPPORT Coupez jusqu 1 3 du diam tre de la b che Retournez la b che et finissez par une se conde coupe par dessus Faites tr s attention aux b ches sous ten sion pour viter que la tron onneuse ne se bloque Faites une premi re coupe sur le c t tendu pour r duire la pression exer c e sur la b che DEBITAGE AVEC UNE BUCHE OU UN SUPPORT e Souvenez vous que votre premi re cou pe doit toujours tre faite sur le c t sous tension de la b che e La premi re coupe doit repr senter au moins1 3 du diam tre de la b che e Terminez par votre seconde coupe Avec un b che 2i me coupe 1 r coupe E coupe ELAGAGE ET EBRANCHAGE AVERTISSEMENT Guarde con tre le recul Ne permettez jamais que la cha ne tant en mouvement touche n em porte quel objet pointe de la barre pendant couper des branches et tailler AVERTISSEMENT Ne montez ja mais dans un arbre pour l branch
35. moteur du brouillard d huile de cha ne et de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant e N utilisez jamais votre tron onneuse d une seule main En utilisant la tron onneuse d une main vous risquez de vous blesser gravement ainsi que les personnes vous ai dant ou les spectateurs Une tron onneuse est pr vue pour tre utilis e deux mains N utilisez la tron onneuse que dans une zone en plein air bien a r e N utilisez pas la tron onneuse sur une chelle ou dans un arbre Assurez vous que la cha ne ne touche au cun objet lors du d marrage N essayez ja mais de d marrer la tron onneuse lorsque le barre guide est dans une entaille N appuyez pas la tron onneuse sur la fin de l entaille En appuyant vous risquez de perdre le contr le la fin de la coupe Arr tez le moteur avant de baisser la tron onneuse N utilisez pas l appareil qui est endomma g e incorrectement ajust ou pas compl tement et solidement r uni Sub stituez toujours la barre la cha ne le prot ge main ou le frein de cha nes im m diatement s il devient endommag cass ou tes autrement retir Lorsque vous transporterez l appareil faites le toujours avec le moteur arr t le silencieux eloign du corps et la barre et la cha ne l arri re couverts d un fourreau EQUIPEMENTS DE SECURITE DE LA TRON ONNEUSE REMARQUE Cette section traite des quipements de s curit de la machi
36. ne et de leur fonction Pour le contr le et l entretien voir les instructions au chapitre CONTR LE MAINTENANCE ET ENTRE TIEN DES QUIPEMENTS DE S CURIT DE LA TRON ONNEUSE Voir le chapitre DESCRIPTION DES PI CES pour savoir o se trouvent quipements sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effec tu e correctement et si les mesures d entre tien et ou de r paration ne sont pas effec tu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations con tacter l atelier de r paration le plus proche e Frein de cha ne Votre tron onneuse est quip e d un frein de cha ne con u pour arr ter la cha ne AVERTISSEMENT Vote tron onneuse est quip e d un frein de cha ne con u pour stopper la tron onneuse im m diatement si vous tes soudainement vic time d un recul Le frein de cha ne r duit le risque d accidents mais vous seul pouvez les viter TOUTEFOIS NE PENSEZ PAS QUE LE FREIN DE CHAINE VOUS PRO TEGERA EN CAS DE RECUL Verrouillage des gaz Le verrouillage des gaz est con u pour emp cher toute activa tion involontaire de la g chette des gaz Capteur de cha ne Le capteur de cha ne est construit pour rattraper une cha ne qui a saut Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortab
37. onseils de maintenance dans ce manuel pour viter le recul et d autres manoeuvres risquant d en tra ner des blessures graves Un barre guide au recul r duit con u avec un petit rayon d extr mit permettant de r duire la zone de risque de recul au bout de la barre Un barre guide au recul r duit a t elabor pour r duire de fa on importante le nombre et la gravit des reculs Barre sym trique au recul r duit Pointe de rayon r duit Barre sym trique Pointe de rayon large e Une cha ne au recul r duit a t labor e avec un indicateur de profondeur et un maillon de protection pour d vier la force de recul et permettre au bois d entrer pro gressivement dans la coupeuse Indicateur de Profondeur 7 de Forme Sp ciale Maillon Protecteur Allong D tourne la Force du Recul et Permet que le Bois Entre Cha neau Graduellement dans le Recul R duit Coupeur Protecteur de main d avant Protection labor e pour viter que votre main gauche ne touche la cha ne si votre main d rape du guidon avant La position des anses d avant et d arri re con ue avec distance entre les deux et en ligne La s paration et la position en ligne of fertes par cette conception coop rent pour donner de l quilibre et de la r sistance dans le contr le du pivotement de la tron onneuse vers l utilisateur dans le cas de recul AVERTISSEMENT NE vous REPOSEZ PAS SUR N IMPORTE QUEL DISPOSITIF
38. r d un bon m lange de carburant Lisez toujours et suivez les r gles de s curit rela tives au carburant avant de remplir votre r ser voir IMPORTANT L exp rience a montr que les carburants cou p s avec de l alcool aussi appel s carburol ou tant compos d thanol ou de m thanol peuvent provoquer de l humidit laquelle peut son tour provoquer la s paration du m lange et la formation d acide durant l entreposage Les gaz acides peuvent endommager le syst me de carburation du moteur pendant l entreposage Pour viter les probl mes de moteur videz le syst me de carburation avant l entreposage si celui ci doit durer plus de 30 jours Purgez le r servoir d essence d marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que le circuit d ali mentation en carburant et le carburateur soient vides Faites un nouveau plein la saison pro chaine N utilisez jamais de produits de nettoy age pour moteur ou carburateur pour nettoyer le r servoir de carburant car cela cr erait des d g ts irr m diables FREIN DE CHAINE Assurez vous le frein de cha ne est d sen clencher tirant la protecteur de main avant vers anse d avant autant que possible Lors de la coupe le frein doit tre d senclenche AVERTISSEMENT La cha ne doit tre l arr t lorsque le moteur fonctionne au point mort Si la cha ne bouge au point mort re portez vous au chapitre REGLAGE DU CARBURATEUR dans ce manuel Ne tou chez
39. se d tachent les clous les crampons et les fils 45 Pr voyez un chemin Retraite de retraite d gag Direction de yos O 2 chute Retraite Ne COUPE DE GRANDS ARBRES 15 24 cm ou plus La m thode d entaille est utilis e pour abat tre de grands arbres Faites une entaille du c t o l arbre doit tomber Faites un trait d abattage de l autre c t de l arbre iltombe ra ainsi du c t de l entaille TRAIT D ABATTAGE ET ABATTA GE DE L ARBRE e Faites une entaille en commen ant par le haut Coupez jusqu 1 3 du diam tre de l arbre Coupez ensuite par le bas de l en taille Cf illustration Lorsque l entaille est faite retirez le morceau de bois de l arbre Derni re coupe ici 5 cm au dessus du centre de l entaille Premi re coupe NI Entaille Ea Deuxi m coupe S e Apr s avoir enlev le morceau de bois fai tes un trait d abattage de l autre c t de l entaille Ce trait doit tre effectu en r ali sant une coupe cinq centim tres plus haut que le centre de l entaille Ce qui laisse as sez de bois non coup entre l entaille et le trait d abattage pour former un pivot Ce pivot vitera que l arbre tombe dans la mauvaise direction Le pivot retient l arbre sur la souche et permet de contr ler la chute gt NNN Ouverture du trait T d abattage REMARQUE Avant de terminer le trait d abattage utilisez des coins pour ouvrir la coupe q
40. se dans la direction in verse de la rotation de la cha ne La tron on neuse directement vers l utilisateur e Le R traction peut se produire quand le cha ne en mouvement entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois le long du bas de la barre mgu et la cha ne s arr te soudainement et arr t soudain de la cha ne tire la tron onneuse en avant et loin de l op rateur et pourrait facile ment faire d truire op rateur la commande de la tron onneuse vitez le pincement recul e Soyez tr s vigilant des situations ou des ob structions qui pourraient faire serrer la partie sup rieure ou autrement arr ter la cha ne e Ne coupez pas plus d un rondin d une fois e Ne tordez pas la tron onneuse lorsque vous l enlevez d une coupure ascendante lorsque vous sectionnez des rondins vitez les r traction e Quand vous commencez la coupe asu rez vous toujours que le moteur est pleine vitese et que le chassis de la tron onneuse est contre le bois e Employez des cales en plastique ou bois ja mais en m tal pour tenir la coupure ouverte Direction de recul D gager l endroit du travail REDUIRE LES RISQUES DE RECUL e Souvenez vous que le recul existe En ayant une connaissance de base du recul vous pouvez r duire les risques entra nant des accidents e Ne touchez aucun objet avec le bout du barre guide lorsque la cha ne est en mouve ment e D gagez la zone de tr
41. st pas remis en position de fermeture verrouillage il peut en r sulter de graves blessures corporelles ou un endom magement de la tron onneuse 42 6 Utilisez l extr mit de tournevis de l outil de r glage cha ne outil du guide cha ne pour faire tourner la cha ne autour du uide 7 Sila cha ne ne tourne pas cela signifie qu elle est trop serr e Desserrer le bou ton de la guide cha ne 1 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre d tendre la cha ne l aide de la roue de r glage en effectuant 1 4 de tour vers le haut Resserrer le bouton de la guide cha ne 8 Si la cha ne est trop l che elle pendra sous la barre guide Si c est le cas N U TILISEZ PAS la tron onneuse FON AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Lisez les infor mations sur le carburant dans les r gles de s curit avant de continuer Si vous ne compre nez pas les r gles de s curit n essayez pas de verser de carburant dans votre appareil Contactez le distributeur autoris de service LUBRIFICATION DE LA BARRE ET DE LA CHAINE La barre et la cha ne doivent toujours tre lu brifi es Le syst me de lubrification automa tique permet une lubrification constante lors que le r servoir d huile est toujours plein Un manque d huile d t riorera rapidement la barre et la cha ne Un manque d huile provo quera une surchauffe signal e par de la fu m e venant de la cha ne
42. t le carburant dans un endroit o les vapeurs de carburant ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou des flammes provenant de chauffe eau moteurs et interrupteurs lectriques chaudi res etc RECUL AVERTISSEMENT Evitez le recul qui peut entra ner des blessures graves Le Recul est le mouvement vers l arri re et ou le haut de la barre guide qui se produit quand la partie de la cha ne du haut du bout de la barre guide entre en contact avec tout objet tel qu u ne autre b che ou branche ou quand le bois se referme et pince la cha ne de la tron on neuse dans la coupe Entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois peut galement avoir comme cons quence la perte de commande tron onneuse e Le Recul de Rotation peut se produire quand la cha ne en mouvement entre en contact avec un objet l extr mit sup rieure du bout de la barre guide Ce con tact peut enfoncer la cha ne dans cet ob jet ce qui l arr te pour un instant Le r sultat est une r action ultra rapide qui projette la barre guide vers le haut et l ar ri re vers l utilisateur e Le Pincement Recul peut se produire quand le bois se referme et pince la cha ne en mouvement dans la coupe le long du bout de la barre guide et la cha ne s arr te 39 soudainement Cet arr t soudain de la cha ne cause un renversement de la force de la cha ne utilis e pour couper le bois et projette la tron onneu
43. uand il sera n cessaire de contr ler la direction de la chute Utilisez des coins en bois ou en plastique mais jamais des coins en acier ou en fer qui risqueraient d entra ner un recul ou d endommager la cha ne e Sachez reconna tre les signes indiquant que l arbre est pr t tomber comme des craquements l largissement du trait 46 d abattage ou des mouvements dans les branches sup rieures Lorsque l arbre commence tomber arr tez la tron onneuse baissez la et prenez rapidement votre chemin de retraite Pour viter de vous blesser NE COUPEZ jamais un arbre partiellement tomb avec votre tron onneuse Faites tr s attention aux arbres qui ne sont pas enti rement abat tus et qui ne sont pas suffisament stables Lorsqu un arbre ne tombe pas enti rement mettez la tron onneuse de c t et tirez l ar bre avec un treuil un moufle ou un tracteur COUPER UN ARBRE ABATTU DEBITAGE Le d bitage est le terme utilis pour couper un arbre abattu en souches ayant la lon gueur souhait e AVERTISSEMENT Ne vous tenez pas sur la souche que vous coupez Toutes les souches sont susceptibles de rouler ce qui ris que de vous renverser et de vous faire perdre le contr le de l appareil Ne vous tenez pas en aval de la souche que vous coupez ATTENTION e Ne coupez qu une b che la fois e Coupez pr cautionneusement le bois des morceaux coupants pourraient tre projet s vers vous Servez vous
44. ures graves 4 V rifiez et abaissez les calibres de profon deur Outil Indicateur l de Profondeur Sag Lime a Calibre d e Profondeur S e Placez l outil indicateur de profondeur sur le couteau e Sile calibre de profondeur est plus haut que l outil indicateur de profondeur li mez le pour qu il soit au niveau de la partie sup rieure de l outil e Maintenez l arrondi du coin avant du calibre de profondeur avec une lime plate REMARQUE L extr mit su p rieure du calibre de profondeur doit tre plate avec la moiti avant arrondie avec une lime plate Si vous avez besoin d aide suppl mentaire ou si vous n tes pas certain de la proc dure suivre communiquez avec un distributeur autoris de service REGLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Durant la plus grande partie de ce travail la cha ne tour nera Portez votre quipement de protection et suivez toutes les r gles de s curit La cha ne ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Le carbureteur a t soigneusement r gl l usine mais des r glages peuvent tre requis si vous remarquez ce qui suit e La cha ne bouge quand le moteur est au ra lenti Voir RALENTI T proc dure de r glages e La tron onneuse refuse de tourner au ralen ti Voir RALENTI T proc dure de r glages Ralenti T Permettez au moteur de tourner au ralenti Si la cha ne bouge le ralenti est trop rapide Si le moteur s arr
Download Pdf Manuals
Related Search