Home

RBC411 - Pdfstream.manualsonline.com

Contents

1. Caract ristiques techniques RBC411 Mod le Poign e en U Dimensions longueur x largeur x hauteur sans la lame mm 1 705 x 620 x 435 Poids sans la protection plastique ni la lame kg 7 3 Volume r servoir de carburant 1 1 D placement du moteur cc 40 2 Performances maximum du moteur CV 1 97 7 000 min Vitesse du moteur la vitesse de l axe max recommand e min 8 500 Vitesse de l axe maximum correspondante min 6 800 Consommation de carburant kg h 0 98 Consommation d essence sp cifique g HPh 846 Ralenti min 2 600 Vitesse d embrayage min 3 600 Carburateur Flotteur carburateur type MIKUNI VM Syst me d allumage type Allumage a semi conducteur Bougie d allumage type NGK BPM7A Distance entre les lectrodes mm 0 6 0 7 Taux de m lange carburant huile MAKITA pour moteurs 25 1 deux temps Rapport de vitesse 13 19 1 Les donn es prennent galement en compte le ralenti et l acc l ration ou les modes de fonctionnement d acc l ration plein gaz 55 Nomenclature des pi ces 56 N Nomenclature des pi ces 1 R servoir de carburant 2 D marreur rappel 3 Filtre air 4 Interrupteur O marche arr t 5 Bougie d allumage 6 Silencieux d chappement 7 Carter d embrayage 8 Crochet de suspension 9 Poign e 10 Levier d acc l rati
2. Cutting Tools Employ only the correct cutting tool for the job in hand Nylon cutting head Exclusively designed for cutting along walls fences grass edges trees posts etc supplementing the grass mower Perform this cutting work by swinging the grass trimmer evenly in half circles from left to right Cutter blade Star Blade 4 teeth Eddy Blade 8 teeth For cutting thick materials such as weed high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half circles from right to left similar to using a scythe Saw blade Please use saw blade in case bamboo leaves small tree pampas etc are mixed in weed Maintenance instructions The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Never straighten or weld damaged cutting tools Operate the brush cutter with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor Clean the brush cutter at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened
3. Afloje la tuerca 1 de rosca izquierda con la llave de tubo y quite la tuerca 1 el cono 2 y la arandela de la prensa 3 Colocaci n del disco cortador Con la llave hexagonal a n en su lugar Coloque el disco cortado sobre el astil de tal forma que la gu a de la arandela receptora 4 encaje con el orificio del eje del disco cortador Coloque la arandela de la prensa 3 el cono 2 y fije el disco cortador con la tuerca 1 Torsi n de apretado 13 23 Nem NOTA Use siempre guantes al manipular el disco cortador NOTA La tuerca de sujeci n del disco cortador con el resorte de disco en forma de cono es una pieza que se desgasta Si se puede apreciar cualquier desgaste o deformaci n del resorte de disco en forma de cono reemplace la tuerca Aseg rese de que el disco permanece orientado hacia arriba 43 Apretar Combustible reabastecimiento Manejo de sustancias del petr leo Se requiere un maximo cuidado al estar manejando combustible Puede que el combustible contenga sustancias similares a los disolventes Haga el reabastecimiento de combustible ya sea en un lugar al aire libre o en un lugar bien ventilado No inhale las emisiones del combustible y evite cualquier contacto del combustible o aceite con su piel Los productos de aceite mineral desgrasan su piel Si su piel tiene contacto con estas sustancias repetidamente y por un periodo prolongado puede que desarrol
4. Consult idle adjustment instructions on page 15 Check for clean and dry handles and test function of the ON OFF switch Keep handles free of oil and fuel 15m 505 Start the brush cutter only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brush cutter and the tools only for such applications as specified Only start the brush cutter engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test Operate the brush cutter only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the brush cutter into operation It is essential to adjust the shoulder strap according to the user s size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the brush cutter with both hands Always ensure a Sa
5. Nunca use la desbrozadora bajo los efectos del alcohol o las drogas No use la herramienta cuando est cansado Conserve estas instrucciones para futuras consultas Equipo protector personal La vestimenta a ser usada debe ser funcional y adecuada es decir debe quedar ajustada pero sin que ocasione un estorbo Evite el uso de joyas ropas holgadas y cabello suelto el cual deber llevar recogido con broches o ligas Para evitar lesiones en la cabeza ojos manos o pies asi como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas protectoras durante la operaci n de la desbrozadora Siempre use casco al trabajar entre los arboles El casco protector 1 debe ser revisado durante intervalos peri dicos para ver si tiene da os y debe reemplazarse al menos una vez cada cinco a os Use s lo cascos protectores aprobados El visor 2 del casco o gafas protectoras aprobadas protege la cara del arrojamiento de palos piedras y otros objetos Durante la operaci n de la desbrozadora use siempre gafas protectoras o visor para evitar lesiones en los ojos Use equipo adecuado de protecci n auditiva para evitar da o auditivo orejeras 3 tapones para los o dos etc especialmente durante periodos prolongados de uso Los overoles de trabajo 4 ofrecen protecci n contra el arrojamiento de piedras y astillas Recomendamos firmemente que el operador use overol de trabajo Los guantes especiales 5 he
6. n ca O Og PART NO 6418501400 PART NO 6418501900 PART NO 6418501600 PART NO 6418026000 CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted Fix the protector 1 to the clamp 3 with two bolts M6 x 30 2 NOTE Tighten the right and left bolts evenly so that the gap between the clamp 3 and the protector 1 will be constant Otherwise the protector sometimes may not function as specified 10 Mounting of cutter blade Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the nut 1 cup 2 and clamp washer 3 Mounting of cutter blade With the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 4 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 3 cup 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 Nem NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with coned disc spring is a consumable part If there appears any wear or deformation on the coned disc spring washer replace the nut Make sure that the bl
7. 36 Reposo Transporte Reabastecimiento de combustible Mantenimiento Reemplazo de la herramienta Reabastecimiento de combustible Apague el motor al estar reabasteciendo el combustible asi mismo mant ngase alejado de llamas y evite fumar Evite el contacto de la piel con productos de aceite mineral No inhale la emisi n del combustible Use siempre guantes protectores durante el reabastecimiento de combustible Cambie y limpie la vestimenta protectora de forma peri dica Tenga la precauci n de no derramar combustible ni aceite para prevenir la contaminaci n del suelo protecci n ambiental Limpie la desbrozadora de inmediato tras un derrame de combustible Evite cualquier contacto del combustible con su vestimenta Cambie su vestimenta de inmediato si se ha derramado combustible en ella para evitar el riesgo de incendio Inspeccione la tapa del dep sito de combustible de forma peri dica para asegurarse que quede bien sellada al cerrar Apriete con cuidado y aseg rese de que no haya fugas de combustible desde la tapa del tanque Cambie de lugar para arrancar el motor al menos a 3 metros 10 pies de donde reabasteci el combustible Nunca reabastezca el combustible en lugares cerrados Las emisiones pueden acumularse al nivel del suelo generando un riesgo de explosi n Transporte y almacene el combustible solamente en contenedores dise ado
8. Never service or store the brush cutter in the vicinity of naked flames Always store the brush cutter in locked rooms and with an emptied fuel tank Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the brush cutter as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories supplied MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved cutting tools attachments accessories Technical data RBC411 Model U handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 705 x 620 x 435 67 x 24 x 17 Mass without plastic guard and cutting blade kg 7 3 16 1 Ib Volume fuel tank L 1 1 Engine displacement cc 40 2 Maximum engine performance HP 1 97 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 800 Fuel consumption kg h 0 98 32 8 oz h Specific fuel consumption g HPh 846 29 9 oz kwh Idling speed min 2 600 Clutch e
9. TILE RBC411 GB Brush Cutter BZ Cortador de mato LS Desbrozadora F D broussailleuse Instruction manual Manual de instru es Manual de instrucciones Manuel d instructions Important Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Importante Leia com aten o este manual de instru es antes de colocar o cortador de mato em funcionamento e cumpra estritamente com os reg ulamentos de seguran a Guarde o manual de instru es com cuidado Importante Lea esta manual de instrucciones con atenci n antes de utilizar la desbrozadora y jobserve estrictamente las regulaciones de seguridad jConserve cuidadosamente su manual de instrucciones Important Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser la d broussailleuse et observez strictement les consignes de s curit Veillez conservez ce manuel d instructions Thank you very much for selecting the MAKITA Brush Cutter We are pleased to be able to offer you the MAKITA Brush Cutter which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience Please read understand and follow this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best pos
10. Torque de aperto 13 23 Nem NOTA Use luvas sempre que manusear o disco do cortador NOTA A porca de aperto do disco do cortador com mola de disco em cone uma pe a consumivel Se aparecer qualquer desgaste ou deforma o na arruela de press o de disco em cone substitua a porca Verifique se o disco est posicionado de forma que o giro para a esquerda est voltado para cima 27 Combustiveis abastecimento Manuseio de produtos de petr leo necess rio o maior cuidado quando manusear combust vel Combust veis podem conter subst ncias semelhantes a solventes Reabaste a em uma rea bem ventilada ou ao ar livre N o inale vapores de combust veis evite qualquer contato do combust vel ou leo com a sua pele Produtos de leo mineral desengorduram a sua pele Se a sua pele entrar em contato com essas subst ncias repetidamente e por um longo per odo de tempo isso pode resultar em v rias doen as de pele Al m disso podem ocorrer rea es al rgicas Os olhos podem ficar irritados pelo contato com leo combust vel etc Se o leo entrar em contato com seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se seus olhos estiverem ainda irritados consulte um m dico imediatamente Mistura de combust vel e leo O motor do cortador de mato um motor de dois tempos e alta efici ncia Ele funciona com uma mistura de combust vel e leo de motor de dois tempos O motor p
11. 11 h et 12 h ou entre 2 h et 5 h ne doivent tre effectu es que par des op rateurs form s et exp riment s et leurs risques et p rils Pour une coupe avec des chocs en retour tr s limit s utilisez la lame avec son segment compris entre 8 h et 11 h gt Illustration 53 Outils de coupe N utilisez que l outil de coupe adapt au travail T te fils de nylon con ue exclusivement pour couper le long de murs de cl tures autour de poteaux mais aussi les bordures les arbres etc en compl ment d une tondeuse gazon Effectuez ce type de travail en faisant des demi cercles de gauche droite avec la d broussailleuse Lame en toile 4 dents en tourbillon 8 dents pour couper des mat riaux pais tels que mauvaises herbes herbes hautes taillis petits arbustes sous bois fourr s etc diam tre max 2 cm Effectuez ce type de travail en faisant des demi cercles de droite gauche avec la d broussailleuse comme si vous utilisiez une faux Scie Utilisez la scie si des feuilles de bambou des arbustes des pampas etc sont m lang s l herbe Instructions d entretien Avant d utiliser l outil v rifiez son tat et notamment celui de l outil de coupe des dispositifs de protection et de la bandouli re Examinez galement avec une attention toute particuli re les lames qui doivent tre bien aiguis es Mettez le moteur hors tension et enlevez le connec
12. del lugar en donde realiz el reabastecimiento de combustible Coloque la desbrozadora sobre una parte despejada del suelo cuidando que la pieza de corte no tenga contacto con el suelo ni con ning n otro objeto Arranque en fr o Presione el interruptor I O 1 en la direcci n indicada por la flecha Sujete el mango la presi n con la mano activa la palanca de liberaci n del seguro de seguridad 2 Presione y mantenga presionada la palanca de aceleraci n 3 Presione el bot n de fijaci n 4 y suelte la palanca de control y despu s suelte el bot n de fijaci n ste sostendr la palanca de aceleraci n en la posici n de arranque Primero coloque el equipo en el suelo Abra la v lvula del combustible La v lvula se abre cuando la palanca 5 esta a un ngulo recto con el suelo 6 La v lvula se cierra cuando la palanca est paralela con el suelo 7 Mueva la palanca dosificadora 8 a la posici n superior Sostenga firmemente la carcasa del embrague con su mano izquierda como aparece ilustrado Lentamente jale la empu adura del arranque hasta que sienta resistencia y luego jale de un tir n No jale el cuerda del arrancador a su m xima extensi n ni permite que el mango de ste se retracte sin control no soltar sino que debe asegurar que se retracte lentamente Repita la operaci n de arranque hasta que se escuche los sonidos iniciales de e
13. quina no ch o Abra a v lvula do combust vel A v lvula se abre quando a alavanca 5 estiver nos ngulos corretos ao ch o 6 A v lvula se fecha quando a alavanca estiver paralela com o ch o 7 Mova a alavanca do afogador 8 para a posi o superior Segure com firmeza a caixa de embreagem com a m o esquerda conforme ilustrado Puxe lentamente a pega de igni o at que seja sentida resist ncia e continue com uma puxada prudente N o puxe a corda de igni o para sua extens o m xima e n o permita que o punho de igni o seja retra do sem controle mas de ser retra do lentamente Repita a opera o de inicializa o at que as igni es iniciais sejam ouvidas Pressione a alavanca do afogador 4 D e puxe a corda de igni o novamente at dar inicio ao motor Assim que o motor iniciar d uma batida imediatamente e solte o acelerador liberando assim a trava de meia pot ncia do acelerador para que o motor possa funcionar em marcha lenta Deixe o motor funcionar por aproximadamente um minuto a uma velocidade moderada antes de aplicar pot ncia maxima Cuidado durante a opera o Se o acelerador estiver aberto por completo em uma opera o sem carga total a rota o do motor aumentada para 10 000 min ou mais Nunca opere o motor a uma velocidade mais alta que 0 necess rio e a uma velocidade aproximada de 6 000 8 000 min Inicio do
14. 200 cc 10 000 cc 10L 400 cc e Correto manuseio da maquina Fixagao da alga de ombro Ajuste o comprimento da al a para que o cortador de mato seja mantido em paralelo ao ch o Remo o Em caso de emerg ncia remova a alavanca de remo o de emerg ncia 1 puxando a com for a com um dedo O umbral da m quina se destaca do corpo Tenha extremo cuidado para manter controle da m quina neste momento N o permita que a m quina se desvie para voc ou algu m nas proximidades do trabalho AVISO A falha em manter controle total da m quina pode resultar em graves ferimentos ou MORTE 29 Coloca o em funcionamento Cumpra os regulamentos aplicaveis de preven o de acidentes ie qs NY Iniciar Mova se para no m nimo 3 metros 10 p s de dist ncia do local de abastecimento Coloque o cortador de mato em uma parte limpa do ch o tomando cuidado para que a ferramenta de corte n o entre em contato com o ch o ou outros objetos In cio frio Empurre o bot o I O 1 na dire o mostrada pela seta Agarre o punho a press o da m o ativa a alavanca de trava de seguranca 2 Pressione o acelerador 3 e mantenha o pressionado Pressione o bot o de trava 4 e libere a alavanca de controle em seguida libere o bot o de trava o bot o de trava segura o acelerador na posi o de inicializa o Primeiro coloque a m
15. 30 horas MAKITA 6 golpe ligeramente con un destornillador o similar 7 8 9 Mantenimiento de renovaci n del motor cada 200 horas anualmente 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Contenedor de grasa General Ensamble del motor tornillos y tuercas Inspecci n visual para da os y que tan bien est n apretados los tornillos Revisi n de la condici n general y la seguridad Despu s de cada reabastecimiento de Palanca de aceleraci n Llave del seguro de seguridad Revisi n funcional Revisi n funcional combustible Interruptor de ENCENDIDO Y Revisi n funcional APAGADO Diariamente Pieza de esponja filtro de aire A ser limpiado Conducto de aire de enfriamiento Disco cortador Velocidad en estado pasivo A ser limpiado Revisi n de da os y del filo Inspecci n la pieza de corte no debe moverse Semanalmente Trimestralmente Buj a de encendido Mofle Cabeza de succi n filtro de la l nea del combustible Tanque del combustible Inspecci n reemplazo cuando sea necesario Revisi n y cuando sea necesario limpiar la abertura A ser reemplazado A ser limpiado Procedimiento de apagado Tanque del combustible Carburador Vaciar el tanque de combustible Utilizar hasta que el motor agote el combustible 48 Almacenamiento Cuando el equipo se almacene por un tiempo prolongado drene el combustible del tanque y carburad
16. after refuelling Allow cloths to dry and discard in a proper container Storage of Fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use approved fuel storage containers 12 Observe the Safety Instructions on page 4 Gasoline 25 1 premium unleaded OIL 1 000 cc 1L 40 cc 5 000 cc 5L 200 cc 10 000 cc 10L 400 cc Correct handling of machine Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground Detachment In case of emergency remove the emergency detachment lever 1 by pulling strongly with a finger The machine sill detach from body Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 13 Putting into operation Observe the applicable accident prevention regulations ES a NY Starting Move at least 3m 10ft away from the place of refuelling Place the brush cutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Cold start Push the I O switch 1 in the direction shown by the arro
17. aquecimento do motor Conforme descrito acima exceto sem mover a alavanca do afogador a alavanca do afogador permanece na posi o para baixo Parada Solte totalmente a alavanca de controle 3 e quando a velocidade do motor for reduzida empurre o bot o I O 1 para a posi o O e o motor ir parar agora 30 AJUSTE DE MARCHA LENTA O cortador de mato ou o cabe ote de corte de nailon nao deve estar em funcionamento quando a alavanca de controle for liberada totalmente Se necessario ajuste a rpm de marcha lenta usando um parafuso de ajuste de in rcia Verificando a velocidade em marcha lenta A velocidade em marcha lenta deve ser definida em 2 600 min Se necess rio corrija isso atrav s do parafuso de ajuste de in rcia o disco ou o cabe ote de corte de n ilon n o deve virar quando o motor est em marcha lenta Apertar o parafuso 1 causar um aumento na velocidade do motor considerando que recuar o parafuso reduzir a velocidade do motor 1 Afia o da ferramenta de corte ATEN O As ferramentas de corte mencionadas abaixo devem ser afiadas por um centro autorizado A afia o manual resultar em desequil brios da ferramenta de corte causando vibra es e danos ao equipamento disco do cortador disco em estrela de 4 dentes disco tipo redemoinho de 8 dentes disco tipo serrote Um servi o especializado em afia o e balanceamento fornecido p
18. de la d broussailleuse loignez les personnes du lieu de travail une distance minimum de 15 m tres et faites aussi attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Avant de l utiliser v rifiez toujours que la d broussailleuse est s re Assurez vous que la lame est s re V rifiez que son crou de fixation est fermement serr V rifiez que le levier d acc l ration fonctionne normalement et facilement V rifiez que le dispositif de verrouillage du levier d acc l ration fonctionne correctement Au ralenti la lame ne doit pas tourner Reportez vous aux instructions de r glage du ralenti la page 63 V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur marche arr t fonctionne bien Ne mettez ni huile ni carburant sur les poign es 51 5 15m 505 Ne d marrez la d broussailleuse que conform ment aux instructions N utilisez pas d autres m thodes pour d marrer le moteur N utilisez la d broussailleuse et ses outils que pour les applications sp cifi es Ne d marrez le moteur de la d broussailleuse qu une fois l quipement enti rement assembl L utilisation de l outil est uniquement permise une fois tous les accessoires fix s Avant de d marrer assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches pierres etc et que la lame tournera au d marrage En cas de
19. gadanha Disco tipo serrote Use disco tipo serrote no caso de folhas de bambu pequenas rvores pampas etc estarem misturados com ervas daninhas Instru es de manuten o A condi o do cortador em particular da ferramenta de corte dos dispositivos protetores e tamb m a al a do ombro deve ser verificada antes de come ar o trabalho Aten o especial deve ser prestada aos discos de corte os quais devem estar corretamente afiados Desligue o motor e remova o conector da vela de igni o quando substituir ou afiar ferramentas de corte e tamb m quando limpar o cortador ou a ferramenta de corte Nunca regule ou solde ferramentas de corte danificadas Opere o cortador de mato com o m nimo de barulho e contamina o poss vel Em especial verifique o ajuste correto do carburador Limpe o cortador de mato em intervalos regulares e verifique se todos os parafusos e porcas est o bem apertados Nunca conserte ou guarde o cortador de mato nas proximidades de chamas descobertas Guarde sempre o cortador de mato em quartos trancados e com o tanque de combust vel vazio Observe as instru es de preven o de acidentes relevantes emitidas pelas associa es comerciais e por companhias de seguros N o execute quaisquer modifica es no cortador de mato pois isto colocar em perigo a sua seguran a O desempenho de manuten o ou reparo pelo usu rio limitado s atividades conforme descrit
20. o se necess rio Verifica o e se necess rio limpeza da abertura A cada tr s meses Cabe ote de suc o filtro dos tubos de g s Tanque de combust vel A ser substitu do A ser limpo Procedimento de desligamento Tanque de combust vel Carburador Tanque de combust vel vazio Operar at que o motor fique sem combust vel 32 Armazenamento Quando a maquina for armazenada por muito tempo drene o combustivel do tanque e carburador conforme a seguir Drene todo o combustivel do tanque Descarte adequadamente e de acordo com as leis locais Remova a vela de igni o e coloque algumas gotas de leo no orif cio da vela de igni o Em seguida puxe gentilmente a igni o para que o leo cubra o motor por dentro e aperte a vela de igni o Limpe a sujeira ou poeira do disco do cortador e o exterior do motor limpando os com pano submergido em leo e coloque a m quina para secar o m ximo poss vel Localiza o de falha Falha Sistema Observa o Causa O motor n o inicia ou est com dificuldades Problemas de in cio com aquecimento Sistema de igni o Fagulha de igni o OK Falha no suprimento de combust vel ou sistema de compress o defeito mec nico Nenhuma fagulha de igni o Bot o O operado falha na fia o ou curto circuito vela de igni o ou conector com defeito falha do m dulo de igni o
21. probl me avec le moteur teignez le imm diatement Si l outil de coupe cogne des pierres ou d autres objets durs teignez tout de suite le moteur et inspectez l outil de coupe Examinez l outil de coupe tr s r guli rement d tection de fissures capillaires en utilisant le test de bruit de prise N utilisez la d broussailleuse qu avec la bandouli re correctement r gl e et ne d marrez l appareil qu une fois celle ci r gl e Il est tr s important de r gler la bandouli re votre taille afin d viter toute fatigue pendant l utilisation Lors de l utilisation ne tenez jamais la d broussailleuse d une seule main Durant l utilisation tenez toujours la d broussailleuse deux mains Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Utilisez la d broussailleuse en vitant d inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce confin e risque d intoxication aux gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore teignez le moteur lorsque vous faites une pause ou que vous laissez la d broussailleuse sans surveillance et placez la dans un endroit s r pour viter tout danger ou dommage Ne mettez jamais la d broussailleuse chaude sur de l herbe s che ni sur d autres mat riaux combustibles L outil de coupe doit toujours tre quip du dispositif de protection appropri N utilisez jamais la d broussailleuse sans ce dispositif de protection Utilisez tous les dispositif
22. to the handle holder groove and provisionally fix the upper side 3 of the handle holder by four bolts M5 x 25 4 Adjust the handle to an angle easy to manipulate and tighten the bolt 4 uniformly on the right and left sides Mount the waist pad 5 When the waist pad is mounted be sure to confirm that the wires do not move horizontally Avoid any tendency of the throttle wire to loop at the handle bar The purpose of the detent lock is to prevent the engine from rotating relative to the drive shaft while operating the starter or transporting the equipment from place to place The detent should be unlocked while the unit is being used Detent lock Throttle wire Mounting of protector To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Be sure to use genuine MAKITA cutter blade or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation The outside diameter of the cutter blade must be 255 mm 10 1 32 Never use any blades surpassing 255 mm 10 1 32 in outside diameter Star Blade Eddy Blade Saw Blade Protector for metal blade
23. ELL ALVANIA n 3 ou equivalente caixa de engrenagens atrav s do orif cio de coloca o de graxa 3 a cada 30 horas Graxa genu na MAKITA pode ser comprada de um representante MAKITA Limpeza da porta do escape do silencioso A cada 50 horas mensalmente Se a porta de escape 4 estiver obstru da com carbono remova a porta friccionando ou dando ligeiras batidas com uma chave de fenda ou algo similar Verifica o do filtro de combust vel Se estiver entupido limpe o filtro Substitua os tubos de combust vel A cada 200 horas anualmente Revis o total do motor A cada 200 horas anualmente 10 Substitua os engaxetamentos e veda es por novos Cada vez que o motor for remontado 1 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pol 8 FEA PAL TT Geral Montagem do motor parafusos e porcas Inspe o visual quanto a danos e nivel de aperto Verifica o da condi o geral e seguran a Ap s cada reabastecimento Acelerador Chave da trava de seguran a Bot o ON OFF liga desliga Verifica o funcional Verifica o funcional Verifica o funcional Diariamente Semanalmente Esponja filtro de ar Duto de ar para refrigera o Disco de corte Velocidade em marcha lenta Vela de igni o Silencioso A ser limpo A ser limpo Verifica o de danos e afia o Inspe o ferramenta de corte n o deve se mover Inspe o substitui
24. Suprimento de Tanque de combust vel Posi o incorreta do afogador carburador defeituosos combust vel cheio tubo de suprimento de combust vel torto ou bloqueado combust vel sujo Compress o Nenhuma compress o Veda o inferior do cilindro defeituosa veda es ao manobrar danificadas do eixo de manivelas an is de cilindro ou pist o defeituosos ou veda o impr pria da vela de igni o Falha mec nica Igni o n o se engajando Exist ncia de fagulha de igni o em tanque cheio Mola de igni o quebrada pe as quebradas dentro do motor Carburador contaminado deve ser limpo O motor inicia mas morre imediatamente Desempenho insuficiente Suprimento de combust vel V rios sistemas podem ser afetados simultaneamente Tanque cheio Marcha lenta do motor ruim Ajuste incorreto de marcha lenta carburador contaminado Ventila o defeituosa do tanque de combust vel tubo de suprimento de combust vel interrompido falha do cabo ou bot o O Filtro de ar contaminado carburador contaminado silencioso entupido duto de escape no cilindro entupido 33 Muchas gracias por seleccionar la desbrozadora de MAKITA Nos complace poder ofrecerle la desbrozadora de MAKITA la cual es el resultado de un gran programa de desarrollo y de muchos a os de conocimiento y experiencia Favor de leer entender y seguir este folleto el cual refiere en detalle los varios puntos
25. able se produira si vous utilisez de l essence au plomb Pour obtenir des performances de moteur optimales et pour prot ger votre sant et l environnement utilisez exclusivement du carburant sans plomb Pour lubrifier le moteur utilisez une huile pour moteur deux temps qualit TC 3 ajout e au carburant Le moteur a t con u pour utiliser de l huile pour moteur deux temps MAKITA un taux de m lange de 25 1 afin de prot ger l environnement De plus une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable avec une mission de gaz d chappement minimum sont assur s Il est crucial de respecter le taux de m lange de 25 1 d huile pour moteur deux temps MAKITA Sinon le fonctionnement fiable de la d broussailleuse n est pas garanti Taux de m lange correct M langez 25 volumes d essence 1 volume d huile pour moteur deux temps MAKITA voir le tableau sur la droite REMARQUE Pour effectuer le m lange carburant huile commencez par m langer toute l huile la moiti du carburant requis dans un conteneur agr conforme aux normes applicables puis ajoutez le carburant restant Secouez bien le m lange avant de le verser dans le r servoir de la d broussailleuse Pour garantir un fonctionnement fiable n ajoutez pas plus d huile que la quantit pr conis e Cela produirait plus de r sidus de combustion polluants qui obstruent le canal d chappement dans le cylindre ainsi que dans le pot d cha
26. acumulam ao n vel do ch o risco de explos o Somente transporte e armazene combust vel em recipientes aprovados Certifique se de que o combust vel armazenado n o acess vel por crian as M todo de opera o Utilize somente o cortador de mato em boas condi es de luminosidade e visibilidade Durante a esta o de inverto cuidado com reas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorreg o Assegure sempre um posicionamento firme dos p s Nunca fa a cortes acima da altura dos seus ombros Nunca suba em uma escada e coloque o cortador de mato em funcionamento Nunca suba em rvores para executar a opera o de corte com o cortador de mato Nunca trabalhe em superf cies inst veis Remova areia pedras pregos etc encontrados na rea se trabalho Part culas estranhas podem danificar a ferramenta de corte e causar rebotes perigosos Antes de come ar o corte a ferramenta de corte deve chegar velocidade de trabalho m xima Rebote Quando operar o cortador de mato pode ocorrer rebote Este particularmente o caso quando a tentativa de cortar dentro de um segmento do disco entre 12 e 2 horas Nunca aplique o cortador de mato dentro de um segmento entre 12 e 2 horas Nunca aplique este segmento do disco do cortador de mato a s lidos tais como galhos e rvores etc tendo um di metro maior de 3 cm ou o cortador de mato ser desviado com
27. ade is the left way up 11 Tighten Fuels refueling Handling petroleum products Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated area or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time various skin diseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil fuel etc If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The engine of the brush cutter is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed to use unleaded regular fuel with a min Octane value of 91 RON If no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine but may cause poor operating behavior A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine performance and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For engine lubrication use a two stroke engine oil quality grade TC 3 which is added to the fuel The engine has been designed to use MAKITA t
28. adequado para evitar danos audi o protetores auriculares s tamp es de ouvido etc especialmente durante longos per odos de trabalho Os macac es de trabalho 4 protegem contra pedras e farpas que se soltam Recomendamos com veem ncia que o usu rio vista macac es de trabalho Luvas especiais 5 fabricadas com couro grosso fazem parte do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante a opera o do cortador de mato Quando utilizar o cortador de mato use sempre sapatos 6 de seguran a com sola antiderrapante Isto protege contra ferimentos e assegura firmeza dos p s Coloca o do cortador de mato em funcionamento de trabalho de 15 metros prestando aten o tamb m para animais nas proximidades do trabalho Antes de colocar em funcionamento verifique se o cortador de mato est seguro para opera o Verifique a seguran a do disco do cortador Certifique se de que a porca de 1 5 m 5 Orr montagem do disco est firmemente segura O acelerador deve ser verificado para ver se est com movimento f cil e sem problemas Verifique se a trava do acelerador est funcionando corretamente O disco do cortador n o deve Certifique se de que n o haja crian as ou outras pessoas dentro de uma rea 62 girar enquanto estiver ocioso Consulte as instru es de ajuste de marcha lenta na pagina 31 Verifique se os punhos est o limpos e secos e teste o funcionamento d
29. ais dans les arbres pour utiliser la d broussailleuse Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Enlevez le sable les pierres les clous etc de l int rieur du p rim tre de travail Les corps trangers risquent d endommager l outil de coupe et de provoquer de dangereux chocs en retour Avant de commencer la coupe l outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale Choc en retour 12 Attention Choc en retour ta x N xX Z F E 1 eS 1 gt E E 4 Illustration Quand vous utilisez la d broussailleuse des chocs en retour incontr l s sont possibles Les probabilit s sont accrues particuli rement lorsque vous tentez de couper avec un segment de la lame compris entre 12 h et 2 h N utilisez jamais la d broussailleuse lorsque le segment est compris entre 12het2h N appliquez jamais ce segment de la d broussailleuse sur des objets solides comme des buissons ou arbres dont le diam tre d passe 3 cm Sinon la d broussailleuse risque d tre d vi e avec une grande force et de provoquer des blessures Pr vention des chocs en retour Pour viter les chocs en retour souvenez vous ce qui suit L utilisation avec le segment de la lame entre 12 h et 2 h pr sente des dangers surtout lorsque vous utilisez des outils de coupe en m tal Les op rations de coupe lorsque les segments de lame sont compris entre
30. aping and tapping gently with a screwdriver or the like 7 Check of fuel filter If clogged clean the filter 8 Replace fuel lines Every 200 hours Yearly 9 Overhaul engine Every 200 hours Yearly 10 Replace packings and gaskets with new ones Every time engine is reassembled General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Throttle lever Safety lock key ON OFF switch Functional check Functional check Functional check Daily Sponge element air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting blade Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Check and if necessary clean the opening Quarterly Suction head gas line filter To be replaced Fuel tank To be cleaned Shutting down procedure Fuel tank Carburetor Empty fuel tank Operate until engine runs out of fuel 16 Storage When the machine is in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Dispose of properly and in accordance with all local laws Remove the spark plug and a few drops of oil into the spark plug hole Then pull the starter gently so that oil covers the engine inside and tighten the spark plug Clea
31. as no manual de instru es Todos os outros tipos de trabalho s o para serem executados por um representante de assist ncia t cnica autorizado Use somente pe as de reposi o e acess rios genu nos fornecidos pela MAKITA O uso de acess rios e ferramentas n o aprovados significa um risco maior de acidentes e ferimentos A MAKITA n o aceitar qualquer responsabilidade por acidentes ou danos causados pelo uso de acess rios de conex o a ferramentas de corte n o aprovados 22 Dados t cnicos RBC411 Modelo Punho em U Dimens es comprimento x largura x altura sem o disco de Mmm 1 705 x 620 x 435 67 x 24 x 17 pol corte Massa sem a prote o pl stica e o disco de corte kg 7 3 16 1 Ib Volume tanque de combust vel L 1 1 Deslocamento do motor cc 40 2 Desempenho maximo do motor HP 1 97 a 7 000 min Velocidade do motor na velocidade maxima recomendada min 8 500 do eixo Velocidade maxima do eixo correspondente min 6 800 Consumo de combustivel kg h 0 98 32 8 oz h Consumo especifico de combustivel g HPh 846 29 9 oz kwh Velocidade em marcha lenta min 2 600 Velocidade de acoplamento da embreagem min 3 600 Carburador b ia carburador tipo MIKUNI VM Sistema de igni o tipo Igni o de estado s lido Vela de igni o tipo NGK BPM7A Separa o entre os eletrodos mm 0 6 0 7 Propor o de mistura combust vel leo para motore
32. cado Utilize cortadores de mato com o maior cuidado e aten o Opere o cortador de mato somente se estiver em boas condi es f sicas Execute todo o trabalho com consci ncia e cuidado O usu rio tem que aceitar responsabilidade sobre os outros Nunca utilize o cortador de mato enquanto estiver sob influ ncia de drogas ou lcool N o use a unidade quando estiver cansado Guarde estas instru es para consultas futuras Equipamentos de prote o pessoal As roupas usadas devem ser funcionais e apropriadas ou seja devem justas mas n o devem causar qualquer impedimento N o use j ias roupas ou cabelos compridos que possam enroscar com mato ou arbustos Para evitar ferimentos cabe a olhos m os ou p s assim como para proteger sua audi o os seguintes equipamentos e vestimentas de prote o devem ser usados durante o uso do cortador de mato Use sempre um capacete quando trabalhar na floresta O capacete protetor 1 deve ser verificado em intervalos regulares e ser substitu do pelo menos a cada cinco anos Use somente capacetes protetores aprovados O visor 2 do capacete ou culos de prote o aprovados protegem o rosto de galhos finos pedras ou outros objetos que se soltam no ar Durante a opera o do cortador de mato use sempre culos de prote o ou um visor para evitar ferimentos aos olhos Use equipamento de prote o anti ru do
33. chos de piel gruesa forman parte del equipo prescrito y deben usarse siempre durante el uso de la desbrozadora Al usar la desbrozadora use siempre calzado protector 6 con suela antiderrapante Esto le proteger de lesiones y asegura pisar firmemente Arranque de la desbrozadora Aseg rese de que no haya ni os ni otras personas en un rango de 15 metros y tambi n ponga atenci n de que no haya animales alrededor del rea de trabajo Antes de usar la desbrozadora siempre rev sela para una operaci n segura Revise la seguridad del disco cortador Aseg rese de que la tuerca de instalaci n del disco est atornillada con firmeza La palanca de aceleraci n deber revisarse para un accionamiento suave y sencillo Revise un funcionamiento apropiado del seguro de la palanca de aceleraci n El disco cortador no debe girar durante un estado pasivo Consulte las instrucciones sobre el ajuste en estado pasivo en la p gina 47 Revise que los mangos est n limpios y secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de encendido y apagado ON OFF Conserve los mangos libres de aceite y combustible 35 5 6 x 15m 50 0 A Active la desbrozadora s lo como se describe en las instrucciones iNo utilice ningun otro m todo para arrancar el motor Use la desbrozadora y las herramientas s lo para las aplicaciones para las que fueron dise adas A
34. deve ser de 255 mm 10 1 32 pol Nunca utilize discos que passem de 255 mm 10 1 32 pol no di metro externo Disco em estrela Disco tipo redemoinho Discos de corte Protetor para disco met lico E S ca Ode PE A N 6418501400 PE A N 6418501900 PE A N 6418501600 PE A N 6418026000 ATEN O O protetor apropriado deve estar sempre instalado para sua pr pria seguran a e para cumprir com os regulamentos de preven o de acidentes A opera o do equipamento sem o protetor no lugar n o permitida Fixe o protetor 1 3 bra adeira 3 com dois parafusos M6 x 30 2 NOTA Aperte os parafusos da direita e da esquerda para que o intervalo entre a bra adeira 3 e o protetor 1 seja constante Do contr rio o protetor pode n o funcionar conforme especificado 26 Montagem do disco do cortador Insira a chave hexagonal atrav s do orif cio na caixa de engrenagens e rode a arruela de recep o 4 at que seja travado com a chave hexagonal Afrouxe a porca 1 rosca do lado esquerdo com uma chave de encaixe e remova a porca 1 copo 2 e arruela da bra adeira 3 Montagem do disco do cortador Com a chave hexagonal ainda no lugar Monte o disco do cortador no eixo de forma que a guia da arruela de recep o 4 se encaixe no orif cio do eixo no disco do cortador Instale a arruela da bra adeira 3 copo 2 e firme o disco do cortador com a porca 1
35. e Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from naked flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the brush cutter immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened Carefully tighten and does not leak the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters 10ft away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosion Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Method of operation Only use the brush cutter in good lighting and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe looting Never cut above shoulder height Never stand on a ladder and run the brush cut
36. e c ble d acc l ration ne s enroule autour de la poign e Le verrou de la d tente vise emp cher le moteur de tourner avec l arbre d entra nement lors du fonctionnement du d marreur ou du transport de l quipement Lorsque vous utilisez l appareil d verrouillez la d tente 57 Crochet de suspension Verrou de la C ble d tente d acc l ration Montage du dispositif de protection Pour respecter la l gislation de s curit applicable seules les combinaisons outil dispositif de protection indiqu es dans le tableau doivent tre utilis es Utilisez toujours des lames ou t tes fils de nylon d origine MAKITA La lame doit tre bien aiguis e et exempte de fissures ou cassures Si la lame heurte une pierre durant l utilisation arr tez le moteur et v rifiez la imm diatement Aiguisez ou remplacez la lame toutes les trois heures de fonctionnement Le diam tre ext rieur de la lame doit tre de 255 mm N utilisez jamais de lame avec un diam tre ext rieur sup rieur 255 mm Lame en toile Lame en tourbillon Scie Dispositif de protection pour lames m talliques E SS PIECE N 6418501400 PIECE N 6418501900 PIECE N 6418501600 PIECE N 6418026000 ATTENTION Installez toujours les dispositifs de protection appropri s pour votre propre s curit et vous confor
37. elmet when working in the forest The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the least every 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or approved goggles protects the face from flying sticks stones or other objects During operation of the brush cutter always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc especially during extended work periods The work overalls 4 protect against flying stones and splinters We strongly recommend that the user wears work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the brush cutter When using the brush cutter always wear safety shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures good footing Starting up the brush cutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters also pay attention to any animals in the working vicinity Before operating always check that the brush cutter is safe for operation Check the security of the cutter blade Be sure the blade mounting nut is firmly secured The throttle lever should be checked for smooth and easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock The cutter blade must not rotate during idling
38. elos representantes de assist ncia t cnica autorizado NOTA Para aumentar a vida til do disco do cortador disco em estrela disco tipo redemoinho disco tipo serrote ele pode ser virado ao contr rio uma vez at que ambas as extremidades de corte fiquem cegas 31 Programa o de manuten o Antes da opera o preste aten o especial a quanto esta apertado o disco do cortador ou cabe ote de corte de nailon Verifique os parafusos e porcas e aperte os mais se necessario A cada 8 horas diariamente Verifique a obstru o da passagem de ar refrigerado e as aletas do cilindro Limpe as se necessario A cada 8 horas diariamente Limpeza do filtro de ar A cada 8 horas diariamente 1 Remova a tampa do filtro de ar 1 e limpe a esponja 2 Se houver poeira ou sujeira excessiva aderindo ao filtro limpe o Um filtro de ar obstru do pode dificultar ou impossibilitar o in cio do motor ou aumentar a velocidade de rota o do motor 2 Instale a esponja em torno das nervuras da caixa do filtro de ar Verifica o da vela de igni o A cada 8 horas diariamente O intervalo entre os dois eletrodos da vela de igni o deve ser de 0 6 a 0 7 mm 0 024 pol a 0 028 pol Se o intervalo for muito amplo ou muito estreito ajuste o Se a vela de igni o estiver obstru da com carbono ou suja limpe a bem ou fa a a sua substitui o Fornecimento de graxa caixa de engrenagens Aplique graxa SH
39. em ser usadas Usar botas resistentes com solas antiderrapantes Botas de seguran a com bicos de a o s o recomendadas Rebote _ amp qR NE ty te Mantenha a rea de operac o livre de pessoas e animais de estima o Use um capacete e prote o ocular e de ouvidos Velocidade m xima permitida da ferramenta Mistura de combustivel e leo In cio manual do motor Parada de emerg ncia Primeiros socorros Reciclagem ON START OFF STOP 18 Instru es de seguran a Instru es gerais Para assegurar a opera o correta e segura o usu rio deve ler compreender e seguir este manual de instru es para assegurar sua familiaridade com o manuseio do cortador de mato Os usu rios insuficientemente informados correr o riscos assim como outras pessoas devido ao manuseio inapropriado Recomenda se somente emprestar o cortador de mato a pessoas que tenham experi ncia comprovada com cortadores de mato Sempre entregue o manual de instru es Os usu rios que estejam utilizando pela primeira vez devem pedir ao vendedor instru es b sicas para se familiarizarem com o manuseio de um cortador motorizado Crian as e jovens com menos de 18 anos n o devem ser permitidos a operar o cortador de mato Pessoas acima de 16 anos podem por m utilizar a ferramenta para o prop sito de treinamento apenas enquanto estiverem sob supervis o direta de um instrutor qualifi
40. er clogged 17 Obrigado por selecionar o Cortador de mato da MAKITA com satisfa o que podemos oferecer o cortador de mato da MAKITA como resultado de um longo programa de desenvolvimento e muitos anos de conhecimento e experi ncia Leia compreenda e siga este livreto o qual se refere em detalhes aos varios pontos que demonstrar o seu excelente desempenho Isto ira Ihe ajudar a obter o melhor resultado possivel de seu Cortador de mato da MAKITA Simbolos indice SIMDOIOS Eine retirant men rune 18 Instru es de seguran a Dados t cnicos Designa o de pe as Lee Montagem do motor e eixo 25 Montagem do punho Montagem do protetor Montagem do disco do cortador 27 Combustiveis abastecimento ee eee eee eeeeeee 28 Correto manuseio da m quina 29 Coloca o em funcionamento 30 Afia o da ferramenta de corte 31 Programa o de manuten o 32 Armazenamento ii aya a iiai 33 Os seguintes s mbolos ser o notados ao ler o manual de instru es DO e won ca a gt OOOH Leia o manual de instru es Tenha muito cuidado e preste aten o Proibido Mantenha distancia Perigo de objeto solto no ar Proibido fumar Proibida chama aberta Luvas de prote o dev
41. es etc con un maximo de 2 cm de di metro Realice este trabajo de corte al oscilar la podadora de forma uniforme en medio circulo de derecha a izquierda similar al uso de una hoz o segadora Disco de sierra Utilice un disco de sierra al cortar follaje de bambu arboles peque os pampas etc que se encuentren mezclados con maleza Instrucciones de mantenimiento La condici n de la cortadora en particular de la pieza de corte de los dispositivos protectores y tambi n de la correa de hombro deben revisarse antes de comenzar cualquier trabajo Se requiere dar especial atenci n a los discos de corte los cuales deben estar afilados adecuadamente Apague el motor y quite la bujia de encendido de su enchufe al reemplazar o afilar las herramientas de corte al igual que al limpiar la desbrozadora o la pieza de corte Nunca trate de enderezar o doblar las piezas de corte da adas Opere la desbrozadora con el menor ruido y contaminaci n posibles Revise en particular el correcto ajuste del carburador Limpie la desbrozadora peri dicamente y revise que todas la tuercas y tornillos est n bien apretados Nunca d servicio ni almacena la desbrozadora en cercan a de las llamas de alg n fuego Almacene siempre la desbrozadora en lugares bajo llave y con el tanque de combustible vacio Siga las indicaciones relevantes para la prevenci n de accidentes emitidas por las asociaciones comerciales competentes y com
42. ez l crou Assurez vous que le c t gauche de la t te est en haut 59 Serrer Carburants plein Manipulation de produits p trolif res ULe plus grand soin est requis lorsque vous manipulez du carburant Il peut contenir des substances similaires des solvants Refaites l appoint dans un lieu bien ventil ou l ext rieur N inhalez pas les vapeurs de carburant et vitez tout contact entre le carburant l huile et votre peau Les huiles min rales peuvent d graisser votre peau Le contact r p t et prolong de votre peau avec ces substances peut tre l origine de diverses pathologies dermatologiques De plus des r actions allergiques sont possibles Au contact de l huile du carburant etc vos yeux peuvent tre irrit s Si de l huile est projet e dans vos yeux rincez les imm diatement l eau claire Si lirritation persiste consultez un m decin sans attendre M lange d huile et d essence Le moteur de la d broussailleuse est un moteur deux temps haut rendement Il fonctionne avec un m lange de carburant et d huile pour moteur deux temps Le moteur est con u pour tre utilis avec une essence sans plomb l indice d octane min de 91 RON Si vous ne trouvez pas ce carburant vous pouvez en utiliser un avec un indice d octane sup rieur Cela ne nuira pas au moteur mais les conditions de fonctionnement peuvent en p tir Une situation sembl
43. ez le r servoir de carburant Utilisez jusqu ce que le moteur tombe en panne de carburant 64 Entreposage Lorsque la machine va tre inutilis e pendant une p riode prolong e vidangez le carburant se trouvant dans le r servoir et dans le carburateur comme suit vidangez tout le carburant se trouvant dans le r servoir Mettez le au rebut correctement et conform ment la l gislation applicable D montez la bougie et mettez quelques gouttes d huile dans son orifice Ensuite tirez doucement le d marreur de sorte que l huile recouvre l int rieur du moteur puis serrez la bougie Nettoyez la lame et l int rieur du moteur et liminez en la poussi re avec un chiffon imbib d huile puis rangez la machine dans un lieu aussi sec que possible D tection des pannes Vidangez le carburant Panne Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas ou avec difficult Syst me d allumage Bougie d allumage OK Panne d alimentation en carburant ou de compression du syst me panne m canique Pas d allumage Interrupteur O command panne de c blage ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Alimentation en carburant Compression Panne m canique R servoir plein de carburant Pas de compression lors de la mise en route Le d marreur ne fonctionne pas Position incorrecte de l tran
44. fe footing Operate the brush cutter in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the brush cutter unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot brush cutter onto dry grass or onto any combustible materials The cutting tool has to be equipped with it s appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport During transport over long distances the tool protection included with the equipment must always be used Ensure safe position of the brush cutter during car transportation to avoid fuel leakage When dispatching the brush cutter ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the Brush Cutter from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the Brush Cutter to the ground or this may severely damage the Brush Cutter Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fir
45. fortement d un doigt L appui de la machine se d tache du corps Prenez garde de conserver le contr le de la machine ce moment l Ne laissez pas la machine d vier vers vous ou vers une personne se trouvant proximit du lieu de travail AVERTISSEMENT En perdant le contr le de la machine vous risquez de provoquer de graves blessures ou la MORT Crochet de suspension 61 Mise en marche Respectez la l gislation aff rente la pr vention des accidents ie te NY D marrage Eloignez vous d au moins 3 m tres de Pendroit o vous avez fait le plein D posez la d broussailleuse dans un endroit propre en veillant ce que l outil de coupe ne touche pas le sol ni tout autre objet D marrage froid Poussez l interrupteur O 1 dans le sens indiqu par la fl che Agrippez la poign e la pression de la main active le levier de verrouillage de s curit 2 Appuyez sur le levier d acc l ration 3 et maintenez le vers le bas Appuyez sur le bouton de verrouillage 4 et lib rez le levier de man uvre puis le bouton de verrouillage le bouton de verrouillage maintient le levier d acc l ration en position de d marrage D abord placez l quipement sur le sol Ouvrez le robinet essence Le robinet s ouvre lorsque le levier 5 est perpendiculaire au sol 6 Il se referme lorsque le levier est parall le au sol 7 Ramenez le levier de l
46. gleur carburateur d fectueux ligne d alimentation en carburant courb e ou bloqu e carburant encrass Joint statique inf rieur du cylindre d fectueux joints d tanch it du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it des bougies Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur du moteur Probl mes de d marrage chaud R servoir plein bougie d allumage en place Carburateur contamin doit tre nettoy Le moteur d marre mais s teint imm diatement Performances insuffisantes Alimentation en carburant Plusieurs syst mes peuvent tre simultan ment affect s R servoir plein Mauvais ralenti du moteur 65 Mauvais r glage du ralenti carburateur contamin vent du r servoir d fectueux ligne d alimentation en carburant interrompue c ble ou interrupteur O d fectueux Filtre air contamin carburateur contamin silencieux bouch conduit d chappement dans le cylindre bouch 66 67 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884960 367 www makita com ALA
47. grande for a causando o risco de ferimentos Preven o de rebote Para evitar rebotes observe o seguinte A opera o dentro de um segmento do disco entre 12 e 2 horas apresenta perigos reais especialmente quando utilizar ferramentas de corte de metal As opera es de corte dentro de um segmento do disco entre 11 e 2 horas e entre 2 e 5 horas devem ser realizadas somente por operadores treinados e experientes e somente aos seus pr prios riscos O corte com quase nenhum rebote poss vel dentro de um segmento de l mina entre 8 e 11 horas 21 Precau o Rebote gt Diagrama Ferramentas de corte Empregue somente a ferramenta de corte correta para o trabalho em m os Cabe ote de corte de n ilon Exclusivamente desenhado para o corte ao longo de paredes cercas cantos de grama rvores estacas etc suplementando o cortador de grama Realize este trabalho de corte ao balan ar o aparador de grama uniformemente em meio circulo da esquerda para a direita Disco do cortador disco em estrela de 4 dentes disco tipo redemoinho de 8 dentes Para corte de materiais grossos tais como ervas daninhas grama alta moitas arbustos vegeta o rasteira bosques cerrados etc m x 2 cm de di metro de espessura Realize este trabalho de corte ao balan ar o cortador de mato uniformemente em meio circulo da direita para a esquerda similarmente ao uso de uma
48. gue o cortador de mato no ch o ou isto pode danificar seriamente o cortador de mato Lembre se de levantar todo o equipamento do ch o ao carreg lo Arrastar o tanque de combust vel altamente perigoso e poder causar danos e vazamento de combust vel possivelmente causando inc ndio 20 Repouso Transporte Reabastecimento Manuten o Substitui o da ferramenta Reabastecimento Desligue o motor durante o reabastecimento mantendo o equipamento longe de chamas e nao fume Evite o contato da pele com produtos de dleo mineral Nao inale vapor de combustivel Vista sempre luvas protetoras durante o reabastecimento Mude e limpe roupas protetoras em intervalos regulares Cuidado para n o derramar combust vel ou leo para evitar contamina o do solo prote o ambiental Limpe o cortador de mato imediatamente depois de derramar combust vel Evite qualquer contato do combust vel com sua roupa Mude de roupa imediatamente se derramar combust vel n ela para evitar que a roupa pegue fogo Inspecione a tampa do combust vel em intervalos regulares certificando se de que foi apertada com seguran a Aperte cuidadosamente e n o deixe vazar na tampa do tanque de combust vel Mude de local para dar partida ao motor pelo menos 3 metros ou 10 p s de dist ncia do local de reabastecimento Nunca reabaste a em ambientes fechados Os vapores de combust vel se
49. hura do suporte do punho e fixe provisoriamente o lado superior 3 do suporte do punho com os quatro parafusos M5 x 25 4 Ajuste o punho para um ngulo f cil de manipular e aperte o parafuso 4 uniformemente nas laterais direita e esquerda Monte a almofada de cintura 5 Quando a almofada de cintura for montada certifique se de confirmar que os fios n o se movem horizontalmente Evite qualquer tend ncia do fio do acelerador de dar volta na barra do punho A finalidade da trava evitar que o motor entre em rota o relativa ao eixo de acionamento enquanto estiver operando o arranque ou transportando o equipamento de um local a outro A trava deve estar destravada enquanto a unidade estiver sendo usada 25 Suspens o Montagem do protetor Para atender s provis es de seguran a aplic veis somente as combina es da ferramenta protetor conforme indicadas na tabela podem ser usadas Certifique se de utilizar o disco do cortador MAKITA ou cabe ote de corte de n ilon O disco do cortador deve estar bem polido sem rachaduras ou quebrados Se o disco do cortador bater contra uma pedra durante a opera o pare o motor e verifique imediatamente o disco Fa a o polimento ou substitua o disco do cortador a cada tr s horas de opera o O di metro externo do disco do cortador
50. issance de la manipulation de la d broussailleuse Sans ces informations vous risquez de vous mettre en danger ou de blesser d autres personnes cause d une utilisation incorrecte Nous vous conseillons de ne pr ter la d broussailleuse qu aux personnes sachant utiliser ce type d outil Pr tez leur syst matiquement le mode d emploi Veuillez d abord demander des instructions de base au vendeur afin de vous familiariser au fonctionnement d un outil moteur essence ll est interdit aux enfants et aux mineurs d utiliser la d broussailleuse Les personnes de plus de 16 ans peuvent toutefois l utiliser pour s y former mais uniquement sous la supervision d un formateur agr Utilisez les d broussailleuses avec le plus grand soin et attention N utilisez la d broussailleuse que si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail consciencieusement et prudemment Vous engagez votre responsabilit N utilisez jamais la d broussailleuse sous l emprise de l alcool ou de m dicaments N utilisez pas l appareil si vous vous sentez fatigu Conservez ces instructions pour votre r f rence future Dispositifs de protection individuelle Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire ne pas tre laches sans pour autant entraver vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s accrocher dans les taillis ou les petits arbustes L qui
51. istema de encendido tipo Estado s lido de encendido Bujia de encendido tipo NGK BPM7A Separaci n de electrodos mm 0 6 0 7 Proporci n de la mezcal combustible aceite para motores 25 1 MAKITA a dos tiempos Relaci n de cambios 13 19 1 Los datos toman en cuenta de forma igual las modalidades en estado pasivo y de ejecuci n o con la palanca de aceleraci n totalmente abierta 39 Identificaci n de las piezas 40 Identificaci n de las piezas 1 Tanque del combustible 2 Bobina del arrancador 3 Filtro de aire 4 Interruptor de encendido I O on off 5 Buj a de encendido 6 Mofle de escape 7 Carcasa del embrague 8 Colgador 9 Mango 10 Palanca de aceleraci n 11 Cable de la palanca de aceleraci n 12 Astil 13 Protector 14 Caja de cambios 15 Sujetador del mango 16 Disco cortador 17 Almohadilla del talle 18 Tapa de abastecimiento de combustible 19 Perilla del arrancador 20 Palanca dosificadora 21 Tubo de escape Ensamblado del motor y astil PRECAUCION PRECAUCION Antes de realizar cualquier servicio sobre la desbrozadora siempre apague el motor y quite la bujia de encendido de su enchufe para la bujia Use siempre guantes protectores Arranque la desbrozadora s lo tras haberla ensamblado por completo Tras la revisi n de las piezas atornille el astil al motor con cuatro pernos M6 x 22 1 En este momento ta
52. l tener un di metro mayor a los tres cent metros la desbrozadora se veria desviada por una gran fuerza lo cual generaria un riesgo de lesiones Retroceso brusco Figura if esquem tica Prevenci n de retrocesos bruscos Para evitar retrocesos brusca siga las siguientes indicaciones La operaci n del disco cortador a un ngulo que un reloj se ilustraria como entre las 12 y 2 en punto presenta un peligro especialmente al usar herramientas cortadoras de metal Las operaciones de corte a un ngulo que en un reloj se mostrar a entre las 11 y 12 en punto o bien entre las 2 y 5 en punto deben realizarse s lo por un usuario experimentado y s lo bajo su propio riesgo El corte sencillo casi sin un potencial de retrocesos bruscos se obtiene con un ngulo que en un reloj se ilustrar a entre las 8 y 11 en punto A Figura esquem tica 37 Herramientas de corte Utilice s lo la pieza de corte adecuada para el trabajo en cuesti n Cabeza cortadora de nailon Disefiada exclusivamente para el corte a lo largo de pareces cercas bordes de c sped arboles postes etc complemento a la cortadora de c sped Realice esta labor de corte al oscilar la podadora de c sped de forma uniforme en medio circulo de izquierda a derecha Disco cortador disco estrella de 4 dientes disco eddy de 8 dientes Para el corte de materiales gruesos como maleza c sped alto arbustos matas maleza matorral
53. le varias enfermedades de la piel Adem s se sabe de reacciones al rgicas que esto puede generar Los ojos pueden irritarse por el contacto con el aceite combustible etc Si llega a haber contacto del aceite con sus ojos lavelos inmediatamente con agua limpia Si sus ojos contin an irritados consulte a su m dico de inmediato Mezcla de combustible y aceite El motor de la desbrozadora es uno de alta eficiencia a dos tiempos Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motor a dos tiempos El motor est dise ado para funcionar con combustible com n sin plomo con octanaje m nimo de 91 RON Si no se encuentra dicho octanaje puede usar combustible con un octanaje mayor Esto no afectar al motor pero puede que el desempe o sea inferior Una situaci n similar surgir con el uso de combustible con plomo Para obtener un ptimo rendimiento del motor y para proteger su salud y el ambiente deber usarse combustible sin plomo solamente Para la lubricaci n del motor utilice aceite de motor a dos tiempos calidad de gradiente TC 3 el cual debe a adirse al combustible El motor ha sido dise ado para usar aceite MAKITA para motor a dos tiempos con una relaci n de mezcla 25 1 para protecci n del medio ambiente Adem s esto aseguro una prolongada vida til y una operaci n confiable con un m nimo de emisiones y gases de escape Es estrictamente crucial que la mezcla sea con una relaci n de 25 1 de aceite para moto
54. llado inadecuado de la buj a de encendido Resorte del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Problemas al arrancar el motor ya calentado Existencia de chispa de encendido con el tanque lleno Carburador contaminado debe limpiarse El motor arranca pero se apaga de inmediato Suministro de combustible Tanque lleno Ajuste incorrecto del estado pasivo carburador contaminado Respiradero del tanque defectuoso obstrucci n de la l nea de suministro de combustible falla en el cable interruptor de encendido I O Rendimiento deficiente Puede que varios sistemas del equipo se vean afectados a la vez Ineficiencia de estado pasivo del motor Filtro de aire contaminado carburador contaminado congesti n del mofle congesti n del conducto de escape en el cilindro 49 Merci d avoir choisi la d broussailleuse de MAKITA Nous sommes ravis de vous proposer la d broussailleuse de MAKITA r sultat d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d exp rience et de connaissances Veuillez lire ce livret qui explique en d tails les nombreuses caract ristiques qui en font un outil aux performances exceptionnelles Il vous aidera obtenir le meilleur r sultat possible avec votre d broussailleuse de MAKITA Symboles Table des mati res SYMDOIES asset seis Eine Hutch ante Me are Instructions de s curit Caract ristiques techniques Nomenclatu
55. ls de nylon V rifiez les boulons et les crous et resserrez les si n cessaire Toutes les 8 heures quotidiennement 2 Inspectez le passage d air de refroidissement et les ailerons du cylindre la recherche d ventuelles obstructions Nettoyez les si n cessaire Toutes les 8 heures quotidiennement 3 Nettoyage du filtre air Toutes les 8 heures quotidiennement 1 Retirez le couvercle du filtre air 1 et nettoyez l ponge 2 En pr sence de salet ou de poussi re excessive nettoyez le filtre air Un filtre air encrass rend difficile ou impossible le d marrage du moteur ou peut en augmenter la vitesse de rotation 2 Montez l ponge autour des nervures du bo tier du filtre air 4 Inspection des bougies d allumage Toutes les 8 heures quotidiennement L cartement entre les deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 6 et 0 7 mm R glez l cartement s il est trop large ou trop troit Si la bougie est obstru e par de la calamine ou encrass e nettoyez la compl tement ou remplacez la 0 6 mm 0 7 mm 5 Mettez de la graisse dans le carter d engrenage Appliquez de la graisse SHELL ALVANIA N 3 ou quivalent dans le carter d engrenage travers l orifice de graissage toutes les 30 heures De la graisse d origine MAKITA peut tre achet e chez votre revendeur MAKITA Boitier de graisse 3 6 Nettoyage du port d chappement du sile
56. ly informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to loan the brush cutter to people who have proven to be experienced with brush cutters Always hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the brush cutter Persons over the age of 16 years may however use the tool for the purpose of being trained only while under the direct supervision of a qualified trainer Use brush cutters with the utmost care and attention Operate the brush cutter only if you are in good physical condition Perform all work conscientiously and carefully The user has to accept responsibility for others Never use the brush cutter while under the influence of alcohol or drugs Do not use the unit when you are tired Save these instructions for future referral Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause a hindrance Do not wear jewelry clothing or long hair which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the brush cutter Always wear a h
57. m ambas as m os Assegure sempre um posicionamento firme dos p s Opere o cortador de mato de modo que seja evitada a inala o de gases de escape Nunca coloque o motor em funcionamento em ambientes fechados risco de envenenamento por g s Mon xido de carbono um g s sem odor Desligue o motor enquanto estiver descansando e quando deixar o cortador de mato desacompanhado e coloque o em um lugar seguro para evitar perigos para outros ou danos m quina Nunca coloque o cortador de mato quente sobre a grama seca ou sobre materiais inflam veis A ferramenta de corte tem que ser equipada com seu protetor apropriado Nunca coloque o cortador em funcionamento sem este protetor Todas as instala es de prote o e protetores fornecidos com o aparelho devem ser usados durante o funcionamento Nunca opere o motor com um silenciador de escape defeituoso Desligue o motor durante o transporte Durante o transporte por longas dist ncias deve se usar sempre a prote o da ferramenta inclu da com o equipamento Assegure a posi o segura do cortador de mato durante o transporte por carro para evitar vazamento de combust vel Quando despachar o cortador de mato certifique se de que o tanque de combust vel est completamente vazio Quando descarregar o cortador de mato do caminh o nunca deixe o motor cair no ch o ou isto pode danificar seriamente o tanque de combust vel Exceto no caso de uma emerg ncia nunca deixe cair ou jo
58. mbi n atornille cada terminal 2 a la cuerda de paro del motor Colocaci n del mango Coloque el mango con la palanca de aceleraci n en el sujetador del mango sobre el costado derecho para una sujeci n con la mano derecha y coloque el otro sobre el costado izquierdo Encaje el borde del mango a la ranura del sujetador del mango y provisionalmente fije la parte superior 3 al sujetador del mango con cuatro pernos M5 x 25 4 Ajuste el mango a un ngulo que le permita un f cil manejo y apriete el perno 4 uniformemente sobre los costados derecho e izquierdo Coloque la almohadilla del talle 5 Al colocar la almohadilla del talle aseg rese de comprobar que los cables no se muevan horizontalmente Evite cualquier tendencia de que el cable de la palanca de aceleraci n se enrolle alrededor de la barra del mango El prop sito del seguro del freno es prevenir que el motor gire en relaci n con el astil del motor mientras se usa el arrancador o al transportar el equipo de un lugar a otro El freno debe estar desbloqueado mientras el equipo est us ndose 41 Colgador Seguro de freno Cable de la palanca de Colocaci n del protector Para cumplir con las provisiones especificas de seguridad sdlo deben usarse las siguientes combinaciones de la herramienta y sus protectores que aqui
59. mer aux r glements aff rents la pr vention des accidents N utilisez pas l outil quand le dispositif de protection n est pas en place Attachez le dispositif de protection 1 au collier de serrage 3 avec deux boulons M6 x 30 2 REMARQUE Serrez les boulons gauche et droit de mani re gale afin que l espace entre le collier de serrage 3 et le dispositif de protection 1 soit r gulier Sinon le dispositif de protection risque parfois de ne pas fonctionner comme indiqu 58 Montage de la lame Ins rez la cl hexagonale dans l orifice du carter d engrenage et faites pivoter la rondelle de r ception 4 avec la cl hexagonale jusqu ce qu elle soit verrouill e Desserrez l crou 1 filetage gauche avec la cl douille et enlevez l crou 1 la bague 2 et la rondelle de serrage 3 Montage de la lame Avec la cl hexagonale encore en place Montez la lame sur l arbre de sorte que le guide de la rondelle de r ception 4 s ajuste dans l orifice de l arbre de la lame Installez la rondelle de serrage 3 et la bague 2 puis fixez la lame avec l crou 1 Couple de serrage 13 23 Nem REMARQUE Portez toujours des gants quand vous maniez la lame REMARQUE L crou de fixation de la lame avec rondelle lastique ressort est une pi ce changer p riodiquement Si vous remarquez que la rondelle lastique ressort est us e ou d form e remplac
60. mo protecci n ocular y auditiva Velocidad m xima permitida de la herramienta Mezcla de combustible y aceite Encendido manual del motor Paro de emergencia Primeros auxilios Reciclado ENCENDIDO INICIAR APAGADO PARAR 34 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales Para asegurar una operaci n segura y adecuada el usuario debe leer aprender y seguir este manual de instrucciones para garantizar su familiaridad con el manejo de la desbrozadora Los usuarios sin suficiente conocimiento se arriesgar n asi mismos y a otras personas poni ndose en una situaci n de peligro debido a un manejo inadecuado Se recomienda s lo prestar la desbrozadora a personas que cuentan con experiencia demostrada en su manejo Siempre incluya el manual al prestar la desbrozadora Los usuarios primerizos deber n solicitar instrucciones basicas en el manejo con su distribuidor para familiarizarse con el manejo de una cortadora motorizada No se debe permitir a los ni os ni a las personas menores de 18 a os usar la desbrozadora Sin embargo las personas mayores de 16 a os podr n usar la herramienta con fines de entrenamiento y s lo bajo la supervisi n de un instructor calificado Use desbrozadoras con el m ximo cuidado y atenci n Use la desbrozadora s lo si se encuentra en buena condici n f sica Realice todo el trabajo concienzuda y cuidadosamente El usuario tiene que aceptar la responsabilidad por los demas
61. n d essence Changez et nettoyez r guli rement vos v tements de protection Veillez ne pas renverser d essence ni d huile afin d viter toute contamination du sol protection de l environnement Si vous renversez du carburant nettoyez imm diatement la d broussailleuse Evitez tout contact entre vos v tements et l essence Si vous renversez de l essence sur vos v tements changez vous imm diatement pour viter que vos v tements ne prennent feu V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir pour vous assurer qu il est bien serr Serrez soigneusement le bouchon du r servoir et v rifiez qu il ne fuit pas D placez vous pour d marrer le moteur au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein Ne faites jamais le plein dans une pi ce confin e Les vapeurs d essence s accumulent au niveau du sol risque d explosion Transportez l appareil et ne le stockez que dans des conteneurs agr s Conservez le carburant hors de port e des enfants Mode d emploi N utilisez la d broussailleuse que dans des conditions d clairage et avec une visibilit suffisantes Pendant l hiver faites attention aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risques de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Ne coupez jamais plus haut que vos paules N utilisez jamais la d broussailleuse sur une chelle Ne grimpez jam
62. ncendido Presione la palanca dosificadora 4 D y jale la cuerda de arranque de nuevo hasta que el arranque el motor Tan pronto el motor arranque inmediatamente d un golpe ligero en la palanca de aceleraci n para liberar la fijaci n a aceleraci n media de tal forma que el motor est corriendo durante el estado pasivo del equipo Deje que el motor que contin e corriendo por aproximadamente un minuto a una velocidad moderada antes de aplicar un aceleramiento completo Precauci n durante la operaci n Si la palanca de aceleramiento se abre por completo en una operaci n sin carga la rotaci n del motor se incrementa a 10 000 min o mas Nunca opere el motor a una velocidad mayor de la necesaria procurando que est a una velocidad de entre 6 000 y 8 000 min Arranque con el motor ya calentado Proceda como se describi anteriormente excepto que no mueva la palanca dosificadora sta permanecera en la posici n inferior Detenimiento del motor Libere la palanca de control 3 por completo y al desacelerarse la velocidad del motor presione el interruptor I O 1 a la posici n O y el motor parar 46 AJUSTE EN ESTADO PASIVO El disco cortador o la cabeza cortadora de nailon no deber n estar corriendo cuando la palanca de control se haya liberado por completo De ser necesario ajuste las revoluciones por minuto en estado pasivo mediante el tornillo de ajuste Revisi
63. ncieux Toutes les 50 heures tous les mois Si de la calamine obstrue le port d chappement 4 liminez la en la grattant et en tapotant le port avec un tournevis ou un outil analogue 7 V rifiez le filtre carburant S il est obstru nettoyez le 8 Remplacez les lignes de carburant Toutes les 200 heures tous les ans 9 Entretien du moteur Toutes les 200 heures tous les ans 10 Remplacez les tampons et les joints Lors de chaque remontage du moteur G n ralit s Assemblage du moteur vis et crous Inspection visuelle dommages et tanch it V rifiez l tat g n ral et la s curit V rification du fonctionnement V rification du fonctionnement Levier d acc l ration Cl de verrouillage de s curit Apr s chaque plein Interrupteur marche arr t V rification du fonctionnement Tous les jours ponge filtre air Conduite d air de refroidissement Lame de coupe Ralenti nettoyer nettoyer Recherchez les ventuels dommages et v rifiez l aiguisage Inspection l outil de coupe ne doit pas bouger Toutes les semaines Bougie d allumage Silencieux Inspection remplacez si n cessaire Inspectez et nettoyez l ouverture si n cessaire Tous les trois mois T te d aspiration filtre a essence R servoir de carburant remplacer nettoyer Proc dure de mise hors service R servoir de carburant Carburateur Vid
64. ngagement speed min 3 600 Carburetor Float carburetor type MIKUNI VM Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK BPM7A Electrode gap mm 0 6 0 7 Mixture ratio Fuel MAKITA 2 stroke oil 25 1 Gear ratio 13 19 1 The data takes equally into account the idling and racing or wide open throttle speed operating modes Designation of parts GB Designation of parts 1 Fuel Tank 2 Rewind Starter 3 Air Cleaner 4 1 0 Switch on off 5 Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case 8 Hanger 9 Handle 10 Throttle Lever 11 Throttle wire 12 Shaft 13 Protector 14 Gear Case 15 Handle Holder 16 Cutter Blade 17 Waist Pad 18 Fuel Filler Cap 19 Starter Knob 20 Choke Lever 21 Exhaust Pipe Assembly of engine and shaft CAUTION Before doing any work on the brush cutter always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter only after having assembled it completely After checking the parts fasten the drive shaft to the engine with four bolts M6 x 22 1 At this time fasten also the earth terminal 2 of the stop cord to the engine Mounting of handle Place the handle with the throttle lever on the handle holder on the right side to be held by the right hand and the other on the left side Fit the handle edge
65. nte Sacuda bem a mistura antes de encher o tanque do cortador de mato N o prudente adicionar mais leo de motor do que o especificado para assegurar a opera o segura Isto resultar somente em uma produ o mais alta de res duos de combust o o que poluir o ambiente e obstruir o canal de escape no cilindro as velas de igni o assim como o silencioso Al m disso o consumo de combust vel ir aumentar e o desempenho ser reduzido Reabastecimento Nunca reabaste a em reas fechadas e sem ventila o O motor deve ser desligado Limpe criteriosamente a rea em torno da tampa do tanque para evitar que a sujeira entre no tanque de combust vel Desparafuse a tampa de combust vel e preencha o tanque com o combust vel Nunca enche o tanque do tanque at muito em cima Parafuse com seguran a a tampa do tanque Limpe o buj o rosqueado e o tanque com um absorvente depois do abastecimento Deixe os panos secarem e descarte os em um recipiente apropriado Armazenamento de combust vel O combust vel n o pode ser armazenado por um per odo de tempo ilimitado Compre somente a quantidade necess ria para um per odo operacional de 4 semanas Utilize somente recipientes aprovados para armazenagem de combust vel 28 OSS Observe as instru es de seguran a na p gina 4 Gasolina 25 1 sem chumbo premium 7 OIL 6 1 000 cc 1L 40 cc 5 000 cc 5L
66. o cada 8 horas diariamente 3 Limpieza del filtro de aire cada 8 horas diariamente 1 Quite la tapa del filtro de aire 1 y limpie la pieza de esponja 2 Si hay demasiado polvo o residuos pegados al filtro limpie quitando esto Puede que un filtro de aire congestionado dificulta o no permite el arranque del motor 0 que incremente su velocidad rotacional 2 Coloque la pieza de esponja alrededor de las ranuras del contenedor 1 del filtro de aire Si la bujia de encendido est congestionada con residuos de carb n o esta Aplica grasa SHELL ALVANIA N m 3 o equivalente al contenedor de grasa La grasa original MAKITA puede adquirirse con su distribuidor de productos 10 Reemplazo los empaques y los sellos con otros nuevos cada vez que el motor sea reensamblado Revisi n de la buj a de encendido cada 8 horas diariamente El espacio entre los dos electrodos de la bujia de encendido debe ser de 0 6 Limpieza del puerto de escape del mofle cada 50 horas mensualmente Si el puerto de escape 4 est congestionado con carb n qu telo raspe y Revisi n del filtro de combustible Si el filtro est congestionado limpielo Reemplazo de las l nea de combustible cada 200 horas anualmente 4 a 0 7 mm 0 024 a 0 028 Si el espacio est muy amplio o muy estrecho aj stelo sucia limpiela bien o reempl cela 5 Suministro de grasa al contenedor de grasa por el orificio de suministro 3 cada
67. o bot o ON OFF liga desliga Mantenha os punhos limpos de leo e combust vel 19 D inicio ao cortador de mato somente de acordo com as instru es N o use qualquer outro m todo de partida do motor Utilize o cortador de mato e as ferramentas somente para as aplica es conforme especificadas D partida ao cortador de mato somente depois que o conjunto inteiro estiver pronto A opera o do aparelho permitida somente depois que todos os acess rios apropriados estiverem colocados Antes de dar in cio certifique se de que a ferramenta de corte n o est em contato com objetos duros tais como galhos de rvore pedras etc enquanto a ferramenta de corte gira na inicializa o O motor deve ser desligado imediatamente no caso de qualquer problema com o mesmo Se a ferramenta de corte bater em pedras ou outros objetos duros desligue imediatamente o motor e inspecione a ferramenta de corte Inspecione a ferramenta de corte em intervalos regulares quanto a danos detec o de rachaduras finas atrav s do teste de ru do ao dar batidas Opere o cortador de mato somente com a al a de ombro colocada a qual deve estar ajustada adequadamente antes de colocar o cortador de mato em funcionamento E fundamental ajustar a al a de ombro de acordo com o tamanho do usu rio para evitar cansa o durante o uso Nunca segure o cortador com uma m o durante o uso Durante a opera o segure sempre o cortador de mato co
68. on 11 C ble d acc l ration 12 Arbre 13 Dispositif de protection 14 Carter d engrenage 15 Support de poign e 16 Lame 17 Protecteur de hanche 18 Bouchon du r servoir de carburant 19 Bouton de d marrage 20 Levier de l trangleur 21 Tuyau d chappement Montage du moteur et de l arbre ATTENTION Avant d effectuer une op ration de maintenance sur la d broussailleuse arr tez toujours le moteur et d connectez le connecteur des bougies Portez toujours des gants de protection ATTENTION Ne d marrez la d broussailleuse qu apr s l avoir enti rement mont e Une fois les composants v rifi s attachez l arbre d entra nement au moteur l aide de quatre boulons M6 x 22 1 Attachez alors aussi la borne terre 2 du cordon d arr t au moteur Montage de la poign e Placez la poign e avec le levier d acc l ration sur le support de poign e situ du c t droit celui que vous tiendrez de la main droite et l autre du c t gauche Ins rez l extr mit de la poign e dans la rainure du support de poign e et fixez provisoirement le c t sup rieur 3 du support de poign e avec quatre boulons M5 x 25 4 R glez la poign e sur un angle facile manipuler et serrez le boulon 4 uniform ment sur les c t s droite et gauche Montez le protecteur de hanche 5 Ensuite v rifiez que les c bles ne bougent pas horizontalement Emp chez que l
69. on de la velocidad en estado pasivo La velocidad en estado pasivo debe ajustarse a 2 600 min Ajuste de ser necesario mediante el tornillo para el estado pasivo el disco o cabeza cortadora de nailon no deben girar cuando el motor esta en estado pasivo El enroscamiento del tornillo 1 causar un aumento en la velocidad del motor mientras que su desenroscamiento la reducira 1 Reafilado de la pieza de corte PRECAUCI N Las piezas de corte que se mencionan a continuaci n deben ser reafiladas sdlo por un centro autorizado El reafilado manual resultar en una descalibraci n de la pieza de corte causando vibraciones y da os al equipo Disco cortador disco estrella de 4 dientes disco Eddy de 8 dientes disco de sierra Los agentes autorizados de servicio cuenta con un experto en servicio de reafilado y calibraci n NOTA Para aumentar la vida util del disco cortador disco estrella disco eddy disco de sierra puede que sea volteado de lado hasta que ambos bordes de corte se desafilen 47 Programa de mantenimiento 1 Antes de la operaci n ponga especial atenci n a qu tan bien apretado esta disco cortador o cabeza cortadora de nailon Revise las pernos y las tuercas y vuelva a apretar de ser necesario cada 8 horas diariamente 2 Revise si hay congesti n por residuos en el conducto de aire para el enfriamiento asi como en las rendijas del cilindro Limpie de ser necesari
70. or como se indica a continuaci n Drene todo el combustible del tanque Desh gase de ste de la manera correspondiente en cumplimiento con las leyes locales Retire la bujia de encendido y algunas gotas de aceite en el enchufe de sta Luego jale el arrancador suavemente de tal forma que el aceite cubra el motor por dentro colocando y apretando luego la bujia de encendido Limpie el disco cortador eliminado el polvo y los residuos asi como el exterior del motor pasando un pa o que haya sumergido en aceite y guarde el equipo en un lugar lo mas seco que sea posible Drenado combustible Fallas Falla Sistema Observaci n Causa El motor no arranca o Sistema de S hay chispa de Falla en el suministro de combustible o sistema de arranca con dificultad encendido encendido compresi n problema mec nico No hay chispa de encendido Manejo del interruptor 1 O falla en el cableado o corto circuito defecto en la buj a de encendido o su enchufe problema en el m dulo de encendido Suministro de combustible Compresi n Falla mec nica Tanque de combustible lleno No hay compresi n al dar el jal n Arrancador no acciona Posici n incorrecta del dosificador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible impuro Empaque defectuoso en el fondo del cilindro da os en el sellado del cig e al cilindro o anillos de pistones defectuosos o se
71. pa ias aseguradoras No haga ninguna modificaci n sobre la desbrozadora puesto que esto pondria en riesgo su seguridad La realizaci n de mantenimiento o reparaci n por el usuario se limita a aquellas actividades como aparecen descritas en el manual de instrucciones Todo lo dem s debe ser realizado por un agente de servicio autorizado Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios genuinos proporcionados por MAKITA El uso de accesorios y herramientas no aprobados implica un aumento del riesgo de accidentes y lesiones MAKITA no aceptar responsabilidad alguna por accidentes o da os causados por el uso de piezas de corte y aditamentos no aprobados 38 Informacion t cnica RBC411 Modelo Mango U Dimensiones longitud x amplitud x altura sin disco cortador mm 1 705 x 620 x 435 67 x 24 x 17 Peso sin protector plastico ni disco cortador kg 7 3 16 1 Ib Volumen tanque de combustible L 1 1 Desplazamiento del motor cc 40 2 HP Maximo desempe o del motor caballos 1 97 a 7 000 min de fuerza Velocidad del motor a velocidad maxima recomendada del eje min 8 500 Velocidad maxima del eje correspondiente min 6 800 Consumo de combustible kg h 0 98 32 8 oz h Consumo especifico de combustible g HPh 846 29 9 oz kwh Velocidad en estado pasivo min 2 600 Velocidad con accionamiento del embrague min 3 600 Carburador flote carburador tipo MIKUNI VM S
72. pement de protection suivant ainsi que les v tements de protection doivent tre utilis s tandis que vous utilisez la d broussailleuse afin d viter des blessures aux pieds aux mains aux yeux et la t te ainsi que pour prot ger vos oreilles durant l utilisation Lorsque vous travaillez en for t portez toujours un casque Le casque de protection 1 doit tre inspect r guli rement et remplac tous les 5 ans maximum N utilisez que des casques de protection agr s La visi re 2 du casque ou les lunettes prot ge le visage des d bris pierres et autres objets volants Durant l utilisation de la d broussailleuse portez toujours des lunettes ou une visi re afin de prot ger vos yeux Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute perte d audition casque antibruit 3 bouchons d oreille etc particuli rement si vous devez travailler pendant des p riodes prolong es Les v tements de travail 4 prot gent contre les pierres et clats volants Nous vous recommandons fortement de porter des v tements de travail Des gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de l quipement prescrit et doivent toujours tre port s durant l utilisation de la d broussailleuse Quand vous utilisez la d broussailleuse portez toujours des chaussures de s curit 6 semelles anti d rapantes Elles vous prot geront des ventuelles blessures et vous assureront une bonne stabilit D marrage
73. poso y al no tener su atenci n sobre la desbrozadora y col quela en un lugar seguro para prevenir peligros para otras personas y para el equipo en s Nunca coloque la desbrozadora cuando est caliente sobre el c sped ni sobre materiales inflamables La pieza cortadora est equipada con su protector apropiado Nunca active la desbrozadora sin este protector Todos los accesorios protectores suministrados con el equipo deben ser utilizados durante la operaci n del equipo Nunca accione el motor con un mofle de escape defectuoso Apague el motor mientras desplaza la herramienta de un lugar a otro Durante un transporte de la herramienta por grandes distancias se deber usar siempre la protecci n incluida con el equipo Asegure una posici n segura de la desbrozadora durante su traslado con un veh culo para evitar fugas del combustible Al hacer un env o de la desbrozadora aseg rese de que el tanque de combustible est vac o Al descargar la desbrozadora del veh culo nunca deje caer el motor al suelo ya que podr a da arse el tanque de combustible severamente Salvo en caso de emergencia nunca deje caer ni arroje la desbrozadora al suelo ya que podr a da arse severamente Recuerde levantar el equipo por completo del suelo al moverlo de lugar Arrastrar el tanque de combustible es altamente peligroso y puede causar da os y fuga de combustible y posiblemente un incendio
74. ppement De plus la consommation d essence va augmenter et les performances diminuer Faire le plein d essence Ne remplissez jamais le r servoir dans un lieu ferm et mal ventil Le moteur doit tre mis hors tension Nettoyez soigneusement le pourtour du bouchon de remplissage du r servoir pour viter que des impuret s ne p n trent dans le r servoir D vissez le bouchon du r servoir et faites l appoint de carburant Ne remplissez jamais le r servoir jusqu en haut Revissez bien le bouchon Une fois ceci fait nettoyez le bouchon et le r servoir avec du papier absorbant Laissez s cher le papier puis jetez le dans le conteneur appropri Stockage du m lange Le m lange ne peut pas tre conserv pendant une dur e illimit e N achetez que la quantit requise pour une p riode de 4 semaines d utilisation Ne le conservez que dans des conteneurs de stockage de carburant homologu s 60 Respectez les instructions de s curit la page 52 Essence 25 1 premium sans plomb a OIL 6 1 000 cc 1 1 40 cc 5 000 cc 51 200 cc 10 000 cc 10 1 400 cc e Maniement correct de l outil Fixation de la bandouli re R glez la longueur de la sangle pour que la lame reste parall le au sol Crochet de suspension D tachement En cas d urgence retirez le levier de d tachement d urgence 1 en le tirant
75. que se demostraran sobre su sobresaliente desempe o Esto le ayudara a obtener un ptimo resultado de su desbrozadora de MAKITA Simbolos indice SIMBOLOS nent anne dune rie mienne 34 Instrucciones de seguridad Informaci n t cnica Identificaci n de las piezas 7 Ensamblado del motor y astil 41 Colocaci n del mango Colocaci n del protector de Colocaci n del disco cortador 43 Combustible reabastecimiento 44 Manejo correcto del equipo Activaci n del equipo Reafilado de la pieza de corte 7 Programa de mantenimiento Almacenamiento Durante la consulta de este manual observar los siguientes s mbolos f DO 15m 5 2 Lea el manual de instrucciones Tenga especial cuidado y atenci n Prohibido Mantenga la distancia Peligro de objeto volador No fumar No exponer a fuego Se deben usar guantes protectores Use botas resistentes con suelas antiderrapantes Se recomiendan botas con seguridad de puntas de acero Retroceso brusco 10000min 9000mIn _ amp qR NE y Conserve el rea de operaci n despejada de personas y mascotas Use casco protector as co
76. r MAKITA a dos tiempos De otra forma no se puede garantizar un funcionamiento confiable de la desbrozadora La relaci n de mezcla correcta es Mezcle 25 partes de gasolina con 1 parte de aceite MAKITA para motor a dos tiempos vea la tabla a la derecha NOTA Para preparar la mezcla con combustible y aceite la cantidad total de aceite con la mitad del combustible requerido de una lata aprobada puede cumplir o superar todos los est ndares normativos luego a ada el combustible restante Agite la mezcla a conciencia antes de abastecerla en el tanque de la desbrozadora No es nada recomendable agregar m s aceite de la cantidad que se especifica para una operaci n segura Esto s lo resultar en una producci n mayor de residuos combustionados lo cual contaminar el ambiente y congestionar el canal de escape en el cilindro las buj as de encendido y el mofle Adem s el consumo de combustible incrementar y el rendimiento disminuir Reabastecimiento de combustible Nunca lleve a cabo el reabastecimiento de combustibles en lugares cerrados sin ventilaci n El motor debe estar apagado Limpie muy bien el rea alrededor de la tapa del tanque de combustible para prevenir la entrada de part culas o residuos en el tanque Desenrosque la tapa del tanque y llene el tanque con el combustible Nunca llene el tanque hasta al ras del borde Enrosque firmemente la tapa del tanque Limpie el enchufe de la buj a
77. r dirt or dust from the cutter blade and outside of engine wipe them with a oil immersed cloth and keep the machine in a place as dry as possible Fault location Drain fuel Fault System Observation Cause Engine not starting or with difficulty Ignition system Ignition spark OK No ignition spark Fault in fuel supply or compression system mechanical defect l O switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Compression No compression when pulled over Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine Warm start problems Tank filled ignition spark existing Carburetor contaminated must be cleaned Engine starts but dies immediately Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or O switch faulty Insufficient performance Several systems may simultaneously be affected Engine idling poor Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylind
78. re Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 000 min Starting the warm engine As described above except without moving the choke lever choke lever remains in the down position Stopping Release the control lever 3 fully and when the engine speed has lowered push the I O switch 1 to O position the engine will now stop 14 IDLE ADJUSTMENT The cutter blade or the nylon cutting head should not run when the control lever is fully released If necessary adjust the idle rpm using the idle adjusting screw Checking the Idling speed Idle speed should be set to 2 600 min If necessary correct it by means of the idle screw the blade or the nylon cutting head must not turn when the engine is at idle Screwing in the screw 1 will cause an increase in the engine speed whereas backing off the screw will reduce the engine speed 1 Resharpening the cutting tool CAUTION The cutting tools mentioned below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the equipment cutter blade star blade 4 teeth eddy blade 8 teeth saw blade An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade star blade eddy blade saw blade it ma
79. re des pi ces Montage du moteur et de l arbre Montage de la poign e enn Montage du dispositif de protection a Montage de la lame a Carburants plein a Maniement correct de l outil Mis enimarch s ssh Ea iris R aff tage de l outil de coupe ne Programme d entretien Entreposage sas etienne ut nike nus mue N Le mode d emploi contient les symboles suivants Reportez vous au mode d emploi Usez d attention et de soins tout particulier aes Interdit mi sim Xx PO 2 O A Restez distance Danger d objets volants 2 Ne pas fumer ros gt Pas de flammes nues semelles antid rapantes Les chaussures Portez des chaussures de s curit de s curit coqu es sont recommand es Choc en retour gt OOOH KY IM Portez des gants de protection EX Recyclage loignez les personnes et les animaux du lieu de travail Portez un casque protecteur des lunettes de protection et des prot ge oreilles Vitesse d outil maximale autoris e M lange d huile et d essence D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premier secours MISE SOUS TENSION D MARRAGE MISE HORS TENSION ARRET 50 Instructions de s curit Instructions g n rales Pour garantir un fonctionnement correct et s r l utilisateur doit lire le pr sent mode d emploi et s y conformer pour prendre conna
80. rojetado para usar combust vel comum sem chumbo com um m nimo de valor de octana de 91 RON Se tal combust vel n o estiver dispon vel poss vel usar combust vel com um valor de octana mais alto Isto n o afetar o motor mas pode causar um fraco comportamento operacional Uma situa o semelhante surgir do uso de combust vel com chumbo Para obter um desempenho timo do motor e para proteger usa sa de e o ambiente somente combust vel sem chumbo deve ser utilizado Para a lubrifica o do motor utilize um leo de motor de dois tempos grau de qualidade TC 3 o qual adicionado ao combust vel O motor foi projetado para utilizar leo de motor de dois tempos da MAKITA com uma propor o de mistura de 25 1 para proteger o ambiente Al m disso uma longa vida til e opera o confi vel com um m nimo de emiss o de gases de escape est o asseguradas absolutamente essencial cumprir com uma propor o de mistura 25 1 do leo de motor de dois tempos da MAKITA Caso contr rio n o se pode garantir a fun o confi vel do cortador de mato A correta propor o de mistura Misture 25 partes de gasolina com 1 parte de leo de motor de 2 tempos MAKITA veja a tabela direita NOTA Para a prepara o das mistura de leo combust vel primeiro misture toda a quantidade de leo com metade do combust vel necess rio em uma lata aprovada que atenda ou exceda as normas locais em seguida adicione o combust vel resta
81. rranque el motor de la desbrozadora s lo tras haber realizado el ensamble completo del equipo El uso del equipo s lo se permite tras haber colocado todos los accesorios adecuados Antes de arrancar el motor aseg rese que la pieza cortadora no est haciendo contacto con objetos duros como ramas piedras etc ya que esto podr a ocasionar rotaci n de la herramienta al iniciarse El motor debe apagarse de inmediato en caso de cualquier problema con el mismo En caso de que la herramienta golpee piedras u otros objetos duros apague el motor de inmediato y haga una inspecci n de la pieza cortadora Inspeccione la pieza cortadora durante intervalos peri dicos frecuentes para revisar si hay da os finos agrietamientos que pueden identificarse mediante el sonido tras golpeteos Use la desbrozadora s lo con la correa de hombro colocada la cual debe ajustarse antes de activar la herramienta Es esencial ajustar la correa de hombro de acuerdo al tama o del usuario para prevenir el cansancio durante la operaci n Nunca sostenga la desbrozadora con una mano durante la operaci n Sostenga siempre con ambas manos la desbrozadora durante la operaci n Siempre aseg rese de pisar firmemente Use la desbrozadora de tal forma que evite la inhalaci n de los gases de escape Nunca active el motor en lugares cerrados riesgo de intoxicaci n El mon xido de carbono es un gas inoloro Apague el motor al estar en re
82. s para ello Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os M todo de operaci n Use la desbrozadora s lo en condiciones de buena iluminaci n y visibilidad Durante la poca invernal tenga especial cuidado con las reas resbalosas y mojadas as como con el hielo y la nievo riesgo de resbalones Siempre aseg rese de pisar firmemente e No haga nunca cortes que le queden por encima de la altura del hombro x Nunca se coloque sobre una escalera para activar la desbrozadora o Nunca trepe los rboles para realizar operaciones de corte con la Fu desbrozadora No trabaje nunca sobre superficies inestables Despeje el area quitando la arena las piedras los clavos etc que encuentre dentro del rango trabajo Las particulas de materiales ajenos pueden da ar la herramienta cortador y causar retrocesos bruscos peligrosos Tiene que permitir que la herramienta alcance velocidad completa antes de comenzar a cortar Retroceso brusco Precauci n Puede que se generen retrocesos bruscos al estar operando la desbrozadora Esto sucede particularmente cuando se intenta coloca el disco cortador a un ngulo que en un reloj se ilustraria que quedaria entre las 12 y las 2 en punto Nunca coloque la desbrozadora dentro de este ngulo Nunca aplique este ngulo con el disco cortador en materiales gruesos como ramas y rboles entre otros ya que a
83. s a 25 1 2 tempos da MAKITA Rela o de transmiss o 13 19 1 Os dados levam igualmente em conta modos de opera o de velocidade do acelerador todo aberto ou marcha lenta e r pida 23 Designa o de pe as 24 GB Designa o de pe as 1 Tanque de combustivel 2 Rebobinador 3 Filtro de ar 4 Bot o I O liga desliga 5 Vela de igni o 6 Silenciador de escape 7 Caixa de embreagem 8 Suspens o 9 Empunhadura 10 Acelerador 11 Fio do acelerador 12 Eixo 13 Protetor 14 Caixa de engrenagens 15 Suporte do punho 16 Disco do cortador 17 Almofada de cintura 18 Tampa do enchimento de combustivel 19 Bot o de arranque 20 Alavanca do afogador 21 Cano de escape Montagem do motor e eixo ATEN O Antes de executar qualquer trabalho com o cortador de mato desligue sempre o motor e puxe o conector da vela de igni o para fora da mesma Use sempre luvas protetoras ATENGAO D6 in cio ao cortador de mato somente depois de completar sua montagem Depois de verificar as pe as aperte o eixo de acionamento no motor com os quatro parafusos M6 x 22 1 Neste momento fixe tamb m o borne de terra 2 do cabo de parada ao motor Montagem do punho Coloque o punho com o acelerador no suporte do punho na lateral direita a ser seguro pela m o direita e o outro na lateral esquerda Encaixe a extremidade do punho na ran
84. s de protection fournis avec l outil Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d chappement endommag teignez le moteur durant le transport Lors du transport sur de longues distances la machine doit toujours tre quip e des dispositifs de protection fournies Lors du transport en voiture veillez placer la d broussailleuse dans une position stable afin d viter toute fuite d essence Avant d envoyer la d broussailleuse par la poste v rifiez que le r servoir de carburant est compl tement vide Lorsque vous d chargez la d broussailleuse du coffre ne faites jamais tomber le moteur au sol car cela risquerait d endommager le r servoir d essence Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber la d broussailleuse sur le sol car vous risqueriez de l endommager gri vement Veillez a toujours soulever l ensemble de l quipement lorsque vous le d placez Il est tr s dangereux de faire tra ner le r servoir de carburant cela peut provoquer des fuites d essence voire un incendie 52 Pause Transport Faire le plein d essence Maintenance Remplacement d outil Faire le plein d essence Lorsque vous faites le plein teignez le moteur loignez l appareil des flammes nues et ne fumez pas vitez tout contact entre la peau et les huiles min rales N inhalez pas les vapeurs de carburant Portez toujours des gants de protection durant le plei
85. se indican Asegurese de usar un disco cortador original de MAKITA o una cabeza cortadora de nailon El disco cortador debe estar bien pulido y libre de grietas o roturas Si el disco cortador golpea contra una piedra durante la operaci n detenga el motor y revise de inmediato el disco Haga un pulido del disco cortador o reempl celo cada tres horas de uso El di metro exterior del disco cortador debe ser de 255 mm 10 1 32 Nunca utilice discos que excedan los 255 mm 10 1 32 de di metro exterior Disco estrella Disco eddy Disco de sierra Protector para disco met lico E S wp Og NUM DE PIEZA 6418501400 NUM DE PIEZA 6418501900 NUM DE PIEZA 6418501600 NUM DE PIEZA 6418026000 PRECAUCI N El protector apropiado debe siempre estar instalado por su propia seguridad para cumplir con las regulaciones sobre prevenci n de accidentes No se permite usar equipo sin que el protector est colocado en su lugar Fije el protector 1 a la prensa 3 con dos pernos M6 x 30 2 NOTA Apriete los pernos izquierdo y derecho uniformemente de tal forma que el espacio entre la prensa 3 y el protector 1 se mantendra igual De otra manera puede que el protector no funcione como debiera 42 Colocaci n del disco cortador Inserte la llave hexagonal a trav s del orificio en la caja de cambios y gire la arandela receptora 4 hasta que quede asegurada en la llave hexagonal
86. sible result from your MAKITA Brush Cutter Table of Contents Symbols Safety instructions Technical data Designation of parts 8 Assembly of engine and shaft 9 Mounting of handle Mounting of protector Mounting of cutter blade Fuels refueling est sos Ge Wa ea die Correct handling of machine Putting into operation Resharpening the cutting tool 3 Maintenance schedule Storage Symbols You will note the following symbols when reading the instruction manual f DO 15m 50 2 A Read instruction manual Take particular care and attention Forbidden Keep distance Flying object hazard No smoking No open flame Protective gloves must be worn Wear sturdy boots with non slip soles Steel toed safety boots are recommended Kickback _ amp Keep the area of operation clear of all persons and pets Wear protective helmet eye and ear protection Top permissible tool speed Fuel and oil mixture Engine Manual start Emergency stop First Aid qR NE VA Recycling ON START OFF STOP Safety instructions General Instructions To ensure correct and safe operation the user must read understand and follow this instruction manual to assure familiar with the handling of the brush cutter Users insufficient
87. ter Never climb up into trees to perform cutting operation with the brush cutter Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed Kickback When operating the brush cutter uncontrolled kickback may occur This is particularly the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o clock Never apply the brush cutter within a segment between 12 and 2 o clock Never apply this segment of the brush cutter blade to solids such as bushes and trees etc having a diameter in excess of 3 cm or the brush cutter will be deflected at great force with the risk of injuries Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within a blade segment between 12 and 2 o clock presents positive hazards especially when using metal cutting tools Cutting operations within a blade segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade segment between 8 and 11 o clock 12 Caution Kickback 7 Diagrammatic figure A Diagrammatic figure
88. terrupteur I O 1 en position O et le moteur s arr tera 62 R GLAGE DU RALENTI La lame ou la t te fils de nylon ne doit pas tourner quand le levier de man uvre est compl tement lib r Si n cessaire r glez les tours minutes en utilisant la vis de r glage du ralenti V rification de la vitesse du ralenti La vitesse de ralenti doit tre r gl e sur 2 600 tr min Si n cessaire corrigez la avec la vis de r glage du ralenti la lame ou la t te fils de nylon ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti Si vous la vissez 1 la vitesse du moteur monte alors que si vous la d vissez la vitesse diminue R aff tage de l outil de coupe ATTENTION Les outils de coupe mentionn s ci dessous doivent tre r aff t s par une installation agr e Un r aff tage manuel entra nera des d s quilibres de la lame qui causeront des vibrations et endommageront l quipement lame en toile 4 dents en tourbillon 8 dents scie Un r aff tage professionnel et un service d quilibrage sont fournis par les agents de r paration agr s REMARQUE Pour augmenter la dur e de vie de la lame en toile en tourbillon scie vous pouvez la retourner une fois jusqu a ce que les deux bords de coupe soient mouss s 63 1 Programme d entretien 1 Avant le fonctionnement faites bien attention au serrage de la lame ou de la t te fi
89. teur de bougies lorsque vous remplacez ou aiguisez les outils de coupe et quand vous nettoyez la lame ou l outil de coupe Ne redressez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommag s Utilisez la d broussailleuse avec aussi peu de bruit et de contamination que possible V rifiez notamment le bon r glage du carburateur Nettoyez r guli rement la d broussailleuse et v rifiez que tous les vis et crous sont bien serr s N effectuez jamais d op ration d entretien et ne rangez pas la d broussailleuse proximit de flammes Rangez toujours la d broussailleuse dans des pi ces ferm es avec le r servoir de carburant compl tement vide Conformez vous aux consignes de pr vention des accidents applicables des syndicats professionnels et compagnies d assurance Ne modifiez pas la d broussailleuse car vous risquez de compromettre votre s curit Les op rations de maintenance ou les r parations effectu es par l utilisateur se limitent celles d crites dans le mode d emploi Tout autre travail doit tre fait par un agent d entretien agr N utilisez que des pi ces de remplacement et des accessoires d origine MAKITA L utilisation d accessoires ou d outils non approuv s augmente les risques d accident et de blessures MAKITA d cline toute responsabilit relative aux accidents ou dommages provoqu s par l utilisation de dispositifs de montage des outils de coupe non agr s 54
90. trangleur 8 en position haute Maintenez fermement le carter d engrenage avec votre main gauche comme illustr Tirez doucement la poign e du d marreur jusqu ressentir une r sistance puis tirez franchement Ne sortez pas compl tement le c ble du d marreur et ne laissez pas la poign e du d marreur revenir sans la contr ler mais assurez vous qu elle rentre doucement R p tez l op ration jusqu entendre le d marrage initial Baissez le levier de l trangleur 4 D et tirez de nouveau la corde du d marreur jusqu ce que le moteur d marre Une fois le moteur en marche mettez les gaz imm diatement lib rez le verrouillage mi acc l ration pour faire tourner le moteur au ralenti Faites tourner le moteur pendant environ une minute vitesse mod r e avant de le mettre plein gaz Attention durant le fonctionnement Si le levier d acc l ration est compl tement ouvert durant un fonctionnement vide la rotation du moteur monte plus de 10 000 tr min Ne faites jamais tourner le moteur une vitesse plus lev e que n cessaire ou a une vitesse d environ de 6 000 8 000 tr min D marrage chaud M me proc dure que celle ci dessus sans bouger le levier de l trangleur qui reste en position basse Arr t Rel chez enti rement le levier de man uvre 3 et lorsque la vitesse de rotation du moteur a diminu appuyez sur l in
91. w Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down Press the lock button 4 and release the control lever and then release the lock button the lock button holds the throttle lever in the start up position First place the machine on the ground Open the fuel valve The valve opens when the lever 5 is at right angles to the ground 6 The valve closes when the lever is parallel with the ground 7 Move the choke lever 8 to the top position Firmly hold the clutch case by your left hand as illustrated Slowly pull the starter grip until resistance is felt and continue with a smart pull Do not pull out the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to be retracted without control but ensure that it is retracted slowly Repeat the starting operation until initial ignitions are heard Depress the choke lever 4 D and pull the starter rope again until the engine starts As soon as the engine starts immediately tap and release the throttle thus releasing the half throttle lock so that the engine can run in idle Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full throttle Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or mo
92. wo stroke engine oil at mixture ratio of 25 1 to protect the environment In addition a long service life and reliable operation with a minimum emission of exhaust gasses is assured It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 25 1 MAKITA 2 stroke engine oil Otherwise reliable function of the brush cutter cannot be guaranteed The correct mixture ratio Mix 25 parts gasoline with 1 part MAKITA 2 stroke engine oil see table on right NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required in an approved can which meets or exceeds all local code standards then add the remaining fuel Throughly shake the mixture before filling it into the brush cutter tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder the spark plugs as well as the muffler In addition fuel consumption will rise and the performance will be decreased Refuelling Never perform refuelling operations in a closed unventilated area The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the gas cap to prevent dirt from getting into the fuel tank Unscrew the gas cap and fill the tank with fuel Never fill the fuel tank to the very top Securely screw on the gas cap Wipe the screw plug and tank with an absorbent
93. y be turned over once until both cutting edges have become blunt 15 Maintenance schedule Before operation pay particular attention to the tightness of Cutter Blade or nylon cutting head Check bolts and nuts and retighten if necessary Every 8 hour Daily 0 6mm 0 7 mm 0 024 0 028 Grease case 2 Check clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Every 8 hours Daily 3 Cleaning of air cleaner Every 8 hours Daily 1 Remove the air cleaner cover 1 and clean the sponge element 2 If there is excessive dust or dirt adhering to cleaner clean it A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or increase the engine rotational speed 2 Install the sponge element around the ribs of the air cleaner case 4 Checkup of spark plug Every 8 hours Daily The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 to 0 7 mm 0 024 to 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it thoroughly or replace it 5 Supply of grease to gear case Apply grease SHELL ALVANIA No 3 or equivalent to the gear case through the grease hole 3 every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer 6 Cleaning of muffler exhaust port Every 50 hours Monthly If the exhaust port 4 is clogged with carbon remove it by scr
94. y el tanque con un pa o absorbente despu s de reabastecer el combustible Permita que los pa os se sequen y des chelos en un contenedor adecuado Almacenamiento del combustible El combustible no puede almacenarse por tiempo ilimitado Adquiera s lo la cantidad necesaria para un periodo de operaci n de cuatro semanas Utilice contenedores para el almacenamiento de combustible que sean aprobados para ello 44 OOOH jAsegurese de seguir las instrucciones de seguridad de la pagina 4 Gasolina 25 1 Premium sin plomo j OIL 1 000 cc 1L 40 cc 5 000 cc 5L 200 cc 10 000 cc 10L 400 cc Manejo correcto del equipo Colocaci n de la correa de hombro Ajuste la longitud de la correa de tal forma que el disco cortador quede paralelo con el suelo Desprendimiento En caso de emergencia retire la palanca de desprendimiento de emergencia 1 al jalar con fuerza con un dedo El equipo se desprendera del cuerpo Tenga extremo cuidado en mantener control sobre el equipo durante este momento No deje que el equipo se desvie hacia usted ni hacia otra persona alrededor ADVERTENCIA No tener un completo control del equipo puede resultar en serias lesiones al cuerpo o incluso la MUERTE 45 Activaci n del equipo iSiga las normas correspondientes para la prevenci n de accidentes ie 199 NY Arranque Al jese al menos tres metros diez pies

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Entry Line Ethernet VDSL Extender User's Manual  Manuali Blade - 1,6 Mb, Data  取扱説明書 - M  À noter  Installation des Wireless-USB-Adapters MA111  CHANT (Annales) - Confédération Musicale de France  Raritan Dominion PX  POLITIK UND RECHT .........................................................  PrimaLuna® ProLogue Three  Lavorare con la fotocamera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file