Prolongateur d`antenne jusqu`à 450°C pour VEGAPULS 62 et 68
Contents
1. Pour les prolongements d antenne particuli rement longs ou en pr sence de charges m caniques importantes il faut veiller ce qu il y ait un support Fig 4 Armotissage de charges m caniques gr ce un support 1 Support Pour le montage il vous faudra les outils suivants e Cl pour vis six pans creux de 4 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 7 3 Montage Montage sans fente Orientation po VEGA 3 2 Consignes de montage Le montage de l antenne prolongatrice ne doit pas seulement se faire selon des crit res m caniques mais aussi en respectant l aspect technique des micro ondes Pour un fonctionnement fiable des capteurs il est n cessaire de monter les composants de l antenne prolongatrice dans une position correcte sans fente Remarque Des fentes joints d tanch it suppl mentaires ou trous peuvent cau ser des r flexions parasites importantes C est pourquoi il ne faut rien modifier dans la construction m canique de la rallonge d antenne Un prolongement ou un raccourcissement ne sont pas possibles La rallonge d antene peut tre tourn e pendant le montage sur les points de jonction Fixez tout d abord pour cette raison les pi ces avec les vis Serrez les vis seulement apr s l orientation finale 3 3 Etapes de montage prolongement d antenne monobloc Jusqu une longueur totale de 800 mm 31 5 in les prolongements d antenne monoblocs sont livr s co2. tez le capuchon protecteur de l antenne c ne 2 Assemblez le capteur radar et chacune des pi ces du prolonge ment de l antenne de telle fa on que les marquages de pola risation ainsi que la prise de raccordement pour air comprim optionnelle concordent dans leur alignement Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 9 3 Montage 10 Fig 7 Montage rallonge d antenne bloc double 1 Marquage pour polarisation 2 Raccordement pour air comprim Fig 8 Montage rallonge d antenne bloc multiple 1 Marquage pour polarisation 2 Raccordement pour air comprim 3 Fixezles diff rentes pi ces en commen ant par l antenne et en fi nissant par la partie sup rieure avec les vis livr es avec l appareil 4 Assurez vous que toutes les pi ces soient assembl es sans laisser de fente 5 Serrez les vis en croix couple de serrage maxi 2 0 Nm 1 844 Ibf ft Fig 9 Assemblage apr s avoir serr les vis 1 Montage correct sans fente Le montage est termin 0 90S1 H1 91828 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 38316 FR 150630 VEGA 3 Montage 3 5 Contr le de montage Des rallonges d antenne particuli rement coud es multiblocs ou mont es de mani re incorrectes peuvent cr er desb chos parasites dans la zone proche Ces chos parasites peuvent influencer la fonction de la mesure C est pourquoi il est recommand de d abord v rifier que le
3. Cette version peut tre droite ou coud e simple Elle est compos e des l ments suivants e Rallonge d antenne avec antenne c ne soud e e Prise de raccordement pour air comprim en option Fig 1 Prolongement monobloc droit avec antenne c ne soud e 1 Prolongement 2 Antenne c ne 3 Raccordement pour air comprim Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 Rallongement d antenne bloc double Domaine d utilisation 2 Description du produit Fig 2 Prolongement monobloc coud e simple avec antenne c ne soud e 1 Prolongement 2 Antenne c ne 3 Raccordement pour air comprim Cette version est toujours droite Elle est compos e des l ments suivants e Rallonge d antenne avec antenne c ne viss e e Prise de raccordement pour air comprim en option Fig 3 Prolongement bloc doubledroit avec antenne c ne viss e 1 Pi ce du haut 2 Antenne c ne 3 Raccordement pour air comprim 2 2 Fonctionnement La rallonge d antenne est une pi ce accessoire ou d quipement ult rieur pour les capteurs radars suivants e VEGAPULS 62 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 5 2 Description du produit Principe de fonctionne ment VEGA e VEGAPULS 68 Des zones d utilisation typiques sont des cuves ayant de longs man chons ou des installations dans la paroi de la cuve La rallonge d antenne conduit en
4. d antenne multibloc L gesamt total 5 Annexe A panan L gesamt total L1 120 mm L1 216 mm L1 287 mm L gesamt total L1 4 72 L1 8 5 L1 11 23 Fig 11 Prolongement multibloc droite avec antenne c ne d tach e dimensions L1 selon la sp cification faite la commande Pi ce du haut Partie inf rieure avec antenne Niveau de r f rence Raccordement pour air comprim AUONS Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 15 5 Annexe VEGA L gesamt total y L gesamt total L1 120 mm L1 216 mm L1 287 mm L gesamt total L1 4 72 L1 8 5 L1 11 23 Fig 12 Prolongement multibloc droit pi ce m diane coud e avec antenne c ne d tach e dimensions L1 L2 selon la sp cification faite la commande Pi ce du haut Pi ce m diane coud e Partie inf rieure avec antenne Niveau de r f rence Raccordement pour air comprim AUONNS 16 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 Notes 17 Notes 18 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 Notes 19 Date d impression VEGA Les indications de ce manuel concernant la livraison l app
5. montage est correct avant la mise en service de la mesure V rifiez pour cette raison qu il n y ait pas de fentes et de mar quages de polarisation ne concordant pas sur le capteur et la rallonge d antenne et le cas ch ant effectuez des corrections Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 11 4 Mise en service limination des signaux parasites Niveau de r f rence 12 VEGA 4 Mise en service Dans le cas o le prolongement d antenne serait livr avec le capteur radar une limination des signaux parasites aura d j t faite en usine Les chos parasites provenant du prolongement d antenne seront ainsi limin s pour l exploitation des signaux Pour la rallonge d antenne quip e ult rieurement la courbe chos parasites doit tre lanc e et v rifi e via un PC avec PACTware Si le montage est correct la courbe chos rouge est au dessus de la courbe chos parasites bleue Il est toujours recommand l utilisa teur d effectuer une limination des signaux parasites avant la mise en service En utilisant une prolongement d antenne on modifie en partie la position du niveau de r f rence pour la mesure radar Il faut en tenir compte pour le r glage mini maxi Vous trouverez au chapitre En combrement de ce manuel d instructions de montage les donn es concernant le niveau de r f rence dans les croquis d encombrement La mise en service s effectue suivant la notice de mise e
6. Notice de montage Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 CH Document ID 38316 Table des mati res VEGA Table des mati res 1 Pour votre s curit 11 PERSONNE AIO a se de ee 3 12 USA OT appropri e rl ieai oE aE EEEa aE eme 3 1 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes VV 3 1 4 Consignes de s curit g n rales is 3 1 5 Consignes de s curit pour atmosph res Ex 3 Description du produit ar SC tt 4 22 PFON IONHE TER aies a a a a co bo 5 Montage 3 1 Pr parations au montage a de 7 3 2 Consignes de montage ss ssesesesnrttttttererrtt tn tttttttttnnn rnrn ttrt tnr nerrEn Ennn EEEE ter nenn En nEn E retenen 8 3 3 Etapes de montage prolongement d antenne monobloc 8 3 4 Etapes de montage prolongement d antenne multibloc 9 39 CO PO CO AR EEE NE inen eiai 11 Mise en service Annexe 5 1 Caract nsigues technig ts 2 2 2 e les didier 13 32 Dimen ONS os a A E EE AERE 14 Date de r daction 2015 06 03 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 1 Pour votre s curit 1 Pour votre s curit 1 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Il est imp ratif de porter les quipe
7. lication et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impression Sous r serve de modifications C VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG T l 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Allemagne www vega com 38316 FR 150630
8. ments de protection individuels n cessaires pour toute intervention sur l appareil 1 2 Utilisation appropri e Le prolongement d antenne est un accessoire ou une pi ce d quipe ment pour les capteurs radar VEGAPULS 62 et 68 1 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non appropri de l appareil peut engen drer des risques sp cifiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 1 4 Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit stipul es dans la notice technique du capteur respectif sont respecter 1 5 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques des applications Ex Celles ci font partie int grale de la notice de mise en service et sont jointes la livraison de chaque appareil disposant d un agr ment Ex L utilisation de la rallonge d antenne avec prise de raccordement pour air comprim suppl mentaire dans la zone Ex n est pas tol r e Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 3 2 Description du produit Compris la livraison Prolongement d antenne monobloc 2 Description du produit 2 1 Structure La livraison comprend e Prolongement de l antenne e Vis six pans creux M4 x 12 mm avec circlips e Documentation Cette notice de mise en service
9. mme unit s mont s avec le capteur radar Avec de plus grandes longueurs le prolongement de l antenne et le capteur radar seront livr s non assembl s pour des raisons de trans port techniques et doivent tre mont s sur place Proc dez comme suit pour le montage 1 Assembler le capteur radar et la rallonge d antenne et les fixer avec des vis Fig 5 Montage pour rallonge d antenne droite 1 Marquage pour polarisation 2 Raccordement pour air comprim Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 3 Montage Fig 6 Montage pour rallonge d antenne coud e 1 Marquage pour polarisation 2 Axe de courbure 3 Raccordement pour air comprim 2 Tournez la rallonge d antenne de telle mani re que l axe de courbure soit exactement parall le au marquage de polarisation et que la prise de raccordement pour air comprim en option concorde avec le marquage de polarisation 3 Assurez vous que le prolongement de l antenne et le capteur radar soient assembl s sans laisser une fente 4 Serrez les vis en croix couple de serrage maxi 2 0 Nm 1 844 Ibf ft Le montage est termin 3 4 Etapes de montage prolongement d antenne multibloc Avec les rallonges d antenne multiblocs le syst me d antenne se compose d une pi ce sup rieure et de l antenne Les pi ces sont livr es d mont es et doivent tre mont es sur le site Proc dez comme suit 1
10. n service du capteur concern Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 VEGA 5 Annexe 5 Annexe 5 1 Caract ristiques techniques Mat riaux Antenne et rallonge d antenne 316L Hastelloy C22 Vis 316L Conditions de process Pression du r servoir maxi voir notice de mise en service du capteur respectif Temp rature process maxi voir notice de mise en service du capteur respectif Raccordement pour air comprim Mat riau prise de raccordement pour air 316L Alloy C22 comprim Mat riau obturateurs 31671 Joint d tanch it FKM SHS FPM 70C3 GLT Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 13 5 Annexe VEGA 5 2 Dimensions Prolongement d antenne monobloc L gesamt total L2 120 mm L2 216 mm L2 287 mm L gesamt total L gesamt total L2 4 72 L2 8 5 L2 11 23 217 5 mm 0 69 L gesamt total L1 120 mm M L1 216 mm L1 287 mm S lt SS E SS gt a Z REX L gesamt total L gesamt total L1 4 72 L1 38 5 L1 11 23 Fig 10 Prolongement monobloc avec antenne c ne soud e Dimensions L1 L2 selon la sp cification faite la commande Droite Coud e Niveau de r f rence Raccordement pour air comprim AUONS 14 Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 VEGA Prolongement
11. son int rieur le signal radar dans une position de rayonnement favorable vers la surface du produit Des r flexions parasites sur des installations ou des rehausses particuli rement longues sont ainsi vit es Rallonge d antenne jusqu 450 C pour VEGAPULS 62 et 68 0 90S1 H1 9128 38316 FR 150630 VEGA Attribution Polarisation Support Outils 3 Montage 3 Montage 3 1 Pr parations au montage Dans le cas o la rallonge d antenne serait livr e avec le capteur radar un talonnage est r alis en usine Le capteur radar est alors adapt la ralllonge d antenne C est pourquoi une attribution cor recte du capteur radar et de la rallonge d antenne est importante pour la fonction de la mesure Les parties de l antenne portent cet effet le num ro de s rie du capteur Remarque Un assemblage erron alt re la pr cision de la mesure II est donc important de vous assurer tout d abord que le capteur et le prolonge ment d antenne aillent bien ensemble Les signaux radar lectromagn tiques sont polaris s c d qu ils sont orient s sur un plan d fini En pr sence de rallonges d antenne coud e ainsi que pour des versions avec prise de raccordement pour air comprim l axe de courbure doit tre orient vers cette polari sation Cette orientation est possible au moyen de marquages sur le capteur et les parties de l antenne Ces marquages sont indiqu s dans le chapitre tapes de montage
Download Pdf Manuals
Related Search