pneumatic stapler engrapadora neumática agrafeuse
Contents
1. Sustituya el impulsor INTRODUCTION Les outils PORTER CABLE sont des outils de pr cision con us pour un clouage exact et haut rendement Ils offrent un service efficace et fiable lorsque utilis s correctement et avec soin Comme pour tout outil sophistiqu il est n cessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances Veuillez tudier ce manuel avant la mise en fonction de l outil et vous assurer d avoir compris les avertissements et consignes de s curit inclus Lisez avec pr caution les instructions d installation de fonctionnement et de maintenance conservez le manuel pour r f rence ult rieure REMARQUE Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre requises en fonction de votre utilisation particuli re de l outil Pour toute question concernant l outil et son utilisation contactez votre repr sentant ou distributeur PORTER CABLE PORTER CABLE 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 U S amp Canada Only U et Canada seulement Consignes de s curit cc 12 Fiche technique de l outil 2 22422424 senem ek oen RR heran som ke kr RR Y RO ee dope AR UR CR CR ce dons 13 Alimentation d air et connexions 4 13 14 Chargement de l outil llis meme hh 14 Fonctionnement de l outil iu es ete pu Re de eR let E ARR Ros RE RD NUR RR Und 15 D gagement d une attache 44e eue 162. ces pictogrammes A DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des dommages mat riels CONSIGNES DE SECURITE UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en ATTENTION provenance de l AVANT et des COTES doit toujours tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entrainer des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 de l Institut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux
3. Cuando se tire el gatillo secundario la herramienta se activar cada vez que se tire del gatillo Esta herramienta se opera activando o tomando primero el gatillo secundario situado bajo la empu adura y luego accionando el gatillo bajo la v lvula tal como se muestra FIG 5 ADVERTENCIA Nunca accione ni tome el gatillo secundario al moverse de un lado a otro al cambiar de posici n enfundar o colgar la herramienta ni al preparar la superficie de trabajo a fin de realizar operaciones de fijaci n ADVERTENCIA El operador no debe mantener el gatillo secundario accionado salvo durante la aplicaci n de fijaciones ya que podr an ocurrir lesiones graves si el gatillo hiciera contacto accidentalmente con algo o alguien ocasionando que la herramienta haga un ciclo V STAGO ACCIONE O TOME PRIMERO ESTE GATILLO SECUNDARIO ELIMINACI N DE ATASCOS DE PASADORES ADVERTENCIA DESCONECTE SIEMPRE LA HERRAMIENTA DEL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE ELIMINAR UN ATASCAMIENTO DEL 3 SUJETADOR PARA QUITAR UN PASADOR ATASCADO 1 Suelte el alimentador y tire hacia atr s 2 Retire el sujetador atascado USA EL GANCHO PARA CINTUR N OPCIONAL SE VENDE POR SEPARADO ADVERTENCIA Desconectar la herramienta del suministro de aire cuando se realicen ajustes o mantenimiento El operador no debe mantener el gatillo secundario apretado excepto durante la tarea de ajuste ya que podrian producirse lesiones ADVERTENCIA g
4. D ATTACHES TRA700 Series 6mm 14mm 1 4 9 16 Couronne de 9 5 mm m1 TS056 PBN Series 1 2 5 8 12mm 15mm 13 RACCORDEMENTS LAIR Cet outil utilise un raccord de 1 4 N P T Son diam tre int rieur doit tre de 5 mm 0 2 po ou plus Lors du d saccouplement de la source d air le raccord doit permettre rapidement la mise l atmosph re de toute pression r siduelle PRESSION DE FONCTIONNEMENT 80 100 psi 5 5 to 6 9 bars R gler la pression d air en suivant ces recommandations pour obtenir le meilleur rendement possible NE D PASSEZ PAS LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMAND E CONSOMMATION D AIR Le mod le TS056 requiert 0 41 pied cube par minute d air libre pour fonctionner au rythme de 100 attaches par minute 100 psi 6 9 bar Consid rer le d bit actuel de fonctionnement de l outil afin de d terminer la quantit d air requise Par exemple si votre agrafeuse fonctionne environ 50 attaches par minute vous devez calculer 50 de la quantit de pieds cubes par minute d air libre de l outil pour que celui ci fonctionne 100 attaches par minute ALIMENTATION D AIR ET CONNEXIONS ATTENTION L oxyg ne les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun cas tre employ s comme source d nergie car ils peuvent exploser et provoquer des blessures RACCORDEMENTS Installer le raccord m le sur l appareil Lors du d saccouplement de la source d nergie le ra
5. Utilise le crochet de ceinture optionnel vendu s par ment 16 V rification du fonctionnement de l outil 2 16 Entretien de l outil pneumatique 44444 hh rn 17 B rhnuro mE 17 GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www portercable com ou composer le 1 888 848 5175 U et Canada seulement Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de
6. c f m of free air to operate at the rate of 100 fasteners per minute at 100 PSI 6 9 bars Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 50 fasteners per minute you need 50 of the tool s c f m of free air which is required for running at 100 fasteners per minute AIR SUPPLY AND CONNECTIONS AW ARNING Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source FITTING TORQUE SPECIFICATION Torque Specification for air fitting 60 65 IN LBS 69 75 CM KGF HOSES Air hoses should have a minimum of 150 PSI 10 3 bars working pressure rating or 150 of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE REGULATOR A pressure regulator with an operating pressure of O 125 PSI 0 8 6 bars is required to control the operating pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air p
7. from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our website at www portercable com DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES When using any pneumatic tool all safety precautions as outlined below should be followed to avoid the risk of death or serious injury Read and understand the instructions before operating the tool This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols gt 7 z z o Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury gt I gt Z Q m D Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Indicates a situation which if not avoided may result in property damage gt il 7 z z o SAFETY INSTRUCTIONS AWAR
8. fuente de suministro para esta herramienta ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones No utilice fuentes de suministro que potencialmente excedan las 14 Kg cm 13 8 bars ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones El conector de la herramienta no debe tener presi n al desconectarse el suministro de aire Si se utiliza una conexi n equivocada la herramienta puede permanecer cargada con aire despu s de ser desconectada y por lo tanto podr impulsar un sujetador a n despu s de que la l nea de aire sea desconectada posiblemente causando lesiones No accione el gatillo con el suministro de aire conectado ya que la herramienta puede hacer un ciclo y causar lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de hacer ajustes 2 Al dar servicio a la herramienta 3 Al despejar atascos 4 Cuando no est en uso la herramienta 5 Al acudir a otra rea de trabajo porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones 6 Antes de colocar la herramienta en una superficie colgarla del cintur n o suspender provisoriamente su uso 4 ADVERTENCIA gt m gt eb lt lt lt m m m E a m 2 Z S S 22 gt 2 E OPERACI N Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos 2 Nunca accione ni tome el gatillo secundario si la punta no est dirigida hacia la pieza de trabajo 3 Mantenga a los dem s
9. la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse PORTER CABLE celuici peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www portercable com MESURES DE S CURIT D FINITIONS Veuillez suivre toutes les consignes de s curit d crites ci apr s lors de l utilisation d un outil pneumatique afin d viter tout risque de d c s ou de blessure grave Assurez vous de lire et de bien comprendre les consignes avant d utiliser l outil ATTENTION Ce manuel contient des renseignements importants que vous devez connaitre et comprendre Ces renseignements concernent a protection de VOTRE SECURITE et la PREVENTION DE PROBLEMES LIES A L QUIPEMENT Afin de vous aider rep rer ces renseignements nous avons utilis les pictogrammes qui se trouvent ci dessous Veuillez lire le manuel et tre attentif
10. pose ne soit dirig vers la surface de travail e Toujours manier l outil avec pr cautions e N appuyez jamais sur aucune des deux g chettes en chargeant l outil EL CHARGEMENT 1 Retirez la conduite d air de l outil figure 1 2 Tenez l outil l envers tel qu illustr et retirez la trappe de chargement figure 2 3 Placez une rang e d attaches dans le canal du bas de mani re ce que les extr mit s pointent vers le haut Fermez le verrou et assurez vous qu il est enclench figure 3 4 Pour les clous de finition placez les du c t gauche tel qu indiqu sur le chargeur V rifiez que les t tes de clous pointent vers le bas Fermez le verrou et assurez vous qu il est enclench side direction as shown on the magazine liner Be sure nail heads are pointing down Push slide closed make sure latch engages FONCTIONNEMENT DE LOUTIL ATTENTION UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des C T S doit toujours tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entra ner des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port
11. utilizaremos los s mbolos siguientes Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos APELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves AAPRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Indica una situaci n que si no se evita puede resultar en da os a los bienes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando el equipo est conectado al suministro de aire tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo SIEMPRE deben usar PROTECCI N OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra part culas volantes arrojadas desde el FRENTE o los LATERALES Dicha protecci n ocular se requiere para proteger contra residuos y remaches volantes que podr an causar graves lesiones en los ojos El empleador y o usuario debe asegurar que la debida protecci n para los ojos sea usada El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 y debe proveer protecci n de frente y de los lados NOTA Las gafas de seguridad que no est n protegidas de los lados y las m scaras por s solas no proveen
12. ATION FOR THE TS056 SERIES TOOLS TRIGGER OPERATION WITH SECONDARY TRIGGER OPERATION TRIGGER OPERATION WITH A SECONDARY TRIGGER When the secondary trigger is pulled the tool will actuate each time the trigger is pulled This trigger operated tool is operated by first pulling or grasping the secondary trigger under the hand grip followed by pulling the trigger under the valve as shown Fig 5 AWARNING Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about changing work location when holstering or hanging tool or when preparing work surface for fastening operation AWARNING The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result if the trigger accidentally contacts someone or something causing the tool to cycle gp PORTER CABLE PULL TRIGGER PULL OR GRASP THIS SECONDARY TRIGGER FIRST FASTENER JAM CLEARING ALWAYS DISCONNECT THE TOOL FROM AIR SUPPLY BEFORE CLEARING A JAMMED FASTENER TO CLEAR A JAMMED FASTENER 1 Release the magazine and pull it back 2 Remove Jammed fastener USING THE OPTIONAL BELT HOOK SOLD SEPARATELY AWARNING Always disconnect tool from air supply when making adjustments or servicing AWARNING The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result if the trigger accidentally contacts someone or something causing the tool to cycle AWA
13. HAR UN CICLO CADA VEZ QUE SE ACCIONE EL GATILLO PRIMARIO ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA UNA OPERACION SEGURA e Utilice la herramienta neum tica de PORTER CABLE nicamente para impulsar sujetadores e Jam s utilice esta herramienta de manera que pudiera causar que un sujetador sea dirigido hacia usted mismo u otras personas dentro del rea de trabajo e No utilice la herramienta como un martillo e Siempre cargue la herramienta por la manija Jam s cargue la herramienta por la manguera de aire e No modifique o altere esta herramienta de su dise o original o funci n sin la aprobaci n de PORTER CABLE e Siempre est consciente de que el mal trato y manejo inadecuado de esta herramienta puede originar lesiones para usted y los dem s e Jam s sujete o ate con cinta el gatillo o el disparador de contacto en una posici n activada e Jam s deje una herramienta sola con la manguera de aire conectada e NOTA No siga usando una herramienta que tenga una fuga de aire o que no funciona debidamente Notifique a su representante de PORTER CABLE m s cercano si su herramienta sigue teniendo problemas de funcionamiento MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA Al trabajar con herramientas neum ticas tenga presente las advertencias que se hacen en este manual y sea particularmente cuidadoso al evaluar herramientas problem ticas PARTES DE REEMPLAZO Utilice s lo par
14. L 10 Operaci n de la herramienta 4 4 La aa add a ern 10 Eliminaci n de atascos de pasadores 10 Usa el gancho para cintur n opcional se vende por separado 10 Verificaci n de la operaci n de la herramienta mrs 11 Mantenimiento de la herramienta neum tica 4 4 eee ee 11 Resoluci n de problemas 4 44444 44e 12 GARANT A LIMITADA POR TRES ANOS PORTER CABLE reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a visitenos en www portercable com o dirigase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas PORTER CABLE est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO PORTER CABLE mantendr la herr
15. LA G CHETTE SECONDAIRE La g chette ne fera fonctionner l outil que si la g chette secondaire a d abord t tir e La g chette secondaire est situ e sous la poign e La g chette secondaire emp che la g chette principale d actionner l outil si la g chette secondaire n a pas t enfonc e au pr alable Placez le nez de pose de l outil contre la surface de travail pour toutes les v rifications d utilisation suivantes A La main sur l extr mit arri re de la poign e loin de la g chette secondaire et n appuyant pas sur cette m me g chette enfoncez la g chette principale avec votre doigt L OUTIL NE DOIT PAS EFFECTUER UN CYCLE B La main sur la poign e et tout en enfoncant la g chette secondaire enfoncez la g chette principale avec votre doigt L OUTIL DOIT EFFECTUER UN CYCLE LORSQUE LA G CHETTE SECONDAIRE RESTE ENFONC E L OUTIL EFFECTUE UN CYCLE CHAQUE FOIS QUE LA AATTENTION GACHETTE PRINCIPALE EST ENFONCEE d EN SUPPL MENT DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL OBSERVEZ LES REGLES SUIVANTES POUR OP RER EN TOUTE S CURIT Utiliser cet outil pneumatique PORTER CABLE uniquement pour jecter des l ments d assemblage Ne jamais utiliser l outil de telle mani re qu un l ment d assemblage peut tre dirig vers vous m me ou vers d autres personnes pr sentes dans la zone de travail Ne pas utiliser l outil comme un marteau Porter toujours l outil par la poign e ja
16. NING EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI CAN CSA Z89 1 is used Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead f
17. PORTER ha CABLE PNEUMATIC STAPLER ENGRAPADORA NEUM TICA AGRAFEUSE PNEUMATIQUEDE Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www portercable com ADVERTENCIA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO 9R201854RB 05 13 SAFETY INSTRUCTIONS PORTER CABLE tools are precision built tools designed for precise high volume fastening These tools will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your PORTER CABLE representative or distributor with any questions concerning the tool and its use PORTER CABLE 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 U S amp Canada Only U et Canada Safety INSTUCUONS TRITT 2 3 TOO SpPecifiCatiONS toas ars A A A AAA Rw a o delata re NR 3 Air Supply and Connections siii sam ne da A a a Sd 3 4 LoadingthS TOOL x d Eee AA dr OR A Di sen D ar A A eue 4 TOO Op ration errar rr os a A a Reo A A US A oR n no T 5 Fastener Jam Clearing esr a date
18. RNING Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about changing work location when holstering or hanging tool or when preparing work surface for fastening operation TOOL OPERATION CHECK Remove all fasteners from tool before performing tool operation check TRIGGER OPERATION WITH A SECONDARY TRIGGER AWARNING The trigger will only actuate the tool if the secondary trigger has already been pulled The secondary trigger is located under the handle The secondary trigger prevents the primary trigger from actuating the tool if the secondary trigger has not been pulled first 5 Place the nose of the tool against a work piece for all of the following operation checks A With hand on rear end of the handle further back away from the secondary trigger and not squeezing the secondary trigger use finger to pull the primary trigger THE TOOL MUST NOT CYCLE B With hand on handle and squeezing the secondary trigger use finger to pull the primary trigger THE TOOL MUST CYCLE WHILE THE SECONDARY TRIGGER REMAINS SQUEEZED THE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE PRIMARY TRIGGER IS PULLED IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION e Use the PORTER CABLE pneumatic tool only for the purpose for which it was designed e Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as
19. a hammer Always carry the tool by the handle with hand off both triggers Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from PORTER CABLE Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never clamp or tape the trigger or secondary trigger in an actuated position Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest PORTER CABLE representative if your tool continues to experience functional problems MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL AWARNING When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools REPLACEMENT PARTS Use only PORTER CABLE replacement parts Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment AIR SUPPLY PRESSURE AND VOLUME Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before eval
20. a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones ADVERTENCIA El operador no debe mantener el gatillo secundario accionado salvo durante la aplicaci n de fijaciones ya que podr an ocurrir lesiones graves si el gatillo hiciera contacto accidentalmente con algo o alguien ocasionando que la herramienta haga un ciclo ADVERTENCIA ADVERTENCIA Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta ADVERTENCIA Verifique el funcionamiento del mecanismo del gatillo secundario con frecuencia No utilice la herramienta si el gatillo secundario no funciona correctamente ya que puede provocarse una activaci n accidental del sujetador No interfiera con la operaci n adecuada del mecanismo del gatillo secundario ADVERTENCIA Nunca accione ni tome el gatillo secundario al moverse de un lado a otro al cambiar de posici n enfundar o colgar la herramienta ni al preparar la superficie de trabajo a fin de realizar operaciones de fijaci n No meta los sujetadores encima de otros sujetadores o teniendo la herramienta demasiado inclinada ya que esto podr a causar que los sujetadores se desviaran y a su vez causaran lesiones 4 ADVERTENCIA ADVERTENCIA No meta los sujetadores cerca del borde de la pieza de trabajo porque la madera podr a separarse lo que permitir a que el sujetador se desviara y caus
21. amienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta o clavadora PORTER CABLE cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www portercable com PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Cuando utilice cualquier herramienta neum tica deben respetarse todas las precauciones de seguridad para evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea y comprenda las instrucciones antes de hacer funcionar la herramienta LA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este manual contiene informaci n importante para que conozca y comprenda Esta informaci n est relacionada con la protecci n de SU SEGURIDAD y con EVITAR PROBLEMAS EN EL EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n
22. ane A A A AAA E AA a Aus 5 Using the Optional Belt Hook Sold Separately Lu Led ada La La La LL LL 5 Tool Op ration Check ueterem eR OER ad RES ES Que ERR he are aes Read adu me EUER E X Eg 5 6 Maintaining the Pneumatic Tool irse re ERR DR ends Le DERE ak web ends abd pan LEGOR URS RR REOR IRE Re PER 6 Trouble SHOOUNG de ease eke ie mph Sa che Sox Ra RR eee grids ae pee mimi eke Reece Eaton d 6 THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www portercable com or call 1 888 848 5175 U S amp Canada Only This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty PORTER CABLE tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your PORTER CABLE Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days
23. ara las puntillas coloque solo el lado izquierdo la direcci n que se muestra en el revestimiento del alimentador Aseg rese de que las cabezas de los clavos apunten hacia abajo Empuje y deslice para cerrar asegur ndose de que encaje el pestillo OPERACION DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Cuando el equipo est conectado al suministro de aire tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo SIEMPRE deben usar PROTECCI N OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra part culas volantes arrojadas desde el FRENTE o los LATERALES Dicha protecci n ocular se requiere para proteger contra residuos y remaches volantes que podr an causar graves lesiones en los ojos El empleador y o usuario debe asegurar que la debida protecci n para los ojos sea usada El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 y debe proveer protecci n de frente y de los lados NOTA Las gafas de seguridad que no est n protegidas de los lados y las m scaras por s solas no proveen la debida protecci n ANTES DE MANEJAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA LEA Y ENTIENDA LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PORTER CABLE OFRECE UN TIPO DE FUNCIONAMIENTO PARA LAS HERRAMIENTAS DE LA SERIE TS056 FUNCIONAMIENTO CON GATILLO SECUNDARIO OPERACI N FUNCIONAMIENTO CON GATILLO SECUNDARIO
24. ara lesiones Esta engrapadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la engrapadora cerca de sustancias gases ni vapores ADVERTENCIA ee y sek aide inflamables incluidos diluyentes lacas pintura bencina gasolina adhesivos m stique pegamentos ni ning n otro material que sea inflamable combustible o explosivo o vapores emanaciones o subproductos que puedan serlo Si se usa la engrapadora en cualquier ambiente de este tipo podr a causar una EXPLOSION produciendo lesiones f sicas o fatales para el usuario y las personas en la cercan a i id MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar con herramientas neum ticas y tenga mayor cuidado al evaluar herramientas problem ticas ADVERTENCIA ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA MODELO LONGITUD ALTURA ANCHO PESO TS056 220 mm 8 67 178 mm 6 995 46 mm 1 817 1 1 kg 2 3 Ib ESPECIFICACIONES DE LAS FIJACIONES SERIES DE FASTENER TIPO DE i T idi i il db ewmwsm Q TS056 PBN Series 12 mm 15 mm 1 2 5 8 Calibre 18 NM CONEXI N DE AIRE DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe macho de 1 4 N PT El di metro interior debe ser de 5mm 0 2 o mayor La conexi n debe ser capaz de descargar la presi n de aire de la herramienta cuando es desconectada del suministro de aire PRESI N DE OPERACI N 80 to 100 PSI 5 5 to 6 9 bars Seleccione la presi n de ope
25. ccord m le doit permettre rapidement la mise l atmosph re de toute pression r siduelle CARACT RISTIQUE DE COUPLE DU RACCORD Caract ristique de couple du raccord d air 69 75 CM KGF 60 65 PO LB TUYAUX Les tuyaux d air comprim doivent r sister a une pression d utilisation minimale constante de 10 5 Kg cm 10 3 bars ou 150 de la pression pouvant tre produite pour l installation Le tuyau d alimentation doit contenir un raccord permettant un d saccouplement rapide du raccord m le de l appareil ALIMENTATION EN AIR COMPRIM Les appareils doivent tre aliment s avec de l air propre et sec L OXYG NE LES GAZ COMBUSTIBLES OU LES BOUTEILLES DE GAZ NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE EMPLOYES COMME SOURCE D ENERGIE CAR ILS PEUVENT EXPLOSER R GULATEUR Un r gulateur de pression fonctionnant des pressions de O 8 7 Kg cm 8 6 bars est n cessaire pour contr ler la pression d utilisation du cloueur Ne pas accoupler cet appareil un r gulateur de pression pouvant exc der 14 Kg cm 13 8 bars car l outil pourrait se fracturer ou se rompre et causer des blessures PRESSION D UTILISATION Ne d passez pas la pression de fonctionnement recommand e car l usure de l outil augmenterait de fa on consid rable L alimentation d air doit tre en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l outil Une baisse de pression subite de l alimentation d air est susceptible de r duire la puissan
26. ce de suspendre l outil votre ceinture ou d interrompre d une quelque autre facon l utilisation de l outil OP RATION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution 1 Ne vous chahutez jamais 2 N appuyez jamais sur la g chette et ne la saisissez jamais sans que le nez de pose ne soit dirig vers la surface de travail 3 Maintenez les autres une distance s curitaire alors que l outil fonctionne puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et causer des blessures L op rateur ne doit pas maintenir la g chette secondaire enfonc e sauf lors des op rations de pose d attaches puisque de graves blessures peuvent tre caus es si la g chette entrait accidentellement en contact avec quelqu un ou quelque chose ce qui pourrait actionner l outil Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de d charge de l outil V rifiez fr quemment le fonctionnement du m canisme de la g chette secondaire N utilisez pas l outil si la g chette secondaire ne fonctionne pas correctement car cela pourrait entrainer le d clenchement accidentel d une attache Ne g nez pas le fonctionnement du m canisme de la g chette secondaire N appuyez jamais sur la g chette et ne la saisissez jamais par inadvertance alors que vous bougez changez de lieu de travail lorsque vous rangez l outil dans son
27. ce motrice de l outil Consultez les SPECIFICATIONS DE L OUTIL pour r gler correctement la pression de fonctionnement de l outil CHARGEMENT DU TS056 UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en ATTENTION provenance de l AVANT et des COTES doit toujours tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entra ner des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 de l Institut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante POUR PR VENIR UN ACCIDENT e Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d jection des clous lorsque l outil est reli la source d air e Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu un e Ne jamais jouer avec l outil e N appuyez jamais sur la g chette et ne la saisissez jamais sans que le nez de
28. d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 de l Institut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante AVANT DE MANIPULER OU D UTILISER CET OUTIL LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL PORTER CABLE PERMET UN TYPE DE FONCTIONNEMENT POUR LA S RIE D OUTILS TS056 FONCTIONNEMENT DE LA G CHETTE AVEC LA GACHETTE SECONDAIRE 5 FONCTIONNEMENT DE LA G CHETTE AVEC LA G CHETTE SECONDAIRE L outil se mettra en marche chaque fois que la g chette secondaire sera tir e Cet outil g chette est actionn en appuyant sur ou en saisissant d abord la g chette secondaire sous la poign e de main puis en appuyant sur la g chette sous la soupape tel qu indiqu FIG 5 ATTENTION N appuyez jamais sur la g chette et ne la saisissez jamais par inadvertance alors que vous bougez changez de lieu de travail lorsque vous rangez l outil dans son tui ou l accrochez pour le suspendre ou lorsque vous pr parez une surface de travail pour une op ration de pose d attaches L op rateur ne doit pas maintenir la g chette secondaire enfonc e sauf lors des op rations de pose d attaches puisque de graves blessures peuvent tre caus es si la g chet
29. ed AWARNING possibly causing injury AWARNING This stapler produces SPARKS during operation NEVER use the stapler near flammable substances gases or vapors including E lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or byproducts of which are flammable combustible or explosive Using the stapler in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders damage MAINTAINING THE TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools gt E z 2 o TOOL SPECIFICATIONS LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT 8 67 220 mm 6 99 178 mm 1 81 46 mm 2 3 lb 1 1 kg FASTENER SPECIFICATIONS MODEL FASTENER SERIES FASTENER RANGE FASTENER TYPE EE TRA700 Series 1 4 9 16 6mm 14mm 3 8 Crown n1 TS056 PBN Series 12mm 15mm 1 2 5 8 18 Gauge Es TOOL AIR FITTING This tool uses a free flow connector plug 1 4 N P T The minimum inside diameter should be 200 5mm The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 80 to 100 PSI 5 5 to 6 9 bars Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THE RECOMMENDED OPERATING PRESSURE AIR CONSUMPTION Model TS056 requires 0 41 cubic feet per min
30. entaci n ciclo lento Las juntas t ricas los sellos est n cortados o resquebrajados Sustituya las juntas t ricas los sellos El ensamble del gatillo est desgastado tiene fugas Sustituya el ensamble del gatillo Hay acumulaci n de polvo alquitr n en el impulsor Desensamble la nariz impulsor para limpiar Salteo de sujetadores alimentaci n intermitente Restricci n de aire caudal de aire inadecuado desconecte r pidamente la fosa y el enchufe Sustituya los accesorios de desconexi n r pida Junta t rica del pist n desgastado Sustituya la junta t rica verifique el impulsor Resorte del mbolo da ado Sustituya el resorte Baja presi n de aire Verifique el sistema de suministro de aire hacia la herramienta Tama o equivocado de sujetadores Use nicamente sujetadores recomendados Impulsor roto astillado Sustituya el impulsor verifique la junta t rica del pist n Carrete sucio seco Limpie Revestimiento del alimentador desgastado Sustituya el revestimiento del alimentador Los sujetadores se atascan en la herramienta Tama o equivocado de sujetadores Use nicamente sujetadores recomendados Sujetadores doblados Deje de utilizar estos sujetadores Impulsor roto astillado
31. et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante Des mesures de s curit suppl mentaire sont requises dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut favoriser l exposition un niveau de bruit susceptible d entrainer une surdit L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de l ouie sera utilis e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail Certains environnements exigeront l utilisation d un quipement de protection de la t te Lorsque cela s av re n cessaire l employeur et l utilisateur doivent s assurer que la protection de la t te est conforme la norme ANSI CAN CSA Z89 1 2 DZ 2 La poussi re produite par le sablage le sciage le meulage et le vissage avec des outils lectriques et d autres activit s de construction renferme des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques e Le plomb contenu dans les peintures base de plomb e La silice cristallis e contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie e L arsenic et le chrome contenu dans le bois trait chimiquement Les risques d exposition varient selon la fr quence de ce genre de travaux Pour r duire le risque d exposition ces produits chimiques Travailler dans u
32. iner Fasteners jam in tool Wrong size fasteners Use only recommended fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Broken chipped driver Replace driver INTRODUCCI N Las herramientas PORTER CABLE son herramientas construidas a precisi n dise adas para clavar con exactitud un alto volumen de clavos Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y debe conservarse el manual para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dirijase al representante o distribuidor de PORTER CABLE si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso PORTER CABLE 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 EE UU INDICE Instrucciones de seguridad 44444444 rf mn 7 8 Especificaciones de la herramienta esee I e re 8 Suministro de aire y conexiones tees 8 9 Cargar la herramienta sisira s aae aa a a a aa a e E B LL LL A LL L
33. la debida protecci n En algunos ambientes se necesitar protecci n adicional de seguridad Por ejemplo el rea de trabajo puede exponer a un nivel de ruido que lesione el o do El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protecci n necesaria del o do y que el operador y los dem s presentes en el rea la usen Algunos ambientes exigir n el uso de casco protector Cuando sea necesario el empleado y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI CAN CSA Z89 1 El Estado de California tiene conocimiento de que cierto polvo generado por el lijado el ctrico el aserrado el taladrado y otras actividades de construcci n contiene componentes qu micos que provocan c ncer defectos en el nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos componentes qu micos son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a ars nico y cromo de le os tratados qu micamente El riesgo a estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos componentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado como las mascarillas contra el polvo especialmente disefiadas para filtrar las part culas microsc picas e SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONS ADVERTENCIA No utilice oxigeno ni gases combustibles o embotellados como
34. mais par le nez Ne pas alt rer ou modifier cet outil par rapport sa forme originale sans l agr ment de PORTER CABLE Toujours avoir pr sent l esprit qu une manipulation ou une utilisation inad quate de cet outil peuvent causer des blessures Ne jamais attacher ou maintenir la d tente en position d chench e Ne jamais laisser le cloueur connect au tuyau d air sans surveillance Ne pas utiliser cet outil s il n est pas pourvu d une TIQUETTE D AVERTISSEMENT WARNING LABEL lisible Cesser d utiliser un outil qui perd de l air ou ne fonctionne pas correctement Notifier votre concessionnaire PORTER CABLE si votre outil continue mal fonctionner ENTRETIEN DE L OUTIL PNEUMATIQUE ATTENTION Lors de l utilisation d un outil fonctionnant sous pression lire les avertissements du manuel et user d extr mes pr cautions lors de la d couverte d un probl me PIECES DE RECHANGE Utilisez uniquement les pi ces de rechange PORTER CABLE Ne pas utiliser de pi ces modifi es ou autres pi ces dont les performances ne seraient pas quivalentes aux pi ces d origine ALIMENTATION D AIR PRESSION VOLUME Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air n cessaire au bon fonctionnement de l appareil peut tre perturb par des tuyaux et des raccordements sous dimensionn s ou par la pr sence d eau dans le circuit d air M me si la pression d air lue au manom tre est correcte les diminu
35. n la herramienta FUENTE DE SUMINISTRO Use s lo aire comprimido regulado limpio como una fuente de suministro para esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES O GASES EMBOTELLADOS COMO UNA FUENTE DE SUMINISTRO PARA ESTA HERRAMIENTA YA QUE LA HERRAMIENTA PODR A ESTALLAR REGULADOR Se requiere un regulador de presi n con una presi n de operaci n de 0 8 7 Kg cm 8 6 bars para controlar la presi n de operaci n para la segura operaci n de esta herramienta No conecte esta herramienta a una presi n de aire que potencialmente exceda 14 Kg cm 13 8 bars ya que la herramienta puede fracturarse o estallar posiblemente causando lesiones PRESI N DE OPERACI N No exceda la presi n operativa m xima recomendada ya que se incrementar a de manera importante el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presi n operativa en la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la potencia de impulso de la herramienta Refi rase a ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA para configurar la presi n operativa correcta para la herramienta C MO CARGAR EL TS056 Cuando el equipo est conectado al suministro de aire tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el rea ADVERTENCIA de trabajo SIEMPRE deben usar PROTECCI N OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra part culas volantes arrojadas desde el FRENTE
36. n endroit bien a r et porter un quipement de protection ad quat comme des masques antipoussi res con us sp cifiquement pour filtrer les particules microscopiques ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET RACCORDEMENT gt gt m O A ATTENTION Pb b 3119 JS m m m z 2 z d o o o z 2 z L oxyg ne ou les gaz combustibles ne doivent en aucun cas tre employ s comme source d nergie sachant que l outil peut exploser et provoquer des blessures N utiliser en aucun cas des sources d nergie une pression d passant 14 kg cm 13 8 bars car l outil peut clater et causer des blessures L appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu il est d connect de la source d air Si un mauvais raccord est utilis l outil peut demeurer sous pression m me apr s le d saccouplement et de ce fait peut jecter un l ment d assemblage et causer des blessures N appuyez pas sur la g chette alors que l outil est branch sur l alimentation d air car l outil pourrait alors tre actionn et causer des blessures Veillez toujours d brancher l alimentation d air 1 Avant de proc der des r glages 2 Au moment de r parer l outil 3 Au moment de d gager un blocage 4 Lorsque l outil n est pas utilis 5 Au moment de se d placer vers une zone de travail diff rente puisque l outil pourrait tre actionn accidentellement et causer des blessures 6 Avant de placer l outil sur une surfa
37. o los LATERALES Dicha protecci n ocular se requiere para proteger contra residuos y remaches volantes que podr an causar graves lesiones en los ojos El empleador y o usuario debe asegurar que la debida protecci n para los ojos sea usada El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 y debe proveer protecci n de frente y de los lados NOTA Las gafas de seguridad que no est n protegidas de los lados y las m scaras por s solas no proveen la debida protecci n ADVERTENCIA PARA IMPEDIR LESIONES ACCIDENTALES e Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo en el rea de descarga del sujetador de la herramienta mientras el suministro de aire est conectado Nunca apunte la herramienta hacia otra persona e Nunca participe en juegos rudos con la herramienta Nunca accione ni tome el gatillo secundario si la punta no est dirigida hacia la pieza de trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No accione ninguno de los dos gatillos al cargar la herramienta CARGA 1 Extraiga la l nea de aire de la herramienta Fig 1 2 Sostenga la engrapadora de arriba a abajo como se ilustra y suelte el pestillo de carga Fig 2 3 Coloque una vara de grapas en el canal inferior para que las patas apunten hacia arriba Empuje y deslice para cerrar asegur ndose de que encaje el pestillo Fig 3 4 P
38. p the secondary trigger unless nose is directed at the work e Always handle the tool with care e Do not pull either of the two triggers while loading the tool LOADING 1 Remove air line from tool Fig 1 2 Hold stapler upside down as shown and release loading hatch Fig 2 3 Place one stick of staples in bottom channel so legs are pointing up Push slide closed making sure latch engages Fig 3 4 For brads place only on left side direction as shown on the magazine liner Be sure nail heads are pointing down Push slide closed make sure latch engages TOOL OPERATION AWARNING EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL PORTER CABLE OFFERS ONE TYPE OF OPER
39. raci n dentro de este rango para el mejor rendimiento NO EXCEDA LA PRESI N OPERATIVA RECOMENDADA CONSUMIO DE AIRE El modelo TS056 requiere 11 6 litros 0 41 pies c bicos por minuto c f m de aire libre para funcionar a una velocidad de 100 sujetadores por minuto a 100 PSI 6 9 bares Considere la velocidad real en la que funcionar la herramienta para determinar la cantidad de aire requerido Por ejemplo si se utilizan 50 sujetadores por minuto en promedio necesita el 50 de los c f m requeridos de la herramienta para operarla a una velocidad de 100 sujetadores por minuto SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES No use oxigeno gases combustibles o gases embotellados como una fuente de suministro para esta herramienta ya que la ADVERTENCIA aed P yaq herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones CONEXIONES Instale un enchufe macho en la herramienta que fluya libre y que descargue la presi n de aire de la herramienta cuando sea desconectada de la fuente de suministro ESPECIFICACI N PARA TORSI N DE AJUSTE Especificaci n de torsi n para montaje por aire 60 65 PULG LB 69 75 CM KGF MANGUERAS Las mangueras de aire deben tener un m nimo de clasificaci n de presi n de operaci n de 10 5 Kg cm 10 3 bars 150 de la presi n m xima de operaci n que podr a producirse en el sistema de aire La manguera de suministro debe contener una conexi n que provea un desconectado r pido del enchufe macho e
40. raves si el gatillo accidentalmente hiciera contacto con un objeto o una persona provocando que la herramienta realice un ciclo No apriete ni tome el gatillo secundario involuntariamente cuando se desplace al cambiar la ubicaci n de trabajo cuando enfunde ADVERTENCIA ici o cuelgue la herramienta o cuando prepare la superficie de trabajo para la operaci n de ajuste VERIFICACI N DE LA OPERACI N DE LA HERRAMIENTA d ADVERTENCIA Quite todos los sujetadores de la herramienta antes de efectuar la verificaci n de la operaci n de la herramienta FUNCIONAMIENTO CON GATILLO SECUNDARIO El gatillo solo activar la herramienta si ya se ha tirado del el gatillo secundario El gatillo secundario est ubicado bajo la empu adura El gatillo secundario evita que el gatillo primario active la herramienta si no se ha accionado primero el gatillo secundario 10 Ponga la punta de la herramienta contra una pieza de trabajo para todas las verificaciones de funcionamiento a continuaci n A Con la mano en la parte de atr s de la empu adura hacia atr s del gatillo secundario y sin apretar el gatillo secundario use el dedo para accionar el gatillo primario NO DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA B Con la mano en la empu adura y apretando el gatillo secundario use el dedo para accionar el gatillo primario DEBE HACER UN CICLO LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA MIENTRAS TIENE ACCIONADO EL GATILLO SECUNDARIO LA HERRAMIENTA
41. ressure which can potentially exceed 200 PSI 13 8 bars as tool may fracture or burst possibly causing injury OPERATING PRESSURE Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tool s driving power Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operating pressure for the tool LOADING THE TS056 A EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES e Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected e Never point the tool at anyone else e Never engage in horseplay e Never pull or gras
42. rom lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these AWARNING chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury 3 AJ Z z o Do not use supply sources which can potentially exceed 200 PSI as tool may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can AWARNING E ie a Ne remain charged vvith air after disconnecting and thus vvill be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury Do not pull trigger while connected to the air supply as the tool may cycle possibly causing injury 3 3 m J Z Z Z Z 9 o Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When toolis not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury 6 Before placing tool on any surface hanging
43. rop us Remplacez le joint torique v rifiez le mandrin Le ressort du pousseur est endommag Remplacez le ressort La pression d air est basse V rifiez le syst me d alimentation d air vers l outil Taille incorrecte des attaches N utilisez que les attaches recommand es Le mandrin est cass ou d t rior Remplacez le mandrin v rifiez le joint torique du piston Le magasin est sale ou trop peu lubrifi Nettoyer Le chargeur est trop us Remplacez le chargeur Attaches coinc es dans l outil Taille incorrecte des attaches N utilisez que les attaches recommand es Attaches pli es Cessez d utiliser ces attaches Le mandrin est cass ou d t rior Remplacez le mandrin 17
44. te entrait accidentellement en contact avec quelqu un ou quelque chose ce qui pourrait actionner l outil ATTENTION gp PORTER CRBLE APPUYER SUR APPUYEZ SUR OU SAISISSEZ CETTE LA GACHETTE G CHETTE SECONDAIRE D ABORD D GAGEMENT D UNE ATTACHE ATTENTION VEUILLEZ TOUJOURS D CONNECTER L OUTIL DE L ALIMENTATION D AIR AVANT DE RETIRER UNE ATTACHE COINC E D BLOCAGE D UNE ATTACHE COINCEE 1 Retirez le chargeur 2 Retirez l attache coinc e UTILISE LE CROCHET DE CEINTURE OPTIONNEL VENDU SEPAREMENT A ATTENTION D connectez toujours l outil de l alimentation d air lorsque vous effectuez des ajustements ou lors de l entretien L utilisateur ne doit pas maintenir la g chette secondaire enfonc e sauf lors de l agrafage puisque des blessures graves peuvent ATTENTION ey i ue se produire si la g chette entre accidentellement en contact avec quelqu un ou quelque chose provoquant ainsi le d clenchement o e l outil Ne saisissez ou n appuyez jamais sur la g chette secondaire par inadvertance lorsque vous vous d placez lorsque vous changez H n x A ATTENTION d endroit lorsque vous rangez ou suspendez l outil ou encore lorsque vous pr parez la surface a agrafer V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L OUTIL Retirer toutes les attaches de fixation de l outil avant de proc der une v rification du fonctionnement ATTENTION iin P e celui ci FONCTIONNEMENT DE LA G CHETTE AVEC
45. tes de reemplazo de PORTER CABLE No utilice partes modificadas ni partes que no brinden el mismo rendimiento que el equipo original PRESI N Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE El volumen de aire es tan importante como la presi n del aire El volumen de aire suministrado a la herramienta puede ser inadecuado debido a conexiones y mangueras m s peque as que lo normal o debido a los efectos de polvo y agua dentro del sistema Un flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aunque la lectura de la presi n sea alta Los resultados ser n una operaci n lenta la mala alimentaci n o una potencia impulsadora reducida Antes de evaluar los problemas de la herramienta en busca de estos s ntomas siga la pista del suministro de aire desde la herramienta hasta la fuente de suministro para ver si hay conexiones restrictivas accesorios giratorios puntos bajos que contienen agua y cualquier otra cosa que evitar a un flujo de aire de volumen completo a la herramienta RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCION El v stago de la v lvula del gatillo tiene una fuga de aire La junta t rica est cortada o da ada Sustituya el ensamble de la v lvula del gatillo No puede realizar el ciclo Restricci n del suministro de aire Verifique el equipo de suministro de aire La presi n de aire es muy baja Verifique el equipo de suministro de aire Falta de alim
46. tions du volume d air se traduiront par une perte de puissance de l appareil une diminution de la vitesse ou une alimentation inad quate Avant de rechercher la cause de ces sympt mes v rifier les raccords et les tuyaux depuis l outil jusqu la source d nergie et v rifier qu il n existe pas de raccords trop serr s tordus des niveaux bas contenant de l eau ou tout autre cause qui puisse expliquer une diminution du volume d air vers l appareil D PANNAGE PROBL ME CAUSE CORRECTION La tige de soupape de la g chette laisse fuir de l air Le joint torique est coup ou f l Remplacez la soupape de la g chette Cycle non amorc Il y a restriction dans l alimentation d air V rifiez l quipement d alimentation d air La pression d air est trop basse V rifiez l quipement d alimentation d air Manque de puissance l outil tourne au ralenti Les joints toriques joints sont coup s ou craquel s Remplacez les joints toriques joints L assemblage de la g chette est trop us ou fuit Remplacez l assemblage Des impuret s se sont accumul es sur le mandrin D montez le nez de pose et le mandrin afin de les nettoyer Saut d attaches alimentation intermittente Alimentation d air restreinte ou d bit Mair inad quat Remplacez les raccords d gagement rapide Joint torique du piston t
47. tool on belt or otherwise temporarily suspending use of the tool OPERATION Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull or grasp the secondary trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury 3 TJ z A AWARNING E The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result if the trigger accidentally contacts someone or something causing the tool to cycle 4 Keep hands and body away from the discharge area of the tool Check operation of the secondary trigger mechanism frequently Do not use the tool if the secondary trigger is not working correctly as accidental actuation of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the secondary trigger mechanism PEE IE J 23232 z zz Z 22 O 9110 AWARNING Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about changing work location when holstering or hanging tool or when preparing work surface for fastening operation Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury AWARNING Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflect
48. tui ou l accrochez pour le suspendre ou lorsque vous pr parez une surface de travail pour une op ration de pose d attaches Ne pas enfoncer des attaches lorsque l outil est trop pench ou par dessus d autres attaches car cela pourrait faire d vier ces derni res et entrainer des blessures Ne pas enfoncer des attaches pr s du bord de la piece car le bois pourrait se fendre et faire d vier les attaches entrainant ainsi des blessures Pendant son fonctionnement cette agrafeuse g n re des TINCELLES NE JAMAIS utiliser la agrafeuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benzene solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de la agrafeuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit ENTRETIEN DE L APPAREIL l 2 m z o z Lors de l utilisation d un outil fonctionnant sous pression lire les avertissements du manuel et user d extr mes pr cautions lors de la d couverte d un probl me FICHE TECHNIQUE DE L OUTIL MOD LE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS 220 mm 8 67 po 178 mm 6 99 po 46 mm 1 81 po 1 1 kg 2 3 Ib TS056 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES ATTACHES MOD LE GAMME D ATTACHES TAILLE DES ATTACHES TYPE
49. uating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Trigger valve stem leaks air O ring cut or cracked Replace trigger valve assembly Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment Air pressure too low Check air supply equipment Lack of power slow to cycle O rings seals cut or cracked Replace O rings seals Trigger assembly worn leaks Replace trigger assembly Dirt tar build up on driver Disassemble nose driver to clean Skipping fasteners intermittent feed Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Replace quick disconnect fittings Worn piston O ring Replace O ring check driver Damaged pusher spring Replace spring Low air pressure Check air supply system to tool Wrong size fasteners Use only recommended fasteners Broken chipped driver Replace driver check piston O ring Dry dirty magazine Clean Worn magazine liner Replace magazine l
Download Pdf Manuals
Related Search