Mini-Z Catamaran_P001 [更新済み].ai
Contents
1. 34 Ee SE a snn v j2. 046 229 4 1 10 00 18 00 22 24 mcosmwabe 046 229 150 luz su seoes ssusm ew M UCRO T 243 0034 153 e Dn EE 7 2 No 40402 PE 3 __
3. Be sure to switch the transmitter power ON before inserting the Battery Connectors Zuerst den Sender einschalten dann das Modell einschalten TOUJOURS mettre la radio en marche avant de connecter la batterie Aseg rese de conectar la emisora antes de insertar los conectores de la bater a 14 How to Control Your Model Die Steuerung des Modells Comment piloter votre mod le Manejo del modelo Rudder Wheel Das Lenkrad GC recti Le neutral ugeet Direccion Left Hie Right links Posici n Neutral rechts Gauche Droite Izquierda Derecha Basic Controls NOB Die Lenkung Left Ve Eg links rechts Fonctions l mentaires Droi ne Gauche roite Controles basicos Izquierda Derecha AE Check control and movement while hull is on trailer amp propeller cannot contact anything RC Funktionen des Modells checken Schraube muss sich dabei frei drehen koennen Avant utilisation placer le bateau sur sa remorque et v rifier le bon fonctio
4. 12 Installation of Antenna Montage der Antenne Installation de l antenne Instalaci n de la antena P Attach the antenna Senderantenne montieren Fixer l antenne Instale la antena Antenna Antenne Antenne Antena Loading Battery DasLaden der Akkus A Batteries radio Instalaci n de las bater as Insert batteries in correct polarity and do not mix battery types Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Faire attention placer les batteries en respectant les p larit s indiqu es Coloque las bater as respetando la polaridad LET S DRIVE DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS EN PISTE FUNCIONAMIENTO Turning Power ON Modell einschalten Mettre l interrupteur en position ON Interruptores Extend Antenna Switch Transmitter ON Antenne Schalter f r Fernsteuerung Antenne Radiocommande Antena Emisora Interruptor Conectar 13 Installing Battery
5. 18 8 1 Kyosho Direct Mail Parts Order System is available only for Japanese market 3 86A 3 4B x d lt 210F 6 7 ae
6. 17 AFTER USE MAINTENANCE Wartung nach dem Betrieb MAINTENANCE DESPUES DE NAVEGAR Switching Power OFF Der Schalter Placer l interrupteur sur OFF Desconexi n Disconnect Ni MH connectors Akku vom System trennen Debrancher les prises de la batterie Desconecte la bater a NiMH Always disconnect Ni MH battery connectors when not in use Lassen Sie den Akku vom System getrennt wenn das Modell nicht im Betrieb ist Toujours d brancher les prises de la batterie lorsqu il n est pas utilis Desconecte siempre los conectores de la bater a despu s de utilizar el modelo Switch Transmitter OFF Sender ausschalten Eteindre l metteur en placant sur OFF l interrupteur Desconecte la emisora Retract Antenna Antenne einschieben Plier l antenne delicatement Pliegue la antena After Use Maintenance Wartung nach dem Betrieb Maintenance apr s chaque utilisation Despu s de navegar
7. Do not run in reverse for more than 3 seconds This may cause flooding or sinking Modell nicht laenger als 3 Sekunden rueckwaerts fahren lassen Boot greabt sich ein Afin d viter que le bateau prenne l eau ne pas utiliser la marche arri re plus de 3 secondes No opere con la marcha atr s durante m s de 3 segundos ya que el modelo podr a inundarse y hasta llegar a hundirse 3 Stopping Propeller Stop der Antriebsschraube Propulsion Ajuste de la h lice gt Leave Throttle Trigger in neutral then adjust Throttle Trim until propeller comes to a complete stop Gashebel auf neutral stellen anschlie end den Motor komplett auf IAUS trimmen Placer le manche des gaz de la radio au neutre puis ajuster le trim de gaz jusqu ce qu elle s arr te compl tement Situe el Gatillo de Gas en posici n neutral ahora ajuste el Trim de Gas hasta que la h lice no gire OO ec p ST TRIM TH TRIM Neutral neutral Neutre Posici n Neutral 1 M Throttle
8. 12 00 18 00 S 243 0034 153 046 229 4 1 1 5 10 00 18 00 The service mentioned below is available only for Japanese market
9. ITEMS INCLUDED Inhalt CONTENU DE VOTRE VALISETTE Contenido PERFEX KT 7 Transmitter Transmitter Antenna Hull Charger Trailer Controller Senderantenne Rumpf Trailer mit Ladegeraet Perfex Fernsteuerung KT 7 Antenne radio Coque Remorque chargeur PERFEX KT 7 Radiocommande Antena emisora Casco Remolque cargador 3 voies Emisora PERFEX KT 7 PERFEX KT 7 pz zm 6V 150mAh Ni MH Battery 2 x 4mm FH Screw 2 x 10mm TP Screw Box Wrench 4 4 5mm 6V 150mAh NiMH Akku SK Schraube LK Schraube Sechskantschluessel Batterie 6V 150mAh Ni MH Vis 2x4mm Vis 2x10mm Cl 4 4 5mm Bater a Ni MH 6V 150mAh Tornillo FH Tornillo TP Llave 4 4 5mm 6V 150mAh TP 4 4 5mm Q e Tow Pintle Tow Pintle Base Anhaengerkupplung Halterung fuer Kupplung Attache remorque Support d attache remorque Bola enganche Soporte bola enganche Additional Items Required Erforderliches Werkzeug OUTILS NECESSAIRES NON INCLUS Herramientas necesarias tz A Phillips Screwdriver Precision type or a small sized Kreuzschli
10. t 10 00 18 00 GE ST NO cto No 65470608 1 PRINTED IN CHINA
11. Do not operate the model on public waterways in crowded places or near infants It may cause accidents or Injury Betreiben Sie das Modell niemals auf ffentlichen Wasserstrassen oder in der N he von Kindern es besteht Unfall oder Verletzungsgefahr Atin d viter tout accident ne jamais naviguer si des personnes occupent le plan d eau No navegue su modelo en lugares concurridos por ba istas y ni os Podr a causar un serio accidente Please do not operate on the same band frequency as other models close by as loss of control will result Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab Toujours se renseigner sur les fr quences radios utiliser par les autres utilisateurs afin d viter tout incident Aseg rese siempre antes de rodar que ningun otro modelista este utilizando la misma frecuencia que usted ya que las ondas podrian causar interferencias perdiendo el control de su modelo y causando un serio accidente MHz R C Betreiben Sie das Boot niemals bei starkem Wind oder hohen Wellen Afin d viter
12. Wipe water off hull then remove Ni MH battery Cabin and Hatch Cover and allow the inside of the hull to dry Entfernen Sie jegliche Feuchtigkeit aus dem Modell Akku vom System trennen Retirer l eau de la coque puis ter la batterie Ni MH la cabine afin de laisser s cher l int rieur de la coque Limpie toda el agua del interior del casco retire la bater a NiMH la cabina y escotillas permitiendo que el interior se seque Leaving water sitting inside the hull can cause damage lead to loss of control and is dangerous Wenn Sie Wasser im Modell belassen kann dies Ihr Modell zerst ren oder besch digen Laisser de l eau au fond de la coque peut l endommager et d t riorer les l ments int rieurs Si deja agua en el interior del casco su equipo R C podr a sufrir danos irreparables 18 Maintenance amp Adjustment Wartung amp Einstellungsarbeiten Maintenance et r glages Mantenimiento y Ajustes 1 Adjusting Propeller Angle Justierung des Propeller Winkels a
13. Hull Be i Rumpf Coque Casco Battery Cover Batteriefachdeckel Couvercle porte piles Charger Connector Tapa compartimento bater as Ladeanschluss Connecteur de charge Conector cargador Tire iac Reifen Pneus Ruedas Charger Trailer gt N Trailer mit Ladegeraet Stuetze gt Remorque Chargeur Pied AS Remolque cargador Rueda jockey ee SS m ad Charger Switch Charger LED Indicator S C zi CLA Ladeknopf LED Ladekontrolle Y Interrupteur de charge LED d indication de charge Interruptor cargador LED Indicador carga LED 10 aSter BEFORE OPERATING BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE NAVEGAR Loading Battery DasLaden der Akkus Batteries radio Instalaci n de las bater as Insert batteries in correct polarity and do not mix battery types Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Faire attention placer les batteries en respectant les p larit s indiqu es Coloque las bater as respetando la polaridad Battery Charging Das Laden des Akkus Charger les batteries Carga de la bater a P Read operating instructions and saf
14. Problem Problem Probl me Problema Model doesn t move Modell ohne Funktion Il ne bouge pas EI modelo no se mueve Loss of Control Keine Reichweite Perte de contr le Perdida de control Cause Ursache Cause Causa The battery polarity and type may be wrong Akku verpolt eingesetzt La p larit des piles n est pas respect es Polaridad incorrecta de las pilas Correction Fehlerbehebung Solution Solucion Insert batteries with correct polarity Polung korrigieren E g g Placer les piles correctement Coloque las pilas respetando la polaridad Dead batteries Batterien sind entladen Les piles sont vides Pilas descargadas Replace with new batteries Batterien erneuern Remplacer les piles Instalar pilas nuevas The boat switch is not switched on Das Modell ist nicht eingeschaltet L interrupteur n est pas sur ON Interruptor modelo desconectado Switch on as per the instruction manual Modell einschalten Mettre l interrupteur sur ON Conectar interrupto
15. 210F D 1 1 00210 4 47271 d cm a 2 li j 2 3 N ers 7243 0034 153 B 4 046 229 4115 FER 046 229 1562 EAM eebe eiis
16. Keep antenna point away from peoples faces and do not wave around Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Faire attention ce que l antenne de votre radio ne blesse personne Tenga cuidado con la antena de la emisora Do not touch spinning propellers They can cause injury Nicht wahrend des Betriebs in das Getriebe fassen Verletzungsgefahr Ne jamais toucher les pi ces en mouvement Nunca toque las piezas mec nicas m viles ya que podr an causarle da os During and after operation the motor and batteries will be hot Do not touch them until they have had time to cool down Der Motor und die Batterien erw rmen sich beim Betrieb des Modells Teile nicht ber hren Pendant et apr s utilisation le moteur et les batteries chauffent Laisser refroidir avant toutes manipulations Durante y despu s del funcionamiento el motor y las bater as se calientan No los toque hasta que se hayan enfriado
17. D d Battery Cover Batteriefachdeckel Couvercle porte piles Tapa compartimento bater as For operating the Mini Z Catamaran Boat use only the Transmitter included with this product Do not use other transmitters Fuer den Betrieb des Modells darf ausschliefllich der im Lieferumfang enthaltene Sender verwendet werden Keinesfalls andere Sender benutzen Pour piloter le Mini Z Catamaran Boat utiliser UNIQUEMENT la radio incluse dans le kit Ne Jamais utiliser une autre radiocommande A la hora de navegar su lancha Catamaran Mini Z utilice solamente la emisora incluida con este producto Nunca utilice otro tipo de emisora I E Cabin Deck Cabine de pilotage Cabina Rear Hatch Hinterer Deckel Capot arriere Tapa trasera Center Hatch Mittlerer Deckel Capot central Tapa central Front Hatch Vorderer Deckel Capot avant Tapa delantera Receiver Antenna Empfangerantenne Antenne de reception Antena receptor Outboard Rudder Servo Auflenbord Servo Einheit Servo de direction Servo direcci n fueraborda Crystal for Receiver Empf ngerquarz Quartz d r cepteur Cristal receptor
18. A Transmitter Sender Radiocommande Emisora Transmitter KT 7 Sender KT 7 Emetteur KT 7 Emisor KT 7 KT 7 Transmitter Antenna Senderantenne Antenne radio Antena emisora Power Switch Ein Ausschalter Interrupteur M A Interruptor Steering Wheel Lenkraol Volant de commande de direction Volante de direcci n Turn model to left or right Zur Steuerung der Fahrtrichtung rechts links Contr le la direction droite gauche Permite girar el modelo hacia la izquierda y hacia la derecha Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas To control forward speed and reverse sDeed Zur Steuerung des Elektromotors Permet le contr le de la vitesse avant arri re Permite controlar la velocidad y marcha atr s Steering Trim Trimmschieber fur Lenkknuppel Trim de direction Trim de Direccion Adjusts steering so boat will run straight Zur exakten Justierung des Neutralpunktes Permet d ajuster la direction Permite afinar la direcci n del modelo Throttle Trim Trimmschieber fur Gasknuppel Trim de gaz frein
19. d D E CX KYOSHO 2 Se http www kyosho com Se RE EX e 210 WEB SHOP SN x KYOSHO Op 1 ka Se po PON GC SE ET kiu nose 3 4 http 7 www kyosho com eer Dou EE te RES te uno Bee A SE HEE ll 10 12g SE 210
20. Maintenance et r glages Mantenimiento y Ajustes 9 Installing Optional Parts Der Einbau von Tuningteilen Montage des pi ces options Non incluses Instalaci n Piezas Opcionales G Parts List Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece G Trouble Shooting Probleml sungen En cas de probl mes Guia de Problemas Hereby KYOSHO CORPORATION declares that this product is in compliance with Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables http www kyosho co jp web download index e html La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung www kyosho fr rtte doc htm mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple Die Konformit tserkl rung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones http www kyosho
21. Trim de Gas Adjusts throttle so boat will not move at neutral Zur exakten Justierung des Neutralpunktes EP bzw des Leerlaufs GP Permet d afiner le r glage Permite afinar el ajuste de la aceleraci n para que el modelo no se mueva en neutro Battery Level Indicator Anzeige der Senderakkuspannung Indicateur de batterie Indicador nivel carga Bater as The LED indicates the remaining level of battery power Die LED zeigt die Senderspannung an La LED indique le niveau d tat de charge des batteries EI LED indica el nivel restante de carga de bater a LED Steering D R Adjuster Dual Rate Justiarung Limitateur de d battement de direction Dual Rate direcci n D R To adjust Steering Angle Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags Permet dajuster le debattement de la direction Permite ajustar el ngulo de la direcci n Crystal for Transmitter Quarz Quartz Cristal emisora Servo Reversing Switch Covered Servo Reverse Schalter unter der Klappe Interrupteur d inversion des servos Interruptor Inversi n Servos apada
22. amp Mutter festziehen Maintenir avec les doigts et serrer l crou Sujetar con el dedo mientras gira con la llave D Box Wrench 4 4 5mm Sechskantschluessel Cl 4 4 5mm Llave 4 4 5mm 4 4 5mm Vis de Eje con rosca Screw Shaft Antriebswelle l axe gt Loosen the screw Schraube lockern D visser la vis Afloje el tornillo Drive Shaft Antriebswelle Arbre de transmission Eje Transmision Drive Shaft Antriebswelle Arbre de transmission Eje Transmisi n 0 5mm Motor Joint Motorhalterung Sortie moteur Transmisi n 0 5mm A Replacing Motor Austausch des Motors Comment changer le moteur BNET retirer la batterie avant manipulation Cambio del motor gt Arrange cords as per diagram Kabel wie gezeigt montieren Placer les c bles comme illustr Prepare los cables tal y como se describe a continuaci n d AU o e amp o Red Cord Black Cord Rotes Kabel Schwarzes C ble roug
23. tre fait l cart des jeunes enfants Garder hors de port des enfants les pi ces de votre PALM CRUISER Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los nifios Install only the specified batteries in the correct polarity and never dissassemble This may cause heat or damage and is dangerous Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente Vorsicht im Umgang mit Werkzeug Utiliser avec pr caution cutters ciseaux tournevis ou poin ons dans les phases de montage ou d entretien de votre PALM CRUISER Maneje todas las herramientas con mucha precauci n especialmente los cutters y destornilladores
24. Das Einsetzen des Akkus Installation des batteries Instalaci n de la Bater a kk Position cords as shown in the diagram Kabel verbinden wie dargestellt Positionner les c bles comme indiqu sur le sch ma Coloque los cables tal y como se indica RU P Align with groove and attach cabin Deck aufsetzen wie dargestellt Aligner les trous puis fixer le capot principal Alinear y colocar cabina Make sure cabin is firmly attached Auf festen Sitz des Decks achten V rifier que le capot principal est fix fermement Asegurese que la cabina est bien fijada Always place hull one the trailer and make sure the propeller can not contact anything if it starts spinning unexpectedly Then switch the power ON Modell stets auf den Trailer setzen und darauf achten dass die Schraube sich frei drehen kann falls sie unerwartet anlaeuft Erst dann das Modell einschalten Avant la mise en marche toujours placer le b teau sur son stand en v rifiant qu aucun objet ne puisse g ner l h lice afin de v rifier son bon fonctionnement Siempre coloque el casco en el remolque y aseg rese que la h lice no contacta con ninguna pieza si comenzara a girar accidentalmente
25. Overland Series sold separately to hitch and pull the trailer Mit der Anhaengerkupplung kann der Trailer an jedem Mini Z Overland Chassis montiert werden Fixer en respectant le sch ma ci dessous l attache remorque Incluse sur Overland Non inclus Instale el enganche incluido en los modelos Mini Z Overland para poder enganchar y arrastrar el remolque 2x4mm F H Screw SK Schraube Vis F H 2x4mm Tomillio 2x4mm F H 2 x 10mm TP Screw Remove LK Treibschraube EN iR Vis TP 2x10mm 2m Desmontar Tornillo 2x10mm TP 7o AY Tow Pintle Base e Halterung fuer Kupplung Aa NRN Support attache Attache Soporte enganche Bola enganche 23 EXPLODED VIEW EXPLOSIONSZEICHNUNG ECLAT DESPIECE Spare Parts FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names b Parts Names H VEZ i E AG30 Catamaran Hull Set Unpainted 3 KT 5 mea 1 BET Band Crystal Set Servo Case Set BET 0112 47 K BMo2 Motor Mini Z Bo
26. This antenna hardly be bent when the car crashes or rolls over 1 piece MZW33 15 1 Start Signal It s the most suitable for a race Astart is signed by the electronic sound and the three color LED MZW105 3 LED PRW03 Color Antenna RX Blue Red Brightly colored receiver antennas 2pcs BL R RX 2 Ze TO BM07 MZH104C BM07 MZT100C F 2006 KYOSHO CORPORATION SMC02 LC40 gt When using Spare Parts MZ 10 bend it as illustrated and then install gt MZ 10 BM18 2x5mmTP AZW206 01 12 2x5mm Se m X gt Get 2x5mmTP Trouble Shooting Probleml sungen En cas de probl mes Guia de Problemas
27. de la direction Ajuste del D R de direcci n B gt Adjust to your preferred steering angle range setting Stellen Sie den gew nschten Ruderausschlag ein Mus Ajuster le temps de r ponse de la direction selon votre pilotage Angle r duit Ajuste hasta conseguir el ajuste id neo bipes uud Wide steering angle x A Ausschlag gr er L angle de direction vous procure plus de e debattement la direction Smaller Angle Kleinerer Ausschlag Narrow steering ange Ausschlag kleiner L angle de direction Angulo mayor Wider Angle vous procure moins de Gr fterer Ausschlag d battement a la direction Angle large Angulo menor Mayor Angulo ri Gudder DR Adjuster Dual Rate f r Ruder Reglages du temps de reponse de la direction D R de Direcci n D R Replacing Ni MH and Alkaline Batteries Der Austauch der Akkus Remplacement des piles Cambio de las Bater as NiMH y Alcalinas S LED Indi LED Anzei SS Y eebe batterie Indicad r LED LED p gt When Indicator flashes change batteries immediately STET Wenn die LED Anzeige
28. especial atenci n para evitar da os a personas y propiedades PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes First time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung G0 Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de modelistes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales GL os modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar Assemble this kit only in places out of ch
29. oder nassen Pisten sowie dicken Teppichen betreiben Besch digungsgefahr der Antriebs und Elektronikteile a Ne jamais utiliser votre mod le dans du sable de la poussi re sur une surface humide ou une moquette trop paisse ou trop souple NO navegue su modelo en aguas con algas ni suciedad ya que la h lice podria quedarse bloqueada Do not store this model in a high temperature humidity area or in direct sunlight Das Modell stets trocken und k hl lagern Ne jamais entreposer le bateau dans un lieu humide tr s chaud ou expos au Soleil No guarde su modelo en lugares con alta temperatura ni alto grado de humedad Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model Using other parts or making modifications may cause damage Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlie lich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Pa
30. tout accident NE JAMAIS NAVIGUER si les conditions m t orologiques sont mauvaises vagues vent fort ROO P NUNCA navegue su modelo en aguas profundas r os con corrientes fuertes cuando el viento SX sople fuerte ya que su modelo podr a ocasionar un sero accidente E Running the boat in strong winds high waves floodways or strong currents can lead to unforseen accidents and injury Do NOT run the boat in these conditions under any circumstances Do NOT swim out to retrieve the boat This can lead to accidents and is dangerous Schwimmen Sie niemals Ihrem Modell in ffentlichen Gew ssern hinterher es besteht Lebensgefahr Afin d viter tout accident NE JAMAIS tenter de r cup rer son bateau la nage ou de nager c t de lui Nunca intente rescatar su modelo lanz ndose al agua ni nadando ya que podr a sufrir un grave accidente lt gt When not using the model disconnect and remove batteries from the model and the transmitter as batteries may overheat or leak causing damage Nach dem Betrieb stets Empf nger und Sen
31. ya que podr a perder el control Dead batteries Batterien sind entladen Les piles sont vides Pilas descargadas Replace with new batteries as per the instruction manual Batterien erneuern Remplacer les piles Instalar pilas nuevas Too much obstructions around your R C St rungen durch andere Funkdienste Change the running place Waehlen Sie einen anderen Ort La surface d volution comporte trop d obstacles mmi Changer de lieu Lugar de navegaci n no despejado Cambie el lugar de navegaci n Not enough batteries Akku ist nicht geladen Les batteries NiCd sont d charg es Bater a descargada Charge the battery as Der the instruction manual Akku laden Charger les batteries comme indiqu erh Cargar la bater a siguiendo las instrucciones
32. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo Instruction Manual Bedienungsanleitung eee 7 Manuel d instructions Manual de Instrucciones e VI FINEST RADIO CONTROL MODELS CK b Index Inhaltsverzeichnis Index Indice 1 Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad 2 Items included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido 3 Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias 4 Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas 5 Before Operating Bevor Sie beginnen Avant de commencer Antes de rodar 6 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento 7 After Use Maintenance Wartung nach dem Betrieb Maintenance Despu s de navegar 8 Maintenance and Adjustment Wartung und Einstellungsarbeiten
33. D Mini Z Motor High speed motor BMW03 SMCOHS7 Scale Marine Collection LIGIER No 17 Display Model in a clear case Formula Boat type No 17 SMCO1LS18 Scale Marine Collection LIGIER No 18 Display Model in a clear case Formula Boattype No 18 CHE Scale Marine Collection TRUST No 30 Display Model in a clear case Formula Boat type I No 30 ZUZZ AA SMCOTTM43 Scale Marine Collection TAMOIL No 43 Display Model in a clear case Formula Boat type No 43 Scale Marine Collection Lamborghini No 40 Display Model in a clear case Catamaran Type SMOLA No40 Shape Memory Antenna Mini Z Racer
34. Trigger Gashebel MM SE EA ica Gachette de gaz frein Gatillo de Gas Running in a Straight Line Die Neutrallage der Lenkung Rouler tout droit Para navegar en l nea recta gt Bring the steering wheel to Neutral position Adjust the steering trim until the boat moves forward in a straight line Senderhebel f r die Lenkfunktion auf neutral stellen Mit der Trimmung die Lenkung so justieren da das Modell exakt geradeaus Iauft Mettre le volant de direction en position neutre Ajuster le trim de direction jusqu ce que la voiture roule parfaitement droit Coloque el volante de direcci n en la posici n neutral Ahora ajuste el trim de direcci n hasta que el modelo navegue en l nea recta Neutral neutral Neutre Neutro R ST TRIM TH TRIM N Rudder Trim Die Ruder Trimmung Trim de direction Trim Direcci n STTRIM THTRM Rudder Wheel DasSteuerrad Volant de direction Volante de Direccion 7 Adjusting Steering Response Die Justierung des Lenkausschlags Ajuster le temps de r ponse
35. a os irreparables Shorted circuits from batteries can cause fire so do NOT dissassemble or modify Ni MH batteries under any circumstances Nehmen Sie keine Ver nderungen an den Steckern des Antriebsakkus vor Bei unsachgem fen Anderungen besteht KurzschluBgefahrl Un cour circuit de la batterie peut causer un incendie Il est donc imp ratif de NE JAMAIS tenter de l ouvrir ou de la modifier ses composants Nunca intente modificar ni desmontar bater as Ni MH ya que podr an causar un incendio Ni MH batteries contains toxic heavy metals Never dispose of in fire as batteries may explode and are dangerous Akkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Lebensgefahr NE JAMAIS poser la batterie pr s d une source de chaleur Celle ci peut exploser Las bater as NiCd y NiMH contienen metales pesados muy t xicos Nunca las arroje al fuego ya que podr an explotar y causar da os
36. at Shaft Set i BM05 1 Servo Gear Set Mini Z Boat _ Rudder Bracket S Potentiometer Mini Z Boat Screw Set Ss BM052 Rx Unit Mini Z Boat Antenna BMOGB BM07 Charger Trailer Min Z Boat Classic Wheel Set BM10 Float Mini Z Boat cl Classic Tire Set 6V 150mAhNi MH Battery 6V 150mAh Optional Parts FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names y B BMWO1 Trim Tab Set Mi ab Set of 4typ or running posture adjustment 4 BMWO02 Propeller Set Mini Z Boat 4type of propellers including the standard type Total 8pcs 3 8 AQUASPEE
37. blinkt Batterien sofort tauschen ET noc Lorsque l indicateur clignote changer les batteries imm diatement Radiocommande Cuando el indicad d bis inmedi las bater ROUGE YE uando el indicador parpadee cambie Inme atamente as bater as ROJO COO POWER Do NOT allow the transmitter batteries to go dead or all model control will be lost Beim Aufleuchten der roten LED am Sender mu der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soit compl tement vide pour les changer Nunca deje que las bater as se descarguen completamente ya que podr a perder el control de su modelo B gt When boat speed slows retrieve boat immediately After allowing Ni MH to cool re charge fully Wenn das Modell sp rbar langsamer wird Betrieb einstellen Akkus abk hlen lassen und Akkus erneut aufladen Lorsque le bateau avance lemtement le ramener quai au plus vite puis mettre en charge la batterie Cuando note que el modelo comienza a navegar m s lento ret relo del agua inmediatamente Recargue la bater a NiMH una vez sta se haya enfriado
38. co jp web download index e html aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente ti Ibject to ch ithout tice h H d peefieations are subject to change withaut prior noties direccion de Internet http www kyosho co jp web download index e html Technische Anderungen sind jederzeit m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso 2006 KYOSHO CORPORATION 40402T 01 No 40402LC 40 SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Please read carefully before assembling and operating Vour model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar
39. der ausschalten Entfernen Sie die Batterien Akkus Aus dem Modell und dem Sender Lorsque le bateau n est pas utilis TOUJOURS teindre le r cepteur et la radiocommande ainsi que d brancher et retirer la batterie Si ceci n est pas effectu la batterie peut se mettre en court circuit et endommag voir d truire votre bateau Cuando no utilice el modelo apague siempre el receptor y la emisora Tambi n desconecte y retire las baterias del interior del modelo ya que podr an calentarse emanar l quidos nocivos Always attach and close cowling when running or damage from flooding may result Betreiben Sie das Modell ausschliefllich mit aufgesetztem Deck Wassereinbruch kann das Modell die Elektronik besch digen zerst ren TOUJOURS fixer correctement le capot de protection du bateau sous peine de le couler et de le perdre d finitivement Antes de navegar instale siempre todas las escotillas y tapas para evitar la entrada de agua en el interior del casco Do NOT run model amongst floating debris Propeller may become entangled or damaded Das Modell niemals auf sandigen staubigen
40. e Kabel 2x 5mm TP Screw Cable rojo C ble noir LK Treibschr Cable negro Vis TP 2x5mm m Tornillo 2x5mm TP A 5 RCUnit RC Einheit r Unit de r ception Unidad RC RC 2 x 5mm TP Screw LK Treibschr Vis TP 2x5mm Tornillo 2xbmm TP 2 x 8mm Screw Treibschraube Vis 2x8mm Tornillo 2x8mm 1 7x 7mm Screw Treibschraube Vis 1 7x7mm Tornillo 1 7x7mm CA x 1 7 x 7mm Installing Option Parts Die Montage von Tuningteilen Montage des pieces options Instalaci n Piezas Opcionales 1 Replacing Crystal Tausch des Quarzes Comment changer de quartz Cambio de cristales The optional Crystal Set allows more than two Mini Z Catamaran Boats to be run at the same time Durch die Verwendung unterschiedlicher Quarze koennen mehrere Boote gleichzeitig betrieben werden Des fr quences diff rentes en option permettent d utiliser plusieurs Mini Z Boat en m me temps El Set de Cristales opcional permite navegar con m s de un modelo a la vez sin interferencias 2 Transmitter Sender Radiocommande Emisora Receiver Empfanger R cepteur Recepto
41. es fr quences Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os 14 X The product you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various national state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste L officials for details in your area for recycling options or proper disposal Dieses Modell wird von einem Ni MH Akkumulator betrieben Er ist wieder aufladbar Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an Ni Cd Ni MH entsprechender Stelle ex Ce mod le est aliment par un accu NIMH II est rechergeable Notez qu la fin de sa vie utile l accu doit tre trait comme d chet apart Este kit utiliza una bateria NIMH recargable la cual es reciclable No la arroje a la basura Devuelvala a la tienda donde la adquirio cuando se estropee This product includes small and sharp edged parts Always assemble and keep this product out of chldren s reach Nicht in Kinderhande gelangen lassen L assemblage de votre PALM CRUISER doit
42. ety points carefully Beachten Sie die Hinweise zu den Ladevorschriften Lire attentivement ce passage Lea cuidadosamente las instrucciones y los consejos de seguridad Do not charge except for included trailer charger If you charge wrongly it may cause serious accidents Laden Sie den Akku ausschlie lich mit dem im Trailer integrierten Ladeger t Eine falsche Ladung des Akkus kann zu schweren Verletzungen f hren Ne jamais utiliser un autre chargeur que celui de la remorque Une mauvaise charge peut avoir de graves cons quences Utilice siempre el cargador del remolque Si realiza la recarga de manera err nea podr a causar un serio accidente gt Connect battery pack and charger connectors Akku anschlieflen wie dargestellt Connecter la batterie au chargeur Conecte el conector de la bater a en el conector del cargador 11 gt Push button for 3 minutes Light is on while charging Knopf 3 Minuten druecken die LED leuchtet Presser le bouton et attendre 3 minutes Une diode est allumer pendant la charge Pulse el bot n durante 3 minutos la luz se encender mientras se est ca
43. ildren s reach G Nicht in Kinderh nde gelangen lassen G Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Realice el montaje fuera del alcance de menores Take adequate safety precautions prior to operating this model You are responsible for this models assembly and safe operation Gassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen StraBen fahren Q Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le QG Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Q Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autr
44. mr R glage de l angle de l h lice Ajuste el ngulo de la h lice P Hull posture and speed can be adjusted by changing propeller angle Die Lage des Boots und der Speed koennen ueber den Propeller Winkel justiert werden L assiette de la coque et la vitesse peuvent tre ajust es par l angle de l h lice La posici n del casco y la velocidad pueden ajustarse cambiando el ngulo de la h lice p gt Adjust by loosening this screw Posture Acceleration Wave Resistance Schraube loesen i Rumpflage Beschleunigung Wellenfestigkeit Ajuster en d vissant la vis Angle d h lice Posture Acc l ration R sistance Angulo h lice Posici n Velocidad Aceleraci n aux vagues Ajustar aflojando este tornillo x3 Resistericia agua TRIE Raises Bow Hebt den Bug Abaisse l avant Levanta Proa 3 Replacing Propeller Propeller austauschen Comment changer l h lice Jg retirer la batterie avant manipulation Cambio H lice fa P Hold with finger while turing with Box Wrench Propeller festhalten und Mutter festziehen Maintenir avec les doigts l axe et serrer l crou Sujetar c
45. nnement des commandes radio et le libre mouvement de l h lice Compruebe el correcto funcionamiento mientras el casco est en el remolque y la h lice no contacta con nada gt Slow reverse only Throttle Trigger Gashebel Rueckwaerts ist nur Gachette de gaz frein Gatillo de Gas langsame Fahrt moeglich D 1 T DES 7 Marche arriere lente seulement Marcha atr s de manera suave di mm sl SS Reverse gave r ckw rts Forward i Arri re Reverse vorw rts Neutral bir r ckw rts Avant neutral vorw rts Arriere Adelante Neutre d Kb Avant Marcha Neutro Adelante atras Check control and movement while hull is on trailer amp propeller cannot contact anything RC Funktionen des Modells checken Schraube muss sich dabei frei drehen koennen Avant utilisation placer le bateau sur sa remorque et v rifier le bon fonctionnement des commandes radio et le libre mouvement de l h lice Compruebe el correcto funcionamiento de la aceleraci n y la direcci n mientras el casco est en el remolque y la h lice no contacta con nada
46. on el dedo mientras gira la llave B gt Note the direction Einbaurichtung beachten RJ Noter le sens de montage Fijarse bien en el dibujo Box Wrench 4 4 5mm Sechskantschluessel 4 4 5 mm Cl 4 4 5mm Llave 4 4 5mm 4 4 5mm Tighten B gt Note the direction Festziehen Einbaurichtung beachten Serrer Noter le sens de montage Apretar Fijarse bien en el dibujo 2mm Plastic Nut Loosen M2 Kunststoffmutter oesen Ecrou plastique 2mm Desserrer Tuerca pl stica 2mm Aflojar M 2mm 19 Replacing Shafts Austausch der Welle ann Remplacement de l axe retirer la batterie avant manipulation Cambio de piezas gt Apply grease sold separately to each shaft after about every 10 runs Welle regelmaeflig nachfetten etwa nach jeweils 10 Einsaetzen Appliquer de la graisse non incluse sur les axes apr s 10 utilisations Aplicar grasa se vende por separado en los ejes despu s de 10 sesiones de navegaci n 10 Propeller Shaft Antriebswelle Axe d helice Eje 2mm Nut Mutter Ecrou Tuerca B gt Hold with finger and turn with Box Wrench Propeller festhalten
47. r Ni MH batteries in not fully charged Akku ist nicht geladen Les batteries NIMH sont d charg es Bater a NIMH cargada parcialmente Controller Anntena is not extended enough Senderantenne ist nicht voll ausgezogen L antenne n est pas suffisament d ploy e Antena de la emisora no extendida en su totalidad Charge the battery as per the instruction manual Akku laden wis Charger les batteries comme indiqu Cargar bater a completamente Screw the antenna tightly and fully exted it Antenne voll ausziehen D ployer compl tement l antenne Extender completamente antena Somebody is using same frequency as you do the same time Die Frequenz ist belegt Quelqu un utilise la m me fr quence que la mienne Alg n modelista est utilizando la misma frecuencia que la suya Play at different place or different time Waehlen Sie einen anderen Ort Attendre votre tour ou l utiliser plus loin No navegue bajo estas condiciones
48. r 2 Replacing Flaps Austausch der Trimmklappen r Changement des flaps Sustituci n de flaps ei A 7 A 7 Flap Angle Posture Wave Resistance Install optional Flaps to adjust the hulls running Winkel Rumpflage Wellenfestigkeit Wi A a Ea ME Durch zusaetzliche Trimmklappen kann das Boot Xe RSR Resistencia agua optimal austariert werden TRE Installer les flaps option pour ajuster la posture Raises Bow de la coque Bug hebt sich Instale los flaps opcionales para ajustar la Abaisse l avant posici n de navegaci n del casco Levanta Proa 0 Flap is included Trimmklappen sind nicht enthalten Flap 0 inclu Se incluye Flap 0 0 gt Insert all the way in so there is no step Die Trimmklappen muessen sich ohne Stufe an die Rumpfunterseite anpassen Monter en respectant le sch ma ci dessus Insertar completamente tal y como se muestra 3 Mini Z Overland and Trailer Mini Z Overland und Trailer EET Attache remorque Overland Mini Z Overland y Remolque Install the Tow Pintle included onto any cars in Mini Z
49. ra evitar dafios irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n Never put the charger and Ni MH battery near flammable material while charging as this may cause fires Ladeger t und Akku nicht auf eine brennbare Unterlage legen W hrend des Ladevorgangs NE JAMAIS entreposer le chargeur et la batterie pr s d une source de chaleur Nunca coloque la bater a ni el cargador cerca de materiales inflamables mientras dure la carga ya que podr a producir un incendio Transmitter Receiver Servo use sophisticated electronic components Do not allow them to get wet as this can cause damage Achten Sie stets darauf da die Elektronik im Modell sicher vor Wasser gesch tzt ist La radiocommande la batterie le servo et le variateur lectronique utilisent des composants lectronique NE JAMAIS tenter de d monter ou modifier ses composants Nunca permita que los componentes del equipo de radio tales como Emisor Receptor Servo y Variador de Velocidad Electr nico entren en contacto con el agua ya que podr an sufrir d
50. rgando 3 p Replace alkaline batteries after about every 10 charges Nach ca 10 Ladevorgaengen Batterien tauschen Apr s une dizaine de charge changer les piles Reemplace las pilas alcalinas despu s de cada 10 cargas 10 DO NOT CHARGE MORE THAN 3 Min AT A TIME Laden Sie den Akku nicht laenger als 3 Minuten NE JAMAIS METTRE EN CHARGE PLUS DE 3 MINUTES NO LA RECARGUE DURANTE MAS DE 3 MINUTOS CADA VEZ 3 Stop charging the battery if it becomes hot even within 3 minutes of charging Beenden Sie den Ladevorgang auch nach weniger als 3 Minuten wenn der Akku dabei mehr als handwarm wird Ne pas poursuivre la charge de la batterie lorsque celle ci devient chaude y compris apr s seulement 3 mn Detenga la carga de la bateria si se calienta demasiado 3 Included Ni MH battery may burst if you charge too much Please read instruction manual carefully to handle properly Please note the battery is somewhat charged from the beginning at factory for its inspection whenever you charge the battery please discharge the ba
51. ttery run Mini Z Formula Boat and charge after cool down Der im Lieferumfang enthaltene NiMH Akku kann bei unsachgemaBer Ladung explodieren Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung um den Akku ordnungsgem zu laden Der Akku wurde zu Testzwecken vor der Auslieferung geladen Bitte den Akku vor dem ersten Ladevorgang v lling entladen Motor im Boot laufen lessen Den Akku stets vollst ndig entladen abk hlen lassen und erst dann erneut laden La batterie Ni MH peut exploser si vous la chargez trop Avant tout merci de lire attentivement la notice d utilisation Notez que la batterie est parfois d j charg e en usine pour des contr les qualit s Avant de mettre la batterie en charge il est n cessaire de la d charger compl tement et de la laisser refroidir La bater a Ni MH incluida podr a explotar si se recarga demasiado Por favor lea el manual de instrucciones cuidadosamente para un manejo adecuado Recuerde que la bater a viene ya recargada de f brica Cuando recargue la bater a por favor desc rguela primero y vu lvala a recargar cuando se haya enfriado
52. tzschraubendreher Tournevis cruciforme petit modele L 23 Destornillador Phillips UI Pincers Grease Pinzette Fett Pinces Graisse Crease Pinzas Grasa AA Alkaline Batteries x 16 16 St AA Trockenbatterien 16 batteries de type R6 pour votre radiocommande 16 Baterias Secas UM 3 H UEY A37 JLD U 8c 8E 16 ze 3 3 X16 Do not use any damaged batteries Keine besch digten Akkus verwenden Ne pas utiliser de batteries endommag es No utilice nunca baterias en mal estado Estrope da EE Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery If you use it may cause serious accidents Verwenden Sie im Trailer ausschlie lich Trocken Batterien der Gr e AA verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer Toujours utiliser des piles Alkaline R6 AA pour la remorque de charge et non des batteries Utilice siempre pilas alcalinas AA Nunca instale otro tipo de pilas Him Damaged besch digt Endommag es GLOSSARY OF MAIN PARTS bersicht der Hauptteile GLOSSAIRE INDICE DE PIEZAS
Download Pdf Manuals
Related Search