Pipette Controller - Heathrow Scientific
Contents
1. Pipette Controller Instruction 2 Manuel d instructions 18 Manual de Instrucciones 34 Bedienungsanleitung Heathrow Scientific HEATHROW SCIENTIFIC LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Phone 1 847 816 5070 1 847 816 5072 Email info heathrowscientific com www heathrowscientific com Safety ProcautloNnS IP 3 4 Product Descriptio ion 4 COMPONENIS re 5 Technical Data isa iii 22 ee en ee 6 7 Getting Started Charging the batteries sn 8 Mounting the holder 9 USING Me 51 REE 9 Pipetting Attaching the Pipette sansene aen asar BEER 10 Filling the pipette RP PET LEE 10 PO 11 Maintenance Cleaning the pipette adapter and replacing the filter 12 Checking tor leaks treten 12 Recharging the batteries nn 13 Replacing the batteries sn 13 Shooting c 15 Ordering Information ceo etie tenant teint penne nih ren 16 Return Tor mer 16 o On 16 17 Safety Precautions The Pipette Controller may be involved with hazardous materials This instruction manual cannot address all safety hazards It is the respo2. 20 COMPOSANTS tano airis 21 Donn es techniques eere 22 23 Mise en fonctionnement Chargement des batteries 24 Montage du support mural 25 d SOCIO ada tee Ie Ecrire 25 Pipetage Fixation de la Pipette 26 Remplissage de la pipette 26 BiETer eripere aid 27 Entretien Nettoyage de l adaptateur de la pipette et remplacement du l m 28 Contr le des fu ttes siria sir car 28 Rechargement des batteries ss 29 30 Remplacement des batteries 30 31 D pannage nm 31 Renseignements relatifs aux commandes 32 Retour pour r paration eene rae 32 GAN ANT P 32 33 Pr cautions de s curit 20 Avertissement Si vous n utilisez pas selon les recommandations du fabricant vous en compromettez la s curit Avertissement Consultez les fiches signal tiques portez des quipements de protection individuels et respectez l ensemble des r glements locaux et nationaux en vigueur avant de distribuer et d liminer des chantillons dangereux N utilisez qu une pipette convenable l chantillon Description du produit Le contr leur de pipette a t concu pour f
3. 15 Ordering Information Pipette Controller with AC adapter 5nozzles holder stand and two spare HS3000 Pipette holder silicone HS3000RFP Nozzle polypropylene set of 5 colors HS300504 Replacement filters 0 45um pack of 5 HS3000RFC Battery ren HS300502 Return for Repair Important Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal law Heathrow Scientific will not accept any Pipette Controller that is not appropriately cleaned and decontaminated In the unlikely event of the unit needing repair or where damage to the unit necessitates return contact Heathrow Scientific and obtain return authorization before sending your instrument for service Limited Warranty Heathrow Scientific warrants the Pipette Controller will be free from material defects in workmanship and material for 1 year from the date of purchase If you believe that there is a defect in the product you must during the warranty period notify Heathrow Scientific provide proof of purchase and return the product to Heathrow Scientific with a Return Authorization form To obtain a Return Authorization form please call 1 847 816 5070 16 If Heathrow Scientific is properly notified and after inspection confirms that there is a defect and the warranty period has not expired Heathr
4. Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Lagerbedingungen Lagertemperatur 20 55 Relative Luftfeuchtigkeit lt 90 nicht kondensierend Batterien Eine austauschbare Lithium lonen Batterie ca 20 h Betriebsdauer Netzstrom Anforderungen 1A Gleichstrom O Materialien OE Positive Polarit t Geh use ABS Fuhrungsadapter Polypropylen Pipettenhalter Silikon Filter PTFE 25 mm Querschnitt 0 45um Polypropylengeh use Der Pipette Controller darf nicht mit Fl ssigkeiten verwendet werden deren D mpfe nicht mit Silikon ABS Polyoxymethylen PTFE Polypropylen und NBR kompatibel sind Achtung Dieses Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben oder aufgeladen werden Leicht entflammbare Fl ssigkeiten 2 Ather Aceton und andere Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 0 d rfen nicht pipettiert werden mit den EU Richtlinien und dass es gem der Dieses Zeichen best tigt die Ubereinstimmung des Ger ts EU Konformit tserkl rung getestet wurde 54 EG Konformit tserkl rung Hersteller Heathrow Scientific Adresse 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 EE UU Kontakt in Europa Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Niederlande Dieses Ger t entspricht in Herstellung und Funktion den folgenden Standards Sicherheitsstandards EN61010 1 2010 EN61010 2 020 2006 Norma UL 61010A 1 61010A 02 2
5. 10 Pipette holder 11 Pipette nozzle Technical Data Pipettes Operating Conditions Storage Conditions Batteries Power Requirements Materials Housing Nose cone Pipette holder Filter 1 to 100 mL pipettes glass or plastic Electrical 100 240 50 60 Hz 0 25 Amps Ambient temperature 10 to 40 Relative humidity lt 80 noncondensing Storage temperature 20 to 55 Relative humidity lt 90 noncondensing One replaceable Li lon approximately 20 hours operation 5v 1A DC O C O positive ABS Polypropylene Silicone PTFE 25mm dia 0 45um filter Polypropylene housing The Pipette Controller must not be used with liquids whose vapors are incompatible with silicone ABS Polyoxymethylene PTFE polypropylene and NBR Warning This instrument must not be used or recharged in an explosive atmosphere Highly flammable liquids e g ether acetone and other liquids with a flash point below 0 must not be pipetted This mark is the confirmation that the unit conforms to the EU guidelines and has been tested according to the following EU Declaration of Conformity Declaration of Conformity Manufacturer Heathrow Scientific Address 620 Lakeview Parkway e Vernon Hills IL 60061 USA European Contact Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands This unit has been constructed and conforms to the following Safety Sta
6. Heathrow Scientific no aceptar ning n controlador de pipeta que no est debidamente limpio y descontaminado En el caso improbable de que la unidad necesite ser reparada o cuando el da o a la unidad requiera de su devoluci n comun quese con Heathrow Scientific y obtenga la autorizaci n de devoluci n antes de enviar el controlador de pipeta para servicio t cnico Garant a limitada Heathrow Scientific garantiza que el controlador de pipeta est libre de defectos de materiales en mano de obra y materiales durante 1 a o a partir de la fecha de compra Si usted considera que el producto es defectuoso deber durante el per odo de garant a notificar a Heathrow Scientific proporcionar evidencia de compra y devolver el producto a Heathrow Scientific con el formulario de Autorizaci n de devoluci n Para obtenerlo llame al 1 847 816 5070 48 Si Heathrow Scientific es debidamente notificada y si despu s de inspecci n se confirma que hay un defecto y que el per odo de garant a no ha finalizado Heathrow Scientific reparar modificar o cambiar el producto a su exclusivo criterio sin cargo CON LA EXCEPCI N DE ESTA GARANT A LIMITADA HEATHROW SCIENTIFIC NO OTORGA GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS RESPECTO DE LA CALIDAD O DEL DESEMPE O DEL PRODUCTO INCLUIDAS SIN LIMITACIONES GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR LAS CUALES POR EL PRESENTE SE NIEGAN Y EXCLUYE
7. vers le haut Rinsez l adaptateur de la pipette avec de l eau d min ralis e et laissez le s cher temp rature ambiante 6 La partie lisse du connecteur du filtre doit tre plac e contre l adaptateur de la pipette Le connecteur cannel e et de plus grand diam tre du filtre doit tre plac contre l adaptateur du filtre Appuyez sur l adaptateur du filtre pour l ins rer dans ce dernier 7 R assemblez le contr leur de pipette en inversant les tapes indiqu es ci dessus 8 V rifiez que le contr leur de pipette n a pas de fuites Reportez vous la section Contr le des fuites ci dessous a Remarques Certains filtres membrane ne conviennent pas une utilisation avec le contr leur de pipette Pour assurer un fonctionnement appropri n utilisez que les filtres de remplacement recommand s par le fabricant L adaptateur de la pipette l embout conique et l adaptateur du filtre peuvent tre st rilis s la vapeur 121 pendant 20 minutes ll est de responsabilit de l utilisateur de s assurer d une bonne st rilisation Contr le des fuites Lorsque la pipette est remplie le liquide ne doit pas s en couler Si tel est le cas d montez l adaptateur de la pipette le filtre et l adaptateur du filtre Remontez soigneusement les d mont es Remplacez les pi ces us es au besoin Reportez vous aux renseignements relatifs aux commandes Rechargem
8. 5 The Pipette Controller is fully charged when the green light stays on Notes When fully charged the Pipette Controller can operate for approximately 20 hours using the instrument daily the product can be charged overnight or any time A residual charge of approximately 10 is available when the red LED has lit If the red LED blinks when a trigger is pulled this indicates the battery is too low to use the product and must be charged Low battery LED red top Battery charge LED green bottom 13 Insert Connector into Bench Stand 1 Place the connector into the stand as shown 2 Once the front section is fully inserted pull the cord through the slot 3 Press on the top of the connector to make sure it is fully seated Na 7 7 A CH To Insert Pipette Controller into Stand 1 Place the connector into the stand as shown 2 Grasp the stand with the other hand and slide the instrument down the stand 3 Make sure the connector inserts into the hole on the bottom of the instrument You may need to adjust the position of the instrument to allow the connector to easily slide into the hole 4 Do not force the connector into the hole Replacing the Batteries Instrument must only be used with the original manufacturer s battery Battery must be completely discharged before disposal Disposal should be performed in accordance with all governmental Slide battery compartment r
9. 59 Wartung Pipetten Adapter reinigen und Filter ersetzen 60 LOOKS SUCHEN rrr nn 60 Batterien wiederaufladen 61 62 Batterien ersetzen nenn 62 Fehlerbehebung 63 rn e ms 64 Zur Heparatur CIC Niue 64 GewahtrleiStuliQ das 64 65 SicherheitsmaBnahmen Der Pipette Controller kann auch mit gefahrlichen Materialien benutzt werden Diese Gebrauchsanleitung kann nicht alle Gefahren ansprechen Es unterliegt der Verantwortung des Benutzers alle Gesundheits und SicherheitsmaBnahmen zu erkennen und zu beachten sowie die Eignung des Gerats f r den bestimmten Zweck zu beurteilen 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts durch 2 Beachten Sie die allgemeinen SicherheitsmaBnahmen und Bestimmungen des Labors 3 Befolgen Sie f r jedes in diesem Gerat verwendete Reagens alle SicherheitsmaBnahmen des Datenblatts f r Materialsicherheit 4 Das Ger t nicht in einer gefahrvollen oder feuergefahrlichen Umgebung betreiben 5 Niemals brennbare L sungen wie Aceton oder Ather pipettieren 6 Arbeiten Sie stets auf eine Art und Weise die weder den Benutzer noch andere Personen gef hrdet 7 Dieses Ger t ausschlieBlich zum Pipettieren und innerhalb der empfohlenen Beschrankungen seiner Chemikalienbestandigkeit und mechanischen Eigenschaften
10. Descripci n d l productO 1 36 Componentes tida aa 37 Datos t CNICOS E 38 39 C mo comenzar Carga debate as ss sncnuednanuecedoanincessaudeaestudcactonndcanseaetinnsd 40 Montaje delSODOrte s sssssasnireressensannesensssnccnnounmessnssense 41 Uso dela Re 41 Pipetas Conexi n de la PiPelai nn nn ic 42 Llenado de la eren 42 SUMINISTIO 43 Mantenimiento Limpieza del adaptador de pipeta y cambio de filtro 44 Control de p rdidas 44 Recarga de bater as nen entran 45 46 Cambio de bater as idio ind rra 46 Diagn stico y soluci n de problemas 47 Informaci n para hacer pedidos ss 48 Devoluci n para reparaciones sise 48 Garant a setdictvaclidteacecieenecbaces 48 49 Precauciones de seguridad El controlador de pipeta puede utilizarse con materiales peligrosos Este manual de instrucciones no aborda todos los riesgos para la seguridad Es responsabilidad del usuario consultar y observar todas las precauciones de salud y seguridad y evaluar la idoneidad del instrumento para la tarea 1 Lea este manual antes de operar el instrumento 2 Observe las precauciones y reglamentaciones generales de seguridad del laboratorio 3 Siga todas las precauciones
11. Filteradapter auf den Filter dr cken 7 Den Pipette Controller wieder zusammensetzen indem die die o g Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren 8 Den Pipette Controller auf Lecks berpr fen siehe Abschnitt Lecks suchen BONE a Hinweise Nicht alle Membranfilter eignen sich fur den Gebrauch mit dem Pipette Controller F r ordnungsgem e Leistung nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzfilter benutzen Der Pipetten Adapter F hrungsadapter und der Filteradapter k nnen bei 121 C 20 Minuten lang dampfsterilisiert werden Der Benutzer hat auf sachgem e Sterilisation zu achten Lecks suchen Nach dem F llen der Pipette sollte keine Fl ssigkeit heruntertropfen Sollte die Pipette tropfen den Pipetten Adapter Filter und Filteradapter zerlegen Sorgf ltig wieder zusammensetzen Falls n tig abgenutzte Teile ersetzen Siehe Abschnitt Ersatzteile bestellen Batterien wiederaufladen Mit vollst ndig geladenen Batterien kann der Pipette Controller etwa 20 Stunden lang betrieben werden Abnehmende Motorst rke und oder eine rote Ladeanzeige signalisieren dass die Batterien wieder aufgeladen werden m ssen Zum Umweltschutz wird der Pipette Controller von einer wieder aufladbaren Batterie betrieben die weder Cadmium noch Quecksilber enth lt Achtung Ausschlie lich das Original Ladeger t benutzen Die Verwendung eines anderen Ladegerats k nnte die Batterien oder das Ger t bes
12. aktiviert der Entleerungsknopf die Pumpe so dass alle Fl ssigkeitsreste aus der Pipette ausgeblasen werden Ansaugknopf Im Schwerkraftmodus auf dem Gerat mit G gekennzeichnet aktiviert der Entleerungsknopf die Pumpe nicht Die Fl ssigkeit wird durch die Schwerkraft entleert Das Pipettenvolumen kann durch Variieren des Drucks mit den Fingern reguliert werden Dieser Modus eignet sich f r Vollpipetten 59 60 Der Pipette Controller ist normalerweise wartungsfrei Falls n tig k nnen das Geh use und der Rotor mit einem feuchten Tuch und einem milden nicht tzenden Reiniger abgewischt werden Pipetten Adapter reinigen und Filter ersetzen Achtung Beim Reinigen und Ersetzen des Filters Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen um Spritzer und Verunreinigungen zu vermeiden Falls Fl ssigkeit in den F hrungsadapter geraten ist oder falls die Ansaugwirkung nachgelassen hat beachten Sie die folgenden Anweisungen Pipette ber einen Beh lter halten und die Pipette entfernen Den F hrungsadapter vorsichtig abschrauben Den Filter entfernen Den Pipetten Adapter vom F hrungsadapter entfernen indem sie ihn nach oben dr cken Den Pipetten Adapter mit entsalztem Wasser absp len und bei Zimmertemperatur trocknen lassen 6 Die weiche Anschluss Seite des Filters muss zum Pipetten Adapter zeigen Das abgestufte Filter Verbindungsst ck sollte mit dem gr Beren Durchmesser zum Filteradapter zeigen Den
13. de garant a comun quese con Heathrow Scientific para el servicio t cnico de garant a consulte la secci n Garant a 16 S lo se usar el instrumento con bater as del fabricante original 17 Descargue las bater as completamente antes de disponer de ellas lo cual deber realizarse de conformidad con todas las reglamentaciones gubernamentales 35 36 Avertissement Si la unidad se utiliza seg n lo recomendado por el fabricante quedar comprometida la seguridad en general Avertissement Descripci n del producto El controlador de pipeta ha sido dise ado para asistir en el llenado y despacho de pipetas Acepta pipetas graduadas y volum tricas de vidrio o pl stico y para medici n de l quidos de 0 1 a 100 mL No ha sido dise ado para uso con pipetas Pasteur Si se lo usa correctamente el l quido en la pipeta entrar en contacto s lo con sta El vac o o la presi n necesaria para llenar o suministrar l quido son generados por una bomba La velocidad de llenado o de suministro de la bomba puede regularse con un control de velocidad de la bomba Use el instrumento en velocidad alta con pipetas grandes y en baja con pipetas peque as Seleccione el modo de gravedad G en la unidad para contener pipetas para aspiraci n a baja velocidad y entrega accionada por gravedad Componentes Adaptador de CA Bot n de modo de velocidad de la bomba Luz del indicador de modo Luz del indica
14. le bouton et de la distance Dans le mode Soufflage lorsque le commutateur glissi re de la pompe est r gl sur lev ou sur Bas le bouton Dispensation active la pompe pour vacuer par soufflage tout le liquide de la pipette Embout Dans le mode Gravit conique indiqu par la lettre G sur de la l appareil le bouton pipette Dispensation n active pas la pompe Le liquide est dispens par gravit Le volume de la Bouton pipette peut tre r gl en Aspiration utilisant la pression du doigt divers degr s Ce mode est Bouton destin aux pipettes calibr es Dispensation pour contenir 27 28 Le contr leur de pipette ne n cessite en principe aucun entretien Si cela devait tre n cessaire nettoyez le boitier occasionnellement avec un chiffon humide Nettoyage de l adaptateur de la pipette et remplacement du filtre Attention Lorsque vous nettoyez ou remplacez le filtre portez des gants et des lunettes de s curit pour viter tout risque d claboussures et de contamination Si un liquide a p n tr l embout conique ou si l efficacit de l aspiration est diminu e suivez les instructions suivantes 1 Maintenez la pipette au dessus d un contenant et retirez la pipette 2 D vissez d licatement l embout conique 3 3 Retirez le filtre 4 Retirez l adaptateur de la pipette de l embout conique en le poussant
15. r langsames Ansaugen mit Vollpipetten und Schwerkraft Entleerung den Schwerkraft Modus auf dem Ger t mit G gekennzeichnet wahlen Knopf fur Pumpenmodus 58 Pipettenspitze in die Fl ssigkeit tauchen Den Ansaugknopf langsam dr cken oberer Pipettierungsknopf Die Ansauggeschwindigkeit hangt davon ab wie stark der Ansaugknopf gedr ckt wird F llen Sie die Pipette bis sich der Meniskus genau ber dem gew nschten Volumen befindet Die Pipette auBen abwischen um Restfl ssigkeit zu entfernen Mit der Pipettenspitze die Seitenwand des Beh lters ber hren Den Entleerungsknopf langsam dr cken unterer Pipettierungsknopf bis der Meniskus sich genau auf der H he des gew nschten Volumens befindet Achtung Achten Sie darauf keine Fl ssigkeit in den Pipette Controller einzusaugen da dies zur Beeintr chtigung der Funktionsf higkeit f hren kann Falls Fl ssigkeit in das Ger t eingesaugt wird Pipetten und F hrungsadapter wie unter dem Abschnitt Wartung beschrieben reinigen Falls notwendig den Filter ersetzen Entleeren Mit der angewinkelten Pipettenspitze die Innenwand des Aufnahmegef es ber hren Den Entleerungsknopf langsam dr cken unterer Pipettierungsknopf Die Entleerungsgeschwindigkeit h ngt davon ab wie stark wie weit der Knopf gedr ckt wird Im Blow Out Modus der _ Pipetten Gleitschalter f r die F hrungsadapter Pumpgeschwindigkeit steht auf High oder Low
16. 0 CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 04 R2009 CAN CSA C22 2 Nr 61010 2 020 09 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie EMC Standards EN61326 1 2006 FCC Part 15 Subpart B IECS 001 2002 96 EC WEEE 2002 95 EC RoHS Dieses Ger t entspricht ICES 001 Kanada Cet appareil est conforme la norme NMB 001 du Canada Le Unterzeichnet A Jamie Devin Gesch ftsf hrer Entsorgungsverantwortung Das von Ihnen erworbene Ger t kann umweltsch dliche Substanzen beinhalten GemaB den Vorschriften zu elektronischen Ger ten in der Europ ischen Ge meinschaft sind Sie zur Benutzung entsprechender Entsorgungssysteme verp flichtet um eine umweltsch dliche Wirkung dieser Substanzen zu verhindern Durch diese Entsorgungssysteme ist die verantwortungsvolle Wiederverwertung oder das Recycling gef hrlicher Materialien aus Ihrem Ger t gew hrleistet Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne l dt Sie ein diese Systeme zu nutzen Wenn Sie mehr Informationen Uber die Sammlungs Wiederverwendungs und Recycling Systeme ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihr lokales oder region ales Entsorgungsunternehmen Sie haben ebenfalls die M glichkeit uns zu kon taktieren um mehr Uber die Umweltvertraglichkeit unserer Produkte zu erfahren 55 56 Nehmen Sie den Inhalt aus der Verpackung und pr fen Sie ihn sorgfaltig auf Br che Besch digungen oder fehlende Teile Bewahren Sie die Verpackung auf Batterien laden Aus Siche
17. 070 Wenn Heathrow Scientific LLC ordnungsgem informiert wurde und nach Inspektion best tigt dass ein Schaden vorliegt und die Garantiezeit nicht abgelaufen ist wird Heathrow Scientific LLC das Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos reparieren ndern oder ersetzen UBER DIESE BESCHR NKTE GARANTIE HINAUS GIBT HEATHROW SCIENTIFIC LLC KEINERLEI M NDLICHE ODER SCHRIFTLICHE GARANTIEN IN BEZUG AUF DIE QUALIT T ODER LEISTUNG DES PRODUKTS EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF DIE GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG FUR DIE ALLGEMEINE GEBRAUCHSFAHIGKEIT UND ZWECKDIENLICHKEIT DIE HIERMIT AUSGESCHLOSSEN WERDEN UND F R DIE KEINE HAFTUNG BERNOMMEN WIRD HEATHROW SCIENTIFIC LLC IST IN KEINER WEISE HAFTBAR F R JEGLICHE VERLUSTE SEI ES IN NUTZUNG PROFITEN FOLGESCHADEN ODER ENTSCHADIGUNGEN MIT STRAFZWECK FOLGENDES IST UNTER DIESER GARANTIE NICHT ABGEDECKT e DEFEKTE ODER SCH DEN DIE DURCH UNSACHGEM SSEN ODER UNVERN NFTIGEN GEBRAUCH DES PRODUKTS ENTSTEHEN DER PIPETTE CONTROLLER WURDE AUSSCHLIESSLICH F R DEN GEBRAUCH DURCH GESCHULTE LABORTECHNIKER ENTWICKELT VERWENDUNG DURCH ANDERE PERSONEN MACHT DIESE GARANTIE UNG LTIG e JEDES PRODUKT DAS NACH DEM ERMESSEN VON HEATHROW SCIENTIFIC LLC VON EINER PERSON ODER PERSONEN MANIPULIERT VER NDERT ODER REPARIERT WURDE DIE NICHT ZUM PERSONAL VON HEATHROW SCIENTIFIC LLC GEH RT e JEDES PRODUKT DAS AUS EINEM DER FOLGENDEN GR NDE UNBRAUCHBAR IST a ABNUTZUNG b NACHL S
18. COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LESQUELLES GARANTIES SONT PAR LES PR SENTES DECLINEES ET EXCLUES HEATHROW SCIENTIFIC NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE D USAGE TOUT MANQUE GAGNER ET DE TOUT DOMMAGE INTERET CONS CUTIF PARTICULIER EXEMPLAIRE PUNITIF LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE AUCUN D FAUT OU DOMMAGE D COULANT D UNE UTILISATION MAUVAIS ESCIENT OU D RAISONNABLE DU PRODUIT LE CONTR LEUR DE PIPETTE EST DESTIN AUX TECHNICIENS DE LABORATOIRE COMP TENTS SEULEMENT SON UTILISATION PAR TOUTE AUTRE PERSONNE ANNULE LA GARANTIE e AUCUN PRODUIT QUI A ETE SELON LE JUGEMENT EXCLUSIF DE HEATHROW SCIENTIFIC TRAFIQU ALT R OU R PAR PAR QUICONQUE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIC AUCUN PRODUIT HORS FONCTION CAUSE a D UNE USURE PAR L USAGE b D UNE N GLIGENCE c D UN ACCIDENT d D UN MAUVAIS ENTRETIEN OU D UNE UTILISATION DANS DES CONDITIONS ANORMALES DE TEMP RATURE DE SALET OU DE CORROSION OU ENCORE CAUSE D UNE UTILISATION AVEC DES SUBSTANCES ABRASIVES OU CORROSIVES ACCESSOIRES PIECES EN CAOUTCHOUG ETC AB M S DES LIQUIDES OU UNE UTILISATION A MAUVAIS ESCIENT L OBLIGATION DE HEATHROW SCIENTIFIC EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE NE DEPASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX DU PRODUIT 33 34 Precauciones seguridad einen 35 36
19. N EN NING N CASO SER HEATHROW SCIENTIFIC TENIDA COMO RESPONSABLE POR P RDIDA ALGUNA POR USO P RDIDA DE GANANCIAS DA OS CONSECUENCIALES ESPECIALES EJEMPLARES ESTA GARANT A NO CUBRE e DEFECTOS O DA OS CAUSADOS POR USO INAPROPIADO O NO RAZONABLE DEL PRODUCTO EL CONTROLADOR DE PIPETA EST DISE ADO PARA SER USADO SOLAMENTE POR T CNICOS DE LABORATORIO CAPACITADOS EL USO POR CUALQUIER OTRA PERSONA ANULAR ESTA GARANT A CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO A CRITERIO EXCLUSIVO DE HEATHROW SCIENTIFIC ESTROPEADO ALTERADO O REPARADO POR ALGUIEN QUE NO FUERA HEATHROW 5 e CUALQUIER PRODUCTO QUE ESTE INOPERANTE DEBIDO a DESGASTE OCASIONADO POR USO b NEGLIGENCIA ACCIDENTE d MANTENIMIENTO INCORRECTO O e USO EN CONDICIONES ANORMALES DE TEMPERATURA SUCIEDAD O CORROSI N O USO CON MATERIALES ABRASIVOS O CORROSIVOS PIEZAS ACCESORIAS TALES COMO PIEZAS DE GOMA QUE SE DANEN POR LIQUIDOS O MAL USO EN NING N CASO LA OLIGACI N DE HEATHROW SCIENTIFIC EXCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO 49 Inhaltsverzeichnis 50 Sicherheitsma nahmen sisi 51 52 Produktbeschreibung 52 Komponenten essen 53 Technische Daten 2 22 54 55 Erste Schritte Batterien IAG GM cia nee 56 Halterung MONTGION 000 57 St nder benutzen cocina a 57 Pipettieren Pipette anbringen 58 Pipette 58 EntleereH iia
20. SIGKEIT c UNFALL d UNSACHGEM SSE WARTUNG ODER e VERWENDUNG UNTER UN BLICHEN TEMPERATUREN VERSCHMUTZUNGEN ODER KORROSION ODER VERWENDUNG VON TZENDEN REINIGERN ODER SCHEUERMITTELN ZUBEH RTEILE WIE ZUM BEISPIEL TEILE AUS GUMMI DIE DURCH FLUSSIGKEITEN ODER UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH BESCHADIGT WURDEN EN NING N CASO LA OLIGACI N DE HEATHROW SCIENTIFIC EXCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO 65 All rights reserved Printed in China Tous droits r serv s Imprim en China Todos los derechos reservados Impreso en China Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China
21. a la punta de la pipeta en el l quido Presione lentamente el bot n de aspiraci n el bot n de pipeteado superior La velocidad de aspiraci n depende de cu nto presione el bot n Llene la pipeta para que el menisco quede inmediatamente por encima del volumen deseado Limpie la superficie exterior de la punta de la pipeta para quitar el l quido residual Coloque la punta de la pipeta contra la pared lateral del contenedor Presione lentamente el bot n de suministro bot n de pipeteado inferior hasta que el menisco quede exactamente nivelado con el volumen deseado Precauci n Evite aspirar el l quido en el controlador de pipeta lo cual podr a obstaculizar el desempe o Si se aspira l quido en la unidad limpie el adaptador de pipeta y el cono de nariz de acuerdo con las instrucciones especificadas en la secci n Mantenimiento De ser necesario cambie el filtro Suministro Coloque la punta de la pipeta en un ngulo contra el interior del vaso receptor Lentamente presione el bot n de suministro bot n de pipeteado inferior La velocidad de suministro depende de la distancia presi n con que se pulsa el bot n En el modo extracci n donde la perilla deslizante de velocidad de la bomba se regula en Alta o Baja el bot n de suministro activa la bomba para extraer todo el l quido de la pipeta En el modo Gravedad G en la unidad el bot n de suministro no activa la bomba El l quido se
22. aciliter le remplissage et la dispensation du contenu des pipettes peut accueillir des pipettes gradu es et volum triques fabriqu es de verre ou de plastique et pour mesurer des liquides de 0 1 100 mL n est pas concu pour une utilisation avec des pipettes de type Pasteur Si l appareil est utilis correctement les liquides pipett s n entreront en contact qu avec la pipette L aspiration ou la pression n cessaire pour remplir et dispenser le liquide est g n r e par une pompe La vitesse de remplissage ou de dispensation de la pompe peut tre configur e l aide de la commande de vitesse de la pompe R glez la pompe sur vitesse lev e lorsque vous utilisez des pipettes de grand volume ou sur basse vitesse pour des pipettes de petit volume S lectionnez le mode Gravit indiqu par la lettre G sur l appareil pour les pipettes calibr es pour contenir pour une aspiration en vitesse lente et une distribution soumise la gravit Composantes Adaptateur CA Bouton Mode de vitesse de la pompe T moin de l tat des modes T moin du niveau de la charge T moin de batterie faible Bouton Aspiration Bouton Dispensation Adaptateur du filtre Filtre 0 Support de pipette 1 Embout conique de la pipette IZLLNS CSD gt 21 22 Donn es techniques Pipettes contenance de 1 100 mL pipettes en verre ou en plastique Conditions de fonc
23. agnetized holder will grip a metal surface to provide support for the instrument 2 Wall mount the holder with screws Using the Stand For charging place the Pipette Controller in the stand with the connector inserted in the stand A pipette can stay inserted within the controller within the stand during charging Do not place near doors or the edge of benchtop Pipetting Attaching the Pipette Prior to attaching the pipette inspect the pipette s top end for damage A chipped pipette may damage the silicone pipette adapter Holding the pipette as near to the top as possible carefully push it into the nozzle for a secure fit When using a 1 pipette the included adapter will make it more stable First insert the 1mL adapter into the nozzle then insert the pipette Caution Do not use force when inserting the pipette Excessive force can cause the pipette to break Use extra caution when inserting thin pipettes 10 Once the pipette has been securely attached always hold the instrument in a vertical position with the pipette tip facing down Filling the Pipette Set the pump speed with the mode button on the top of the instument Pressing the mode button will cycle through High Low and Gravity settings Set on high speed for use with large volume pipettes or low speed for use with small volume pipettes Select the gravity mode G on the unit for to contain pipettes for low speed aspiration an
24. bater as reducida descargadas La pipeta gotea Filtro instalado al rev s Pipeta o adaptador de pipeta da ados Vuelva a colocar el filtro Verifique la pipeta y el adaptador de pipeta si est n da ados c mbielos La pipeta est suelta El adaptador de pipeta est sucio Limpie el adaptador de pipeta si est da ado c mbielo o da ado Tiempo de Bater as Comun quese con Heathrow funcionamiento gastadas Scientific si el instrumento est reducido con Fall el en garant a bater as instrumento o el Comun quese con Heathrow completamente adaptador de CA Scientific si el equipo est en cargadas garant a Si las recomendaciones antes enumeradas no resuelven los problemas actuales p ngase en contacto directo con Heathrow Scientific 47 Informaci n para hacer pedidos Controlador de pipeta con adaptador de CA 5 bocas soporte base y dos filtros de HS3000 Soporte de pipeta silicona HS3000RFP Boca polipropileno juego de 5 colores HS300504 Filtros de reemplazo 0 45um paquete de 5 HS3000RFC HS300502 Devoluci n para reparaciones Importante El transporte de materiales peligrosos sin permiso constituye una violaci n de las leyes federales
25. benutzen 8 Bei der Benutzung dieses Ger ts niemals Gewalt anwenden 9 Ger t auf dem St nder oder in der Halterung aufbewahren wenn es nicht benutzt wird 10 Sollte das Ger t nicht entsprechend der Angaben funktionieren h ren Sie sofort mit dem Pipettieren auf Vor der Weiterverwendung das Ger t reinigen und den Fehler gem der Anweisungen im Kapitel Fehlerbehebung beheben 11 Verwenden Sie ausschlieBlich Originalzubeh r Netzteil St nder und Halterung und Originalersatzteile des Herstellers Filter F hrungsadapter und Pipetten Adapter 12 Zum Wiederaufladen der Batterien nur das Originalnetzteil benutzen 13 Ger t nicht in Wasser eintauchen oder mit nassen H nden benutzen 14 Reparaturen d rfen nur von geschultem und autorisiertem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden 15 Durch ffnen oder unsachgemaBe Handhabung des Ger ts erlischt die Garantie Falls w hrend der Garantiezeit ein Fehler auftritt kontaktieren Sie Heathrow Scientific LLC f r Garantieleistungen siehe Abschnitt zur Gew hrleistung 16 Das Ger t darf nur mit Originalbatterien betrieben werden 17 Vor der Entsorgung m ssen die Batterien vollst ndig entladen sein Die Entsorgung hat in bereinstimmung mit allen Regierungsvorschriften zu erfolgen 51 52 Achtung Uberpr fen Sie das Datenblatt f r Materialsicherheit tragen Sie die erforderliche Schutzkleidung und beachten Sie alle geltenden lokalen und nationalen Vorschr
26. ch digen und zum Haftungsausschluss f hren Versichern Sie sich dass die auf dem Netzteil angegebene Spannung Volt der Spannung der Steckdose entspricht Bevor Sie mit dem Laden beginnen vergewissern Sie sich dass Spannungsst rke und Stecker des Netzteils mit der Stromst rke der Steckdose Ubereinstimmen 1 Der Temperaturbereich zum Wiederaufladen liegt zwischen 10 und 35 C 2 Schlie en Sie das Netzteil am Fu des Pipette Controller an oder schlieBen Sie es am St nder an und setzen Sie den Pipette Controller in den St nder ein 3 Stecken Sie den Stromstecker des Netzteils in eine geeignete Steckdose 4 Das vollst ndige Laden leerer Batterien dauert bis zu 6 Stunden Wahrend des Ladens blinkt die gr ne Ladeanzeige 5 Der Pipette Controller ist vollst ndig aufgeladen wenn die gr ne Ladeanzeige dauerhaft leuchtet Hinweise Mit vollst ndig geladenen Batterien kann der Pipette Controller etwa 20 Stunden lang betrieben werden Bei t glichem Gebrauch kann der Pipette Controller ber Nacht oder zu jeder anderen Zeit aufgeladen werden Bei Aufleuchten der roten Ladeanzeige ist eine Restladung von etwa 10 vorhanden Wenn beim Dr cken eines Knopfes die rote Ladeanzeige blinkt bedeutet dies dass die Batterieladung zur Verwendung des Ger ts zu gering ist und es aufgeladen werden muss Anzeige f r geringe Batterieladung rot oben Anzeige f r ausreichende Batterieladung gr n unten 61 Zu
27. d gravity driven delivery Pump speed mode button Immerse the pipette tip into the liquid Slowly press the aspirating button upper pipetting button The speed of aspiration is dependent on the amount the button is depressed Fill the pipette so that the meniscus 5 just above the desired volume Wipe the outer surface of the pipette tip to remove residual liquid Place the tip of the pipette against the side wall of the container Slowly press the dispensing button lower pipetting button until the meniscus is exactly level with the desired volume Caution Take to avoid aspirating the liquid into the Pipette Controller which can impair performance If liquid is aspirated into the unit clean the pipette adapter and nose cone per instructions under Maintenance If necessary replace the filter Dispensing Place the pipette tip at an angle against the inside of the receiving vessel Slowly press the dispensing button lower pipetting button The dispensing speed is dependent upon the pressure distance the button is depressed In the Blow Out mode where the pump speed slide switch is set to High or Low the dispensing button activates the pump to blow out all liquid from the pipette Pipette nozzle In the Gravity mode G on the unit the dispensing button does not activate the pump The liquid is dispensed by Aspirating gravity The pipette volume button can be regula
28. de enchufe no es id ntico y debe cambiarse 1 El rango de temperaturas de la recarga es de 50 a 95 F de 10 a 35 C 2 Enchufe el conector del adaptador de CA en la base del controlador de pipeta o bien inserte el conector en la base y coloque el instrumento en ella 3 Inserte el enchufe del adaptador de CA en un tomacorriente de pared adecuado 4 Deje cargar el instrumento un maximo de 6 horas hasta que est completamente cargado La luz verde parpadeara durante la carga 5 Una vez que el controlador de pipeta est completamente cargado el adaptador cambiar autom ticamente al funcionamiento de carga lenta y el indicador rojo se apagar Notas Cuando est completamente cargado el controlador de pipeta puede funcionar 20 horas aproximadamente Si usa el controlador de pipeta diariamente puede cargar el instrumento a la noche o en horas convenientes Hay disponible una carga residual de casi un 10 cuando se enciende el indicador rojo Cambio del tipo de enchufe del adaptador de Montaje del soporte Para almacenamiento inserte el controlador de pipeta en el soporte de pared Opciones de montaje 1 El soporte imantado sujetar una superficie de metal para sostener al controlador de pipeta 2 Fije el soporte a la pared con tornillos Uso de la base Para la carga coloque el controlador de pipeta en la base con el conector insertado en ella Una pipeta puede permanecer insertada en el controlad
29. dor de carga Luz del indicador de poca bater a Bot n de aspiraci n Bot n de suministro Adaptador de filtro Filtro 10 Soporte de pipeta 11 Boca de pipeta 37 38 Datos t cnicos Pipetas Condiciones operativas El ctricas Temperatura ambiente Humedad relativa Condiciones de almacenamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Bater as Requisitos de alimentaci n Materiales Carcasa Cono de nariz Soporte de pipeta Filtro OO Polaridad positiva Advertencia Esta marca es la confirmaci n de que la unidad cumple con las pautas de la Uni n Europea y de que ha sido testeada de conformidad con la siguiente Declaraci n de Conformidad de la Uni n Europea Declaraci n de Conformidad de UE Fabricante Heathrow Scientific Domicilio 620 Lakeview Parkway e Vernon Hills IL 60061 EE UU Contacto Europeo Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pa ses Bajos Esta unidad ha sido construida y cumple con las siguientes normas Normas de seguridad EN61010 1 2010 EN61010 2 020 2006 Norma UL 61010A 1 61010A 02 20 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 R2009 CAN CSA 22 2 No 61010 2 020 09 2006 95 EC directiva de baja tensi n Normas de compatibilidad electromagn tica EN61326 1 2006 FCC Parte 15 Subparte B 5 001 2002 96 EC WEEE 2002 95 EC RoHS Este dispositivo cumple con la norma Canadiense 5 001 Cet appa
30. egulations cover open 14 Warning Improper use of the instrument or the batteries such as short circuiting mechanical damage or overheating may cause an explosion or other event that could harm the user Only use battery recommended by the manufacturer Follow the battery replacement procedure closely Remove battery compartment cover Carefully remove battery Gently disconnect the connector from the receptacle in the unit 3 Insert the connector of the new battery back into the receptacle and insert the battery into the compartment 4 Replace battery compartment cover Warning Confirm that the voltage of the adapter matches the voltage of the electrical outlet Trouble Shooting Trouble Possible Cause Solution Reduced Filter wetted Replace filter aspirating Batteries Recharge the batteries efficiency discharged Pipette drips Filter installed Reinstall filter upside down Pipette or pipette adapter damaged Check pipette and pipette adapter replace if damaged Pipette is loose Pipette adapter is dirty or damaged Clean pipette adapter replace if damaged Reduced operating time with fully charged batteries Batteries worn Instrument or AC adapter failed Contact Heathrow Scientific if in warranty Contact Heathrow Scientific if in warranty If the above recommendations do not solve current problems contact Heathrow Scientific directly
31. ent des batteries Une charge compl te des batteries permet environ 20 heures de pipetage continu Une baisse de puissance du moteur ou l allumage du t moin DEL rouge de batterie faible indiquent que les batteries doivent tre recharg es Pour des raisons environnementaux le contr leur de pipette fonctionne sur une batterie rechargeable qui est exempte de cadmium et de mercure Avertissement N utilisez que le chargeur de batteries d origine Lutilisation d un chargeur diff rent risque d endommager les batteries ou le produit et entra ne l annulation de la garantie Assurez vous que la tension CA de l adaptateur est identique la tension CA de la prise lectrique Avant de commencer le chargement de la batterie assurez vous que la tension d entr e l adaptateur CA est identique celle de l alimentation lectrique de la prise murale 5 F 10 to 35 C 1 La plage des temp ratures pour le rechargement des batteries est de 10 C 35 de 50 F 95 F 2 Branchez le connecteur de l adaptateur CA dans la base du contr leur de pipette Ou ins rez le connecteur dans le socle sur la table de laboratoire puis ins rez le contr leur de pipette dans le socle 3 Ins rez la fiche de l adaptateur CA dans une prise murale convenable 4 Le chargement de la batterie dure environ 6 heures pour obtenir une charge compl te Le t moin vert clignote durant le chargement 5 Le contr leur de pipette est compl temen
32. entrega por gravedad Puede regularse el volumen de la pipeta utilizando diversos grados de presi n del dedo Este modo es para contener pipetas Boca de la pipeta Bot n de aspiraci n Bot n de suministro 43 Mantenimiento Normalmente el controlador de pipeta no tiene mantenimiento De ser necesario limpie ocasionalmente la carcasa con un pa o h medo Limpieza del adaptador de pipeta y cambio de filtro Advertencia Al limpiar o cambiar el filtro use guantes de protecci n y gafas de seguridad para prevenir el riesgo de salpicaduras y de contaminaci n Si ha entrado l quido en la boca o si ha disminuido la eficiencia de aspiraci n siga las instrucciones que se especifican a continuaci n Sostenga la pipeta sobre un contenedor y qu tela Desatornille suavemente la boca Quite el filtro Quite el adaptador de pipeta del cono de nariz empuj ndolo hacia arriba Lave el adaptador de pipeta con agua desmineralizada y deje secar a temperatura ambiente 6 El conector suave del filtro debe mirar hacia el adaptador de pipeta El conector ranurado de di metro m s grande debe mirar al adaptador de filtro Empuje el adaptador contra el filtro 7 Vuelva a armar el controlador de pipeta invirtiendo los pasos antes listados 8 Pruebe el controlador de pipeta fin de controlar que no haya p rdidas consulte Control de p rdidas m s abajo PONS a Notas No tod
33. er anderen Zeit aufgeladen werden Bei Aufleuchten der roten Ladeanzeige ist eine Restladung von etwa 10 vorhanden Netzteilsteckertyp auswechseln Halterung montieren Zur Aufbewahrung den Pipette Controller im Wandhalter platzieren Montageoptionen 1 Die magnetische Halterung gibt dem Pipette Controller an einer Metallflache Halt 2 Halterung mit Schrauben an der Wand befestigen Stander benutzen Pipettieren Pipette einsetzen Vor dem Einsetzen einer Pipette deren oberes Ende auf Sch den berpr fen Eine besch digte Pipette kann den Pipetten Adapter aus Silikon besch digen Die Pipette so nahe am oberen Ende halten wie m glich und vorsichtig bis zum sicheren Halt in die Offnung schieben Achtung Beim Einsetzen der Pipette niemals Gewalt anwenden Zu starker Druck kann das Zerbrechen der Pipette zur Folge haben Gehen Sie beim Einsetzen von d nnen Pipetten besonders vorsichtig vor Sobald die Pipette sicher sitzt den Pipette Controller immer senkrecht mit der Pipettenspitze nach unten halten Pipette f llen Oben am Pipette Controller mit dem Knopf f r den Pumpenmodus die Pumpgeschwindigkeit einstellen Drucken des Knopfes schaltet durch die Einstellungen High hoch Low niedrig und G Schwerkraft Bei Verwendung von groBvolumigen Pipetten auf hohe Geschwindigkeit bei Verwendung von geringvolumigen Pipetten auf niedrige Geschwindigkeit einstellen F
34. er use of the instrument voids the warranty If there is a failure during the warranty period contact Heathrow Scientific for warranty service See warranty section 16 Instrument must only be used with original manufacturer s batteries 17 Batteries must be completely discharged before disposal Disposal should be performed in accordance with all governmental regulations a Warning If the unit is not used as recommended by the manufacturer the overall safety will impared Product Description The Pipette Controller has been designed to assist in the filling and dispensing of pipettes It accepts graduated and volumetric pipettes made of glass or plastic and for measuring liquids from 0 1 to 100 mL It is not designed for use with Pasteur pipettes If used correctly the pipetted liquid will only contact the pipette The vacuum or pressure necessary for filling or dispensing liquid is generated by a pump The fill or dispense speed of the pump can be set using the pump speed control Set on high speed for use with large volume pipettes or low speed for use with small volume pipettes Select the gravity mode G on the unit for to contain pipettes for low speed aspiration and gravity driven delivery 9 Components AC adapter Pump speed mode button Mode indicator light Charge indicator light Low battery indicator light Aspirating button Dispensing button Filter adapter Filter
35. es filtre La pipette est fuit Le filtre a La pipette ou l adaptateur de t install pipette est endommag e l envers V rifier la pipette et l adaptateur R installer le de la pipette les replacer s ils filtre sont endommag s La pipette est L adaptateur de Nettoyer l adaptateur de la l che la pipette est pipette le remplacer s il est sale ou endommag endommag Dur e de Les batteries Communiquer avec Heathrow fonctionnement sont us es Scientific si la garantie est r duite avec des L appareil ou toujours en vigueur batteries enti re l adaptateur CA Communiquer avec Heathrow ment charg es est d fectueux Scientific si la garantie est toujours en vigueur Si les recommandations pr c dentes ne r glent pas les probl mes veuillez communiquer directement avec Heathrow Scientific 31 Renseignements relatifs aux commandes Contr leur de pipette avec adaptateur CA 5 embouts coniques support mural socle et 2 filtres de rechange HS3000 Socle de pipette silicone HS3000RFP Embout conique polypropyl ne ensemble de 5 coleurs HS300504 Filtres de remplacement 0 45 um ensemble de 5 HS3000RFC Batterie HS300502 Retour pour r paration Important Le transport de mati res dangereuses sans permis constitue une infracti
36. iften bevor Sie gef hrliche Proben verwenden oder entsorgen Verwenden Sie nur f r die jeweiligen Proben geeignete Pipetten Produktbeschreibung Der Pipette Controller dient dem F llen und Entleeren von Pipetten Skalierte und volumetrische Pipetten aus Glas oder Plastik und zum Messen von Fl ssigkeiten zwischen 0 1 und 100 ml k nnen verwendet werden Pasteur Pipetten k nnen nicht verwendet werden ordnungsgemaBem Gebrauch kommt die pipettierte Fl ssigkeit nur mit der Pipette in Kontakt Das zum F llen notwendige Vakuum und der zum Entleeren n tige Druck werden von einer Pumpe generiert Die F ll und Entleerungsgeschwindigkeit der Pumpe kann mit dem Pumpengeschwindigkeitsregler eingestellt werden Bei Verwendung von gro volumigen Pipetten auf hohe Geschwindigkeit bei Verwendung von geringvolumigen Pipetten auf niedrige Geschwindigkeit einstellen Fur langsames Ansaugen mit Vollpipetten und Schwerkraft Entleerung den Schwerkraft Modus auf dem Gerat mit G gekennzeichnet wahlen Netzteil Pumpengeschwindigkeitsregler Modusanzeige Ladeanzeige Ladewarnungsanzeige Batterie Ansaugknopf Entleerungsknopf Filteradapter Filter 10 Pipettenhalter 11 Pipetten F hrungsadapter N 1 D 53 Technische Daten Pipetten 1 bis 100 ml Pipetten Glas oder Plastik Betriebsvoraussetzungen Anschlusswert 100 240 50 60 Hz 0 25 A Raumtemperatur 10 bis 40
37. indicadas en la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS de los reactivos que utilice con este instrumento 4 Nunca opere el instrumento en un ambiente peligroso o inflamable 5 No use la pipeta con solventes inflamables tales como acetona o ter 6 Trabaje siempre de manera tal de no poner en riesgo al usuario ni a ninguna otra persona 7 Use el instrumento s lo para pipetear y dentro de los l mites recomendados de su resistencia qu mica y propiedades mec nicas Nunca utilice la fuerza al usar este instrumento 9 Cuando el instrumento no est en uso col quelo en la base o en el soporte 10 En caso de que el instrumento no funcione de acuerdo con las especificaciones detenga de inmediato el pipeteado Realice la limpieza y diagnostique y solucione el problema del instrumento seg n las instrucciones especificadas en Diagn stico y soluci n de problemas antes de seguir usando el instrumento 11 Utilice solamente accesorios adaptador de CA base y soporte y repuestos filtros pieza de nariz y adaptador de pipeta del fabricante original 12 S lo se usar el adaptador de CA original para recargar las bater as 13 No lo sumerja en ning n l quido ni lo use con las manos mojadas 14 Las reparaciones deber n ser realizadas s lo por personal capacitado del servicio t cnico autorizado 15 La apertura del instrumento o el uso inadecuado de l anular la garant a En caso de fallas durante el per odo
38. irectives de basse tension Normes EMC EN61326 1 2006 FCC partie 15 sous partie B IECS 001 2002 96 EC WEEE 2002 95 CE RoHS ES 001 Cet appareil est conforme la norme NMB 001 du Canada Sign Jamie Devin Directeur g n ral Responsabilit s en mati re d limination Lx Mise en fonctionnement 24 Retirez le contenu de l emballage et v rifiez soigneusement qu il n y a pas de signes de bris de d fauts ou de pi ces manquantes Conservez l emballage Chargement des batteries Pour des raisons de s curit lors du transport le contr leur de pipette est livr avec une charge minimale des batteries Les batteries doivent tre charg es avant la premi re utilisation Avertissement N utilisez que le chargeur de batteries d origine L utilisation d un chargeur diff rent risque d endommager la batterie ou le produit et entra ne l annulation de la garantie Assurez vous que la tension CA de l adaptateur est identique la tension CA de la prise lectrique Avant de commencer le chargement de la batterie assurez vous que la tension de la fiche de l adaptateur CA est identique celle de l alimentation lectrique de la prise murale Consultez l illustration ci dessous si le type de fiche n est pas convenable et que la fiche doit tre chang e 1 La plage des temp ratures pour le rechargement des batteries est de 10 C 35 de 50 F 95 F 2 Branche
39. l adaptador de CA en un tomacorriente de pared adecuado 4 Deje cargar el instrumento por un maximo de 6 horas hasta que est completamente cargado La luz verde parpadear durante la carga 5 El RF3000 estar completamente cargado cuando la luz verde permanezca encendida Notas Cuando est completamente cargado el controlador de pipeta puede funcionar 20 horas aproximadamente Si usa el controlador de pipeta diariamente puede cargar el instrumento a la noche o en cualquier momento Hay disponible una carga residual de casi un 10 cuando se enciende el indicador rojo Si el indicador rojo parpadea al accionar un disparador ello indicar que queda muy poca bater a para usar el producto y que es necesario cargar el instrumento Indicador de poca bater a rojo superior Indicador de carga de bater a verde inferior 45 Para insertar el conector la base de mesada 1 Coloque el conector en la base seg n se indica 2 Una vez que la secci n frontal est totalmente insertada tire del cable por la ranura 3 Presione la parte superior del conector para asegurarse de que quede 7 EG e 4 bien asentado 07 Q Pao HE Para insertar el controlador de pipeta en la base 1 Coloque el conector en la base seg n se indica 2 Tome la base con la otra mano y deslice el controlador de pipeta hacia el fondo de la base 3 Aseg rese de que el conector se inserte en el orificio que se enc
40. l orifice 4 N utilisez pas de force pour ins rer le connecteur dans l orifice Remplacement des batteries L appareil ne doit tre utilis qu avec les batteries d origine du fabricant Les batteries doivent tre enti rement d charg es avant leur mise au rebut La mise au rebut tre conforme tous les reglements gouvernementaux Glissez le couvercle pour ouvrir le compartiment batterie 30 Avertissement Une utilisation inappropri e de ou des batteries qui entra ne un court circuit des dommages m caniques ou une surchauffe du moteur risque galement de provoquer une explosion ou tout autre v nement susceptible de blesser l utilisateur N utilisez que des batteries recommand es par le fabricant Suivez soigneusement les tapes de remplacement des batteries 1 Retirez le couvercle du compartiment batterie 2 Retirez d licatement la batterie D connectez soigneusement le connecteur de la prise de l appareil 3 Branchez le connecteur du nouveau bloc de batterie sur la prise et ins rez la batterie dans le compartiment 4 Replacez le couvercle du compartiment batteries Avertissement Assurez vous que la tension de l adaptateur est identique a la tension CA de la prise lectrique D pannage Probl me Cause possible Solution Efficacit de Filtre humide Batteries d charg es aspiration r duite Remplacer le Recharger les batteri
41. m AnschlieBen des Stromkabels an den Arbeitsflachen Stander 1 Das Stromkabel wie dargestellt an den St nder anstecken 2 Wenn der vordere Teil vollst ndig eingef hrt ist das Kabel durch den Spalt dr cken 3 Oben auf den Anschlussstecker dr cken um sicherzustellen dass er fest sitzt Den Pipette Controller in den St nder einsetzen Batterien ersetzen Das Ger t darf nur mit Originalbatterien verwendet werden Vor der Entsorgung m ssen die Batterien vollst ndig entladen sein Die Entsorgung hat in Ubereinstimmung mit allen Regierungsvorschriften zu erfolgen Batteriefach Abdeckung aufschieben 62 Achtung Unsachgem e Verwendung des Ger ts oder der Batterien wie 2 Kurzschluss mechanische Besch digungen oder Uberhitzung k nnen zu Explosionen oder anderen Ereignissen f hren die den Benutzer gef hrden Nur vom Hersteller empfohlene Batterien benutzen Die Anweisungen zum Ersetzen der Batterien genau befolgen 1 Abdeckung des Batteriefachs entfernen 2 Batterie vorsichtig entnehmen Den Stecker vorsichtig aus dem Anschluss im Ger t entfernen 3 Den Stecker in den Anschluss des neuen Batterieblocks stecken und die Batterie ins Batteriefach einsetzen 4 Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen Achtung Versichern Sie sich dass die auf dem Netzteil angegebene Spannung Volt der Spannung der Steckdose entspricht Fehlerbehebung Falls die Empfehlungen die aktuellen Proble
42. me nicht l sen wenden Sie sich bitte direkt an Heathrow Scientific 63 Bestellinformation Pipette Controller mit Netzteil 5 F hrungsadaptern Halterung St nder und zwei Ersatzfiltern HS3000 Pipettenhalter Silikon HS3000RFP F hrungsadapter Polypropylen Satz mit 5 Farben HS300504 Ersatzfilter 0 45um 5er Pack sese HS3000RFC Batteries uc iiir aaa ias HS300502 Zur Reparatur einschicken Wichtig Der Transport von Gefahrengut ohne Zulassung ist ungesetzlich Heathrow Scientific nimmt keinen Pipette Controller an der nicht ordnungsgemaB gereinigt und desinfiziert wurde In dem unwahrscheinlichen Fall dass dieses Ger t repariert oder wegen einer Besch digung zur ckgeschickt werden muss wenden Sie sich an Heathrow Scientific LLC und beantragen Sie eine R cksendegenehmigung bevor Sie Ihren Pipette Controller zum Kundendienst schicken Beschr nkte Garantie Heathrow Scientific LLC garantiert dass der Pipette Controller bis zu einem Jahr nach dem Kaufdatum keine Verarbeitungs und Materialsch den aufweist Falls Sie annehmen dass das Produkt fehlerhaft ist m ssen Sie Heathrow Scientific LLC wahrend der Garantiezeit hiervon benachrichtigen einen Kaufbeleg vorweisen und das Produkt mit einem Rucksendeformular an Heathrow Scientific LLC zur ckschicken Ein Rucksendeformular erhalten Sie unter der Telefonnummer 1 847 816 5
43. ndards EN61010 1 2010 EN61010 2 020 2006 UL Std 61010A 1 61010A 02 20 CAN CSA C22 2 No 61010 1 04 R2009 CAN CSA C22 2 No 61010 2 020 09 2006 95 EC Low Voltage Directive EMC Standards EN61326 1 2006 FCC Part 15 Subpart B IECS 001 2002 96 EC WEEE 2002 95 EC RoHS This device complies with Canadian 5 001 Cet appareil est conforme a la norme NMB 001 du Canada Signed lt uU ON Z 71 AAA Jamie Devin Managing Director Disposal Responsibilities The equipment you purchased may contain hazardous substances that could impact the environment Per regulations on electronic devices in the European Community you must use the appropriate disposal systems to avoid exposure of these substances to the environment The disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your equipment responsibly The crossed out wheeled bin symbol invites you to use those systems E If you need more information on the collection reuse and recycling systems please contact your local or regional waste administration You can also contact us for more information on the environmental performance of our products Getting Started Remove the contents from the package examining them carefully for breakage defects or shortages Save the packaging Charging the Batteries For transport safety reasons the instument is shipped with minimal battery charge The batteries must be charged before initial u
44. nsibility of the user to consult and observe all health and safety precautions and to assess the instrument s suitability to the task 1 Before operating the instrument read this instruction manual 2 Observe general labatory safety precautions and regulations 3 Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet MSDS for any reagent you use with this instrument 4 Never operate the instrument in a hazardous or flammable environment Do not pipette flammable solvents such as Acetone or Ether 6 Always work in a manner which neither endangers the user nor any other person 7 Use the instrument only for pipetting and within the recommended limits of its chemical resistance and mechanical properties 8 Never use force when using this instrument When not in use store the instrument on stand or in holder 10 Should the instrument fail to work to specification immediately stop pipetting Clean and troubleshoot the instrument according to the instructions under Trouble Shooting before any further use of the instrument 11 Only use original manufacturer s accessories AC adapter stand and holder and spare parts filters nose piece and pipette adapter 12 Only the original AC adapter should be used for recharging the batteries 13 Do not immerse in any liquid nor use it with wet hands 14 Repairs are to be performed by trained and authorized service personnel only 15 Opening the instrument or improp
45. nutes 15 the user s responsibility to ensure proper sterilization Checking for Leaks When the pipette has been filled liquid should not drip from the pipette Should the pipette drip disassemble the pipette adapter filter and filter adapter Carefully reassemble If necessary replace worn parts See Ordering Information 12 Recharging the Batteries One full charge of the battery allows approximately 20 hours of continuous pipetting Decreasing motor power and or a lit red Low Battery Indicator LED indicate the need for recharging For environmental reasons the Pipette Controller is powered by a rechargeable battery which does not contain Cadmium or Mercury Warning Use original battery charger only The use of a different charger could damage the batteries or the unit and would void the warranty Confirm that the voltage of the AC adapter matches the voltage of the electrical outlet Before starting to charge confirm that the input voltage of the AC adapter is identical to the main power supply at the outlet 1 The temperature range for recharging is 50 to 95 F 10 to 35 C 2 Plug the AC adapter connector into the base of the instrument Or insert the connector into the stand and place the instrument on the benchtop stand 8 Insert the plug of the AC adapter into a suitable wall outlet 4 Allow to charge up to 6 hours from empty to fully charged The green light blinks when charging
46. on la loi f d rale Heathrow Scientific n acceptera aucun appareil contr leur de pipette qui n a pas t ad quatement nettoy et d contamin Dans la faible ventualit d une r paration ou si l appareil doit tre retourn pour cause de dommages contactez Heathrow Scientific et obtenez une autorisation de retour de marchandise avant d exp dier le contr leur de pipette en vue d un service de r paration Garantie limit e Heathrow Scientific garantit pendant un 1 an partir de la date d achat que le contr leur de pipette sera exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication Si vous croyez que le produit comporte un d faut vous devez pendant la p riode de validit de la garantie en informer Heathrow Scientific fournir une preuve d achat et retourner le produit Heathrow Scientific accompagn d un formulaire d autorisation de retour de marchandise Pour vous procurer ce formulaire composez le 1 847 816 5070 32 Si Heathrow Scientific est avis e en bonne et due forme et qu apr s inspection elle confirme la pr sence d un d faut pendant que la p riode de garantie est toujours en cours Heathrow Scientific s engage sa seule discr tion r parer modifier ou remplacer le produit sans frais OUTRE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E HEATHROW SCIENTIFIC NE CONSENT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE L GARD DE LA QUALIT OU DE LA PERFORMANCE DU PRODUIT Y
47. or de la base durante la carga No coloque el instrumento cerca de puertas ni al borde de una mesada 41 42 Pipeteado Conexi n de la pipeta Antes de conectar la pipeta inspeccione el extremo superior de sta a fin de verificar que no est da ada Una pipeta astillada puede da ar el adaptador de pipetas de silicona Sosteniendo la pipeta tan cerca como se pueda de la parte superior emp jela con cuidado para encajarla bien en la boca Cuando use una pipeta de 1mL el adaptador incluido permitir que sea m s estable Primero inserte el adaptador de 1mL en la boca despu s inserte la pipeta Precauci n No use la fuerza para insertar la pipeta Un exceso de fuerza podr romperla Tenga mucho cuidado al insertar pipetas delgadas Una vez que la pipeta fue conectada en forma segura sostenga siempre el controlador de pipeta en posici n vertical con la cara de la pipeta hacia abajo Llenado de la pipeta Ajuste la velocidad de la bomba con el bot n de modo que se encuentra en la parte superior del controlador de pipeta Al pulsar el bot n de modo ste alternar entre las posiciones High Alta Low Baja y Gravity Gravedad Regule en alta velocidad para pipetas grandes o en baja velocidad para pipetas peque as Seleccione el modo Gravedad G en la unidad para contener pipetas para aspiraci n a baja velocidad y entrega por gravedad Bot n de modo de velocidad de la bomba Sumerj
48. os los filtros de membrana son adecuados para uso con el RF3000 Para un desempe o adecuado utilice s lo los filtros de reemplazo recomendados por el fabricante El adaptador de pipeta la boca y el adaptador de filtro deben ser esterilizados al vapor a 121 durante 20 minutos Es responsabilidad del usuario garantizar la esterilizaci n correcta Control de p rdidas Cuando se haya llenado la pipeta no debe gotear l quido En caso de goteo desmonte el adaptador de pipeta filtro y adaptador de filtro Vuelva a armar el conjunto con cuidado De ser necesario cambie las piezas gastadas Consulte Informaci n de pedidos 44 Recarga de bater as Una carga completa de bater a permite aproximadamente 20 horas de pipeteado continuo Una potencia reducida del motor y o un indicador rojo encendido de poca bater a indica que es necesario una recarga A los efectos ambientales el controlador de pipeta es accionado por una bater a recargable que no contiene cadmio ni mercurio Advertencia Antes de comenzar la carga confirme que la tensi n de entrada del adaptador de CA es id ntica a la de la alimentaci n del tomacorriente 1 El rango de temperaturas para recarga es de 50 a 95 F de 10 a 35 C 2 Enchufe el conector del adaptador de CA en base del controlador de pipeta o bien inserte el conector en la base y coloque el controlador de pipeta en la base de mesada 3 Inserte el enchufe de
49. ow Scientific will repair modify or replace the product at its sole option at no charge OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY HEATHROW SCIENTIFIC MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED HEATHROW SCIENTIFIC WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF PROFITS CONSEQUENTIAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES THIS WARRANTY DOES NOT COVER ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT THE PIPETTE CONTROLLER IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS USE BY ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY ANY PRODUCT THAT HAS BEEN IN HEATHROW SCIENTIFIC S SOLE JUDGEMENT TAMPERED WITH ALTERED OR REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN HEATHROW 5 ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF a WEAR OCCASIONED BY USE b NEGLIGENCE c ACCIDENT d INCORRECT MAINTENANCE OR e USE UNDER ABNORMAL CONDITIONS OF TEMPERATURE DIRT OR CORROSION OR USE WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS ACCESSORY PARTS SUCH AS RUBBER PARTS THAT ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT 17 Table des mati res 18 AAA 19 20 Description du
50. r leur dans le socle lorsque le chargement est en cours Ne placez pas le socle proximit d une porte ou du rebord de la table de laboratoire Pipetage Fixation de la pipette Avant de fixer la pipette v rifiez que la partie sup rieure de la pipette n est pas endommag e Une pipette br ch e risque d endommager l adaptateur de la pipette en silicone En maintenant la pipette aussi pr s que possible du haut introduisez la soigneusement dans l embout conique tout en veillant ce qu elle soit bien mise en place Lorsque vous utilisez une petite pipette de 1 mL servez vous de l adaptateur inclus pour la rendre stable Ins rez d abord l adaptateur pour pipettes de 1 mL dans l embout conique de la pipette Ensuite ins rez y la pipette Une fois la pipette mise en place de fa on s curitaire maintenez le contr leur de pipette constamment en position verticale avec la pointe de la pipette orient e vers le bas Remplissage de la pipette R glez la vitesse souhait e de la pompe l aide du bouton Mode sur la partie sup rieure du contr leur de pipette Appuyez sur le bouton Mode permet pour passer travers les r glages de vitesse de lev e faible et les r glages de gravit R glez la pompe sur vitesse lev e lorsque vous utilisez des pipettes de grand volume ou sur basse vitesse pour des pipettes de petit volume S lectionnez le mode Gravi
51. reil est conforme la norme NMB 001 du Canada Firmado o Jamie Devin Director Gerente I equipo que m E Ew DES USES peligrosas que podr an impactar en el ambiente De acuerdo con las reglamentaciones sobre dispositivos electr nicos en la Comunidad Europea se deben emplear sistemas de disposici n adecuados para evitar la exposici n de dichas sustancias al ambiente Los sistemas de disposici n reutilizar n o reciclar n los materiales peligrosos de su equipo de manera responsable El s mbolo del cesto con rueditas tachado lo invita a emplear dichos sistemas LL Si necesita m s informaci n acerca de los sistemas de recolecci n reutilizaci n y reciclado comun quese con la administraci n de residuos local o regional de su rea Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros para solicitar i nformaci n adicional acerca del desempefio ambiental de nuestros productos 39 40 C mo comenzar Retire el contenido del paquete revise bien las piezas a fin de controlar que no est n rotas defectuosas o faltantes Guarde el embalaje Carga de bater as Por razones de seguridad de transporte el controlador de pipeta se env a con una carga m nima de bater as Cargue stas antes de usar el instrumento por primera vez Advertencia Antes de comenzar a cargar confirme que la tensi n y el enchufe del adaptador de CA es id ntica a la de la alimentaci n en el tomacorriente Vea m s abajo si el tipo
52. rheitsgr nden wird der Pipette Controller mit minimaler Batterieladung geliefert Vor dem ersten Gebrauch m ssen die Batterien geladen werden Achtung Nur das Original Ladeger t benutzen Die Verwendung eines anderen Ladeger ts k nnte die Batterien oder das Ger t besch digen und zum Haftungsausschluss f hren Versichern Sie sich dass die auf dem Netzteil angegebene Spannung Volt der Stromspannung der Steckdose entspricht Bevor Sie mit dem Laden beginnen vergewissern Sie sich dass Spannungsst rke und Stecker des Netzteils mit der Stromst rke der Steckdose bereinstimmen Lesen Sie unten was zu tun ist wenn der Stecker nicht passt und ausgewechselt werden muss 1 Der Temperaturbereich zum Wiederaufladen liegt zwischen 10 und 35 C 2 SchlieBen Sie das Netzteil am FuB des Der Pipette Controller oder am Stander an und setzen Sie den Pipette Controller in den Stander ein 3 Stecken Sie den Stromstecker des Netzteils in eine geeignete Steckdose 4 Das vollstandige Laden leerer Batterien dauert bis zu 6 Stunden Wahrend des Ladens blinkt die gr ne Ladeanzeige 5 Sobald die Der Pipette Controller vollstandig geladen ist schaltet das Netzteil automatisch auf Erhaltungsladebetrieb um und die rote Ladeanzeige erlischt Hinweise Mit vollst ndig geladenen Batterien kann der Pipette Controller etwa 20 Stunden lang betrieben werden Bei t glichem Gebrauch kann der Pipette Controller ber Nacht oder zu jed
53. se Warning Use original battery charger only The use of a different charger could damage the battery or product and would void the warranty Confirm that the voltage of the adapter matches the AC voltage of the electrical outlet Before starting to charge confirm that the voltage and the plug of the AC adapter 1 identical to the main power supply at the outlet See below if the plug type is not identical and needs to be changed 1 The temperature range for recharging is 50 to 95 F 10 to 35 C 2 Plug the AC adapter connector into the base of the instrument Or insert the connector into the stand and place the instrument on the stand 3 Insert the plug of the AC adapter into a suitable wall outlet 4 Allow to charge up to 6 hours from empty to fully charged The green light blinks when charging 5 Once the instrument is fully charged the adapter automatically switches to a trickle charge operation and the red indicator will turn off Notes When fully charged the instument can be operated for approximately 20 hours If using the Pipette Controller daily the product can be charged over night or any convenient time A residual charge of approximately 10 is available when the red LED has lit Changing the AC Adapter Plug Type Fry Fry remove 1 ho Press tab Press tab Mounting the Holder For storage insert the Pipette Controller in the wall holder Mounting options 1 The m
54. t indiqu par la lettre G sur l instrument pour les pipettes calibr es pour contenir pour une aspiration en vitesse lente et une distribution soumise la gravit Bouton Mode de vitesse de la pompe 26 Immergez pointe de la pipette dans le liquide Appuyez lentement sur le bouton Aspiration bouton de pipetage du haut La vitesse de l aspiration d pend de l importance de la pression sur ce bouton Remplissez la pipette de sorte que le m nisque soit juste au dessus du volume d sir Nettoyez la surface ext rieure de la pointe de la pipette pour retirer le liquide r siduel Placez la pointe contre la paroi du contenant Appuyez lentement sur le bouton Dispensation bouton de pipetage du bas jusqu a ce que le m nisque soit exactement au m me niveau que celui du volume d sir Attention Prenez soin d viter d aspirer le liquide dans le contr leur de pipette car cela pourrait affecter le bon fonctionnement Si un liquide est aspir dans l appareil nettoyez l adaptateur de la pipette et le c ne en suivant les instructions sous la rubrique Entretien Remplacez le filtre au besoin Dispensation En tenant le contenant inclin placez la pointe de la pipette contre la paroi int rieure de ce dernier Appuyez lentement sur le bouton Dispensation bouton de pipetage du bas La vitesse de distribution d pend de de la pression appliqu e sur
55. t charg lorsque le t moin vert reste allum Remarques Lorsqu il est enti rement charg le contr leur de pipette peut tre utilis pendant environ 20 heures Si vous utilisez le contr leur de pipette quotidiennement l appareil peut tre recharg la nuit ou tout moment qui vous convient Une charge r siduelle d environ 10 est disponible lorsque la DEL rouge est allum e Si le t moin DEL rouge clignote lorsque la g chette est actionn e cela indique que la batterie est trop faible et qu elle doit tre recharg e pour pouvoir utiliser l appareil T moin DEL de batterie faible rouge haut T moin DEL du niveau de la charge vert bas 29 Insertion du connecteur dans le socle sur la table de laboratoire 1 Ins rez le connecteur dans le socle comme illustr 2 Une fois la partie avant enti rement ins r e tirez le cordon travers fente 3 Appuyez sur le haut du connecteur pour vous assurer qu il a t bien log dans le socle 07 Insertion du contr leur de pipette dans le socle 1 Ins rez le connecteur dans le socle comme illustr 2 Saisissez le socle avec l autre main et glissez le contr leur de pipette vers le bas dans le socle 3 Assurez vous que le connecteur 5 dans l orifice au bas du contr leur de pipette se peut que vous deviez ajuster la position du contr leur de pipette pour permettre au connecteur de facilement glisser dans
56. ted using various degrees of finger pressure This mode is for To Contain pipettes Dispensing button 11 Maintenance The Pipette Controller is normally maintenance free When necessary the housing can be wiped occasionally using a damp cloth Cleaning the Pipette Adapter and Replacing the Filter Caution When cleaning and exchanging the filter wear protective gloves and safety goggles to avoid the risk of splashes and contamination If liquid has entered the nozzle or if the aspirating efficiency has decreased observe the following instructions 1 Hold the pipette over a container and remove the pipette 2 Gently unscrew the nozzle 3 Remove the filter 4 Remove the pipette adapter from the nose cone by pushing it upwards 5 Rinse the pipette adapter with demineralized water and allow to dry at room temperature 6 The filter s smooth sided connector must be facing the pipette adapter The filter s stepped larger diameter connector should be facing the filter adapter Push the filter adapter onto the filter 7 Reassemble the instrument by reversing the steps above 8 Test instrument for leaks see Checking for Leaks below Notes Not all membrane filters are suitable for use with the instrument For proper performance only use the manufacturer s recommended replacement filters The pipette adapter nozzle and filter adapter may be steam sterilized at 121 C for 20 mi
57. tionnement lectricit 100 240 50 60 Hz 0 25 A Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit relative lt 80 sans condensation Conditions d entreposage Temp rature d entreposage de 20 C 55 C Humidit relative lt 90 sans condensation Batteries une batterie Li lon remplacable autonomie d environ 20 heures Sp cifications lectriques 5V 1ACC OO Mat riaux MT Polarit positive Boitier ABS C ne Polypropyl ne Support de pipette Silicone Filtre de type PTFE 25 mm de diam tre 0 45 d paisseur boitier en polypropyl ne Le contr leur de pipette ne doit pas tre utilis avec des liquides dont les vapeurs sont incompatibles avec la silicone l ABS et le polyoxym thyl ne le PTFE le polypropyl ne et le caoutchouc nitrile Avertissement Ce sigle est la confirmation que l appareil est conforme aux directives de l UE et qu il a t test selon la d claration de conformit de l UE D claration de conformit de Fabricant Heathrow Scientific Adresse 620 Lakeview Parkway e Vernon Hills IL 60061 USA Point de contact en Europe Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas Cet appareil a t construit conform ment aux normes suivantes Normes de s curit EN61010 1 2010 EN61010 2 020 2006 Norme UL 61010A 1 61010A 02 20 CAN CSA C22 2 N 61010 1 04 R2009 CAN CSA C22 2 N 61010 2 020 09 Normes 2006 95 EC d
58. uentra en la base del controlador de pipeta Probablemente deba ajustar la posici n del instrumento a fin de permitir que el conector se deslice f cilmente en el orificio 4 No fuerce el conector contra el orificio Cambio de bater as Use el instrumento s lo con la bater a del fabricante original La bater a debe estar totalmente descargada antes de disponer de ella H galo de conformidad con todas las reglamentaciones gubernamentales Deslice la tapa del compartimiento de bater a para abrir ste 46 Advertencia El uso inapropiado del instrumento o de las bater as como por ejemplo cortocircuitos da os mec nicos o sobrecalentamiento puede provocar una exposici n u otro evento que podr a lastimar al usuario Use s lo la bater a recomendada por el fabricante Siga estrictamente el procedimiento de cambio de bater as 1 Quite la tapa del compartimiento de bater as 2 Retire la bater a con cuidado Desconecte suavemente el conector del recept culo en la unidad 3 Inserte nuevamente el conector de la bater a nueva en el recept culo y la bater a en el compartimiento 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bater as Advertencia Confirme que la tensi n del adaptador coincide con la del tomacorriente Diagn stico y soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n Eficiencia de Filtro mojado Cambie el filtro aspiraci n Bater as Recargue las
59. z le connecteur de l adaptateur CA dans la base du contr leur de pipette Ou ins rez le connecteur dans le socle et ins rez le contr leur de pipette dans celui ci 3 Ins rez la fiche de l adaptateur CA dans une prise murale convenable 4 Le chargement dure environ 6 heures pour obtenir une charge compl te Le t moin vert clignote durant le chargement 5 5 Une fois que le contr leur de pipette est enti rement charg l adaptateur permute automatiquement sur un fonctionnement en charge d entretien et le t moin rouge s teint Remarques Lorsqu il est enti rement charg le contr leur de pipette peut tre utilis pendant environ 20 heures Si vous utilisez le contr leur de pipette quotidiennement l appareil peut tre recharg la nuit ou tout moment qui vous convient Une charge r siduelle d environ 10 est disponible lorsque la DEL rouge est allum e Changement du type de fiche de l adaptateur EH Montage du support mural Pour ranger le contr leur de pipette ins rez le dans son support mural Options de montage 1 Le support mural dot d un aimant fournira une prise sur une surface m tallique afin de soutenir le contr leur de pipette 2 Fixez le support sur le mur en utilisant des vis Utilisation du socle Pour charger le contr leur de pipette placez le dans son socle avec le connecteur tant ins r dans celui ci est possible d ins rer une pipette dans le cont
Download Pdf Manuals
Related Search