Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1. T 105 NOISS3d We OV 8 ov HNALANHHALNI 1 TVSH3ASNVHIL 14Oddns 384831 3evwnTwv a HONG 1 2078 34431 HIOA SION 1 V60e 602 vele 09 3S ANVENEYVS Y 3dWOd V H3SSIA 1 Sva assvw SHLJINOSHOH 30 330312313 NOILISOd ZS ALIV10d YNALdNYYALNI NOLLVAI3G noui NONSId 3010391058 LINDYIO X XIX X x INS HNILON FIQHLNOD ANEHALNI ANVANSEVO 6 LL 39 OZYLL OOVLL SIAOD YNOd 1 092 GH39NV3 nb jned as ep e jueurenbiun ajuesaid 159 89 ILON RANGER 250 GXT 2 a 99000 20V 30 191 13 Y TONAHANV 1 YNALOANNOD er N ieedde ep a 105 ep
2. Y H3SSIA 1 3SSvW SOVNINVT 5 14 31 55119 HOLOH SONW1 574 S331N394v uz 1 LNVHNEUVO asniawsa3 105 YNALOW 1 5 1 SLNVSOdWOD 1 HNALYNHALTY au 0 NOISS3Hd 4 Orne D n ov 8 ov Mnalvinoas SSVWNTIV G D EN 31naow 1 5 VN HOND Lu 2018 2001 SLIOAZL aava 1 00 10 vH 19 KOCH 4 4 AA i Js v YNSILya 34421 310SNOO LNVAV YNIIYJLNIT Y HASSIA sva assvw 9v X3NNOO 58802 531 SNOL sns sva 1 3dWOd QE 7 Lie Velo He is 092 GR 9 eS ig 105 343144v 1 3ALLVO3N 300312313 99 NOILISOd JYLSNTII LINOHIO X IX CETTE x E
3. ne og YNALOANNOO AN3SW39V1d 3 0 SLLENONVI TT 22 ALIAVD pzz EN ALIAVO SOHANNN S31 HALON na ALIWSYLXS 159 IS e 0SU09 xneeuued sep INS e ep 1nauai H uij e 91109 159 epoo un enbijioeds jenueu eo suep 59 Spot nod sed yos eu ynad es ep e jueuienbiun 159 89 310N 218919 5 S3nOlnd L9313 S3108NAS 3431881 SNA 9 15071 LNOS 3 TOSNOO V1 LNYAY 1 SLNAWATA S31 SNOL 4 Legd AFIOIN A 5714 S30 YNI INOS 3a 3305 YNALOANNOO SININ S30 SOMAWNN 1910 1 1 DIAGRAMMES 31405 J3IQHINOO S3dSOddO SNOILLO3MIG 3401 SNVG SHNOL 6 9 13 6 574 F 2 OND ONV18 M aso NO 5180 8 72890 13 80 S3IJLLN3GI SHO HLONOFSIG XNA v ALIVIVAINDA 149 69211 HNAIHAANI 3309 LNVAV S3NIHOVMW S37 805 ON HOSLOW 5194 1 31139 34431 Y ASIN
4. er 9 531119009 SIA SOHINNN 897 SOVNINVT sd 31 30 1 161 Y W901 YNALINYYALNI Y H3SSIA SONVI8 5714 LAVH 3ssvw DIAGRAMMES 9 VLL 1 3 S3dsOddO SNOILOSYIG 3401 SNVG SHNOLZ 913 F 1 1 CH 20 1422 8 4 9 9 V1 na 3 1 31104Q v UYNSIMALNITY SIA 30 34431 31OSNOO LNVAV uns 34431 30019373 SHONVS LNVAV LIED 9 0000 2 H V v M 1 NO 5190 XION 8 S114 saa 3009 8 9 8 7280 13 199 3INWOO S3IJILLN3GI SAYIVIOdINN SYNALONOPSIC LIVIVAINDA 190 692 LL YNIIYJANI 3309 LNVAV SANIHOVW S37 805 TN UNALOW 3131383V 1 31139 34431 V1 V ASIN 521 SNOL uns Svd 1 1 Y 3dWOd in310N SLNVSOdWNOOD
5. B 4 Proc d s de Soudage Par D vidage du Fil Tension Constante B 4 Gougeage Lac B 4 R sum des Proc d s de Soudage ss B 5 IACCESSOINCS den essence eau Section C Appareils Em Option cos ee te ea se rn Deer t ra entree ide ee C 1 quipement Recommand C 2 MERE masse eee een Section D Mesures De D 1 Entretien de Routine du Moteur D 1 D2 R glage Dui D 3 Anneaux dee 3 Entretien gt gt D 3 Pi ces Pour L entretien Du Moteur sees D 3 RI 30 GC Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 Guide De D pannage E 2 3 Diagramme de Cablage et Sch ma Dimmensionnel Section F Diagramme de C blage et Connexion F 1 F 2 Sch ma Dimmensionnel sise F3 Liste dessa eee P 505 P 634 A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 250 GXT Fabricant Description Mod le Moteur Essence Rafraichi l Air ayant 4 Cycles et 2 Cylindres Alliage d Aluminium INSTALLATION K2382 3 4 et 5 ENTR E MOTEUR ESSENCE Puissance VITESSE de D placement en Chevaux Fonctionnement cu in RPM cu cm Syst me de D m
6. 1c OF OR fE SR ER TR S e 14575 ESAE Belle 7 MASP Ash 12 2 7 2 552 5 aaa co gal bas Giga d Aach aria Mall ge SI Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas 0 X7TTLZA V U AULIRBUD ETFBRAL VY FE 4 7 e HEMMER e SHA AHS chez Aie Gh pli AN uit gS alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas NZWRAN ERYVHALEEE TIME 6 607 5 95 5 gt ARE Ro ao eel deje 2 cus 13 jall lin e Aale Cut Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO
7. sin A 5 ul E E A 5 Branchement du Chargeur de Fil sse nnne A 5 Branchement du Module ertet entente a ated A 5 Mesures de S curit Suppl mentaires A 5 Sortie d Op ration de Soudage R ceptacles de Puissance Auxiliaire et Prises A 6 D marrage du Moteur et Tableau des Longueurs de Rallonges A 6 Utilisation Du Dispositif lectrique Avec La Ranger 250 A 7 Puissance Auxiliaire Pendant Le Soudage Branchements De La Puissance De R serve A 8 Branchement de la Ranger 250 Gxt Sur le Sectionneur du B timent A 9 Fonctionnement Section B Mesures de S curit sisi B 1 Description G n rale sise B 1 Contr les de Soudeuse Fonction et Op ration B 1 Interrupteur de Polarit de Registre et de Contr le B 2 Instructions Pour le D marrage L arr t B 3 D marrage du Moteur is B 3 Mesures 5 B 3 du B 3 Peau Hoe ues ERE RE ea Exe dE B 3 Proc d de Soudage iii B 4 Soudage La Baguette Courant Constant B 4 Soudage Tig Courant Constant
8. 1 M 3LOW 1 1 1 1 ANVHNSHVO 3dWOd V 39nvr 3HIJINOHOH 899LL 299LL 53003 LX9 052 GH3O5NV3 39V 18VO 3NINVSOVIG RANGER 250 GXT 2 J DIAGRAMMES F 3 F 3 26902 0000 gt FONVLSIC Y gt NOILISOd V1 ENS gt FONVLSIC 1 3 1 gt 951110 159 SONVWWOOFTS L IS 01 NOILISOd 3ILHOS NOLLO313S 1 1 2004191131 YNOd AALIVHNOS 1 unod 1 1 1 HNOd ATIVL V1 39vanos a 18y9 1 13 1 300419313 0 319V9 SYSA SYSA 713 NO SZ N71 NOLLdO 91 3QNVWAOO3 3L TMVvAvH L AGOYLOATA err gg 9 jexedde 199 ap 1enjooje enbujoeje uogejueunje snos seoerd se sed N e jeuuosaed 9 uanenua s
9. 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE SECURITE Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu com pl tement tous les manuels d op ration et de maintenance fournis avec cette machine Ils comprennent des mesures de s curit importantes les d tails concernant le d marrage du moteur des instructions en mati re de fonctionnement et d en tretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique avec les mains nues ou des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner la machine Toujours appliquer ces proc dures de s curit et toutes celles qui figurent dans ce manuel et dans le manuel d Instructions du Moteur DESCRIPTION G N RALE La Ranger amp 250 GXT est une source de puissance de soudage l arc proc d s multiples quip e d un moteur essence et de deux cylindres mais aussi un g n rateur de puissance c a Elle a t fabriqu e en acier de gros calibre pour une longue dur e de vie sur le chantier Les codes 11792 et sup rieurs sont conformes aux exigences de l EPA en mati re d missions va porables CONTR LES DE LA SOUDEUSE FONCTIO
10. A ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter son rendement REMORQUAGE La remorque recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K953 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode de fixation et d util isation provoquerait un risque de s curit ou endom magerait la soudeuse Quelques facteurs prendre en compte sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque par rapport au poids de l appareil Lincoln et des accessoires suppl men taires pouvant y tre fix s 2 Le support et la fixation corrects sur la base de la soudeuse de telle sorte qu il n y ait aucune pression excessive sur la structure RANGER 250 GXT LINCOLN A 3 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de parcours la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place et les conditions environnementales 5 La conformit avec les lois f d rales locales et celles des tats 1 Consulter les lois f d rales locales et des tats en vigueur en mati re d exi gences sp cifiques pour une utilisation sur les
11. BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR HS RM 0 8 4 gt 852 2 08 lt 3880 CL CRHORERME HDT FEU BA 5 FR RETARD B oot SXISHAIR HA 50917 45g EPEA BHC Jall dl d AA oig giall il LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
12. Remplir le r servoir avec de l essence sans plomb propre et fra che Surveiller la jauge carburant pendant le remplissage afin d viter les d bordements Cesser de remplir lorsque la jauge indique que le r servoir est plein Ne pas remplir ras bord Prendre soin de laisser le goulot de remplissage vide afin de pr server un espace pour l expansion du carburant gum AVERTISSEMENT Un r servoir carburant endommag peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas percer de trous dans la base de la RANGER GXT ni souder sur la base de la RANGER GXT HUILE gt CAPACITE DU SYSTEME DE LUBRICATION FILTRE COMPRIS Kohler CH20S CH23S CH680 2 0 Quarts 1 9 litres La RANGER GXT est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier que le bouchon de rem plissage d huile soit bien serr Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp ci fiques concernant l huile BRANCHEMENT DE LA BATTERIE A ATTENTION Prendre des pr cautions car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer des br lures sur peau et des l sions aux yeux Cette soudeuse est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch V rifier que l interrupteur du moteur se trouve s
13. par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b SECURITE i LES ETINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un i
14. K1816 1 Kit Adaptateur de KVA Complet RANGER 250 GXT LINCOLN C 2 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Faire r aliser tout le travail d entretien par le personnel qualifi Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Dans certains cas il peut s av rer n ces saire de retirer les protections de s ret pour r aliser l entretien requis Ne retirer les dispositifs de s ret que lorsque cela est n cessaire pour effectuer le travail d entretien et les remettre en place une fois que l entretien qui a demand leur retrait est termin Toujours exercer la plus grande prudence lorsqu on travaille pr s de pieces en mouvement Ne pas approcher ses mains du ventilateur de refroidisse ment du moteur Si un probl me ne peut pas tre r solu en suivant les instructions emmener la machine l atelier de service sur le terrain de Lincoln le plus proche LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs e LES GAZ D CHAPPEMENT DU 23 MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper 5 les gaz l ext rieur LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes A ouvertes ou sans
15. LOCAL et T L COMMANDE REMOTE fournit l option de contr ler la sortie de soudage au niveau du panneau de contr le ou distance Les branche ments de la t l commande se font sur le connecteur 6 goupilles pour un contr le au niveau du panneau de contr le placer l interrupteur sur la position LOCAL Pour un contr le par la t l commande placer l inter rupteur sur la position T L COMMANDE CONSOMMATION EN COMBUSTIBLE APPROXIMATIVE DE LA RANGER 250 GXT Bas Ralenti Sans Charge 2400 RPM HiHaut Ralenti Sans Charge 3700 RPM Sortie de Soudage c a 250 Amps 25 Volts Sortie de Soudage c c 250 Amps 25 Volts KOHLER 23 H P COMMANDE 1 50 Litres Heure 0 77 Gallons Heure 1 27 Gallons Heure 250 Amps 25 Volts Puissance Auxiliaire 10 000 Watts 1 50 Gallons Heure 5 69 Litres Heure 1 41 Gallons Heure 5 33 Litres Heure 1 48 Gallons Heure 5 62 Litres Heure RANGER 250 GXT LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 INSTRUCTIONS POUR LE D MARRAGE L ARRET DEMARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique avec les mains nues ou des v tements humides Tenir les mat riaux inflammables loign s S isoler du travail et du sol Toujours porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Ys Tenir sa t te hors des vapeurs 3 Utiliser
16. a et jusqu 250 amps pour le soudage TIG c c Le Module TIG K930 install sur la Ranger amp 250 GXT per met de contr ler la haute fr quence et le gaz de protection pour les proc d s de soudage GTAW TIG c a et c c Le Module TIG permet un contr le de sortie registre complet Lorsqu on utilise la Ranger 250 GXT pour le soudage TIG c a de l aluminium les r glages et lectrodes suivants sont recom mand s REGLAGES POUR TUNGSTENE PUR R GLAGES INTERRUPTEUR DE REGISTRE DIAMETRE REGISTRE COURANT APRX TUNGSTENE in 1 8 80 ou 130 3 32 80 1 16 80 100 300 Amps 45 140 Amps 45 100 Amps FONCTIONNEMENT EGLAGES POUR TUNGSTENE A 1 DE THORIUM REGISTRE COURANT APPROX 1 8 80 130 ou 180 80 225 Amps 3 32 80 or 130 50 180 Amps 1 16 80 45 120 Amps Pour le Soudage TIG c a les courants maximum de sortie sur chaque r glage de registre sont sup rieurs d environ 50 ceux indiqu s sur la plaque nominative Ceci est d nature sp ciale de l arc de soudage en mode TIG c a Ne pas souder en mode TIG c a sur le r glage de 250 Amps La sor tie pourrait d passer le r gime nominal de la Ranger 250 GXT REGLAGES INTERRUPTEUR DE REGISTRE DIAMETRE TUNGSTENE in PROCEDES DE SOUDAGE PAR DEVIDAGE DU FIL TENSION CONSTANTE L lectrode Innershield recommand e pour une utilisation avec la Ranger 250 GXT est la NR 211 MP Les tailles d lectrode
17. automatique R ceptacle vu depuis le devant de la machine R CEPTACLES DUPLEX DE 120 VOLTS Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 volts ne doivent tre utilis s qu avec des fiches trois fils mises la terre ou avec des outils homologu s iso lation double ayant des fiches deux fils Le courant nominal de chaque prise utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la charge du courant passant par le r ceptacle associ D MARRAGE DU MOTEUR La plupart des moteurs monophas s de 1 5 HP c a peuvent tre d marr s s il n y a aucune charge sur le moteur ni d autres charges branch es sur la machine du fait que le courant nominal pleine charge d un moteur de 1 5 HP est d environ 20 amp res 10 amp res pour des moteurs de 240 volts Le moteur peut tourner pleine charge lorsqu il n est branch que sur un c t du r ceptacle duplex Les moteurs plus grands jusqu 2 HP peuvent marcher du moment que le r gime nominal du r ceptacle n est pas d pass Cela peut requ rir un fonctionnement uniquement en 240V Ranger amp 250 GXT Recommandations de Longueurs de Rallonges Utiliser la rallonge la plus courte possible d une taille conforme au tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m pour la Taille du Conducteur Courant Tension Charge ZANG came 4 AWG Taoto 15 88_ 27 138 42 225 69 20 60 ES 1
18. fonctionne pas La pompe carburant m canique ne fonctionne pas ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 GXT LINCOLN F 1 0 UYNALVNINITAT 121 318A3SN3 13 8 V d zr YNALOW YNALOANNOO Sf ru er m 7 ue 2808 ese AN3W3ovidWa a L L dod E Lz o o ON ALIAVS o 6 epoo eoejdujai yos mod ep ne eeud 159 9 IS e ep xneeuued sep jns Imaan 9 09 159 Jejnorued epoo un nod enbyloads 39 suep seyeAnoo 59 sajno nod joexe sed yos eu n 42913 5 SANDINLOATA Sq 108NAS LNOS 31OSNOO V1 LNVAVA 5133 1979 581 SNOL 53 15 AG SNA 2 ee SOMJNNN 581 48107
19. ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension a vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent
20. positif avant de raccorder les fils du chargeur Ne pas le faire pourrait endom mager les composants internes du chargeur Pour rebrancher les c bles rebrancher d abord le c ble positif puis le c ble n gatif en dernier VISSERIE Des fixations aussi bien m triques qu anglaises sont utilis es sur cette soudeuse PI CES POUR L ENTRETIEN DU MOTEUR EE KOHLER C23S Filtre Huile El ment du Filtre air Pr purateur du Filtre Air Carburant Bougies d Allumages de type r sistance KOHLER 12 050 01 FRAM PH8172 KOHLER 47 083 03 FRAM CA79 KOHLER 24 083 02 KOHLER 24 050 13 CHAMPION RC12YC 030 GAP La capacit de l huile augmente de 2 0 Qts RANGER 250 GXT LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s
21. soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN 5 LE RAYONNEMENT DE 2 1 L ARC peut br ler tre mortels 4 8 Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot g
22. tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 GXT LINCOLN E 2 DEPANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Pas de puissance de sortie de soudage ni de puissance auxili
23. 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 8 id S CURIT 4 PRECAUTIONS DE 50 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique
24. 5 90 27 150 46 225 69 La taille du conducteur se base sur une chute de tension maximum de 2 0 RANGER 250 GXT LINCOLN 7 INSTALLATION TABLEAU UTILISATION DU DISPOSITIF LECTRIQUE AVEC LA RANGER 250 GXT Dispositifs Electriques Communs Probl mes possibles Radiateurs grille pain ampoules incandescentes cuisini res lectriques po les chauffantes po le frire cafeti res AUCUN Postes de t l visions radios fours micro ondes appareils avec contr le lectrique Les pointes de tension ou la r gulation de la haute tension peu vent provoquer la panne des l ments capacitifs Pour un fonction nement s curit int gr e 100 il recommand d avoir une protection contre la surtension la surtension transitoire et les charges suppl men taires NE PAS FAIRE FONCTION NER CES APPAREILS SANS CHARGES SUPPLEMENTAIRES DE TYPE RESISTIVES Moteurs induction monophas s perceuses pompes puits moulins petits r frig rateurs s cateurs et taille haies Capacitif Inductif Ordinateurs postes de t l vision haute r solution appareils lectriques compliqu s Ces appareils ont besoin de forts appels de courant pour d marrer Certains moteurs synchrones peuvent tre sensibles la fr quence pour atteindre le couple de sortie maximum mais ils DEVRAIENT ETRE A L ABRI des pannes induites par la fr quence Un filtre de
25. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOU DER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma
26. EUR Sans changement du filtre huile 1 7 qt 1 6 litres Kohler Avec changement du filtre huile 2 0 qt 1 9 litres Kohler RANGER 250 GXT LINCOLN D 2 Utiliser de l huile pour moteur 4 temps qui remplisse ou d passe les exigences de la classification de ser vice API SG ou SH Toujours v rifier que l tiquette SERVICE API sur le bidon d huile comporte les lettres SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utili sation g n rale toutes temp ratures de 5 F 104 F 20 C 40 C Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour des informations plus sp cifiques concernant les recommandations de viscosit de l huile Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile usag e Se d barrasser de l huile de moteur usag e dans le plus grand respect de l environnement Nous sug g rons de l emmener dans un r cipient scell la sta tion service la plus proche ou un centre de recyclage Ne pas la jeter dans les poubelles ni la verser parterre ou dans les gouts CHANGEMENT DU FILTRE HUILE 1 Vidanger l huile du moteur 2 Retirer le filtre huile et vidanger l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag 3 Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre 4 Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que
27. GISTRE On utilise l interrupteur de Registre pour s lectionner l un des quatre registres d amp rage avec un bon chevauchement pour le soudage la Baguette TIG ou un registre de soudage de D vidage du Fil R glage de Registre Registre de Courant 80 Max 50 80 Amps 130 Max 70 180 Amps 180 Max 110 180 Amps 250 Max 160 250 Amps Proc d SBAGUETTE TIG Courant constant 4 r glages de reg istre D VIDAGE DU FIL tension constante 2 r glages de registre 14 22V 18 28V A ATTENTION Ne jamais changer le r glage de l interrupteur de REGISTRE pendant qu on soude Ceci endom magerait l interrupteur Jusqu a 250 Amps CADRAN CONTROLE Permet un ajustement pr cis du courant de soudage sur les r glages de l Interrupteur de Registre en mode BAGUETTE et e contr le de tension de soudage avec l Interrupteur de Registre r gl sur le mode d vidage du fil INTERRUPTEUR DE POLARIT Fournit trois polarit de soudage s lectionnables CA CC amp CC A ATTENTION Ne jamais changer le r glage de l interrupteur de REGISTRE pendant qu on soude Ceci endom magerait l interrupteur FONCTIONNEMENT CONNECTEUR A 6 GOUPILLES Pour fixer un appareil de t l commande en option INTERRUPTEUR TELECOMMANDE Voir la section des Accessoires pour connaitre le num ro K LOCAL Le commutateur sur le panneau de contr le tiquet
28. IMF921 D RANGER 250 GXT Se S applique aux machines dont le num ro de code est 11400 11420 11493 11667 11668 11736 11737 11792 11973 11799 11800 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace a une bonne instal lation et a la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OPERATEUR ISO 9001 ORFA lt and Man Quality Prograi ified by Quality Eval Inc lequirement CERTIFICATE NUMBER 30273 LI N co LN Copyright Lincoln Global Inc en ELECTRIC World s Leader in Welding and Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les
29. N ET OP RATION INTERREUPTEUR DU MOTEUR On utilise l interrupteur du moteur pour faire D marrer le Moteur S lectionner le Ralenti Rapide ou le Ralenti Auto pendant que le moteur marche et arr ter le Moteur Lorsqu il est plac sur la position TEINT le circuit d allumage est teint afin de couper le Moteu Lorsqu il est maintenu sur la position DEMARRER S le moteur du d marreur est sous nergie Lorsqu il est sur la positon HAUT RALENTI le moteur tourne continuellement au ralenti rapide Lorsqu il se trouve sur la position gt RALENTI AUTO amp le moteur tourne constamment et le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Soudage Lorsque l lectrode touche la pi ce l arc de soudage a d but et le moteur acc l re jusqu la vitesse compl te Une fois que le soudage a cess et qu aucune puissance auxiliaire n est tir e le moteur repasse au ralenti lent au bout d environ 10 14 secondes e Puissance Auxiliaire Avec le moteur en ralenti lent et avec une puis sance auxiliaire pour les lumi res ou les outils environ 100 150 watts ou plus tir e des r cepta cles le moteur acc l re grande vitesse Si aucune puissance n est tir e des r ceptacles et qu il n y a pas de soudage pendant 10 14 secon des le pignon fou diminue la vitesse du moteur jusqu au ralenti long RANGER 250 GXT LINCOLN B 2 INTERRUPTEUR DE RE
30. Ranger 250 GXT peut tre install e de fa on per manente en tant qu appareil de puissance de r serve pour un service monophas de 42 amp res avec 3 fils de 240 volts AVERTISSEMENT Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec permis capable de d terminer comment la puissance de 120 240 V peut tre adap t e l installation particuli re tout en tant con forme aux codes lectriques applicables Les informations suivantes peuvent tre utilis es par l lectricien en tant que guide pour la plupart des applications se reporter aussi au digramme de connexions de la Figure 1 INSTALLATION 1 A 8 Installer un interrupteur bipolaire bidirectionnel entre le compteur de la compagnie d lectricit et le sectionneur du b timent Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur celui du sectionneur du b timent du client et la protection contre la surintensit de ser vice 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge soit limit e la capacit de la Ranger amp 250 GXT en installant un disjoncteur bipolaire de 50 amp 240V La charge nominale maximum pour la puissance auxiliaire de 240V est de 42 amp res Des charges sup rieures 42 amp res r duiraient la tension de sortie et la feraient tomber au dessous des 10 permis de la tension nominale ce qui pourrait endommager des appareils et d autres quipements moteur Installer une
31. SU e AUR HESSSERISR ez 119 die de Lily cl gd 6 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 6 tai AP53AmtRE 207
32. TRETIEN D 3 AVERTISSEMENT e LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Pour viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE D brancher d abord le c ble n gatif de l ancienne batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCH Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis de la batterie Pour la r installer brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILIS Brancher d abord le fil positif la batterie et ensuite connecter le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX ET LA PEAU Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et tre prudent lorsqu on travaille pr s de la batterie BATTERIE 1 Lorsqu on change qu on met en d rivation ou qu on branche les c bles d une batterie sur la bat terie il faut v rifier que la polarit soit appropri e Une polarit incorrecte pourrait endommager le cir cuit de chargement La terminale positive de la batterie de la RANGER 250 poss de un capuchon rouge 2 S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble
33. UTILIS RALENTI DE SOUDAGE SOUDER BAGUETTE Chaud Toucher l lectrode sur la pi ce Le soudage commence imm diatement et le moteur passe au ralenti rapide D VIDAGE DU FIL LN 25 AVEC Froid Appuyer sur la g chette du pistolet le contacteur du LN 25 se ferme Le moteur com mence imm diatement et le moteur passe au ralenti rapide Note le contr le de sortie doit tre r gl au dessus de 3 TIG MODULE TIG AVEC i RAPIDE Froid Appuyer sur l Amptrol KIT DE CONTACTEUR le contacteur se ferme C BLE DE CONTR LE ET le soudage commence AMPTROL imm diatement D VIDAGE DU FIL Appuyer sur la g chette du LN 15 SUR L ARC pistolet Le contact du LN 15 se avec contacteur interne ferme le soudage commence imm diatement et le moteur passe au ralenti RAPIDE Note le Contr le de Sortie doit tre r gl au dessus de 3 Lorsqu on soude en mode MIG au lieu de fil fourr auto blind les d marrages de soudure peuvent tre am lior s en r glant le mode de ralenti sur RAPIDE RANGER 250 GXT LINCOLN 5 1 ACCESSOIRES 1 EQUIPEMENT EN OPTION GENERAL K802N Kit de Prise d Alimentation K1690 1 Kit de R ceptacle GFCI K1898 1 Kit de Pare tincelles K886 2 Housse en Toile Grande K1737 1 Chariot Tout Terrain K1770 1 Chariot Pour Usine K1745 1 Cylindre De Gaz De Soudage Support Pour R servoir Lpg K2635 1 Petite Remorque a Deux Roues pour Route
34. a maison ou dans l atelier son ch ssis doit tre branch sur la prise de terre du syst me Voir d autres instructions concernant les branchements dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi que l article sur la mise la terre dans la version la plus r cente du Code Electrique National et du code local En g n ral si la machine doit tre branch e terre elle doit tre raccord e avec un fil en cuivre No 8 ou sup rieur sur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie eau en m tal s enfoncant dans la terre sur au moins 10 pieds et n ayant aucun joint isol ou bien sur la structure m tallique d un b timent ayant t mis la terre de facon efficace Le Code Electrique National pr sente une liste de moyens alter natifs pour raccorder la masse des appareils lectriques Une borne de mise la terre portant le symbole se trou ve sur l avant de la machine PARE TINCELLES Certaines lois f d rales locales ou de l tat peuvent exiger que les moteurs essence soient quip s d un pare tincelles de sortie lorsqu ils fonctionnent dans certains endroits o des tincelles non arr t es peu vent repr senter un risque d incendie Le pot d chappement standard compris aves cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l exigent le pare tincelles K1898 1 doit tre install et correcte ment entretenu
35. a tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 sous toutes charges jusqu la capacit nominale Toute la puissance auxiliaire est prot g e par des disjonc teurs Celle de 120V est quip e de disjoncteurs de 20 Amp pour chaque r ceptacle duplex La puissance monophas e de 120 240V est quip e d un disjoncteur bipolaire de 50 Amp qui d connecte simultan ment les deux fils sous ten sion ATTENTION Ne pas brancher de prises se branchant sur les r ceptacles de puissance en parall le Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de RALENTI sur le mode d op ration souhait R gler le CONTR LE sur 10 La tension est maintenant correcte sur les r ceptacles de puis sance auxiliaire INSTALLATION A 6 RECEPTACLE DE 120 240 VOLTS TENSION DOUBLE Le r ceptacle de 120 240 volts peut fournir jusqu 42 amps de puissance de 240 volts un circuit deux fils et jusqu 42 amps de puissance de 120 volts provenant de chaque c t d un circuit trois fils jusqu 84 amps au total Ne pas brancher les cir cuits de 120 volts en parall le La d tection de courant pour la fonctionnalit de marche au ralenti automatique ne se trouve que dans une branche du circuit trois fils comme l illustre la figure suivante EHHE M JZ 120 V 240 V A 120 V Y Y D tection de courant pour marche au ralenti
36. ag e causer des Ne pas faire fonctionner la machine blessures pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE A haute altitude le d classement de sortie de la soudeuse peut s av rer n cessaire Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 3 596 pour chaque 1000 ft 305 m au dessus de 3000 ft 914 m si la machine doit fonctionner r guli rement des altitudes sup rieures 5000 ft 1525 m il faut y installer un gicleur de carburateur concu pour haute altitude Celui ci permettra d conomiser du car burant d obtenir des gaz d chappement plus propres et de prolonger la dur e de vie de la bougie d allumage Mais il n augmentera pas la puissance Contacter un atelier de ser vice de moteur agr pour conna tre les kits de gicleurs pour haute altitude disponibles aupr s du fabricant du moteur A ATTENTION Ne pas faire fonctionner lorsqu un gicleur pour haute altitude est install lorsqu on se trouve a une altitude inf rieure a 5000 ft Cela provoquerait un mauvais fonctionnement du moteur et des tem p ratures de fonctionnement du moteur trop lev es pouvant raccourcir la dur e de vie du moteur TUYAU D VACUATION DU D ECHAPPEMENT Au moyen du collier de serrage fourni fixer le tuyau d vacuation sur le tube d vacuation avec le tuyau dans une position telle qu il dirige les vacuations dans la direction souhait e Serre
37. aire Le moteur ne passe pas a vitesse lente Le moteur ne passe pas a vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder Tableau de Circuits Imprim s TCI Ouverture dans les fils divers Fil ouvert dans circuit de champs ou d t incelage Rotor d fectueux Potentiom tre R1 d fectueux Bobinage de champs du stator d fectueux Redresseur de champs sur TCI d fectueux 2 n Si tous les points possibles de mau Tableau de Circuits Imprim s d fectueux ais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Interrupteur du pignon fou sur position de Haut ralenti Tension insuffisante sur les terminales du sol no de du pignon fou La tension doit se situer entre 12 V et 14 V Charge externe sur la soudeuse ou la puis sance auxiliaire C blage d fectueux sur le circuit du sol noide Sol noide du pignon fou d fectueux Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Mauvaises connexions du fil de travail vers la pi ce souder Pas de signal de tension en provenance du d tecteur de courant Pasdetension de circuit ouvert sur les bornes de sortie Tableau de Circuits Imprim s d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa o
38. ans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur 3 LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes AY ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement Se reporter aux informations d avertissement au d but de ce manuel de l op rateur MISE LA TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse ou g n rateur portable moteur cr sa propre puissance il n est pas n ces saire de raccorder son ch ssis sur une prise terre moins que la machine ne soit branch e sur le r seau de l immeuble maison atelier etc AVERTISSEMENT Afin de pr venir des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit de l nergie doivent Etre branch s sur le ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de type prise de terre ou bien tre doublement isol s Ne pas raccorder la machine terre sur une tuyauterie transportant des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion son ch s sis doit tre lectriquement raccord au ch ssis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la borne de terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque cette soudeuse moteur est branch e sur le r seau du b timent comme l
39. anuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page Section A Sp cifications Techniques A 1 Mesures de 5000 2 Mise La Terre De La Machine A 2 Md A 2 EE A 2 Montage A 3 Service de Pr Fonctionnement du Moteur A 3 Carburant Huile Branchement de La Batterie A 3 C bles de Sortie de Soudage su A 4 Angle d Inclinaison de Fonctionnement A 4 Levage Mesures de S curit Suppl mentaires A 4 Fonctionnement Haute Altitude ss A 4 Tuyau d vacuation du Pot A 4 Emplacement et Ventilation
40. arrage Capacit s 12 VDC Batterie et D marrage lectronique Batterie Groupe 58 Combustible 12 gal 45 4L Huile lubrifiante avec gaines en fonte allumage 435 amps de d marrage 2 0 Qts 1 9 L Rapide 3700 Charge 23 HP Compl te 3500 41 1 674 3600 RPM Bas Ralenti 2200 lectronique froid R GIME DE SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE Sortie Soudage Courant Constant c a 250 25 100 Courant Constant 250 A 25 100 Tension Constante c c 250 25 100 R GIME DE SORTIE 104 F 40 C G N RATEUR 10 000 Watts en Continu 60 Hz 11 000 de Cr te 60 Hz c a 120 240 Volts R CEPTACLES ET DISJONCTEURS RECEPTACLES DISJONCTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE DISJONCTEUR POUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE 2 R ceptacles de 120 VAC Duplex 5 20R 1 R ceptacle de 120 240 VAC a Tension Deux de 20 amp pour 2 R ceptacles Duplex 1 de 50 AMP pour Tension Double Bipolaire 20 amp pour chaque circuit de chargement de la batterie du moteur Double et KVA Complet 14 50R DIMENSIONS PHYSIQUES 30 00 762 0 mm 21 50 in 546 0 mm 42 25 in 602 Ibs 273kg 1073 0 mm Haut du Coffret ajouter 6 0 152 mm pour l chappement COMPOSANTS DU MOTEUR POUSSOIR DE SOUPAPE SYSTEME DE COMBUSTIBLE Pression Totale avec Filtre Passage Int gral 596 R gulation PURATEUR D AIR l ment Double Hydrauliq
41. autoroutes MONTAGE DU V HICULE A AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provo quer un maniement instable du v hicule et des prob l mes de pneus ou des pannes d autres composants transporter cet Appareil que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de telle facon que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges maximales sp cifi es pour des l ments tels que la suspension les essieux et les pneus Monter la base de l appareil sur le support ou chas sis m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule SERVICE DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A ATTENTION LIRE les instructions de fonctionnement et d en tretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT Couper le moteur pour remplir du carbu rant Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir Ne pas abandonner la machine pendant le remplissage L ESSENCE peut Essuyer le combustible renvers et provoquer des attendre que les vapeurs aient disparu incendies ou des avant de faire d marrer le moteur explosions Ne pas faire d border le r servoir le d versement de combustible peut provoquer un trop plein ESSENCE UNIQUEMENT INSTALLATION CARBURANT
42. avec Attelage Duo Hitch K2639 1 Kit de Pare chocs et Feux K2640 1 Range cables EQUIPEMENT RECOMMANDE BAGUETTE K704 Kit d Accessoires 400 Amp K875 Kit d Accessoires 150 Amp K857 Contr le de Sortie a Distance 25 ft 7 6 m K857 1 Contr le de Sortie a Distance 100 ft 30 5 m K2627 2 Contr le de Sortie Distance avec R ceptacles de 120V c a TIG K1783 4 Torche TIG PTA 26 25 ft 2 pi ces KP509 Kit de Pi ces K930 2 Module TIG K936 3 C ble de Contr le pour Module TIG K937 45 Rallonge du C ble de Contr le pour Module TIG K963 3 Amptrol manuelle K870 Amptrol p dale K938 1 Kit de Contacteur K939 1 Kit de Connexion D VIDOIR K2613 5 D vidoir Standard LN 25 PRO K126 12 Pistolet Souder K126 PRO Innershield 350A FCAW SS 15 ft 1 16 5 64 KP1697 068 Kit de Rouleau Conducteur 0 068 in 1 7 mm Fil Fourr KP1697 5 64 Kit de Rouleau Conducteur 5 64 in 2 0 mm Fil Solide Fourr RANGER 250 GXT LINCOLN C 2 ACCESSOIRES DEVIDOIR K2652 2 10 45 Pistolet a Souder Magnum PRO 350 Paquet Ready Pak 15 ft 035 5 64 KP1696 1 Kit de Rouleau Conducteur Combinaison 0 035 in 0 045 en Fil Solide K2473 1 Soudeuse MIG POWER MIG 180C K1816 1 Kit d Adaptateur pour KVA Complet PISTOLET A BOBINE K2532 1 Pistolet bobine Magnum 100SG Refroidi a I Air COUPEUR AU PLASMA K2807 1 Coupeur au Plasma Tomahawk 625
43. bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V Oo M rci que VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelq
44. dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement x AN Voir les informations d avertissement tout au long de ce manuel de l op rateur ainsi que dans le manuel du moteur Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m canismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil Entretien De Routine Ala fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour r duire la condensation d humidit dans le r servoir Lorsqu il y a peu de carburant dans le r servoir la salet est plus facilement attir e dans le syst me de com bustible Aussi r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire A ATTENTION S assurer que le bouchon de remplissage d huile soit bien serr apr s avoir r vis le niveau de l huile ou en avoir ajout Si le bouchon n est pas serr la consommation d huile peut aug menter de facon consid rable ce qui peut tre d cel par de la fum e blanche sortant du pot d chappement HUILE Programme de l entretien po
45. e Facteur de Marche 0 100 Ft 0 31m 100 150 Ft 31 46m 150 200 Ft 46 61m 1 0 AWG ANGLE D INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs combustion interne sont con us pour fonctionner a un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rendement possible L inclinaison maximum de fonctionnement du moteur est de 15 degr s dans n importe quelle direction a partir du plan horizontal Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse doit fonctionner avec une cer taine inclinaison la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 12 gallons 45 litres sp cifi s LEVAGE La RANGER 250 GXT p se environ 685 Ibs 411 kg avec r servoir d essence plein Une poign e de lev age est mont e sur la machine et elle doit toujours tre utilis e pour la soulever INSTALLATION A 4 MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES AVERTISSEMENT Ne soulever ou avec du mat riel de capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz LA CHUTE D UN Ne pas soulever la machine si la poign e APPAREIL peut de levage est endomm
46. e am lior s si on r gle le mode de ralenti sur RAPIDE Ajuster la vitesse de d vidage du fil sur le LN 25 et r gler la tension de soudage avec le CONTR LE de sortie sur la soudeuse NOTE L lectrode de soudage est toujours sous nergie moins qu on n utilise un LN 25 avec contac teur int gr Si le CONTR LE de sortie est r gl sur moins de 3 le contacteur du LN 25 ne s en clenche pas BRANCHEMENT DU LN 25 SUR LA RANGER 250 GTX Eteindre la soudeuse Brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale ELECTRODE de la soudeuse Brancher le c ble de travail sur la terminal VERS LA PIECE A SOUDER TO WORK de la soudeuse e R gler l interrupteur de gt Polarit sur la polarit souhait e soit CC soit CC BRANCHEMENT DU MODULE TIG K930 2 SUR LA RANGER 250 GXT Le Module TIG est un accessoire qui permet le contr le de la haute fr quence et de l cran de gaz inerte pour le soudage en modes GTAW TIG c a et c c voir Im528 fourni ave le Module TIG pour les instructions concernant l installation Note The TIG Module does not require the use of a high frequency bypass capacitor However if the Ranger 250 GXT is used with any other high frequency equipment the bypass capacitor must be installed order kit T12246 INSTRUCTIONS MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Toujours faire fonctionner la soudeuse avec les parois du toit et de la conso
47. e iqoui seoerd sep eS el ep L VON Ill 9 Jayoueigegd e eoe d ue 500001020 Se SU9ANO xneeuued 59 2 19 Sed N UE 195 jueAned 53 19313 S9OHO S31 INAWASSILYAAV Y 905 5 SZ N1 NG NOIX3NNOO 3AWV39VIO NV LX9 055 YNALOW Y 3snaanos RANGER 250 GXT LINCOLN E LL z SCHEMA DIMMENSIONNEL F 4 21902 1OIHVH9 39VINON 3G S19141H0O 58009 31 SNOL V 3HdQNOdS3HHOO SVd AN LN3Af13d INVAV 1 SanolHdVHD 581 SALON AGIA LNVENEYVS HIOAH3SHH 13 YNALOW SNVG 93AV ALIAVYD 1 RANGER 250 GXT LINCOLN E NOTES RANGER 250 LINCOLN NOTES RANGER 250 LINCOLN NOTES RANGER 250 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and grou
48. e retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 5 SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de
49. entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le cha peau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LESCHAMPS ELECTROMAGNETIQUES 24 peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble d
50. er et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect
51. eur sur la position ARRET Q n est pas n cessaire d avoir une soupape de ferme ture de carburant sur la Ranger amp 250 GXT car le r servoir carburant est mont sous le moteur posi tion P RIODE DE RODAGE est normal qu un moteur utilise davantage d huile pendant la p riode de rodage V rifier le niveau de l huile deux fois par jour pendant la p riode de rodage environ 50 heures de marche IMPORTANT AFIN DE POUVOIR ACCOMPLIR CE RODAGE L APPAREIL DOIT TRE SOUMIS A DES CHARGES MODEREES EN RESPECTANT LE REGIME NOMINAL DE LA MACHINE EVITER LES LONGUES PERIODES DE MARCHE AU RALENTI RETIRER LES CHARGES ET LAISSER LE MOTEUR REFROIDIR AVANT DE L TEINDRE La recommandation du fabricant du moteur concer nant le temps de fonctionnement jusqu la premi re vidange d huile est la suivante KOHLER CH23S 5 HRS Le filtre huile doit tre chang lors de la seconde vidange d huile Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour davantage d informations RANGER 250 GXT LINCOLN B 4 PROCEDE DE SOUDAGE Pour toutes les lectrodes les proc dures doivent respecter le regime nominal de la machine Pour des informations concernant les lectrodes voir la publi cation appropri e de Lincoln SOUDAGE A LA BAGUETTE COURANT CONSTANT Brancher les c bles de soudage sur les bornes VERS LA PIECE et ELECTRODE Faire d marrer le moteur R gler l interrupteur de Polarit
52. gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne Soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas fai
53. ies LES BOUTEILLES peu gt vent exploser si elles gt sont endommag es 7 8 N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Zb Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association
54. le en place car cela apporte une protection maximum contre les pi ces mobiles et garantit une circulation d air de refroidissement appro pri e Lire et comprendre toutes les Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours appliquer ces proc dures de s curit et toute autre incluse dans ce manuel et dans le Guide d Utilisation du Moteur RANGER 250 GXT LINCOLN 5 A 6 FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE SORTIE DE LA SOUDEUSE La Tension de Circuit Ouvert Maximum 3700 RPM est de 80 volts RMS Le Facteur de Marche est le pourcentage de temps pen dant lequel la charge est appliqu e durant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charges pendant une p riode de 10 minutes Le Facteur de Marche pour la Ranger amp 250 GXT est de 100 Ranger 250 GXT Courant Constant 250 Amps c a 25 Volts 250 Amps c c 25 Volts Tension Constante 250 Amps c c 25 Volts PUISSANCE AUXILIAIRE La Ranger amp 250 GXT peut fournir jusqu 10 000 watts de puissance monophas e de 120 240 volts c a et 60 Hz pour un usage en continu et jusqu 11 000 watts de puissance de cr te monophas e de 120 240 volts c a et 60 Hz Le devant de la machine comprend trois r ceptacles pour brancher les fiches de puissance c a un r ceptacle NEMA 14 50R de 50 amp 120 240 volts et deux r ceptacles NEMA 5 20R de 20 amp 120 volts L
55. le joint entre en contact avec la base de mon tage du filtre puis utiliser une clef pour filtre huile pour serrer le filtre sur 1 2 7 8 de tour suppl men taire 5 Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile recommand e Remettre en place bouchon de rem plissage de l huile 6 Faire d marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile 7 Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette ENTRETIEN D 2 ENTRETIEN DE L PURATEUR D AIR ET AUTRE purateur d Air Dans des conditions de fonction nement normales le programme d entretien pour nettoyer et re huiler el pr filtre en mousse est de toutes les 25 heures et le changement du filtre de l purateur d air doit se faire toutes les 100 heures Un entretien plus fr quent est n cessaire dans des conditions de fonctionnement poussi reuses Se reporter la section d Entretien du Guide d Instructions du Moteur pour davantage d informa tion Se reporter la section d Entretien du Guide d Instructions du Moteur pour le programme d en tretien l entretien de la bougie d allumage l entre tien du syst me de refroidissement et le change ment du filtre carburant Souffler de l air pression faible sur la machine de fa on p riodique Dans des endroits particuli re ment sales ceci peut tre n ces
56. n s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 GXT LINCOLN E 3 DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Le moteur ne passe pas vitesse 06 1 Pas de signal de tension en prove haut ralenti lorsqu on utilise la puis nance du d tecteur de courant sance auxiliaire T Charge de puissance auxiliaire inf rieure 100 150 watts Tableau de Circuits Imprim s d fectueux La batterie ne supporte pas une Le moteur ne se lance pas ou est charge Batterie d fectueuse difficile lancer Courant de charge nul ou insuff isant Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t Branchement s du c ble de la v rifi s et que le probl me persiste batterie desserr s contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Panne carburant Le moteur s arr te Niveau d huile bas Filtre combustible bouch Le moteur ne tourne pas la puis Sane COMPRE Filtre air bouch Les bougies d allumage n ont pas l entrefer sp cifi Le moteur a du mal d marrer Bougies d allumage encrass es Panne de carburant Filtre carburant bouch La pompe carburant lectrique ne
57. ncendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Socie
58. nd No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra 08800800 iAH E 0 9 610 7 2 5 rEg RE D ERR BR UE SFR CRA CRM ML HR ATAH 2452 84 yra uu e 29 AAS OAR W jas el la oaa Y 0 dr i 33 d gl STE DE dan die 6 Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos 90824 0 EA e 6 9 8 248 YZ AIX nig 3 ALI Aal Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los 01005 y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo HRUSBICRBRELTE
59. prise de 50 amp 120 240V de type NEMA 14 50 sur un Disjoncteur Bipolaire en util isant un c ble 4 conducteurs No 8 de la longueur souhait e La prise de 50 amp 120 240V est disponible dans le kit de prise en option Brancher ce c ble sur le r ceptacle de 50 amp res 120 240V sur le devant de la Ranger amp 250 GXT RANGER 250 GXT LINCOLN 8 A 9 INSTALLATION A 9 Figure 1 BRANCHEMENT DE LA RANGER 250 GXT SUR LE SECTIONNEUR DU BATIMENT 240 VOLT Service de COMPTEUR 120 VOLT 240 Volts E CONDUCTEUR MIS LA TERRE 4 60 Hza ELECTRIQUE 3 fils DE LA COMPAGNIE LE REGIME NOMINAL DE L INTERRUPTEUR BIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL DOIT TRE GAL OU SUP RIEUR CELUI DE LA PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE DU B TIMENT gt 50 240 VOLTS DISJONCTEUR FICHE DE TYPE NEMA BIPOLAIRE 14 50 DE 50 AMP 240 VOLTS BIDIRECTIONNEL 120 240 VOLTS NL 1 z a NOTE CABLE CONDUCTEUR CUIVRE No 6 120 240 VOLTS VOIR CODE ELECTRIQUE NATIONAL POUR DES RECOMMANDATIONS DE TAILLES DE FILS ALTERNATIVE AVERTISSEMENT Le branchement de la Ranger 250 GXT sur le c blage du b timent doit tre effectu par un lec tricien avec licence et doit tre conforme au Code lectrique National et tous les autres codes lectriques applicables SECTIONNEUR D B TIMENT ET PROTE CONTRE LA SURINTE DE SERVICE RANGER 250 LINCOLN 8
60. r au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 RANGER 250 GXT LINCOLN 8 A 5 EMPLACEMENT ET VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette l air frais et propre de circuler sans restriction vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que l air chauff sortant de la soudeuse par les vents d air de refroidissement Il faut donc placer la soudeuse de telle facon que les gaz d chappement du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines Ranger 250 GTX ne peuvent pas tre empil es BRANCHEMENT DES D VIDOIRS LINCOLN ELECTRIC AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant d effectuer tout branchement lectrique BRANCHEMENT DU CHARGEUR DE FIL TEN SION CONSTANTE LN 15 SUR L ARC Le LN 15 est quip d un contacteur interne et l lec trode ne se trouve pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la gachette du pistolet est ferm e le fil commence ali menter et le processus de soudage d bute teindre la soudeuse Brancher le c ble d lectrode du LN 15 sur la ter minale ELECTRODE de la soudeuse Brancher le c ble de travail sur la terminal VERS LA PIECE A SOUDER TO WORK de la soudeuse R gler l interrupteur de Polarit sur la polarit souhait e soit CC soit CC Fixerle fil simple de l avant du LN 15 sur la pi ce souder en utilisant la pince ressort si
61. re le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du car burant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoi dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mou vement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les pro tecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement wv 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne i 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en
62. ric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce m
63. s et les registres de soudage pouvant tre utilis s avec la Ranger 250 GXT sont indiqu s dans le tableau suiv ant Registre D vidage Registre du Fil in min Courant Approx 80 110 75A 120A 70 130 120A 170A 125A 210A 180A 235A La Ranger amp 250 GXT est recommand e pour le soudage MIG GMAW soudage l arc gaz m tal limit Les lec trodes recommand es sont de 0 030 et 0 035 L 50 et L 56 Elles doivent tre utilis es avec un gaz de protection m lang tel que le C25 75 Argon 25 CO2 Les reg istres de soudage pouvant tre utilis s avec la Ranger 250 GXT apparaissent dans le tableau suivant Diam tre in 035 045 068 5 64 Diam tre in Registre D vidage Du Fil in min 030 75 300 50A 130A 100 250 80A 175A 125 200 145A 200A GOUGEAGE L ARC Registre Courant Approx La Ranger amp 250 GXT peut tre utilis e pour du gougeage l arc limit R gler l interrupteur de Registre de facon ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lec trode de gougeage utilis e selon les r gimes nom inaux du tableau suivant REGLAGES ELECTRODE REGISTRE COURANT c c lectrode positive 1 8 30 60 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 150 250 Amps RANGER 250 GXT LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 R SUM DES PROC D S DE SOUDAGE C BLE DE LECTRODE CONTR LE MODE QUAND PAS POUR COMMENCER PROC D
64. saire une fois par semaine S lecteur de Registre de Sortie et Interrupteur de Polarit les contacts de l interrupteur ne doivent pas tre lubrifi s Pour maintenir les contacts en bon tat de propret faire tourner fr quemment l interrupteur sur tout son registre Une bonne pra tique est de faire tourner la poign e du r glage maximum au minimum deux fois par matin e avant de commencer souder RANGER 250 GXT LINCOLN D 3 REGLAGE DU MOTEUR LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX A AVERTISSEMENT La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer les l ments du r gulateur ni les r glages ni faire d autres ajustements pour aug menter la vitesse maximum Si la machine fonc tionne a des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait provoquer des blessures s rieuses et endommager la machine Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ANNEAUX DE GLISSAGE est normal d observer que les anneaux de glissage et les balais s obscurcissent un peu et s usent l g re ment Une inspection des balais doit tre r alis e lors des r visions g n rales Si les balais doivent tre chang s nettoyer les anneaux de glissage avec une toile meri fine ATTENTION Ne pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur tourne EN
65. secteur de type inductif ainsi qu une protection contre la surtension et la surtension transitoire sont n cessaires et m me ainsi il y a encore des risques NE PAS UTILIS ER CES APPAREILS AVEC UNE RANGER 250 GXT The Lincoln Electric Company n est responsable d aucun dommage aux l ments lectriques mal branch s sur la Ranger 250 GXT RANGER 250 GXT LINCOLN 8 A 8 PUISSANCE AUXILIAIRE PENDANT LE SOUDAGE Le soudage et les charges sont permis simultan ment conform ment au Tableau Les courants permissi bles indiqu s supposent que le courant est tir de l ali mentation en 120V ou en 240V De m me le Contr le de Sortie est r gl sur 10 pour obtenir la puissance auxiliaire maximum TABLEAU SOUDAGE PUISSANCE SIMULTANES Courant Auxiliaire Permis en Amp res 120V ou 240 R glage S lecteur Puissance Permise de Sortie Watts Facteur Puissance Unitaire R glage Max Baguette ou D vidage R glage Baguette 180 5100 R glage Baguette 130 7200 R glage Baguette 80 8750 Pas de Soudage 10 000 Chaque r ceptacle est limit 20 Amps Aucun Ne doit pas d passer 50Apar circuit de d rivation de 120 VAC lorsqu on divise la sortie de 240 VAC BRANCHEMENTS DE LA PUISSANCE DE R SERVE La Ranger amp 250 GXT convient la puissance de r serve ou d urgence temporaire en appliquant le pro gramme d entretien recommand par le fabricant du moteur La
66. sur la polarit souhait e Les marques de l interrupteur de REGISTRE indiquent le courant maximum pour ce registre ainsi que la taille d lec trode typique pour ce registre Le contr le de SORTIE permet le r glage pr cis du courant de soudage dans le reg istre s lectionn Pour une sortie maximum dans un registre s lectionn placer le Contr le de SORTIE sur 10 Pour une sortie minimum dans un registre s lectionn placer le Contr le de SORTIE sur 5 Des r glages de Contr le de SORTIE inf rieurs 5 peuvent r duire la stabilit de l arc Pour une meilleure qualit g n rale de soudage placer terrupteur de REGISTRE sur le r glage le plus faible et le contr le de SORTIE pr s du maximum afin d obtenir le courant de soudage souhait R GLAGE REGISTRE TAILLE D LECTRODE TYPIQUE REGISTRE COURANT 80 MAX 50 80 AMPS 130 MAX 70 130 AMPS 180 MAX 110 180 AMPS 250 MAX 160 250 AMPS La Ranger 250 GXT peut tre utilis e avec une grande vari t de baguettes lectrode de c a et c c Voir les Trucs de Soudage 1 compris avec la Ranger amp 250 GXT pour les lectrodes se trouvant dans le r gime nominal de cet appareil et les courants de soudage recommand s pour chacun SOUDAGE TIG COURANT CONSTANT La Ranger 250 GXT peut tre utilis e avec une grande var i t d applications de soudage TIG jusqu 200 amps pour le Soudage TIG c
67. tu e sur l ex tr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage R gler l interrupteur de REGISTRE sur la posi tion D VIDAGE TC Placer l interrupteur du moteur sur la position Ralenti Auto Auto Idle pour souder avec du fil MIG au lieu de fil fourr auto blind les d mar rages de soudures peuvent tre am lior s si on r gle le mode de ralenti sur RAPIDE Ajuster la vitesse de d vidage du fil sur le LN 15 et r gler la tension de soudage avec le CONTR LE de sortie sur la soudeuse Le CONTR LE de sortie doit tre r gl au del de 3 pour souder avec du fil MIG au lieu de fil fourr auto blind les d marrages de soudures peuvent tre am lior s si on r gle le mode de ralenti sur RAPIDE Note Le mod le LN 15 C ble de Contr le ne fonctionne pas avec la Ranger 250 GXT INSTALLATION A 5 R gler l interrupteur de REGISTRE sur la posi tion D VIDAGE TC Fixer le fil simple du bo tier de contr le du LN 25 Sur la pi ce souder en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur du moteur sur la position Ralenti Auto Auto ldle Pour souder avec du fil MIG au lieu de fil fourr auto blind les d marrages de soudures peuvent tr
68. ty see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauter
69. ue PIGNON FOU DU MOTEUR Pignon Fou Automatique Pompe M canique Aspiratrice de Carburant sur le K2382 3 Pompe Electrique Aspiratrice de Carburant suppl mentaire sur les K2382 4 et 5 POT D CHAPPEMENT Pot d chappement Peu Bruyant on peut faire tourner l chappement sup rieur Fait en acier alumin de longue dur e R gulateur M canique ENGINE PROTECTION Fermeture sur faible pression d huile Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur de puissance unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toute charge jusqu la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire disponible est r duite RANGER 250 GXT LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et de maintenance qui sont fournis avec votre appareil Ils con tiennent d importantes mesures de s curit des con signes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces 8 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser d
70. uefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelect
71. un syst me de ventilation ou A d chappement pour liminer les vapeurs B de soudage de la zone de respiration V rifier que tout l Entretien de Pr fonctionnement ait bien t r alis Lire galement le Guide d Utilisation du Moteur avant le premier d marrage Retirer toutes les charges branch es sur les r ceptacles 0 8 Utiliser la commande de l trangleur comme suit MOTEUR KOHLER TOUJOURS tirer sur la com mande de l trangleur pour faire d marrer le moteur qu il soit froid ti de ou chaud Placer l interrupteur du moteur sur la position d marrer puis lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Rel cher l interrupteur d s que le moteur d marre puis renfoncer lentement la commande de l trangleur trangleur ouvert et placer l interrupteur sur la position Ralenti Auto placer l interrupteur sur la position gt d marrer pendant que le moteur tourne car ceci pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du starter Apr s avoir tourn a grande vitesse pendant 10 14 secondes le moteur passe a r gime de ralenti bas Laisser le moteur chauffer en lui permettant de tourn er pendant quelques minutes a vitesse de ralenti lent ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance auxiliaire et de soudage et laisser le moteur tourner a vitesse de ralenti lent pendant quelques minutes afin qu il refroidisse Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur du Mot
72. ur la position ARRET et raccorder le c ble d branch de la batterie sur la terminale n gative avant d essayer de faire marcher la machine Si la batterie est d charg e et n a pas assez de puissance pour faire d marrer le moteur voir les instructions pour charger la batterie dans la section concer nant la Batterie NOTE Cette machine est livr e avec une batterie d accu mulateurs charg e et remplie si elle n est pas utilis e pen dant plusieurs mois la batterie peut avoir besoin d une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit correcte RANGER 250 GXT LINCOLN A 4 CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les cables d lectrode et de travail sur les bornes fournies Ces connexions doivent tre r vis es de fa on p riodique et serr es si besoin est Des branchements mal serr s pourraient provoquer la surchauffe des bornes de sortie Lorsqu on soude une distance consid rable de la soudeuse prendre soin d utiliser des c bles de soudage de grande taille Voici les tailles de c bles en cuivre recommand es pour le courant et le facteur de marche nominaux La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail La taille des c bles augmente pour de grandes longueurs essentiellement dans le but de r duire les chutes de tension dans le c ble LONGUEUR TOTALE COMBIN E DES CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL 250 Amps 100 d
73. ur la vidange et le changement du filtre huile apr s le rodage _____ 8 CH23S Oil Filter 200 Hrs Le programme ci dessus s applique a des conditions de fonctionnement normales Des vidanges d huile plus fr quentes sont n cessaires dans des conditions de fonctionnement poussi reuses avec des tem p ratures lev es et autrement rudes Se reporter la section d entretien du Manuel d Instructions du Moteur pour plus d information NOTE La dur e de vie du moteur diminuerait si les changements d huile et de filtre huile n tait pas r alis s selon les recommandations du fabricant VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR Jem Vidanger l huile pendant que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet Retirer le bouchon de remplissage de l huile et la baionnette Retirer le bouchon jaune de la soupape de vidange d huile et fixer le tube de drainage flexi ble livr avec la machine Pousser et faire tourner la soupape de drainage dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer sur la soupape et vidanger l huile dans un r cipient appropri Fermer la soupape de vidange en la poussant et en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon jaune en place Remplir avec l huile recommand e jusqu la mar que de limite sup rieure sur la baionnette Bien ser rer le bouchon de remplissage de l huile CAPACIT S DE REMPLISSAGE DE L HUILE DU MOT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher 2.645-158.0  Samsung SMART CAMERA NX200 User Manual  allegato i - Università degli Studi di Trento  Samsung RL43THCSW User Manual  180934 (notice)  ECR 7100 - produktinfo.conrad.com  BEDIENUNGSANLEITUNG  ESC Program Card User Manual  Page 1 Page 2 安全にご使用いただくために ミシンをご使用になる前に    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file