AccuPen Tonomètre Guide de l`utilisateur Manuel
Contents
1. ACCUTOME AccuPen Manuel Tonom tre Guide de l utilisateur 24 3011 Rev A La loi f d rale restreint la vente de ce dispositif aux seuls m decins ou sur l ordre d un m decin LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC UNINTENTIONAL EMITTER PER FCC PART 15 metteur involontaire selon la FCC partie 15 Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limites allou es un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un bureau Cet quipement g n re utilise et peut mettre un rayonnement d nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du guide de l utilisateur peut causer des interf rences nuisibles la r ception radio et t l visuelle Toutefois l absence d interf rence dans une installation particuli re n est aucunement garantie Si l quipement cause de l interf rence la r ception radio et t l visuelle ce qui peut tre v rifi en allumant puis en teignant l quipement l usager est invit corriger l interf rence par l une des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur _Branchez l quipement dans une prise d un circuit diff rent de celui dans lequel le r cepteur2. Mise au rebut aux U Les piles au lithium ne font pas partie de la liste EPA Federal Environmental Protection en mati re de r gulation des d chets dangereux et n en sont pas non plus exclues comme le stipule la loi Resources Conservation and Recovery Act RCRA Le seul m tal qui pr sente un souci possible dans la cellule est le 22 Entretien entreposage et d pistage des pannes LI LI LI LI L LI LJ LI L LJ LJ L LJ LI ST lithium et il ne fait pas partie de la liste des d chets toxiques dangeureux ou n est pas d crit comme tel Une grande quantit de cellules et de piles us es non trait es et non d charg es en entier est toutefois consid r e comme tant un d chet r actif dangereux Par cons quent les d chets dangereux compos s de cellules et de piles us es peuvent tre mis au rebut apr s avoir t d abord neutralis s par le biais d un traitement secondaire approuv avant la mise au rebut tel que requis par la Land Ban Restriction of the Hazardous and Solid Waste Amendments am ricaine de 1984 La mise au rebut des piles us es ne doit tre effectu e que par une entreprise professionnelle autoris e de mise au rebut qui conna t les exigences des lois locales provinciales et f d rales en regard des mati res dangereuses du transport et de la mise au rebut Nous vous recommandons dans tous les cas de communiquer avec le bureau EPA local APPELLATION D
3. L L Li L LI Li L LJ L L LI L ST Comment effectuer un calcul Apr s avoir termin la prise de mesures d un patient ou d une patiente vous pouvez calculer la PIO r elle Vous pouvez effectuer ce calcul partir de l cran MCCT Pour calculer la PIO r elle 1 Depuis l cran de mesure s lectionnez l cran MCCT en appuyant et en maintenant enfonc e la touche de commande d action pendant deux trois secondes 2 Saisissez l CC mesur e en appuyant sur les touches haut et bas jusqu ce que l CC appro pri e s affiche Si vous faites une erreur s lection nez la valeur correcte de nouveau 3 La PIO r elle bas e sur la moyenne des mesures prises s affiche sous la PIO mesur e 4 Retour l cran de mesure Appuyez sur la touche de commande d action et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran de mesure apparaisse AccuPen Tonometer Applanation Figure 7 L cran de PIO r elle 18 Pour commencer Op ration de base LI LI LI L LI LI Le Tableau 1 ci dessous vous indique les valeurs de correction de la PIO Tableau 1 Valeurs de correction de la PIO paisseur corn enne microm tres Valeurs de correction mm Hg 405 7 425 6 445 5 465 4 485 3 505 2 525 1 545 0 565 1 585 2 605 3 625 4 645 5 665 6 685 7 705 8 Valeurs de
4. C M i A Aper u L appareil AccuPen est con u pour tre utilis dans de multiples milieux m dicaux et il peut tre pos sur une surface comme un comptoir ou un bureau L AccuPen ne requiert aucun assemblage Instructions de Suivant la r ception de votre appareil AccuPen d ballage ATTENTION 1 Retirez le bo tier du tonom tre AccuPen du mat riel protecteur d exp dition Conservez le mat riel d exp dition pour le r utiliser s il s av rait n cessaire de retourner ou de faire r parer l appareil V rifiez si toutes les pi ces sont l ce manuel une bouteille d anesth sique ophtalmique un sac de 100 capuchons d embout en latex usage unique AcculTip et un cordon doivent se trouver dans la bo te Inspectez visuellement le tonom tre AccuPen pour d celer tout dommage Les capuchons AccuTips contiennent un latex de caoutchouc naturel qui pourrait entra ner des r actions allerg nes Demandez au patient ou la patiente s il elle souffre d allergie au latex avant de proc der l examen l aide de l appareil AccuPen Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen Figure 2 AccuPen d ball Remarque En cas de composants manquants ou endommag s avisez imm diatement Accutome Inc Consultez la section 6 de ce manuel pour obtenir les coordonn es Sp cifications La source d alimentation de l AccuPen est une pile au et installation lithium de 3 6 V Cette
5. Ce type de service sera g r par notre force de vente de formation ou au besoin par notre si ge social Les frais d exp dition relatifs au retour ou la r paration d un article non garanti incomberont au client Toute modification ou r paration effectu e sur un appareil par un personnel non autoris par Accutome Inc aura pour r sultat l annulation imm diate de la garantie 29 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L L L LI L L LI L L LI L j L Retour de Respectez les instructions ci dessous pour retourner un produit appareil Accutome Inc Service et r paration Avant de retourner un instrument pour service ou r paration contactez le groupe de service technique d Accutome afin d obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise ARM Sans frais aux U 1 800 979 2020 Service technique 1 610 889 0200 T l copieur 1 610 889 3233 Apr s r ception de l autorisation imprimez le num ro ARM l ext rieur du paquet et exp diez l appareil Groupe de service technique Accutome Inc 3222 Phoenixville Pike Malvern PA 19355 Tous les autres retours Les retours pour raison autre que service ou r paration doivent tre autoris s par la division du service la client le d Accutome Veuillez contacter le service la client le pour obtenir un num ro ARM La marchandise retourn e dans les 60 jours de la date de la facture sera cr dit e
6. EXP DITION Waste lithium Batteries NUM RO UN 3090 EXIGENCES D TIQUETAGE DIVERS D CHET DANGEREUX CODE DE MISE AU REBUT D003 Vous trouverez ci dessous la suggestion d une entreprise de recyclage am ricaine ToxCo Inc 3200E Frontera Anaheim Californie 92806 Contact David Miller Courriel DMiller320 aol com T l 714 879 2076 T l c 714 441 0857 www Toxco com 23 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen Entreposage 1 Lorsqu il n est pas en usage le tonom tre AccuPen et tous ses accessoires devraient tre remis dans leur bo tier d entreposage 2 Si le tonom tre AccuPen n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez la pile de l instrument D pistage des Consultez la section pour obtenir plus de d tails sur pannes l identification et la correction des probl mes qui peuvent se produire avec l appareil AccuPen Tableau 2 Information de d pistage des pannes AccuPen Sympt me Cause probable Correction A Si LOW A La pile est faible A Remplacez la pile voir la BATT s affiche section 3 B Lectures vari ables multiples B 1 Technique inad quate B 1 R visez votre tech nique de mesure B 2 La pile est faible B 2 Remplacez la pile voir la section 3 B 3 Dommage m ca nique ou lectronique B 3 Prenez des dispositions pour faire r parer l appareil en contactant le Groupe de service technique d A
7. Pr cautions de s curit 6 Entretien 6 D sinfection et nettoyage 6 Nettoyage ss mm 7 Risque lectrique et s curit 7 viter d endommager l quipement 8 Principe ALARA 8 Pour commencer 9 Aper u rss mm 9 Instructions de d ballage 9 Sp cifications et installation de la pile 10 Sp cifications relatives la pile 10 Installation de la pile 11 Mode d emploi 12 Configuration initiale du tonom tre AccuPen 12 Calibration 13 Op ration de base 14 Comment mettre en marche l appareil AccuPen 14 Comment commencer une s ance pour un nouveau patient 15 Remarques amp sv 17 m Comment effectuer un calcul Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen Entretien entreposage et D pistage des pannes 20 Entretien g n ral 20 Entretien et nettoyage 21 Mise au rebut de la pile 21 Instructions de mise au rebut 21 Mise au rebut en Europe pe 22 Mise
8. centes AVERTISSEMENT NE LE PASSEZ PAS L AUTOCLAVE S curit Pr cautions de s curit L L L B L L L L i i AVERTISSEMENT N IMMERGEZ PAS L AccuPen AU COMPLET DANS UN LIQUIDE QUELCONQUE Nettoyage Les surfaces du syst me AccuPen doivent tre exemptes de salet et de poussi re et l instrument doit tre conserv dans un endroit sec et frais pour viter que ses pi ces lectroniques ne s endommagent Aucun intervalle pr cis de nettoyage n est recommand ATTENTION N utilisez pas de solution de nettoyage forte ou abrasive lorsque vous nettoyez lAccuPen Lorsque votre appareil a besoin d tre nettoy n utilisez qu un chiffon doux et non pelucheux humidifi Ne versez et ne Vaporisez jamais de liquide ou de solution de nettoyage sur l appareil Vous pouvez ajouter un savon doux au chiffon humide et non pelucheux au besoin Essuyez d licatement les surfaces de l instrument Laissez l appareil s cher en entier avant de le r utiliser Si l embout de la sonde doit tre nettoy vous pouvez le faire l aide d un chiffon doux et non pelucheux humidifi Risque lectrique et s curit L appareil AccuPen est un dispositif lectrique lectronique Vous devez prendre les mesures appropri es lorsque vous faites une connexion 7 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L L L L Li L LI Li L LI LI j L lectrique et qu
9. 4 cm X 3 2 cm X 3 2 cm 71 4 po X 11 4 po X 11 4 po et un poids de 85 g 3 oz qui rendent l appareil tr s portatif Concept ergonomique qui pouse confortablement votre main permettant des mesures rapides et pr cises Permet la saisie de l paisseur corn enne centrale CC et permet la mesure de la pression intraoculaire r elle PIOR selon des mesures d paisseurs corn ennes saisies manuellement Le bo tier de l AccuPen est coud du c t de l embout de la sonde et ces deux parties comportent des lignes de vis e qui permettent une visualisation facile de la corn e facilitant la fois le centrage et la perpendicularit Affichage de la PIO mesur e de l paisseur corn enne saisie de la PIO corrig e et des moyennes des mesures en m moire Enregistre et garde en m moire jusqu neuf mesures ainsi que la moyenne mobile de l ensemble des mesures prises Mesures La grande pr cision des mesures de l AccuPen est assur e par les caract ristiques suivantes Analyse de la forme d onde en temps r el haute r solution Num risation haute vitesse du signal qui acquiert plusieurs points de date par mesure selon une acquisition continue jusqu ce qu un crit re strict soit identifi Commande de d calage automatique pour acqu rir le signal optimal chantillonnage du signal de pression une fr quence de 1 kHz L appareil tablit une corr lation entre les lectures corre
10. L LI Li L LI Li j L temp ratures lev es ou un feu peut entra ner une fuite de la cellule ou la rupture de celle ci 4 Les piles us es doivent tre exp di es conform ment aux m mes r glements que pour les piles neuves de lithium chlorure de thionyle 5 Accutome recommande que les cellules et les piles us es soient recueillies transport es et mises au rebut de fa on pr venir la possibilit d un court circuit en mettant un ruban sur les bornes 6 La manutention des cellules et des piles us es doit se faire conform ment aux consignes de s curit des piles neuves 7 Le recyclage des cellules et des piles sera effec tu dans des installations autoris es par le biais d un transporteur de d chets licenci Vous trou verez ci dessous le nom d une entreprise de recy clage am ricaine Mise au rebut en Europe L Union europ enne UE a mis deux directives 91 157 EEC et 93 86 EEC Ces directives sont mises en place de fa on diff rente par chaque pays membre De plus dans chaque pays les fabricants importateurs et utilisateurs sont responsables de la mise au rebut ou du recyclage appropri de leurs piles Conform ment ces directives les piles au lithium de AccuPen ne contiennent pas de substances dangereuses Les produits de r action ne sont pas organiques et ne repr sentent aucun risque environnemental une fois le processus de d composition ou de neutralisation termin
11. LI Li L LI L j L ST f Sp cifications Le tableau 4 d taille les valeurs d exploitation et environnementales d entreposage du syst me AccuPen en regard de la temp rature et de l humidit Tableau 4 Sp cifications environnementales Temp rature Exploitation 10 C 40 C 50 F 104 F Entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit relative Exploitation 20 80 sans condensation Entreposage 15 80 sans condensation Pression atmosph rique Exploitation 700 1060 hPa Entreposage 500 1060 hPa Exactitude des Le tableau 5 ci dessous pr sente les indices de mesures pr cision l AccuPen Tableau 5 Pr cision des mesures Mesure PIO chantillonnage de signal de pression 1 kHz Port e 7 60 mm HG 28 Garantie Accutome Inc garantit que ce nouvel appareil est exempt de toute d fectuosit autant au niveau des mat riaux que de la main d uvre Tout produit prouv d fectueux sera r par ou remplac sans frais notre seule discr tion pendant une p riode pouvant atteindre un an partir de la date d achat par l utilisateur initial de l appareil par Accutome Inc ou par l un de ses distributeurs autoris s Cette garantie couvre toutes les r parations et l entretien des pi ces d fectueuses selon l avis du fabricant et non cause d une mauvaise utilisation ou d une manipulation erron e
12. comme suit Cr dit complet pour toute marchandise retourn e dans un tat permettant la revente Marchandise qui ne peut tre retourn e Accutome Inc n autorise aucun retour pour Des marchandises retourn es apr s plus de 60 jours 30 Garantie et r parations Pi ces de rechange LI LI LI LI LI LI LJ LI LI LJ LI LJ LJ LI ST f Pi ces de Le tableau 6 ci dessous dresse la liste des articles rechange offerts par Accutome Inc ou par votre repr sentant commercial local Veillez utiliser le num ro de pi ce Accutome pour tout article command Tableau 6 Pi ces de rechange Accutome Description No de pi ce Accutome Pi ces de s rie Pile 24 5101 Capuchons de sonde AX9950 tonom tre AccuTip st rilis s Proparaca ne 15 ml AX0500 31
13. correction selon une paisseur corn enne de 545 microm tres Ces valeurs de correction sont modifi es selon le travail de Doughty et Zamen La reproduction de ce tableau provient de la Review of Ophthalmology juillet 2002 Leon Herndon MD Duke University Glaucoma Service Pages 88 89 90 19 ais TRUE E fs a Entretien L entretien qui doit tre effectu sur l appareil AccuPen g n ral consiste veiller ce que les surfaces soient toujours exemptes de salet et de poussi re et entreposer l appareil dans un endroit frais et sec afin qu aucune de ses pi ces lectroniques ne s endommage Consultez le chapitre 2 pages 7 8 pour obtenir plus de d tails sur la st rilisation la d sinfection et le nettoyage avant de st riliser de d sinfecter ou de nettoyer l AccuPen ATTENTION Aucune solution nettoyante forte ou abrasive ne doit tre utilis e pour le nettoyage de l appareil AccuPen Remarque L appareil ne contient aucune pi ce que l utilisateur peut remplacer l exception de la pile 20 Entretien entreposage et d pistage des pannes LI LI LI LI LI LI LJ LI LI LJ LI LJ LJ LI ST Entretien et Nettoyez le tonom tre AccuPen en l essuyant en entier nettoyage l exception de son embout l aide d un chiffon propre non pelucheux et non abrasif et de l alcool Nettoyez l embout du tonom tre AccuPen en l essuyant avec de l alcool pu
14. est branch Consultez Accutome Ultrasound Inc ou un technicien radio t l d exp rience pour obtenir de l aide D LA lt Ce dispositif est conforme la partie 15 de la r glementation FCC L utilisation de ce produit est assujettie aux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit en aucun cas causer des interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues notamment les interf rences qui peuvent causer un fonctionnement ind sirable MISE EN GARDE Tout changement ou modification non express ment approuv par Accutome Ultrasound Inc peut annuler la conformit de ce dispositif la r glementation FCC et annuler votre droit de l utiliser Repr sentant autoris en Europe pour Affaires r glementaires seulement Emergo Europe C P 18510 2502 EM La Haye Pays Bas T l 31 70 345 8570 T l c 31 70 346 7299 CE 0086 Introduction 1 Aper u de l AccuPen I Caract ristiques ee CC Mesures iteua Eo i saie g 2 propos de ce manuel Hd ed S curit 4 Informations de s curit gt gt 54 Les probl mes de s curit dont il faut tenir compte au moment de l utilisation du syst me AccuPen 4 Mode d emploi 4 D finitions des symboles du syst me AccuPen 5
15. pile est comprise et doit tre de la pile install e dans l AccuPen avant sa premi re utilisation Sp cifications relatives la pile N utilisez qu une seule 1 pile au lithium 3 6 volts XENO mod le XLP 050F ou son quivalent ATTENTION N utilisez que le style et le type de pile pr cis Tout autre style ou type de pile pourrait endommager le produit et invalider la garantie 10 Pour commencer Installation de la pile LI LI LI LI LI L L LI Installation de la pile ATTENTION La pile est polaris e de fa on ce qu elle ne puisse se loger dans le compartiment pile que d une seule fa on V rifiez si elle est correctement install e et ne la forcez jamais entrer dans le compartiment Une mauvaise installation de la pile pourrait gravement endommager le produit et invalider la garantie Pour installer la pile dans l appareil AccuPen 1 Localisez le compartiment pile voir la Le Figure 3 ci dessous dans la partie inf rieure de l AccuPen et ouvrez le en d vissant la vis captive du clapet du compartiment Le clapet de la pile est dot d une charni re dans la partie inf rieure de la poign e et ne doit pas tre retir 2 Ins rez la pile au lithium XENO mod le XLP 050F ou un quivalent dans le compartiment pile tel qu illustr la Figure 3 3 Refermez le clapet du compartiment pile et revis sez la vis captive du clapet du compartiment af
16. une patiente 1 Remarques 1 Enfoncez simultan ment les touches de com mande haut et bas pendant deux trois secondes pour remettre z ro toute l information sur les mesures moyennes et PIO Appuyez sur la touche de commande d action puis rel chez Deux bips aigus et une ligne rotative gauche de la moyenne dans l afficheur indiquent que l AccuPen est pr t prendre une lecture Touchez d licatement l embout de la sonde sur l il du patient L AccuPen passera automatiquement la prochaine mesure vide si elle est disponible L AccuPen mettra un bip aigu au moment de la prise automatique d une mesure L AccuPen mettra trois bips aigus une fois la neu vi me mesure prise ou si la p riode de mesure est expir e L AccuPen peut prendre jusqu 9 mesures et don ner la moyenne de ces mesures Cette moyenne est le nombre utilis pour calculer la pression intraoculaire r elle PIOR Le symbole adjacent une mesure indique la lecture qui est la plus loign e de la moyenne Vous pouvez passer en revue les mesures prises en appuyant sur les touches haut et bas Vous pouvez supprimer des mesures prises en appuyant et en maintenant la touche de com mande haut ou bas enfonc e pendant plusieurs secondes l appareil mettra un bip aigu Apr s avoir supprim une mesure l appareil recalculera automatiquement la moyenne des mesures 17 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L
17. au rebut aux E U 22 Entreposage 24 D pistage des pannes 24 Sp cifications 27 Aper u 27 Sp cifications physiques 27 Exactitude des mesures 28 Garantie et r parations 29 Garantie SES S ESS SE RE 29 Retour de produit 30 Service et r paration 30 Tous les autres retours 30 Marchandise qui ne peut tre retourn e 30 Pi ces de rechange 31 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Valeurs de correction de la PIO 19 Information de d pistage des pannes AccuPen 24 Caract ristiques physiques de l AccuPen 27 Sp cifications environnementales 28 Pr cision des mesures 28 Pi ces de rechange Accutome 31 LA 2 IYA R ga P a MIA aig v ue Figure 1 Tonom tre AccuPen 1 Figure 2 AccuPen d ball 10 Figure 3 Insertion de la pile 12 Figure4 Touches de commande et ACL 13 Figure5 cran de mesure affich 15 Figure 6 cran
18. ccu tome voir la section 9 C Pas de bip ni d afficheur lors de l activation C 1 La touche de commande d action n a pas t main tenue enfonc e assez longtemps C 2 Installation incor recte de la pile 24 C 1 Maintenez enfonc e la touche de commande d action plus longtemps C 2 V rifiez la pile Entretien entreposage et d pistage des pannes C 3 La pile est faible C 3 Remplacez la pile voir la section 3 C 4 Dommage m canique ou lec tronique C 4 Prenez des disposi tions pour faire r parer l appareil en contactant le Groupe de service technique d Accutome voir la section 6 D Aucune lec ture D 1 Technique inad quate D 1 R visez votre technique de mesure D 2 Installation incor recte de la pile D 2 V rifiez la pile D 3 La pile est faible D 4 Remplacez la pile voir la section 3 D 4 Dommage m canique ou lec tronique D 5 Prenez des disposi tions pour faire r parer l appareil en contactant le Groupe de service technique d Accutome voir la section 9 E Si NO CALC s affiche E Instrument non calibr E Recalibrez l instrument voir la section 3 F Si ERR 0 s affiche F Plage de mesure en dehors des tol rances F Prenez des dispositions pour faire r parer l appareil en contactant le Groupe de service technique d Accu tome voir la
19. condes La sonde entrera en mode de calibra tion et les mots PROB HORZ s afficheront l cran Maintenez l AccuPen de fa on ce que sa sonde soit en position horizontale puis appuyez sur la touche principale Vous entendrez un bip placez ensuite l AccuPen de fa on ce que la sonde soit orient e vers le haut en position verticale puis appuyez sur la tou che principale Vous entendrez nouveau un bip placez ensuite l AccuPen de fa on ce que la sonde soit orient e vers le bas en position verticale puis appuyez sur la touche principale Vous entendrez un autre bip et un chiffre de cali bration s affichera l cran 13 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L L L LI i L L Li L LI LI j L 6 Appuyez encore une fois sur la touche principale pour sortir du mode de calibration et ranger en m moire le num ro de calibration 7 Siles mots No Calc s affichent l cran cela indique que le processus de calibration n a pas t correctement effectu Op ration de L op ration de base de l appareil AccuPen est constitu e base des tapes suivantes 1 Mise en marche de l instrument 2 Prise de mesures jusqu neuf mesures 3 Saisie de la valeur de l CC paisseur corn enne centrale mesur e et calcul de la PIOR PIO r elle de chaque il 4 Prise en note des donn es dans le dossier du patient ou de la patiente Comment met
20. de mesure pour un nouveau patient 16 Figure 7 L cran de PIO r elle 18 Aper u de lAccuPen L AccuPen d Accutome illustr ci dessous est dot de toutes les caract ristiques qui lui permettent d obtenir une extr me pr cision et d am liorer les r sultats pour le patient Caract ristiques Figure 1 Tonom tre AccuPen L AccuPen est con u pour offrir un acc s facile tous les crans et toutes les fonctionnalit s L aisance d utilisation sans gale des touches de commandes et l interface graphique conviviale vous guident travers chaque op ration Ce qui n est pas apparent de l ext rieur est tout aussi important L acquisition et le traitement de signal la fine pointe de la technologie qui vous garantissent des mesures pr cises Un concept fiable et une fabrication efficace qui vous assurent une bonne valeur fiscale Un logiciel constamment mis jour qui prot ge votre investissement L AccuPen vous permet d accomplir simplement les t ches les plus complexes L AccuPen est dot des caract ristiques g n rales suivantes cran ACL haute r solution segments multiples avec touches de commande vous procurant une interface graphique intuitive 1 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L i L L L L LI Li L LI Li j L Alimentation assur e par une pile longue dur e au lithium Dimensions de 18
21. e vous manipulez un dispositif lectrique vitez d utiliser un quipement lectrique endommag Si votre appareil AccuPen a besoin d tre r par ou entretenu teignez le et retirez en la pile Les couvercles du dispositif ne doivent pas tre retir s sauf par un personnel qualifi L int rieur de l appareil ne contient aucune commande utilisateur Afin d viter les risques de blessure n utilisez pas l AccuPen sans ses couvercles de protection Le syst me fonctionne au moyen d une pile au lithium de 3 6 V viter d endommager l quipement Aucun quipement p riph rique ne peut tre raccord l appareil AccuPen L AccuPen n offre aucune protection contre les explosions dues une d charge statique ou un arc lectrique N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz explosifs comme un m lange inflammable d anesth sique et d air ou de protoxyde d azote Principe ALARA Cet instrument ne poss de aucune commande utilisateur ni aucun param tre qui modifierait sa sortie acoustique Lorsque vous utilisez l appareil conformez vous au principe ALARA As Low As Reasonable Achievable ou plus bas que l on peut raisonnablement atteindre Ce principe est employ pour r duire toute exposition inutile potentiellement dangereuse pour les individus en maintenant les doses et r p titions d essais au plus bas que l on peut raisonnablement atteindre pour obtenir l information diagnostique requise
22. in que le clapet reste bien ferm Ne vissez pas l exc s 11 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L Li L L L L L Li L LI Li j L aov LITHIUM BA f XiP 050F TYJ8 020 Figure 3 Insertion de la pile Mode d emploi ATTENTION NE PASSEZ PAS LE TONOM TRE AccuPen L AUTOCLAVE Configuration initiale du tonom tre AccuPen Les tapes d crites ci dessous d taillent la configuration de base de l appareil AccuPen 1 Sila pile n est pas install e dans l AccuPen installez la maintenant tel que d crit la section Installation de la pile la page 11 de ce manuel 2 Pour revenir l cran de mesure appuyez sur la touche de commande d action et maintenez la enfonc e pendant 2 3 secondes jusqu ce que l cran de mesure apparaisse 12 Pour commencer Calibration L LI L L L Figure 4 Calibration Tonometer 2 AccuPe Applanation Touches de commande et ACL L AccuPen est calibr durant sa fabrication il n est donc pas n cessaire de le recalibrer avant de l utiliser L AccuPen n a PAS besoin d tre calibr Recalibrez l appareil seulement si ce dernier est tomb ou qu il a t manipul inad quatement Les tapes de la recalibration de l AccuPen sont d taill es ci dessous 1 Avec l AccuPen en marche appuyez simultan ment sur les touches principale et haut pendant 5 se
23. is en le laissant s cher l air Attention de ne pas laisser tomber l appareil Un choc ou une vibration excessive pourrait endommager l instrument N immergez pas cet appareil Cela endommagerait ses circuits lectroniques et invaliderait la garantie Remarque Consultez la section 3 pour les sp cifications et l installation de la pile Mise au rebut Suivez la proc dure d crite ci dessous pour une mise au de la pile rebut appropri e des piles au lithium Instructions de mise au rebut 1 Les directives sur la mise au rebut des piles au lithium sont continuellement r vis es Les entre prises de gestion des d chets peuvent vous offrir leur assistance dans la mise au rebut de ces cel lules et piles 2 La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur laquelle varie d un pays l autre Dans la plupart des pays il est interdit de jeter les piles dans les d chets courants Vous pouvez plut t les liminer par l interm diaire d organismes but non lucratif mandat s par les autorit s locales ou organis s par des professionnels 3 Les cellules et les piles ne doivent pas tre inci n r es moins que les proc dures ad quates ne soient respect es et que toutes les pr cautions appropri es n aient t prises par des gestion naires qualifi s L exposition de ces cellules des 21 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L Li L LI L
24. section 9 25 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L L i L LI Li L L Li L LI Li j L G Si ERR 1 G Plage de mesure G Prenez des dispositions s affiche en dehors des pour faire r parer l appareil tol rances en contactant le Groupe de service technique d Accu tome voir la section 9 H Si ERR 2 H Plage de mesure H Prenez des dispositions s affiche en dehors des pour faire r parer l appareil tol rances en contactant le Groupe de service technique d Accu tome voir la section 9 26 Aper u Cette section vous indique les caract ristiques physiques et op rationnelles de l AccuPen Sp cifications Le tableau 3 d taille les sp cifications physiques de physiques l instrument AccuPen et des p riph riques qui y sont associ s Tableau 3 Caract ristiques physiques de l AccuPen Appareil principal Dimensions 18 4 cm X 3 2 cm X 3 2 cm 7 25 X 1 25 X 1 25 Poids 85 g 3 oz Afficheur Type Afficheur cristaux liquides monochrome ACL segments multiples Dimensions 28 6 mm 1 13 po de zone visible diago nale Embout distal Acier inoxydable s rie 300 Fr quence d chantillon 1 kHz nage S curit Satisfait aux normes EN 60601 s rie 1 en mati re d quipement m dical 27 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen L L LI Li L LI L L
25. spondantes ou multiples pour assurer la pr cision Introduction propos de ce manuel LI LI LI LI LI LI LJ LI LI LJ LI LI LJ LI se Utilise une sonde usin e de haute pr cision Dot de la fonctionnalit PIO r elle pour compenser les variations de l CC Utilise un algorithme brevet d analyse de la forme d onde de la pression A propos de Ce manuel s adresse aux techniciens optom tristes et ce manuel ophtalmologistes qui poss dent une exp rience dans le domaine des techniques de mesure de la pression intraoculaire Ce manuel est organis de la fa on suivante Section 2 S curit R sume les pr cautions de s curit mises en garde symboles et termes Section 3 Pour commencer Fournit des instructions d assemblage un aper u et d crit le fonctionnement de base de l AccuPen Section 4 Entretien Donne des instructions relatives l entretien g n ral Section 5 Sp cifications D finit les caract ristiques physiques et op rationnelles de l AccuPen Section 6 Garantie et Livre l information de r paration garantie et les proc dures de r paration de l AccuPen Apr s la lecture de ce manuel vous serez en mesure de configurer l AccuPen d effectuer des mesures ainsi que de saisir et de calculer la PIO r elle 4 4 ER J i Informations Cette section d taille de s curit f TEER S Les pr cautions de s curit associ es a
26. tre en marche l appareil AccuPen 1 Une fois que la pile est en place l AccuPen est ali ment en permanence Toutefois apr s une p ri ode d inutilisation il coupe certaines sections des dispositifs lectroniques par exemple l cran afin de conserver son alimentation Pour restaurer la pleine alimentation de l appareil appuyez sur n importe quelle touche de com mande 2 L cran d information sur le produit appara t bri ve ment puis l cran de mesure s affiche 14 Pour commencer Op ration de base Figure 5 cran de mesure affich Comment commencer une s ance pour un nouveau patient Comment commencer une s ance pour un nouveau patient 1 Enfoncez simultan ment les touches de com mande haut et bas de l AccuPen pendant deux trois secondes 2 Un bip unique de l instrument vous indique que toutes les mesures de PIO moyennes CC et calculs sont z ro 15 Accutome Guide de l utilisateur de l AccuPen Tonometer AccuPe Applanation Figure 6 cran de mesure pour un nouveau patient AVERTISSEMENT Le capuchon AcculTip doit tre replac et embout de la sonde doit tre correctement st rilis ou d sinfect avant de prendre une mesure sur un nouveau patient ou une nouvelle patiente Pour commencer We o a DE AOA O E Op ration de base L LI LI L LI LI L LI LI Comment prendre une mesure Pour prendre la mesure d un patient ou d
27. u syst me AccuPen Les pr cautions de s curit de nature g n rale Les probl mes de s curit dont il faut tenir compte au moment de l utilisation du syst me AccuPen Le syst me AccuPen est non invasif L embout de la sonde du capteur de tensiom tre dot d un capuchon en latex usage unique touche la surface de la corn e anesth si e durant le processus de balayage Mode d emploi Cet instrument est utilis pour mesurer la pression intraoculaire PIO Il doit tre utilis dans un milieu m dical et uniquement par des techniciens optom tristes et ophtalmologistes exp riment s dans les techniques de mesure de la PIO ATTENTION Le mode d emploi g n ral du syst me AccuPen ne concerne que les zones externes et structuralement intactes du globe oculaire et de l orbite S curit D finitions des symboles du syst me AccuPen LI LI LI LI LI LI LJ LI LI LJ L LI LI D finitions des Les nonc s illustrations et symboles qui apparaissent symboles du ci dessous sont utilis s sur tous les composants du syst me syst me AccuPen Les descriptions et significations sont AccuPen d taill es droite des symboles Attention Consultez le manuel d instructions e R Dispositif m dical de type B 3 6 volts i Lithi R l la pil Lithium 4 I emplacement de la pile Touche de commande d action m Isolation de classe Il Accutome Guide de l utilisateur de l Acc
28. uPen L L LI Li L L Li L LI L L LI L j L Pr cautions de De nombreux aspects de l utilisation de l AccuPen s curit requi rent une attention particuli re car ceux ci peuvent constituer un danger L AccuPen est dot d une enveloppe dont le degr de protection est calibr IP32 Cette enveloppe offre une protection contre les objets d une taille sup rieure 2 5 mm et l gouttement d eau En cas de d bordement de liquide sur l appareil ass chez le compl tement avant de le remettre en service Entretien Retirez le capuchon de l embout du tonom tre AccuTip et jetez le Nettoyez le capteur l aide d un gaz comprim de qualit optique avant sa premi re utilisation de la journ e avant de l entreposer et en cas de lecture suspecte Vaporisez le gaz comprim dans le capteur pendant environ 2 secondes Attendez 3 minutes pour permettre l instrument de se thermostabiliser et placez un nouveau capuchon d embout du tonom tre AccuTip sur l extr mit D sinfection et nettoyage Dans le but de pr venir la transmission de maladies reportez vous aux directives mises par les autorit s m dicales comp tentes pour un contr le appropri des probl mes de st rilisation Ces directives sont fr quemment mises jour veillez donc communiquer avec votre agent local de contr le des maladies pour obtenir les informations et techniques de d sinfection les plus r
Download Pdf Manuals
Related Search