Home

Digital 400

1. Important Safety Instructions Important Safety Instructions 17 PERSONAL PRECAUTIONS 18 PREPARING TO CHARGE A BATTERY ZA CAUTION NCAUTION a Consider having someone close enough or within the range of your voice to come to your a When it is necessary to remove a battery from a vehicle to charge make sure the engine aid when you work near a lead acid battery is off and all accessories in vehicle are off as to not cause an arc Always remove the b Have plenty of soap water and baking soda nearby in case battery acid comes in contact with grounded negative terminal from the battery first skin clothes or eyes b Study all battery manufacturers specific precautions wamings and instructions while charging c Wear complete eye protection hand and clothing protection Avoid touching eyes while working and recommended rates of charge Never charge a battery with missing safety vent caps near a battery c Be sure the area around the charger and batteries is well ventilated while the battery is being charged d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters If the electrolyte is splashed into an eye immediately force the eye open and flood it eye immediately flood eye with running cold water for at least 15 minutes and get medical with clean cool water for at least 15 minutes Get prompt medical attention attention immediately If electrolyte is taken internally drink large quantities of
2. Pour une utilisation avec une alimentation de 110 volts 60 Hz c a correspondant aux normes am ricaine et canadienne GINSTRUCTIONS S CURITAIRES IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS Le guide de l utilisateur du Digital 400 contient d importantes instructions pour la s curit et l utilisation En outre des avertissements s curitaires importants sont souvent pr sents sur les batteries et dans les manuels de propri taire de v hicule Veuillez lire et suivre tous les avertissements les instructions du fabricant de la batterie et du v hicule ainsi que les inscriptions de mise en garde de la batterie que vous chargez avant de brancher l alimentation c a et d utiliser le Digital 400 AVERTISSEMENT Le non respect des instructions peut provoquer une explosion la c cit ou d autres blessures graves Toujours porter une protection oculaire Des lunettes de s curit doivent tre port es lors de travaux avec ou proximit d une batterie La satisfaction du client est notre priorit Veuillez ne pas retoumer cet appareil au d taillant ni au concessionnaire pour toute demande d entretien ou de garantie Pour toute assistance technique ou de garantie veuillez appeler le service la client le d OPTIMA au 1 888 867 8462 888 80PTIMA entre 9h00 et 17h00 HNC du lundi au vendredi ou communiquer par courriel l adresse info optimabatteries com Merci Service la client le OPTIMA Le recu est
3. 20 LCD Backlight 21 Pre Charge Battery Status Function For quick set automatic selection of OPTIMA REDTOP and BLUETOP AGM STARTING batteries or other High Performance starting AGM s For quick set automatic selection of OPTIMA YELLOWTOP and BLUETOP AGM DEEP CYCLE batteries and or other High Performance deep cycle AGM s For quick set selection of standard 12V motorcycle power sports tractor small AGM and Hooded batteries Up to 40 Amp hour rated batteries For quick set selection of standard 12V auto marine truck RV large AGM and Flooded batteries 40 130 Amp hour rated batteries The LCD display will turn off when a battery is fully charged and is being automatically maintained To turn off on the LCD back light simply touch this button Prior to charging your battery you may select this function ENGINE MUST BE OFF to have the charger identify the state of charge of your battery before charging 16 Digital 400 Operating Instructions Digital 400 Charging Battery Types amp Approximate Charge Times The OPTIMA Digital 400 is designed specifically for 12 Volt batteries Please use the table below to understand your battery type before making a quick set battery type charging profile selection Approximate Approximate Description of Battery Type Amp Hour Rating Charge Times Profile ing High Performance OPTI A 12 Volt AGM starting batteries 40 100 Ah 9 to 15 hours at
4. Don t know your battery type Look online or call your local dealer with your battery manufacturer s name and part number to identify your battery type before charging Do not charge 4D 8D or other high capacity 6 8 or 12 Volt batteries typically seen in golf carts as they are typically wired for 24 Volt 36 Volt or 48 Volt configurations and have a dedicated specific charger to be used Do not connect or use your OPTIMA Digital 400 to charge dry cell and or Lithium lon batteries that are commonly used with home appliances or power tools These batteries may burst and Cause injury to persons and property Do not use with Gel batteries NEVER charge a frozen battery Read all important safety and cautionary markings on your battery by the manufacturer and in this manual before using your OPTIMA Digital 400 Easy Set up Charging w DC Clamps out of a Vehicle ZN WARNING FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE OR EXPLOSION ALWAYS SHIELD EYES WITH SAFETY GLASSES Follow all General and Personal Safety Precautions in this manual and those by the battery manufacturer Follow all the preparing to charge steps for out of vehicle battery charging maintaining For out of vehicle charging or auto maintaining a fully charged battery please find below a general illustration of the steps for connecting your charger for operation General illustration is for an out of vehicle set up 1 Connect the red POSIT
5. et de rendement Int grant des technologies num riques de chargement de pointe le chargeur Digital 400 permet un chargement multiphase un conditionnement des modes de maintien et de reconditionnement automatiques de la batterie associ s des commandes de r glage rapide et un cran d informations ACL la pointe de l industrie Le chargeur de premi re qualit Digital 400 charge compl tement et maintient tous types de batteries 12 volts tout en allongeant de mani re significative leur dur e de vie Utilisations multiples Pour les applications 12 volts automobile motocyclette marine tracteur sports motoris s v hicules r cr atifs et plus Avantages de la technologie de chargement du chargeur OPTIMA Digital 400 Chargement contr l par microprocesseur et logiciel int gr s Modes enti rement automatiques de chargement multiphase haute performance de conditionnement de maintenance et de reconditionnement d entreposage pour toutes les batteries AGM 12 V et les batteries lectrolyte liquide Am liore les performances des batteries OPTIMA et des autres batteries AGM Allonge la dur e de vie des batteries R glage rapide mode de chargement par type de batterie sur simple pression Affichage sur cran DEL ACL innovant du chargement du maintien et du mode anomalie Pinces de batterie ou connexions cosse ronde interchangeables pour une utilisation facile R cup re les batteries d charg
6. rane ce AGM Absorbed m OPTIMA REDTOP and BLUETOP 20 to 40 discharge LAE Glass Mat starting batteries with a dark gray body 18 to 30 hours at 5096 Tm batteries 3 TT Other high performance AGM or greater discharge starting batteries Profile 2 High Performance OPTIMA 12 Volt AGM deep cycle batteries 35 100 Ah 9 to 15 hours at AGM Absorbed m QPTIMA YELLOWTOP and BLUETOP 20 to 40 discharge Glass Mat deep batteries with a light gray body 18 to 36 hours at 50 cycle batteries Other high performance AGM or greater discharge deep cycle batteries Quick Set Icon Battery Type Profile 3 Standard Flooded Standard 12 Volt Flooded lead acid 40 to 130 Ah 9 to 18 hours at Auto Marine lead acid and and standard AGM batteries 20 to 40 discharge AGM Absorbed m Flooded large auto marine truck 18 to 36 hours at 50 Glass Mat batteries large RV batteries wi AGM large a RV batteries ith and without caps Ito marine truck or greater discharge Profile 4 Motorcycle Standard Flooded and AGM Absorbed Glass Mat batteries small Standard 12 Volt and standard AGI Flooded lead acid batteries m Flooded small motorcycle tractor power sport batteries with and without caps up to 40 Ah 3 to 9 hours at 20 to 40 discharge 15 to 30 hours at 50 or greater discharge AGM small motorcycle tractor power sport batteries CAUTION IMPORTANT NOTICE
7. ETIQUETAGES DE MISE EN GARDE DU FABRICANT DE LA BATTERIE DANGER D EXPLOSION DES BATTERIES a DANGER POISON Q I S7 PORTER UNE PROTECTION 1 NE PAS virER L ACIDE SULFURIQUE 1 RINCER IMMEDIATEMENT OCULAIRE CAR LES GAZ 1 TOUTE TINCELLE 1 PEUT PROVOQUER LA 1 LES YEUX AVEC DE L EAU EXPLOSIFS PEUVENT ENTRAINER 1 TOUTE FLAMME CECITE OU DES BR LURES y OBTENIR RAPIDEMENT DES LA C CIT OU DES BLESSURES 1 FUMER GRAVES y SOINS M DICAUX CONSERVER HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS RENVERSER CONSERVER LES CAPUCHONS A EVENTS AMOVIBLES BIEN FERM S ET DE NIVEAU Les batteries contiennent de l acide sulfurique et g n rent un m lange gazeux explosif d hydrog ne et d oxyg ne La d charge automatique g n rant de l hydrog ne gazeux m me lorsque la batterie n est pas utilis e veiller entreposer et utiliser la batterie dans un lieu bien ventil Porter TOUJOURS des lunettes de s curit homologu es ANSI Z87 1 norme am ricaine et un cran facial ou des lunettes anti claboussures lorsqu on travaille sur des batteries ou leur proximit Prot ger toujours ad quatement les yeux le visage et les mains Ne jamais essayer de charger une batterie qui est visiblement endommag e Ne pas essayer de charger une batterie gel e Veiller disposer de suffisamment de savon d eau et de bicarbonate de soude port e de la main en cas de contact de l acide de la batterie avec la peau les v tements ou les yeux Co
8. Jauge de remplissage Des DELs s allument pour indiquer le bilan de pr charge de vide plein et la jauge de modes de chargement et de maintien automatique 13 Fen tre de messages Affiche l tat du mode de chargement de conditionnement et de modes d anomalies de maintien automatique et les conditions d anomalies 14 cran d affichage des volts c c Affiche le bilan de pr charge ainsi que la tension du chargeur pour les op rations de chargement et de maintien automatique 15 cran d affichage de l intensit du c c Affiche l intensit d livr e par le chargeur lors des op rations de charge et de maintien automatique 43 44 Digital 400 Digital 400 Apprendre conna tre votre chargeur Chargement des types de batteries et temps de charge approximatif Le OPTIMA Digital 400 est con u express ment pour les batteries 12 volts Veuillez utiliser le tableau ci dessous pour conna tre votre type de batterie avant d effectuer une s lection de r glage rapide de profil de chargement selon type de batterie Capacit nominale Ic ne de approximativeen Temps de charge r glage rapide Type de batterie Description du type de batterie amp re heure approximatifs Profili Batteries de Batteries de d marrage OPTIMA 12 volts AGM 40 100 Ah De 9 15 heures pour une Engine Starting d marrage AGM m Batteries OPTIMA REDTOP et BLUETOP d charge de 20 40 im Absorbed Glass avec un corps g
9. avec ce produit La pr sente garantie limit e est annul e si le produit est utilis incorrectement manipul inad quatement ouvert r par ou modifi par quiconque autre que le fabricant ou si ce produit est revendu par un d taillant non autoris Ce produit n est pas destin un usage commercial et un tel usage annule la garantie Le fabricant n offre aucune autre garantie y compris mais sans s y limiter toute garantie expresse implicite ou l gale y compris mais sans limitation toute garantie implicite de qualit marchande ou garantie implicite d adaptation un usage particulier De plus le fabricant ne peut tre tenu pour responsable pour des dommages accessoires sp ciaux ou cons cutifs encourus par les acheteurs les utilisateurs ou autres parties associ es ce produit y compris mais sans s y limiter les pertes de profits de revenus de ventes anticip es de possibilit s commerciales de client le d interruption d activit et toute autre blessure ou tout autre dommage Toutes et chacune de ces garanties autres que la garantie limit e ci incluse sont par la pr sente express ment rejet es et exclues Certaines provinces interdisent l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs ou de la dur e d une garantie implicite de sorte que les limitations ou les exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques
10. boire de grandes quantit s d eau ou de lait NE PAS faire a Connecter et d connecter les pinces de sorties c c seulement apr s avoir retir le vomir Obtenir rapidement des soins m dicaux cordon d alimentation de la prise lectrique Ne jamais mettre les pinces en contact Neutraliser avec du bicarbonate de soude tout lectrolyte renvers sur un v hicule ou sur l une avec l autre la zone de travail Apr s avoir neutralise rincer et nettoyer la zone contamin e avec de l eau b Fixer les pinces de chargement la batterie et au ch ssis comme l indiquent les illustrations d Nettoyage des bornes de la batterie Faire preuve de prudence pour viter tout contact i 21 E 21 F et 22 b jusqu 22 d d un l ment corrod avec les yeux i e Dans les batteries noy es dot es de capuchons amovibles AJOUTER UNIQUEMENT DE L EAU DISTILLEE dans chaque cellule jusqu ce que l lectrolyte atteigne les niveaux sp cifi s par le fabricant de la batterie Ne pas trop remplir Pour une batterie sans entretien qui n est pas dot e de capuchons amovibles notamment les batteries soupape respecter toutes les instructions du fabricant sur la recharge D terminer la tension de la batterie en se reportant au manuel du propri taire du v hicule et s assurer que le chargeur est r gl pour le type correct de batterie 12 V Consulter la section Chargement des types de batteries et temps de charge approximatif g Ne pas trop c
11. bome positive POS P non mise la masse de la batterie Raccorder la pince n gative noire au chassis du v hicule ou au moteur loin de la batterie Ne pas raccorder la pince au carburateur aux canalisations d essence ni aux pi ces de la carrosserie en t le Raccorder une pi ce du cadre ou du moteur en t le de forte paisseur f Sila bome positive est mise la masse raccorder la pince n gative noire du chargeur la bome n gative NEG N non mise la masse de la batterie Raccorderla pince positive rouge au ch ssis du v hicule ou au moteur loin de la batterie Ne pas raccorder la pince au carburateur aux canalisations d essence ni aux pi ces de la carrosserie en t le Raccordler une pi ce du cadre ou du moteur en t le de forte paisseur g Brancher le cordon d alimentation C A du chargeur h Pour interrompre l alimentation du chargeur mettre les interrupteurs hors circuit retirer le cordon C A de la prise enlever la pince raccord e au ch ssis et en demier lieu celle raccord e la batterie i Brancher le cordon d alimentation GFCI C A du chargeur j Consulter les instructions d utilisation concernant la dur e de charge 37 22 SUIVRE LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE EST L EXT RIEUR DU VEHICULE UNE TINCELLE PRES DE LA BATTERIE POURRAIT PROVOQUER L EXPLOSION DE CETTE DERNI RE POUR R DUIRE LE RISQUE D TINCELLE PROXIMIT DELA BATTERIE ZN ATTENTION a V rifie
12. directly when making final connection f Connect charger AC supply cord to electric outlet g When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while standing as far away from the battery as practical h Plug charger into a properly grounded GFCI protected outlet j A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use WHEN HANDLING BATTERIES ALWAYS READ AND FOLLOW THE BATTERY MANUFACTURER WARNINGS INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS DANGER OF EXPLODING BATTERIES A DANGER POISON wo c cg SHIELD EYES NO SULFURIC ACID FLUSH EYES EXPLOSIVE GASES SPARKS CAN CAUSE IMMEDIATELY FLAMES CAN CAUSE BLINDNESS SMOKING SEVERE BURNS WITH WATER OR INJURY GET MEDICAL HELP FAST KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT TIP KEEP VENT CAPS TIGHT AND LEVEL Batteries contain sulfuric acid and produce explosive mixtures of hydrogen and oxygen gas Because self discharge action generates hydrogen gas even when the battery is not in operation make sure batteries are stored and are used in a well ventilated area ALWAYS wear ANSI Z87 1 U S standard approved safety glasses and face shield or splash proof goggles when working on or near batteries Always wear proper eye face and hand protection Never try to charge a visibly damaged battery Do not attempt to charge a frozen battery Have
13. et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits qui peuvent tre diff rents de ceux stipul s dans la pr sente garantie LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST LA SEULE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE ET LE FABRICANT N ASSUME NI N AUTORISE QUICONQUE A ASSUMER OU ENDOSSER TOUTE AUTRE RESPONSABILITE ENVERS LE PRODUIT AUTRE QUE LES OBLIGATIONS STIPULEES DANS LA PRESENTE GARANTIE OPTIMA 5757 N Green Bay Ave Milwaukee WI 53209 888 80PTIMA 888 867 8462 www optimabatteries com 55
14. la batterie Le meii chargeur recommencera charger automatiquement apr s 3 15 minutes en fonction de la temp rature ambiante et l tat de la batterie Ne pas couvrir ni enfermer l appareil L utiliser en le suspendant au support mural l aide du crochet de verrouillage de capot ou avec la b quille en le posant Sur une surface plane 52 Digital 400 crans d anomalie et d pannage Digital 400 Entreposage entretien et caract ristiques techniques Chargement impossible V rification de la batterie V rifiez la tension de la batterie avec le bilan de pr charge Si la tension est sup rieure 12 0 volts relancez le chargeur une fois N effectuez R 2 cette op ration qu une fois Si cela choue encore retournez la Charge batterie au concessionnaire pour v rification Pour les applications UNABLE TD CHARGE de batteries d charge profonde nous sugg rons le Digital 1200 con u CHECA BATTERY pour une r cup ration am lior e un chargement plus rapide etla prolongation de la dur e de vie des batteries profond ment d charg es Soma Rev rifiez que la batterie est bien une batterie de 12 volts et non une batterie de 6 volts ou d une autre tension non compatible Out of Range hors limites batterie gt 17 V La tension de la batterie est lev e V rifiez la connexion possible d une autre batterie enlever la batterie suppl mentaire V rifiez qu il n y a pas d autre chargeur ou de
15. other b Attach charging clamps to battery and chassis as indicated in 21 E 21 F and 22 b through 22 d fav e fap In Vehicle Battery Charging Safety Precautions 21 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN A VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR A BATTERY N CAUTION a Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine parts b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post d Identify if you have a negative or positive grounded vehicle This can be done by identifying which battery post NEGATIVE NEG N OR POSITIVE POS P is connected to the chassis e For a negative grounded vehicle connect the RED POSITIVE POS P cable clamp or ring terminal first to the positive post of the battery then connect the BLACK NEGATIVE EG N cable clamp or ring terminal to the vehicle s chassis Do not connect the black negative NEG N cable clamp to metal fuel lines or anywhere in proximity of the carburetor or the battery itself Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block f For a positive grounded vehicle connect the BLACK NEGATIVE NEG N cable clamp or ring terminal first to the negative post of the battery t
16. plenty of soap water and baking soda nearby in case battery acid comes in contact with skin clothes or eyes Keep all sparks flames and cigarettes away from the battery Keep removable vents tight and level except when servicing electrolyte Never try to open a battery with non removable vents Make sure work area is very well ventilated Never lean over battery while boosting testing or charging Exercise caution when working with metallic tools or conductors to prevent short circuits and sparks Make sure that the charger leads to the battery are not broken frayed or loose If the battery becomes hot or if violent gassing or spewing of electrolyte occurs immediately turn off the charger and have your local dealer test your battery HANDLING BATTERY ACID Battery acid or electrolyte is a solution of poisonous sulfuric acid and water that can destroy clothing and bum the skin Use extreme caution when handling electrolyte and keep an acid neutralizing solution such as baking soda or household ammonia mixed with water readily available When handling batteries Always wear proper eye face and hand protection If the electrolyte is splashed into an eye immediately force the eye open and flood it with clean cool water for at least 15 minutes Get prompt medical attention If electrolyte is taken internally drink large quantities of water or milk DO NOT induce vomiting Get prompt medical attention Neutralize with baking soda any ele
17. rature Intensit de charge Jusqu 4 amp res pinces Jusqu 3 amp res motorcyclette engin de sport motoris Types de batteries Batteries AGM et noy es accumulateur au plomb 12 V applications automobiles nautiques 12 V applications moto v hicules ATV Batteries OPTIMA et AGM haute performance 12 V Les batteries de d marrage AGM incluent OPTIMA REDTOP et BLUETOP Les batteries AGM double syst me incluent OPTIMA YELLOWTOP et BLUETOP Cables Cable CA et CC de 6 pis Size 18 0 x 9 9 x 6 9 cm Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucun brouillage pr judiciable et 2 Cet appareil doit accepter tout brouillage pr judiciable re u y compris celui qui pourrait causer un fonctionnement ind sirable Certifi conforme UL 1236 CSA C22 2 No 107 2 FCC Class B OPTIMA Chargers OPTIMA Batteries The Ultimate Power Source Spiralcell Technology REDTOP YELLOWTOP et BLUETOP sont des marques de commerce de Johnson Controls Inc 54 Digital 400 Digital 400 support technique et garantie Enregistrement du produit Veuillez enregistrer votre achat 4 www optimabatteries com au lien Register your OPTIMA Support technique et de garantie OPTIMA Digital 400 Veuillez NE PAS retourner votre appareil au concessionnaire qui l a vendu Pour tou
18. source de maintien connect s ou activ s Enlevez si GUT OF RANGE l un ou l autre est pr sent BATTERYS 1 ne TP V rifiez que le moteur est arr t Faites v rifier votre batterie et ou votre syst me de chargement par un concessionnaire M Charge e F see manual Autres tapes de d pannage g n ral Remarque 1 Pour r initialiser le chargeur tout moment le d branchez et attendez que l indicateur d alimentation BLUE AC soit compl tement teint Pour les applications typiques o le n gatif est reli au chassis d connectez la batterie en enlevant d abord la pince du c ble noir n gatif BLACK NEGATIVE NEG N et ensuite la pince du c ble rouge positif RED POSITIVE POS P Reconnectez votre batterie branchez l alimentation secteur en suivant les consignes de ce manuel et effectuez une s lection de r glage rapide pour red marrer la fonction de votre choix Remarque 2 Pour les cas o le chargeur est correctement connect o le c ble d alimentation secteur est branch dans une prise 110 V a c ad quatement prot g e par un disjoncteur de fuite la terre o il n y a PAS de DEL allum e et o l cran principal ACL central n est pas allum suivez ces tapes 1 Confirmez que la prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre ne s est pas d clench e suite une mise la masse d fectueuse 2 Confirmez la pr sence du 110 V a c en branchant une lampe de table ou un voltm
19. to the vehicle s chassis Do not connect the black negative NEG N cable to metal fuel lines or anywhere in proximity of the carburator or the battery itself 4 Plug the charger into a properly grounded GFCI protected outlet Note In the event your vehicle is a POSITIVE POS P ground set up then follow the safety instructions on page 8 for charging a battery in a positive grounded vehicle 20 Digital 400 Digital 400 Quick Set Operations After connecting to a battery With your OPTIMA Digital 400 set up as outlined in pages 18 20 you can now make quick and easy selections With the charger plugged into a GFCI protected 110 VAC outlet and properly connected to a battery the OPTIMA Digital 400 will automatically perform a quick self test of the display and all LEDs Following the self test you will be prompted by the display and the battery type LEDs will flash indicating the Digital 400 is ready to charge or maintain The LCD screens you will see OPTIMA 1 Ur TITI DISPLAY CHECK Volts DC Amps DC MANM AM WU DU see manual Display Check Make a Quick Set Selection Prompt Note Self test takes less than 2 minutes If after 10 minutes no selection is made the OPTIMA Digital 400 will automatically default to a safe charging maintaining mode Note It is recommended to make a selection and allow the charger to finish that selection before making a different selection Below is an overview of eac
20. un impact direct si on l a laiss tomb ou s il est autrement endommag Renvoyer le chargeur OPTIMA pour le faire r parer v rifier imm diatement os c N oo 32 Digital 400 Instructions importantes concernant la s curit Digital 400 Instructions importantes concernant la s curit 13 Ne pas d monter le chargeur Un remontage incorrect peut entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie Si une r paration ou une v rification est n cessaire communiquer avec le service la client le d OPTIMA en composant le 1 888 867 8462 888 80PTIMA entre 9 h et 17 h HNC du lundi au vendredi ou par courriel l adresse info optimabatteries com Toute tentative de v rification de r paration ou de modification non autoris e peut entrainer un risque de choc lectrique d incendie ou d explosion et annule la garantie 14 Pour r duire le risque de choc lectrique d brancher le chargeur de la prise avant tout entreti 15 NE PAS exposer le chargeur la pluie ni la neige 16 INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION a La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et prot g e par un disjoncteur de fuite de terre DDFT A DANGER Ne modifiezjamais le cordon d alimentation C A ou la fiche du chargeur Si la fiche ne s adapte pas la prise faites installer une prise d alimentation C A avec mise la terre par un lectricien qualifi Une mauva
21. water or milk DO NOT induce e NEVER smoke strike a match or cause a spark or flame in vicinity of battery or engine vomiting Get prompt medical attention f Beextra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery It might spark or Neutralize with baking soda any electrolyte that spills on a vehicle or in the work area short circuit a battery or other electrical hardware which may cause an explosion or fire After neutralizing rinse contaminated area clean with water g Remove all personal metal items such as rings bracelets necklaces watches and jewelry d Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes io Working near biol peor can As a short circuit current high enough to e For flooded batteries with removable caps ONLY ADD DISTILLED WATER in each cell weld a ring or any other metal Causing Serious bums until electrolyte reaches levels specified by the battery manufacturer Do not over fill h Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power For a maintenance free battery without removable caps such as valve regulated lead to a low voltage electrical system other than in a start motor application Do not use acid batteries carefully follow manufacturer s recharging instructions d ae MUN M n e that are commonly d s with home f Determine voltage of battery by referring to the car owner s manual and make sure the charger is PASS atteries m
22. DC cable insulation charging clamps DC fuse holders and or maintainer ring terminals have been damaged or compromised Return the charger for service and repair to OPTIMA immediately 12 Do not operate the charger if it has received a sharp blow direct hit of force been dropped or othenwise damaged in any way Return the charger for service and repair to OPTIMA immediately 13 Do not disassemble charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire If service or repair is required please call OPTIMA customer service at 1 888 867 8462 888 8 OPTIMA between 9am 5pm CST Monday through Friday or via email at info optimabatteries com Unauthorized attempts to service repair or modify may result in a risk of electrical shock fire or explosion and will void warranty 14 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or Cleaning Tuming off controls will not reduce risk 15 Do not expose charger to rain or snow 16 AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS a The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and protected by a GFCI outlet Z DANGER Never alter AC cord or plug provided If it will not fit outlet have proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock b This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit Digital 400 Digital 400
23. IVE POS P cable clamp to the POSITIVE POS P post 2 Connect the black NEGATIVE NEG N cable clamp to the NEGATIVE NEG N post 3 Plug the charger into a properly grounded GFCI protected outlet Charging cable connector Pictured Typical DC charging clamp connections for a precharge status charging or just maintaining a fully charged battery with the DC charging clamps out of vehicle Digital 400 Digital 400 Easy Set up Charging w DC Clamps in a Vehicle A WARNING FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE OR EXPLOSION ALWAYS SHIELD EYES WITH SAFETY GLASSES Follow all General and Personal Safety Precautions in this manual and those by the battery manufacturer Follow all the preparing to charge steps for in a vehicle battery charging maintaining For in a vehicle charging or auto maintaining a fully charged battery please find below the sequence of steps for in a vehicle charging negative chassis ground vehicles 1 Connect the red POSITIVE POS P cable clamp to the POSITIVE POS P post 2 Connect the BLACK NEGATIVE NEG N cable clamp to the vehicle s chassis Do not connect the black negative NEG N cable clamp to metal fuel lines or anywhere in proximity of the carburetor or the battery itself 3 Plug the charger into a properly grounded GFCI protected outlet not shown Pictured Typical DC charging clamp connections for a precharge statu
24. MA between 9am 5pm CST Monday through Friday or via email at www optimabatteries com All returns must first be authorized by OPTIMA Units returned without an RMA may be misplaced or delayed LIMITED WARRANTY OPTIMA Batteries Inc the Manufacturer warrants this battery charger the product for three years from the date of original purchase at retail against defects in material or workmanship that may occur under normal use and care If the product is not free from defects in material or workmanship manufacturer s obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned product at the option of the manufacturer It is your obligation to forward the product along with a copy of the original mechanically produced e g computer printed purchase receipt postage prepaid to the manufacturer or its authorized representative in order for repair or replacement to occur Hand written receipts will not be accepted This limited warranty is not transferable Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by OPTIMA Batteries and approved for use with this product This limited warranty is void if the product is misused subjected to careless handling opened repaired or modified by anyone other than manufacturer or if this product is resold through an unauthorized retailer This product is not intended for commercial use and suc
25. MAGES OU UNE EXPLOSION TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX AVEC DES LUNETTES DE SECURITE Suivez toutes les pr cautions s curitaires g n rales et personnelles de ce manuel ainsi que celles du fabricant de la batterie Suivez toutes les tapes de la pr paration au chargement pour charger entretenir une batterie hors du v hicule Pour le chargement ou le maintien automatique d une batterie pleine charge hors du v hicule veuillez trouver ci dessous une illustration g n rale des tapes pour connecter votre chargeur et pour son utilisation L illustration g n rale repr sente une installation hors du v hicule 1 Connecter la pince du cable rouge POSITIVE POS P la borne POSITIVE POS P 2 Connecter la pince du c ble noir NEGATIVE NEG N la borne NEGATIVE NEG N 3 Brancher le chargeur dans une prise correctement mise la terre et prot g e par disjoncteur de fuite de terre Connecteur de c ble de chargement Illustr connexions typiques des pinces de chargements c c pour un bilan de pr charge un chargement ou seulement le maintien d une batterie pleine charge avec les pinces de chargement c c hors du v hicule 4 les pinces c c dans un v hicule ZN AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES DES DOMMAGES OU UNE EXPLOSION TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX AVEC DES LUNETTES DE SECURITE Suivez les pr cautions s curitaires g n rales e
26. OPTIMA z Digital 400 THE ULTIMATE POWER SOURCE THE ULTIMATE POWER SOURCE User Guide Technical Specifications AC Input DC Output Charge Mode Battery Types Cables Size 100 to 120 VAC 60 Hz 0 75 Amps Up to 14 9 VDC Digitally amp Temperature Controlled Up to 4 Amps Large Batteries Up to 3 Amps Small Batteries AGM and Flooded Lead Acid Batteries 12V Auto Marine 12V Motorcycle Power Sports 12V OPTIMA and High Performance AGM Batteries Starting AGMs include OPTIMA REDTOP amp BLUETOP Dual Purpose AGMs include OPTIMA YELLOWTOP amp BLUETOP 6 AC and DC Cables 7 1 X 3 9 X 2 7 Especificaciones t cnicas Entrada de CA Salida de CC R gimen de carga Tipos de baterias Cables Size 100 a 120 V CA 60 Hz 0 75 amperios Hasta 14 9 V CC control digital y de temperatura Hasta 4 amperios abrazaderas hasta 3 amperios Motorcycle Powersports Bater as AGM e inundadas plomo cido 12V para autom viles uso mar timo 12 V para motocicletas equipo deportivo Bater as OPTIMA y AGM de alto rendimiento de 12V Las bater as de arranque AGM incluyen OPTIMA REDTOP y BLUETOP Las bater as AGM de doble prop sito incluyen OPTIMA YELLOWTOP y BLUETOP Cable de CA y CC de 6 pies 18x 9 9 x 6 7 cm Caract ristiques techniques Entr e CA Sortie CC Intensit de charge Types de batteries Cables Size OPTIMA 5757 N Green Bay Ave Milw
27. TTERS PTAA BATT BATTERY Volts DC Amps DC Volts DC Amps DC Volts DC Amy Profil 3 Auto Marine RUOLI oS Charge P QUr gt s o 2 E F 30 DAY 3 HR MAINTAINING 127 TeV RECONDITION ARGE BATTERY Volts DC Amps DC 13 4 1 0 Profil 4 50 50 Motorcycle ad 25 25 9 75 Pa Ay 8 GRO DROITE KR n RIN L D e e Os ie 7 dp FEE CHARGING 124 ONGHIGNING TeV MAIN LARGE BATTERY TT LAR LJ AIN ARG Volts i T 1 3 D i 100 E Charge RET an PORE F v E 5 Di Qe i o lev 30 DAY 3 HR NAINTAININO Tel RY TeV RECONDITION SMALL BATTER Volts DC Amps DC i34 18 Remarque Si le chargeur identifie une anomalie pendant ce processus ou tout processus de r glage rapide l ic ne Check Battery a s allume sur le chargeur Lisez le message d anomalie et occupez vous de la batterie ou du chargeur Reportez vous aux pages 52 et 53 pour les crans d anomalie et les tapes de d pannage 51 CSS AINTAIN SMALL B Volts DC Bul CHARGING Tey T MALL BATTERY G T T IN iN AT Amps n 10 LECTROLYTE LIQUIDE ET AGM NORMALES crans d anomalie et d pannage Chaque fois qu une anomalie est identifi e par le chargeur les indications suivantes apparaissent La DEL rouge avec l ic ne Check Battery v rifier la batterie s allume Un message d anomalie est affich sur l cran central ACL Ci dessous sont pr sent s les crans d anomalie de l ACL d
28. ace with the kickstand 23 Unable to Charge Check Battery Check battery voltage with Pre Charge Status If greater than 12 0 volts restart charger once Do not repeat more than once If it fails again return battery to dealer for testing For deep discharge applications we suggest the Digital 1200 for TG CHARGE the improved recovery faster charging and prolonged battery K BATTERS life of deeply discharged batteries Re verify battery is a 12 Volt battery versus a 6 Volt battery or other unsupported voltage see manual Out of Range Battery gt 17V Br Battery voltage is high Check to see if there is another D KY LE pu battery connected remove additional battery Verify there is not another charger or maintainer source that is connected or on Remove if either is present Ensure engine is off Have a dealer check your battery and or charging system Charge see manual Other General Trouble Shooting Steps Note 1 To clear the charger at any time unplug the charger and wait until the BLUE AC power indicator is completely off For typical negative chassis ground applications disconnect the battery by removing the BLACK NEGATIVE NEG N cable clamp followed by the RED POSITIVE POS P cable clamp Re connect your battery apply AC power per the guidelines of this manual and make a quick set selection to re start the function of your choice Note 2 For instances where the charger is p
29. acelets colliers montres et bijoux lorsqu on travaille proximit d une batterie Une batterie peut provoquer un courant de court circuit suffisamment lev pour souder une bague ou tout autre objet m tallique avec pour cons quence des br lures graves Utiliser le chargeur pour charger une batterie au PLOMB ACIDE uniquement Le chargeur n est pas concu pour alimenter un syst me lectrique basse tension autre que celui d une applicationde d marrage de moteur Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger des batteries de piles s ches qui sont couramment utilis es dans les appareils lectrom nagers Ces batteries risquent d clater et de provoquer des blessures et des dommages la propri t Ne jamais charger une batterie gel e Tenir toute personne les enfants et les animaux de compagnie l cart des batteries et du chargeur pendant l utilisation pour viter des blessures graves la mort un incendie ou une explosion Ne pas placer le chargeur dans le compartiment moteur ou pr s de pi ces mobiles Eloigner le chargeur de la batterie de toute la longueur des c bles c c Consulter le manuel du propri taire du v hicule 34 Digital 400 Digital 400 Instructions importantes concernant la s curit Emplacement du chargeur et precautions de connexion C C 18 PREPARATION AVANT DE CHARGER UNE BATTERIE 19 EMPLACEMENT DU CHARGEUR ATTENTION ATTENTION a Lorsqu il est n cessaire de retirer une batt
30. arge Status navarra nati erri ina Hp Path n et ER 21 b Chargirig by Battery Iype s ent es 22 Fault Screens and Trouble SPhoOotlbQrsiav b rre ro e mo 23 24 Storage AI dE RE a bore etu Pit aval Lt sc ER 25 Technical Specie atio Serioa Porn bet ncn a 25 Technical Support and Warranty ene 26 Digital 400 Introduction Digital 400 Important Safety Instructions Thank you for your recent purchase of OPTIMA s Digital 400 OPTIMA has taken 12 Volt performance automotive battery maintenance to new levels of design and performance Designed with advanced digital charging technology the Digital 400 delivers multi stage charging conditioning automatic battery maintaining and reconditioning modes in addition to quick set controls and an industry leading LCD information display center The ultra premium Digital 400 will fully charge and maintain all types of 12 Volt batteries while significantly extending their lives Versatile Use For 12 Volt automotive motorcycle marine tractor power sports RVs and more Benefits of OPTIMA s Digital 400 Charging Technology Microprocessor and software controlled charging a Fully automatic multi stage performance charging conditioning maintaining and storage reconditioning modes for all 12V AGM and flooded batteries Enhances the performance of OPTIMA and other AGM batteries Extends battery life m Quick set single touch operation for charging by battery type a Innovat
31. aukee WI 53209 888 80PTIMA 888 867 8462 100 120 V c a 60 Hz 0 75 amp res Jusqu 14 9 V c c contr le num rique et de temp rature Jusqu 4 amp res pinces jusqu 3 amp res motorcyclette engin de sport motoris Batteries AGM et noy es accumulateur au plomb 12 V applications automobiles nautiques 12 V applications moto v hicules ATV Batteries OPTIMA et AGM haute performance 12 V Les batteries de d marrage AGM incluent OPTIMA REDTOP et BLUETOP Les batteries AGM double syst me incluent OPTIMA YELLOWTOP et BLUETOP Cable CA et CC de 6 pis 18x 9 9 x 6 7 cm Certified to Certificado a cumplir con UL 1236 Certifi conforme CSAC222No 107 2 UL 1236 FCC Class B CSA C22 2 No 107 2 FCC Class B Johnson Joe FC amp ROHS www optimabatteries com Controls nes 09 12 Specifications subject to change without notice Digital 400 12V Performance Maintainer and Battery Charger For use with 110 Volt 60 Hz AC power consistent with U S and Canadian standards IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ amp SAVE THESE INSTRUCTIONS The Digital 400 user guide contains important safety and operating instructions In addition important safety warnings are often found on batteries and in vehicle owner s manuals Please read and follow all of the warnings the battery and vehicle manufacturer s instructions and cautionary markings for the battery you are charging before applyin
32. ay burst ee to persons and damage to property set for the correct 12V battery type See Charging Battery Types and Approximate Charge Times i NEVER charge a frozen damaged or leaking battery g Do not overcharge batteries by selecting the wrong battery type or by trying to charge Keep other persons children and pets away from batteries and your charger during operation to avoid serious injury death fire or explosion Do not place the charger in the engine compartment or near moving parts Place away from the battery using the length of the DC cables Consult vehicle owner s manual a non 12 Volt as defined by the 12 Volt battery types specified in this manual Digital 400 Digital 400 Charger Location amp DC Connection 19 CHARGER LOCATION CAUTION Locate charger as far away from battery as DC cables permit b Never place a charger directly above a battery being charged gases or fluids from battery will corrode and damage charger Do not operate charger in an enclosed area or in an area with restricted ventilation in any way d Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specific gravity or filling a battery Do not set a battery on top of charger f Do not install on or over combustible surfaces 20 DC CONNECTION PRECAUTIONS Z N CAUTION a Connect and disconnect DC output clips only after and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each
33. connecter le c ble n gatif noir NEG N des conduites m talliques d alimentation de carburant ni proximit du carburateur ni la batterie elle m me 4 Brancher le chargeur dans une prise correctement mise la terre et prot g e par disjoncteur de fuite de terre Remarque Dans le cas ou votre v hicule est dot d une installation avec POSITIVE POS P la masse suivez les instructions s curitaires de la page 37 pour le chargement d une batterie dans un v hicule masse positive 49 Apr s la connexion une batterie Apr s l installation de votre OPTIMA Digital 400 d crite dans les pages 47 49 vous pouvez maintenant effectuer des s lections rapides et faciles Avec le chargeur branch dans une prise 110 V a c prot g e par disjoncteur de fuite de terre et correctement connect une batterie le OPTIMA Digital 400 effectue automatiquement une auto v rification rapide de l cran et de toutes les DEL Apr s l auto v rification une invite s affichera sur l cran et les DELs du type de batterie clignoteront pour vous indiquer que le Digital 400 est pr t charger ou maintenir Les crans ACL se pr senteront comme suit OPTIMA DISPLAY CHECK Volts DC Amps DC V rification d cran Invite pour effectuer une s lection de r glage rapide Remarque L auto v rification prend moins de 2 minutes Si apr s 10 minutes aucune s lection n est effectu e le chargeur OPTIMA Dig
34. ctrolyte that spills on a vehicle or in the work area After neutralizing rinse contaminated area clean with water 10 Digital 400 Product Overview Digital 400 Product Overview Digital 400 Battery Maintenance Charger Features The OPTIMA Digital 400 boasts ultra premium features and technology making battery care charging and maintaining batteries easier than ever before Convenient features include interchangable battery clamps and ring terminals providing either permanent connection or quick connect a wall mount bracket and convienent on unit cable storage Featuring an LED LCD battery charging gauge the OPTIMA Digital 400 provides empty to full status of the battery being charged The LED LCD display includes full length messages for charge mode status and fault conditions with real time indication of DC voltage and charging amps during charge modes The OPTIMA Digital 400 has an innovative pre charge battery status feature providing charge level and status of your battery before charging Designed for the professional enthusiast and collector the Digital 400 also includes quick set charge modes Your OPTIMA Digital 400 is for use with all OPTIMA 12 Volt batteries in addition to other high performance 12V AGM Absorbed Glass Mat 12V standard Flooded lead acid and standard 12V AGM batteries Experience easy operation with our quick set charge selector by battery type and size For quick and easy charg
35. d tincelle proximit de la batterie 5 Utiliser dans un lieu bien ventil 6 Se reporter au manuel de l utilisateur pour des informations plus d taill es Z AVERTISSEMENT Cet quipement fonctionne avec des pi ces notamment des commutateurs et des relais qui ont tendance produire des arcs ou des tincelles Par cons quent s il est utilis dans un garage choisir un emplacement ou une zone appropri e ou ne pas l utiliser moins de 18 pouces au dessus du sol AN ATTENTION Risque de choc lectrique Connecter uniquement des prises mises la terre ad quatement NE PAS exposer la pluie ni la neige Si les cordons ou les fils cables sont endommag s renvoyer imm diatement l appareil au complet OPTIMA pour le faire r parer AN ATTENTION 1 ATTENTION RISQE DE M LANGE DE GAZ EXPLOSIF a IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER A PROXIMIT D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE TOUJOURS RELIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR ET DE LES SUIVRE A LA LETTRE b Pour r duire le risque d explosion lire ces instructions et celles qui figurent sur la batterie Lisez attentivement toutes les tiquettes appos es sur les appareils et sur le moteur 2 Utiliser le chargeur pour charger une batterie au plomb uniquement Ce chargeur n est pas concu pour alimenter un r seau lectrique tr s basse tension ni pourcharger des piles s ches Le fait
36. d utiliser le chargeur pour charger des piles s ches pourrait entrainer l clatement des piles et causer des blessures ou des dommages 31 99 Ne jamais fumer pr s de la batterie ou du moteur et viter toute tincelle ou flammenue proximit de ces derniers Ne jamais charger une batterie gel e S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours d brancher la borne de mise la masse en premier S assurer que le courant auxaccessoires du v hicule est coup afin d viter la formation d un arc Prendre connaissance des mesures de pr caution sp cifi es par le fabricant de la batterie p ex v rifier s il faut enlever les bouchons des cellules lors du chargement de la batterie et les taux de chargement recommand s Ne pas utiliser le chargeur moins que la tension de la batterie ne soit identique la tension de sortie nominale du chargeur L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par OPTIMA peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou de blessures 9 Afin de r duire le risque d endommager la fiche et le cordon d alimentation tirer sur la fiche plut t que sur le cordon pour d connecter le chargeur 10 N utiliser un cordon prolongateur qu en cas d absolue n cessit L utilisation d un cordon prolongateur inappropri peut entra ner un risque d incendie et de choc lectrique Si un cordon prolongateur doit tre utilis v r
37. er the following will appear Check Battery icon red LED will illuminate A fault message will be displayed in the LCD center display Below are the OPTIMA Digital 400 LCD fault screens in addition to basic trouble shooting steps Reverse Polarity Wiring Fault Check connection red postive cable clamp or ring terminal to positive post Charge REVERSE POLARITY WIRING FAUL see manual Check Connection or Battery lt 1 25V Verify both leads from the charger are connected to the battery Verify connection type clamps or ring terminal is correct Battery voltage may be too low to accept a charge Return battery to dealer for testing If battery is under 1 25VDC another battery may be used in parallel to start the charging process then be removed Verify aux ring terminal connector is securely plugged into charger Ambient temperature and or unit temperature are too high to charge at this time Charger will automatically resume charging when appropriate MET If recharging a deeply discharged battery it is not uncommon CHARGER HI TEMP for the charger to enter the Hi Temp fault condition in order FAULT CONDITIONS to protect the charger and battery Charger will automatically resume charging in 3 to 15 minutes depending on the ambient ee manual emperature and condition of the battery Do not cover or enclose unit Use either by hanging with the unit hood latch hook wall bracket or on a flat surf
38. erie d un v hicule pour la charger v rifier que a Placer le chargeur aussi loin de la batterie que les cables C C le permettent le moteur est arr t et que tous les accessoires dans le v hicule sont teints afin de ne b Ne jamais placer le chargeur directement sous la batterie charger ou au dessus decette pas provoquer d arc lectrique Toujours d connecter en premier la borne n gative de derni re Les gaz ou les fluides qui s chappent de la batterie peuvent entra ner la corrosion la batterie reli e la masse du chargeur ou l endommager b irr oe mises 3 wa tous a ue et toutes ca c Ne pas faire fonctionner le chargeur dans un espace clos et ou ne pas g ner la ventilation ee ae ae RS ASS d Ne jamais laisser l acide de la batterie couler sur le chargeur lors de la mesure de la charger une batterie qui n a pas de capuchons vents de s curit S assurer que la zone autour du chargeur et de la batterie est bien ventil e pendant la charge de la batterie Ne pas poser une batterie sur un chargeur Si l lectrolyte entre en contact avec les yeux ouvrir les yeux au maximum et rincer f Ne pas installer sur ou sur les surfaces combustibles abondamment avec de l eau fra che et propre pendant 15 minutes au moins Obtenir 20 PR CAUTIONS DE CONNEXION C C densit de l lectrolyte ou du remplissage d une batterie O fap rapidement des soins m dicaux A ATTENTION En cas d ingestion d lectrolyte
39. es lectrolyte liquide pour D s aD fee rire AGM haute performance Ip 3 d en motocyclette tracteur engin de sport d charge de 50 96 ou plus 17 Profil de chargement pour batteries Pour la s lection automatique du r glage rapide des batteries d charge i motoris avec et sans bouchons d charge profonde OPTIMA profonde OPTIMA YELLOWTOP et BLUETOP AGM et ou autres batteries nr AAN peeo potr oe a d charge profonde AGM haute performance OUT P ROA PEENE 18 Profil de chargement pour batteries Pour la s lection du r glage rapide des batteries 12 volts normales de ATTENTION AVIS IMPORTANT Vous ne connaissez pas votre type de batterie Recherchez lectrolyte liquide petites motocyclette d engins de sport motoris s des batteries AGM de petit iu npe tracteur et des batteries lectrolyte liquide Pour les batteries de capacit sur Internet ou appelez votre concessionnaire muni du nom du fabricant de la batterie et de nominale jusqu 40 Ah son num ro de mod le afin d identifier votre type de batterie avant de la charger Ne chargez 19 Profil de chargement pour batteries Pour la s lection du r glage rapide des batteries normales de voiture 12 volts as les e t v pub aedis a race is He 12 ne gos nni lectrolyte liquide grandes des batteries marine normales des batteries normales AGM de petit tracteur a us in ure re T a e s ms g n ralement Cabiees pour Ces contigurations et lectrolyte liq
40. es que d autres chargeurs n arrivent pas r cup rer 30 Digital 400 Instructions importantes concernant la s curit Digital 400 Instructions importantes concernant la s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes concernant la s curit et le fonctionnement pour le Digital 400 AN AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure pour l utilisateur ou de dommage la propri t l utilisateur doit lire et comprendre le manuel d instructions et tous les avertissements appos s sur le chargeur et les batteries avant l utilisation A AVERTISSEMENT RISQUE DE M LANGE DE GAZ EXPLOSIF Lire le manuel d instructions avant d utiliser le chargeur 1 Connecter et d connecter les fils de la batterie uniquement lorsque le cordon d alimentation est d connect 2 Lorsqu une batterie est install e dans un v hicule connecter d abord le fil de sortie du chargeur la borne de la batterie non mise la masse non connect e au ch ssis de l automobile conform ment la polarit indiqu e puis connecter le fil de polarit oppos e au ch ssis distance de la batterie ne pas connecter au carburateur ni aux tuyaux de carburant D connecter d abord le fil du ch ssis Pour une batterie non install e dans un v hicule se reporter au manuel d instructions 3 Ne pas trop charger la batterie se reporter au Manuel d instructions 4 NE PAS fumer ne pas utiliser d allumette ni provoquer
41. g AC power and operating the Digital 400 A WARNING Failure to follow instructions may cause explosion blindness or other serious injury Always shield eyes Safety glasses should be worn when working with or near a battery Your Satisfaction is Important to Us Please do not return this product to the retailer or dealer for any service or warranty requirements For technical or warranty support please call OPTIMA customer service at 1 888 867 8462 888 80PTIMA between 9am 5pm CST Monday through Friday or via email at info optimabatteries com Thank you OPTIMA Customer Service Must have receipt for warranty PLEASE RECORD YOUR Model Number Digital400 Serial Number Date of Purchase Digital 400 Digital 400 Table of Contents ALES TO sei titm n eite PT E 1 Important Safety INStUCONS cei coe n cnc re verno t re rene rocas 2 6 Charger Location and DC Connection Precautions 7 In a Vehicle Charging Safety Precautions 8 Out of Vehicle Charging Safety Precautions 9 Handling Batteries rn 10 Product Overview nennen 11 12 Getting to Know your Charger 13 16 Charging Battery Types and Approximate Charge Times 17 Easy SETUD EET 18 20 a Charging with DC Charging Clamps out of a Vehicle 18 b Charging with DC Charging Clamps in a Vehicle 19 c Charging with Ring Terminal Cables 20 Quick Set Operations 21 22 a Pre Ch
42. gie de connexion anti tincelle m Protection contre l inversion de polarit et la surchauffe Compensation de temp rature de l air ambiant pendant le chargement contr le num riquement la sortie du chargeur dans les conditions de chaleur intense ou de froid extr me Ic nes de connexion et d anomalie de batterie visibles d un coup d il Signal d anomalie audible pour attirer l attention sur des conditions de connexion inadapt es ou anormales 41 42 Digital 400 Digital 400 Apprendre conna tre votre chargeur Apprendre conna tre votre chargeur Dispositif Fonction 1 Jauge DEL ACL de chargement de batterie cran ACL pour le chargement le maintien et l indication de mode d anomalie La jauge affiche le taux de chargement remplissage le mode de chargement et les messages d anomalie Reportez vous aux pages 50 53 2 S lecteur de r glage rapide de chargement S lection de profils de chargement rapide et facile par type de batterie D marrage de moteur d charge profonde automobile marine et motocyclette Reportez vous aux pages 46 3 Rangement du cable sur l appareil Permet de ranger le c ble d alimentation secteur lorsqu il n est pas utilis 4 Fiche d alimentation secteur Ne pas modifier 5 Pinces de chargement c c antid rapantes Pinces de batterie durables rouge et grise 6 Connexions de chargement c c cosse ronde Connexions cosse ronde interchangeables
43. h function that can be selected 1 Pre Charge Battery Status Note Vehicle engine and all charging systems must be off This quick and easy feature allows you to understand your battery s state of charge before charging it To use this feature use the battery pre charge status function The LCD display will provide the current state of battery in of charge and DC volts in the numeric display Below is a typical sequence of the display during this selection Charge PRE CHARGE BATTERY DEEP DISCHARGE BATTERY STATUS NORMAL SELECT CHARGE Volts DC Volts DC 13 4 7 0 Processing Normal Charge Status Deeply Discharged Status From here you can make a Quick Set Charge Selection for your battery type Note If the charger identifies a fault during this process or any quick set process it will illuminate the Check Battery icon on the charger Read the fault message and attend to the battery or charger See pages 23 and 24 for Fault Screens and Troubleshooting steps 21 Quick Set Operations 2 Quick Set Charging by Battery Type From the battery type selector choose the BATTERY TYPE that matches the battery type descriptions as outlined on page 17 titled Charging Battery Types amp Approximate Charge Times After selecting 1 of the 4 battery types the charger will begin its stage 1 Analyzing Battery mode This mode can take up to 2 minutes to complete while it determines the state of your battery and check that al
44. h use will void your warranty Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose Further manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost profits revenues anticipated sales business opportunities goodwill business interruption and any other injury or damage Any and all such warranties other than the limited warranty included herein are hereby expressly disclaimed and excluded Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY AM TE OPTIMA EX 5757 N Green Bay Ave Milwaukee WI 53209 888 80PTIMA 888 867 8462 i www optimabatteries com 26 27 reel Guide de l utilisateur Digital 400 Mainteneur et chargeur de batteries 12V
45. harger une batterie en s lectionnant un r glage pour un type de batterie incorrect ou en essayant de charger une batterie autre qu une batterie 12 volts telle que d finie par les types de batteries 12 volts sp cifi es dans ce manuel 35 36 Digital 400 Pr cautions de batterie se trouve dans le v hicule Digital 400 Pr cautions de batterie est l ext rieur du v hicule 21 SUIVRE LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE DANS LE V HICULE UNE TINCELLE PR S DE LA BATTERIE POURRAIT PROVOQUER L EXPLOSION DE CETTE DERNI RE POUR R DUIRE LE RISQUE D TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE AN ATTENTION a Placer les cordons C A et C C de mani re viter qu ils soient endommag s par le capot une porti re ou les pi ces en mouvement du moteur b Faire attention aux pales aux courroies et aux poulies du ventilateur ainsi qu toute autre pi ce susceptible de causer des blessures c V rifier la polarit des bornes de la batterie Le diam tre de la borne positive POS P est g n ralement sup rieur celui de la borne n gative NEG N d D terminer quelle borne est mise la masse raccord e au ch ssis Si la borne n gative est raccord e au ch ssis comme dans la plupart des cas voir le point e Sila borne positive est raccord e au ch ssis voir le point f e Si la bome n gative est mise la masse raccorder la pince positive rouge du chargeur la
46. hen connect the RED POSITIVE POS P cable clamp or ring terminal to the vehicle s chassis Do not connect the red positive POS P cable clamp to metal fuel lines or anywhere in proximity of the carburetor or the battery itself Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block g Connect charger ac supply cord to electric outlet h When charging is completed always disconnect AC power remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal i Plug charger into a properly grounded GFCI protected outlet j See operating instructions for length of charge information a Digital 400 Out of Vehicle Battery Charging Safety Precautions Digital 400 Handling Batteries 22 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR pee al CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR ANCAUTION a Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 60 cm 6 gauge awg insulated battery cable to a negative NEG N battery post c Connect the RED POSITIVE POS P cable clamp or ring terminal to the POSITIVE POS P post of battery d Position yourself and free end of cable as far away from the battery as possible then connect the BLACK NEGATIVE NEG N charger cable clamp or ring terminal to the free end of cable e Do not face battery
47. ifier que a Le cordon prolongateur est correctement c bl et en bon tat lectrique b Seul un cordon prolongateur de classe industrielle usage industriel homologu UL ou CAS est utilis Avant l utilisation s assurer que le cordon prolongateur n est pas endommag que les broches ne sont pas tordues et qu il ne pr sente aucune coupure En cas d endommagement remplacer le cordon prolongateur Toujours connecter le cordon prolongateur la fiche du chargeur en premier Apr s avoir connect le cordon prolongateur au chargeur brancher le cordon prolongateur dans une prise 20 V c a proximit et prot g e par un disjoncteur de fuite de terre Consulter les recommandations du fabriquant ci apr s quant la dimension appropri e des cordons prolongateurs avec mise la terre homologu s UL ou CSA i Jusqu 50 pieds de longueur utiliser un cordon prolongateur de calibre 18 AWG ii Entre 50 pieds et 150 pieds de longueur utiliser un cordon prolongateur de calibre 16 AWG iii Entre 100 pieds et 150 pieds de longueur utiliser un cordon prolongateur de calibre 14 AWG 11 Ne pas utiliser le chargeur en cas d endommagement ou d une d faillance de l isolation protectrice des c bles c a et c c des pinces de chargement des porte fusibles cc et ou des cosses rondes du mainteneur Renvoyer le chargeur OPTIMA pour le faire r parer v rifier imm diatement 12 Ne pas utiliser le chargeur s il a subi un coup violent
48. igital 400 Utilisation du r glage rapide ZA AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES DES DOMMAGES OU UNE EXPLOSION TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX AVEC DES LUNETTES DE SECURITE Suivez les pr cautions s curitaires g n rales et personnelles de ce manuel ainsi que celles du fabricant de la batterie Suivez toutes les tapes de la pr paration au chargement pour charger entretenir une batterie dans un v hicule ou hors d un v hicule x Connecteur de c ble de chargement Illustr Connexions fixes typiques des cables du mainteneur pour le maintien automatique d une batterie pleine charge dans un v hicule ou hors d un v hicule avec une connexion c bl e fixe C ble fourni Pour le maintien automatique dans un v hicule non repr sent d une batterie pleine charge veuillez trouver ci dessous les tapes pour installer votre chargeur avec l utilisation du maintien automatique par le port lat ral Les diff rentes tapes ci dessous sont valables pour l installation dans les v hicules les plus courants v hicules avec le n gatif reli au chassis 1 Connecter le c ble cosse ronde interchangeable en d connectant les pinces de chargement au niveau du connecteur de c ble de chargement 2 Connecter la cosse ronde rouge POSITIVE POS P la borne POSITIVE POS P 3 Connecter la cosse ronde NOIRE NEGATIVE NEG N au chassis du v hicule Ne pas
49. in a room or enclosure provided for the purpose or not less than 18 inches above the floor A CAUTION Risk of Electric Shock Connect only to properly grounded outlets Do not expose to rain or snow If cords or wires cables become damaged return complete unit to OPTIMA for service repair immediately CAUTION 1 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those marked on the battery Review cautionary marking on these products and on engine 2 Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to an extra low voltage eletrical system or to charge dry cell batteries Charging dry cell batteries may burst and cause injury to persons and property 3 NEVER smoke strike a match or cause a spark or flame in vicinity of battery or engine 4 NEVER charge a frozen damaged or leaking battery 5 If it is necessary to remove battery from vehicle to charge it always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off in order to prevent an arc Digital 400 Important Safety Instructions Digital 400 Important Safety Instructions 6 Study all battery manufact
50. ing of your battery simply choose the battery type shown and the OPTIMA Digital 400 will do the rest 11 Digital 400 Performance Multi Stage Charging Enhance the performance of your battery and extend battery life The OPTIMA Digital 400 employs the latest in digital multi stage charging With up to 6 fully automatic modes your Digital 400 will sequence through stages 1 through 6 below Stage 1 Analyze your battery for the state of charge and quality of connections before charging Stage 2 Soft ramp charging controlled amperage for deeply discharged batteries when necessary Stage 3 Fast charge bulk mode for batteries moderately discharged also known as normal battery usage Stage 4 Conditioning mode for conditioning your battery with a finish complete charge Stage 5 Auto maintain float mode for keeping your battery fully charged Stage 6 A 30 day storage recondition mode while your vehicle or battery is in storage and is being maintained Performance tip A battery in any one state charged or not charged can begin to sulfate and impact battery performance The OPTIMA Digital 400 is designed to recondition your batteries every 30 days for up to 3 hours in the battery storage recondition mode When completed the auto maintain mode will resume while your battery is fully charged Additional peace of mind safety and operation features m Spark free connection technology Reverse polarity and over tem
51. ise connexion peut entrainer des risques de choc lectrique b Ce chargeur fonctionne sur un circuit nominal de 120 V 33 17 PR CAUTIONS PERSONNELLES AN ATTENTION a b Pr voir la pr sence d une personne dans l environnement proche ou port e de voix qui puisse venir en aide lors d un travail proximit d une batterie au plomb Veiller disposer de suffisamment de savon d eau et de bicarbonate de soude port e de la main en cas de contact de l acide de la batterie avec la peau les v tements ou les yeux Pr voir une protection vestimentaire oculaire et des mains ad quate viter de se toucher les yeux lors du travail proximit d une batterie Si l acide de batterie entre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec de l eau et du savon Si l acide p n tre dans les yeux rincer imm diatement et abondamment avec de l eau froide pendant 15 minutes au moins et obtenir des soins m dicaux imm diatement Ne jamais fumer pr s de la batterie ou du moteur et viter toute tincelle ou flammenue proximit de ces derniers Faire preuve d une grande prudence afin de r duire le risque de chute d un outil m tallique sur la batterie Une chute d outil peut provoquer une tincelle ou court circuiter la batterie ou tout autre mat riel lectrique ce qui peut entrainer une explosion ou un incendie Enlever tout objet personnel en m tal notamment les bagues br
52. ital 400 passe automatiquement par d faut en mode s curitaire de chargement maintien Remarque Il est recommand d effectuer une s lection et de permettre au chargeur de terminer la s quence s lectionn e avant d effectuer une nouvelle s lection Ci dessous est repr sent e une description g n rale de chaque fonction pouvant tre s lectionn e 1 Bilan de pr charge de la batterie Remarque Le moteur du v hicule et tous les syst mes de chargement doivent tre arr t s Cette fonction rapide et facile vous permet de conna tre l tat de charge de la batterie avant de la charger Pour vous servir de cette fonction pour choisir la fonction bilan de pr charge de la batterie L cran ACL fournit l tat actuel de la batterie en 96 de charge et les volts c c dans l afficheur num rique Ci dessous est repr sent e une s quence typique de l affichage pendant le d roulement de cette s lection BATTERY NORMAL Volts DC 13 BEEP DISCHARGE SELECT CHARGE HARGE PRE L BATTERY STATU En cours Etat de charge normal Etat de d charge profonde partir de l il est possible d effectuer un changement de s lection de r glage rapide Quick Set Change Selection correspondant votre type de batterie Remarque Si le chargeur identifie une anomalie pendant ce processus ou tout processus de r glage rapide l ic ne Check Battery Ca s allume sur le chargeur Lisez le message d anomalie et occupez v
53. ive LED LCD display for charging maintaining and fault mode indication a Interchangable battery clamps or ring terminal connections for ease of use Recovers discharged batteries that other chargers cannot SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the OPTIMA Digital 400 12V Battery Maintenance Charger Z WARNING To reduce the risk of injury to user or property the user must read and understand the instruction manual and all warnings on the charger and batteries before use ZA WARNING RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURE Read instructions in manual before using charger 1 Connect and disconnect battery leads only when supply cord is disconnected 2 For a battery installed in a vehicle first connect charger output lead to ungrounded battery post not connected to automobile chassis in accordance with polarity identification and then opposite polarity lead to chassis away from battery do not connect to carburetor or fuel lines Disconnect chassis lead first For battery not installed in vehicle refer to Instruction Manual 3 Do not overcharge battery See Instruction Manual 4 Do not smoke strike a match or cause a spark in vicinity of battery 5 Use in well ventilated area 6 Refer to Instruction Manual for further details ZN WARNING This equipment employs parts such as switches and relays that tend to produce arcs or sparks and therefore if used in a garage locate
54. l connections made are correct The charger is charging and testing the battery at this time Upon completing the Stage 1 Analyzing Battery mode the charger will start its multi stage charging process checks and will sequence through the illustrated LCD screens highlighted below Analyzing Battery Mode screen not shown Charging Battery Mode Conditioning Battery Mode Maintaining Battery 30 Day Recondition Mode ow e DBINTR GPT E Volts B F ev RY DE Profile 2 Deep Cycle PERFORMANCE AGMS CHARGING igy GPTINA BATTERY Profile 3 Auto Marine DIT CHARGING Tey CONDITIONING Te INTRINING Te 30 DAY 3 HR LARGE BATTERY LARGE BATTERY ROE BATTERY TeV RECONDITION Volts DC Profile 4 Motorcycle je 4 4 OS 4 E gt Charge F Bur site we eve 0 0 e 79100 D Ene ae EAE C 7 E RSS CONDITION NRINTRINING 127 30 DAY 3 HR ALL BATT ALL BATTER 1e RECONDITION Volts DC Amps its DC Amps DC Volts DC Amps MB 15 341 STANDARD FLOODED amp AGMS Note If the charger identifies a fault during this process or any quick set process it will illuminate the a Check Battery icon on the charger Read the fault message and attend to the battery or charger See pages 23 and 24 for Fault Screens and Troubleshooting steps 22 Digital 400 Fault Screens and Trouble Shooting Digital 400 Fault Screens and Trouble Shooting If at any time a fault is identified by the charg
55. nserver la batterie l cart de toute tincelle de toute flamme et de toute cigarette Conserver les capuchons vents amovibles bien ferm s et de niveau sauf lors de la v rification du niveau de l lectrolyte Ne jamais essayer d ouvrir une batterie qui n est pas quip e d vents amovibles V rifier que la zone de travail est bien ventil e Ne jamais se pencher au dessus d une batterie durant le d marrage la v rification ou le chargement Faire preuve de prudence lors de l utilisation d outils ou de conducteurs m talliques afin de ne pas provoquer de courts circuits ni d tincelles V rifier que les fils du chargeur vers la batterie ne sont ni cass s ni effiloch s ni desserr s Si la batterie devient chaude ou si un d gagement brusque de gaz ou d lectrolyte se produit arr ter imm diatement le chargeur et demander au concessionnaire local de tester la batterie MANIPULATION DE L ACIDE DE BATTERIE L acide de batterie ou lectrolyte est une solution d eau et d acide sulfurique toxique qui peut d truire les v tements et br ler la peau Faire preuve d une grande prudence lors de la manipulation de l lectrolyte et conserver une solution de neutralisation de l acide par exemple du bicarbonate de soude ou de l ammoniaque domestique m lang de l eau port e de la main Lors de la manipulation des batteries Prot ger toujours ad quatement les yeux le visage et les mains Si l lectrolyte jaillit et en
56. nt les modes de chargement Le OPTIMA Digital 400 poss de un syst me innovant de bilan de pr charge de batterie indiquant le niveau de charge et l tat de votre batterie avant le chargement Destin aussi bien au professionnel l amateur qu au collectionneur le Digital 400 comprend aussi des modes de chargement r glage rapide Votre OPTIMA Digital 400 est pr vu pour une utilisation avec toutes les batteries OPTIMA 12 volts ainsi qu avec d autres batteries haute performance 12 V AGM Absorbed Glass Mat fibres de verre impr gn es des batteries lectrolyte liquide 12 V au plomb et des batteries normales 12 V AGM Faites l exp rience d une utilisation simplifi e avec notre s lecteur de chargement r glage rapide par type et taille de batterie Pour une recharge rapide et facile de votre batterie il vous suffit de choisir le type de batterie illustr et le OPTIMA Digital 400 s occupe du reste 40 Digital 400 Digital 400 Description g n rale de l appareil Apprendre a connaitre votre chargeur Chargement multiphase par le chargeur Digital 400 haute performance Cette section du manuel est congue pour vous permettre une compr hension totale des Am liore les performances de votre batterie et en allonge la dur e de vie Le OPTIMA Digital 400 caract ristiques des fonctions et de l utilisation de votre OPTIMA Digital 400 haute performance emploie les techniques les plus avanc es pour le chargemen
57. obligatoire pour b n ficier de la garantie VEUILLEZ NOTER VOTRE Num ro de mod le Digital400 Num ro de s rie Date d achat Digital 400 Digital 400 Introduction Table des mati res dein nets en ne tement 30 Instructions importantes concernant la s curit 31 35 Emplacement du chargeur et pr cautions de connexion C C 36 Pr cautions de batterie se trouve dans le v hicule 37 Pr cautions de batterie est l ext rieur du v hicule 38 Manipulation des batteries 39 Description g n rale de l appareil 40 41 Apprendre conna tre votre chargeur 42 45 Chargement des types de batteries et temps de charge approximatif 46 INSTANAQN Tae lectica ctt detente meet 47 49 a Chargement avec les pinces c c hors d un v hicule 47 b Chargement avec les pinces c c dans un v hicule 48 c Chargement avec c bles cosse ronde 49 Utilisation du r glage rapide 50 52 a Bilan de pr charge de la batterie 50 b R glage rapide de chargement par type de batterie 51 crans d anomalie et d pannage 52 53 Entreposage entEetierisssus sip eer nep tan e uc pa p RR 54 Caract ristiques technibll s usce ect Y rt t toner eri rd ees 54 Support technique et garantie 55 Nous vous remercions d avoir achet r cemment un OPTIMA Digital 400 OPTIMA a port le chargement 12 volts automobile de haute performance un degr sup rieur de conception
58. of this manual Technical Specifications AC Input 100 to 120 VAC 60 Hz 0 75 Amps DC Output Up to 14 9 VDC Digitally amp Temperature Controlled Charge Mode Up to 4 Amps Large Batteries up to 3 Amps Small Batteries Battery Types AGM and Flooded Lead Acid Batteries 12V Auto Marine 12V Motorcycle Power Sports 12V OPTIMA and High Performance AGM Batteries Starting AGMs include OPTIMA REDTOP amp BLUETOP Dual Purpose AGMs include OPTIMA YELLOWTOP amp BLUETOP Cables 6 AC and DC Cables Size 7 x3 9 x 2 7 This device complies with part 15B of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Certified to UL 1236 CSA C22 2 No 107 2 FCC Part 15 Class B FE amp X Intertek lead free 2002 95 EC OPTIMA Chargers OPTIMA Batteries The Ultimate Power Source Spiralcell Technology REDTOP YELLOWTOP and BLUETOP are trademarks of Johnson Controls Inc 25 Product Registration Please register your purchase at www optimabatteries com at the Register your OPTIMA link OPTIMA Digital 400 Technical and Warranty Support Please DO NOT return your product to the dealer from which it was purchased In the event you need technical or warranty support please call OPTIMA customer service at 1 888 867 8462 888 80PTI
59. ous de la batterie ou du chargeur Reportez vous aux pages 52 et 53 pour les crans d anomalie et les tapes de d pannage 50 Digital 400 Digital 400 Utilisation du r glage rapide 2 R glage rapide de chargement par type de batterie Depuis le s lecteur du type de batterie s lecteur du r glage rapide de chargement choisissez le TYPE DE BATTERIE qui correspond aux descriptions des types de batteries en page 46 Chargement des types de batteries et temps de charge approximatifs Apr s la s lection d un des quatre types de batterie le chargeur commence l tape 1 mode Analyse de batterie Ce mode peut prendre jusqu 2 minutes pour s achever pendant qu il d termine l tat de votre batterie et v rifie que toutes les connexions sont effectu es correctement Pendant ce temps le chargeur proc de au chargement et la v rification de la batterie D s que l tape 1 mode d Analyse de la batterie est termin e le chargeur commence le processus de v rification de chargement multiphase et enchaine avec les crans ACL illustr s ci dessous Mode analyse de batterie cran non repr sent Mode chargement de la batterie Mode conditionnement de la batterie Mode maintien de la batterie Mode reconditionnement 30 jours CHARGING 121 NTRINIG lev i fT T LU 10 5 35 C x Charge AGM HAUTE PERFORMANCE CHARGING Ie CONDI G MAINTAINING cV NTAINING Ie GPTAA BATTERY BA
60. perature protection Ambient air temperature compensation during charging Digitally controls the charger output in high heat or extreme low temperature conditions At a glance battery connected and battery fault icons 12 Digital 400 Digital 400 Getting to Know your Charger Getting to Know your Charger This section of the manual is designed to give you a complete understanding of the features Feature functions and operation of your OPTIMA Digital 400 1 LED LCD Battery Charging Gauge 2 Quick Set Charging Selector 3 On Unit Cord Storage 4 AC Power Plug 5 DC Charging Clamps 6 DC Charging Ring Terminals 7 Hood Latch Hook and Kickstand 8 Wall Bracket 13 Function LCD display for charging maintaining and fault mode indication Gauge displays battery charging fill rate with charger mode and ault messages See pages 21 24 Quick and easy selection of charge profiles by battery type Engine starting deep cycle auto marine and motorcycle See page 17 Stores AC and DC cables when not in use Do not alter Red and gray heavy duty battery clamps Interchangable DC ring terminals for permanent installation Additional sets available as an option This convenient hook allows the unit to hang from a hood latch or other vehicle hardware or as a kickstand on a hard flat surface Convenient wall bracket for storage or location near vehicle Provides additional storage fo
61. pour une installation permanente Jeux suppl mentaires disponibles en option 7 Crochet adaptable sur dispositif de Ce crochet pratique permet de suspendre l appareil au syst me verrouillage de capot et b quille de verrouillage de capot ou toute autre partie d un v hicule l peut aussi faire office de b quille en posant l appareil sur une surface dure et plane 8 Support mural Support mural pratique permettant le rangement ou l installation pr s d un v hicule Il offre un rangement suppl mentaire pour Dispositif Fonction 9 Compensation de temp rature active S allume en vert apr s une s lection de r glage rapide lors de la d tection de la temp rature de l air ambiant et lors du tous les c bles Le support mural doit tre mont solidement soit sur un montant situ dans le mur soit en utilisant des attaches contr le num rique du processus de chargement par la adapt es au mur sur lequel il va tre install Les dommages dus une installation incorrecte ne sont pas temp rature de l air ambiant couverts par la garantie J 5 PANE 0 Batterie connect e S allume en vert apr s une s lection de r glage rapide Une DEL allume la coche confirmant que la batterie est connect e 11 V rification de la batterie Une DEL d avertissement d anomalie s allume en rouge uniquement s il y a un probl me de connexion ou de batterie devant retenir l attention associ au message d anomalie de l ACL 12
62. r all cables Wall bracket must be installed securely either to a stud in the wall or using appropriate anchor fasteners for the wall the bracket is installed on Damage due to improper installation is not covered under warranty 14 Digital 400 Getting to Know your Charger Feature 9 Temperature Compensation On 10 Battery Connected 11 Check Battery 12 Fill Gauge 13 Mode Fault Message Center 14 Volts DC Display 15 Amps DC Display 15 Function O llluminates green after making a quick set selection as it monitors the ambient air temperature and digitally controls the charging process by ambient air temperature lluminates green after making a quick set selection Check mark LED is on confirming battery is connected Fault warning LED will illuminate red only if there is a connection or battery problem requiring attention in addition to LCD fault messaging Illuminated LEDs indicate empty to full pre charge status charge and auto maintain mode gauge Displays charging conditioning and auto maintain mode status and fault condition Displays pre charge status charging and auto maintain charger voltage Displays charging and auto maintain charger amperage Digital 400 Getting to Know your Charger Feature 16 OPTIMA Starting Charge Profile 17 OPTIMA Deep Cycle Charge Profile 18 Small Standard Flooded Charge Profile 19 Large Standard Hooded Charge Profile
63. r la polarit des bornes de la batterie Le diam tre de la borne positive POS P est g n ralement sup rieur celui de la borne n gative NEG N b Raccorder un c ble de batterie isol n 6 awg mesurant au moins 60 cm de longueur la borne n gative NEG N c Raccorder la pince positive rouge la borne positive pos p de la batterie d Se placer et tenir l extr mit libre du c ble aussi loin que possible de la batterie puis raccorder la pince n gative noire du chargeur l extr mit libre du c ble e Ne pas se placer face la batterie pour effectuer le dernier raccordement f Brancher le cordon d alimentation C A du chargeur g Pour interrompre l alimentation du chargeur mettre les interrupteurs hors circuit retirer le cordon C A de la prise enlever la pince raccord e au ch ssis et en dernier lieu celle raccord e la batterie Se placer aussi loin que possible de la batterie pour d faire la premi re connexion h Brancher le cordon d alimentation GFCI C A du chargeur i Une batterie pour le nautisme bateau doit tre retir e et charg e sur le rivage Le chargement d une batterie bord n cessite un quipement sp cifiquement concu pour une utilisation nautique 38 Digital 400 Digital 400 Manipulation des batteries MANIPULATION DES BATTERIES LORS DE LA MANIPULATION DES BATTERIES TOUJOURS LIRE ET RESPECTER LES AVERTISSEMENTS LES INSTRUCTIONS ET LES
64. ris fonc De 18 30 heures pour une 22 lat fibres de verre d charge de 50 ou pl Mal nore Autres batteries de d marrage AGM haute charge 0 OU 7s OU pius IUD mpr gn es haute Derfommance performance Profil 2 Batteries d charge Batteries d charge profonde OPTIMA 35 100 Ah De 9 15 heures pour une Deep Cycle profonde AGM 12 volts AGM d charge de 20 40 gt Absorbed Glass Mat m Batteries OPTIMA YELLOWTOP et De 18 436 heures pour une Haute performance BLUETOP avec un corps gris clair d charge de 50 ou plus Autres batteries a d charge profonde AGM haute performance Profil3 Batteries grandes Batteries 12 volts normales lectrolyte liquide 40 130 Ah De 9 18 heures pour une Auto Marine normales et AGM normales d charge de 20 40 96 lectrolyie liquide m Batteries grandes lectrolyte liquide De 18 36 heures pour une et AGM Absorbed automobile marine de camion de VR d charge de 50 ou plus Glass Mat v hicule r cr atif avec et sans bouchons Batteries AGM grandes automobile Dispositif Fonction marine de camion et VR 16 Profil de chargement pour batteries Pour la s lection automatique du r glage rapide des batteries de d marrage oon n ee Mie rd de d marrage OPTIMA OPTIMA REDTOP et BLUETOP AGM ou autres batteries de d marrage lectrobte liquide m Batteries petit
65. roperly connected and the AC power cord is plugged into a properly protected 110 VAC GFCI outlet there are NO LEDs on and the main center LCD display is not on follow these steps 1 Confirm the GFCI protected outlet has not tripped due to a ground fault 2 Confirm there is 110 VAC present by plugging in a table lamp or meter 3 Reset and apply power to resume using the OPTIMA Digital 400 4 f power is present and there are still no LEDs on and the center display is not working then follow the customer service return steps on page 26 for warranty or out of warranty service Note 3 For instances where LCD backlight is not illuminated to save energy LCD backlight will turn off after 30 minutes To toggle backlight oft on press LCD Backlight button ZX WARNING AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ARE EXPLOSION OR ELECTRICAL SHOCK There are no serviceable or replaceable items inside the charger DO NOT ATTEMPT SERVICE OR REPAIR AS THIS IS DANGERIOUS AND CAN CAUSE RISK OF EXPLOSION ELECTRICAL SHOCK OR LOSS OF LIFE THIS WILL ALSO VOID ALL WARRANTY COVERAGE 24 Digital 400 storage Care and Technical Specifications Digital 400 Technical Support and Warranty Store your OPTIMA Digital 400 in a dry safe location and inspect all cables before use Should the AC power cord plug or the DC cables be damaged in any way do not attempt to service and follow the return instructions in the customer service and warranty section
66. s with engine off charging or just maintaining a fully charged battery with the DC charging clamps in a vehicle Note In the event your vehicle is a POSITIVE POS P ground set up then follow the safety instructions on page 8 for charging a battery in a positive grounded vehicle 19 Easy Set up Charging w Ring Terminal Cables ZN WARNING FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS MAY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE OR EXPLOSION ALWAYS SHIELD EYES WITH SAFETY GLASSES Follow all General and Personal Safety Precautions in this manual and those by the battery manufacturer Follow all the preparing to charge steps for in a vehicle and out of vehicle battery charging maintaining Charging cable connector Pictured Typical maintainer cable assembly connections for auto maintaining a fully charged battery in or out of a vehicle with a hardwired cable connection Cable supplied For in a vehicle auto maintaining not shown a fully charged battery please find below the steps for setting up your charger for the hardwired auto maintainer operation The sequence of steps below is for an in a vehicle installation set up for the most common vehicles negative chassis ground vehicles 1 Connect interchangeable ring terminal cable by disconnecting the charging clamps at the charging cable connector 2 Connect the red POSITIVE POS P ring terminal to the POSITIVE POS P post 3 Connect the BLACK NEGATIVE NEG N ring terminal
67. t num rique multiphase Avec ses 6 modes enti rement automatiques votre chargeur Digital 400 haute performance enchaine les tapes 1 a 6 d crites ci dessous tape 1 Analyse l tat de charge de votre batterie ainsi que la qualit des connexions avant le chargement Ftape 2 Courant de charge graduel contr l pour les batteries profond ment d charg es si n cessaire tape 3 Mode de chargement intensif rapide pour batteries mod r ment d charg es lors de l utilisation normale des batteries 12v High Performance AGM Standard Flooded amp tape 4 Mode conditionnement pour amener votre batterie une charge totale compl te tape 5 Modes maintien automatique et entretien pour conserver votre batterie pleine charge tape 6 Un mode reconditionnement d entreposage de 30 jours pendant que votre v hicule ou votre batterie sont entrepos s et sont entretenus Conseil d utilisation Une batterie quel que soit son tat charg e ou d charg e peut commencer sulfater et donc influencer la performance de la batterie Dans le mode reconditionnement d entreposage le chargeur OPTIMA Digital 400 est con u pour reconditionner votre batterie tous les 30 jours pendant une dur e maximale de 3 heures Une fois termin le mode maintien automatique reprend lorsque votre batterie est pleine charge Caract ristiques s curitaires et utilisations suppl mentaires Technolo
68. t personnelles de ce manuel ainsi que celles du fabricant de la batterie Suivez toutes les tapes de la pr paration au chargement pour charger entretenir une batterie dans un v hicule Pour le chargement ou le maintien automatique d une batterie pleine charge dans un v hicule veuillez trouver ci dessous les diff rentes tapes pour le chargement dans un v hicule v hicules avec le n gatif reli au ch ssis 1 Connecter la pince du cable rouge POSITIVE POS P la borne POSITIVE POS P 2 Connecter la pince du c ble NOIR N GATIVE NEG N au ch ssis du v hicule Ne pas connecter la pince du c ble n gatif noir NEG N des conduites m talliques d alimentation en carburant ni proximit du carburateur ni la batterie elle m me 3 Brancher le chargeur dans une prise correctement mise la terre et prot g e par disjoncteur de fuite de terre EE Illustr connexions typiques des pinces de chargements c c pour un bilan de pr charge avec moteur arr t un chargement ou seulement le maintien d une batterie pleine charge avec les pinces de chargement c c dans un v hicule Remarque Dans le cas ou votre v hicule est dot d une installation avec POSITIVE POS P la masse suivez les instructions s curitaires de la page 37 pour le chargement d une batterie dans un v hicule masse positive 48 Digital 400 Installation facile Chargement avec cables cosse ronde D
69. te assistance technique ou de garantie veuillez appeler le service la client le d OPTIMA au 1 888 867 8462 888 80PTIMA entre 9h00 et 17h00 HNC du lundi au vendredi ou par courriel l adresse info optimabatteries com Tous les retours doivent tre autoris s par OPTIMA Les appareils retourn s sans num ro d autorisation de retour peuvent tre gar s ou retard s GARANTIE LIMIT E OPTIMA Batteries Inc le fabricant garantit ce chargeur de batterie le produit pendant 3 ans partir de la date d achat d origine au d tail contre tout d faut de mat riau ou de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales Si le produit pr sente des d fauts de mat riau ou de fabrication l obligation du fabricant en vertu de la pr sente garantie consiste uniquement r parer ou remplacer le produit avec un produit neuf ou reconditionn au choix du fabricant Il vous incombe de retourner le produit avec un exemplaire original de la facture d achat produit m caniquement par ex imprim par ordinateur en port pay au fabricant ou son repr sentant autoris pour obtenir le remplacement ou la r paration Les factures d achat crites manuellement ne sont pas accept es La pr sente garantie limit e n est pas transf rable Le fabricant ne fournit aucune garantie pour tout accessoire utilis avec ce produit qui n est pas fabriqu par OPTIMA Batteries ni approuv pour son utilisation
70. tre 3 R initialisez et alimentez pour utiliser nouveau le OPTIMA Digital 400 4 Si l alimentation est pr sente et qu il n y a toujours pas de DEL allum e et que l cran central ne fonctionne pas suivez alors les tapes de retour au service la client le en page 55 pour la r paration sous ou hors garantie Remarque 3 Pour les cas o l clairage de ACL n est pas activ pour conomiser l nergie l clairage de l cran LCD s teint au bout de 30 minutes Pour altemer entre allum teint appuyez sur le bouton LCD Backlight A AVERTISSEMENT EVITER TOUTE BLESSURE GRAVE VOIRE MORTELLE PROVOQUEE PAR UN INCENDIE UNE EXPLOSION OU UN CHOC ELECTRIQUE Il n y a pas de pi ce r parable ou remplacable l int rieur du chargeur NE JAMAIS ESSAYER D ENTRETENIR OU DE R PARER EN RAISON DU DANGER ET DES RISQUES D EXPLOSION DE CHOC LECTRIQUE OU DE MORT CELA ENTRAINERA AUSSI L ANNULATION DE LA GARANTIE 53 Entreposez votre OPTIMA Digital 400 dans un endroit sec et s r et v rifiez tous les c bles avant utilisation Si le c ble d alimentation secteur les fiches ou les c bles c c sont endommag s d une quelconque facon ne pas essayer de les r parer et suivez les instructions de retour dans la section de service la client le et de garantie de ce manuel Caract ristiques techniques Entr e CA 100 120 V c a 60 Hz 0 75 amp res Sortie CC Jusqu 14 9 V c c contr le num rique et de temp
71. tre en contact avec les yeux ouvrir au maximum les yeux et les rincer abondamment avec de l eau fraiche et propre pendant 15 minutes au minimum Obtenir rapidement des soins m dicaux En cas d ingestion d lectrolyte boire de grandes quantit s d eau ou de lait NE PAS faire vomir Obtenir rapidement des soins m dicaux Neutraliser avec du bicarbonate de soude tout lectrolyte d vers sur un v hicule ou sur la zone de travail Apr s avoir neutralis rincer et nettoyer avec de l eau la zone contamin e 39 Description g n rale de l appareil Caract ristiques du chargeur Digital 400 haute performance Le OPTIMA Digital 400 poss de des caract ristiques et une technologie de premi re qualit facilitant l entretien le chargement et la maintenance des batteries comme jamais auparavant Des pinces de batterie et des connexions cosse ronde interchangeables permettant soit une connexion permanente soit une connexion rapide un support de montage mural et un rangement pratique du cable sur l appareil font parties des caract ristiques pratiques de l appareil Avec son indicateur DEL ACL de chargement de batterie le chargeur OPTIMA Digital 400 indique l tat de charge de vide plein de la batterie en cours de chargement L cran DEL ACL permet de visualiser des messages complets sur le mode de chargement l tat et les d faillances avec l indication en temps r el du voltage c c et de l intensit de charge penda
72. u chargeur OPTIMA Digital 400 en plus des tapes basiques de d pannage Polarit inverse Erreur de c blage V rifier la connexion de la pince ou de la cosse ronde du c ble positif rouge sur la borne positive REVERSE POLA Hone I WNT FAUL V rification de la connexion ou la batterie lt 1 25 V V rifiez que les deux fils du chargeur sont bien connect s la batterie V rifiez que le type de connexion pinces ou cosse ronde est correct La tension de la batterie est peut tre trop bas pour accepter le chargement Retournez la batterie au concessionnaire pour v rification Si la batterie est en dessous de 1 25 V c c une autre batterie peut tre branch e en parall le pour d marrer le processus de chargement puis retir e V rifiez que le connecteur du c ble cosse ronde aux est compl tement enfonc dans la prise du chargeur 50 25 DS l0 E Charge F F TL CONNECTION CHECK Cul nicctint GR BATTERYS1 251 see manual Condition d anomalie chargeur Hi Temp temp lev e La temp rature ambiante et ou la temp rature de l appareil est trop lev e pr sentement pour autoriser le chargement Le chargeur recommence charger automatiquement quand les conditions seront ad quates Lors du chargement d une batterie profond ment d charg e il n est pas rare pour le chargeur d afficher la condition d anomalie Hi Temp temp rature lev e dans le but de prot ger le chargeur et
73. uide Batteries de capacit nominale de 40 130 Ah en 2 VOLS 50 VOIIS OU 46 VOTIS et doivent etre l Nini H i 20 clairage de l cran ACL L cran ACL s teint lorsqu une batterie est pleine charge et qu elle est Ne connectez pas et n utilisez pas le OPTIMA Digital 400 pour charger des batteries de piles en mode de maintien automatique Pour d sactiver activer l clairage de s ches et ou des batteries au lithium ion couramment utilis es dans les appareils lectrom nagers l cran ACL appuyer simplement sur ce bouton et les outils lectriques portatifs Ces batteries risquent d clater et de provoquer des blessures 21 Bilan de pr charge de la batterie Avant de charger votre batterie vous pouvez s lectionner cette fonction et des dommages la propri t N utilisez pas le chargeur avec des batteries a electrolyte LE MOTEUR DOIT TRE ARR T pour que le chargeur puisse valuer gelifi NE chargez JAMAIS une batterie gel e l tat de charge de la batterie avant le chargement Veuillez lire toutes les inscriptions s curitaires et de mise en garde appos es sur votre batterie par le fabricant et dans ce manuel avant d utiliser votre OPTIMA Digital 400 45 46 Instructions op rantes Installation facile Digital 400 Installation facile Chargement avec Digital 400 Chargement avec les pinces c c hors d un vehicule AN AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES DES DOM
74. urer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge 7 Do not use the battery charger unless the battery voltage matches the output voltage rating of the charger 8 Use of an attachment not recommended or sold by OPTIMA may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 9 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 10 Extension cords should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure a Use only a properly wired extension cord in good electrical condition b Use an industrial grade heavy duty UL or CSA approved extension cord Check extension cord before use for damage bent prongs and cuts Replace if damaged Always make your extension cord connection on the charger side first After connecting the extension cord to the charger proceed to plug the extension cord into a nearby 120 VAC GFCI protected Ground Fault Circuit Interrupt outlet Below are manufacturer recommendations for the right size UL or CSA Approved grounded extension cord i Up to 50 feet in length use a 18 AWG extension cord ii 50 to 100 feet in length use a 16 AWG extension cord iii 100 to 150 feet in length use a 14 AWG extension cord 11 Do not operate charger if any protective AC and

Digital 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents