Home

4 1/2" ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D

1. TOOL USE AND CARE CAUTION Use clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use the tool if the power switch does not turn it ON or OFF A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the power cord plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safe ty measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with a sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Tool service m
2. D ABUS DE N GLIGENCE DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RE R PARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORIS ES DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT DE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON ADAPTES DE LA LOCATION OU D UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBLEMES DE MATERIAUX OU DE FABRICATION NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour les frais de main d oeuvre les pertes ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d entretiens ou r para 34 tions effectu es par d autres de services avant livraison tel que l assemblage le graissage la lubrification les services d entretien n cessaires la maintenance du Lusage de pi ces autres que des pi ces Alltrade d origine entra nera l annulation de la garantie D nis de responsabilit de garantie EXCLUSIONS ET DENI DE RESPONSABILITE POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET OU REPRESENTATIONS EXPRESSES A L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E PRESENTEE CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE QU ELLE SOIT ECRITE OU VERBALE DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPRESENTANTS OU DE LACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE
3. After replacing a wheel or brush always let the tool run for one minute in a well protected area If the new accessory has an undetected flaw it should break apart in less than a minute Do not use the Angle Grinder if it has been damaged left outdoors in the rain snow wet or damp environments or immersed in liquid Maintain labels and nameplates on the Angle Grinder These carry important information If unreadable or missing contact Alltrade for a replacement When using the Angle Grinder always maintain a firm grip on the tool Keep your hands well away from the grinding wheel or brush Never reach underneath the Angle Grinder while the sanding disk is in motion SYMBOLS IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL EXPLANATION V Volts Voltage Potential A Amperes Gurrent Hz Hertz Frequency Cycles per Second W Watt Power Kg Kilograms Weight NU Alternating Current Type of Current Direct Current Type of Current Alternating or Direct Current Type of Current Earthing Terminal Grounding Terminal 0 Class 11 Construction Denotes Double Insulation min Minutes Time 5 Seconds Time Diameter Size of Drill Bits Grinding Wheels etc load speed No load Rotational Speed min Revolutions per Minute Revolutions Surface Speed Stroke
4. EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRE DE RENONCER A TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECOULANT OU S Y RAP PORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI ENONCE CI DESSUS EXCLUSION ET LE D NI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT ECRITE OU VERBALE AUTRE QUE CELLE ENONCEE CI DESSUS N EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET OU IMPLICITES GARANTIES ET OU REPRESENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE Y COMPRIS MAIS SANS Y ETRE LIMITE LES GARANTIES EXPRESSES IMPLIGITES DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMIS SION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPRESENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN DE TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECOULANT S Y LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS 35 Limites de responsabilit A
5. 1 Interruptor de encendido apagado 7 Galleta esmeriladora 2 Cuerpo de la herramienta 8 Llave 3 Protecci n 4 Mango lateral antivibraci n 5 Interruptor de bloqueo de uso continuo 6 Tapacepillo reemplazable COMPONENTE NUMERO DE MODELO Llave 690157 MONTAJE 4 PRECAUCI N Cerci rese de controlar plenamente la herramienta al pulir una esquina ya que la galleta puede hacer repentinamente un movimiento agudo al entrar en contacto con una superficie secundaria 45 INSTALACI N DEL MANGO AUXILIAR Esta herramienta viene con un mango auxiliar el cual puede conec tarse en ambos lados de la esmeri ladora angular seg n la preferencia del operador Este mango es nece sario para controlar plenamente la herramienta y debe usarse en todo momento Cerci rese de que el mango siempre quede firmemente instalado INSTALACI N DE LA PROTECCI N DE LA GALLETA 4 PRECAUCI N Nunca cepille ni pula sin la protecci n en su lugar Los cepillos se consideran galletas esmeriladoras y tambi n deben usarse con pro tecciones e Siempre desenchufe la herramienta antes de cambiar la protecci n o los acce sorios Fije la esmeriladora en una superficie plana con el huso orientado hacia arriba Coloque la arandela de resorte de la protecci n sobre el huso e Apriete el tornillo de la arandela Cerci rese de que la protecci n est firmemente sujeta en su lugar 46 INSTALACI N DE LAS GALLETAS CON CENTROS
6. 3723 appel gratuit pour obtenir des informations sur les r parations et leurs co ts 36 TABLA DE MATERIAS iFELICITACIONES D RE Es 38 USO DEL PRODUCTO 38 SECCI N UNO RECONOZCA LOS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD 38 39 PRECAUCIONES IMPORTANTES 39 METT NN 40 SEGURIDAD EL CTRICA 40 SEGURIDAD PERSONAL 40 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA 41 en reo rep reno 41 SECCI N DOS REGLAS Y O S MBOLOS DE SEGURIDAD ESPEC FICOS 42 REGLAS DE SEGURIDAD PARA ESMERILADORAS ANGULARES 42 43 Me 44 SECCI N TRES DESCRIPCI N FUNCIONAL 45 MONTAJE otra omes eed 45 48 INSTALACI N DEL MANGO AUXILIAR 46 INSTALACI N DE LA PROTECCI N DE LA GALLETA 46 INSTALACI N DE LAS GALLETAS CON CENTROS REBAJADOS 47 INSTALACI N DE LOS CEPILLOS DE ALAMBRE 48 PULIDO DE BORDES 424 dd nn 48 RETIRO DE LA PROTECCI N PARA LIJAR O USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE PLANOS 48 INSTALACI N DEL DISCO DE LIJADO 48 OPERACI N DE LA ESMERILADORAS ANGULARES 49 OPERACI N DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 49 SECCI N CUATRO
7. 90 d as a partir de la fecha de compra original si la her ramienta se usa para PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER La fecha de compra ser la fecha de despacho al comprador original o la fecha en que el comprador original tome posesi n adquiera la custodia o el control del producto lo que ocurra primero Esta garant a quedar nula e invalidada si el producto o cualquiera de sus componentes fuera modificado o alterado Esta garan t a no es v lida para ning n otro producto o componente fabricado o distribuido por Alltrade ni tampoco es pertinente para productos o componentes dise ados fabri cados o montados por terceros para los cuales Alltrade no ofrece ninguna garant a NO HAY OTRAS GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N QUE AQU APARECE Cumplimiento de la garant a Al adquirir el producto el comprador reconoce y acuerda expresamente que la nica y exclusiva soluci n bajo esta garant a se limitar exclusivamente a la reparaci n o reemplazo de todas las partes o art culos defectuosos con cobertura siempre que dichos art culos o partes sean enviados oportunamente a la planta de Alltrade con flete prepagado y seguro direcci n ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service tel fono 1 800 590 3723 dentro del per odo de vigencia de la garant a con una solicitud por escrito del com prador pidiendo que Alltrade repare o reemplace dichas partes o ar
8. designed for this purpose REMOVING GUARD FOR SANDING OR USING FLAT WIRE BRUSHES Set the Angle Grinder on a flat surface with the spindle facing up Remove the inner and outer flanges unscrew spring washer and remove the guard Store these parts carefully Replace the guard after the job is finished ATTACHING SANDING DISC To remove the guard see instructions given in the Removing Guard for Sanding or Using Flat Wire Brushes Section above Set the inner flange and outer flange on the spindle Push in the spindle lock button Turn the spindle until it locks into place Once the spindle is locked tighten the sanding disc by hand OPERATING THE ANGLE GRINDER A WARNING Always unplug the tool before attempting to change the guard or accessories For best tool control material removal and minimal loading keep the angle between the disc and the work surface at approximate ly 30 when grinding and 10 15 when sanding OPERATING THE ON OFF SWITCH WARNING Never switch the Angle Grinder ON or OFF while under load conditions Always allow the Angle Grinder to come up to full speed before touching any surface Always take the tool away from the workpiece before turning the tool OFF Let the tool come to a complete stop before setting it down This tool operates best under light pressure Exerting heavy pressure will not speed up the work and may cause damage to the
9. for items returned after the first 30 days and within the warranty period covered defective parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or replaced at Alltrade s option During the warranty period Alltrade will be responsi ble for the return shipping charges Alltrade s repair and or replacement of any non conforming item and or part thereof shall constitute fulfillment of all obligations to the purchaser Alltrade shall not be responsible or liable for any expense including freight charges or repairs made outside Alltrade s facility unless expressly agreed to by Alltrade in writing Under no circumstances shall Alltrade bear any responsibility for loss of the unit loss of time or rental inconvenience commercial loss or consequential damages Exclusions This warranty does not cover parts damaged due to normal wear abnormal conditions misapplication misuse abuse accidents operation at other than recommended pressures or temperatures improper storage or freight damage Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty This limited warranty does not apply to accessory items such as drill bits screwdriving bits circular saw blades jigsaw blades grinding wheels sanding sheets and other related items DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING ACCIDENT ABUSE NEGLIGENCE
10. fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques de protection sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT La manipulation du cordon d alimentation de ce produit peut causer l exposition au plomb mat riau connu de l tat de Californie pour causer le cancerdes malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Se laver les mains apr s manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE R F RENCE 21 LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et le manque de lumi re sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou vapeurs Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant Putilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le SECURITE ELECTRIQUE Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais transporter l outil en le tenant par son cordon d alimentation Garder le cordon d alimentation bonne distance de la chaleur de l huile de rebords tranchants ou de pi ces mobiles Remplacer imm dia
11. gauge number the heavier the cord see table below RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT AC 60 HZ TOOLS AMPERE 10FT 25FT 50FT 100FT 3 6 18 18 18 18 6 8 18 18 18 16 8 10 18 18 18 14 10 12 16 16 14 14 12 16 14 12 12 16 20 12 12 12 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Voltage 120V NG 60 Hz Rated Current 5 8 A No Load Speed 11000 min Maximum Disc Diameter 115mm 4 1 2 OTHER CONSUMER DO IT YOURSELF DIY TOOLS Alltrade offers a full range of Kawasaki tools that make DIY jobs easy If you would like further information on the following products please contact Alltrade Customer Service Department at 1 800 590 3723 Cordless Drills Screwdrivers Impact Wrenches Sanders Jigsaws Circular Saws Angle Grinders Reciprocating Saws Routers Rotary Tools Corded and Cordless Multi Purpose Tools Wide Range of Accessories and more 3 YEAR LIMITED WARRANTY Express and Exclusive Limited Warranty to Original Retail Buyer Alltrade Tools LLC hereinafter Alltrade expressly warrants to the original retail purchaser of the accompanying KAWASAKI power tool and no one else all parts of the product except those parts referred to below which are specifically exclud ed from such warranty see Exclusions to be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from original date of purchase except that such warranty with regard to the battery shall be for a period of two years fro
12. locations and may cause permanent hearing loss Always wear an OSHA approved dusk mask or respirator when inside the work area Replace the filter daily NOTE Not all dust masks offer protection from lead paint dust Be sure to use the proper mask for the job Always have the guards in place and properly positioned when using grinding wheels or wire cup brushes Secure the material being grinded Never hold it in your hand or across your legs Do not use your legs or feet to stabilize the workpiece Unstable support can cause loss of control and could result in lacerations or injury Always make sure no one including the user is in line with the tool when starting the motor Always hold this tool by the insulated gripping surfaces If this tool should accidentally cut across its own cord or hidden wiring all exposed metal parts will become live and could seriously shock the user Do not run the Angle Grinder while carrying it at your side A moving grinding wheel or brush could cause lacerations or personal injury Keep the handle of the Angle Grinder dry clean and free from oil and grease Unplug Angle Grinder from power supply and place the switch in the locked or OFF position before making any assembly adjustments changing accessories or performing any inspection maintenance or cleaning procedures Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally which could cause serious personal injury
13. make sure it is fully understood IMPORTANT SAFEGUARDS DANGER People with electronic devices such as pacemakers should consult their physician s before using this product Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING Handling the power cord on this product may expose you to lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING Keep your work area clean and well lit Cluttered work benches and dark work areas may cause accidents or injury Do not operate power tools in explosive areas such as in th
14. motor Press the ON OFF switch to start the tool LOCK ON To stop release the ON OFF switch BUTTON When continuous operation is desired press the ONES ON OFF switch forward 2 OS and depress the lock on but A ton This locks the switch SE adis C ON until the lock on but SWITCH ton is released 12 MAINTENANCE AND CLEANING WARNING always UNPLUG the tool from the power source before cleaning or maintenance e Use compressed air to blow out any accumulated dust grit Tiny particles from metal grinding often accumulate inside your tool and could create an electrical shock hazard Never use solvents or harsh chemicals Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the casing Never immerse any part of the tool in a liquid Always keep the ventilation openings clear Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Always attach grounded 3 prong extension cords to grounded 3 hole outlets If you must use an extension cord be sure that the gauge is large enough to carry the amount of current necessary for your power tool If not your tool may experi ence a loss of power excessive voltage drop or overheating The smaller the
15. no evitarse provocar lesiones ves 0 letales ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse podr a provo car lesiones graves o letales PRECAUCI N PRECAUCI N Indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse puede provo car lesiones leves o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N Se usa sin el s mbolo de alerta para indicar una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitase puede causar da os materiales NOTA Proporciona informaci n adicional til parael uso y mantenimiento correctos de esta herramienta Cerci rese de entender cabalmente las notas PRECAUCIONES IMPORTANTES A PELIGRO Las personas con dispositivos electr nicos como marcapasos deben consultar a su m dico antes de usar este producto La operaci n de equipos el ctricos en las proximidades de un marcapasos podr a causar interferen cias o la falla de dicho dispositivo ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo creados por el lijado aserrado pulido perforaci n y otras labores de construcci n contienen sustancias qu micas que en el Estado de California se ha comprobado que producen c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor Algunos ejemplos de dichas sustancias qu micas son El plomo de pinturas base de dicho metal e s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y cromo de madera t
16. pueden variar de una jurisdicci n a otra Si su producto no est cubierto por esta garant a llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente o gratuitamente al 1 800 590 3723 para obtener informaci n sobre reparaciones y costos en general 99 FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APR S VENTE 0U DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China Kawasaki Kawasaki Motors Corp U S A OFFICIAL LICENSED PRODUCT 87 1904 60957 KAWASAKI IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI MOTORS CORP U S A WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR DISTRIBUTE THIS PRODUCT CONSUMER INQUIRES SHOULD BE DIRECTED TO KAWASAKI EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI MOTORS CORP U S A QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT LES QUESTIONS DES CONSOM MATEURS DOIVENT ETRE ADRESS ES A KAWASAKI ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE KAWASAKI MOTORS CORP E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A COPYRIGHT 2006 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 690155 4 1 2 Corded Angle Grinder Meuleuse angulaire de 4 1 2 po Esmeriladora angular de 4 1 2 Rev 3 31 06
17. y caladoras galletas esmeriladoras l minas de lijado y otros art culos afines ESTA GARANT A NO CUBRE DA OS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA MANIPULACI N INDEBIDA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA NO ACATAR LAS INSTRUCCIONES REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS DANOS DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO USO DE ADITA MENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS SERVICIOS COMER CIALES Y DE ALQUILER U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DE MATERIAL O MANO DE OBRA Alltrade no se responsabilizar por lo siguiente gastos de mano de obra p rdida o da os que resulten de la operaci n mantenimiento o reparaciones incorrectas efectuadas por terceros servicios previos a la entrega tales como montaje 53 aplicaci n de aceites o lubricantes y ajuste servicios de mantenimiento que normalmente deben darse al producto El uso de partes distintas de los repuestos originales de Alltrade anular la garant a Renuncia a garant as EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES Y REPRESENTACIONES EXCEPTO POR LA GARANT A LIMITADA ANTEDICHA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES O REPRE SENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISENO FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR
18. AIMS AND OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY 15 AS STATED ABOVE EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE NO WARRANTY ORAL OR WRITTEN OTHER THAN THE ABOVE WARRANTY 15 MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT ALL EXPRESS AND OR IMPLIED WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S REGARDING THE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY GUARANTY AND OR REPRESENTATION WRITTEN OR ORAL ARISES BY OPERATION OF LAW AND OR EQUITY AND OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S OR THE PURCHASER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVES PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS CLAIMS AND OR CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE Limitation Of Liability IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL AND OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO DIREGTLY OR INDIREGTLY ANY BREACH OF ANY
19. CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR QUEDAN EXPRESA MENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEG N ALLTRADE O SUS REPRE SENTANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUN CIA A DICHAS GARANT AS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCI N QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANT A ORAL O ESCRITA DISTINTA DE LA GARANTIA ANTEDICHA TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS CAUCIONES O REPRESENTA CIONES DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISENO FABRICACION COMPRA USO U OPERACION DEL PRODUCTO 0 CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANTIA CAUCION O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULAGION DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEGUN ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANTIAS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCION QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN
20. E COMPONENT COMPOSANT Kawasaki 690155 4 1 2 ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MEULEUSE ANGULAIRE DE 4 1 2 po MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA ESMERLADORA ANGULAR DE 4 1 2 THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT BEFORE USE READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS WARNINGS INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT LIRE ETUDIER ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOS S SUR LE PRODUIT AVANT DE LUTILISER NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD OPERACI N MANTENIMIENTO Y ALMACE NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DA OS MATERIALES IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 590 3723 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE MODEL No DATE PURCHASED AND ST
21. EN AUCUN CAS ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FOR TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE SOIT DECOULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE VIOLATION DE CONDITION D UN ACCORD QUELCONQUE 55 ENTRE ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS ET L ACHETEUR DE TOUTE GARANTIE DECRITE DANS LA PRESENTE DE L EXIS TENCE DE LA CONCEPTION DE LA FABRICATION DE L ACHAT ET DE L UTILISA TION DES PRODUITS COUVERTS MEME SI ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS ONT ETE AVISES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS QU IL S AGISSE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE D UN PREJUDICE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE LA RESPONSABILITE D ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS NE SAURAIT EXCEDER LE PRIX DU PRODUIT TOUTE RESPONSABILITE LIEE A LUSAGE DE CE PRODUIT CESSERA A LEXPIRATION DE LA PERIODE DE GARANTIE SPECIFIEE Cl DESSUS Limites des d nis de responsabilit de garantie Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects une partie ou la totalit des restrictions ci dessus peut ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Si le produit n est pas couvert par cette garantie appeler notre service apr s vente au 1 800 590
22. EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA 54 Limitaci n de responsabilidad ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O ESTEN RELACIONADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CL USULA DE UN CONTRATO ENTRE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR ALGUNA GARANT A O LA EXISTENCIA DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DE CUALQUIER ART CULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS EN NINGUN CASO YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO GARANT A DA OS INCLUYENDO NEGLIGENCIA U OTRO MOTIVO LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES EXCEDERA EL PRECIO DEL PRODUCTO TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINARA TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PERIODOS DE GARANT A ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS Limitaciones a la renuncia a las garant as Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que parte o todas las limitaciones 0 exclusiones no sean pertinentes en su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos legales que
23. FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY Alltrade will not be liable for the following labor charges loss or damage resulting from improper operation maintenance or repairs made by other persons pre delivery services such as assembly oil or lubricants and adjustment maintenance services that are normally required to maintain the product The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty 16 Warranty Disclaimers EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED ABOVE ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES GUARANTIES AND OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S REGARDING THE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY GUARANTY AND OR REPRESENTATION WRITTEN OR ORAL ARISES BY OPERATION OF LAW AND OR EQUITY AND OR BY ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S OR THE BUYER ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVES PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS CL
24. LES La date d achat sera la date d exp dition l acheteur original ou la date de prise de possession de garde ou de contr le par cet acheteur suivant la premi re ch ance Cette garantie sera d clar e nulle et non avenue si le produit ou l un quelconque des ses composants est alt r ou modifi Cette garantie ne s applique aucun autre produit et ou composant de celui ci fabriqu ou distribu par Alltrade et aux produits et ou composants de ceux ci fabriqu s et ou assembl s par d autres pour lesquels Altrade ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit AUCUNE GARANTIE NE S ETEND AU DELA DE LA PRESENTE DESCRIPTION Ex cution de la garantie En acqu rant le produit l acheteur reconnait et accepte express ment que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement la r paration ou au remplacement des articles et pi ces couverts non conformes sous r serve que ces articles et pi ces non conformes soient retourn s dans les plus brefs d lais et en port pay avec assurance l usine Alltrade adresse ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service t l phone 1 800 590 3723 au cours de la p riode de garantie en vigueur accompag n d une demande par crit de la main de l acheteur Alltrade pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et articles d fectueux Nous recommandons de conserver l emballage d origine au c
25. Le c t ouvert de la garde doit toujours tre l oppos de l op rateur Le meulage tranchant ne doit tre effectu qu avec des meules sp cialement con ues cet effet RETRAIT DE LA PROTECTION POUR LE PONCAGE OU LES BROSSES PLATES Poser la meuleuse sur une surface plane la broche dirig e vers le haut Retirer les flasques int rieur et ext rieur d visser la rondelle ressort et retirer la garde Conserver soigneusement ces pi ces Une fois cette op ration termin e remettre la garde en place INSTALLATION DU_DISQUE ABRASIF Pour retirer la garde voir les instructions de la section Retrait de la garde pour le pon age ou l usage de brosses m talliques plates ci dessus Placer les flasques int rieur et ext rieur sur la broche Enfoncer le bouton de verrouillage de broche Tourner la broche jusqu ce qu elle se verrouille Une fois la broche verrouill e serrer le disque abrasif la main UTILISATION DE LA MEULEUSES ANGULAIRES AVERTISSEMENT Toujours d brancher l outil avant de changer de garde ou d accessoire REMARQUE Pour obtenir une contr le et une efficacit maximum de l outil et une charge minimum garder l angle de la meule par rapport la pi ce environ 30 pour le meulage et 10 15 pour le pon age FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR MARCHE ARRET AVERTISSEMENT Ne jamais mettre la meuleuse en marche ou l arr ter lorsqu elle est sous charge To
26. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 50 ACCESORIOS du 50 ESPECIFICACIONES escoria aa isa 51 OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES 51 SECCI N CINCO GARANT A LIMITADA DE 3 A OS VALIDA SOLO EN EUA 52 55 FELICITACIONES Gracias por escoger este producto En Alltrade nuestra misi n es ofrecerle productos de alta calidad a bajos precios y queremos que quede totalmente satisfecho con el producto y nuestro Servicio al Cliente Si necesita ayuda o asesor a comun quese con nosotros llamando al 1 800 590 3723 Si la usa correctamente esta herramienta le brindar muchos a os de satisfacci n USO DEL PRODUCTO Esta herramienta est dise ada para ser usada exclusivamente por consumidores RECONOZCA LOS SIMBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar dar manten miento y limpiar herramientas el ctricas Siempre use el sentido com n y preste atenci n especial a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTAS en este manual A Este es el simbolo de alerta Se usa para advertirle ante potenciales peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este simbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que de
27. ND LABELS 2 3 IMPORTANT SAFEGUARDS 3 WORK AREA Em 4 ELECTRICAL SAFETY asis sd st 4 PERSONAL SAFETY tas ca themesseo me 4 TOOL USE AND CARE Fw Ra Rt 5 SERVICE ae 5 SEGTION TWO SPECIFIC SAFETY RULES AND OR SYMBOLS 9 SAFETY RULES FOR ANGLE GRINDERS 6 7 cid ESP EP 7 SECTION THREE FUNCTIONAL DESCRIPTION i ea rbi rre ERES ed 8 ASSEMBLY 21223224 dede ada ves add tation ae 8 11 ATTACHING AUXILIARY HANDLE 9 ATTACHING WHEEL GUARD rey ne ces 9 ATTACHING WHEELS WITH DEPRESSED CENTERS 10 ATTACHING WIRE BRUSHES 11 EDGE GRINDING 43 2536 to ade 11 REMOVING GUARD FOR SANDING OR FLAT WIRE BRUSHES 11 ATTACHING SANDING DISC 11 OPERATING THE ANGLE GRINDER see es 12 OPERATING THE ON OFF SWITCH 12 SECTION FOUR MAINTENANCE AND CLEANING 13 ACCESSORIES aid olaa head p hera ver vad 13 SPECIFICATIONS ox ines rere cs tn n 14 OTHER CONSUMER DO IT YOURSELF DIY TOOLS 14 SECTION FIVE YEAR LIMITED WARRANTY 15 18 CONGRATULATIONS Thanks for choosing this product At Alltrade our aim is to provide you with quality products at an affordable price and we want you to be totally
28. ORE LOCATION AN ALLTRADE REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL OR EMAIL US AT INFO ALLTRADETOOLS COM YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBL ME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN O IL A ACHET APPELER LE SERVICE APRES VENTEAU 1 800 590 3723 AVANT D APPELER VEILLER SE PROCURER LES INFORMATIONS SUIVANTES No DE MOD LE DATE DE L ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN UN REPR SENTANT D ALLTRADE PEUT R SOUDRE VOTRE PROBLEME PAR TELEPHONE POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION N H SITEZ PAS A NOUS APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL L ADRESSE INFOGALLTRADETOOLS COM VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTR MEMENT PR CIEUX SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1 800 590 3723 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACI N No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCI N DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TEL FONO 51 DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS O ENV ENOS UN MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO A INFOGALLTRADETOOLS COM SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS TABLE OF CONTENTS CONGRATULATIONS gm ren 2 INTENDED USE 13428425600 ara ra bodes anke a 2 SECTION ONE RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS A
29. PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S AND PURCHASER ANY WARRANTY HEREUNDER AND OR THE EXISTENCE DESIGN MANUFACTURE PURCHASE USE AND OR OPERATION OF ANY ITEM S SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND OR ITS REPRESENTATIVE S HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH 17 DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL ALLTRADE S AND OR ITS REPRESENTATIVE S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIODS SPECIFIED ABOVE Limitations on Warranty Disclaimers Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or consequential damages so part or all of the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If your product is not covered by this warranty please call our Customer Service Department toll free at 1 800 590 3723 for general repair information and charges 18 TABLE DES MATIERES F LICITATIONS Lene desea oo 20 USAGE PR VU 20 SECTION UN RECONNA TRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES TIQUETTES SUR LA S CURIT conoci id e 20 21 IMPO
30. REBAJADOS ADVERTENCIA Siempre consulte la etiqueta de advertencia de la her ramienta para conocer la velocidad nominal recomendada en los acceso rios Nunca haga funcionar una galleta o cepillo por sobre su velocidad nom inal Los accesorios que exceden la velocidad recomendada pueden salir expelidos y causar lesiones personales graves Las galletas con cubos no requieren bridas de montaje CON TRABA DEL HUSO Verifique que la protecci n est firmemente ajustada Coloque la brida interna en el huso Coloque la galleta esmeriladora en el huso y la brida interna Cuando trabaje con galletas esmeriladoras delgadas calce la brida externa roscada con el rea elevada orientada hacia la galleta Cuando trabaje con galletas gruesas calce la brida externa roscada con el rea elevada orientada lejos de la galleta Pulse el bot n con traba del huso Gire la brida externa hasta que quede trabada en su lugar Una vez trabado el huso introduzca la llave adjunta en los orificios de la brida externa para apretarla correctamente INSTALACI N DE LOS CEPILLOS DE ALAMBRE Los cepillos de alambre cil ndricos no se incluyen pueden atornillarse directa mente en el huso No necesitan bridas PULIDO DE BORDES No use galletas esmeriladoras de bordes para efectuar cortes realizar pulidos profundos ni someterlas a presiones laterales ya que podr an romperse y causar posibles lesiones personales Estas galletas deben usar
31. RTANTE sasroncasio dis dd sas eR uam 21 HET Lae 22 S CURIT LECTRIQUE 22 S CURIT PERSONNELLE 22 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL 23 D PANNAGE ses 23 SECTION DEUX REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES 23 REGLES DE S CURIT POUR MEULEUSES ANGULAIRES 24 25 SI ee 25 SECTION TROIS DESCRIPTION FONCTIONNELLE 26 ASSEMBLAGE 26 29 INSTALLATION DE LA POIGN E AUXILIAIRE 27 INSTALLATION DE LA GARDE DE MEULE 27 INSTALLATION DES MEULES CENTRE EN RETRAIT 28 INSTALLATION DES BROSSES M TALLIQUES 29 MEULAGE TRANCHANT 29 RETRAIT DE LA PROTECTION POUR LE PONCAGE OU LES BROSSES PLATES coronarias iE OE 29 INSTALLATION DU DISQUE ABRASIF 29 UTILISATION DE LA MEULEUSES ANGULAIRES 30 FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR MARCHE ARR T 30 SECTION QUATRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE 81 ACCESSOIRES serios celta se ES dE HEP EE eee 81 19 CARACT RISTIQUES 32 AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE 65h das dri eh be 32 SECTION CINQ GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS 33 36 FELICITATIONS Merci d avoir choisi ce p
32. apague la esmeriladora angular mientras est bajo carga PRECAUCI N Siempre deje que la esmeriladora alcance su velocidad m xima antes de tocar una superficie Siempre retire la herramienta de la pieza de trabajo antes de apagarla Deje que se detenga totalmente antes de dejar de usarla Esta herramienta funciona mejor levemente presionada Ejercer m s presi n no acelerar el trabajo y puede da ar el motor Pulse el interruptor de encendido apagado para arrancar la herramienta Su ltelo para detenerla Para operar la herramienta en forma continua mueva el interruptor de encendi do apagado hacia adelante y oprima el bot n de bloqueo INTERRUPTOR DE interruptor permanecer ENCENDIDO APAGADO encendido hasta que se suelte el bot n de bloqueo 49 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Siempre DESENCHUFE la herramienta de la fuente de alimentaci n antes de limpiarla o darle mantenimiento Use aire comprimido para eliminar el polvo o part culas acumuladas Las part culas peque as que se originan al pulir metales suelen acumularse dentro de la herramienta y podr an causar peligro de descarga el ctrica Nunca use disolventes ni sustancias qu micas abrasivas Utilice s lo un detergente suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca deje que le entre l quido a la caja Nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en l quido Siempre mantenga las aberturas de ventilaci n despejadas Li
33. as o le produit devrait tre retourn Nous recommandons d assurer le colis contre les pertes et dommages de transport Lors de l exp dition du produit ne pas oublier d inclure nom num ro de t l phone preuve d achat dat e ou copie et une description de la nature du probl me La garantie ne sera honor e que si l acheteur fournit Altrade une preuve crite qu il est d acheteur original et de la date d achat original Les pi ces retourn es l usine 33 Alltrade voir Padresse ci dessus en port pay et d ment assur es seront la dis cr tion d Alltrade r par es et ou remplac es gratuitement si elles sont trouv es d fectueuses et couvertes par la garantie Alltrade se r serve le droit de d terminer si les pi ces et articles sont non conformes set s ils doivent tre r par s et ou rem plac s Si l outil est r par des pi ces neuves et ou remises neuf peuvent tre util is es Si Alltrade opte pour le remplacement il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis neuf identique ou comparable L outil r par ou remplac sera cou vert pour le restant de la p riode de garantie En g n ral un produit d fectueux retourn dans les 30 jours suivant la date d achat sera remplac Les produits retourn s apr s les 30 premiers jours et au cours de la p riode de garantie les pi ces d fectueuses couvertes n tant pas sujettes l usure normale ou d autres exclusions seront r par es ou rem
34. culos devueltos despu s de los primeros 30 d as y dentro del per odo de vigencia de la garant a las partes defec tuosas en garant a no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones ser n reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade Durante el per odo de garan t a Alltrade se encargar de los gastos de devoluci n La reparaci n o reemplazo por parte de Alltrade del art culo o parte defectuosa constituir el cumplimiento de todas las obligaciones con el comprador Alltrade no se responsabilizar por ning n gasto incluyendo gastos de flete ni por reparaciones hechas fuera de la planta de Alltrade a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito Bajo ninguna circunstancia Alltrade se responsabilizar por la p rdida de la unidad p r dida de tiempo o alquiler inconvenientes p rdidas comerciales o da os conse cuentes Exclusiones Esta garant a no cubre partes da adas debido al desgaste normal condiciones anormales mal uso uso indebido abuso accidentes operaci n a presiones o temperaturas distintas de las recomendadas almacenamiento incorrecto o da os por flete Las partes da adas o desgastadas debido a su uso en ambientes con abundancia de polvo no tienen garant a No acatar los procedimientos recomenda dos de operaci n y mantenimiento tambi n anula la garant a Esta garant a limitada no cubre accesorios tales como brocas puntas atornillado ras hojas de sierras circulares
35. diatamente los cables da ados Los cables da a dos pueden causar incendios SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta Observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuan do est cansado o bajo la influencia drogas alcohol o medicamentos Basta un solo momento de distracci n al operar herramientas el ctricas para que se produzcan lesiones personales graves Utilice la vestimenta adecuada No utilice ropas sueltas ni joyas Suj tese el cabello largo Mantenga el cabello largo ropa y guantes lejos de las partes m viles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden quedar atrapados en partes m viles Quite toda llave de ajuste antes de encender la herramienta Si una llave sin importar su tipo queda tocando una parte m vil de la herramienta el ctrica se pueden producir lesiones personales No intente llegar donde no alcanza Mantenga su posici n vertical y equilib rio en todo momento La posici n y el equilibrio correctos permiten controlar mejor la herramienta en caso de que se produzcan situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre use protectores oculares Se puede usar una m scara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protectores auriculares a fin de lograr las condiciones ptimas de trabajo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Utilice abrazaderas no incluidas u otro m todo p
36. e presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY 4 WARNING Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire PERSONAL SAFETY 4 WARNING Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Remove adjusting keys or wrenches before turning the power tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper foot ing and balance enables better control of the power tool in unexpected situa tions Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safe ty shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions
37. e stable Une pi ce tenue la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contr le Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonc tionne dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son com mutateur est dangereux et doit tre r par ou remplac D branchez la prise de courant de corde de pouvoir de la source de pouvoir avant le fait de faire n importe quels ajustages accessoires changeants ou le fait de conserver l instrument Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes n ayant pas recu des instructions ad quates Dans les mains de personnes n ayant pas recu des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir soigneusement les outils Garder les outils bien aff t s et pro pres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler V rifier qu aucun d salignement blocage pi ce mobile bris de pi ce et tout autre condition ne puisse entraver le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant de l utiliser Plusieurs acciden
38. enir plus de d tails sur les produits ci dessous contacter le Service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 Perceuses tournevis sans fil Cl s chocs Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Meuleuses d angle Scies alternatives Toupies Outils rotatifs Outils a usages multiples c bl s et sans fil Vaste gamme d accessoires et bien davantage 32 GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS Garantie limit e expresse et exclusive faite l acheteur au d tail original Alltrade Tools LLC ci apr s d sign e par Alltrade garantit express ment l acheteur original de l outil lectrique portatif KAWASAKI ci inclus et lui seul que toutes les pi ces de ce produit l exception de celles indiqu es plus bas et qui sont sp cifiquement exclues de la garantie voir Exclusions seront exemptes de vices de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode de trois ans compter de la date d achat original l exception de la batteries qui sera couverte pour une p riode de deux ans compter de la date d achat original moins qu elle soit utilis e pour la location ou des fins commerciales REMARQUE SP CIALE CONCERNANT LA GARANTIE POUR L USAGE COMMER CIAL OU LA LOCATION La garantie ci dessus pour cet outil lectrique Kawasaki y compris la batterie ne sera valable que pour une p riode de 90 jours compter de la date d achat si cet outil est utilis pour la LOCATION OU DES FINS COM MERCIA
39. er m s informaci n sobre los siguientes productos comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Alltrade llamando al 1 800 590 3723 Taladros destornilladores inal mbricos Llaves de impacto Lijadoras Sierras caladoras Sierras circulares Esmeriladoras angulares Sierras alternativas Acanaladoras Herramientas giratorias Herramientas universales inal mbricas y con cable Amplia gama de accesorios y mucho m s 51 GARANT A LIMITADA DE 3 ANOS Garant a limitada expresa y exclusiva para el comprador minorista original Alltrade Tools LLC de ahora en adelante Alltrade garantiza expresamente al comprador minorista original de esta herramienta el ctrica port til KAWASAKI y a nadie m s que todas las partes del producto excepto aqu llas que se mencionan m s adelante las cuales quedan espec ficamente excluidas de esta garant a ver la secci n Exclusiones no presentar n defectos de material ni mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra original con la excepci n de que dicha garant a en relaci n con la bater a tendr vigencia por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original a menos que la herramienta se use para prop sitos comerciales o de alquiler NOTA ESPECIAL DE GARANT A SOBRE USO COMERCIAL O DE ALQUILER La garant a antedicha para esta herramienta el ctrica Kawasak incluyendo la bater a tendr vigencia s lo durante
40. ir ya que la galleta puede romperse PRECAUCI N pulir metales se producir n chispas Dir jalas lejos de las personas y los materiales inflamables Siempre mantenga la protecci n de modo que la mayor parte del disco expuesto quede orientado lejos de usted Mantenga a los ni os y mujeres embarazadas lejos de la zona de trabajo hasta terminar el pulido y el rea haya sido limpiada Siempre use protecci n ocular facial y corporal completa Las cerdas de alam bre pueden desprenderse y volar hacia el usuario Siempre use protecci n para los o dos al pulir en espacios cerrados El nivel del ruido puede amplificarse en estos lugares y causar p rdida de audici n permanente Siempre use una m scara para el polvo o un respirador aprobados por OSHA cuando est dentro de la zona de trabajo Reemplace diariamente el filtro NOTA No todas las m scaras brindan protecci n contra el polvo de pinturas de plomo Cerci rese de usar la m scara apropiada para el trabajo Siempre mantenga las protecciones en su lugar y correctamente instaladas al usar galletas esmeriladoras y cepillos de alambre cil ndricos Afiance el material que est puliendo Nunca lo sujete con la mano ni lo sosten ga entre las piernas No utilice las piernas ni los pies para estabilizar la pieza de trabajo Un apoyo inestable puede causar p rdida de control y provocar lacera ciones o lesiones 42 Siempre cerci rese de que nadie incluyendo al us
41. l warning label for the recommend ed speed rating on accessories Never run a wheel or brush over the rated speed Accessories exceeding the recommended speed may fly apart and cause serious personal injury Hubbed wheels do not require mounting flanges SPINDLE LOCK BUTTON Check to make sure that the guard is fitted properly Put the inner flange on the spindle Put the grinding wheel on the spindle and the inner flange When working with thin grinding wheels fit the threaded outer flange with the raised area facing toward the wheel When working with thick grinding wheels fit the threaded outer flange with the raised area facing away from the wheel Push in the spindle lock button Turn the outer flange until it locks into place Once the spindle is locked insert the enclosed wrench into the holes of the outer flange to tighten the outer flange properly ATTACHING WIRE BRUSHES Wire cup brushes not included can be screwed directly on the spindle No flanges are necessary P EDGE GRINDING 757 WARNING not use edge grinding wheels for cut off work deep grinding or subject them to any side pressure as this may lead to breakage and possible personal injury These wheels should be used for shallow cutting and notching less than 1 2 in depth Keep the open side of the guard away from the operator at all times Edge grinding should only be done with wheels specifically
42. m original date of purchase unless the tool is used for commercial or rental purposes SPECIAL WARRANTY NOTE FOR COMMERCIAL OR RENTAL USE The above warranty for this Kawasaki power tool including the battery shall be effective for only 90 days from the original date of purchase if this tool is used for any COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSE The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser or the date the original purchaser took possession custody or control of the product whichever occurred first This warranty shall be null and void if the product or any component thereof is modified or altered This warranty does not apply to any other product and or component thereof manufactured or distributed by Alltrade and does not apply to products and or components thereof designed manufactured and or assembled by others for which Alltrade makes no warranties whatsoever THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF Warranty Performance By purchasing the product purchaser expressly acknowledges and agrees that their sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided that any such nonconforming item and or part is promptly returned to Alltrade s facility postage pre paid and insured address ALLTRADE Warranty Claims 8 Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Custome
43. mpie regularmente las ranuras de ventilaci n en la herramienta utilizando un cepillo suave o un pa o seco ACCESORIOS Utilice s lo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos si se utilizan en otra Siempre conecte los cables de extensi n con puesta a tierra 3 clavijas a toma corrientes de iguales caracter sticas Si debe usar un cable de extensi n cerci rese de que tenga el calibre suficiente para transportar la cantidad de corriente necesaria para la herramienta el ctri ca En caso contrario la herramienta podr a experimentar una p rdida de energ a una ca da excesiva de voltaje o sobrecalentamiento Mientras menor sea el calibre mayor deber ser el cable consulte la tabla siguiente CALIBRES RECOMENDADOS PARA LOS CABLES DE EXTENSI N HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS DE CA A 60 HZ CORRIENTE NOMINAL HERRAMIENTA CALIBRE CONDUCTOR A W G Amperios 10 p 25 p 50 p 100 p 3 6 18 18 18 18 6 8 18 18 18 16 8 10 18 18 18 14 10 12 16 16 14 14 12 16 14 12 12 16 20 12 12 12 50 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Voltaje 120V NG 60 Hz Gorriente nominal 58A Velocidad sin carga 11000 min Di metro m ximo del disco 115mm 4 1 2 OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE PARA CONSUMIDORES Alltrade ofrece una amplia gama de herramientas Kawasaki que facilitan los trabajos hechos por los consumidores Si desea obten
44. nen informaci n importante Si hay alguna que falte o que sea ilegible comun quese con Alltrade para restituirla Al utilizar la esmeriladora siempre suj tela firmemente Mantenga sus manos bien alejadas de la galleta o cepillo esmerilador Nunca se ponga debajo de la her ramienta mientras el disco de lijado est en movimiento 43 SIMBOLOS IMPORTANTE Es posible que en la herramienta se usen algunos de los siguientes s mbolos Est dielos y apr ndase su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le permitir operar la herramienta en forma m s apropiada y segura SIMBOLO V 128 lt gt He in 3 I min 12 8 NOMBRE Voltios Amperios Hertzios Vatios Kilogramos Corriente alterna Corriente continua Corriente alterna o continua Terminal de tierra Construcci n clase Minutos Segundos Di metro Velocidad sin carga Revoluciones por minuto Ajustes de la perilla selectora EXPLICACI N Voltaje potencial Corriente Frecuencia ciclos por segundo Alimentaci n Peso Tipo de corriente Tipo de corriente Tipo de corriente Terminal de puesta a tierra Indica aislamiento doble Tiempo Tiempo Tama o de las brocas galletas esmeriladoras etc Velocidad de rotaci n sin carga Revoluciones velocidad de la superficie golpes etc por minuto Ajustes de velocidad torsi n o posici n DESCRIPCI N FUNCIONAL CONTROLES Y COMPONENTES ACCESORIOS
45. plac es la discr tion d Alltrade Au cours de la p riode de garantie Alltrade couvrira les frais de retour l acheteur La r paration et ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pi ces d fectueux con stitueront l ex cution de toutes les obligations envers l acheteur Alltrade d cline toute responsabilit pour toutes d penses y compris les frais de transports ou les r parations effectu es hors de son usine sauf sur autorisation expresse par crit d Alltrade En aucun cas Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour la perte de l outil des pertes de temps ou frais de location d rangements pertes commer ciales ou dommages indirects Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale des con ditions d utilisation anormales des applications incorrectes les usages abusifs les accidents l utilisation des pressions non recommand es un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport les pi ces endommag es ou us es par l utilisation dans des environnements poussi reux ne sont pas garanties Le non respect des proc dures d utilisation et d entretien entrainera galement l annulation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets embouts tournevis lames de scie circulaire ou de scie sauteuse meules feuilles d abrasif et autres arti cles de m me nature LES DOMMAGES AU PRODUIT R SULTANT D ALT RATIONS D ACCIDENTS
46. potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui s il n est pas vit peut avoir pour cons quences des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE REMARQUE Une REMARQUE contient des informations utiles concernant l utilisation et l entretien corrects de cet outil Veiller bien comprendre la signification de chaque REMARQUE IMPORTANT 4 DANGER Les personnes porteuses d appareils lectroniques tels que stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit L utilisation de mat riel lectrique proximit d un stimulateur cardiaque peut nuire son fonctionnement ou causer sa d faillance AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par certains mat riaux lors du poncage sciage meulage percage et autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques Le plomb contenu dans la peinture au plomb La silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de maconnerie et l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la
47. r ctico para afianzar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede provocar una p rdida del con trol de la maniobra No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para la aplicaci n La herramienta correcta realizar una labor mejor y m s segura si se utiliza a la capacidad para la que est dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con dicho interruptor representa un peligro y se debe reemplazar Desconecte del tomacorriente el enchufe del cable el ctrico antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Dichas medi das preventivas reducen el riesgo de que la m quina arranque accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os o de personas no entrenadas Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que no cuentan con capacitaci n para su uso Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas cor tantes afiladas y limpias Las herramientas correctamente mantenidas con su borde cortante bien filudo tienen menos probabilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar Revise que no haya partes m viles desalineadas o agarrotadas partes rotas ni ninguna otra situaci n que pudiera afectar la operaci n de la her ramienta Si la herramienta est da ada
48. r Service 1 800 590 3723 within the applicable warranty period with a written request by purchaser that Alltrade repair and or replace the nonconforming item and or part We recommend that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit We suggest the package be insured against loss or in transit damage When sending your product include your name address phone number dated proof of purchase or copy and a statement about the nature of problem Warranty coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written proof that they are the original purchaser and of the original purchase date Parts returned freight prepaid and insured to Alltrade s facility see above address will be inspected and at Alltrade s option repaired and or replaced free of charge if 15 found to be defective and subject to warranty Alltrade retains the sole discretion to determine whether any item or part is nonconforming and if so whether the item and or part will be repaired and or replaced If the unit is repaired new or reconditioned replacement parts may be used If Alltrade chooses to replace the product it may replace it with a new or reconditioned one of the same or comparable design The repaired or replaced unit will be warranted under the terms of the remainder of the warranty period Typically a defective product that is returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced
49. rait fendre la meule Le meulage du m tal produit des tincelles Les tenir l cart des personnes et mat riaux inflammables Toujours maintenir la garde dans une position assurant que la plus grande partie possible de la meule expos e soit l cart de soi Garder les enfants et les femmes enceintes l cart de la zone de travail jusqu ce que le meulage soit termin et que les lieux aient t nettoy s Toujours porter une protection int grale des yeux du visage et du corps Les brins de brosse peuvent se briser et tre projet s en direction de l utilisateur Toujours porter une protection auditive lors du meulage dans des espaces clos Dans de tels endroits le bruit peut tre amplifi et causer des l sions auditives permanentes Toujours porter un masque filtrant homologu OSHA ou un respirateur sur le lieu de travail Remplacer le filtre chaque jour REMARQUE Tous les masques filtrants n offrent pas une protection contre la peinture au plomb Veiller utiliser un masque appropri pour le travail Toujours maintenir les dispositifs de protection en place et correctement posi tionn s lors de l utilisation de meules ou de brosses coupe Assujettir les pi ces meuler Ne jamais tenir une pi ce la main ou pos e sur les jambes Ne pas utiliser les jambes ou les pieds pour stabiliser une pi ce Un support instable peut causer la perte de contr le et entrainer des lac rations ou autres blessure
50. ratada qu micamente El riesgo de esta exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA La manipulaci n del cable el ctrico de este producto puede exponerlo al plomo una sustancia qu mica que en el Estado de California se ha comprobado que produce c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor L vese las manos tras manipular el producto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA 39 AREA DE TRABAJO Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Los mesones de traba jo desordenados y las zonas oscuras pueden provocar accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejem plo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o las emanaciones Mantenga a los espectadores ni os y visitantes alejados mientras opere una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA No use indebidamente el cable Nunca use el cable para transportar la her ramienta Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes filudos o partes m viles Reemplace inme
51. rep rela antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas deficientemente mantenidas Utilice s lo los accesorios que sean recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden revestir peli gro de lesiones si se utilizan en otra S lo personal de reparaci n calificado debe dar servicio a la herramienta El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podr a producir un riesgo de lesiones Al reparar la herramienta utilice s lo repuestos id nticos a los originales Siga las instrucciones en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el no acatamiento de las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de descargas el ctricas o lesiones REGLAS Y O SIMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECIFICOS A PRECAUCI N Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n donde la herramienta cortante pueda hacer contacto con cableado oculto El contacto con un alambre activo har que las partes met licas expuestas de la herramienta hagan contacto y provo quen una descarga en el operador REGLAS DE SEGURIDAD PARA ESMERILADORAS ANGULARES Nunca use esta herramienta sin la protecci n apropiada La galleta esmeri ladora podr a romperse durante el uso Cerci rese de que la protecci n cubra el lado de la galleta orientado hacia usted Nunca haga saltar la herramienta al pul
52. roduit L objectif d Alltrade est de vous fournir des produits de qualit un prix raisonnable et de vous donner enti re satisfaction avec nos outils et notre service apr s vente Pour obtenir de l aide et des conseils ne pas h siter nous contacter au 1 800 590 3723 Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de satisfaction Cet outil est concu pour l usage domestique seulement RECONNAITRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES ETIQUETTES SUR LA SECURITE Les instructions de s curit contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d utilisation d entretien et de nettoyage des outils lectriques Toujours faire preuve de bon sens et pr ter une attention particuli re aux textes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE contenus dans ce manuel A Ce symbole accompagne les avertissements de s curit est concu pour avertir de risques de blessures Respecter toutes les instructions accompagn es de ce symbole pour viter des risques de blessures graves ou mortelles A DANGER DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles A ATTENTION ATTENTION Indique une situation
53. rs garder les ouies d a ration d gag es Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil et du chargeur avec avec une brosse douce ou un chiffon sec Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil Des accessoires appropri s pour un outil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec un autre Toujours brancher les cordons prolongateurs fiche 3 broches sur des prises mises la terre 3 trous Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Sans cela une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande voir le tableau ci dessous CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDES OUTILS 120 VOLTS 60 HZ C A INTENSITE NOMINALE DE L OUTIL CALIBRE DE FIL A W G Intensit 3m 10pi 7 5 25 15 50 pi 30m 100 pi 3 6 A 18 18 18 18 6 8 A 18 18 18 16 8 10 A 18 18 18 14 10 12A 16 16 14 14 12 16A 14 12 12 16 204 12 12 12 31 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES Tension 120V N2 60 Hz Intensit nominale 58A Vitesse vide 11 000 tr min Diam tre maximum du disque 115 mm 4 1 2 po AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE Altrade offre une gamme compl te d outils Kawasaki pour faciliter le bricolage Pour obt
54. s Toujours s assurer que personne ne se trouve en ligne avec l outil avant de lancer le moteur 24 Toujours tenir l outil par ses surfaces de prise isolantes Si l outil coupait acciden tellement son propre cordon ou des fils lectriques dissimul s toutes les parties m talliques expos es seraient mises sous tension et causer un choc lectrique puissant Ne pas actionner la meuleuse en la transportant Une meule en rotation peut causer des lac rations ou autres blessures Garder la poign e de la meuleuse s che propre et exempte d huile ou de graisse D brancher la meuleuse et mettre le commutateur en position d arr t ou de ver rouillage avant d assembler de pi ces d effectuer des r glages de changer d accessoire d inspecter d entretenir ou de nettoyer l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil sus ceptible de causer des blessures graves Apr s avoir remplac une meule ou une brosse toujours faire tourner l outil pendant une minute dans un endroit bien prot g Si le nouvel accessoire pr sente un d faut invisible il devrait se brise en moins d une minute Ne pas utiliser la meuleuse si elle a t endommag e laiss e l ext rieur sous la pluie la neige dans un endroit humide ou si elle a t immerg e Maintenir les autocollants et plaquettes signal tiques de la meuleuse en bon tat Ces articles contiennent des informations impor
55. s etc per Minute 1 20 Ring Selector Settings Speed Torque or Position Settings FUNCTIONAL DESCRIPTION CONTROLS AND COMPONENTS ACCESSORIES 1 ON OFF Switch 7 Grinding Wheel 2 Tool Body 8 Wrench 3 Protective Guard 4 Anti Vibration Side Handle 5 Lock on Switch Feature for Continuous Use 6 Replaceable Brush Cap COMPONENT MODEL NUMBER WRENCH 690157 ASSEMBLY A CAUTION Make sure you have full control of the tool when grinding into a corner as a sharp sudden movement may occur when the wheel contacts a secondary surface ATTACHING AUXILIARY HANDLE This tool comes with an auxiliary handle which can be attached to either side of the Angle Grinder depending on the preference of the operator This handle is necessary to maintain complete control of the tool and should be used at all times Make sure this handle 15 always fastened securely ATTACHING WHEEL GUARD CAUTION Never brush or grind without the guard in place Brushes are considered to be grinding wheels and must also be used with guards Always unplug the tool before attempting to change the guard or accessories Set the Angle Grinder on a flat surface with the spindle facing up Place the spring washer of the guard over the spindle Tighten the screw of the spring washer Make sure that the guard is securely tightened in place ATTACHING WHEELS WITH DEPRESSED CENTERS A WARNING Always check the too
56. satisfied with your product and our Customer Service If any help and advice is needed please contact us at 1 800 590 3723 Properly cared for this tool will give you many years of satisfaction INTENDED USE This tool is intended for consumer use only RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating maintaining and cleaning power tools Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER WARNING CAUTION and NOTE statements of this manual A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage NOTE NOTE provides additional information that is useful for proper use and maintenance of this tool NOTE is indicated
57. se para realizar cortes superficiales y entalladuras con menos de 1 2 de profundidad En todo momento mantenga el lado abierto de la protec ci n lejos del operador El pulido de bordes debe realizarse exclusivamente con galletas espec ficamente dise adas para este prop sito RETIRO DE LA PROTECCION PARA LIJAR O USO DE CEPILLOS DE ALAMBREPLANOS Fije la esmeriladora en una superficie plana con el huso orientado hacia arriba Retire las bridas interna y externa destornille la arandela de resorte y saque la protecci n Guarde cuidadosamente estas partes Vuelva a colocar la protecci n tras terminar el trabajo INSTALACI N DEL DISCO DE LIJADO En la secci n Retiro de la protecci n para lijar o uso de cepillos de alambre planos encontrar las instrucciones para retirar la protecci n Coloque en el huso la brida interna y externa Pulse el bot n con traba del huso Gire el huso hasta que quede trabado en su lugar Una vez trabado el huso apriete manualmente el disco de lijado OPERACI N DE LA ESMERILADORAS ANGULARES ADVERTENCIA Siempre desenchufe la herramienta antes de cambiar la protecci n o los accesorios Para controlar mejor la m quina eliminar el material y ejercer una carga m nima mantenga el ngulo entre el disco y la superficie de trabajo en aproximadamente 30 al pulir y entre 10 y 15 al lijar OPERACION DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Nunca encienda o
58. ser une meule ou une brosse au dessus de la vitesse recommand e S ils sont utilis s au dessus de la vitesse recommand e les accessoires peuvent se briser tre projet s et causer des blessures graves Les meules moyeu ne n cessitent pas de flasques de montage BOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHE S assurer que la garde est correctement install e Placer le flasque int rieur sur la broche Installer la meule sur la broche puis le flasque ext rieur Lors de l utilisation de meules minces installer le flasque ext rieur filet avec sa partie en relief contre la roue Lors de l utilisation de meules paisses installer le flasque ext rieur filet avec sa partie en relief vers l ext rieur Enfoncer le bouton de verrouillage de broche Tourner le flasque ext rieur jusqu ce qu il se verrouille en place Une fois la broche verrouill e ins rer la cl fournie dans les tous du flasque ext rieur et serrer ce dernier correctement INSTALLATION DES BROSSES METALLIQUES Des brosses coupe m talliques non incluses peuvent tre viss es directement sur la broche Aucun flasque n est n cessaire MEULAGE TRANCHANT Ne pas utiliser les meules bord abrasif pour le tronconnage le meulage profond ou les soumettre une forte pression lat rale risquant de les briser et donc de causer des blessures Ces meules doivent tre utilis es pour les coupes peu profondes et l encochage moins de 13 mm de profondeur
59. t culos Le recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba enviar la unidad Le sugerimos que asegure el embalaje contra p rdidas o da os durante el env o Al enviar el producto incluya su nombre direcci n n mero telef nico comprobante de compra fechado o copia y un informe describiendo la naturaleza del problema La cobertura de la garant a depende de que el comprador env e a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador original y de la fecha de compra original Las partes enviadas con flete prepagado y seguro a la planta de Alltrade ver direcci n anterior ser n inspeccionadas y a 52 criterio de Alltrade reparadas y o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra que presentan defectos dentro del per odo de vigencia de la garant a Alltrade se reserva el derecho de determinar seg n su criterio si el art culo o la parte en cuesti n presenta defectos y de ser as si lo reparar o reemplazar En caso de que se vaya a reparar la unidad se pueden utilizar partes nuevas o reacondi cionadas Si Alltrade decide reemplazar el producto puede hacerlo por uno nuevo o uno reacondicionado igual o similar al dise o original La unidad reparada o reem plazada estar cubierta seg n los t rminos de lo que resta del per odo de garant a Por lo general los productos que se devuelven dentro de 30 d as despu s de la fecha de compra son reemplazados para los art
60. tantes S ils sont illisibles ou manquants contacter Alltrade pour les faire remplacer Lors de l utilisation toujours tenir la meuleuse fermement deux mains Garder les mains bien l cart de la meule ou de la brosse Ne jamais passer la main au dessous de l outil lorsque la meule est en rotation SYMBOLES IMPORTANT Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM DESCRIPTION V Volts Tension potentiel A Amp res Intensit Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watts Puissance Kg Kilogrammes Poids No Courant alternatif Type de courant Courant continu Type de courant Courant alternatif ou direct Type de courant Borne de terre Mise a la terre ni Construction de classe Indique une double isolation min Minutes Temps SYMBOLE DESCRIPTION S Secondes Temps Diam tre Taille de forets meules etc n Vitesse vide Vitesse de rotation sans charge min Tours minute Tours vitesse de surface Courses etc minute V2 NS R glages du s lecteur Vitesse couple ou position DESCRIPTION FONCTIONNELLE COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Commutateur marche arr t 5 Verrouillage de commutateur pour 2 Corps de l outil l utilisation en continu 3 Garde de protection 6 Cou
61. tement un cordon endommag Des cordons d alimentation endommag s peuvent cr ent un risque d incendie SECURITE PERSONNELLE Rester vigilant pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de Putilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous Pinfluence d alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pen dant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Retenir les cheveux longs Garder les cheveux longs les v tements et les gants l cart des pi cesen mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pieces en mouvement Retirer les outils et cl s de r glages avant de mettre I outil en marche Un outil ou une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quili bre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Suivant les conditions porter des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Dans la mesure du possible utiliser des serre joint non inclus pour main tenir la pi ce sur une surfac
62. ts sont caus s par des outils mal entretenus N utiliser que des accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le Des accessoires qui peuvent convenir un outil pourraient cr er un risque de blessures lorsqu ils sont utilis s sur un autre outil DEPANNAGE La r paration de l outil doit tre effectu e uniquement par du personnel de serv ice qualifi La r paration ou l entretien effectu s par du personnel non qualifi peut entra ner un risque de blessures Lors de la r paration d un outil n utiliser que des pi ces de rechange iden tiques Suivre les instructions de la section Entretien de ce manuel l usage de pi amp ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut pr senter des risques dechoc lectrique ou de blessures 23 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES ATTENTION Tenir l outil par les surfaces de saisie isol es lors d une op ration o l outil de coupe risque d entrer en contact avec du c blage cach Un contact avec un c ble sous tension transmettra sa tension aux pi ces en m tal et entra nera une d charge lectrique pour l op rateur REGLES DE SECURITE POUR MEULEUSES ANGULAIRES Ne jamais utiliser cet outil sans le dispositif de protection appropri La meule pourrait se briser en cours d utilisation S assurer que la protection couvre la meule face soi Ne jamais faire rebondir l outil pendant le meulage Cela pour
63. uario est en l nea con la herramienta al poner en marcha el motor Siempre sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas Si la her ramienta corta accidentalmente su propio cable o alambres ocultos todas las partes met licas expuestas se activar n por lo que podr an causar una descarga grave al usuario No haga funcionar la esmeriladora mientras la lleve a su lado Una galleta o cepillo esmerilador en movimiento podr a causar laceraciones o lesiones person ales Mantenga el mango de la esmeriladora angular seco limpio y libre de aceite y grasa Desconecte la esmeriladora del suministro el ctrico y coloque el interruptor en la posici n de bloqueo o apagado antes de realizar cualquier montaje ajuste cambiar accesorios y realizar alg n procedimiento de inspecci n mantenimien to o limpieza Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arran car accidentalmente la herramienta lo cual puede provocar lesiones personales graves Tras reemplazar una galleta o cepillo siempre haga funcionar la unidad durante un minuto en una zona bien protegida Si el nuevo accesorio presenta un defecto no detectado ste debiera manifestarse en menos de un minuto No utilice la esmeriladora angular si se ha da ado ha quedado expuesta a la lluvia nieve o ambientes mojados o h medos ni tampoco si se ha sumergido en l quido Mantenga las etiquetas y placas identificatorias en la esmeriladora stas con tie
64. ujours laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de mettre la meule en contact avec quoi que ce soit Toujours carter la meuleuse de la pi ce avant de l arr ter Attendre l arr t complet avant de poser l outil Cet outil fonctionne le mieux avec une pression l g re Une forte pression n acc l re pas le travail et peut endommager le moteur Pour mettre l outil en marche appuyer sur le commutateur BOUTON DE marche arr t Pour VERROUILLAGE arr ter rel cher le com mutateur Pour obtenir le fonctionnement en con tinu pousser le commuta teur marche arr t vers l a vant et appuyer sur le bouton de verrouillage Le BOUTON DE commutateur est alors VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR verrouill en position de marche jusqu ce que le bouton soit rel ch 30 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours D BRANCHER l outil avant de proc der un entretien ou au nettoyage D barrasser l outil de toute accumulation de poussi re ou de d bris l aide d un jet d air comprim De minuscules particules de m tal s accumulent sou vent l int rieur de l outil et peuvent cr er un risque de choc lectrique Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques puissants Nettoyer uniquement avec un chiffon humect d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans le bo tier Ne jamais immerger quelque partie de l outil que ce soit dans du liquide Toujou
65. ust be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES AND OR SYMBOLS CAUTION Hold tool by insulated gripping surfaces when perform ing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator SAFETY RULES FOR ANGLE GRINDERS WARNING Never use this tool without the proper guard The grinding wheel could shatter during use Make sure the guard covers the side of the wheel facing you Never bounce the tool while grinding This may crack the wheel A CAUTION Grinding metal will cause sparks Keep them directed away from people and flammable materials Always keep the guard positioned so that as much of the exposed disc as possible is pointing away from you Keep children and pregnant women away from the work area until the grinding is completed and the area has been cleaned up Always wear full eye face and body protection Wire bristles may break off and fly toward the user Always wear ear protection when grinding in enclosed spaces Noise level may be amplified in such
66. vercle de balai remplacable 4 Poign e lat rale antivibrations ACCESSOIRES 7 Meule 8 Cl COMPOSANT NUMERO DE MODELE Cl 690157 ASSEMBLAGE ATTENTION Lors du meulage dans les coins veiller garder le con tr le total de l outil car la meule pourrait rebondir violemment lorsqu elle entre en contact avec une surface secondaire 26 INSTALLATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE Cet outil est dot d une poign e auxiliaire qui peut tre mont e d un c t ou de l autre selon la pr f rence de l op rateur Cette poign e set n cessaire pour garder le contr le total de l outil est doit tre utilis e en toutes circon stances S assurer que cette poign e est toujours solidement assujettie INSTALLATION DE LA GARDE DE MEULE ATTENTION ye jamais utiliser la meuleuse sans la garde Les bross es sont aussi dangereuses que les meules et doivent tre utilis es avec la garde Toujours d brancher l outil avant de changer de garde ou d accessoire Poser la meuleuse sur une surface plane la broche dirig e vers le haut Placer la rondelle lastique de la garde sur la broche e Serrer la vis sur la rondelle lastique V rifier que la garde est solidement assujettie 27 INSTALLATION DES MEULES A CENTRE EN RETRAIT AVERTISSEMENT Toujours v rifier la vitesse de rotation des acces soires recommand e sur l autocollant d avertissement de l outil Ne jamais utili

4 1/2" ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 1/2&quot; ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 1/2" ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D