Home

Balances Ohaus Discovery Manuel d`instructions

1. Remarque avant de retourner la balance enlevez la plate forme le pare vent et le cache pour ne pas Couvercle endommager les portes en verre protecteur de pesage sous i OR Pour utiliser cette fonction la balance i 4 d branchez l alimentation et enlevez Re la couverture de protection de C Crochet de pesage l ouverture du m canisme de sous balance pesage sous la balance voir du o LP illustration Installez le crochet de o o o pesage sous la balance P Qe e o Support de la table La balance peut tre support e par des support l vateurs pour laboratoire ou toute autre m thode appropri e Assurez vous que la balance est niveau et stable Attachez les objets peser avec une ficelle ou un fil Balance avec crochet de pesage sous la balance install Vue de dessous de la balance 3 7 Param trage de la balance 3 7 1 Configuration du menu Appuyez sur le bouton Menu pour acc der aux menus affich s en dessous Chaque menu contient des sous menus additionnels qui permettent de d finir les param tres de la balance Cette section du manuel contient tous les menus et descriptions requis pour la d finition de tous les param tres de la balance Discovery Passez en revue chaque menu afin de bien comprendre les fonctions de la balance avant de
2. Pour interrompre le calibrage tout moment appuyez simplement sur le bouton Exit Quitter 80104132 indd 32 D 11 7 2006 10 31 18 AM A Ohaus Discovery FR 33 3 7 2 Calibrage suite Test de calibrage La fonction du test de calibrage permet la v rification d un poids de calibrage connu par rapport aux derni res informations de calibrage enregistr es dans la balance Appuyez sur le bouton Cal que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MENU CALIBRATE s affiche Appuyez sur Yes pour activer la fonction de calibrage Appuyez sur No jusqu ce que le message CAL TEST s affiche Appuyez sur le bouton Yes et proc dez selon les instructions l cran Placez le poids indiqu sur la plate forme Apr s quelques instants l cran indique la difference en poids par rapport au dernier calibrage puis affiche le poids de calibrage sur la plate forme Apr s le test enlevez le poids de calibrage de la plate forme Pour quitter le menu appuyez sur Exit 80104132 indd 33 11 7 2006 10 31 18 AM o ME FR 34 Ohaus Discovery 3 7 2 Calibrage suite Reglage du calibrage La fonction Calibration Adjust R glage du calibrage peut tre utilis e pour r gler le r sultat d un calibrage interne de 100 divisions Remarque avant d effectuer le r glage du calibrage effectuez un calibrage interne Pour d terminer si un r glage est n cessaire placez une masse test sur la p
3. tre affich s mais ne sont pas modifiables Lockset Cette option permet de verrouiller les param tres du menu dans LOCKOUT Lockout Cal On Off Setup On Off End Lockout Fin du verrouillage Readout On Off Appuyez sur le bouton Yes pour passer au menu End Appuyez sur le Mode On Off bouton No pour revenir au menu Cal Unit On Off Print On Off 3 7 13 Fin RS232 On Off Le menu Fin permet de quitter les menus et de revenir l application GLP Data On Off pr c dente GLP Print On Off Reset On Off Lockset On Off End Lockout Cal Cette option permet de verrouiller et de masquer le menu Calibration Setup Configuration Cette option permet de verrouiller le menu Setup Readout Affichage Cette option permet de verrouiller le menu Readout Mode Cette option permet de verrouiller le menu Mode Unit Cette option permet de verrouiller le menu Unit Print Imprimer Cette option permet de verrouiller le menu Print RS232 Cette option permet de verrouiller le menu RS232 GLP Data Donn es BPL Cette option permet de verrouiller le menu GLP Data GLP Print Impression BPL Cette option permet de verrouiller le menu GLP Print 80104132 indd 39 D 11 7 2006 10 31 19 AM ME FR 40 Ohaus Discovery 3 8 Protection des param tres de la balance par apposition d un sceau Cette option utilis e conjointement avec le menu Lockout Verrouillage permet de sceller la balance et d emp cher vo
4. y OHAUS Balances Ohaus Discovery Manuel d instructions 80104132 indd 2 11 7 2006 10 31 03 AM E Ohaus Corporation 19A Chapin Road P 0 Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 USA D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsibilit que les types de blance ci dessous cit mu nis de la mention CE sont conformes aus directives et aux norms mentionn es ci apr s Mod le Type Discovery Series Marquage CE Directive CE Normes applicable 73 23 EEC EN61010 1 2001 Basse tension 89 336 EEC EN61326 1997 A1 A2 01 A3 03 class B Compatibilite lectromagnetique EN61326 1997 A1 A2 01 A3 03 minimal requirements Pour les instruments de pesage non automafiques utilis s dans une application Article 1 2 a un rep rage m frologique additionnel con forme l Annexe IV de la Directive 90 384 EEC du Conseil doit tre pr sent sur l instrument xx 90 384 EEC EN45501 1992 1259 M Balances fonctionnement non XX Year automatique S applique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement non automatique approuv s Date April 1 2006 EME Le Ted Xia Urs M ller President General Manager Ohaus Corporation Ohaus Europe Pine Brook NJ USA Greifensee Switzerland 80104132 indd 3 11 7 2006 10 31 03 AM ME Avis important
5. du liquide la temp rature H20 l unit du barom tre la pression barom trique la valeur nominale et les unit s nominales doivent tre d termin es en premier Le calibrage de la pipette peut tre ex cut manuellement ou automatiquement dans la balance Les calculs effectu s dans la balance fournissent des r sultats pour l inexactitude et l erreur de pr cision Calibrage de la pipette Voir le paragraphe 3 7 5 pour les proc dures de configuration de la pipette Activez le mode Pipette dans le menu permettant de d finir les param tres suivants liquide pression barom trique etc Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE PIPETTE s affiche Appuyez sur le bouton Yes le message MODE SET MANUAL s affiche Vous pouvez choisir entre AUTO et MANUAL Appuyez sur le bouton No pour changer la s lection et sur Yes pour la valider Appuyez sur le bouton Yes le message TEMP 25 00 C s affiche Appuyez sur le bouton No pour augmenter le champ de modification de la valeur et sur Back pour le r duire Appuyez sur le bouton Yes pour enregistrer la valeur de la temperature du liquide utilis dans les pipettes Le message B PRESS 1 000 ATM s affiche en exemple Si une autre unit de pression a t s lectionn e initialement vous pouvez maintenant modifier la valeur Appuyez sur le bouton Yes lorsque vous avez modifi la valeur Le message NOM 0 000 ML s affiche l exemple illustre
6. sur le bouton Function La balance affiche le r sultat en grammes par centim tre g cc D finition de nouveaux param tres de densit Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message DENSITY s affiche sur l cran secondaire REMARQUE Les valeurs des illustrations exemplaires ne sont pas correctes Elles doivent uniquement servir de r f rence E Densit d un mat riau poreux avec de l huile REMARQUE Avant de lancer cette proc dure pesez l chantillon poreux et prenez note du poids sec Il est important de le faire puisque vous devez par la suite enregistrer cette valeur L option suivante doit tre activ e dans le menu Setup POROUS WATER Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message DENSITY s affiche sur l cran secondaire Appuyez sur le bouton Yes le message TEMP 20 00 C s affiche Saisissez la temp rature de l eau avec un thermom tre de pr cision et appuyez ensuite sur le bouton Yes Le message WEIGHT 00 00000 s affiche Saisissez le poids du mat riau poreux dont vous avez pris note pr c demment et appuyez sur le bouton Yes Le message D OIL 0 000000 s affiche Saisissez la densit de l huile et appuyez sur Yes La balance indique 0 0000 g IN AIR clignotant Immergez le mat riau poreux dans l huile pour le saturer et pesez le Appuyez ensuite sur le bouton Function Immergez maintenant le mat riau poreux dans l eau liquide e
7. 5 4 Fonctions additionnelles 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 1 7 3 7 8 3 7 9 3 7 10 3 7 11 3 7 12 3 7 13 Protection des param tres de la balance par apposition d un sceau Impression des donn es Calibrage Nettoyage D pannage Informations relatives au service Pi ces Accessoires Sch mas Sp cificat Capacit x Pr cision d affichage Communication 5 4 1 5 4 2 Garantie limit e 80104132 indd 2 Impression BPL Reiniticlisctioni usina ns e Ne rar ON in cn EN S RENNER dota citadas TABLE DES MATIERES suite 3 6 1 Pesage sous balance Param trage de la balance Configuration du menu Calibre cocino Connradh OM a inter le eu AINCNOQE iii dais COMMUNES iia CONMION Sissi dada Ohaus Discovery 11 7 2006 10 31 04 AM o Ohaus Discovery 1 INTRODUCTION FR 3 Ce manuel contient des instructions d installation de fonctionnement et de maintenance des balances Ohaus Discovery Veuillez lire toutes ces instructions avant d utiliser la balance 1 1 Description Les balances Ohaus Discovery sont des instruments de pesage de pr cision qui vous fourniront de longues ann es de service si vous en prenez bien soin Les balances Ohaus Discovery sont disponibles dans des capacit s de 110 4 310 grammes 1 1 1 D signations du nom de mod le Exemple DV214CD DV Abr viation de la gamme de produits Discovery 214 Mod le 210 g avec pr cision de 0 0001 g C Avec cali
8. ME E FR 10 Ohaus Discovery 3 3 Utilisation des fonctions command es par bouton 3 3 1 Mise z ro de la balance Enlevez la charge de la plate forme et appuyez sur le bouton Z ro pour mettre l cran z ro Une fois la plate forme de pesage vide l indicateur du centre de z ro s active lorsque la mesure se trouve dans 1 4 de la division d du z ro d fini 3 3 2 Tare La tare tient compte du poids du conteneur de mani re ce que seul le poids des objets dans le conteneur poids nef s affiche D finition d une tare Placez le conteneur vide sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Tare Placez l article dans le conteneur Le poids net de l article s affiche Pour effacer la valeur de la tare enlevez le conteneur de la plate forme et appuyez sur le bouton Tare Auto Tare Cette fonction permet de tarer automatiquement le premier article plac sur la plate forme Vous devez r gler la fonction Auto Tare sur ON dans le sous menu Setup Configuration voir la section 3 7 3 Sous menu Setup Configuration L cran secondaire s affiche avec le message CONTAINER Conteneur clignotant La tare du conteneur plac sur la plate forme est automatiquement calcul e et le poids net s affiche La valeur Tare est effac e automatiquement lorsque le conteneur est enlev de la plate forme Preset Tare Vous pouvez saisir une tare pr d finie avec un ordinateur connect COM 1 Pour saisir une tare pr d fi
9. READOUT AFFICHAGE 3 7 4 Auto Zero Filter Gross Ind Ind Brut End Read Fin Affichage PRINT 3 7 7 Output Sortie When Stable Une fois stable GLP Tare Tare BPL AutoPrint Impression automatique Content Num Only Contenu num rique uniquement Header Gross Net Tare Ref Result GLP En t te brut net tare r sultat r f rence BPL Layout Line Format Agencement Format de ligne 4LF Form Feed Pr sentation de la page suivante List End Print Fin de l impression GLP PRINT IMPRESSION BPL 3 7 10 Time Heure Balance ID ID de la balance User ID ID d utilisateur Project ID ID projet Difference Name End GLP Prt Fin Impression BPL mb END FIN 3 7 13 11 7 2006 10 31 07 AM FR 12 Ohaus Discovery 3 4 2 Navigation dans le menu La structure du menu Discovery comprend trois niveaux Le niveau sup rieur repr sente le menu principal dot de plusieurs sous menus NIVEAU SUP RIEUR Enter Activer CALIBRATE SETUP READOUT MODE UNIT PRINT AFFICHAGE END LOCKOUT GLP PRINT GLP DATA H RS232 l VERROUILLER R INITIALISER IMPRESSION BPL DONNEES BPL END RS232 BAUD Sous menu type Po DEUXI ME NIVEAU HANDSHAKE Le deuxi me niveau de la structure du menu est le w sous menu Les sous menus sont des boucles dot es de plusieurs l ments NI
10. composants lectroniques doivent se r chauffer pendant 2 heures avant toute utilisation de la balance 80104132 indd 5 11 7 2006 10 31 05 AM FR 6 80104132 indd 6 Ohaus Discovery 11 7 2006 10 31 05 AM Ohaus Discovery 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Pr sentation g n rale des commandes et des fonctions de l cran 80104132 indd 7 VUE DE DESSUS o o 8 10 e ela o a D 8 15 a O 9 8 1 o i 9 11 VUE DE DESSOUS TABLE 3 1 FONCTIONS DE COMMANDE DISCOVERY CTTI ES 2 _ Piatetomme 3 Anneau de coupe vent 5 Bouton On Zero Of MarcheZ ro Ana 10_ Pieds de nivellement 11 _ Interrupteur de r initiatisation de verrouillage 2 Conneceurcomi O RE EF 3 EE EN e EE EE EE 12 13 VUE ARRI RE FR 7 11 7 2006 10 31 06 AM 3 1 Pr sentation g n rale des commandes et des fonctions de l cran suite 80104132 indd 8 Fen tre cran num rique TABLE 3 2 FONCTIONS D CRAN DISCOVERY a Tinaco somem _ _ e Ern seconaare cia segren B Indicateur de Bruto i 9 Idicateurdetare o Ohaus Discovery 11 7 2006 10 31 06 AM Ohaus Discovery 3 2 Fonctions des boutons Quatre boutons multifonctions et deux boutons de tare permettent de faire fonctionner l
11. fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations 80104132 indd 47 11 7 2006 10 31 21 AM 80104132 indd 48 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 Avec des bureaux dans le monde entier www ohaus com Ohaus Corporation 2006 tous droits reserves 80 1 0 4 1 3 2 x P N 80104132 Imprim en Suisse 11 7 2006 10 31 21 AM
12. l cran passe AUTOCAL SET ON Appuyez sur le bouton Yes Avec l option Autocal activ e quittez le menu Calibrate La balance peut maintenant tre calibr e automatiquement depuis le mode de pesage Le calibrage interne peut tre effectu sans utiliser de poids externe Avec la balance activ e appuyez sur le bouton Cal La balance commence le calibrage Appuyez sur Exit pour annuler le calibrage Apr s avoir effectu le calibrage interne la balance adopte nouveau le mode de pesage s lectionn Tous les mod les de Discovery sont dot s de la fonction de calibrage interne automatique Auto Cal calibre automatiquement la balance chaque fois que la temp rature change au point d affecter l exactitude ou toutes les 11 heures Calibrage de la port e Avec la balance activ e appuyez sur le bouton Cal que vous maintenez enfonc Le message clignotant CALIBRATE s affiche Appuyez sur le bouton Yes pour activer le calibrage Appuyez sur le bouton No sur l cran AutoCal Appuyez sur le bouton Yes pour lancer le calibrage de la port e Une lecture z ro est effectu e en premier L cran affiche ensuite la valeur par d faut du poids de calibrage de port e Appuyez sur No pour passer un aufre type de poids de calibrage Appuyez sur Yes lorsque le poids de calibrage souhait s affiche Placez le poids de calibrage indiqu sur la plate forme Une fois le calibrage termin enlevez le poids de la plate forme
13. l cran secondaire clignotant comme le nouveau param tre de l l ment QUITTER LE MENU Appuyez sur le bouton Exit n importe quel moment pour quitter rapidement le menu ou s lectionnez l option END du sous menu et appuyez sur le bouton Yes 11 7 2006 10 31 07 AM 80104132 indd 12 D ME E Ohaus Discovery FR 13 3 5 Modes d application La balance Discovery contient les modes de pesage comptage des pi ces pesage en pourcentage pesage de contr le pesage d animaux dynamique pesage brut net tare totalisation point sup rieur densit statistiques et pipette Le pesage est activ par d faut et tous les autres modes sont d sactiv s Remarque pour pouvoir utiliser un mode d application vous devez l activer dans le menu Mode voir la Section 3 3 5 3 5 1 Weighing Pesage Utilisez ce mode pour d terminer le poids des articles dans l unit de mesure s lectionn e La balance Discovery est exp di e avec l unit des grammes activ e Pour pouvoir utiliser d autres unit s de mesure vous devez les activer dans le menu Unit voir la section 3 7 6 Weigh Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message WEIGH s affiche Rel chez ensuite le bouton Appuyez sur Zero pour mettre la balance z ro Placez les objets peser sur la plate forme Le poids s affiche L exemple affiche un poids de 200 g dans l unit des grammes 3 5 2 Parts Counting Comptage d
14. la s lection de ML Vous pouvez maintenant saisir la valeur de distribution de la pipette Dans le cadre de cet exemple la valeur 0 330 ML a t utilis e et le mode s lectionn est Auto Les r sultats sont ainsi produits plus rapidement et la manipulation de la balance est minime l aide des boutons No Back et Yes modifiez la valeur Appuyez sur le bouton Yes le message INACC 0 000000 s affiche Saisissez dans la balance la valeur sp cifi e de la pipette l aide des boutons No Yes et Back L exemple illustre 5 000000 appuyez ensuite sur le bouton Yes 80104132 indd 28 11 7 2006 10 31 16 AM Ohaus Discovery FR 29 3 5 11 Calibrage de la pipette suite Le message IMPREC 0 000000 s affiche Modifiez la valeur et appuyez ensuite sur le bouton Yes Cette valeur est sp cifi e sur la pipette L exemple utilis tait 5 000000 Appuyez sur le bouton Yes pour valider la valeur Le message SAMPLE SIZE 10 TAILLE D CHANTILLON 10 s affiche l aide des boutons Yes No et Back saisissez la taille de l chantillon L exemple illustr se sert de 5 chantillons Apr s avoir saisi la taille de l chantillon appuyez sur le bouton Yes une surface stable sans vibrations et l cart de courants d air provenant des vents d air chaud ou froid La balance est tr s sensible aux influences externes Lorsque des chantillons sont plac s les portes pare vents doivent tre ferm es Si vous ne respectez pas
15. les lignes de l en t te d impression Z Revient appuyer sur le bouton Zero M Revient appuyer sur le bouton Tare xT tablit une valeur Tare pr r gl e en grammes X valeur tare pr r gl e en grammes Pour effacer une valeur Tare entrez O pour x PT Imprime le poids Tare en m moire PM Imprime le mode courant mode de pesage M Passe au prochain mode activ PU Imprime unit pesage courant U Passe la prochaine unit activ e OFF D sactive la balance ON Active la balance PSN Imprime le num ro s rie PV Imprime la version nom version logicielle et LFT activ e si l option est activ e X D finit le poids de r f rence de comptage des pi ces x en grammes doit avoir un PMU enregistr P Imprime le poids de r f rence de comptage des pi ces 80104132 indd 45 D 11 7 2006 10 31 21 AM ME FR 46 Ohaus Discovery 5 4 1 Commandes suite Commande Fonction X D finit le du poids de r f rence x en grammes doit avoir un poids de r f rence enregisir P Imprime le poids de r f rence en pourcentage XAW D finit le niveau de pesage de l animal x x 1 bas 2 moyen 3 lev PAW Imprimer le niveau du pesage de l animal BAW Lance le cycle pour les animaux mode manuel CW Effacer le poids verrouill poids lt seuil en modes manuel et semi automatique xCO D finit la limite maximum du pesage de contr le en grammes xCU D finit la
16. me Cause possible Solution La balance ne se met pas en marche e Alimentation CA non connect e e Adaptateur de courant CA d fectueux e Branchez l adaptateur CA e Remplacez l adaptateur d alimentation CA La balance n affiche pas de valeurs correctes e Calibrage incorrect e Environnement instable e Effectuez le calibrage e Placez la balance dans un environnement stable Impossible de calibrer la balance e Menu de calibrage verrouill e Option de m trologie l gale activ e e Relev du poids instable e D verrouillez le menu de calibrage e D sactivez cette option e Supprimez les vibrations et les courants d air Impossible de changer les param tres de menu e Sous menu verrouill e Option de m trologie l gale activ e e D verrouillez le sous menu e D sactivez cette option Erreur 7 0 e Affichage du poids instable lors de e Supprimez les vibrations et les courants la d finition du poids de r f rence d air Erreur 8 1 e Affichage du poids sup rieur la limite e D gagez les objets de la plate forme du z ro de mise sous tension Erreur 8 2 e Affichage du poids inf rieur la limite e Placez la plate forme sur la balance du z ro de mise sous tension Erreur 8 3 e Affichage du poids sup rieur la limite e D gagez les objets de la plate forme de surcharge Erreur 8 4 e Affichage du poids inf rieur la limite e Placez la
17. pes e Attendez que la balance se soit stabilis e et prenez note du poids affich P flottabilite du solide Am lioration de la pr cision du r sultat de la densit d un solide Les suggestions suivantes sont destin es vous aider am liorer la pr cision des r sultats dans la d termination de la densit des solides Temp rature Les solides sont g n ralement insensibles aux fluctuations de la temperature et les changements de densit correspondants n ont aucun impact Toutefois lorsque vous travaillez avec un liquide auxiliaire pour la d termination de la densit des solides sa temp rature doit tre prise en compte puisque la temp rature a un impact sup rieur sur les liquides entra nant des changements de densit de l ordre de 0 1 1 par degr Celsius Cet impact est d j apparent dans la troisi me d cimale du r sultat Pour obtenir des r sultats pr cis nous vous recommandons de toujours inclure la temp rature du liquide auxiliaire pour toutes les d terminations de densit Pouss e de l air 1 CM3 d air p se environ 1 2 mg selon la condition physique En cons quence lors du pesage dans l air les solides font chacun l exp rience d une flottabilit de cette magnitude appel e la flottabilit de l air par cm3 de son volume Toutefois vous ne devez inclure la pouss e de l air que lorsqu un r sultat est requis avec une pr cision de 3 ou 4 d cimales Pour rectifier cette situation la pouss e d
18. plate forme sur la balance de sous charge Erreur 9 0 e D faillance interne e Renvoyez la balance pour r paration Erreur 9 5 e Calibrage de production absent e Renvoyez la balance pour r paration Erreur 9 8 re Donn es de calibrage de l utilisateur absentes e Calibrez la balance requises uniquement lorsque l option de m trologie l gale est activ e Erreur 53 e Erreur de somme de contr le EEPROM e Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Si la balance ne fonctionne toujours pas renvoyez la pour r paration LOW REF WT e Poids moyen des pi ces trop petit Avertissement e Voir la section 3 5 3 REF WT Err e Poids de r f rence trop petit Le poids sur la e Augmentez la taille de l chantillon plate forme est trop petit pour d finir un poids de r f rence valide e Occup Tare Z ro Imprimer e Attendez que l op ration soit termin e 80104132 indd 41 11 7 2006 10 31 20 AM ME E FR 42 Ohaus Discovery 4 4 informations relatives au service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre voire probl me ou ne le d crit pas contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance relative au service ou tout support technique appelez le 1 800 672 7722 aux tats Unis entre 8h00 et 17h00 heure de New York Un sp cialiste des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des tats Unis vi
19. pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de M M l emballage avecun autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm di atement mis en service 2 Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trologie en vert sur la plaque M ME descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de pes age de respecter strictement la p riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi
20. valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance e Merci pour votre contribution la protection de l environnement La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Marquage Normes AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 N13123 CAN CSA 022 2 No 61010 1 04 G B UL Std No 61010A 1 C US MC173467 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environ ment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
21. 3 123 4 1234 2 12 34 1234 1 1 234 1234 0 1234 1234 1 01234 1234 2 001234 1234 3 0001234 Unit personnalis e Facteur conversion x grammes Le chiffre le moins significatif LSD repr sente la valeur d augmentation ou de r duction du poids affich 11 7 2006 10 31 19 AM Ohaus Discovery LSD R sultats 5 Ajoute une d cimale Affiche la valeur par 5 1 Affiche la valeur par 1 2 Affiche la valeur par 2 5 Affiche la valeur par 5 10 Affiche la valeur par 10 100 Affiche la valeur par 100 End Unit Fin des unit s Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu Print Imprimer Appuyez sur No pour revenir la premi re unit disponible 3 7 7 Print Imprimer Le sous menu Print permet de d finir les param tres d impression d une imprimante externe ou d un ordinateur PRINT 1 Output When Stable On Off GLP Tare On Off Auto Print Off Cont Interval When Stable 1 3600 Seconds Stable Load Load amp Zero Content Num Only Off all others On Header Gross Net Tare Ref Result GLP Layout Line Format Multi Single 4LF Yes No Form Feed Yes No List Yes No End Print 1 Output Sortie D finissez l option When Stable Une fois stable sur On pour n imprimer que les valeurs stables D finissez l option When Stable Une fois stable sur Off pour imprimer toutes les valeurs stables ou non D finissez GLP Tare Tare BPL sur On pour impr
22. GLP SET gt LID de la balance est activ e USER ID ABCDEFGHIJ f GLP SET gt LID de l utilisateur est activ e PROJ ID 1234567890 If GLP SETS L ID du projet est activ e Name serien f GLP SET gt Le nom est activ Si une valeur de tare est saisie ces trois options sont imprim es condition qu elles aient t s lectionn es dans la cha ne de d finition 0 0200kg G Brut activ G B ou espace tel que d termin dans le sous menu Readout 0 0200kg T Tare activ e 0 0000kg NET Net activ Sinon le poids brut est imprim si s lectionn dans la cha ne de d finition 0 0200kg G Brut activ G B ou espace tel que determine dans le sous menu Readout 80104132 indd 40 D 11 7 2006 10 31 20 AM Ohaus Discovery 4 MAINTENANCE 4 1 Calibrage V rifiez r guli rement le calibrage en pla ant un poids pr cis sur la balance et en cas de calibrage n cessaire reportez vous la section 3 7 2 4 2 Nettoyage Pour nettoyer l appareil utilisez un tissu doux humide tremp dans l eau et un d tergent doux Ne laissez pas de liquides p n trer dans la balance N utilisez pas de produits chimiques forts pour nettoyer la balance sous risque d endommager la finition 4 3 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agr TABLEAU DE D PANNAGE FR 41 Sympt
23. Remarques vous pouvez verrouiller le calibrage et emp cher ainsi au personnel non autoris d effectuer des changements d talonnage Si le calibrage a t verrouill vous pouvez acc der aux options Cal Test et AutoCal Avant de proc der au calibrage veillez ce que des poids soient disponibles Les poids requis pour effectuer le calibrage sont indiqu s dans le tableau de cette section Pour naviguer dans le menu de calibrage proc dez comme suit Appuyez sur le bouton Yes pour s lectionner l option du sous menu Appuyez sur le bouton No pour passer la prochaine option du sous menu Appuyez sur le bouton Back pour revenir l option pr c dente du sous menu Appuyez sur Exit pour revenir au mode applicable CALIBRATE AUTOCAL 80104132 indd 31 D 11 7 2006 10 31 17 AM o ME FR 32 Ohaus Discovery 3 7 2 Calibrage suite Calibrage interne automatique Pour pouvoir utiliser la fonction de calibrage interne automatique vous devez d abord l activer dans le menu Calibrate Avec la balance activ e appuyez sur le bouton Cal que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MENU CALIBRATE s affiche le message CALIBRATE clignote Appuyez sur le bouton Yes pour activer le calibrage le message CAL AUTO CAL s affiche Appuyez sur le bouton Yes pour s lectionner Autocal Apr s avoir appuy sur le bouton Yes le message AUTOCAL SET OFF s affiche Lorsque vous appuyez sur le bouton No
24. TMI Classe I OIML El DV214C 200 g ASTMI Classe OIML El DV314C 300 g ASTMI Classe OIML El DV215CD 200 g ASTMI Classe OIML El 80104132 indd 34 11 7 2006 10 31 18 AM Ohaus Discovery 3 7 3 Setup Configuration SETUP Legal Trade M trologie l gale On Off Auto Tare On Off Auto Off Auto d sactivation Off 1 2 5 min Back Light R tro clairage On Off End Setup Fin de la configuration Legal Trade M trologie l gale Lorsque cette option est activ e la balance fonctionne conform ment aux reglements des poids et mesures Lorsque l option LEGAL TRADE est d finie sur ON les conditions suivantes s appliquent e Le menu CALIBRATION est masqu e Le menu LEGAL TRADE est masqu e Le menu AUTO ZERO est d fini sur 0 5d et est verrouill e L option du menu OUTPUT WHEN STABLE R SULTAT APRES STABILISATION est activ e et verrouill e e Le param tre CONTINUOUS de l option AUTO PRINT est masqu Auto Tare Lorsque cette option est activ e la balance calcule automatiquement la tare du premier objet plac sur la plate forme Auto Off Auto d sactivation _ Lorsque cette option est d finie sur 1 2 ou 5 minutes la balance cesse toute activit l intervalle s lectionn Si rien ne se passe D finissez l option sur OFF pour un fonctionnement continu Backlight R tro clairage Lorsque cette option est activ e l cran est toujours allum tant que la balance est activ
25. VEAU INF RIEUR PARITY Option type de menu Le niveau inf rieur de la structure du menu est repr sent par les options individuelles Tous les niveaux des options du menu comprennent deux ou plusieurs param tres 3 4 3 Changement des param tres Pour changer les param tres d un menu proc dez comme suit ACTIVER LE MENU Appuyez sur le bouton Menu et maintenez le enfonc jusqu ce que le message MENU s affiche sur l cran principal 7 segments Rel chez le bouton et le premier sous menu s affiche sur l cran secondaire 14 segments Calibration clignotant Remarque lorsque l cran secondaire clignote appuyez sur Yes pour valider Appuyez sur No ou Back Arri re ou afficher une autre s lection S LECTIONNER LE SOUS MENU Appuyez sur le bouton No pour s lectionner le sous menu suivant ou sur le bouton Back pour s lectionner le sous menu pr c dent dans la boucle Appuyez sur le bouton Yes pour s lectionner le sous menu qui s affiche sur l cran secondaire clignotant Le nom du sous menu s affiche maintenant sur l cran principal et le premier l ment du sous menu s affiche maintenant sur l cran secondaire clignotant S LECTIONNER L OPTION DU MENU Appuyez sur le bouton No pour s lectionner le param tre suivant ou sur le bouton Back pour s lectionner le param tre pr c dent dans la boucle Appuyez sur le bouton Yes pour s lectionner et enregistrer le param tre sur
26. a balance et de naviguer parmi les menus Vous trou verez ci dessous une explication sur la fonction de chaque bouton Fonction principale Fonction secondaire Fonction du menu 80104132 indd 9 Discovery On Zero Off Yes No Tare e Ex cute les op rations de tare On Zero Marche Z ro e Si la balance est l arr t met la balance en marche e Met la balance z ro Off D sactiv e Met la balance hors tension Yes e Valide le param tre actuel clignotant l cran e Lors de la modifica tion du champ alpha num rique passe au chiffre suivant Print Imprimer e Envoie la valeur de l cran actuel l interface s rie Unit e Permet de changer l unit de pesage Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour faire d filer les unit s No e Rejette le param tre actuel clignotant l cran e Augmente la valeur saisie Fonction e D pend du mode d application Mode e Permet de changer le mode d application Back e Permet de revenir l l ment pr c dent du menu e R duit la valeur saisie FR 9 Appuyez et rel chez Appuyez sans rel cher Fonction du menu Cal e Lance la fonction de calibrage Menu e Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour activer le menu Exit e Permet de sortir imm diatement du mode menu e Permet d annuler le calibrage en cours 11 7 2006 10 31 07 AM
27. a structure du menu de la balance Discovery est illustr e ci dessous CALIBRATE 3 7 2 AutoCal Calibrage automatique Span Port e Cal Test Test de calibrage Cal Adj R glage du calibrage End Cal Fin du calibrage Weighing Pesage Parts Counting Comptage des pi ces Percent Weighing Pesage en pourcentage Check Weighing Pesage de contr le GNT BNT Totalize High Point Point sup rieur Density Statistics Pipette End Mode Fin du mode RS232 3 7 8 Baud Parity Handshake tablissement d une liaison End RS232 RESET R INITIALISER 3 7 11 Setup Configuration Readout Affichage Mode Unit RS232 GLP Data Donn es BPL GLP Print Impression BPL Lockout Verrouillage Glopbal End Reset Fin de la r initialisation SETUP CONFIGURATION 3 7 3 Legal Trade M trologie l gale Auto tare Auto Off Auto d sactivation End Setup Fin de la configuration Mg G Ct Oz GN Dwt M tHK 1SG mv Custom Personnalis End Unit Fin des unit s GLP DATA DONN ES BPL 3 7 9 User ID ID d utilisateur Project ID ID projet Time Heure Date End GLP Data Fin donn es BPL LOCKOUT VERROUILLAGE 3 7 12 Cal Setup Configuration Readout Affichage Mode Unit Print Imprimer RS232 GLP Data Donn es BPL GLP Print Impression BPL Reset R initialiser Lock Set R glage du verrouillage End Lockouf Fin du verrouillage
28. age et le transport 2 2 Installation des composants Reportez vous l illustration et aux instructions ci dessous pour identifier et assembler votre balance Discovery et ses composants Vous devez installer tous les composants de la balance avant de l utiliser 2 2 1 Montage 1 Ouvrez les portes lat rales de la balance installez ensuite le cache l anneau de coupe vent et la plate forme voir l illustration 2 Placez le couvercle indiquant l utilisation en cours sur le panneau avant de la balance Couvercle indiquant Plate forme l utilisation en cours __ Anneau de coupe vent Cache Installation des composanis de la balance 2 3 S lection de l emplacement Placez la balance sur une surface solide et quilibr e vitez les emplacements avec courants d air vibrations sources de chaleur excessifs ou changements de temp rature brusques 2 4 Mise niveau de la balance Avant de mettre la balance en service vous devez r gler les pieds de mani re ce qu elle soit niveau avec la surface Ce r glage permet de garantir un pesage pr cis Vous verrez un indicateur de niveau bulle dans une petite fen tre ronde situ e l int rieur du compartiment de pesage Mettez la balance niveau en r glant les pieds de nivellement et en veillant ce que la bulle soit centr e dans le cercle voir ci dessous Niveau de la balance 80104132 indd 4 D 11 7 2006 10 31 05 AM o ME O
29. al sous la balance Param tres ON matat aa a Temps de stabilisation 5 IS a w D rive de sensibilit 10 4 30 C 2ppm C Plage de la temp rature 10 40 C 50 a 104 F Alimentation Adaptateur externe 100 120 VCA 1A 220 240VCA 1A 50 60Hz Di Configuration de fiche pour E U Euro R U Japon et Australie Dimensions de la plate forme 3 5 9 ir BE Hauteur libre au dessus de 9 5 24 Fra BE 80104132 indd 44 11 7 2006 10 31 20 AM Ohaus Discovery FR 45 5 3 Capacit x Pr cision d affichage u owe wae STO nvasen 5 4 Communication La balance est dot e d une interface RS232 La connexion de la balance un ordinateur vous permet de l exploiter depuis l ordinateur ainsi que de recevoir des donn es telles que le poids affich 5 4 1 Commandes Les commandes indiqu es dans le tableau suivant sont reconnues par les balances La balance affiche ES pour les commandes non valides Commande Fonction IP Impression imm diate du poids affich stable ou instable P Impression du poids affich stable ou instable CP Impression continue OP met fin l impression continue SP Impression du poids stable affich SLP Impression automatique du poids non z ro stable affich SLZP Impression automatique d affichage du poids non z ro stable et du z ro stable XP Impression par intervalle x Intervalle d impression 1 3 600 secondes OP met fin l impression par intervalle H Saisit
30. ative 80 max 31 C r duction lin aire 50 40 C sans condensation e Hauteur au dessus du niveau de la mer Jusqu 4 000 m e Temps de r chauffement Au moins 120 minutes apr s la connexion de la balance une source d alimentation e Plage de temp rature de stockage de 10 70 C e Fluctuations de tension 15 10 90 Alimentation e Adaptateur CA Conforme la norme nationale d crite dans la section 4 5 Alimentation de la balance 12 VCA 50 60Hz 1 0A Mat riaux e Bo tier de la base Aluminium peint e Pare vent Aluminium peint e Couvercle arri re Plastique polyur thane e Borne Plastique m lange ABS PC e Plate forme de pesage Acier inoxydable e Couvercle de protection pendant utilisation Plastique PET e Portes de pare vent Verre Protection e Prot g contre la poussi re et l eau e Degr de pollution 2 e Cat gorie d installation Classe Il e CEM Voir la D claration de conformit 5 1 Sch mas 11 8in 20cm 7 9in vo 18in 80104132 indd 43 11 7 2006 10 31 20 AM me FR 44 Ohaus Discovery 5 2 Sp cifications ote JO as vae owe ET Pesage simple Comptage de pi ces Pesage en pourcentage Pesage de contr le Pesage d animaux dynamique B N T Totalisation Point sup rieur Densit Statistiques Pipette Fonctions Interface RS232 Protocole BPL Crochet de pesage int gr
31. aux param tres de densit Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message DENSITY s affiche sur l cran secondaire D Densit d un solide l aide d un liquide auxiliaire Les options suivantes du menu doivent tre activ es SOLID AUXILIARY Appuyez sur le bouton Function que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE DENSITY s affiche Le message DENSITY CHG PARAM DENSIT CHANGEMENT DE PARAM TRE appara t Appuyez sur le bouton Yes le message DENSITY 0 000000 s affiche Saisissez la valeur de la densit du liquide auxiliaire utilis en vous servant du tableau de densit Utilisez les boutons Yes No ei Back Lorsque la valeur de la densit appropri e a t saisie appuyez sur le bouton Yes L cran indique maintenant TEMP 00 00 C clignotant Saisissez la temp rature mesur e du liquide auxiliaire avec un thermom tre de pr cision puis la valeur l aide des boutons Yes No et Back Appuyez ensuite sur le bouton Yes 80104132 indd 23 D 11 7 2006 10 31 13 AM o ME FR 24 Ohaus Discovery 3 5 9 Densit suite D Densit d un solide l aide d un liquide auxiliaire suite La balance indique maintenant 0 0000 g IN AIR clignotant Placez l chantillon sur le support et pesez dans l air Appuyez ensuite sur le bouton Function Submergez soigneusement l chantillon dans le liquide auxiliaire l aide du kit et appuyez ensuite
32. be required to correct the interference at his own expense Industry Canada Note This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 80104132 indd 4 D 11 7 2006 10 31 04 AM ME Ohaus Discovery FR 1 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION ver en ee een FR 3 kl DESCHPNON a FR 3 1 2 FONCIONS Sd OE FR 3 153 Consignes de secunit coent emmener brie ina ains FR 3 2 INSTALLATION io O FR 4 21 Deballdge nn a lenta etc tas ec T FR 4 22 Installationides COMPAS Mi ae een A hehe nitats een FR 4 221 MONTO 25 orne a FR 4 2 3 SElection de l emplace ment siria FR 4 2 4 Mise amiveguide la Dal siii ee FR 4 25 AllMENIGNON ee nm non ner Game A Ges meitat ete mn nt en tems ase FR 5 25 1 RACODICOUP OR OEA o A ee ne tn ra ee atletes FR 5 2 5 2 MiSe SOUS ROrS TENSION nissen ro A tales dial nette tante date FR 5 2 6 CalibrageiMNAl sessing ni ee daa es FR 5 3 FONCTIONNEMENT Re ne di te oia FR 7 3 1 Pr senta
33. bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire 80104132 indd 26 D 11 7 2006 10 31 15 AM ME Ohaus Discovery FR 27 3 5 10 Statistiques suite Pesage d animaux statistiques Cette proc dure est semblable la configuration du pesage statistique Proc dez selon les m mes directives g n rales Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire Le message clignotant STATS CHG PARAM STATISTIQUES CHANGEMENT DE PARAM TRE s affiche Appuyez sur le bouton Yes le message SAMPLE SIZE 5 s affiche Appuyez sur le bouton No pour augmenter la taille de l chantillon et sur le bouton Back pour la r duire Appuyez sur le bouton Yes pour valider le chiffre et passer au chiffre suivant Lorsque le nombre d chantillons souhait est d fini appuyez sur le bouton Yes L cran passe 0 0000 g SAMPLE 1 Placez le premier chantillon sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Function L cran affiche d abord le poids de l objet avec une p riode de compte rebours puis le poids de l objet avec le message HOLD Appuyez sur le bouton Function le poids de l objet s affiche avec le message CLEAR PAN D GAGER LA PLATE FORME Enlevez l objet de la plate forme et placez un nouvel objet sur la plate forme Appuyez ensuite sur le bouton Function Continuez cette proc dur
34. brage interne AutoCal D Mod le plage double 1 2 Fonctions Les balances Ohaus Discovery incluent plusieurs modes d application Pesage comptage des pi ces Pesage d animaux Pesage de contr le Pesage en pourcentage Totalisation Densit B N T Calibrage de la pipette Point sup rieur statistiques Les autres fonctions standard incluent LCD r tro clair sur deux lignes Couvercle indiquant l utilisation en cours Interface RS232 Crochet sous la balance Calibrage interne automatique Indicateurs de surcharge et de sous charge L interrupteur de verrouillage prot ge les param tres pr d finis Mod les pour m trologie l gale Fonctionnement sur adaptateur CA compris Pieds r glables et bulle de niveau Chiffons antistatiques 1 3 Consignes de s curit Pri re de respecter ces consignes de s curit 80104132 indd 3 e V rifiez que la tension d entr e imprim e sur l adaptateur CA correspond l alimentation CA locale e N utilisez la balance que dans des endroits secs e N utilisez pas la balance dans des environnements hostiles e Ne faites pas tomber de charge sur la plate forme e Les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel autoris 11 7 2006 10 31 04 AM FR 4 Ohaus Discovery 2 INSTALLATION 2 1 D ballage Enlevez soigneusement votre balance Discovery et les composants de l emballage Conservez l emballage que vous utiliserez pour s curiser le stock
35. ces consignes les r sultats obtenus seront incorrects N La balance est maintenant pr te pour la pes e d chantillons La balance doit se trouver Le message clignotant 0 0000 g SAMPLE 1 s affiche Placez le conteneur sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Tare Placez le premier chantillon dans le conteneur le message SAMPLE 1 clignote Appuyez sur le bouton Function L cran affiche pendant quelques instants la valeur en microlitre puis le systeme g n re la valeur de tare de l chantillon suivant Placez les chantillons restants en vous assurant que l cran secondaire indique le prochain chantillon avant de le placer dans le conteneur Le poids de chaque chantillon s affiche pendant le calcul e Lorsque tous les chantillons ont t pr lev s la balance calcule l inexactitude et l erreur de pr cision soit comme une r ussite soit comme un chec en pourcentage Les exemples indiqu s ici sont des valeurs r ussies Appuyez sur le bouton Function pour permuter entre les valeurs affich es d inexactitude et d erreur de pr cision D finition de nouveaux param tres de la pipette Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message PIPETTE s affiche sur l cran secondaire 80104132 indd 29 D 11 7 2006 10 31 16 AM o ME FR 30 Ohaus Discovery 3 6 Fonctions additionnelles La balance Discovery est dot e d un crochet pour pesage sous balance
36. d faut aux options du menu Setup Readout Affichage S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu Readout Mode S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu Mode Unit S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu Unit Print Imprimer S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu Print RS232 S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu RS232 GLP Data Donn es BPL S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs d origine aux options du menu GLP Data GLP Print Impression BPL S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu GLP Print Lockout Verrouillage S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options du menu Lockout Global S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par d faut aux options de tous les sous menus End Reset Fin de la r initialisation Appuyez sur le bouton Yes pour passer au menu Lockout Appuyez sur le bouton No pour revenir Setup 11 7 2006 10 31 19 AM ME Ohaus Discovery FR 39 3 7 12 Lockout Verrouillage Ce sous menu permet d interdire toute modification non autoris e Reset R initialiser aux param tres de menu Si un sous menu est verrouill les Cette option permet de verrouiller le menu Reset param tres du menu peuvent
37. e End Setup Fin de la configuration Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu Readout Affichage Appuyez sur le bouton No pour revenir l option LEGAL TRADE M trologie l gale 3 7 4 Readout Affichage READOUT Auto Zero Off 5d 1d 2d 5d Filter Low Bas Medium Moyen High lev Gross Ind Ind Brut End Read Fin Affichage Auto Zero Permet de d finir le param tre de niveau auto z ro Off 5 1 2 ou 5 divisions La balance maintient le z ro jusqu ce que le seuil soit d pass G B Off Filter Permet de d finir le param tre de niveau du filtre de la balance Low Bas Medium Moyen High lev Compense les vibrations ou courants d air excessifs 80104132 indd 35 FR 35 Gross Ind Ind Brut Permet de r gler l indicateur de poids brut sur G gross B brutto ou Off End Read Fin Affichage Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu Mode Appuyez sur No pour revenir Auto Zero 3 7 5 Mode Le sous menu Mode permet d activer d sactiver les modes d application Weigh MODE Weigh On Off Count On Off Apw Optimize On Off _End Count Percent On Off Check Weigh Pesage de contr le On Off Animal On Off L Filter Low Bas Medium Moyen High lev _End Animal GNT On Off Totalize On Off High Point On Off Density On Off D Mode L Liquid Solid r Aux Liquid L Water Other r Porous L On Of
38. e jusqu ce que tous les chantillons aient t pes s Apr s le pesage du dernier chantillon l cran indique l cart Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton Function la balance indique les valeurs de Relative Deviation Mean Sum Maximum et Minimum cart relatif Moyenne Somme Maximum et Minimum pour tous les chantillons Pour imprimer les r sultats statistiques voir la configuration de l impression dans les Sections 3 7 7 3 1 8 3 7 9 et 3 7 10 Apr s avoir ex cut les configurations appuyez sur le bouton Print D finition des param tres de pesage d animaux statistiques Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire 80104132 indd 27 D 11 7 2006 10 31 15 AM o FR 28 Ohaus Discovery 3 5 11 Calibrage de la pipette Le calibrage de la pipette permet de contr ler les valeurs d exactitude et de pr cision des pipettes par analyse de pes e La balance peut enregistrer des donn es par pipette test e Le tableau de densit de l eau est inclus Dans le cas de calibrage de pipettes avec d autres liquides vous devez saisir la densit du liquide en g cc la temp rature ambiante de la pi ce Puisque tous les calculs sont effectu s dans la balance vous devez galement conna tre la pression atmosph rique Vous pouvez en outre imprimer les param tres du calibrage Les param tres incluent le liquide du test la densit
39. e l air 0 0012 g par cm3 de volume du corps est ajout e au r sultat calcul Densit calcul e pouss e de l air 0 0012 g cm3 densit efficace Tension de la surface du liquide auxiliaire L adh sion du liquide au crochet de pesage sous balance entra ne une augmentation apparente du poids de 3 mg Au fur et mesure que le crochet de pesage sous balance est immerg dans le liquide auxiliaire pour les pesages du solide dans l air et dans le liquide auxiliaire l influence de l augmentation du poids apparente peut tre ignor e puisque la balance est tar e avant chaque mesure Pour r duire l effet des bulles d air et assurer une pr cision optimale ajoutez quelques gouttes d un agent de mouillage non fourni au liquide auxiliaire 80104132 indd 20 D 11 7 2006 10 31 12 AM ME Ohaus Discovery FR 21 3 5 9 Densit suite D terminations de la densit d un liquide La densit d un liquide peut tre calcul e l aide d un plomb au volume connu Le plomb qui n est pas inclus dans le kit est pes dans l air puis dans le liquide dont la densit doit tre d termin e La densit Q peut tre calcul e partir des deux pesages de la mani re suivante Q Densit du liquide de AB A Poids du plomb dans l air V B Poids du plomb dons le liquide V Volume du plomb P Flottabilit du plomb dans le liquide P A B Dans PARAM TRAGE DENSIT d finissez le mode
40. ensuite la condition Ready Pr t Mode Semigutomatic Placez l objet sur la plate forme la balance commence automatiquement le compte rebours Enlevez l animal de la plate forme et appuyez sur le bouton Function pour revenir la condition Ready Si vous appuyez sur le bouton Function tandis que l animal est sur la plate forme l cran principal indique le poids r el et l cran secondaire CLEAR PAN D GAGER LA PLATE FORME La balance revient la condition Ready Pr t une fois l animal enlev de la plate forme Mode Manual Placez l objet sur la plate forme et appuyez sur le bouton Function La balance lance auto matiquement le compte rebours Enlevez l animal de la plate forme et appuyez sur le bouton Function pour revenir la condition Ready Si vous appuyez sur le bouton Function tandis que l animal est sur la plate forme l cran principal indique le poids r el et l cran secondaire CLEAR PAN DEGAGER LA PLATE FORME La balance revient la condition Ready Pr t une fois l animal enlev de la plate forme Pendant le cycle pour les animaux L cran principal affiche le compte rebours du param tre Filter Level Niveau du filtre Low Bas 5 sec Medium Moyen 10 sec High lev 15 sec L cran secondaire s affiche BUSY OCCUP Ce param tre Animal Filter Filtre d animaux est configur dans le menu Mode lorsque l option Animal Weighing Pesage d animaux est activ e Cycle pour les ani
41. es pi ces Utilisez le mode Paris Counting pour compter des pi ces ayant le m me poids Appuyez sur le bouton MODE COUNT MODE DE COMPTAGE que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message Count Comptage s affiche Rel chez ensuite le bouton D finition du poids moyen des unit s PMU Chaque fois qu un nouveau type de pi ce doit tre compt le poids nominal d une pi ce poids moyen des unit s doit tre tabli l aide d une petite quantit de pi ces Ce PMU est valide jusqu ce qu une nouvelle valeur soit saisie Lorsque le mode de comptage des pi ces est activ d epuis un autre mode le message clignotant CLEAR APW EFFACER PMU appara t sur l cran inf rieur Dans le cas contraire appuyez sur Yes pour tablir un nouveau PMU Le poids courant 0 0000 s affiche sur l cran principal et la taille de l chantillon par d faut PLACE 10 est indiqu e sur l cran secondaire Pour changer la taille de l chantillon appuyez sur le bouton No que vous maintenez enfonc afin d augmenter la taille de l chantillon dans un intervalle de 1 99 Appuyez rapidement pour augmenter la taille de 1 et longuement pour augmenter la taille de 10 Rel chez le bouton lorsque la taille souhait e s affiche sur l cran secondaire Appuyez sur le bouton Back pour revenir en arri re Placez le nombre indiqu de pi ces sur la plate forme Appuyez rapidement sur le bouton Function pour valider la taille de
42. f End Density Statistics On Off FS Mode L Weigh Check L Animal L Low Medium High Pipette On Off Set Liquid L Water Other Set B Unit Atm Inhg Hpa L Mbar Mmhg Psia Set N Unit L ML UL L End Pipette End Mode Permet d activer ou d sactiver le mode de pesage 11 7 2006 10 31 18 AM FR 36 Count Permet d activer ou d sactiver le mode de comptage Si cette option est activ e vous pouvez d finir APW optimize Optimisation PMU sur On ou Off Percent Permet d activer d sactiver le mode de pesage en pourcentage Check Weigh Permet d activer ou d sactiver le mode de pesage de contr le Animal Permet d activer ou d sactiver le mode de pesage d animaux Auto Semi Manual ou Off Si cette option est d finie sur Auto Semi ou Manual le niveau intervalle de la moyenne peut tre d fini sur 5 10 ou 15 secondes G N T Permet d activer ou d sactiver le mode GNT Brut Net Tare Totalize Permet de d finir le mode de totalisation sur Manual Auto ou Off High Point Point sup rieur Permet d activer ou d sactiver le point sup rieur Density Mode Mode de densit Permet de d finir le mode de densit sur liquide ou solide de r gler les param tres de liquide et d activer d sactiver le mode des mat riaux poreux Statistics Permet d activer ou d sactiver Statistics Weigh Pesage statistique Check Weighing Pesage de contr le ou Animal weighing Pe
43. haus Discovery FR 5 2 5 Alimentation 2 5 1 Adaptateur CA Connectez l adaptateur CA la prise murale Branchez la fiche dans la prise situ e l arri re de la balance A utiliser uniquement avec un bloc d alimentation agr CSA ou quivalent qui doit tre muni d une sortie de circuit limit e 2 5 2 Mise sous hors tension 20 00 0 00 lese Appuyez sur le bouton On Marche Z ro pour mettre la balance sous tension D LL RARE Bun La balance effectue un contr le du segment Elle affiche ensuite le dernier mode d application o nnnnnn selectionne x WU i Pour mettre la balance hors tension appuyez sur le bouton d arr t Off jusqu ce que le message ner OFF D sactiv s affiche et rel chez ensuite le bouton UFF 2 6 Calibrage initial Lorsque la balance est install e pour la premi re fois et lorsqu elle est d plac e vous devez l talonner afin de garantir des r sultats de pes e pr cis L option Advanced AutoCal est int gr e la balance Discovery Elle calibre automatiquement la balance supprimant ainsi les masses de calibrage La balance peut galement tre calibr e manuellement avec des masses externes Vous devez disposer des poids de calibrage appropri s avant de proc der au calibrage Voir la section 3 7 2 pour de plus amples informations sur les masses et la proc dure de calibrage IMPORTANT Il faut environ 8 heures pour que la balance s acclimate son nouvel environnement Les
44. imer les donn es BPL apr s une op ration de tare D finissez l option GLP Tare sur Off pour d sactiver cette fonction Auto Print Auto impression Lorsque cette option est sur Continuous la valeur affich e est imprim e en continu Lorsque cette option est d finie sur Interval la valeur affich e est imprim e l intervalle de temps sp cifi par l utilisateur entre 1 et 3 600 secondes Si l option est d finie sur When Stable la balance imprime automatiquement la valeur affich e une fois la stabilit recouvr e Vous devez d terminer un param tre additionnel si uniquement les valeurs non z ro stables doivent tre imprim es param tre de charge ou si les valeurs z ro et non z ro stables doivent tre imprim es Load Charge et Zero Lorsque cette option est sur Off la fonction Auto Print est d sactiv e 80104132 indd 37 FR 37 Content Contenu Vous pouvez activer ou d sactiver toutes ces fonctions Numeric data only Header Gross Net Tare Reference Result GLP Uniquement les donn es num riques En t te Brut Net Tare R f rence R sultat BPL Voir l chantillon d impression 3 10 Layout Agencement D termine le format de sortie des donn es vers une imprimante ou un ordinateur Si l option Line Format est d finie sur Multi une sortie multi ligne est g n r e Si l option est d finie sur Single Simple une seule ligne est g n r e Si 4 LF est d fini sur Yes 4 lignes son
45. impr gn e d huile Un kit de d termination de la densit r f 80850045 a t sp cialement con u pour les balances Ohaus Discovery Les illustrations de cette proc dure font r f rence au kit de densit toutefois vous pouvez utiliser n importe quel autre appareil de laboratoire qui satisferait aux besoins de mesures de densit Un tableau de densit r f rentielle pour l eau des temp ratures entre 10 C et 30 C est int gr dans le logiciel de la balance Passez en revue toute la section avant de mesurer la densit Lorsque vous effectuez des mesures de densit la mati re doit peser au moins 10 0 mg sur une balance analytique et 100 mg sur une balance de pr cision Pr paration de la balance avec le kit de densit Ohaus optionnel Attendez que la balance soit suffisamment r chauff e avant d effectuer des mesures Ouvrez soit la porte lat rale gauche ou droite de la balance et enlevez la plate forme voir illustration Ins rez la bride dans la balance l emplacement o la plate forme a t enlev e La rondelle compensatrice n est pas utilis e Bride 1 lt r gt e Pr paration de la balance Rondelle Bride Crochet de pesage compensatrice sous balance Composants du kit Placez le support sur la bride en vous assurant qu il n entre pas en contact avec la bride voir l illustration Installati
46. iqu par 70 g Avant d utiliser un nouveau conteneur vous devez mettre la balance z ro en appuyant sur le bouton On Zero Appuyez rapidement sur le bouton Print Imprimer pour imprimer les poids G N T Les options Net et Tare doivent tre activ es dans le sous menu Print Content Imprimer le contenu 80104132 indd 16 D 11 7 2006 10 31 09 AM Ohaus Discovery FR 17 3 5 7 Totalize La fonction de totalisation permet de mesurer le poids cumulatif des articles Reportez vous la Section 3 7 5 pour de plus amples informations sur l activation de la fonction de totalisation Appuyez sur le bouton Mode et rel chez le ensuite lorsque le message MODE TOTALIZE s affiche L cran principal indique le poids actuel D finition des param tres de totalisation L cran principal affiche le message TOTAL tandis que l cran secondaire affiche le message clignotant CHG PARAM CHANGER PARAM TRE Vous pouvez ce niveau s lectionner soit le mode manuel soit le mode automatique Cliquez sur le bouton Yes Le message MODE s affiche sur l cran principal avec le message clignotant SET MANUAL D FINIR MANUEL sur l cran secondaire Appuyez sur le bouton No pour changer le mode et sur Yes pour le valider Mode Manual Lorsque vous activez le mode manuel l cran principal affiche le poids actuel et l cran secondaire affiche le poids totalis actuel La plate forme doit tre d gag e et stable avant de lancer le processus L cra
47. ire d tecter toute modification non autoris e des param tres de la balance Pour les applications de m trologie l gale la balance doit tre scell e afin d interdire l acc s aux param tres m trologiques Pour sceller la balance recouvrez l orifice d acc s au commutateur de verrouillage situ l arri re de la balance Un sceau de papier peut tre install voir illustration REMARQUE consultez les repr sentants officiels locaux de poids et mesure afin de d terminer les r glements r gissant l apposition d un sceau Pour pouvoir acc der nouveau aux param tres verrouill s de la balance brisez le sceau et mettez la balance sous tension Lorsque le message OHAUS s affiche appuyez sur le commutateur de verrouillage en retrait que vous maintenez enfonc jusqu ce que le poids s affiche ns e 7 Sceau en papier EN E Es Emplacement II de l acc s au commutateur L de verrouillage O N e 7 Y coco OG mim Arri re de la balance Scellement de la balance 3 9 Impression des donn es L impression des donn es vers un ordinateur ou une imprimante externe requiert que les param tres de communication du sous menu RS232 co ncident avec les param tres de communication du dispositif externe 04 01 06 12 30 PM if GLP SETS L heure est activ e Bal ID 1234567 f
48. iscovery P Flottabilit du solide dans le liquide auxiliaire correspond A B masse chantillon Pesage d chantillon dans l air Pesage d chantillon dans le liquide Pesage d chantillon flottant Placez le solide sur la plate forme du crochet de pesage sous balance dans le liquide voir illustration Assurez vous qu il n y a pas de bulles d air sur le solide peser Fermez les portes pare vent et pesez le solide flottabilite P L cran affiche la densit en g cc 80104132 indd 19 D 11 7 2006 10 31 11 AM ME E FR 20 Ohaus Discovery 3 5 9 Densit suite D terminations de la densit de solide pour des articles moins denses que l eau Pour la d termination de la densit de solides ayant une densit inf rieure 1 g CM3 la partie inf rieure du crochet de pesage sous la balance pour les solides doit tre utilis e puisqu elle retient le solide sous la surface du liquide auxiliaire Si la flottabilit du solide est sup rieure au poids du crochet de pesage sous balance le crochet de pesage sous balance doit tre pes en pla ant une masse suppl mentaire sur la partie submerg e du crochet de pesage sous balance voir illustration Pesez d abord l chantillon dans l air voir les instructions de la proc dure pr c dente Apr s avoir charg la masse suppl mentaire tarez la balance et recommencez la
49. ivant Appuyez sur le bouton No puis Back pour modifier ce param tre La limite Under est la premi re valeur modifier suivie par la limite Over Appuyez sur le bouton Yes pour valider ces param tres Pour passer rapidement la fin du param trage appuyez sur Exit Modification des limites Les limites sont modifi es un chiffre la fois Le chiffre en cours de modification clignote Sa valeur peut tre augment e en appuyant sur le bouton No ou diminu e en appuyant sur le bouton Back Lorsque la valeur souhait e s affiche appuyez sur le bouton Yes pour la valider et passer au chiffre suivant Apr s avoir modifi tous les chiffres la nouvelle valeur limite s affiche clignotant sur l cran secondaire Appuyez sur le bouton Yes pour valider ces param tres Une fois la modification de la limite Plus termin e la fonction Check Weighing est lanc e Placez l chantillon sur la plate forme L tat UNDER ACCEPT OVER Moins Valider Plus s affiche sur l cran principal tandis que le poids r el de l l ment est indiqu sur l cran secondaire D finition de nouveaux param tres de pesage de contr le Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message CHECK Contr le s affiche sur l cran secondaire 3 5 5 Dynamic Animal Weighing Pesage dynamique d animaux Activez ce mode pour peser des charges instables telles qu un animal en mouvement Voir la Section 3 7 5 pour activer l
50. l chantillon et calculer le PMU L cran principal indique maintenant le nombre de pi ces Le poids s affiche sur l cran secondaire 80104132 indd 13 D 11 7 2006 10 31 07 AM ME FR 14 Ohaus Discovery 3 5 2 Parts Counting Comptage des pieces suite Appuyez sur le bouton Function pour afficher le PMU sur l cran secondaire L exemple indique un PMU de 2 000g Appuyez sur le bouton Function pour revenir au mode Parts Counting Pour tablir un nouveau PMU depuis le mode Count appuyez sur Mode jusqu ce que le message COUNT s affiche Appuyez sur No pour augmenter et sur Back pour r duire Appuyez sur Exit pour quitter le programme sans enregistrer et sur Yes pour valider les valeurs Optimisation du PMU Le seul r glage requis en mode de comptage des pi ces est l optimisation du PMU L optimisation PMU est d finie sur On ou Off dans le menu Mode lorsque l option de comptage des pi ces est activ e Lorsque l optimisation PMU est d finie sur On le PMU est automatiquement opti mis ce qui permet d obtenir un comptage plus pr cis des pi ces Par d faut cette option est activ e Avec un nouveau PMU d fini l optimisation du PMU se produit lorsque le nombre de pi ces ajout es la plate forme est entre une et trois fois le nombre figurant d j sur la plate forme L cran secondaire affiche momentan ment APW OPT 3 5 3 Percent Weighing Pesage en pourcentage Utilisez le mode de pesage e
51. l utiliser Le diagramme ci dessous illustre le menu principal de la balance S quence du menu principal Appuyez longuement sur le bouton Menu pour acc der au menu principal Appuyez sur le bouton Yes pour activer le menu Appuyez sur le bouton No pour passer la s lection suivante du menu Appuyez sur Exit pour revenir au mode d application 80104132 indd 30 D 11 7 2006 10 31 17 AM ME E Ohaus Discovery FR 31 3 7 2 Calibrage Les balances Discovery disposent de quatre m thodes de calibrage Internal Calibration Calibrage interne Advanced AutoCal Span Calibration Calibrage de port e Calibration Test Test de calibrage et Calibration Adjust R glage du calibrage Advanced AutoCal Deux masses internes sont utilis es pour la lin arisation du calibrage avec trois valeurs de pesage z ro une valeur de pesage au point central de la plage de pesage de la balance et un poids ou pr s de la capacit sp cifi e de la balance Span Port e Le calibrage de la port e garantit que la balance peut effectuer des relev s corrects dans les sp cifications l aide de deux valeurs de pesage z ro et une valeur de poids entre 25 et 100 de la capacit de la balance e Cal Test Le test de calibrage permet de tester les donn es de calibrage enregistr es par rapport au poids actuel utilis pour le test e Cal Adj AutoCal permet d effectuer des r glages du calibrage interne
52. late forme et prenez note de la diff rence en divisions entre la valeur nominale du poids et le relev r el Reportez vous au tableau des masses de calibrage et utilisez la valeur la plus lev e de la colonne des points de calibrage de port e comme masse test Si la difference est entre 1 division le r glage du calibrage n est pas requis Si la diff rence d passe 1 division le r glage du calibrage est recommand Suite au r glage du calibrage r p tez les proc dures de calibrage interne et de v rification Pour effectuer un r glage de calibrage appuyez sur le bouton Cal et rel chez le lorsque le message MENU CALIBRATE s affiche Appuyez sur Yes pour activer le sous menu Calibration Appuyez sur No jusqu ce que le message CAL ADJ s affiche Appuyez sur Yes pour activer l option CAL ADJ et afficher le param tre actuel Si le relev r el tait inf rieur la valeur nominale du poids un r glage positif est requis Appuyez sur No jusqu ce que le param tre corresponde la diff rence not e pr c demment pendant la proc dure Si le relev r el tait sup rieur la valeur nominale du poids un r glage n gatif est requis Appuyez sur Back jusqu ce que le param tre corresponde la diff rence not e pr c demment pendant la proc dure Appuyez sur Yes pour valider et enregistrer le param tre TABLEAU DES MASSES DE CALIBRAGE Points de calibrage de port e 1 Classe de pesage DV114C 100 g AS
53. le sous menu Mode Il se trouve dans le sous menu Mode o vous s lectionnez les options mat riaux solides poreux eau ou liquides auxiliaires Apr s avoir d fini les param tres de base le param trage de la densit de la balance peut tre d taill dans le menu APPL DENSITY DENSIT DE L APPLICATION Ce menu permet de d finir la densit la temp rature le poids sec d un mat riau poreux le volume d un plomb et la densit de l huile Pour mesurer une densit Voir le paragraphe 3 7 5 pour les proc dures de configuration de la densit A Mesure de la densit d un solide avec de l eau Les options suivantes du menu doivent tre activ es SOLID WATER SOLIDE EAU Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE DENSITY s affiche Un autre message DENSITY CHG PARAM DENSIT CHANGEMENT DE PARAM TRE appara t Appuyez sur le bouton Yes le message clignotant TEMP 20 00 C s affiche Mesurez la temp rature de l eau avec un thermom tre de pr cision et saisissez la temp rature l aide des boutons Yes No et Back Une fois le dernier chiffre saisi appuyez sur le bouton YES pour enregistrer les donn es La balance indique 0 0000 IN AIR clignotant Pesez l chantillon dans l air et appuyez ensuite sur le bouton Function Pesez maintenant l chantillon dans l eau liquide et appuyez ensuite sur le bouton Function La balance affiche le r sultat en grammes par cen
54. limite minimum du pesage de contr le en grammes PCO Imprime la limite maximum du pesage de contr le PCU Imprime la limite minimum du pesage de contr le PTIME Imprime l heure courante PDATE Imprime la date du jour XAW D finit le mode AW x A Automatique x S Semi automatique x M Manuel 5 4 2 Connexions Interface RS232 l arri re de la balance se trouve le connecteur D femelle sous miniature 9 broches destin l interface avec les autres dispositifs L agencement des broches est illustr sur la figure ci dessous TARE Connexions broche RS232 ue 1 Tare distance 2 TxD 0000 PRINT 3 RxD OJOJOJO 4 DSR 5 Mise la terre 6 DTR Connecteur RS232 7 CTS 8 RTS 9 Impression distance Des commutateurs externes d impression et ou de tare peuvent tre install s tels qu indiqu s sur le sch ma Des commutateurs contact momentane peuvent tre utilis s Pour activer cette fonction contactez le service client le Ohaus 80104132 indd 46 D 11 7 2006 10 31 21 AM ME Ohaus Discovery FR 47 GARANTIE LIMITEE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d
55. maux termin L cran principal affiche le poids de l animal tandis que l cran secondaire affiche HOLD Maintien D finition de nouveaux param tres de pesage d animaux Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message ANIMAL s affiche sur l cran secondaire 3 5 6 Pesage brut net tare L application de pesage brut net tare G N T permet la balance d afficher la valeur brute poids chantillon conteneur nette poids de l chantillon et tare poids du conteneur L cran principal affiche la valeur du poids net ou tare L cran secondaire affiche la valeur du poids brut Reportez vous la Section 3 7 5 pour de plus amples informations sur l activation du pesage G N T Pesage G N T Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE GNT s affiche Rel chez ensuite le bouton D gagez la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton On Zero pour mettre la balance z ro avant de commencer Placez un conteneur sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Tare Le poids du conte neur est enregistr dans la m moire de la balance Placez l article dans le conteneur La balance affiche imm diatement les poids brut net et de la tare Appuyez rapidement sur le bouton Function Mode pour faire permuter l cran 7 segments entre le poids de la tare et le poids net L exemple illustre un conteneur de 20 g et un article pesant 50 g Le poids brut est ind
56. n pourcentage pour mesurer le poids d un chantillon comme le pourcentage d un poids de r f rence pr tabli Reportez vous la Section 3 7 5 pour de plus amples informations sur l activation de la fonction Percent Weighing Pesage en pourcentage Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE PERCENT MODE POURCENTAGE s affiche D finition d un poids de r f rence Le message PERCENT POURCENTAGE s affiche avec CLEAR REF EFFACER REFERENCE clignotant Appuyez sur le bouton No pour utiliser le poids de r f rence enregistr et lancer le pesage en pourcentage Appuyez sur Yes pour continuer Le message clignotant PUT SAMPLE PLACER L CHANTILLON s affiche Placez l chantillon sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Function La balance indique le poids de l chantillon sur l cran principal comme tant100 Le poids r el de l chantillon s affiche sur l cran secondaire L exemple illustre un poids de 20 g comme poids de r f rence Enlevez le poids de r f rence et placez l objet comparer sur la plate forme La balance indique le pourcentage r el sur l cran principal L cran secondaire indique le poids dans l unit de mesure s lectionn e Appuyez momentan ment sur le bouton Function pour afficher le poids de r f rence sur l cran secondaire Appuyez nouveau sur le bouton Function pour revenir au poids r el D finition d un nouveau
57. n secondaire clignote lorsque la balance est pr te commencer la totalisation des poids Placez l objet sur la plate forme Appuyez momentan ment sur le bouton Function pour ajouter le poids de l objet au total Le nouveau total s affiche sur l cran secondaire lorsque l quilibre est atteint Enlevez l objet de la plate forme La balance doit tre stabilis e z ro avant de placer l objet suivant L cran principal indique le poids actuel sur la plate forme L cran secondaire indique le poids accumul total Ajoutez l objet suivant et appuyez sur le bouton Function L cran illustr indique un poids cumulatif de 70 g Enlevez l objet de la plate forme et r p tez le processus pour tout autre objet Mode Automatic Apr s avoir activ le mode automatique placez l objet sur la plate forme Le poids de l objet s affiche sur l cran principal L cran secondaire affiche le message clignotant BUSY OCCUP une fois que l objet a t ajout jusqu ce que la balance soit stabilis e et indique ensuite le nou veau total sur l cran secondaire Enlevez l objet de la plate forme La balance doit tre stabilis e z ro avant de placer l objet suivant D finition de nouveaux param tres de totalisation Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message TOTALIZE TOTALISER s affiche sur l cran secondaire 3 5 8 High Point Point sup rieur Le mode High Point vous permet de cap
58. nie envoyez la commande xT la balance avec x repr sentant la valeur en grammes Saisissez une valeur de O pour effacer la tare pr d finie 3 3 3 Changement d unit s de mesure Vous pouvez configurer la balance Discovery pour mesurer dans une vari t d unit s y compris des unit s personnalis es Le sous menu des unit s permet d activer ou de d sactiver une unit sp cifique S lection d une unit de mesure Appuyez sur le bouton Unit que vous maintenez enfonc et rel chez le lorsque l unit souhait e s affiche Remarque si l unit souhait e ne s affiche pas vous devez l activer dans le menu Unit voir la Section 3 7 6 3 3 4 Changement de modes d application Vous pouvez configurer la balance Discovery pour qu elle fonctionne dans divers modes d application Le sous menu Mode permet d activer ou de d sactiver un mode d application sp cifique Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc et rel chez lorsque le mode souhait s affiche l cran secondaire Remarque si le mode souhait n est pas affich vous devez l activer dans le menu Mode Voir la Section 3 7 5 3 3 5 Impression des donn es Appuyez sur le bouton Print pour envoyer la valeur affich e au port COM voir la Section 3 10 3 3 6 Calibrage Appuyez sur le bouton Cal pour activer le mode de calibrage Voir la Section 3 7 2 80104132 indd 10 D 11 7 2006 10 31 07 AM Ohaus Discovery FR 11 3 4 MENU 3 4 1 Structure du menu L
59. on du support Installation du b cher Installez le b cher sur le support voir illustration REMARQUE Le b cher et le thermom tre ne font pas partie du kit de densit 80104132 indd 18 D 11 7 2006 10 31 11 AM ME Ohaus Discovery FR 19 3 5 9 Densit suite La densit Q repr sente le quotient de la masse m et du volume V Q M V Les d terminations de la densit sont effectu es selon le principe d Archim de Le principe stipule que tous les corps solides immerg s dans un liquide perdent du poids dont la quantit est gale celle du liquide d plac Le tableau de densit de l eau est inclus dans le logiciel de la balance Discovery La densit d un solide est d termin e l aide d un liquide dont la densit Qo est connue l eau est utilis e comme un liquide auxiliaire Le solide est pes dans l air A puis dans un liquide auxiliaire B La densit Q peut tre calcul e partir de deux pes es comme suit Q 2 A B Q0 La balance permet une d termination directe de la flottabilit P P A B et par cons quent la formule ci dessus peut tre simplifi e qe Q Densit du solide A Poids du solide dans l air B Poids du solide dans le liquide auxiliaire QO Densit du liquide auxiliaire une temp rature donn e cette valeur d pend de la temp rature Le tableau de densit de l eau est inclus dans les balances D
60. option Animal Weighing et d finir le filtre sur bas moyen ou lev la valeur par d faut est moyen Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE ANIMAL s affiche Rel chez ensuite le bouton D finition des param tres de pesage d animaux Le message clignotant ANIMAL CHG PARAM CHANGEMENT PARAMETRE D ANIMAUX s affiche Cliquez sur le bouton Yes Le message clignotant MODE SET SEMI s affiche REMARQUE les options SET AUTO D FINIR AUTO SET SEMI D FINIR SEMI o SET MANUAL D FINIR MANUEL peuvent s afficher au d but en fonction des param tres pr c dents Appuyez sur le bouton No pour changer le param tre et sur Yes pour le valider La balance affiche READY PR T sur l cran secondaire 80104132 indd 15 D 11 7 2006 10 31 09 AM ME E FR 16 Ohaus Discovery 3 5 5 Pesage dynamique d animaux suite Mode automatique Placez l objet sur la plate forme la balance commence automatiquement le compte rebours la fin de la p riode du compte rebours le poids de l objet s affiche La balance revient la condition Ready Pr t une fois l animal enlev de la plate forme Si vous appuyez sur le bouton Function avant que l animal ne soit enlev de la plate forme l cran principal indique le poids r el et l cran secondaire affiche CLEAR PAN D GAGER LA PLATE FORME jusqu ce que l animal soit retir de la plate forme La balance revient
61. poids de r f rence Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message PERCENT Pourcentage s affiche sur l cran secondaire Le message PUT SAMPLE PLACER L CHANTILLON se met clignoter sur l cran inf rieur Ajoutez un nouveau poids de r f rence et appuyez sur le bouton Function pour valider une nouvelle r f rence de 100 80104132 indd 14 D 11 7 2006 10 31 08 AM Ohaus Discovery FR 15 3 5 4 Check Weighing Pesage de contr le La fonction de pesage de contr le permet de comparer le poids d un chantillon aux limites cibles Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE CHECK MODE DE CONTROLE s affiche Rel chez ensuite le bouton D finition des param tres de pesage de contr le Le message CHECK s affiche avec CHG PARAM CHANGER PARAMETRES 7 clignotant Appuyez sur le bouton No pour utiliser les limites enregistr es et lancer le pesage de contr le ou appuyez sur Yes pour d finir les limites du pesage de contr le D finition des limites Moins et Plus L cran principal affiche le message UNDER Moins ou OVER Plus indiquant les limites saisies L cran secondaire affiche le r glage pr c dent clignotant Cliquez sur le bouton Yes L cran principal affiche UNDER Moins L cran secondaire affiche la saisie pr c dente avec le premier chiffre clignotant Appuyez sur le bouton Yes pour valider le chiffre et passer au chiffre su
62. r le bouton Yes pour s lectionner le caract re affich et d placer le curseur d une position vers la droite Apr s la saisie du dixi me caract re l ID dix caract res clignote Appuyez sur le bouton No pour changer l ID affich e ou sur Yes pour valider et passer au menu suivant Time Type D finissez le format 12 heures ou 24 heures Set D finissez l heure au format s lectionn avec l option du menu type Date D finissez le format de la date M J A J M A A M J M A J A J M J A M et la date du jour End GLP Data Fin donn es BPL Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu GLP Print Impression BPL Appuyez sur le bouton No pour revenir User ID 3 7 10 GLP Print Impression BPL S lectionnez les l ments GLP imprimer en les d finissant sur On GLP PRINT IMPRESSION BPL Time On Off Balance ID On Off User ID On Off Project ID On Off Difference On Off Name On Off End GLP Prt End GLP Print Fin Impression BPL Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu de r initiali sation Appuyez sur le bouton No pour revenir Time 80104132 indd 38 Ohaus Discovery 3 7 11 Reset R initialiser RESET Setup RESET Readout RESET Mode RESET Unit RESET Print RESET RS232 RESET GLP Data RESET GLP Print RESET Lockout RESET Global RESET End Reset Setup Configuration S lectionnez Yes pour restaurer les valeurs par
63. s permet de valider et de passer au chiffre suivant Saisissez la valeur minimum des chantillons Appuyez sur le bouton Yes pour valider la valeur L cran passe OVER 00 0000 g l aide des boutons No Back et Yes saisissez la valeur Plus Appuyez sur le bouton Yes pour valider la valeur maximum Le message SAMPLE SIZE 3 TAILLE D CHANTILLON 3 s affiche sur l illustration exemplaire Le nombre varie selon le nombre d chantillons d finis dans le menu l aide des boutons No Back et Yes saisissez la taille de l chantillon souhait e qui est dans ce cas 5 Appuyez ensuite sur le bouton Yes Le message UNDER SAMPLE 1 s affiche Placez l chantillon 1 sur la plate forme les options UNDER ACCEPT ou OVER SAMPLE 1 s affichent Dans ce cas l illustration exemplaire indique ACCEPT SAMPLE 1 Appuyez sur le bouton Function Enlevez le premier chantillon de la plate forme la balance indique UNDER SAMPLE 2 Placez le deuxi me chantillon sur la plate forme et appuyez sur le bouton Function R p tez cette op ration pour tous les chantillons Apr s la saisie de tous les chantillons l cran affiche Deviation Ecart Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton Function la balance indique les valeurs de Relative Deviation Mean Sum Maximum et Minimum cart relatif Moyenne Somme Maximum et Minimum pour tous les chantillons D finition des param tres de pesage de contr le statistique Appuyez sur le
64. sage d animaux Pipette Permet de d finir Pipette Test Liquid Water or Other Liquide de test pipette Eau ou Autre Barometer Atm Inhg Hpa Mbar Mmhg ou Psig et Nominal Units soit ML soit UL End Mode Fin Mode Appuyez sur le bouton Yes pour passer au sous menu Unit Appuyez sur No pour revenir au pesage 80104132 indd 36 Ohaus Discovery 3 7 6 Unit Le sous menu Unit permet d activer d sactiver les unit s de mesure UNIT mg On Off g On Off ct On Off OZ On Off ozt On Off GN On Off dwi On Off m On Off tHK On Off 1SG On Off tTW On Off Custom On Off Personnalis End Unit D finition d une unit personnalis e D finissez Custom Personnalisation sur ON dans le menu Unit afin d activer et d finir l unit personnalis e Vous personnalisez l unit l aide d un facteur de conversion et d un chiffre le moins significatif LSD Le facteur de conversion est utilis par la balance pour convertir les grammes l unit de pesage personnalis e II est d fini en saisissant un facteur et un exposant Le facteur est une valeur comprise entre O 1000000 et 1 999999 valeurs incluses L exposant d place la d cimale du facteur vers la droite pour les valeurs positives et vers la gauche pour les valeurs n gatives Saisissez le facteur Saisissez l exposant et le chiffre le moins significatif l aide des boutons Yes et No Facteur Exposant Facteur de 3 3 conversion 1234
65. sitez le site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous 4 5 Pi ces Description Num ro de pi ce U Num ro de pi ce international e Bloc d alimentation 100 120 CA fiche U 490202 010 21202536 Cordon partie du bloc d alimentation e Bloc d alimentation 490203 010 21202537 Cordon requis pour R U Europe et Australie e Cordon 230 VCA Fiche R U 76448 00 00089405 e Cordon 230 VCA Fiche europ enne 76198 00 00087925 e Cordon 230 VCA Fiche australienne 76199 01 00088751 e Kit de protection pendant utilisation 12103498 e Plate forme de remplacement DV1 14C 9973 00 00223028 DV214C DV215CD e Plate forme de remplacement DV314C 9973 01 00223023 4 6 Accessoires Couvercle de stockage 9773 79 80850012 Dispositif de s curit 77401 00 00223150 Kit de d termination de densit 77402 00 80850008 C bles RS232 e C ble DB9M DB9F 80500525 e C ble DB9M DB25F 80500524 e C ble DB9M SF42 Imprimante 80500571 e C ble DB9M Apple 80500562 Imprimante SF42 SF42 Masses de calibrage e 100g ASTM Classel 49015 11 80780020 e 200g ASTM Classe 1 49025 11 80780023 e 100g OIML E2 80780275 e 200g OIML E2 80780276 80104132 indd 42 D 11 7 2006 10 31 20 AM Ohaus Discovery FR 43 5 DONN ES TECHNIQUES Conditions ambiantes Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes e Temp rature ambiante de 10 40 C e Humidit rel
66. sur la densit de liquide et saisissez le volume du plomb en cc Apr s avoir pes le plomb dans l air puis immerg dans le liquide la balance calcule la densit du liquide qui s affiche en g cc Voir les illustrations ci dessous pour l emplacement du plomb Lorsque le plomb est immerg dans le liquide il ne doit pas entrer en contact avec le fond du b cher Plomb dans l air Plomb dans le liquide D termination de la densit d une mati re poreuse La densit d une mati re poreuse pi ce enduite d huile peut tre calcul e avec la balance Pesez la pi ce s che avant de l enduire d huile et enregistrez le poids Vous devez galement conna tre la valeur de la densit de l huile utiliser pour l immersion de la pi ce avant de commencer Pour cette proc dure vous allez suivre la m thode des mesures de densit de solide calcul es avec de l eau Entrez le poids sec de la mati re poreuse ainsi que la densit de l huile utilis e pour enduire la pi ce D termination de la densit humide Vous pouvez calculer la densit humide d un chantillon en suivant la proc dure normale de mesure de la densit d un solide et en utilisant la piece enduite d huile 80104132 indd 21 D 11 7 2006 10 31 12 AM ME FR 22 Ohaus Discovery 3 5 9 Densit suite Avant d effectuer les mesures de la densit le mode de densit doit tre configur dans
67. sur le bouton Back pour la r duire Lorsque le nombre d chantillons souhait est d fini appuyez sur le bouton Yes L cran passe 0 0000 g SAMPLE 1 clignotant Placez le premier chantillon sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Function L cran affiche maintenant BUSY OCCUP pendant quelques secondes puis le poids du premier chantillon Le message SAMPLE 2 clignote sur l cran Continuez la proc dure jusqu ce que tous les chantillons aient t pes s Apr s le pesage de tous les chantillons l cran affiche leur cart Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton Function vous remarquerez les valeurs de Deviation Relative Deviation Mean Sum Maximum et Minimum cart cart relatif Moyenne Somme Maximum et Minimum D finition des param tres de pesage statistique Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire 80104132 indd 25 D 11 7 2006 10 31 14 AM ME FR 26 Ohaus Discovery 3 5 10 Statistiques suite Pesage de contr le statistique Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire Pour le pesage de contr le statistique proc dez comme pour le pesage statistique Le message UNDER 00 00000 g s affiche Le bouton No permet d augmenter la valeur et celui de Back de r duire tandis que le bouton Ye
68. t g n r es Si Form feed Pr sentation de la page suivante est d fini sur Yes une pr sentation de formulaire est ajout e l impression Cette option est recommand e pour les impressions de page List Lorsque vous s lectionnez Yes une impression des param tres de la balance est g n r e End Print Fin de l impression Appuyez sur le bouton Yes pour passer au menu suivant Appuyez sur No pour revenir au menu Output 3 7 8 RS232 Le sous menu RS232 permet de d finir les param tres de communication avec une imprimante externe ou un ordinateur RS232 Baud 600 2400 19200 Parity 7 Even 7 Odd 7 No Par 8 No Parity Handshake Off XONXOFF Hardware End 3 7 9 GLP Data Donn es BPL GLP DATA User ID D finir Proj ID D finir Time Type 12hr 24hr Date Type mdy dym D finir End GLP Data User ID ID d utilisateur Cette option permet de saisir une ID d utilisateur 10 caract res maximum Project ID ID projet Cette option permet de saisir une ID de projet 10 caract res maximum 11 7 2006 10 31 19 AM FR 38 Saisie d une ID utilisateur ou ID projet Entrez l ID de l utilisateur ou du projet un caract re la fois Le caract re saisir est mis en surbrillance par un curseur clignotant soulign Appuyez plusieurs fois sur le bouton No pour effectuer un d filement de la liste des caract res disponibles espace O 9 Z Appuyez su
69. t appuyez ensuite sur le bouton Function La balance affiche le r sultat en grammes par centim tre g cc D finition de nouveaux param tres de densit Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message DENSITY s affiche sur l cran secondaire REMARQUE Les valeurs des illustrations exemplaires ne sont pas correctes Elles doivent uniquement servir de r f rence 80104132 indd 24 D 11 7 2006 10 31 14 AM Ohaus Discovery FR 25 3 5 10 Statistiques Les statistiques sont utilis es lorsque l on souhaite comparer un nombre d chantillons et examiner l cart relatif des chantillons avec d autres donn es statistiques Trois chantillons minimum sont requis dans ce programme Lorsqu une imprimante ou un ordinateur sont connect s la balance toutes les informations statistiques peuvent tre observ es et imprim es Les fonctions de pesage pesage d animaux et pesage de contr le permettent de saisir des donn es statistiques Pesage statistique Voir le paragraphe 3 7 5 pour les proc dures de configuration des statistiques Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message STATS s affiche sur l cran secondaire Le message clignotant STATS CHG PARAM STATISTIQUES CHANGEMENT DE PARAM TRE s affiche Appuyez sur le bouton Yes Le message SAMPLE SIZE 3 TAILLE D CHANTILLON 3 s affiche Appuyez sur le bouton No pour augmenter la taille de l chantillon et
70. tim tre g cc Des chantillons types sont illustr s D finition de nouveaux param tres de densit Appuyez sur le bouton Mode et maintenez le enfonc jusqu ce que le message DENSITY s affiche sur l cran secondaire B Mesure de la densit d un mat riau flottant avec de l eau Les options suivantes du menu doivent tre activ es SOLID WATER SOLIDE EAU Proc dez de la m me fa on que A mais reportez vous aux illustrations de pesage d chantillons flottants et placez les tels qu indiqu s 80104132 indd 22 D 11 7 2006 10 31 12 AM Ohaus Discovery FR 23 3 5 9 Densit suite C Densit des liquides l aide d un plomb calibr non fourni L option suivante du menu doit tre activ e LIQUID Appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message MODE DENSITY s affiche Rel chez ensuite le bouton Le message DENSITY CHG PARAM DENSIT CHANGEMENT DE PARAM TRE s affiche Appuyez sur le bouton Yes le message VOLUME 00 000000 s affiche Saisissez le volume du plomb utilisez les boutons Yes No et Back La balance indique 0 0000 g IN AIR clignotant Placez le plomb sur la plate forme et appuyez ensuite sur le bouton Function Placez le plomb dans le b cher dans le liquide tel qu indiqu sur l illustration pr c dente et appuyez ensuite sur le bouton Function La balance affiche le r sultat en grammes par centim tre g cc D finition de nouve
71. tion g n rale des commandes et des fonctions de l cran FR 7 3 2 Fonctionscommand s par DOU T e nn na nent trente rte nee at terne it net FR 9 3 3 Utilisation des fonctions command es par bouton o oooooooccconocccononccononorooon nc nonon crono nro nono ro non rro non rr ron nr rn rn ernennen rennen FR 10 3 341 Mise 2610 dela bala iio rai FR 10 9222 o e esta en end ee de ee de ti en E eee ti FR 10 3 3 9 Changement d unit s de MESUR osissa ein e KE ERT E VEREA R SER FR 10 3 94 Changement des modes d appliedhiOM bid FR 10 3 30 lmpression dessdonnees ve test ass FR 10 OO CUM do FR 10 Sade OMG O O netes FR 11 3 4 1 Stuc du MENU sia FR 11 3 4 2 Navigation dans le MERU soriana tada capa etes de FR 12 3 4 3 Changement des pordm lreS sens siamst nennen nr immensitat FR 12 3 5 Modes d applicaMON mota re site a lis ide FR 13 A o o atm ee FR 13 3 5 2 Complage des PI CES viciosa in FR 13 35 3 Pesage en pourcentdge vicio a nadie FR 14 3 5 4 Pesage de COnTOlO econo aaa oia FR 15 3 5 5 Pesage dynamique animaux sienne FR 15 ESS CO DE 018 12110101 CIA CIC RE EE EE FR 16 35 1 A na agente de Len attends dan A nn donne FR 17 A A o A estate FR 17 3 9 9 DO iaa FR 18 8 09 10 StalistQUES scada FR 25 35 11 Calibrage de ld pe aii ici FR 28 80104132 indd 1 D 11 7 2006 10 31 04 AM FR 2 3 6 3 7 3 8 3 9 4 MAINTENANCE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 SP CIFICATIONS 5 1 5 2 5 3
72. turer et d enregistrer le poids le plus lev stable dans une s rie de mesures de poids Reportez vous la Section 3 7 5 pour de plus amples informations sur le mode du point sup rieur Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que le message HI POINT s affiche sur l cran secondaire Lorsque vous activez ce mode l cran principal affiche le poids actuel et l cran secondaire affiche le poids le plus lev L exemple indique un poids actuel de 50 0000 g et un point sup rieur de 55 0000 g Appuyez sur le bouton Function pour afficher la valeur la plus basse en m moire Pour r initialiser le point sup rieur et nettoyer la m moire appuyez sur le bouton Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le message High Point s affiche sur l cran inf rieur 80104132 indd 17 D 11 7 2006 10 31 10 AM ME FR 18 Ohaus Discovery 3 5 9 Densit Reportez vous la Section 3 7 5 pour de plus amples informations sur les mesures de densit Proc dez selon les instructions de la Section 3 7 5 apr s la configuration initiale Prenez connaissance des informations relatives aux mesures de densit apr s la proc dure qui fait r f rence au kit Ohaus utilis sp cifiquement pour les mesures de densit La balance Discovery vous permet de choisir entre quatre m thodes de d termination de densit qui sont 1 solides plus denses que l eau 2 solides moins denses que l eau 3 densit liquide 4 mati re poreuse

Balances Ohaus Discovery Manuel d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents