Cordless reCiproCating saw wU508 wU508.9
Contents
1.2. 129 9
3. NBrnmanne
4. 60
5. 3
6. 1 1 1 5 130
7. ES PTN A av TO TOU TIG Tia va
8. I 2 He 3 4 40 5 0 30 18 24 6
9. 120 va
10. N Ta Tia N N 0 HE
11. 2 H LED dev 1 1 5 Av
12. 15 0 30
13. va va 15 TOV 0 C 3056
14. H Li Li Ni MH
15. D N 0 0 1 2
16. N N
17. 18 19 20 21 22 23 24
18. 114 HE TIG va 10 C
19. 122 POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg TO WORX WU508 WU508 9 HE TIG EC 98 37 EC EC 2004 108 EC 60745 1 60745 2 11 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC 10 5553055651 WN He
20. OOP ay 0 30 C O 1h TIG 117 0 C 3056 1 O Li ion
21. KOTT G F1 119 2 va METAAAOY
22. 1 WU508 2 6Ah Li Mrrarapia WA3522 2 1 836 1 WU508 9 1 TO TOU va 115 I 40 C
23. 0 C 30 C 15 C 25 C 6 7 8 9 10 12 13 OPTIONS 14 15 va
24. 3 5 F1 F2
25. 16 H 5 AVN 17 18 19 20 TOU 21 O 5 22 23 H TO
26. 7 8 9 10 II 12 1 14 125 15 16 17
27. 124 10 1 WU508 2 6 Au Li Oarapes WA3522 2 1 ycrponcrBo WA3836 1 WU508 9 1
28. I Puc B1 B2 5 CM 1 a 2 2
29. arr Av 121 TOU EEE TO
30. EEE 131 132 POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg WORX WU508 WU508 9 Complies with the following Directives EC 98 37 EC 2004 108 60745 1 60745 2 11 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Copyright O 2009 Positec All Rights Reserved PROFESSIONAL
31. 123 WU508 WU508 9 18B 0 2900spm 22 177 12 PVC 76 2 6Ayli 4 e 2 5Kr 2 2Kr e Ku Ly 72 206 A Lu 83 206 A 3H6 A 85 16 A O 60745 ow 4 19m s K 1 5m s cy 8 80m s e K 1 5m s NBrnmanne
32. H Li ion H va Dev 60 100 BFAZONTAZ H BAZONTAZ Eik A va
33. Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen 71 Teknisk data WU508 WU508 9 Sp nding 18V Nominel frilobshastighed 0 2900spm Opladningstid 1 time ca Skaftl ngde 22mm Tr 177mm Sk rekapacitet St l 12mm Ror 76mm Batterienhed 2 6Ah Li Pendulindstillinger 4 Maskinv gt 2 5kg 2 2kg ee o Stojinformation A veegtet lydtryksniveau La 72 2dB A Kon 3dB A A veegtet lydeffektniveau La 83 2dB A Kwa 3dB A B r h rev rn n r lydtrykket er over 85dB A Den totale v rdi for vibration malt f lge EN 60745 rdi for vibration 4 19m s K 1 5m s a cm 8 80m s e Savning i tr Usikkerhed rdi for vibration Savning i metal Usikkerhed K 1 5m s Nadvarsel Vibrationsveerdien under den faktiske brug af maskinv rkt jet kan afvige fra den opgivne v rdi afh ngigt af m derne v rkt jet benyttes p Se f lgende eksempler p hvad vibrationerne kan afh nge af Hvordan v rkt jet bruges og materialerne der sk res V rkt jets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbeh r og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i h ndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om v rkt jet anvendes i henhold til dets konstruktion og n rv rende anvisninger V rkt jet kan medf r
34. 24 ETTIOTPEWTE 25 Av N TO 1 2 O 3 116 4 va
35. 25 N 1 2 3 4 126
36. A ON OFF B1 B2 N 118 7 B1 TO 2 TO A va AAMA Eik
37. 35 regolazione manutenzione 18 Estrarre completamente il di prolunga dal suo alloggio evitare il surriscaldamento 19 Quando necessario l impiego di prolunghe fondamentale accertarsi che il cavo abbia il corretto amperaggio per l attrezzo e che quest ultimo sia in buone condizioni di sicurezza elettrica 20 Assicurarsi che la tensione elettrica sia uguale a quella indicata sull etichetta 21 caricatore ha un doppio isolamento per una maggiore protezione da possibili guasti all isolamento elettrico interno al prodotto 5 22 Dopo periodi prolungati d attivit le parti metalliche esterne e gli accessori possono diventare caldi 23 La sega a gattuccio a batteria un attrezzo da manovrare a mano non 24 fissare il seghetto con morsetti Non buttare le batterie Portare le batterie usate al locale centro di raccolta o di riciclaggio 25 Indossare sempre una mascherina antipolvere N Avviso Se una piccola quantit di elettroliti fuoriesce dal pacco batteria in condizioni di temperatura estrema oppure dopo un uso intenso lavare immediatamente la pelle e le mani con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi sciacquare accuratamente con molta acqua e rivolgersi immediatamente ad un medico N Avvisi per il caricatore 1 Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo 2 Utilizzare il caricabatteria solamente in ambi
38. TO TOU va va MONO Znuad wre
39. TPUTTA KAI G H H Adua la Li Li
40. 10 555305 ara RN 113 WU508 WU508 9 Bohr 18V 0 2900spm 1 22mm 177mm ze 12mm 76mm 2 6AhLi 4 2 5kg 2 2kg Lpa 72 2dB A Ka 3dB A Metpnp vn L a 83 2dB A Kia 3dB A 85dB A 60745 Tin cw 4 19m s e oc K 1 5m s a cu 8 80m s e K 1 5m s H
41. AJUSTE DEL PAT N PIVOTANTE Fig D El pat n pivotante se inclina apropiadamente para mantener su superficie en contacto con la superficie de trabajo de la mejor manera posible Para ajustarlo sostenga firmemente la sierra sable y mueva la pat n pivotante a la posici n deseada CONTROL DEL MECANISMO PENDULAR V ase E El mecanismo pendular var a el ngulo inferior de corte de la hoja para una mayor eficiencia en este Esto tambi n se puede ajustar durante el funcionamiento en vac o No utilice una fuerza excesiva de la hoja al cortar con el mecanismo de p ndulo N Advertencia Cuando utilice los dientes de la hoja hacia arriba aseg rese de que la posici n del p ndulo est en 0 Posiciones pendulares 0 Materiales delgados cortes de alta calidad curvas cerradas 1 Materiales duros ej acero y madera aglomerada 2 Materiales gruesos ej madera y pl sticos 3 Cortes r pidos ej madera blanda Cortes en el sentido de la veta CORTE A RAS DE SUPERFICIES Es posible realizar cortes muy cerca de suelos paredes y otras zonas de dif cil acceso Coloque la hoja con los dientes hacia arriba sentido contrario de la posici n de trabajo normal Los cortes as estar n m s cerca de la superficie de trabajo Fig F1 Utilizando hojas flexibles especiales colocadas de la forma tradicional con los dientes hacia 48 abajo usted podr realizar cortes de tubos a ras de paredes techos o suelos Fi
42. INFORMATIONEN UBER L RM Gewichteter Schalldruck 72 2dB A Koa 3dB A Gewichtete Schallleistung Lin 83 2dB A Kun 3dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 85dB A INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN e Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 ibrationsemissionswert ay 4 19m s e Schnitte in Holz K 1 5m s cm 8 80m s Unsicherheit ibrationsemissionswert e Schnitte in Metall Unsicherheit K 1 5m s Nwarnung Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen Nwarnung Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das 15 Werkzeug ausgeschaltet
43. juntamente com lixo dom stico Se existirem instalac es mm adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local de tratamento de lixos ou o fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem 60 61 Declarac o de conformidade N s POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaramos que o produto Descri o WORX Serra rec proca sem fio Tipo WU508 WU508 9 Cumpre as seguintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 98 37 EC Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Normas em conformidade com EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC Blad Led Verlichting Plek waar u de machine vast dient te houden Vergrendelingshendel Pal accupack Accupack Aan uit schakelaar Pendelinstellingen Verwisselen van zaagblad zonder gereedschap 10 Verstelbare voetplaat SAND AN Abgebildetes oder beschriebenes zubeh r geh rt teilweise nicht zum lieferumfang 62 Technische gegevens WU508 WU508 9 Spanning 18V Onbelast toerental 0 2900spm Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Slaglengte 22mm Hout 177mm Zaagcapaciteit Staal 12mm Pijp 76mm Accupack 2 6Ah Li Slingerstand 4 Gewicht machine 2 5kg 2 2kg Geluidsproductie A gewogen geluidsdruk La 72 2dB A Kon 3dB A A gewogen geluidsvermogen La 83
44. Varoitus ter n hampaat ovat hyvin ter v t K yt parhaan sahaustuloksen ja halutun sahauslaadun saavuttamiseksi materiaalille sopivan tyyppisi teri Sahalla voi sahata eritt in l hell maanpintaa seini ja muita hankalia paikkoja Ty nn ter n varsi ter istukkaan ter n hampaat yl sp in p invastoin kuin normaalissa ty st asennossa N in voidaan sahata l hemp n ty kappaleen pintaa N Varoitus varmista ett heiluriasetuksena on 0 k ytett ess sahanter hampaat yl sp in JALKALEVYN S T Katso D Pid mahdollisimman paljon jalkalevyst kosketuksessa ty kappaleen pintaan kallistamalla jalkalevy S d jalkalevy pit m ll saha tiukasi paikallaan ja kierr jalkalevy haluttuun asentoon HEILURILIIKKEEN SAAT Katso E Heiluriliike muuttaa ter n leikkuukulmaa ja lis siten sahaustehoa Heiluriliikett voi s t koneen my s k ydess tyhj k ynti l kohdista ter n liikaa voimaa sahatessasi heiluriliikkeell N Varoitus varmista ett heiluriasetuksena on 0 k ytett ess sahanter hampaat yl sp in Heiluriasetukset 0 Ohuet materiaalit hienot sahaukset jyrk t kaaret 1 Kovat materiaalit esim ter s ja lastulevy 2 Paksut materiaalit esim puu ja muovi Nopeat sahaukset esim havupuu Sahaus puun syiden suuntaan SAHAUS SEIN N YMS VIEREST On mahdollista sahata eritt in l helt lattiaa sein ja muita vai
45. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE Voir A Rel chez le loquet du bloc batterie pour lib rer et faire glisser le bloc batterie hors de la scie Apr s la recharge de la batterie ins rez le pack dans le compartiment de la scie Un simple coulissement et une l g re pression seront suffisants Voir A INTERRUPTEUR DE SECURITE MARCHE ARRET Voir B1 B2 N Attention Ouand vous inserez une cartouche batterie dans l outil verifiez toujours pour vous assurer que la g chette s actionne correctement rel chez l extr mi du levier de verrouillage du commutateur marqu e fo une fois rel ch e Voir B1 28 Pour d marrer l outil rel chez le levier de verrouillage du commutateur du c t et tirez sur le commutateur de d clenchement Voir B2 Pour teindre l chez simplement le bouton marche arr t Apr s utilisation enfoncez toujours le levier de verrouillage du commutateur vers le c t Le bouton est un d clencheur de vitesse variable qui peut tre utilis pour augmenter la vitesse de la lame POSE DE LA LAME Voir C Tirez sur le levier de d blocage de la lame ins rez la tige de la lame et l tau de la lame dans le garde lame jusqu ce qu il s enclenche compl tement Assurez vous que le petit trou de la lame soit dans la goupille de l tau puis rel chez le levier Tirez sur la lame pour vous assurer qu elle soit bien bloqu e dans l tau Pour enlever la lame suivez ces instruc
46. It will allow flush pipe cutting See F2 WOOD CUTTING Always ensure the work piece is firmly clamped to prevent movement For easier control use low speed to start cutting then increase to the correct speed METAL CUTTING This saw has different metal cutting capacities depending upon the type of blade being used and metal being cut ALWAYS clamp the work down to prevent it from slipping Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non ferrous 10 metals When cutting thin gauge sheet metals ALWAYS clamp wood on both sides of the sheet This will give you a clean cut without excess vibration or tearing of the metal DO NOT force the cutting blade Forcing the blade will reduce blade life and cause the blade to break Note VVe recommend that you spread a thin film of oil or other coolant along the line of cut ahead of the saw This will allow easier operation and help extend blade life When cutting aluminum use kerosene POCKET CUTTING SOFT MATERIALS ONLY Mark the pocket or internal hole to be cut out Insert the special cutting blade with blade teeth facing down and clamp securely Angle the saw so that the back edge of the blade guard is resting on the work surface See G and H Use a slow speed to start the cut to avoid breaking the blade but increase to correct speed once the cut has started With the blade guard held firmly against the work surface start a slow but controlled upward swing of the
47. LOGOS P 8 OT 0 30 1 127
48. Ver G e H Use uma velocidade lenta para comecar o corte para evitar que a 58 l mina se parta mas aumente a velocidade para corrigir acelere uma vez o corte comecou Com a guarda da l mina segura firmemente contra a superf cie de trabalho inicie um balanco para cima lento mas controlado com a serra A l mina cortar atrav s do material Assegure se sempre de que a l mina atravessa completamente o material antes de cortar o resto ELIMINACAO DE UM CONJUNTO DE BATERIAS ara preservar os recursos naturais recicle ou descarte o NE conti de baterias adequadamente Este conjunto cont m Li baterias de Li Consulte e pe a informa es sua autoridade local de tratamento de lixos sobre as op es de reciclagem e ou elimina o dispon veis Consuma a carga das baterias fazendo funcionar a serra e a seguir remova o conjunto de baterias do respectivo alojamento e tape as respectivas liga es com uma fita adesiva resistente para evitar qualquer curto circuito e descarga el ctrica N o tente abrir ou remover nenhum dos componentes Sugest es de funcionamento da sua serra reciproca sem fios Utilize sempre uma l mina adeguada ao material e f espessura do material a ser cortado A qualidade de corte melhora f medida que o n mero de dentes da l mina aumenta Assegure se sempre de que a peca de trabalho est bem fixa ou presa para impedir o movimento Pain is de suporte grandes pr ximo da linha de corte Qualq
49. bilgisi e A rl kl ses bas nc Lpa 72 2dB A Ky 3dB A e A rl kl ses g c 83 2dB A Ka 3dB A e Ses basinci 85dB A asarsa kulaklik kullaniniz 104 Titresim bilgisi 9 60745 e g re belirlenen toplam titre im de eri Titre im emisyon de er cw 4 19m s Ahsap kesiminde De i kenlik K 1 5m s Titresim emisyon de er a q 8 80m s e Metal kesiminde De i kenlik K 1 5m s Uyari G le al an aletin titre im sal n m de eri a a daki rneklere ve aletin nas l kullan ld na ba l olarak bildirilen de erden farkl l k g sterebilir Aletin nas l kullan ld ve malzemelerin nas l kesildi i Aletin iyi durumda ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir Nuyari Kesin olmak gerekirse kullan m durumu s ras ndaki maruz kalma seviyesinin tahmini yap l rken aletin kapal oldu u bo olarak al p herhangi bir i yapmamas gibi al ma d ng s n n t m par alar hesaba kat lmal d r Toplam al ma s r
50. pais par ex bois et plastiques 3 Coupes rapides par ex Conif re coupant dans le sens du grain du bois COUPE A RAS Il est possible de r aliser des coupes extr mement pr s des sols murs et autres zones difficiles d acc s Enfiler la queue de la lame dans la bride de lame dents en l air sens contraire de la position de travail normale Les coupes seront plus proches de la surface de travail Voir F1 En utilisant des lames flexibles sp ciales ins rer la lame dans la bride de lame les dents en bas position de travail normale Cela permet d effectuer des coupes ras sur des tuyaux par 29 exemple Voir F2 COUPE DU BOIS Toujours s assurer que la pi ce travailler est fermement fix e afin de l emp cher de bouger Pour un plus grand contr le faire fonctionner l outil faible vitesse au d marrage puis l augmenter COUPE DU METAL Cette scie a des capacit s de coupe dans le m tal variables en fonction du type de lame utilis et du m tal travailler Maintenir toujours fermement la pi ce travailler pour viter tout glissement Utiliser une lame fine pour les m taux ferreux et une lame ordinaire pour les m taux non ferreux Lorsque vous couper de fines bandes de feuille de m tal penser bien fixer celle ci de deux cot s Ceci supprimera toutes ventuelles vibrations et vous permettra une coupe nette et sans bavure Ne pas forcer sur la lame Ceci ne peut que l endommager ou provoqu
51. Den medf lgende batterioplader matcher det installerede Li ion batteri p maskinen Brug ikke en anden batterioplader Li ion batteriet er beskyttet mod fuldst ndig afladning N r batteriet er afladet bliver maskinen slukket ved hj lp af et beskyttelseskredsl b V rkt jet roterer ikke l ngere I varme omgivelser eller efter heftig brug kan batteripakken blive for varm til at tillade opladning Lad batteriet k le ned f r opladning N r batteriet bliver opladet f rste gang og efter l ngere tids opbevaring vil batteriet kun acceptere omkring 60 opladning Imidlertid efter adskillige opladninger og afladningscyklus vil batteriet acceptere en 100 opladning S DAN FJERNES ELLER IS TTES BATTERIENHEDEN Se A Tryk p batterienhedens l s for at frig re og skubbe batterienheden ud af saven Efter opladning skal batterienheden s ttes tilbage i savs batterib s Det er nok med et enkelt og let tryk Se A MONTEIRNG AF KLINGE Se B1 B2 N Forsigtig Ved anbringelse af batterikasetten i saven skal du altid tjekke at kontaktudloseren virker korrekt Tryk p kontaktl sens h ndtags ene ende m rket fn n r udl st Se B1 Start vaerktojet ved at trykke p kontaktudloserens h ndtag fra ml siden og tr k i kontaktudloseren Se B2 For at slukke skal du blot udlose kontakten Efter brugen skal du 75 altid trykke kontaktl sens h ndtag ind fra l siden Kontakten er en variabel hastighedstri
52. conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Conforme a EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualit Lista de componentes Hoja L E D L mpara Cubierta de goma Conmutador de bloqueo Pestillo fijador de bater a Bater a Interruptor de conexi n desconexi n Control del mecanismo p ndular Palanca para liberaci n de la hoja de sierra 10 Pat n pivotante ORN 51 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 43 WU508 WU508 9 Tensi n 18V Carreras en vacio 0 2900spm Tiempo de carga 1 hora aprox Longitud de carrera 22mm Madera 177mm Capacidad de Acero n corte Tubo PVC 76mm Tipo de bater as 2 6Ah Li Posiciones del p ndulo 4 Peso de la m quina 2 5kg 2 2kg Informaci n de ruido Nivel de presi n ac stica de ponderaci n 72 2dB A Kon 3dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Lin 83 2dB A 3dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 85dB A e Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 alor de emisi n de vibraci n ow 4 19m s Corte en madera Incertidumbre K 1 5m s alor de emisi n de vi
53. e pas exposer la pluie ou l eau Le chargeur est uniquement pr vu pour un usage interne e pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 40 C Toujours recharger la batterie par des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C La temp rature id ale de chargement se situe entre 15 C et 25 C Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie Eviter les courts circuits des connections de la batteries vis et clous e pas incin rer ou br ler la batterie elle pourrait exploser e pas recharger une batterie endommag e e chargez pas de piles non rechargeables II Remplacer tout cordon endommag sur le chargeur Le changement de c ble doit tre r alis par un technicien agr e 12 D branchez toujours la prise d alimentation du chargeur avant de brancher ou de d brancher les connexions au bloc de batterie 13 Il est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en cours de chargement 14 Quand il n est pas utilis retirez un bloc de batterie du chargeur 15 Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur imm diatement apr s que le rechargement soit termin 16 Ne pas incin rer ou br ler la batterie elle pourrait exploser 17 D brancher la prise avant d effectuer des r glages des r parations ou d entretenir l outil TAUN ge ane 26 18 D rouler entierement le cable d extension afin d viter toute surchauffe ventuelle 19 Lorsqu une rallonge est n
54. guando utilizar os dentes da l mina da serra virados para cima 57 3 AJUSTE DA PLACA DE APOIO Ver D A placa de apoio inclina se para manter grande parte da sua superficie em contacto com a superficie de trabalho Para ajustar segure firmemente na serra e articule a placa de apoio na posicAo desejada CONTROLO DA AC O DO PENDULO Ver E A acc o do pendulo varia o ngulo de corte da l mina para baixo para aumentar a eficiencia de corte Isto tamb m pode ser ajustado durante um funcionamento sem carga N o aplique uma for a excessiva na l mina quando cortar com a ac o do pendulo N Aviso Certifigue se de que a regulac o do pendulo 6 0 guando utilizar os dentes da l mina da serra virados para cima Regulac es do pendulo 0 Materiais finos cortes finos curvas apertadas 1 Materiais r gidos p ex aco e cart o prensado 2 Materiais finos p ex madeira e pl stico 3 Cortes r pidos p ex madeira macia Corte na direccAo do fio de madeira CORTE NIVELADO possivel fazer cortes extremamente perto de ch os paredes e outras reas dif ceis Insira a espiga da l mina na bracadeira de l mina com os dentes de l mina virados para cima de forma oposta a posic o de funcionamento normal Isto far cortes mais pr ximos da superficie de trabalho Ver F1 Usar l minas flexiveis especiais insira a l mina na bracadeira de l mina com os dentes de l mina virados para baixo em posi
55. n Batarya paketi ba lant lar nda k sa devre olu mas n engelleyin Vida ve iviler 8 Batarya paketini yakmay n patlayabilir 9 Zarar g ren batarya paketlerini arj etmeyin 10 arj edilemez bataryalar arj etmeyin arj cihaz n n zarar g ren besleme kablolar n onayl servis merkezinde de i tirin 12 Battery paketine ba lant yapmadan veya ba lant y kesmeden nce her zaman arj cihaz n n elektrik beslemesini kesin 13 Batarya paketi ve arj cihaz arj i lemi s ras nda s nacakt r bu normaldir aA GN NG 14 Kullanmadiginizda sarj edilmis batarya paketini sarj cihazindan gikarin 15 Sarj islemi tamamlandiktan hemen sonra batarya paketini sarj cihazindan gikarin 16 Testereniz ve batarya paketiniz arj i lemi s ras nda s nacakt r bu normaldir 17 Herhangi bir ayarlama servis veya bakim islemi yapmadan nce fisini prizden gekin fisini prizden gekin 18 A r s nmay nlemek amac ile kablo bobini uzatmalarini tamamen a n 19 Uzatma kablosu gerekli oldu unda elekirikli aletin amper de erine uygun oldu undan ve elektrik durumunun g venli oldu undan emin olun 20 ebeke voltaj n n plaka zerinde belirtilenle ayn oldu undan emin olun 21 Kulland n z alet i k sm nda yal t m hatas bulunmas olas l na kar ek koruma sa lamak amac ile iki kat yal t ma sahiptir 5 22 Uzun s re al an dis metal par alar ve ak
56. s noga igenom bruksanvisningen LADDA BATTERIET Den medf ljande batteriladdaren matchar det litiumjonbatteri som sitter i enheten Anv nd ingen annan batteriladdare Litiumjonbatteriet har skydd mot djup urladdning N r batteriet r tomt st ngs enheten av med hj lp av en skyddskrets D upph r verktygsh llaren att rotera I en varm milj eller efter massiv anv ndning kan batteripaketet blir alltf r varmt f r att kunna laddas L t batteriet svalna f re laddning N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter l ngvarig f rvaring kan det bara ta emot ca 60 laddning Men efter tskilliga laddnings och urladdningscykler kan batteriet ta emot 100 laddning TA BORT ELLER S TTA I BATTERIPAKETET Se A Tryck ned batteripaketets l s f r att frig ra det och l t batteripaketet glida ut fr n s gen N r batteripaketet har laddats s tts det tillbaka i borrmaskinens s g Det glider l tt in och kr ver bara ett l tt tryck p slutet Se A S KERHETSSTR MBRYTARE TILL FR N Se B1 B2 F rsiktighet s ttning av batterikassetten i verktyget se alltid till att omkopplaren aktiveras ordentligt tryck ned ena nden av l sspaken markerad med fn n r den frig rs Se B1 F r att starta verktyget tryck ned l sspaken fr n G sidan och dra i startbrytaren Se B2 F r att st nga av maskinen sl pper du bara ut Till Fr n knappen 100 Efter anv ndning tryck alltid p l sspaken f
57. C e 30 C Tempo de carga 1 hora 56 Funcionamiento Nota Antes de utilizar a ferramenta leia atentamente o livro de instru es CARREGAMENTO DA BATERIA O carregador fornecido tem por finalidade carregar a bateria de i es de l tio inclu da na ferramenta N o utilize qualquer outro carregador A bateria de i es de l tio est protegida contra um descarregamento total Quando a bateria fica sem carga a ferramenta desliga se gra as exist ncia de um circuito de protec o Desta forma a aparafusadora deixa de efectuar movimentos de rota o Em ambientes quentes ou ap s uma utiliza o intensa a bateria pode ficar demasiado quente o que n o permite o seu carregamento Deixe a bateria arrefecer antes de a carregar Quando a bateria carregada pela primeira vez e ap s um armazenamento prolongado esta apenas pode ser carregada em cerca de 60 No entanto ap s v rios carregamentos e descarregamentos a bateria poder ser carregada a 100 COMO RETIRAR OU INSTALAR O CONJUNTO DE BATERIAS Ver A Pressione o trinco para a libertar a bateria e deslize a para a separar da serra A seguir volte a introduzir o conjunto de baterias no compartimento de baterias da serra Basta simplesmente empurrar e exercer uma ligeira press o Ver A INTERRUPTOR ON OFF LIGAR DESLIGAR Ver B1 B2 N Cuidado Ao inserir a bateria na ferramenta verifique sempre se o gatilho actua correctamente pressione o lado do interrup
58. Sie diese Bedienungsanleitung gut durch bevor Sie die Schlagbohrmaschine benutzen Warnung Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie die Schlagbohrmaschine benutzen Beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubschutzmaske Nicht im Freien verwenden Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle 0 30 C Akku bei Temperaturen zwischen 0 C bis 30 C aufladen Ladedauer 1 Stunde 18 hinweis Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgf ltig durch LADEN DES AKKUS Das mitgelieferte Akku Ladeger t ist dem in der Maschine eingebauten Lithium lonen Akku angepasst Verwenden Sie kein anderes Akku Ladeger t Der Lithium lonen Akku ist gegen berm iges Entladen gesch tzt Wenn der Akku leer ist wird die Maschine von einem Schutzkreis ausgeschaltet Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr In einer warmen Umgebung oder nach extremem Gebrauch k nnte der Akku zu heiss geworden sein um einen Ladevorgang einzuleiten Lassen Sie den Akku sich erst gut abk hlen bevor Sie ihn aufladen Wird der Akku erstmalig oder nach l ngerer Zeit aufgeladen akzeptiert er ein Aufladen von nur ca 60 Nach mehrmaligen Lade und Entladezyklen akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100 ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS Siehe A Dr
59. Steek het accupack niet in brand dat kan leiden tot een explosie 9 Laad geen beschadigd accupack op 10 Laad geen niet oplaadbare batterijen op II Laat beschadigde stroomdraden altijd repareren bij een bevoegd servicecentrum of door een bevoegde reparateur 12 Sluit altijd eerst de vermogenstoevoer van de oplader voor batterijen in de oplader te leggen of ze eruit te halen 13 De batterijen en de opwarmer worden warm tijdens het opladen Dit is normaal 14 Verwijder opgeladen batterijen uit de oplader wanneer niet in gebruik 15 Verwijder batterijen altijd meteen na het opladen uit de oplader 16 De boor en het accupack worden warm tijdens gebruik dit is normaal 17 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u iets verandert of onderhoud uitvoert 64 18 Rol de stroomdraad helemaal af om mogelijke oververhitting te voorkomen 19 Indien u een verlengsnoer nodig heeft controleer dan of dit het juiste amp re heeft voor uw gereedschap en of het in goede staat verkeert 20 Controleer of de netstroom hetzelfde voltage heeft als aangegeven op uw gereedschap 21 Uw gereedschap is dubbel ge soleerd voor extra bescherming tegen een mogelijk defect met de elektrische isolatie in het gereedschap 5 22 Indien het gereedschap lange tijd gebruikt is kunnen metalen onderdelen en accessoires heet worden Deze zaag is ontworpen om in de hand gehouden te worden klem hem dus niet vast 24 Gooi lege accu s niet in het vuur of bij het nor
60. altid batterienheden i temperaturer mellem 0 C til 30 C Ideel opladningstemperatur er 15 C til 25 C Brug kun den medf lgende oplader og batterienhed Undg kortslutning af batterienhedens stik skruer amp som Afbraend ikke batterienheden da den kan eksplodere Oplad ikke en beskadiget batterienhed 10 Oplad ikke ikke opladelige batterier Udskift beskadigede forsyningsledninger p din oplader 12 Tag altid din oplader ud af stikkontakten for du reparerer eller bryder stikkene p batterienheden 13 Det er helt normalt at batterienheden og opladeren bliver varme under opladning 14 N r den ikke anvendes skal du fjerne en opladet batterienhed fra opladeren 15 Fjern altid batterienheden straks efter genopladning er fuldfort 16 Sav og batterienhed bliver varme n r du arbejder og det er helt normalt 17 Fjern stikket fra stikkontakten for du udf rer nogen justering service eller vedligeholdelse 18 Rul kabeltromleforl ngerledninger helt ud for at undg overophedning 19 N r der er brug for en forl ngerledning skal du sikre dig at den har SONG 13 korrekt ampere til el v rkt jet og at den er i sikker brugbar stand 20 Sorg for at ledningsnettets stromforsyning er den samme som den der er angivet p typeskiltet 21 Din oplader er dobbelt isoleret som ekstra beskyttelse mod mulig elektrisk isoleringsfejl i v rkt jet 5 22 Efter langvarig brug kan de ydre metaldele og udstyr
61. at pendulindstillingen er sat til 0 n r du arbejder med savklingens taender vendende opad Pendulindstillinger 0 Tynde materialer fin savning sn vre kurver 1 H rde materialer f eks st l sp nplade 2 Tykke materialer f eks trae amp plastik 3 Hurtig savning f eks n letrae Sav langs med reretningen SAV LANGS MED KANTEN Med bajonetsaven kan der saves ekstremt t t p gulve v gge og andre problematiske steder S t klingens skaft op i klingeholderen s klingens t nder vender opad modsat den normale arbejdsstilling P denne m de saves der t tte p emnets overflade Se Fig F1 N r der anvendes specielle fleksible klinger skal klingen s ttes i klingeholderen s t nderne vender nedad normal arbejdsstilling P den m de er det muligt at save r r lige over Se Fig F2 SAVNING I TR S rg for at emnet er grundigt fastsp ndt for at undg at det bev ger sig Bajonetsaven er under st rre kontrol n r savningen startes ved en lavere hastighed hvorefter der ges til den nskede hastighed METAL SK RING Denne sav har forskellig sk rekapacitet til metal der afhaenger af den type blad der anvendes og det metal der saves Fastsp nd ALTID arbejdsstykket for at forhindre at det smutter 76 Brug et finere blad til jernholdige materialer og et grovere blad til ikke jernholdige materialer N r der sk res i metalplader skal du ALTID have tr klamper p begge sid
62. cken Sie die Batteriefachverriegelung nach unten um die Batterie auszuklinken und aus der S ge nehmen zu k nnen Nach dem Aufladen k nnen Sie den Akku wieder in das Werkzeug einsetzen Schieben Sie ihn mit leichtem Druck ganz in die Aufnahme hinein Siehe A EIN AUS SICHERHEITSSCHALTER Siehe B1 B2 N Achtung Achten Sie beim Einlegen der Batterie immer darauf dass der Umschalthebel ordnungsgem eingestellt ist Dr cken Sie die mit 5 markierte Seite wenn die Batterie herausgenommen wird Siehe B1 Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie den Umschalthebel von der mit 5 markierten Seite und dr cken Sie den Ein Ausschalter Siehe B2 Zum Ausschalten l sen Sie einfach den Schalter Dr cken Sie nach Gebrauch des Werkzeugs den Umschalthebel immer von der mit di A markierten Seite Der Schalter ist ein variabler Geschwindigkeitsregler welcher benutzt werden kann um die Geschwindigkeit des S geblatts zu erh hen S GEBLATT EINSETZEN Siehe C Ziehen Sie am Entriegelungshebel f r die S geblattbefestigung und setzen Sie den Schaft bis zum Anschlag durch den S geblattschutz in die S geblattaufnahme ein Stellen Sie sicher dass das kleine Loch im S geblatt auf dem Stift der Befestigung sitzt Entriegeln Sie dann den Hebel Ziehen Sie am S geblatt um sicher zu stellen dass es festsitzt Gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor wenn Sie eine Klinge entnehmen wollen Warnung Die S geblat
63. como en los bordes de la pieza de trabajo Por ello aseg rese de que la cara superior de dicha pieza no sea una parte visible cuando su trabajo est terminado NO PUEDO INTRODUCIR LA BATER A DENTRO DEL CARGADOR CORRESPONDIENTE POR QU La bater a se inserta en el cargador en una sola direcci n Pruebe a girar la m quina hasta encontrar la posici n correcta de carga El indicador rojo debe encenderse mientras la bater a se est cargando RAZONES DE LOS DISTINTOS COMPORTAMIENTOS DE LA CARGA El tiempo de carga puede verse afectado por varias razones que no implican defectos en su producto Si la bater a est parcialmente descargada puede recargarse en menos de 1 hora La recarga puede llevar 1 1 5 horas cuando la bater a este fr a o la temperatura ambiente sea muy baja Si la bater a est muy caliente no podr recargarse ya que se lo impedir el sistema interno de seguridad de corte de temperatura En dicho caso Ud debe extraer la bater a del cargador y dejar que se enfr e a temperatura ambiente en esas condiciones puede comenzarse la recarga Si se recarga un segundo bloque de bater as inmediatamente despu s del primero el cargador podr a recalentarse Siempre espere por lo menos 15 minutos entre cargas RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERIA Los problemas de tiempo de carga como se se al arriba y el hecho de no haber usado la bater a por un largo tiempo reducen el re
64. di caricamento e scaricamento con l uso del trapano Condizioni di lavoro pi pesanti come ad esempio l inserimento di viti di grandi dimensioni nel legno duro provocano un consumo pi rapido della batteria rispetto a condizioni di lavoro leggere Non ricaricare l unit batteria con temperature al di sotto di 0 C e al di sopra di 30 C poich quest operazione incide sul rendimento della batteria stessa Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria L attrezzo non richiede un ulteriore lubrificazione o manutenzione Nell attrezzo nel pacco batteria e nel caricabatteria non ci sono parti che devono essere sottoposte a manutenzione da parte dell utente Non utilizzare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo pulire con un panno asciutto Conservare l attrezzo sempre in un luogo asciutto e tenere pulite le fessure di ventilazione del motore Scintille nelle fessure di ventilazione sono normali e non danneggiano l attrezzo Tutela ambientale prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al mmm centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 41 42 Noi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Sega alternativa senza filo Codice WU508 WU508 9
65. die L ftungsschlitze sauber Gelegentlich sind durch die Luftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer mun Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft 22 23 Konformit tserkl rung Wir POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Akku S bels ge Typ WU508 WU508 9 Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 98 37 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Normen EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Qualit tsleiter Liste des composants Lame Lumi re LED Poignee principale Levier de verrouillage du commutateur Verrou de pack batterie Pack batterie Interrupteur marche arr t Controle de l action par balancier Levier de deblocage de l etau de la lame 10 Etabli ajustable CONOUGUAGN Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures 24 WU508 WU508 9 Tension nominale 18V Vitesse vide nominale 0 2900spm Temps de charge lheure approx Course de piston 22mm W Bois 177mm ER Acier 12mm
66. en trekt u aan de palschakelaar Zie B2 Laat de schakelaar los om het apparaat uit te zetten Druk na het gebruik altijd op de vergrendelingshendel vanaf de zijde De schakelaar is een variabele snelheidsstarterschakeling die gebruikt kan worden om de snelheid van het zaagblad te verhogen PLAATSEN ZAAGBLAD Zie C Trek aan de hendel die de bladhouder wegtrekt voer de bladschacht in de bladklem door de beschermkap tot deze stopt Wees er zeker van dat het kleine gat in het blad om de pin in de klem zit en laat de hendel dan los Trek aan het blad om er zeker van te zijn dat het strak zit Volg deze instructies in tegenovergestelde volgorde uit om een zaagblad te verwijderen Waarschuwing Bladtanden zijn zeer scherp Gebruik voor de beste zaagresultaten een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal en de benodigde zaagkwaliteit Het is mogelijk zeer dichtbij vloeren muren en andere lastige gebieden te zagen Voer de bladschacht in de bladklem met omhoogstaande bladtanden in tegenovergestelde richting van de normale werkstand Zo zaagt u dichter bij het werkoppervlak N Waarschuwing Zorg ervoor dat de pendelinstelling op 0 staat wanneer de zaagtanden omhoog staan VERSTELLEN VOETPLAAT Zie D De voetplaat kantelt om zoveel mogelijk van het oppervlak in contact te houden met het werkoppervlak Houd om de voetplaat te verstellen de zaag stevig vast en draai de voetplaat naar de gewenste stand PENDELIN
67. est miseksi Tue isot levyt sahausviivan l helt Kaikki ty kappaleen liikkeet voivat vaikuttaa sahausj ljen laatuun Ter sahaa liikkeess n yl sp in ja saattaa repi ty kappaleen yl pintaa tai reunoja sahattaessa Varmista ett yl pinta tulee valmiissa ty ss katseilta piiloon EN SAA AKKUA SOPIMAAN AKKULATURIIN MIKSI Akku sopii akkulaturiin vain yhdess asennossa Kierr akkua ymp ri kunnes sen voi ty nt koloon Punaisen LED merkkivalon tulee sytty akun latauksen toimiessa SYIT ERILAISIIN LATAUSAIKOIHIN L atausaikoihin voivat vaikuttaa monet syyt jotka eiv t ole tuotteen vikoja Jos akkupakkauksen varaus on purkautunut vain osaksi lataus saattaa kest alle 1 tunnin Jos akkupakkauksen ja ymp rist n l mp tila ovat hyvin alhaiset silloin lataus saattaa kest alle 1 1 5 tuntia Jos akkupakkaus on hyvin kuuma sit ei voi ladata koska sis inen l mp tilalle herkk turvakatkaisin est sen Jos vihre merkkivalo palaa mutta punainen merkkivalo ei pala ja akkupakkaus on kuuma niin silloin pulma on t m EIK se ole vika Poista akkupakkaus laturista anna akkupakkauksen j hty ensin ymp rist n l mp tilaan ja sitten latauksen voi aloittaa Jos lataat toista akkupakkausta heti ensimm isen j lkeen niin latur saattaa ylikuumentua Anna laturin lev t aina v hint n 15 minuuttia 86 akkupakkausten lataamisten v lill SYIT AKKUPAKKAUSTEN ERILAISIIN TOIMINTA AIKOIHI
68. genoplade den da den interne temperaturm ler vil sl fra og forhindre opladning Hvis det gr nne lys t ndes men det r de lys ikke t ndes og batterienheden er varm er det det der er sket og dette problem er IKKE en fejl Du skal fjerne batterienheden fra opladeren og lade den afk le til stuetemperatur og derefter kan genopladning startes Hvis du oplader en anden batterienhed straks efter den forste kan opladeren bliver overophedet S rg altid for at der g r mindst 15 minutter mellem hver opladning af batterienheder RSAGER TIL FORSKELLIG ARBEJDSTID MED BATTERIENHEDEN Opladningsproblemer som angivet ovenfor og hvis du ikke har brugt batterienheden efter l ngere tids opbevaring vil nedbringe batterienhedens arbejdstid Dette kan rettes efter mange opladninger og afladninger ved at oplade og arbejde med din maskine Kraftige arbejdsbetingelser som ved f eks store skruer i h rd tr vil opbruge batterienhedens energi hurtigere end ved lettere arbejdsbetingelser Genoplad ikke din batterienhed under 0 C og over 30 C da det vil p virke dens ydelse Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p maskinen Denne bore skruemaskine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bni
69. het gat uit kunt zagen LEGE ACCUPACKS m de natuur te beschermen is het belangrijk dat u het laat recyclen of naar een inzamelpunt voor chemisch Li afval brengt Dit accupack bevat Li Neem contact op met de gemeentereiniging om informatie te krijgen over recyclecentra of inzamelcentra voor chemisch afval bij u in de buurt Laat het accupack leeglopen door ermee te werken in de zaag Verwijder daarna het accupack uit de behuizing van de zaag en dek de contactpunten van het accupack af met tape om kortsluiting en energieverlies te voorkomen Probeer onderdelen niet te openen of te verwijderen 68 Tips voor werken met uw draadloze reciprozaag Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal dat en de materiaaldikte die gezaagd moet worden De kwaliteit van de zaagsnede wordt beter naarmate er meer zaagtanden op het zaagblad zitten Zorg er altijd voor dat het werkobject stevig vastgeklemd zit om bewegingen te voorkomen Ondersteun grote panelen dicht bij de zaagsnede Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van de zaagsnede beinvloeden Het zaagblad zaagt met een opwaartse beweging en kan het bovenste oppervlak van de randen van het werkobject versplinteren bijhet zagen Zorg ervoor dat het bovenste oppervlak niet zichtbaar tijdens het zagen WAAROM KAN IK HET ACCUPACK NIET IN DE OPLADER DUWEN De accu kan maar op n manier in de lader geschoven worden Draai de accu om totdat deze in de sleuf geschoven ka
70. in Richtung der Holzfaser BUNDIG S GEN Sie haben die M glichkeit Schnitte in unmittelbarer N he von B den W nden und anderen schwierigen Bereichen durchzuf hren Stecken Sie das S geblatt mit den S gez hnen nach oben umgekehrt zur normalen Arbeitsposition in die Aufnahme Damit k nnen Schnitte nahe an der Oberfl che ausgef hrt werden siehe Abb F1 Oder verwenden Sie elastische Spezialbl tter die Sie normal in die Aufnahme einstecken Damit k nnen z B Rohrleitungen b ndig abges gt werden Siehe Abb F2 S GEN VON HOLZ Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und erh hen Sie die Geschwindigkeit dann auf die Endgeschwindigkeit so haben Sie eine bessere Kontrolle uber das Werkzeug CHNEIDEN VON METALL Die Sage kann abh ngig von dem verwendeten S geblatt und dem zu schneidenden Material verschiedene Metalle s gen Das Werkzeug muss BEI ALLEN ARBEITEN festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Benutzen Sie ein feinzahniges S geblatt f r Eisenmetalle und ein grobzahniges f r Nichteisenmetalle Dinne Bleche zum Schneiden IMMER zwischen zwei Holzscheite klemmen So erhalten Sie einen glatten Schnitt und vermeiden starkes Vibrieren oder Verziehen des Materials Wenden Sie beim S gen von d nnen Blechen keine Gewalt an Zu viel Kraft verk rzt die Standzeit Ihres S gebla
71. kappaletta sahattava reik Asenna sahanter hampaat alasp in ja kiinnit kunnolla Aseta saha niin ett ter nsuojuksen alareuna lep ty kappaleen pintaa vasten Katso Kuva G H Aloita sahaus pienell nopeudella jotta ter ei katkeaisi ja kiihdyt sitten alkuun p sty si oikeaan nopeuteen Pid ter nsuojus lujasti ty kappaletta vasten ja ala k nt sahaa sen varassa hitaasti ja tasaisesti yl sp in Ter leikkautuu materiaaliin ja sen l pi Varmista aina ett ter on mennyt kokonaan materiaalin l pi ennen kuin sahaat loput upotuksesta LOPPUUN K YTETTYJEN AKKUPAKKAUSTEN H VITYS uonnonvarojen suojelemiseksi kierr t tai h vit akkupakkaus ST oven tavalla Akkupakkaus sis lt Li Pyyd paikallisilta Li j tehuoltoviranomaisilta tietoja k ytett viss olevista mahdollisuuksista kierr tt tai h vitt t llaisia akkuja Pura akkupakkaus t ysin k ytt m ll sen varaus tyhj ksi koneessa poista sitten akkupakkaus puukkosahan koteloinnista ja suojaa akkupakkauksen liittimet tukevalla teipill oikosulkujen ja tahattomien s hk iskujen est miseksi l yrit avata tai irrottaa mit n akkupakkauksen osia Akkupuukkosahan kayttovinkkej K yt aina sahattavan materiaalin tyyppiin ja ty kappaleen paksuuteen sopivaa sahanter Hampaiden m r n lis ntyminen ter ss parantaa sahausjaljen laatua Varmista aina ett ty kappale on tiukasti kiinni sen tahattoman liikahtamisen
72. kilit mandal n n Gi taraf na bas n ve 108 tetik d mesini ekin Bak n z B2 Kilitlemek i in yaln zca anahtar serbest b rak n Kulland ktan sonra her zaman d me kilit mandal n n tarafina basin Anahtar testere b a n n h z n art rmakta kullan labilen de i ken h zda al t r c d r BI A I TAKMAK Bak n z C B ak sap ndaki a ma kolunu ekin b a kelep e i erisine yerle tirin ve durana kadar k lavuz i erine itin B a n k k deli inin kelep enin pimi i erisine gelmesini sa lay n ve kolu serbest b rak n B a yukar ekerek kilitlendi inden emin olun B a karmak i in bu talimatlar ters y nde uygulay n Uyar B ak di leri ok keskindir Kesim s ras nda en iyi sonucu almak i in testere b a n z n malzemeye ve istedi iniz kesim kalitesine uygun olmal d r Zemin duvar ve di er zor alanlara ok yak n ekilde kesim yapmak m mk nd r B a kelep e i erisine di leri yukar da kalacak ekilde yerle tirin normal al ma konumunun tersine Bu ekilde kesikler al lan y zeye daha yak n yap labilir N Uyar Testere b a n n di leri yukar da ise sarka ayar 0 olmal d r AYAK PLAKASINI AYARLAMAK Bak n z D Ayak plakas al ma y zeyi ile en fazla temas y zeyi elde etmek zere yan evrilir Ayarlama yapmak i in testereyi s k tutun ve ayak
73. kraftig tejp f r att f rhindra kortslutning och urladdning F rs k inte ppna batteripaketet eller ta bort delar fr n batteripaketet Arbetstips f r anv ndning av den sladdl sa tigers gen 3 Anv nd alltid s gblad som r avsedda f r den typ av material och den tjocklek du ska s ga i S gsnittets kvalitet blir b ttre med fler t nder p bladet Se alltid till att arbetsstycket h lls fast eller kl ms ned ordentligt s att det inte kan r ra sig Stora paneler ska st djas n ra s glinjen Varje r relse av arbetsstycket kan p verka s gsnittets kvalitet Bladet s gar i sin upp tg ende r relse och kan splittra arbetsstyckets vre yta eller kant Se d rf r till att den vre ytan vid s gningen r en yta som i slutresultatet inte syns JAG KAN INTE S TTA IN BATTERIET BATTERILADDAREN VARF R Batteriet kan bara s ttas i p ett s tt Vrid batteriet tills det g r att f ra in i facket Den r da lysdioden ska vara t nd n r batteriet laddas ORSAKER TILL OLIKA LADDNINGSTIDER Laddningstiden kan p verkas av olika faktorer som inte inneb r n got fel i produkten Om batteripaketet endast r delvis urladdat kan det bli laddat p mindre n 1 timme Om batteripakete och omgivningens temperatur r mycket l g kan laddningen ta 1 1 5 timme Om batteripaketet r mycket varmt laddas det inte alls eftersom batteriets inre temperaturbrytare av s kerhetssk l hindrar laddning Om den gr na lampan r t nd oc
74. lama si trovi sul perno del morsetto quindi rilasciare la leva Tirare la lama per assicurarsi che sia bloccata in posizione Invertire la procedura per estrarre la lama Avviso denti della lama sono molto affilati Per ottenere i migliori risultati di taglio assicurarsi di usare una lama adatta al materiale ed alla qualit di taglio necessaria possibile eseguire tagli molto vicini a pavimenti pareti ed altre aree difficili Inserire il gambo della lama nel morsetto con i denti rivolti verso in direzione opposta alla normale posizione operativa In questo modo si eseguiranno tagli pi vicini alla superficie di lavoro N Avviso Assicurarsi che l impostazione del pendolo sia 0 quando si usa il seghetto con i denti della lama rivolti verso l alto 38 3 REGOLAZIONE DEL PIEDINO Si veda la figura D Il piedino si inclina per mantenere la maggior parte della sua superficie in contatto con la superficie di lavoro Per regolarlo afferrare il seghetto ed inclinare il piedino nella posizione desiderata CONTROLLO AZIONE PENDOLO Si veda la figura E L azione pendolo varia l angolazione in basso del taglio della lama per aumentare l efficienza di taglio Questa pu essere regolata anche quando il motore funziona a vuoto Non esercitare pressione eccessiva quando si taglia usando la funzione pendolo N Avviso Assicurarsi che l impostazione del pendolo sia 0 quando si usa il seghetto con i denti della la
75. og materialene som blir kuttet Verkt yet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbeh r for verkt yet og s rge for at det er skarpt og i god stand Hvor stramt grepet p h ndtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbeh r Og at verkt yet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verkt yet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes p en god m te Nadvarsel For v re n yaktig b r ogs et overslag over eksponeringsniv under faktiske bruksforhold ogs tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som n r verkt yet er skrudd av og n r det g r p tomgang men ikke faktisk gj r jobben Dette kan redusere eksponeringsniv et betraktelig over hele 89 arbeidsperioden For hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Vedlikehold verkt yet i henhold til disse instruksjonene og s rg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verkt yet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbeh r Unng bruke verkt y i temperaturer p 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av h yvibrasjonsverkt y utover flere dager Tilleggsutstyr Skj reblader til metall 1 WU508 2 6Ah Li Batteripakke WA3522 2 1 timeslader WA3836 1 WU508 9 Skjeereblader til metall 1 Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr
76. ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de poussi re Il est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas 31 l outil motoris Protection de l environnement Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res IIs muun sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte 32 Nous POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg D clarons ce produit Description WORX Scie alternative sans fil od le WU508 WU508 9 Conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 98 37 CE Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Et conforme aux norms EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou Responsible qualit POSITEC Elementi dell apparecchio Lama Indicazione LED Impugnature leva di blocco dell interruttore Fermo pacco batteria Pacco batteria Interruttore d accensione spegnimento Selezione pendolo Leva di rilascio morsetto lama 10 Piedino re
77. s cm 8 80m s alor da emiss o da vibra o Corte de metal Instabilidad K 1 5m s Os valores de emiss o de vibra o durante a utiliza o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utiliza o O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar A ferramenta estar em boas condi es e bem conservada A utiliza o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que est afiada e em boas condi es A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instru es Esta ferramenta pode causar s ndrome de vibra o m o bra o se n o for adequadamente utilizada ANAviso Para ser preciso uma estimativa do nivel de exposic o nas condi es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja 53 n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposic o durante o periodo total de trabalho Como minimizar o seu risco de Mantenha esta ferramenta de acordo com as instru es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invi
78. saw The blade will cut into and through the material Always ensure the blade is completely through the material before cutting the remainder of the pocket DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK To preserve natural resources please recycle or dispose of the bara pack properly This battery pack contains Li ion batteries Li Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Discharge your battery pack by operating your saw then remove the battery pack from the saw housing and cover the battery pack connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge Do not attempt to open or remove any of the components Working hints for your cordless reciprocating saw Always use a blade suited to the material and material thickness to be cut The quality of cut will improve as the number of blade teeth increase Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement Support large panels close to the cut line Any movement of the material may affect the quality of the cut The blade cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or edges of your work piece when cutting ensure your uppermost surface is a non visible surface when your work is finished I CANNOT FIT THE BATTERY INTO THE BATTERY CHARGER WHY The battery can be inserted into the charger only in one direction Turn the battery around until it can be inserted into t
79. tout danger Symboles KDOGOPEG P 8 Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Porter des protections auditives Portez des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re Usage interne uniquement Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre D pos es dans un centre de collecte Local ou dans un centre de recyclage 27 Toujours charg la batterie des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C Temps de charge 1H Fonctionnement remarave Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions CHARGER LA BATTERIE Le chargeur de batterie fourni est adapte la batterie Li ion install dans l instrument N utilisez pas d autre chargeur de batterie La batterie Li ion est prot g e contre les fortes d charges Lorsque la batterie est vide l instrument s teint via un circuit de protection Le porte outil ne tourne plus En environnement chaud ou apr s une utilisation intensive le pack batterie peut devenir trop chaud pour permettre la charge Laissez le temps la batterie de refroidir avant de recharger Lorsque la batterie est charg e pour la premi re fois apr s un stockage prolong la batterie n accepte qu environ 60 de la charge Cependant apr s plusieurs de charge et d charge la batterie accepte de nouveau 100 de la charge
80. vibrationsexponering Underh ll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg ver flera dagar Tillbeh r Metalls gklinga 1 WU508 2 6Ah Li Batteripaket WA3522 2 1 tim laddning WA3836 1 WU508 9 Metallsagklinga 1 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma dar du k pte verktyget Anvand bra kvalitetstillbeh r av ett valkant marke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning for mer information Affarspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig rad WN SaN Il 12 13 14 15 Ytterligare s kerhetsregler f r den sladdl sa tigers gen Ta bort batteripaketet fr n borrmaskinen innan n gra justeringar g rs Skydda den mat regn och vatten Batteri F rva addaren r endast avsedd f r inomhusbruk ra inte batteripaketet vid temperaturer ver 40 C Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur mellan 0 C och 30 C addningstemperaturen r 15 till 25 Anv nd endast medlevererad laddare och batteripaket inget annat Undvi k att kortsluta batteripaketets poler skruvar och spikat t ex Br nn inte batteripakete
81. 0745 ibration emission value ou 4 19m s Cutting into wood Uncertainty K 1 5m s ibration emission value a cy 8 80m s Cutting into steel metal Uncertainty K 1 5m s warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed warning To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration acce
82. 2dB A Kwa 3d BIA Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 85dB A Trillingsgegevens Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 rillingswaarde cu 4 19m s Zagen in hout Fout K 1 5m s a cm 8 80m s rillingswaarde Zagen in metaal Fout K 1 5m s Nwaarschuwing De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruikt worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt Nwaarschuwing Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit 63 kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiod
83. C 30 C aras nda arj ediniz arj s resi 1 saat arj etme prosed r Not Bu cihaz kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz P LLER N ARJ ED LMES Verilen pil arj aleti makineye tak lan liyon pil ile e le mektedir Ba ka bir arj aleti kullanmay n Liyon pil derin arj etmeye kar korunmaktad r Pil bo ken makine koruyucu devre ile kapan r Alet tutama daha fazla d nmez S cak bir yerde veya a r kullan m sonras pil nitesi arj etmek i in ok s cak olabilir Yeniden arj etmeden nce pilin so umas n bekleyiniz Pil ilke kez arj edildi inde ve uzun s reli kullan m n ard ndan pil sadece yakla k 9060 arj kabul edecektir Ancak birka arj ve de arj d ng s n n ard ndan pil 90100 arj kabul edecektir BATARYA KUTUSUNUN IKARILMASI TAKILMASI Bak n z A Serbest kalmas i in pil mandal na bas n ve pili testereden kayd rarak kar n Tekrar arj ettikten sonra batarya kutusunu n z n batarya kompart man na sokunuz Hafif bir bask yerle tirmeye yeterli olacakt r Bak n z A G VENL A MA KAPAMA ANAHTARI Bakiniz B1 B2 N Dikkat Pil kartu unu alete takarken her zaman d me mandal n n n d zg n ekilde al p al mad n kontol edin serbest kald nda i aretli d me kilit mandal n n bir ucuna bas n Bak n z B1 Aleti al t rmak i in d me
84. Conduit 76mm Batterie 2 6AhLi Position du balancier 4 Poids de la machine 2 5kg 2 2kg Niveau de pression acoustique K PA Niveau de puissance acoustique Kun Ly 72 20B A 3dB A Luni 83 2dB A 3dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 85dB A Valeurs totales de vibrations d termin es selon l EN 60745 aleur d mission de vibrations ew 4 19m s K 1 5m s a cm 8 80m s D coupe dans du bois Incertitude aleur d mission de vibrations D coupe dans du m tal Incertitude K 1 5m s Navertissement La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s L outil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r A Avertissement Pour tre pr cise une valuation du niveau d expositi
85. ER Se B1 B2 N Advarsel Etter ha satt inn batteripakken i verktoyet m du alltid sjekke om bryterl sen virker riktig ved trykke p den siden av bryterl sen som er merket med Se B1 For starte verkt yet kan du trykke p l sebryteren fra 5 siden og trykke p avtrekkeren Se B2 For skru av slipp bryteren Etter bruk m du alltid trykke inn bryterl sen fra Al siden Bryteren kan variere motorhastigheten 92 slik at hastigheten for sagbladet kan varieres MONTERING AV SAGBLADET Se C Trekk i bladholder utl serspaken og f r bladskaftet inn gjennom bladbeskytteren til den stopper S rg for at det lille hullet i bladet er p tappen i klemmen og slipp deretter spaken Trekk i bladet for sjekke at det er l st p plass For fjerne bladet f lg disse instruksjonene i omvendt rekkef lge Advarsel Sagtennene er veldig skarpe For best mulig kutteresultater s rg for bruke et sagblad som b de passer materialet og den kuttekvaliteten du trenger Det er mulig kutte helt inn til bakken veggene og andre vanskelige omr der Sett bladskaftet inn i bladklemmen med sagtennene pekende oppover motsatt av normal arbeidsposisjon Dette gj r at man kan kutte n rmere arbeidsflaten N Advarsel Sorg for at pendelinnstillingen er p 0 n r sagbladstennene peker oppover FOTPLATEJUSTERING Se D Vipp fotplaten for holde s mye som mulig av overflaten dens i kontakt m
86. N Edell selostetut latausaikaongelmat sek akkupakkauksen pit minen k ytt m tt ja varastossa pitki aikoja lyhent akkupakkauksen toiminta aikaa Se voi korjautua usean lataus ja purkausjakson j lkeen lataamalla akkupakkausta ja k ytt m ll sill konetta Raskaat ty olosuhteet kuten suurten ruuvien ruuvaus kovaan puuhun kuluttaa akkupakkauksen energiaa nopeammin kuin kevyemm t ty olosuhteet l lataa akkupakkausta alle 0 C ja yli 30 C l mp tiloissa koska se heikent tehoa Poista akku ennen kaikkia laitteelle suoritettavia t it Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta Ymp rist n suojelu Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja mun kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt Me POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Akkupuukkosaha Tyyppi WU508 WU508 9 Taytt seuraavien direktiivien m r ykset e EU n konedirektiivi 98 37 EC e EU n direktiivi s hk magneettis
87. PROFESSIONAL CORDLESS RECIPROCATING SAW Cordless reciprocating saw Akku S bels ge Scie alternative sans fil Sega alternativa senza filo Sierra sable a bater a Serra rec proca sem fio Accu reciprozaag ES PT NL 05 14 24 33 43 52 62 Batteridrevet pendelstikksag Akkupuukkosaha Ledningsfri bajonetsav Sladdl s tigers g Kablosuz pistonlu testere WU508 WU508 9 DK 71 FIN 80 NOR 88 SV 96 TR 104 GR 113 RU 123 Blade LED light Hand grip areas Switch lock lever Battery pack latch Battery pack Trigger switch Pendulum action control Blade clamp release lever 10 Adjustable pivot foot plate ORN 51 Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery Technical data WU508 WU508 9 Voltage 18V No load speed 0 2900spm Charging time 1hour approx Stock length 22mm Wood 177mm Cutting capacity Steel 12mm Pipe 76mm Battery pack 2 6Ah Li ion Pendulum position 4 Machine weight 2 5kg 2 2kg Noise and vibration data A weighted sound pressure Ea 72 20B A Kon 3dB A A weighted sound power Lin 83 2dB A Kwa 3dB A Wear ear protection when sound pressure is over 85dB A e Vibration total values triax vector sum determined according to EN 6
88. PYOMIZH D H H 0 EKKPEHOUG 0 1 amp 2
89. STELLINGEN Zie E Met de pendelinstelling kunt de manier waarop het zaagblad naar beneden beweegt instellen dit om de zaag efficiency te vergroten Indien u gebruik maakt van een pendelstand vermijd dan overmatige kracht op het zaagblad Waarschuwing verzeker u ervan dat de pendelinstelling op 0 staat wanneer de zaagtanden omhoog staan Pendelinstellingen 0 Dunne materialen fijn zaagwerk nauwe bochten 1 Harde materialen bijv staal en spaanplaat 2 Dikke materialen bijv hout amp plastic 3 Snel zaagwerk bijv zachthout Zaag in de richting van de houtstructuur ZAGEN OP MOEILIJKE PLEKKEN Met dit gereedschap kunt u ook zeer dicht bij vloeren muren en op andere moeilijke plekken zagen Schuif het zaagblad met de zaagtanden omhoog in de zaagbladklem tegengesteld aan de normale werkpositie Hiermee kunt dichter bij het oppervlak zagen Zie F1 Als u speciale flexibele zaagbladen gebruikt plaatst u deze in de zaagbladklem met de zaagtanden naar beneden gericht Zie F2 HET ZAGEN VAN HOUT Zorg er altijd voor dat het werkobject stevig vastgeklemd zit om bewegingen te voorkomen Om het gereedschap beter onder controle 67 te kunnen houden begint u met een lage snelheid te zagen en voert u de snelheid steeds verder op tot u de juiste snelheid bereikt heeft HET ZAGEN VAN METAAL Deze zaag kan in verschillende soorten metaal zagen afhankelijk van het type zaagblad dat gebruikt wordt en het soort m
90. a ennen liitt mist akkupakkaukseen tai irrottamista siit 13 Akkupakkaus ja laturi kuumenevat lataamisen aikana joka on normaalia 14 Kun laite ei ole k yt ss irrota ladattu akkupakkaus laturista 15 Irrota aina akkupakkaus laturista v litt m sti latauksen p tytty 16 Saha ja akkupakkaus kuumenevat k ytett ess mik on normaalia 17 Poista pistoke pistorasiasta ennen mink nlaisten s t jen huoltojen tai hoitotoimien suoritusta 18 Ved jatkojohto kokonaan ulos kelalta mahdollisen ylikuumenemisen v ltt miseksi 19 Kun jatkojohdon k ytt on tarpeellista t ytyy varmistua sen olevan oikeata virtaluokkaa vastaava ja virranjohtokyvylt n turvallisessa kunnossa 82 20 Varmistu ett verkkovirran j nnite vastaa luokituskilvess ilmaistua 21 Kaksoiseristetty laturi antaa lis suojaa ty kalun s hk eristeen mahdollisesti vioittuessa 22 Pitkien k ytt jaksojen j lkeen ulkoiset metalliosat ja lis varusteet voivat olla kuumia 23 Akkusahasi on k sity kalu joten l kiinnit akkusahaasi mihink n 24 l h vit akkuja itse Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmaj tteiden ker yspisteeseen 25 K yt aina hengityssuojainta Varoitus Jos pienikin m r akkunestett sattuu vuotamaan akkupakkauksesta rimm isiss l mp tiloissa tai raskaan k yt n j lkeen pese se v litt m sti pois iholta ja k sist puhtaalla vedell Silm ko
91. a sem fios n o pode ser fixada 24 N o deite fora as baterias Destrua as baterias gastas em local adequado ou entregue as num ponto de reciclagem 25 Use sempre uma m scara anti poeira Aten o Se ocorrer uma pequena fuga de electr lito do conjunto de baterias devido a condi es extremas ou a utiliza o excessiva lave imediatamente a pele e as m os com gua limpa Em caso de contacto com os olhos lave os abundantemente com gua limpa e procure tratamento m dico de imediato N Avisos relativos ao carregador 1 Antes de usar a ferramenta leia o livro de instruc es cuidadosamente 2 carregador da bateria destina se apenas a utiliza o no interior N o expor a chuva ou gua 3 N o tente recarregar baterias n o recarreg veis 4 Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situa o de perigo 55 90 OP Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es Advertencia Utilizar protec o auricular Usar culos de protec o Usar m scara protectora Apenas para utiliza o no interior N o exponha a chuva ou gua N o queimar N o deitar fora as baterias Entregue as baterias gastas em local de recolha adequado ou num ponto de reciclagem 0 30 C v Carregar sempre o conjunto de baterias a temperaturas entre 0
92. ar p b da sidor av arket D f r du en rak s gning utan alltf r mycket vibration eller slitning i metallen Tvinga INTE fram s gklingan Om du anv nder v ld minskar detta klingans livstid och kan orsaka klingbrott Obs Vi rekommenderar att du smetar ut ett tunt skikt av olja eller annat kylmedel l ngs s glinjen framf r Detta underl ttar arbetet och f rl nger klingans livstid Vid s gning i aluminium anv nd fotogen H LS GNING BARA MJUKA MATERIAL Markera den ficka eller det interna h l som skall s gas S tt in det speciella s gbladet med t nderna riktade ned t och sp nn fast Vinkla s gen s att klingskyddets bakre nde vilar p arbetsytan Se bild G och H K r med l g hastighet vid s gstarten f r att undvika att klingan g r s nder och ka till korrekt hastighet n r s gningen p b rjats N r klingskyddet h lls fast fr n arbetsytan startar du sakta men kontrollerat s gens upp tg ende r relse Klingan kommer att s ga in i och genom materialet Se alltid till att klingan g tt igenom materialet helt innan du b rjar s gar resten HANTERING AV F RBRUKADE BATTERIPAKET ar r dd om naturen och l mna batteripaketet enligt lagar och Batteripaketet inneh ller Li Fr ga kommunens Li milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet Ladda ur batteriet helt genom att k ra maskinen och ta sedan bort batteripaketet fr n maskinen Tejpa sedan ver batteripaketets anslutningspoler med
93. as this will affect performance Remove the battery pack from the tool before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool Environmental protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check mmm With your Local Authority or retailer for recycling advice 12 Plug replacement UK amp Ireland only If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L Note If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in d
94. ast Anv nd inte verdriven kraft p bladet vid s gning med pendling Varning Kontrollera att pendlingen st r i l ge O n r sagen anv nds med bladet insatt med t nderna riktade upp t Pendlingsinst llningar 0 Tunna material fina snitt kurvor med liten radie 1 H rda material t ex st l och sp nskivor 2 Tjocka material t ex tr och plast 3 Snabb s gning t ex mjuka tr slag Sagning l ngs tr ets fiberriktning J MN S GNING Det g r att s ga extremt n ra golv v ggar och andra sv ra omr den S tt in klingans skaft i klingf stet med bladets t nder upp t tv rtemot vid normal arbetsposition Detta kommer att m jligg ra s gning n rmare arbetsytan Se bild F1 Anv nd flexibla blad i klingf stet med bladets t nder ned t normal arbetsposition Det kommer att m jligg ra j mn r rs gning Se bild F2 TR S GNING Se alltid till att arbetsstycket r fastsp nt s att det inte f rflyttar sig F r enklare kontroll k r du med l g hastighet vid s gstart och kar sedan till korrekt hastighet METALLS GNING Denna s g har varierande kapacitet f r metalls gning beroende p den typ av klinga som anv nds och den metall som s gas Kl m ALLTID fast arbetstycket f r att f rhindra att det slinter Anv nd en finare klinga f r j rnhaltiga metaller och en gr vre klinga f r 101 icke j rnhaltiga metaller Vid s gning i tunna foliemetaller s tt ALLTID tr klamp
95. avori che ncertezza 1 9m S implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni avvertenza Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad Accessori altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati Lama per il taglio di metallo 1 Le condizioni buona manutenzione dello strumento L uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le WU508 2 6Ah Li Pacco batteria WA3522 2 sue buone condizioni 1 ora Caricabatteria WA3836 1 La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori WU508 9 Lama per il taglio di metallo 1 antivibrazione li e previsto Si raccomanda di acguistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui e stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona gualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente avvertenza Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato gi
96. battery pack 13 Battery pack and charger will be warm during charging this is normal 14 When not in use remove a charged battery pack from the charger 15 Always remove the battery pack from the charger immediately after re charging is completed 16 Your saw and battery pack will be warm when working this is normal 17 Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance 18 Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating 19 When an extension cable is required you must ensure it has the correct ampere rating for your power tool and is in a safe electrical condition 20 Ensure your mains supply voltage is same as indicated on the rating plate 21 Your charger is double insulated for additional protection against a possible electrical insulation failure within the tool 1 22 After long working periods external metal parts and accessories could be hot 23 Your cordless saw is a hand held tool do not clamp your cordless saw 24 Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point 25 Always wear dust mask Warning If a small amount of electrolyte should leak from the battery pack under extremes of temperature or after heavy use then wash off immediately from your skin and hands using clean water In case of contact with the eyes rinse rinse thoroughly with clean water and seek medical treatment immediately N Warnings f
97. blive varme 23 Din ledningsfri sav er et h ndholdt v rkt j s spaend det ikke fast 24 Kast ikke batterier bort Returner de brugte batterier til din lokale genbrugsplads eller indsamlingssted 25 Beer altid stovmaske N Advarsel Hvis der l kker en lille smule akkumulatorv ske fra batterienheden ved ekstreme temperaturer eller efter kraftig brug skal du straks vaske det af huden og h nderne med rent vand Ved jenkontakt skal du skylle omhyggeligt med rent vand og straks s ge l ge N Advarsler for opladeren 1 For du bruger dette v rkt j l s instruktionsbogen omhyggeligt 2 Opladeren er kun til indendors brug Udsaet den ikke for regn eller vand 3 Oplad ikke ikke opladelige batterier 4 Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepraesentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer Symboler 2ER000 05 For at undg risikoen for personskader skal brugeren laese brugervejledningen Advarsel Baer h rev rn B r jenv rn B r st vmaske M kun anvendes indenfor M ikke uds ttes for regn eller vand M ikke br ndes Batterier m ikke kastes bort Returner brugte batterier til dit lokale indsamlings eller genbrugssted 74 Oplad altid batterienheden temperaturer mellem 0 C til 30 C 1 times opladning Noter F r du bruger dette v rkt j lees instruktionsbogen omhyggeligt OPLAD BATTERIET
98. braci n cy 8 80m s Corte en metal Incertidumbre K 1 5m s ZN Advertencia El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y se cortan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente Advertencia Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorio
99. cept approximately 60 charge However after several charge and discharge cycles the battery will accept a 100 charge TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK See Fig A Depress the battery pack latch to release and slide the battery pack out from your saw After recharge slide it back into your drill A simple push and slight pressure will be sufficient See Fig A TRIGGER SWITCH See Fig B1 B2 Caution Inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates property and returns to the position when released See Fig B1 To start the tool depress the switch lock lever from the 5 side and pull the trigger switch See Fig B2 To switch off just release the switch After use always press in he switch lock lever from Q side The switch is a variable speed rigger which can be used to increase the speed of the saw blade BLADE FITTING See Fig C Depress the blade clamp release lever insert the blade shank into he blade clamp through the blade guard until it stops Ensure the small hole in the blade is on the pin in the clamp then release the ever Pull up on blade to make sure that it is locked in To remove a blade carry out these instructions in reverse order N Warning Blade teeth are very sharp For best cutting results ensure you use a saw blade suited to the material and cut guality you need It is possible to make cuts extremely close to f
100. cessaire s assurer qu elle a le bon amp rage pour votre outil et qu elle est en bon tat 20 S assurer que le voltage de votre source d alimentation est le m me que celui de votre outil 21 Votre outil possede une double isolation pour une meilleure protection contre les ventuelles d faillances d isolation l int rieur de votre outil ao une longue p riode de travail les parties ext rieures en m tal et les accessoires peuvent tre chauds 23 Lorsque la scie n est pas utilis e toujours retirer la batterie charg e du chargeur 24 Lorsque le rechargement de la batterie est termin retirer imm diatement la batterie du chargeur 25 Toujours porter un masque de protection Avertissement Si une petite quantit d lectrolyte coule de la batterie apres une exposition a de fortes temp ratures ou apres une utilisation prolong e lavez vous imm diatement la peau et les mains en utilisant de l eau propre En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau et consultez imm diatement un m decin N Avertissements concernant le chargeur 1 Avant d utiliser cet outil lire attentivement le guide d instructions 2 Le chargeur est uniguement prevu pour un usage interne Ne pas exposer a la pluie ou l eau 3 Ne chargez pas de piles non rechargeables 4 Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de facon similaire afin d viter
101. d for forhindre at det sklir Bruk finere blad for ferrometaller og grovt blad for ikke ferrometaller Ved kutting av tynne m ls metallblikk skal tre ALLTID klemmes p begge sider av blikket Dette vil gi deg et rent kutt uten overfl dig vibrasjon eller revning av metallet 93 IKKE bruk makt p kuttebladet Maktbruk p bladet vil redusere bladets levetid og gj re at det revner Merk Vi anbefaler at du sprer en tynn olje eller kj lev skefilm langs linjen til sagens kuttehode Dette vil gj re driften lettere og bidra til forlenge bladets liv Ved kutting av aluminium bruk parafin HULROMKUTTING BARE BL TE MATERIALER Merk hullet eller indre hull som skal skj res ut Sett inn det spesielle bladet ned bladtennene nedover og fest skikkelig Vinkle inn sagen slik at den bakre kanten av bladbeskytteren hviler p arbeidsoverflaten Se G og H Bruk lav fart n r skj ringen begynner for unng brekke bladet men k til riktig hastighet med en gang skj ringen starter Med bladbeskytteren holdt fast mot arbeidsoverflaten starter du en sakte men kontrollert oppoverg ende sving med sagen Bladet vil skj re inn i og gjennom materialet Sikre alltid at bladet er helt igjennom materialet f r du skj rer resten av hullet GJENVINNING AV BRUKTE BATTERIPAKKER or beskytte milj et vennligst resirkuler eller kast riktig m te Batteripakken inneholder Li Li Kontakt lokale myndigheter for informasjon om til
102. e Temperatur 40 C Ubersteigen kann 5 Laden Sie den Akku ausschlie lich bei Temperaturen zwischen 0 C und 30 C auf Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 15 C und 25 6 Verwenden Sie niemals andere Ladeger te oder Akkus als die im Lieferumfang enthaltenen 7 Vermeiden Sie es die Anschl sse des Akkus mit Schrauben N geln o a kurzzuschlieRen 8 Verbrennen Sie den Akku nicht Er kann explodieren 9 Versuchen Sie niemals einen besch digten Akku aufzuladen IO Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen Lassen Sie ein besch digtes Kabel am Ladeger t sofort von Ihrem Fachh ndler austauschen 12 Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker des Ladeger tes bevor Sie Verbindungen zum Akkupack herstellen oder trennen 13 Akkupack und Ladeger t erw rmen sich beim Laden dies ist v llig normal 14 Nehmen Sie geladenes Akkupack aus dem Ladeger t wenn es nicht gebraucht wird 15 Nehmen Sie das Akkupack grunds tzlich gleich aus dem Ladeger t sobald es voll geladen wurde hu 16 16 Verbrennen Sie den Akku nicht Er kann explodieren 17 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ehe Sie Einstellungs nderungen Reparatur oder Wartungsarbeiten durchf hren 18 Wickeln Sie das Verl ngerungskabel von der Trommel um eine m gliche Uberhitzung zu vermeiden 19 Falls ein Verl ngerungskabel erforderlich ist verwenden Sie ein funktionst chtiges zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistu
103. e aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden Zaagblad voor staal 1 WU508 2 6Ah Li Type oplader WA3522 2 1 Uur lader WA3836 1 WU508 9 Zaagblad voor staal 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het ger eedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren Toegevoegde veiligheidspunten voor uw draadloze reciprozaag I Verwijder het accupack uit de zaag voordat u instellingen verandert onderhoud pleegt of een onderdeel repareert 2 Niet blootstellen aan regen of water 3 Gebruik de oplader alleen binnenshuis 4 Bewaar het accupack niet in een omgeving waar de temperatuur hoger is dan 40 C 5 Laad het accupack op bij temperaturen tussen de 0 C en 30 C De ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 15 C en 25 C 6 Gebruik alleen de oplader en het accupack dat is bijgeleverd geen andere 7 Vermijd kortsluiting tussen de contactpunten van het accupack door bijvoorbeeld schroeven en spijkers 8
104. e et h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke bruges p rigtig m de Nadvarsel En vurdering af uds ttelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til og fra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afg rende reducere uds ttelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode 72 S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer Vedligehold v rkt jet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis v rkt jet bruges ofte b r du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i temperaturer p 10 C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage Tilbeh r Sk reblad til metal 1 WU508 2 6Ah Li Batterienhed WA3522 2 1times batterioplader VVA3836 1 WU508 9 Skaereblad til metal 1 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderlig ere oplysninger F hj lp og r d i butikken Ekstra sikkerhedspunkter for din ledningsfri frem og tilbagegaende sav Fjern batterienheden fra boremaskinen f r du udf rer justeringen Udsaet den ikke for regn eller vand Opladeren er kun til indend rs brug Opbevar ikke batterienheden i temperaturer over 40 C Oplad
105. ed arbeidsstykket For justere fotplaten hold sagen godt fast og drei fotplaten til onsket stilling PENDELFUNKSJONSKONTROLL Se E Pendelfunksjonen varierer kuttevinkelen for bladet for okt kutteeffektivitet Pendelfunksjonen kan ogs justeres mens maskinen tomgangskj rer Ikke bruk overdreven kraft p bladet n r pendelfunksjonen benyttes N Advarsel Serg for at pendelinnstillingen er p 0 n r sagbladtennene peker oppover Pendelinnstillinger 0 Tynne materialer fine kutt krappe kurver 1 Harde materialer f eks st l og sponplate 2 Tykke materialer f eks tre og plast 3 Rask kutting f eks bl tt tre Kutting i fiberretning PLANSKJ RING Det er mulig sage ekstremt n rt gulv vegger og andre vanskelige omr der Sett bladhaken inn i bladklemmen med tennene oppover motsatt av normal arbeidsposisjon Dette vil lage kuttene n rmere arbeidsoverflaten Se Fig F1 N r du bruker spesielt fleksible blad setter du inn bladet inn i bladklemmen med bladtennene nedover i normal arbeidsposisjon Det vil tillate kutting av skyller r Se Fig F2 SKJ RING I TREVERK S rg alltid for at arbeidsstykket er skikkelig festet for forhindre bevegelse For f bedre kontroll bruker du lav hastighet n r du starter skj ringen deretter ker du til riktig fart METALLKUTTING Denne sagen har ulike metallkutteevner avhengig av bladtypen som brukes og metallet som kuttes Klem ALLTID arbeidet ne
106. empre el cargador de la red antes de iniciar o interrumpir la carga de la bater a 13 Tanto las bater as como el cargador se recalentar n durante la carga esto es normal 14 Cuando no est en uso retire del cargador la bater a cargada 15 Una vez que la recarga se ha completado retire siempre del cargador las bater as 16 Tanto su sierra como las bater as se recalentar n durante el funcionamiento esto es normal 17 Desenchufe la herramienta de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento 18 Desenrolle completamente los cables prolongadores a fin de evitar un eventual recalentamiento 45 19 Cuando se requiera de un cable prolongador debe asegurarse de que tenga el amperaje suficiente para su herramienta el ctrica y que est en perfectas condiciones de seguridad el ctrica 20 Cerci rese de que el voltaje de la toma de corriente sea el mismo que el indicado en la placa de la herramienta 21 Su cargador dispone de doble aislamiento como protecci n adicional contra una posible fallo del aislamiento el ctrico en el interior de la herramienta 5 22 Despu s de largos per odos de trabajo los accesorios y las piezas met licas externas podr an recalentarse 23 Su sierra sable a bater a es una herramienta port til no lo sujete con gatos o mordazas o arroje las bater as a la basura dom stica Devuelva las bater as agotadas a su centro local de rec
107. enti interni Non esporre alla pioggia o all acqua 3 Non caricare batterie non ricaricabili 4 Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli 36 90 0 gt 4 8 Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Indossare protezione per le orecchie Indossare protezione per gli occhi Indossare una mascherina antipolvere Solo uso interno Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche presso il punto locale di riciclaggio o di raccolta Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0 C e i 30 C 1 ora di carica 37 Procedura per la carica Nota Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo CARICARE LA BATTERIA Il caricatore fornito in dotazione adatto alla batteria agli ioni di Litio installata sulla macchina Non usare altri tipi di caricatore La batteria agli ioni di Litio protetta per impedire che si scarichi completamente Quando la batteria scarica la macchina si spegne automaticamente grazie d un circuito di protezione il mandrino non ruota pi In ambienti caldi dopo usi prolungati il pacco batteria pu diventare troppo caldo per consentire il caricamento Consentire alla batteria di raffreddarsi prima di ricaricarla La p
108. ento della batteria dovrebbe essere indicato dal LED rosso acceso RAGIONI DI TEMPI DI CARICAMENTO DIVERSI Il tempo di caricamento della vostra batteria pu dipendere da diverse ragioni e non da difetti del prodotto Se l unit batteria caricata in modo parziale possibile effettuarne il caricamento in meno di 1 ora Se l unit batteria e la temperatura ambiente sono molto fredde il ricaricamento pu richiedere tra 1 ora e 1 ora e mezza Se l unit invece molto calda non sar possibile eseguire alcun caricamento in quanto l operazione sar impedita dal dispositivo di sicurezza di interruzione per le alte temperature Se l unit batteria molto calda 40 necessario togliere l unit stessa dal caricabatteria ed attendere il tempo necessario affinch l unit si raffreddi tornando a temperatura ambiente e solo a questo punto riavviare il caricamento Se caricata una seconda unit batteria subito dopo la prima il caricabatteria potrebbe essersi surriscaldato Osservare sempre un intervallo di 15 minuti tra due operazioni di caricamento dell unit batteria RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI ESERCIZIO DELL UNIT BATTERIA problemi relativi ai tempi di caricamento elencati sopra e un prolungato non utilizzo di un unit batteria provocano la riduzione della durata d esercizio dell unit batteria stessa Questo inconveniente pu essere risolto solamente grazie ad un utilizzo pi continuo e a diverse operazioni
109. er af pladen Dette vil give en renere sk ring uden overdrevne vibrationer og slid p metalpladen Tving IKKE bladet fremad Hvis du skubber bladet fremad vil det reducere bladets levetid og for rsage at bladet kn kker Note Vi anbefaler at du spreder en tynd film af olie eller et andet k lemiddel langs med den linie som sk rehovedet f lger Dette vil sikre lettere drift og hj lpe med at for ge bladets levetid N r der sk res i aluminium bruges petroleum STIKSAVNING KUN I BL DE MATERIALER Mark r det sted hvor der skal stiksaves Is t specialklingen s t nderne vender nedad og fastg r den Plac r saven s klingeafsk rmningens bageste kant hviler p emnet se G og H Start med lav hastighed for at undg at klingen kn kker og g derefter hastigheden n r klingen har f et fat Hold klingeafsk rmningen godt ned mod emnet og begynd at dreje saven langsomt og kontrolleret opad Klingen vil save ned i og gennem emnematerialet S rg for at klingen er g et helt gennem materialet f r resten stiksavningen foretages BORTSKAFFELSE AF BRUGTE BATTERIENHEDER or at bevare naturen skal du s rge for at batterienheder sonora eller bortskaffes korrekt Batterienheden indeholder Li Li Kontakt din lokale genbrugsplads for n rmere oplysning om genbrugs og eller bortskaffelsesmuligheder Tom batterienheden helt ved at bruge maskinen og fjern derefter batterienheden fra den frem og tilbageg ende savs kabinet o
110. er sa cassure N B Nous vous recommandons de pulv riser un peu d huile de coupe ou autre lubrifiant sur la denture de la lame de scie Ceci am liorera l efficacit de coupe et la dur e de vie de la lame Si vous couper de Valuminium utiliser du k ros ne COUPE DE POCHE MATERIAUX SOUPLES UNIQUEMIENT Marquer la poche ou le trou interne a d couper Ins rer la lame sp ciale dents en bas et fixer solidement Positionner la scie pour que le bord arri re de la bride de lame s appuie sur la zone de travail Voir G et H Faire fonctionner a faible vitesse au d marrage afin d viter de casser la lame mais augmenter la vitesse une fois la coupe commenc e Appuyer fermement la bride de lame contre la surface de travail et entamer un mouvement vertical vers le haut lent mais contr l La lame coupera dans et a travers le mat riau Toujours s assurer que la lame est entierement enfil e dans le mat riau avant de d couper le reste de la poche MISE AU REBUT D UNE BATTERIE USAGEE Afin de pr server les ressources naturelles veuillez faire JA ou recycler la batterie conform ment aux normes Li locales Ce pack contient des batteries Li Consultez les autorit s traitants les d chets afin de conna tre les possibilit s de collecte et de recyclage D chargez votre batterie en faisant fonctionner votre machine puis retirez la batterie de la machine et masquez les connexions aide de rubans adh sifs pais afin d vi
111. esi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Titre ime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak 105 Bu alete talimatlara uygun olarak bak m yap n ve iyi ya lay n Uygun olarak yerlere Alet d zenli olarak kullan lacaksa titre imi nleyici aksesuarlara yat r m yap n Aletleri 109C ve alt s larda kullanmaktan ka n n Herhangi bir titre imli aletin kullan m n bir ka g ne da tmak i in i program n z planlay n Aksesuarlar Metal kesim b a 1 WU508 2 6Ah Li Batarya paketi WA3522 2 1 Hr pili VVA3836 1 WU508 9 Metal kesim b a 1 B t n Aksesuarlar n z bu cihaz ald n z ma azadan alman z tavsiye ederiz Tan nm markal iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir Kablosuz ift y nl testere i in ek g venlik noktalari 1 Ayarlamalari yapmadan nce batarya paketini testere makinesinden kar n Ya mur veya suya maruz b rakmay n arj cihaz yaln zca kapal alanda kullan l r Batarya paketini 409C nin zerindeki s cakl klarda saklamay n Batarya paketini her zaman 0 ile 30 C aras ndaki s cakl klarda arj edin deal arj s cakl 15 C 25 C dir Yaln zca verilen arj cihaz n ve batarya paketini kullan
112. esilen metalin t r ne g re farkl metal 109 kesme kapasitelerine sahiptir HER ZAMAN kaymas n nlemek i in al lan par ay mengene ile s k t r n Demir i eren metaller i in ince ve demir i ermeyen metaller i in kal n b ak kullan n nce gey li metal tabakalar keserken HER ZAMAN tabakan n iki taraf na ah ap malzeme koyarak mengeneleyin Bu ekilde a r titre im olmaks z n ve metal kesilmeden temiz bir kesim i lemi yap l r Kesim b a n ZORLAMAYIN B a zorlamak kullan m mr n azaltacak ve k r lmas na yol a acakt r Not Testerenin kesim hatt zerine ince tabaka eklinde ya veya di er bir so utucu madde s r lmesini neririz Bu ekilde rahat al abilirsiniz ve b a n mr uzar Al minyumu keserken kerosen kullan n CEP KES M YALNIZCA YUMU AK MALZEMELER Kesilecek cep veya i deli in yerini i aretleyin zel kesim b a n t rt kl k sm a a bakacak ekilde yerle tirin ve yerine emniyetli ekilde tak n Testereyi e erek b ak k lavuzunun arka kenar n n al ma y zeyine oturmas n sa lay n Bak n z G ve H B a n k r lmamas i in kesim i lemine d k h zda ba lay n ve kesim ba lad ktan sonra do ru h za k n B ak k lavuzunu al ma y zeyine kar s k bi imde bast rarak testereyi yava ancak kontroll ekilde yukar do ru sallayarak hareket ettirin B ak malzem
113. esta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Yhdenmukaiset standardit EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Laatup llikk Blad Led Lys H ndgrepsomr der Bryterl s L s for batteripakke Batteripakke P av bryter Pendelfunksjonskontroll Utloserspak for blad 10 Justerbar fotplate SAND u a WN Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen 88 Tekniske data WU508 WU508 9 Spenning 18V Nominell tomgangshastighet 0 2900spm Ladetid 1 time ca Stammelengde 22mm Tre 177mm Kuttekapasitet Stal 12mm Ror 76mm Batteripakke 2 6Ah Li ion Pendelposisjoner 4 Maskinvekt 2 5kg 2 2kg Informationen ber l rm Gewichteter schalldruck Ea 72 20B A Kon 3dB A Gewichtete schallleistung La 83 2dB A Kwa 3dB A Tragen sie bei einem schalldruck Uber einen geh rschutz 85dB A Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 ibrationsemissionswert cw 4 19m s h Cw K 1 5m s a cm 8 80m s e Skj ring i tre Unsicherheit ibrationsemissionswert Skj ring i metall Unsicherheit K 1 5m s Nadvarsel Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktoyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene verktoyet brukes og falgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktoyet brukes Hvordan verkt yet brukes
114. etaal waarin gezaagd wordt Zet het te zagen object ALTIJD stevig vast zodat het niet kan wegglijden Gebruik een zaagblad met fijne tanden voor ferro materialen en een zaagblad met grove tanden voor non ferro materialen Zet bij het snijden van dunne plaatmetalen deze ALTIJD aan beide zijden van de plaat met hout vast Hierdoor krijgt u een rechte snede zonder dat de plaat trilt of het metaal scheurt Forceer het zaagblad NOOIT Als u het zaagblad forceert heeft deze een kortere levensduur en zal breken Opmerking VVe raden u aan om een dun laagje olie of ander koelmiddel aan te brengen op de snijlijn voor zaag Hierdoor houdt u makkelijker de controle en wordt de levensduur van het zaagblad verlengt Gebruik lampolie bij het snijden van aluminium GATEN ZAGEN ALLEEN BIJ ZACHT MATERIAAL DOE DIT NIET IN METALEN OPPERVLAKKEN Markeer het gat dat u uit wilt zagen Monteer het speciale zaagblad met de zaagtanden naar beneden en klem deze stevig vast Plaats de zaag zo dat de achterkant van de zaagblad bescherming op het werkoppervlak rust zie G en H Begin het zagen op een lage snelheid zodat het zaagblad niet breekt maar gebruik de juiste snelheid wanneer er eenmaal een groef ontstaan is Druk de zaagbladbescherming stevig tegen het werkoppervlak aan terwijl u de zaag langzaam en gecontroleerd omhoog beweegt Het zaagblad zaagt dan in en door het materiaal Het zaagblad moet altijd door het materiaal zijn voordat u de rest van
115. eyi i eriden ve d ar dan kesecektir Cebin di er k sm n kesmeden nce her zaman b a n tamamen malzeme i erisine ge mesini sa lay n 9 BITMIS BATARYA PAKETINI C PE ATMAK ekilde geri d n t r n veya pe atin Bu bataryada paketinde Li Li batarya bulunmaktadir Geri d n s m ve veya c pe atma secenekleri konusunda bilgi almak igin lokal atik yetkililerine danisin Testerenizi calistirarak batarya paketini bosaltin daha sonra batarya paketini testere yuvasindan gikarin ve kisa devre enerji bosalmasini nlemek i in paket ba lant lar n kuvvetli yap kan bantla kapat n Par alar a maya veya karmaya al may n Ker kaynaklari korumak amaci ile batarya paketini uygun 110 Kablosuz cift tarafli testereyi calistirmak icin ipuglari Her zaman kesilecek malzeme ve malzeme kalinligina uygun bigak kullan n B a n di lerinin say s artt k a kesim kalitesi y kselecektir al lan par an n hareket etmemesi i in yerine s k ca durmas n veya kelep elenmesini sa lay n Kesim hatt n yak n ndaki b y k panelleri destekleyin Malzemenin hareketi kesim kalitesini etkiler B ak yukar do ru kesim yapar ve al lan par an n st y zeyini veya kenarlar n izebilir bitti inde st y zey d zg n olmal d r B ATARYAYI ARJ C HZINA YERLE T REM YORUM NEDEN Batarya arj cihaz na sadece bir konumda yerlestirilebilir Deli e girinceye kadar ba
116. fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbeh rspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d Ekstra sikkerhetspunkter for din batteridrevne stikksag Fjern batteripakken fra drillen f r du utf rer justeringer Ikke la verkt yet bli utsatt for regn eller vann Laderen er kun for innend rsbruk Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer over 40 C Alltid lad batteripakken ved temperaturer mellom 0 C og 30 C Ideell ladetemperatur er 15 C til 25 C Bruk kun laderen og batteripakken som falger med ikke noe annet Unng kortslutning av batteripakketilkoplingene skruer amp spiker Ikke sett fyr p eller brenn batteripakken den kan eksplodere Ikke opplad en delagt batteripakke IO Ikke lad opp ikke oppladbare batterier II Skift ut delagte str mkabler p laderen 12 Alltid koble fra laderens str mforsyning f r elektrisk forbindelse til batteripakken sluttes eller brytes 13 Batteripakken og laderen vil v re varme i l pet av ladingen dette er normalt 14 N r laderen ikke brukes fjern batteripakken fra laderen 15 Alltid fjern batteripakken fra laderen umiddelbart etter at opplading er ferdig 16 Din sag og batteripakke vil v re varme ved bruk dette er normalt 17 Fjern st pselet fra kontakten f r justering service el
117. g F2 CORTE DE MADERA Siempre asegurarse de que la pieza a trabajar se encuentra bien fijada para evitar su movimiento Para un mayor control inicialmente haga funcionar la herramienta a baja velocidad para posteriormente aumentar la velocidad hasta llegar al punto deseado CORTE DE METALES Esta sierra tiene diferentes capacidades de corte de metal dependiendo del tipo de hoja usada y del metal a cortar SIEMPRE sujete la pieza con mordazas o gatos para evitar que resbale Use una hoja m s fina para metales ferrosos y una hoja de diente m s grueso para metales no ferrosos Al cortar con hojas de metal delgadas SIEMPRE fije con piezas de madera en ambos lados de la hoja Esto le proporcionar un corte limpio sin vibraci n excesiva o desgarramiento del material NO fuerce la hoja de corte El forzar la hoja reducir su vida til y har que se rompa Nota Le recomendamos aplicar una peque a capa de aceite u otro refrigerante a lo largo de la l nea de corte por delante de la hoja Esto facilitar el corte y prolongar la vida til de la hoja Use queroseno al cortar aluminio CORTE EN GANDES ESPESORES MATERIALES FLEXIBLES NICAMENTE Marque el espacio o el agujero interno a cortar Inserte la hoja especial con los dientes hacia abajo y fijar firmemente Coloque la sierra sable de manera que el borde trasero del pat n pivotante presione sobre el rea de trabajo Inicie la marcha a baja velocidad con el fin de evita
118. g deek batteristikkene med kraftig selvkl bende tape for at forhindre kortslutning og tilf ldig energiudladning Fors g ikke p at bne eller fjerne nogen komponenter fra batterienheden 17 Arbejdstips for din ledningsfri frem og tilbageg ende sav S rg altid for at bruge en klinge der passer til det materiale og den tykkelse materiale der skal saves i Kvaliteten af savningen forbedres i takt med get antal klinget nder S rg altid for at arbejdsemnet holdes fast eller sp ndes fast for at forhindre bev gelse St t store plader t t p savelinjen Enhver bev gelse af materialet kan p virke savekvaliteten Klingen saver i det opadg ende str g og kan fl nse det verste af overfladen eller arbejdsemnets kanter n r du saver s s rg for at overfladen ikke er en ikke synlig overflade for det f rdige arbejde JEG KAN IKKE F BATTERIET IND I BATTERIOPLADEREN HVORFOR Batteriet kan kun inds ttes i opladeren i en retning Drej batteriet rundt s det kan s ttes ind i rillen Det r de LED lys skal herefter blive t ndt n r batteriet er under opladning RSAGER TIL FORSKELLIG OPLADNINGSTID Opladningstiden kan blive p virket af mange rsager som ikke er defekter i dit produkt Hvis batterienheden kun er delvist opbrugt kan den genoplades p mindre end 1 time Hvis batterienheden og den omgivende temperatur er meget kold kan genopladning vare 1 1 Y time Hvis batterienheden er meget varm kan man ikke
119. gger der kan bruges til at ge hastigheden p savklingen MONTEIRNG AF KLINGE Se C Tr k i klingeholderens udl sningsh ndtag og inds t klingehalsen i klingeholderen vha klingest tten indtil den standser Kontroller at det lille hul p klingen er p sp ndstykkets pind og udl s derefter h ndtaget Tr k klingen op for at sikre at den er fastl st For at fjerne klingen skal du udf re disse instrukser i modsat r kkef lge Advarsel Klinget nder er meget skarpe For bedste saveresultater skal du sikre dig at du bruger savklinger der er egnede til det materiale og den savekvalitet du har brug for Det er muligt at save t t p jorden v gge og andre sv re omr der Inds t klingeskaftet i klingeholderen med klingens t nder vendende opad modsat normal arbejdsplacering S kan du udf re savning t ttere p arbejdsfladen N Advarsel Sorg for at pendulindstillingen er sat til 0 n r du arbejder med savklingens taender vendende opad JUSTERING AF FODPLADEN Se D Vip fodpladen for at holde s meget af dens overflade i kontakt med arbejdsoverfladen som muligt For at justere den skal du holde saven fast og vippe fodpladen i den onskede position PENDULFUNKTIONSKONTROL Se E Pendulfunktionen varierer klingens savevinkel nedad s saveeffekten oges Den kan ogs justeres n r maskinen korer uden belastning Tryk ikke for meget p klingen n r du saver med pendulfunktionen N Advarsel Serg for
120. gjengelige gjenvinnings og eller avfallsplasser Utlad batteripakken fullstendig ved bruke maskinen Fjern deretter batteripakken fra stikksagen og fest kraftig tape rundt batteripakkekontaktene for forhindre kortslutning og utilsiktet energiutladning Ikke pr v pne eller fjerne noen av komponentene fra batteripakken Arbeidstips for din batteridrevne stikksag Alltid bruk sagblad som passer materialet og tykkelsen p materialet som skal kuttes Kuttekvaliteten bedres med gkende antall sagtenner S rg alltid for at arbeidsstykket holdes fast eller er spent fast for hindre bevegelse St tt opp st rre plater n r kuttelinjen Enhver bevegelse av materialet kan p virke kuttekvaliteten Bladet kutter n r det g r oppover og kan flise oversiden eller hj rnene p arbeidsstykket S rg for at oversiden er den siden som ikke blir synlig n r du kutter JEG F R IKKE PUTTET BATTERIET INN I BATTERILADEREN HVORFOR Batteriet kan kun settes inn i laderen i n bestemt retning Snu batteriet til det kan plasseres inn i sporet Det r de LED lyset kommer p n r batteriet lader RSAKER TIL VARIERENDE LADETIDER Ladetiden kan p virkes av ulike rsaker uten at det er feil i produktet Hvis batteripakken bare er delvis utladet vil den gjenopplades p mindre enn en time Hvis temperaturen til batteripakken og omgivelsene er sv rt lav vil opplading kunne ta 1 1 5 timer Hvis batteripakken er sv rt varm vil den ikke b
121. golabile ORN UA RN Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna 33 WU508 WU508 9 Tensione 18V Velocit nominale a vuoto 0 2900spm Tempo di carica 1 circa Lunghezza corsa 22mm Legno 177mm Capacit di taglio Acciaio 12mm Tubi 76mm Pacco batteria 2 6AhLi Posizione pendolo 4 Peso 2 5kg 2 2kg Informazioni sul rumore Pressione acustica ponderata A 72 2dB A Kon 3dB A Potenza acustica ponderata A Lin 83 2dB A Kwa 3dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica e superiore a 85dB A Informazioni sulla vibrazione significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Conservare questo strumento sempre in conformit a queste e valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 N pe istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato gt SER Taso delleono alore emissione vibrazion a yy 4 19m s Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in Incertezza K 1 5m s accessori antivibrazione alore emissione vibrazion cy 8 80m s Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Taglio del metallo bei K 1 5m s Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i l
122. h den r da lampan inte lyser och batteripaketet r varmt r det detta som r problemet och det r INTE n got som r defekt Ta bort batteripaketet fr n laddaren och l t det svalna till omgivningens temperatur D refter kan laddningen startas Om du laddar ett andra batteri omedelbart efter det f rsta kan laddaren 102 bli verhettad L t alltid minst 15 minuter g mellan batteriladdningar ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR OLIKA L NGE Laddningsproblem som beskrivs ovan och om batteripaketet legat lagrat och inte anv nts under en l ng tid minskar batteriets driftstid Detta kan tg rdas genom att laddas och laddas ur flera g nger genom att maskinen anv nds och laddas upprepade g nger Om maskinen belastas h rt t ex genom att stora skruvar dras in h rt tr f rbrukas batteriets energi snabbare n vid l tt belastning Ladda inte batterierna vid temperaturer under 0 C eller ver 30 C eftersom detta p verkar egenskaperna o Underhall Innan tg rder vidtas p maskinen ska batterimodulen tas bort Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inta delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena Hall alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det n
123. he slot the red LED light should turn on when the battery is charging REASONS FOR DIFFERENT CHARGING TIMES Your charge time can be affected by many reasons which are not defects in your product lf the battery pack is only partly discharged it may be re charged in less than 1 hour If the battery pack and ambient temperature are very cold then re charging may take 1 1 5 hours If the battery pack is very hot it will not re charge because the internal temperature safety cutout will prevent it If the green light is illuminated but the red light will not illuminate and the battery pack is hot then this will be the problem and NOT a defect You must remove your battery pack from the charger and allow your battery pack to cool irst to ambient temperature and then re charging can be started If you charge a second battery pack immediately after the first then 11 the charger can be overheated Always allow at least 15 minutes rest between battery pack charging REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems as above and having not used a battery pack for a prolonged storage will reduce the battery pack working time This can be corrected after several charge and discharge operations by charging amp working with your saw Heavy working conditions such as cutting into hard wood will use up the battery pack energy faster than lighter working conditions Do not re charge your battery pack below 0 C and above 30 C
124. ias que esteja danificado 10 N o tente recarregar baterias n o recarreg veis II Substitua quaisquer cabos de alimenta o danificados no seu carregador 12 Desligue sempre o carregador da corrente el ctrica antes de efectuar qualquer interven o no conjunto de baterias 13 O conjunto de baterias e o carregador aquecem durante o carregamento normal 14 Quando n o estiver em utiliza o retire do carregador o conjunto de baterias recarregado 15 Retire sempre o conjunto de baterias do carregador imediatamente ap s o recarregamento estar conclu do 16 A serra e o conjunto de baterias aquecem durante o trabalho han 54 normal 17 Retire a ficha da tomada de alimentagAo antes de realizar qualquer ajuste repara o ou manuten o 18 Desenrole completamente as extens es do tambor do cabo para evitar o potencial sobreaquecimento 19 Quando precisar de um cabo de assegure se de que tem a amperagem adequada para a sua ferramenta el ctrica e se as condic es el ctricas s o seguras 20 Certifique se de que a sua tens o de alimenta o a mesma que est indicada na placa de caracter sticas 21 O seu carregador possui um isolamento duplo para proteccAo adicional contra uma eventual falha do isolamento el ctrico na ferramenta 5 22 Ap s longos per odos de trabalho os componentes met licos externos e os acess rios podem aquecer 23 serra sem fios uma ferramenta manual A serr
125. ientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 98 37 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Normativas conformes a EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Lista de componentes L mina Luz de trabalho L E D reas das pegas manuais Interruptor de bloqueio Fecho do conjunto de baterias Conjunto de baterias Interruptor de ligar desligar Controlo da ac o do pendulo Alavanca para soltar a fixac o da l mina IO Placa de apoio ajust vel 5553055 MR Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento 52 WU508 WU508 9 Tens es 18V Velocidade nominal sem carga 0 2900spm Tempo de carregamento 1 hour approx Comprimento do curso 22mm Madeira 177mm C id apacidade de Aco E corte Tubo 76mm Conjunto de baterias 2 6Ah Li ion PosicAo do pendulo 4 Peso da ferramenta 2 5kg 2 2kg Informa o de ru do Press o de som avaliada 72 2dB A Kon 3dB A Pot ncia de som avaliada Lin 83 2dB A Kwa 3dB A Use protecc o de ouvidos quando a press o for superior a 85dB A Informa o de vibra o Os valores totais de vibra o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 alor da emiss o da vibra o 419m s Corte de madeira Instabilidad K 1 5m
126. isposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket aan approved N WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve Cable grip 13ABS1363 A plug firmly clamped and the correct rated fuse 13 Declaration of conformity We POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declare that the product Description WORX Cordless reciprocating saw Type WU508 WU508 9 Complies with the following Directives EC Machinery Directive 98 37 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standards conform to EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager KOMPONENTEN S geblatt LED Arbeitslicht Handgriff Umschalthebel Akkuverriegelung Akku Ein Aus Sicherheitsschalter Einstellung Pendelhub Entriegelungshebel F r Die S gebl tter IO Verstellbare fussplatte ORN ara and Abgebildetes Oder Beschriebenes Zubeh r Geh rt Teilweise Nicht Zum Lieferumfang 14 TECHNISCHE DATEN WU508 WU508 9 Nennspannung 18V Leerlaufnenndrehzahl 0 2900spm Ladezeit ca I Stunde S geblatthub 22mm Holz 177mm Schnitttiefe Stahl 12mm R hre 76mm Akku 2 6AhLi Pendelposition 4 Gewicht 2 5kg 2 2kg
127. ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE S geblatt 1 WU508 2 6Ah Li Ladeger t WA3522 2 1h Ladeger t WA3836 1 WU508 9 S geblatt 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Ver wenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ZUS TZLICHE SICHERHEITSINFORMATIONEN F R IHRE AKKU S BELS GE I Entfernen Sie den Akku aus der S ge ehe Sie irgendwelche Einstell Reparatur oder Wartungsarbeiten vornehmen Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Das Ladeger t ist nicht f r eine Verwendung im Freien vorgesehen Lagern Sie den Akku nicht an Orten wo di
128. judstyrka La 83 2dB A Kwa 3d BIA Anvand h rselskydd n r ljudtrycket r ver 85dB A Vibration totala v rden fastst llda enligt EN 60745 ibrationsuts ndningsv rde cw 4 19m s K 1 5m s cm 8 80m s 9 S gning i tr Os kerhet ibrationsuts ndningsv rde S gning i metall Os kerhet K 1 5m s Naming Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som sk rs Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick tdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt Naming F r att vara korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks tas med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsniv n ver den totala 97 arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r
129. keita kohteita Asenna ter pitimeen hampaat yl sp in p invastoin kuin normaalissa ty skentelyasennossa N in p set sahaamaan l hemp esteit Katso Kuva F1 K ytt m ll erityist joustavaa ter ja asentamalla se pitimeen hampaat alasp in normaali ty skentelyasento voit sahata putken poikki aivan sein n vierest Katso Kuva F2 PUUN SAHAUS Varmista aina ett ty kappale pysyy kunnolla paikallaan Hallitset sahausta helpommin jos aloitat pienell nopeudella ja kiihdyt t sitten haluttuun nopeuteen METALLIN SAHAUS T ll sahalla on erilainen metallinsahauskapasiteetti riippuen mink tyyppist ter k ytet n ja mit metallia sahataan Kiinnit AINA ty st kohde est ksesi sen liikkumisen K yt hienompaa ter rautametalleja sahatessa ja karkeampaa ter 85 muihin metalleihin Sahatessasi ohutta metallilevy kiinnit AINA puutuet levyn molemmille puolille T ll saat aikaan siistin sahausj ljen ja v lt t ylim r isen t rin n ja metallin repeytymisen L pakota voimalla leikkuuter Ter n pakottaminen lyhent ter n k ytt ik ja aiheuttaa ter n rikkoutumisen Huomautus On suositeltavaa levitt ohut ljykalvo tai muuta j hdytt v ainetta sahausviivalle T m helpottaa ty st mist ja pident ter n k ytt ik K yt valopetroolia sahatessasi alumiinia UPOTUSSAHAUS VAIN PEHME T MATERIAALIT Merkitse upotus tai keskelle ty
130. ko Symboler 2ER000 amp For redusere risikoen for personskade m brukeren lese instruksjonsveiledningen Advarsel Bruk h rselsvern Bruk yebeskyttelse Bruk st vmaske Bruk kun innsiden Ikke utsett for regn eller vann Ikke brenn Ikke kast batterier returner utbrukte batterier til din lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass 91 Alltid lad batteripakken mellom temperaturene 0 C og 30 C 1 time ladetid Fremgangsm te for ladning Merk Les n ye gjennom instruksjonsboka f r du bruker verkt yet LADE BATTERI Batteriladeren som leveres er tilpasset Li ion batteriet i maskinen Ikke bruk noen annen lader Li ion batteriet er beskyttet mot dyp utladning n r batteriet er tomt sl s maskinen av ved hjelp av en beskyttelseskrets verkt yholderen slutter rotere I varme milj er eller etter tung bruk kan batteripakken bli for varm til kunne lades Gi batteriet tid til kj le seg ned Dersom batteriet lades for f rste gang eller etter lang tids lagring il batteriet bare lades til ca 60 av full lading Men etter flere gjentatte sykluser av bruk og lading vil batteriet lades 100 FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE Se A Trykk p batteripakk knappen for utl se og skyve batteripakken ut av sagen Etter lading sett batteripakken tilbake p plass i s batteri pning Det er tilstrekkelig skyve med et lett trykk Se A AV P SIKKERHETSBRYT
131. kus Energie freigesetzt wird Versuchen Sie unter keinen Umst nden eine der Komponenten zu entfernen oder zu ffnen ARBEITSHINWEISE FUR IHRE AKKU S BELS GE Benutzen Sie immer ein f r das Material und die Materialst rke geeignetes S geblatt Die Schnittqualit t nimmt mit Anzahl der S gez hne zu Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Gro e Werkst cke m ssen neben der Schnittlinie unterst tzt werden Jede Bewegung des Materials beeintr chtigt die Schnittgualit t Das S geblatt schneidet in der Aufw rtsbewegung und kann die Oberfl che splittern Achten Sie deshalb darauf dass die Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkst cks ist DER AKKU L SST SICH NICHT IN DAS LADEGER T EINSETZEN Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladeger t eingesetzt werden Drehen Sie den Akku bis er in die Aussparung im Ladeger t hineinpasst die rote LED leuchtet auf wenn der Akku l dt GRUNDE FUR UNTERSCHIEDLICHE LADEDAUER Die Ladezeit kann von vielen Gr nden beeintr chtigt werden welche nicht bedeuten dass Ihr Ger t defekt ist Wenn die Batterie nur teilweise entladen ist kann Sie innerhalb einer Stunde wieder aufgeladen werden Wenn die Batterie aufgrund der Umgebungstemperatur sehr kalt ist kann der Ladevorgang 1 bis 1 5 Stunden dauern Wenn die Batterie sehr heif ist kann sie nicht aufgeladen werden da der interne Tempe
132. l olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvik K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen keen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n hen kil kunnalta T m ty kalu saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein A varoitus Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois paalta ja kun se kay joutokaynnilla Tama saattaa vahentaa koko tydajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti T rin lle altistumisriskin vahentaminen Huolla tata ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa 81 Lis akkupuukkosahan kayttoturvatietoja Poista akku porakoneesta ennen s t jen tekoa l j t laitetta sateeseen tai veteen Laturi on vain sis k ytt n l s ilyt akkupakkausta yli 40 C l mp tiloissa Lataa aina akkupakkaus l mp tila alueella 0 C 30 C Paras latausl mp tila on 15 C 25 C K yt ainoastaan mukana toimitettua laturia ja akkupakkausta l p st akkupakkauksen liittimi oikosulkuun ruuvit ja naulat l tuhoa akkupakkausta polttamalla se voi r j ht l lataa viallista akkupakkausta 10 l lataa kertak ytt isi paristoja II Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen 12 Irrota aina laturin virtajohto pistorasiast
133. l mmas fast eller monteras fast 24 Kasta inte bara batterierna n r de r slut Fr ga kommunens milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet 25 Anv nd alltid andningsmask N Varning Om en liten m ngd elektolytv tska skulle l cka ut fr n batteripaketet under extrema temperaturf rh llanden eller efter h rd belastning tv tta omedelbart bort v tskan fr n huden och h nderna med rent vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med rent vatten och s k omedelbart l karhj lp N Varningar r rande laddaren 1 Innan du anv nder verktyget l s noga igenom bruksanvisningen 2 Batteriladdaren r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda den mot regn och vatten 3 Ladda inte batterier som inte r avsedda att laddas 4 Om str mkabeln r skadad och att undvika fara m ste den ers ttas av tillverkaren servis agenten eller liknande kvalifiserad person Symboler F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa bruksanvisningen Varning Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask F r endast anv ndas inomhus F r ej uts ttas f r regn eller vatten Br nn inte Kasta inte batterier i soptunnan L mna batterier som r slut till ett uppsamlingsst lle 99 Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur p 0 C till 30 C Ttimmes uppladdning Laddning av batteripaketet ove Innan du anv nder verktyget l
134. labilir par a bulunmaz Temizlik amac ile kesinlikle su veya kimyasal temizleyici kullanmay n Kuru bezle silerek temizleyin Her zaman kuru bir yerde muhafaza edin Motor havaland rma slotlar n temiz tutun T m al ma kontrolleri tozdan temizlenmi olarak saklanmal d r Havaland rma slotlar nda k v lc m g r lmesi normaldir ve aletinize zarar vermez evre koruma At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r L tfen tesis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n m nerileri mmm i in yerel makamlarla kontrol edin 111 112 Uygunluk beyannamesi Biz POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg r n m z n a a daki Direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz r n n tarifi WORX Kablosuz pistonlu testere Tipi WU508 WU508 9 A a daki direktiflere uygundur EC Makine Direktifi 98 37 EC EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC Uyulmakta olan standartlar EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Kalite sorumlusu led on off
135. ler vedlikehold 18 Vikle kabelen helt ut fra en skjotekabeltrommel for unng mulig overoppheting av kabelen 19 N r en skj tekabel er n dvendig m du s rge for at den kan belastes med str mmen verkt yet ditt trekker og at den er i sikker elektrisk tilstand SaN 90 20 S rg for at nettspenningen er den samme som indikert p ytelsesetiketten 21 Din lader er dobbeltisolert for ekstra beskyttelse mot mulige elektriske isolasjonsfeil inne i verkt yet o 22 Etter lange arbeidsperioder kan de utvendige metalldelene og tilleggsutstyret bli varme 23 Din sirkelsag er et h ndholdt verkt y ikke hold den fast med en spenninnretning 24 Ikke kast batteriene Returner utbrukte batterier til din lokale gjenvinningsstasjon eller avfallsplass 25 Alltid bruk st vmaske N Advarsel Hvis en liten mengde elektrolytt skulle lekke fra batteripakken under ekstreme temperaturer eller etter hardt bruk vask av hud og hender yeblikkelig med rent vann Ved yekontakt skyll grundig med rent vann og opps k medisinsk behandling yeblikkelig N Advarsler for laderen 1 Les noye gjennom instruksjonsboka for du bruker verktoyet 2 Laderen er kun for innendorsbruk Ikke la verktoyet bli utsatt for regn eller vann 3 Ikke lad opp ikke oppladbare batterier 4 Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for unng risi
136. li ladet fordi ladingen da forhindres av den innvendige temperatursikringen Hvis det gr nne lyset lyser mens det r de lyset kke vil lyse og batteripakken er varm er det dette som er problemet og batteripakken er derfor IKKE defekt Du m fjerne batteripakken fra laderen og la batteripakken kj lne til omgivelsestemperatur f r du kan starte oppladingen Hvis du lader en annen batteripakke rett etter den f rste kan laderen v re overopphetet La det alltid g minst 15 minutter mellom hver 94 batteripakkelading RSAKER TIL ULIKE VIRKETIDER FOR BATTERIPAKKEN Ladeproblemer som beskrevet ovenfor samt ikke ha brukt batteripakken p lang tid vil redusere batteripakkens virketid Dette kan bli rettet p etter flere omganger med lading og utlading ved vekselvis lading og bruk av vekselsagen Tungt arbeid som f eks saging i hardt treverk vil bruke opp energien i batteripakken raskere enn ved lett arbeid Ikke lad opp batteripakken under 0 C og over 30 C fordi dette vil p virke ytelsen F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut Det elektriske verkt yet trenger ikke ytterligere sm ring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T rk av med en t rr klut Du m alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st
137. lla tasca SMALTIMENTO DEI PACCHI BATTERIA USATI iciclare o smaltire in modo appropriato le batterie usate per E consent le risorse naturali Questo pacco batteria contiene Li batterie Li Consultare il centro locale di raccolta dei rifiuti per informazioni sulle opzioni di riciclaggio e o smaltimento Scaricare il pacco batteria usando il l utensile poi rimuoverlo dall alloggio e coprire i connettori del pacco batteria con nastro adesivo resistente per prevenire cortocircuiti e scariche elettriche Non tentare di aprire o di rimuovere qualsiasi componente Consigli sul funzionamento della sega a gattuccio a batteria Usare sempre una lama adatta al materiale ed allo spessore da tagliare La qualit del taglio migliorer in proporzione al numero di denti della lama Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia ben fissato con morsetti per prevenirne il movimento Supportare la linea di taglio dei pannelli di grandi dimensioni Tutti i movimenti del materiale possono influenzare la qualit taglio La lama taglia con una corsa verso l alto e pu scheggiare la parte superiore o i lati del pezzo in lavorazione assicurarsi che lo strato superiore sia una superficie non visibile a lavoro terminato NON RIESCO AD INSERIRE LA BATTERIA NEL CARICABATTERIA PERCH La batteria deve essere inserita nel caricabatteria in un unica direzione Girare la batteria e inserirla nel suo alloggiamento Il corretto posizionamento e l inizio del caricam
138. loors walls and other difficult areas Insert the blade shank into the blade clamp with the blade teeth facing up opposite to normal working position This will make cuts closer to the work surface N Warning Make sure the pendulum setting is 0 when using the saw blade teeth facing up PIVOTING BLADE FOOT See Fig D The pivoting blade foot must be held firmly against the material being cut to reduce saw vibration blade jumping and blade breakage PENDULUM ACTION CONTROL See Fig E The pendulum action varies the down cutting angle of the blade for increased cutting efficiency This can also be adjusted during no load running Do not use excessive blade force when cutting with the pendulum action N Warning Make sure the pendulum setting is 0 when using the saw blade teeth facing up Pendulum settings 0 Thin materials fine cuts tight curves 1 Hard materials e g steel amp chipboard 2 Thick materials e g wood amp plastics 3 Fast cuts e g softwood Cutting in the direction of the wood grain FLUSH CUTTING It is possible to make cuts extremely close to floors walls and other difficult areas Insert the blade shank into the blade clamp with the blade teeth facing up opposite to normal working position This will make cuts closer to the work surface See F1 Using special flexible blades insert the blade into the blade clamp with the blade teeth facing down normal working position
139. luriasentoja 4 Koneen paino 2 5kg 2 2kg Melup st t A painotettu nenpaine La 72 2dB A Kon 3dB A A painotettu niteho La 83 2dB A Kwa 3d BIA Kayta kuulonsuojaimia kun aanenpaine on yli 85dB A T rin tasot Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti hanki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10 C l mp tiloissa tai sit viile mm ss A ENGO 70 A Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden rin p st cw 4 19m 5 suorittaminen jakautuu usealle p iv lle Puun leikkaaminen Ep varmuus K 1 5m s rin p st a ov 8 80m s Metallin leikkaaminen Varusteet Ep varmuus K 1 5m s varoitus Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa Sahanteri annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien WU508 2 6Ah Li Akkupakkaus WA3522 m ritelmien muiden kaytt tapojen perusteella Kuinka ty kalua k ytet n ja mit materiaaleja lahataan 1h laturi WWA3836 Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu WU508 9 Sahanteri K ytet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus lis varusteita k sil
140. ma rivolti verso l alto Impostazioni del pendolo 0 Materiali fini tagli di precisione curve strette 1 Materiali duri e g acciaio e truciolato 2 Materiali spessi e g legno e plastiche 3 Tagli rapidi e g legno tenero Tagliare nella direzione della venatura del legno TAGLIO RASO possibile effettuare tagli raso pavimento raso parete e in corrispondenza di altre zone difficili Inserire il cordolo della lama nell apposito dispositivo di blocco con i denti della lama rivolti verso l alto opposti alla normale posizione di lavoro per consentire tagli pi vicini alla superficie da trattare Vedi Fig F1 Le speciali lame flessibili in dotazione dovranno essere inserite nel dispositivo di blocco lama con i denti rivolti verso il basso ossia nella normale posizione di lavoro per consentire il taglio raso di tubi Vedi Fig F2 TAGLIO LEGNO Il pezzo da lavorare dovr essere serrato fermamente per impedirne lo spostamento Per un controllo pi agevole utilizzare una bassa velocit all inizio del taglio ed aumentarla in seguito TAGLIO METALLO Questa sega dispone di diverse capacit di taglio a seconda del tipo di lama da usare e dal tipo di metallo da tagliare Bloccare SEMPRE il pezzo verso il basso per impedirgli di scivolare metalli ferrosi richiedono una lama pi fine a differenza di quelli non ferrosi per i quali necessaria una lama grossa Quando si tagliano lamiere di spessore ridotto bis
141. male huisafval Breng ege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt Draag altijd een stofmasker Waarschuwing Mocht er onder extreme emperatuursomstandigheden of na zwaar gebruik een kleine hoeveelheid elektrolyt uit het accupack lekken was dit dan meteen met schoon water van de huid Wanneer het in contact komt met de ogen dient onmiddellijk de ogen met schoon water uit te spoelen en een arts te raadplegen 23 25 N Advarsler for opladeren 1 For du bruger dette v rkt j lees instruktionsbogen omhyggeligt 2 Opladeren er kun til indendors brug Udsaet den ikke for regn eller vand 3 Oplad ikke ikke opladelige batterier 4 Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepraesentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer Symbolen 2ER000 OP o Qu 0 30 C Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Alleen voor gebruik binnenshuis Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt 65 Laad de accu altijd op tussen de 0 C en 30 C 1 uur oplaadtijd Bedieningsinstructies Opmerking Lees voor het gebruik van het gereedscha
142. n Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap 69 Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk mun naar een recyclecentrum bij in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten 70 Conformiteitverklaring Wij POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Accu reciprozaag Type WU508 WU508 9 Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 98 37 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Standaards in overeenstemming met EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager Klinger L E D Arbejdslys H ndtag H ndtag til kontaktl s Batteril s Batterienhed Start stop kontakt Pendulfunktionskontrol Udl ser til klingeholder 10 Justerbar fodplade 5553055651
143. n worden Als de accu oplaadt moet het rode lampje branden REDENEN VOOR VERSCHILLENDE OPLAADTIJDEN De oplaadtijd kan worden aangetast door vele oorzaken dit zijn geen fouten in het product Als de batterij niet geheel is gebruikt duurt het minder dan een uur om op te laden Als de batterij en de omgevingstemperatuur erg koud zijn duurt het opladen 1 1 5 uur Als de batterij zeer heet is zal hij niet opladen omdat de interne temperatuurbeveiliger dit voorkomt Als het groene lichtje brandt maar het rode niet en de batterij is heet dan is dit het probleem en is het GEEN defect Verwijder uw batterij uit de oplader en laat deze eerst afkoelen tot kamertemperatuur Daarna kan het opladen beginnen Als u meteen na het opladen een andere batterij oplaadt kan de oplader oververhitten Laat de oplader minstens 15 minuten afkoelen voordat u opnieuw gaat opladen REDENEN VOOR VERSCHILLENDE ACCUDUUR Problemen met de oplaadtijden zoals hierboven en als u het accupack lange tijd niet gebruikt hebt verkorten de werkduur van het accupack Dit kan worden gecorrigeerd door het accupack een paar keer op te laden en weer leeg te laten lopen doordat u de zaag heeft gebruikt Laad het accupack niet op bij temperaturen onder de 0 C en boven de 30 C aangezien dit een slecht effect heeft op de prestaties Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de machine Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worde
144. ndimiento de estas Esto puede remediarse despu s de varios ciclos de carga descarga de la bater a de su m quina Condiciones severas de trabajo agotar n m s la bater a que si se trabajara en condiciones m s suaves No recargue su bater a por debajo de 0 C ni por encima de 30 C ya que esto afectar el rendimiento Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el acumulador Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indican un normal 50 funcionamiento que no da ar su herramienta Proteccion ambiental Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen mm para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida 51 Los que reciben POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran que el producto Descripci n WORX Sierra sable a bater a odelo WU508 WU508 9 Cumple con las sigu
145. ng des Werkzeugs ausreichend ist 20 Kontrollieren Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht 21 Das Werkzeug ist schutzisoliert Dies bietet zus tzlichen Schutz vor m glichen Kurzschl ssen im Werkzeug 5 22 Zug ngliche Metallteile und Zubeh rteile k nnen bei l ngerem Gebrauch sehr hei werden 23 Entfernen Sie den aufgeladenen Akku aus dem Ladeger t wenn Sie ihn nicht benutzen 24 Entfernen Sie den Akku nach Beendigung des Ladevorgangs umgehend aus dem Ladeger t 25 Tragen Sie beim Arbeiten stets eine Atemmaske N Warnung Wenn unter extremen Bedingungen oder nach intensivem Gebrauch Akkufl ssigkeit aus dem Akku austritt und an Ihre Haut gelangt Sp len Sie die Fl ssigkeit sofort mit reichlich Wasser ab Falls die Fl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mit reichlich Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf N Sicherheitshinweise zum Ladeger t 1 Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgf ltig durch 2 Das Ladeger t ist nicht f r eine Verwendung im Freien vorgesehen Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus 3 Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen 4 Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller einem seiner Service Beauftragten oder einer hnlich qualifizierten Person instandgesetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt 17 SYMBOLE EKD OO O Lesen
146. nger rene Knapperne o l skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen 78 Milj beskyttelse Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til mun genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl 79 Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkleerer herved at produktet Beskrivelse WORX Batteridrevet pendelstikksag Type WU508 WU508 9 Er i overensstemmelse med f lgende direktiver EU Maskindirektiv 98 37 EF EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Standarder i overensstemmelse med EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager Sahanter L E D Ty valo Ahvan otealueet Lukitusvivun kytkin Akkupakkauksen salpa Akkupakkaus K ynnistyskytkin Heiluriliikkeen s t Ter istukan vapautusvipu 10 S dett v jalkalevy SAND AN Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 80 Tekniset tiedot WU508 WU508 9 J nnite 18V Nominel frilobshastighed 0 2900spm Latausaika 1 tunti noin Sahausliikkeen pituus 22mm Puu 177mm Sahauskyky Ter s 12mm Putki 76mm Akkupakkaus 2 6Ah Li Hei
147. o de funcionamento normal Isto permitir cortar tubos em n vel Ver F2 CORTAR MADEIRA Assegure se sempre de que a peca a ser cortada est firmemente segura para evitar movimentos Para um controlo mais f cil use velocidade baixa para comecar o corte e depois aumente para a velocidade correcta CORTAR METAL Esta serra tem diferentes capacidades de corte dependendo do tipo de l mina que usado e do metal que est a ser cortado Fixe SEMPRE o trabalho para o impedir de deslizar Use uma l mina mais fina para metais ferrosos e uma l mina mais grossa para metais n o ferrosos Ao cortar folhas de metal de medida fina fixe SEMPRE madeira de ambos os lados da folha Isto dar lhe um corte limpo sem haver excesso de vibra o e sem destruir o metal N O force a l mina de corte For ar a l mina reduzir a vida da l mina e far a l mina partir se Nota N s recomendamos que voc espalhe uma fina camada de leo ou outro produto refrigerante ao longo da linha de corte frente da serra Isto permitir uma utiliza o mais f cil e ajuda a prolongar a vida da l mina Quando cortar alum nio use querosene CORTE DE BOLSO APENAS MATERIAIS MACIOS Marque o bolso ou buraco interno a ser recortado Insira a l mina de corte especial com dentes de l mina virados para baixo e fixe com firmeza Incline a serra de forma a que a extremidade traseira do prato do p esteja colocado na superf cie de trabalho
148. o es adecuado para cargar la bater a de iones de litio instalada en la m quina No utilice otro cargador de bater as La bater a de ones de litio se encuentra protegida contra descarga profunda Si la bater a se vac a la m quina se apaga por medio de un circuito preventivo El soporte de la herramienta dejar de rotar En un entorno c lido o despu s de un uso intenso la bater a podr a estar demasiado caliente para volver a ser cargada Deje que la bater a se enfr e antes de volver a cargarla Si carga la bater a por primera vez y despu s de un periodo de almacenamiento prolongado la bater a s lo aceptar aproximadamente un 60 de su carga total Sin embargo despu s de varios ciclos de carga y descarga la bater a volver a aceptar el 100 de su capacidad EXTRAER O INTRODUCIR LA BATER A Fig A Presione el cierre de la bater a para liberarla y extraiga la bater a de su sierra Despu s de la recarga inserte la bater a en el compartimiento correspondiente de la sierra Basta con empujarlo suavemente y hacer una ligera presi n Fig A INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ENCENDIDO APAGADO Fig B1 B2 Precauci n Al insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que el gatillo del conmutador 47 funciona correctamente presione el extremo del conmutador de bloqueo marcado con el simbolo si est liberado Fig B1 Para arrancar la herramienta presione el conmutador de bl
149. ogna SEMPRE bloccare il foglio da ambo i lati onde ottenere un taglio privo di imperfezioni evitando vibrazioni eccessive o lacerazioni NON sforzare la lama onde evitare la rottura della stessa causata da un usura eccessiva Nota Si raccomanda di passare un velo d olio o di un altro fluido refrigerante lungo la linea di taglio della sega al fine di agevolarne l utilizzo e di prolungare la vita di servizio della lama Dovendo tagliare l alluminio buona norma utilizzare il cherosene TAGLIO DI TASCHE SOLO IN PRESENZA DI MATERIALI MORBIDI QUESTO TAGLIO NON POSSIBILE SUL METALLO Contrassegnare la tasca o il foro interno da tagliare Inserire la speciale lama con i denti rivolti verso il basso e quindi serrarla a dovere Angolare la sega in modo che l estremit posteriore della protezione della lama si appoggi alla superficie da lavorare Vedi Fig G e H Per evitare la rottura della lama partire da una velocit poco 39 sostenuta aumentando fino a raggiungere la velocit corretta una volta iniziato il taglio Tenendo saldamente la protezione della lama contro la superficie da lavorare incominciare a far oscillare lentamente ma in maniera controllata la sega verso l alto In questo modo la lama taglier all interno e attraverso il materiale prima di tagliare la parte restante della tasca necessario assicurarsi che la lama abbia completamente attraversato il materiale prima di procedere al taglio della parte restante de
150. olecci n o reciclado 25 Utilice siempre una m scara antipolvo N Advertencia Si en condiciones extremas de uso o temperatura se derrama una peque a cantidad de electrolito del bloque de bater as elimine inmediatamente el l quido de su piel y manos lavando con agua limpia Si entra en contacto con sus ojos lave a fondo con agua limpia y recurra a asistencia m dica inmediata 24 N Advertencias sobre el cargador 1 Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente 2 El cargador debe ser usado en interiores solamente No exponga a la lluvia o al agua 3 No cargue bater as no recargables 4 Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos KDOGOPEG 09 8 Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Advertencia Llevar protecciones auditivas Utilizar protecci n ocular Utilizar una m scara antipolvo Uso interno solamente No exponer a la lluvia o al agua No incinerar No descartar las bater as Las bater as agotadas deben llevarse a su recolector local o punto de reciclado 46 Siempre cargar el pack de bater a bajo temperaturas entre 0 C y 30 C Tiempo de carga 1H Funcionamiento Atenci n Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones CARGAR LA BATER A El cargador suministrad
151. on en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments ou l outil est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti 25 mais r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de facon significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilise regulierement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil a fortes vibrations sur plusieurs jours Lame couper le m tal 1 WU508 2 6Ah Li Batterie WA3522 2 1hr chargeur WA3836 1 WU508 9 Lame couper le m tal 1 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Details de securite supplementaires pour votre scie egoine sans fil I Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement entretien ou intervention sur la machine
152. oqueo desde el extremo zi y empuje el gatillo Fig B2 Su interruptor se encuentra ahora en posici n de encendido para uso continuo Despu s del uso presione siempre el conmutador de bloqueo desde el extremo Para apagar la herramienta simplemente presione y suelte el interruptor La sierra de calar dejar de funcionar COLOCACI N DE LA HOJA DE SIERRA Fig C Tire de la palanca de liberaci n de la hoja inserte la zona de inserci n de la hoja en el soporte de la m quina desliz ndolo a trav s del soporte de la hoja hasta que la hoja se detenga Cerci rese de que el peque o orificio de la hoja encaje en el pivote del soporte y finalmente suelte la palanca Levante la hoja para asegurarse de que se encuentra correctamente fijada en su posici n Para retirar una hoja siga estas instrucciones en orden inverso Advertencia Los dientes de la hoja son muy afilados y pueden provocar cortes al manipular la hoja Para ptimos resultados emplee una hoja adecuada para el material y calidad de corte que necesita Es posible hacer cortes extremadamente cercanos a suelos paredes y otras reas de dif cil acceso Sencillamente inserte la hoja con los dientes hacia arriba opuesto a la posici n normal de trabajo Esto le permitir efectuar cortes m s cercanos a la superficie de trabajo N Advertencia Cuando utilice los dientes de la hoja hacia arriba aseg rese de que la configuraci n del p ndulo est en 0
153. or the charger 1 Before using the tool read the instruction book carefully 2 Charger is for indoor use only Do not expose to rain or water 3 Do not charge non rechargeable batteries 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Symbols To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Indoor use only Do not expose to rain or water Do not burn Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point 2ER000 Always charge the battery pack between temperatures 0 C to 30 C 1hour charging time e e o Operating instructions note Before using the tool read the instruction book carefully CHARGING THE BATTERY The battery charger supplied is matched to the Li ion battery installed in the machine Do not use another battery charger The Li ion battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The tool holder no longer rotates In a warm environment or after heavy use the battery pack may become too hot to permit charging Allow time for the battery to cool down before recharging When the battery is charged for the first time and after prolonged storage the battery will only ac
154. ormalt och kommer inte att skada till verktyg Milj skydd Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall teranv nd d r det finns anl ggningar f r mua det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r itervinningsrid 103 verensst mmelse Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX Sladdl s tigers g Typ WU508 WU508 9 Uppfyller f ljande direktiv EG Maskindirektiv 98 37 EC EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Standarder verensst mmer med EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsdirekt r Komponent listesi B a L E D al ma I Elle tutma alanlar D me kilit mandal Batarya paketi kilidi Batarya paketi A ma kapama d mesi Sarka hareket kontrol B ak kelep esi b rakma kolu 10 Ayarlanabilir ayak plakas ORN ua and Tasvir edilen veya aciklanan aksesuarlarin hepsi standard paketlemelerde dahil degildir Teknik veriler WU508 WU508 9 e Voltajlar 18V e Y ks z h z de eri 0 2900spm e arj s resi 1 saat yakla k e Stok uzunlu u 22mm Ah ap 177mm Kesim N kapasitesi Gelik Temm Borru 76mm e Batarya paketi 2 6Ah Li e Sarka konumu 4 e Makinenin a rl 2 5kg 2 2kg G r lt
155. p aandachtig het instructieboekje DE BATTERIJEN OPLADEN De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium ionbatterij die in het apparaat is geplaatst Gebruik geen andere batterijlader De Lithium ionbatterij is beschermd tegen volledig ontladen Als de batterij leeg is wordt het toestel uitgeschakeld door een beschermingscircuit De hulpstukhouder draait dan niet langer In een warme omgeving of na zwaar gebruik kan het batterijpak te heet worden om te kunnen opladen Laat de batterij enige tijd afkoelen voor het heropladen Als de batterij voor de eerste keer is opgeladen en na een langdurige rustperiode zal de batterij slechts ongeveer 60 van de lading kunnen opnemen Maar na verschillende keren laden en ontladen zal de batterij terug 100 kunnen worden geladen HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF PLAATSEN Zie A Duw op het veerslot van de batterij om deze vrij te geven en schuif de batterij uit de zaag Schuif na het opladen het accupack in de accupoort van de zaag Hiervoor hoeft u slechts licht tegen het accupack te duwen Zie A VEILIGHEIDS AAN UITSCHAKELAAR Zie B1 B2 N Let op Controleer bij het plaatsen van de batterij in het gereedschap altijd of de pal van de schakelaar goed wordt ingeschakeld Druk op het ene uiteinde van de vergrendelingshendel met de markering 5 wanneer deze wordt 66 vrijgegeven Zie B1 Om het gereedschap te straten drukt u op de vergrendelingshendel vanaf de zijde 2
156. plakas n istenen konuma kayd r n 4 SARKA HAREKET KONTROL Bakiniz E Sarka hareketi kesim etkinli ini artt rmak amac ile b a n alt kesim a s ile de i ir Y ks z al ma s ras ndan bu ayarlanabilir Sarka hareketi ile kesim yaparken b a a a r kuvvet uygulamay n Uyar Testere b a n n di leri yukar da ise sarka ayar 0 olmal d r Sarka ayarlari 0 Ince malzemeler ince kesikler s k e riler 1 sert malzemeler rne in elik ve yonga 2 Kal n malzemeler rne in ah ap ve plastik 3 H zl kesimler rne in yumu ak ah ap Ah ab n damar y n nde kesim 5 KAR ILIKLI KES M Zemin duvar ve di er zor alanlara ok yak n ekilde kesim yapmak m mk nd r B a n kenar n mengene i erisine di leri yukar da kalacak ekilde yerle tirin normal al ma konumunun tersine Bu ekilde kesikler al lan y zeye daha yak n yap labilir Bak n z F1 zel esnek b aklar kullanarak b a mengene i erisine t rt kl k sm yukar da kalacak ekilde yerle tirin normal al ma konumu Boru kesimine izin verecektir Bak n z F2 6 AH AP KES M al lan par an n hareket etmemesi i in yerine s k t r lmas n sa lay n Daha rahat kontrol sa lamak i in kesim i leminin ba nda d k h zda al n daha sonra do ru h za ge in 7 METAL KES M Bu testere kullan lan b a n ve k
157. r la ruptura de la hoja Fig G H Posteriormente aumente la velocidad progresivamente Apriete firmemente el pat n contra la superficie de trabajo y haga un movimiento vertical hacia arriba lento pero controlado La hoja cortar el material Siempre aseg rese de que la hoja est totalmente introducida en el material antes de cortar el resto PRESCINDA DE LAS BATERIAS AGOTADAS ara preservar los recursos naturales por favor recicle o NE seco correctamente la bater a Este pack contiene bater as Li de Li Consulte con la empresa local de recolecci n de residuos para informarse sobre reciclado y o dep sitos de residuos disponibles Una vez que su bater a est agotada ret rela de la herramienta y cubra las conexiones de la misma con cinta aislante resistente para evitar cortocircuitos y descarga de energ a No intente abrir o retirar ninguno de sus componentes 49 Use siempre una hoja adecuada para el tipo y espesor de material que desea cortar Cuanto mayor sea el n mero de dientes de la hoja mejor ser la calidad del corte Aseg rese siempre de que la pieza de trabajo est firmemente sujeta con gatos de apriete o mordazas para evitar cualquier movimiento o vibraci n durante el trabajo Disponga paneles grandes en los alrededores de la l nea de corte La calidad de corte puede verse afectada ante cualquier movimiento del material La hoja corta por la parte superior y puede causar desprendimientos tanto en la cara superior
158. r n sidan Str mbrytarknappen r ocks ett hastighetsreglage som du kan anv nda f r att ndra hastigheten p s gbladet S TTA I ETT BLAD Se C Dra i bladh llarens lossningsspak och s tt in bladskaftet i bladkl mman genom bladstyrningen s l ngt det g r Se till att det lilla h let i bladet r mitt f r stiftet i bladkl mman och l t lossningsspaken g tillbaka Dra i bladet f r att kontrollera att det har lasts fast G r p samma s tt f r att ta bort ett blad men i omv nd ordning Varning Bladets t nder r mycket vassa F r b sta sagresultat se till att du anv nder ett s gblad som r l mpligt f r materialet och f r den snittkvalitet du nskar Det g r att l gga s gsnitt extremt n ra golv och v ggar eller p andra sv r tkomliga st llen S tt in bladskaftet i bladkl mman med bladets t nder riktade upp t motsatt riktning mot normalt l ge Det g r d att s ga n rmare arbetsytan N Varning Kontrollera att pendlingen st r i l ge 0 n r s gen anv nds med bladet insatt med t nderna riktade upp t INST LLNING AV FOTPL TEN Se D Luta fotpl ten s att s stor del som m jligt av dess yta ligger an mot arbetsytan F r att justera vinkeln h ll fast s gen ordentligt och vrid fotpl ten till nskad vinkel REGLAGE F R PENDLING Se E Pendlingen ndrar bladets neds gningsvinkel och kar d rmed sageffekten Pendlingen kan ndras n r maskinen g r utan l
159. rare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre 34 I Rimuovere il pacco batteria dal seghetto prima di eseguire qualsiasi regolazione Non esporre a pioggia o acqua Il caricatore inteso solamente per uso in interni Non ricaricare il pacco batteria a temperature superiori ai 40 C Caricare sempre il pacco batteria a temperature comprese tra 0 C e 30 C La temperatura ideale per la ricarica 15 C 25 C Usare solamente il caricatore ed i pacchi batteria forniti in dotazione non usarne altri 7 Evitare di cortocircuitare i connettori del pacco batteria con viti e chiodi 8 Non incenerire o bruciare il pacco batteria potrebbe esplodere 9 Non caricare un pacco batteria danneggiato 10 Non caricare batterie non ricaricabili Sostituire il cavo d alimentazione danneggiato del caricatore presso centri assistenza approvati 12 Scollegare sempre il caricatore dalla presa di corrente prima di inserire o togliere il pacco batteria 13 pacco batteria ed il caricatore saranno caldi durante la procedura di ricarica questo un fenomeno normale 14 Quando non in uso rimuovere il pacco batteria dal caricatore 15 Rimuovere sempre il pacco batteria dal caricatore immediatamente dopo il completamento della ricarica 16 seghetto ed il pacco batteria saranno caldi durante l uso questo un fenomeno normale 17 Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi 51
160. raturmelder ausgel st wird Wenn das gr ne Licht leuchtet das rote Licht nicht leuchtet und die Batterie heiR ist dann ist die heil3e Batterie das Problem Es ist KEIN Defekt am Ger t Sie mussen die Batterie aus der Aufladestation entfernen und sie ausreichend abk hlen lassen Danach k nnen Sie 21 den Ladevorgang erneut starten Wenn Sie nach der ersten Batterie eine zweite aufladen kann dies eine berhitzung der Ladestation verursachen Warten Sie mindestens 15 Minuten zwischen zwei Ladevorg ngen GR NDE F R UNTERSCHIEDLICHE EINSATZZEITEN Probleme beim Laden oder l ngere Zeiten des Nichtgebrauchs k nnen die Einsatzzeit des Akkus betr chtlich herabsetzen Nach mehreren Lade und Entladevorg ngen wird der Akku seine volle Leistung wieder erreichen Harte Einsatzbedingungen wie z B das Eindrehen groRer Schrauben in hartes Holz verbrauchen mehr Energie als weniger schwere Arbeiten Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 0 C bzw ber 30 C andernfalls wird die Leistung beeintr chtigt WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Reinigungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Halten Sie
161. rima volta che si carica la batteria oppure dopo un immagazzinamento prolungato la batteria si caricher solo al 60 Tuttavia dopo vari cicli di caricamento e scaricamento la batteria si caricher al 100 RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELL UNIT BATTERIA Si veda la figura A Premere il blocco del pacco batterie ed estrarlo dalla sega Dopo averla ricaricata reinserire l unit batteria nell alloggiamento porta batteria del trapano Una leggera spinta ed una semplice pressione dovrebbero essere sufficienti Si veda la figura A INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Si veda la figura B1 B2 Attenzione Quando si inserisce il pacco batterie nell utensile verificare che l interruttore funzioni correttamente premere un estremit della leva di blocco dell interruttore contrassegnata da f quando viene rilasciato Si veda la figura B1 Per accendere l utensile premere la leva di blocco dell interruttore del lato e tirare l interruttore Si veda la figura B2 Per spegnere basta rilasciare l interruttore Dopo l uso premre sempre la leva di blocco dell interruttore dal lato A Linterruttore e un grilletto a velocita variabile che pud essere usato per aumentare la velocita della lama del seghetto INSTALLARE LE LAME Si veda la figura C Tirare la leva di blocco della lama inserire fino in fondo il gambo della lama nel morsetto facendola passare per la protezione Assicurarsi che il piccolo foro della
162. s antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Sierra de corte para metal 1 WU508 2 6Ah Li Bateria WA3522 2 1 Hora Ladeger t WA3836 1 WU508 9 Sierra de corte para metal 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Consejos de seguridad espec ficos Retire la bater a de la sierra antes de realizar cualquier ajuste No exponga la herramienta cargador o bater a a la lluvia o al agua El cargador debe ser usado en interiores solamente No guarde la bater a a temperaturas superiores a 40 C Cargue siempre la bater a a temperaturas que oscilen entre 0 C y 30 C La temperatura ideal de carga oscila entre 15 C y 25 C Utilice exclusivamente el cargador y bater as suministrados y no otros Evite el cortocircuito de las conexiones de las bater as tornillos y clavos 8 No incinere ni queme las bater as ya que podr an estallar 9 No cargue nunca una bater a da ada 10 No cargue bater as no recargables Il Sustituya cualquier cable da ado de su cargador 12 Desconecte si
163. sesuarlar a r s nabilir 23 Kablosuz testereniz elde tutulan bir alettir y zey z mpara makinesini kelep eyle ba lamay n 24 Bataryalar pe atmay n Biten bataryalar lokal toplama veya geri d n m noktas na b rak n 25 Her zaman toz maskesini tak n Uyari A r s cak veya so uk ortamda al t r ld ktan veya a r ko ullarda kullan ld ktan sonra batarya paketinden az miktarda elektrolit s z nt s meydana gelmi se cildinizi ve ellerinizi hemen temiz su ile y kay n G ze bula mas durumunda temiz su ile iyice y kay n ve hemen t bbi yard m isteyin N Sarj aleti icin uyari 1 Bu cihazi kullanmadan nce l tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz 2 Sarj cihazi sadece ig mek nlarda kullanilmalidir Yagmura veya suya maruz kalmamalidir 3 Sarj edilmeyen bataryalari sarj etmeyiniz 4 Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak igin retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli kisiler tarafindan de istirilmelidir 106 n 3 5 OOP 80 Kullan c yaralanma riskini azaltmak i in talimat k lavuzunu okumal d r Uyar Kulakl k giyiniz Koruyucu g zl k giyiniz Toz maskesi tak n z Sadece i mekanlar i in Ya mura veya suya maruz b rakmay n z Yakmay n z Bataryalar atmay n z Kullan lm bataryalar Yerel toplama veya Yeniden d n m noktas na b rak n z 107 Batarya kutusunu 0
164. sketuksen sattuessa huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell ja hanki l k rin apua v litt m sti N Laturin varoituksia 1 Ennen ty kalun k ytt lue ohjekirja huolellisesti 2 Laturi on vain sis k ytt n l j t laitetta sateeseen tai veteen 3 l lataa kertak ytt isi paristoja 4 Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi Symbolit FB 2ER000 1 K ytt j n t ytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran v hent miseksi Varoitus yt kuulosuojaimia yt silm suojaimia yt hengityssuojainta ytt vain sis tiloissa l j t laitetta sateeseen tai veteen Ei avotuleen l h vit akkuja itse Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmaj tteiden ker yspisteeseen 83 Taa akkupakkaus aina l mp tila alueella 0 C 30 C Latausaika 1 tunti e Lataaminen GE Huomautus Ennen ty kalun k ytt lue ohjekirja huolellisesti AKUN LATAAMINEN Toimitukseen kuuluva akkulaturi on laitteen Litium ioni akun mukainen l k yt muuta akkulaturia Litium ioni akku on suojattu liikapurkautumista vastaan Kun akku on tyhj laite kytketyy pois p lt sulojaavan virtapiirin asiosta Ter n pidike ei en py ri L mpim ss ymp rist ss tai raskaan k yt n j lkeen akkupakkauksesta voi tulla liian k
165. ssories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Blade for steel 1 WU508 2 6Ah Li ion battery pack WA3522 2 1hr intelligent charger WA3836 1 WU508 9 Blade for steel 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories Marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice Additional safety points for your cordless reciprocating saw 1 Remove the battery pack from the saw before carrying out adjustments 2 Do not expose to rain or water 3 Charger is for indoor use only 4 Do not store the battery pack in temperatures over 40 C 5 Always charge the battery pack between temperatures 0 C to 30 C Ideal charging temperature is 15 C 25 C 6 Onlyuse the charger and the battery pack provided no others 7 Avoid short circuit of the battery pack connections screws amp nails 8 Do not incinerate or burn the battery pack it may explode 9 Do not charge a damaged battery pack 10 Do not charge non rechargeable batteries II Replace any damaged supply cords on your charger in an approved service centre 12 Always disconnect the charger power supply before making or breaking the connections to the
166. sta em acess rios anti vibrac o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utilizac o de ferramentas de alta vibrac o ao longo de v rios dias L mina de corte de metal 1 WU508 2 6Ah Li Conjunto de baterias WA3522 2 1hora carregador WA3836 1 WU508 9 L mina de corte de metal 1 Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca con5hecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar Regras de seguranca adicionais para o seu berbequim sem fios Retire a bateria do berbequim antes de executar quaisquer ajustes N o expor a chuva ou gua O carregador da bateria destina se apenas a utiliza o no interior N o armazene o conjunto de baterias a temperaturas superiores a 40 C Efectue sempre a recarga do conjunto de baterias a temperaturas entre 0 C e 30 C A temperatura de recarga ideal situa se entre 15 C e 25 6 Utilize s e exclusivamente o carregador e o conjunto de baterias ornecido com a ferramenta e nenhuns outros 7 Evite o curto circuito acidental de terminais de bateria parafusos e pregos 8 Nunca incinere ou queime o conjunto de baterias Pode explodir 9 N o recarregue um conjunto de bater
167. t det kan explodera Ladda 10 Ladda Byt u Se all batter addni inte ett skadat batteripaket inte batterier som inte r avsedda att laddas addarens n tsladd om den r skadad id till att laddaren r bortkopplad fr n n tsp nningen n r ipaketet kopplas till eller kopplas fr n laddaren Det r normalt att b de laddare och batteripaketet blir varma under ngen r batteripaketet r laddat ska det tas bort fr n laddaren ven om det inte ska anv ndas Ta allti d bort batteripaketet fr n laddaren omedelbart n r det r rdig addat 16 S gen och batteripaketet blir varma n r s gen anv nds Detta r helt 17 eller n normalt Dra ur stickkontakten ur v gguttaget innan du g r n gra justeringar got underh ll 18 Om f rl ngningssladden ligger p en trumma ska den rullas ut helt f r att undvika risken f r att den verhettas 98 19 Om en f rl ngningssladd m ste anv ndas m ste du se till att den r godk nd f r den str mstyrka som el verktyget kr ver och r i gott elektriskt skick 20 Kontrollera att n tsp nningen har samma v rde som anges p m rkskylten 21 Batteriladdaren r dubbelisolerad f r ett extra skydd f r det fall att ett isoleringsfel uppst r inom elverktyget 5 22 Efter en l ngre tids arbete kan utv ndiga metalldelar och tillbeh r bli mycket varma 23 Denna sladdl sa s g r ett handverktyg och ska h llas med h nderna och inte k
168. taryay eviriniz Batarya arja ba lay nca k rm z k yanacakt r DE K ARJ S RELER N N NEDENLER arj s reniz bir ok sebebe ba l olarak de i ebilir bu r n ar zal demek de ildir E er batarya k smen t ketilmi se 1 saatten daha az zamanda tekrar doldurulur Batarya paketi ve ortam n s cakl ok d kse dolma 1 1 5 saat s rer E er batarya kutusu ok isinmissa i s cakl k emniyeti keser ve arja engel olur Batarya kutusu ok s nm sa kutuyu nce arj aletinden ay r n z ve ortam n s cakl na inene kadar so umas n bekleyiniz Birinci bataryadan hemen sonra ikinci bir bataryay arj edecek olursan z arj cihaz a r s nabilir Bir bataryadan sonra di erini arj edecek olursan z arada mutlaka 15 dakika bekleyiniz 3 BATARYALARIN FARKLI ALI MA S RELER N N NEDENLER Yukar daki arj problemleri gibi uzun s re kullanmama bataryan n s resini azaltacakt r Bir ka kere doldurup matkab n z kullan nca bu problem hallolacakt r B y k vidalar sert tahtalara vidalamak gibi a r artlar kolay i lere nazaran bataryay daha abuk t ketir Bataryan z O derecenin alt nda 30 derecenin st nde arj etmeyiniz performans n z d ecektir Bakim Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y kar n Elektrikli aletiniz ek ya lama veya bak m gerektirmez Elektrikli aletinizde kullan c taraf ndan servis yap
169. ter les courts circuits et les d charges N essayez pas d ouvrir ou de retirer un quelconque composant du pack 30 Precisions de fonctionnement pour votre scie egoine Utilisez toujours une lame adapt e au mat riau et l paisseur couper La qualit de la coupe sera meilleure avec un nombre de dents plus importants Assurez vous toujours que la pi ce usiner est fermement tenue ou fix e afin d viter tout mouvement de celle ci Supportez les grands panneaux proximit de la ligne de coupe Tout mouvement du mat riau peut affecter la qualit de la coupe La lame coupe en remontant et peut cailler la surface sup rieure ou les bords de la pi ce coup e Assurez vous que la partie sup rieure est la partie non visible lorsque le travail est termin POURQUOI NE PUIS JE PAS INSERER LE PACK BATTERIE DANS LE CHARGEUR La batterie ne peut tre ins r e dans le chargeur que dans un sens Tournez la batterie jusqu ce qu elle s y ins re librement alors le voyant rouge devrait s allumer indiquant que la batterie est en charge QUELLES SONT LES RAISONS DES DIFFERENTS TEMPS DE CHARGE Votre temps de recharge peut tre influenc par plusieurs raisons qui ne sont pas des d fauts de votre produit Si la batterie est seulement partiellement d charg e elle peut tre recharg e en moins d une heure Si la batterie et la temp rature ambiante sont tr s froides alors le temps de rechargement peut prendre de 1 he
170. tions dans le sens inverse Attention les dents de la lame sont tr s aiguis es Pour un meilleur r sultat de coupe assurez vous d utiliser une lame adapt e au mat riel et la qualit dont vous avez besoin Il est possible de faire des coupes tr s proches aux sols murs et autres endroits difficiles Ins rez la tige de la lame avec les dents de la lame vers le haut contrairement la position habituelle de travail Cela permettra de faire des coupes plus proches de la surface de travail N Attention Assurez vous gue la position du balancier soit sur O lors de I utilisation de la lame dents vers le haut 3 AJUSTEMENT DE L ETABLI Voir D L tabli s incline pour permettre de garder le plus de surface possible en contacte avec la surface de travail Pour ajuster tenez fermement la scie et faites pivoter l tabli dans le sens souhait CONTROLE DE L ACTION PAR LE BALANCIER Voir E L action du balancier fait varier l angle de coupe vers le bas de la lame pour am liorer l efficacit du coupage Cela peut aussi tre ajust dans le vide Ne pas utiliser une force excessive sur la lame lors d une d coupe avec action de balancier N Attention Assurez vous gue la position du bouton du balancier soit sur 0 lors de Vutilisation de la lame les dents vers le haut Reglages du balancier 0 Mat riaux fins coupes fines courbe serr e 1 Mat riaux durs par ex acier et contreplaqu 2 Mat riaux
171. tor de bloqueio marcado com fi quando libertado Ver B1 Para ligar a ferramenta pressione o interruptor de bloqueio no lado marcado com e aperte o bot o de gatilho Ver B2 Para desligar basta soltar o interruptor Ap s a utilizac o pressione sempre o interruptor de bloqueio no lado O interruptor tem um gatilho de velocidade vari vel gue pode ser utilizado para aumentar a velocidade da l mina da serra FIXA O DA L MINA Ver C Puxe a alavanca de libertacAo do suporte da l mina introduza a haste da l mina na fixa o da l mina atrav s da proteccAo da l mina at esta parar Assegure se de que o orif cio pequeno da l mina est sobre o pino da fixacAo e depois solte a alavanca Puxe para cima a l mina para ter a certeza de que est bloqueada Para retirar uma l mina execute estas instruc es de modo inverso Aviso Os dentes da l mina s o muito afiados Para obter melhores resultados de corte assegure se de que utiliza uma l mina de serra adequada para o material e qualidade de corte que precisa poss vel executar cortes bastante pr ximo de pavimentos paredes e outras reas dif ceis Introduza a haste da l mina na fixa o da l mina com os dentes da l mina voltados para cima para o lado oposto f posi o normal de funcionamento Isto far com que os cortes fiquem mais pr ximo da superf cie de trabalho N Aviso Certifique se de que a regulac o do pendulo 6 0
172. ttes und kann das S geblatt brechen lassen Hinweis Es ist ratsam vor dem S geblatt etwas l oder ein anderes K hlmittel entlang der Schnittlinie aufzutragen Dies erleichtert das Schneiden und schont das Blatt Beim Schneiden von Aluminium etwas Kerosin verwenden 20 8 TAUCHS GEN NUR IN WEICHEM MATERIAL KEIN TAUCHS GEN IN METALLEN Kennzeichnen Sie den Ausschnitt Stecken Sie das Spezialblatt mit den Z hnen nach unten in die Aufnahme ein und sichern Sie es Setzen Sie die S ge so an dass sie mit der R ckseite des S geblattschutzes auf der zu schneidenden Oberfl che aufliegt Siehe Abb G und H Beginnen Sie mit niedriger Hubzahl und erh hen Sie dann die Geschwindigkeit sobald die S ge eingreift Pressen Sie den S geblattschutz fest gegen die Oberfl che und drehen Sie die S ge dann vorsichtig nach oben Das S geblatt arbeitet sich in das Material Stellen Sie sicher dass das Material richtig getrennt ist ehe Sie den Rest der Tasche auss gen ENTSORGUNG VON AKKUS er Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus NY vores entsorgen oder einem Recycling zuf hren Li Der Akku enth lt Li Batterien Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle Uber bestehende Recycling und oder Entsorgungsm olichkeiten Entleeren Sie den Akku in der Maschine und nehmen Sie ihn dann heraus Kleben Sie die metallischen Anschl sse des Akkus mit Industrieklebeband ab um zu verhindern dass durch einen Kurzschluss des Ak
173. tz hne sind sehr scharf Achten Sie darauf ein zum Material passendes S geblatt zu benutzen wenn Sie ein gutes Resultat erreichen wollen Es ist m glich in der N he von B den W nden und anderen schwer zug nglichen Bereichen Schnitte zu setzen Setzen Sie den S geblattschaft mit den Z hnen nach oben in die Werkzeugaufnahme ein entgegengesetzt zur gew hnlichen Arbeitsposition So k nnen sie n her an der Arbeitsoberfl che s gen 19 AN Warnung Stellen Sie sicher dass das Pendel auf 0 eingestellt ist wenn Sie die S ge mit nach oben ausgerichteten Z hnen benutzen FUSSPLATTE VERSTELLEN Siehe D Die Fu platte neigt sich damit sie m glichst gro fl chig die Arbeitsoberfl che ber hrt Halten Sie zum Verstellen die S ge fest und drehen Sie die FuRplatte in die gew nschte PENDELVORGANGS KONTROLLE Siehe E Der Pendelvorgang ndert den vertikalen Schnittwinkel des S geblattes fur eine gr Rere Schnitteffizienz Sie k nnen die Einstellung auch im Leerlauf vornehmen S gen Sie nicht mit exzessiver Kraft wenn Sie den Pendelvorgang benutzen N Warnung Stellen Sie sicher dass der Pendel auf O eingestellt ist wenn Sie die S ge mit nach oben ausgerichteten Z hnen benutzen Pendel einstellungen 0 Dinnes Material feine Schnitte enge Kurven 1 Harte Materialien z B Stahl Spanholz 2 Dicke Materialien z B Holz Plastik 3 Schnelle Schnitte z B Nadelholz S gen Sie
174. uer movimento do material pode afectar a qualidade do corte A serra corta no curso ascendente e pode lascar a superf cie mais elevada ou as extremidades da sua peca de corte ao cortar Assegure se de que a superf cie mais elevada n o seja uma superf cie vis vel quando o seu trabalho estiver terminado N O SOU CAPAZ DE ENCAIXAR A BATERIA NO CARREGADOR PORQUE A bateria pode ser inserida no carregador apenas numa nica direc o Rode a bateria at conseguir inseri la na ranhura A luz vermelha do indicador deve acender quando a bateria est a carregar RAZ ES PARA TEMPOS DE CARGA DIFERENTES O tempo de carga pode ser afectado por diversas raz es o que n o significa qualquer deficiencia do equipamento Se o conjunto de baterias estiver descarregado apenas parcialmente pode ser recarregado em menos de 1 hora Se o conjunto de baterias estiver muito frio e a temperatura ambiente for muito baixa ent o o recarregamento levar entre 1 e 1 5 horas Se o conjunto de baterias estiver muito quente n o se inicia a recarga porque o dispositivo 59 de corte de seguran a da temperatura interna assim o impede Se o conjunto de baterias estiver muito quente deve remove lo do carregador e deix lo arrefecer primeiro f temperatura ambiente e s depois pode iniciar o recarregamento No caso de efectuar uma segunda recarga de um outro conjunto de baterias logo a seguir f primeira o carregador poder sobreaquecer No m nimo de sempre
175. um intervalo de 15 minutos entre carregamentos de baterias RAZ ES PARA TEMPOS DE SERVI O DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS Pelos tempos de recarga acima referidos e se o conjunto de baterias n o tiver sido utilizado durante um per odo prolongado o tempo de funcionamento do conjunto de baterias ser reduzido Isto pode ser corrigido por v rias opera es de carga e descarga ao carregar e trabalhar com o berbequim Condic es de servi o mais pesadas tais como a aplicacAo de parafusos de grandes dimens es em madeira r gida consumirAo mais depressa a energia do conjunto de baterias do que condic es de servi o mais leves N o recarregue o conjunto de baterias com temperaturas inferiores a 0 C e superiores e 30 C porque isso afectar o seu rendimento Manutenc o Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho A sua ferramenta n o requer qualquer lubrificagAo ou manuten o adicional A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o tem pecas suscept veis de ser substitu das pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Se observar a ocorrencia de fa scas nas ranhuras de ventilacAo isso normal e nAo danificar a sua ferramenta Protecc o ambiental Os equipamentos el ctricos n o devem ser eliminados
176. ure a 1 heure 15 min Si la batterie est tr s chaude elle ne rechargera pas puisque le disjoncteur de s curit de temp rature interne l en emp chera Si la lumi re verte est allum e mais que la lumi re rouge ne s allume pas et que la batterie est chaude alors ceci sera la cause du probl me et non un d faut de fabrication Vous devez retirer votre batterie du chargeur et laisser votre batterie refroidir temp rature ambiante apr s ceci le rechargement pourra avoir lieu Si vous chargez une seconde batterie imm diatement apr s que la premi re alors le chargeur peut tre en surchauffe Laissez toujours au moins 15 minutes de repos entre chaque chargement de batterie QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFFERENCE D AUTONOMIE DES BATTERIES Des probl mes de temps de charge et de stockage prolong s peuvent r duire l autonomie de la batterie Ceci peut tre corrig apr s plusieurs cycles de charges et de d charges Des conditions de travail s v res par exemple de vissage de grosses vis dans du bois dur d chargeront plus rapidement la batterie que des conditions moins s v res Ne rechargez pas votre batterie en dessous de 0 C ni au dessus de 30 C car ceci affecte ses performances Avant toute intervention sur l appareil retirer l accumulateur L outil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau
177. uuma lataamiseen Anna akun j hty aikansa ennen uudelleenlatausta Kun akku on latautunut ensimm ist kertaa pitk n varastoinnin j lkeen akku ottaa vastaan vain noin 60 n latauksen Useiden latausten ja purkausjakson j lkeen akku ottaa kuitenkin vastaan 100 n latauksen AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS Katso A Paina alas akkuyksik n salpa vapauttaaksesi ja siirt ksesi akkuyksik n ulos sahastasi Ty nn latauksen j lkeen akkupakkaus takaisin sahata akustop h n Kevyt ty nt on riitt v Katso A TURVAKATKAISIN VIRTAKATKAISIN Katso B1 B2 N Huomio Laittaessasi akkupatruunan sis n ty kaluun tarkista aina ett n et kytkinliipaisimen toimivan oikein Vapautettaessa paina alas kytkinlukon vivun toinen p joka on merkitty fn Katso B1 Ty kalun k ynnist miseksi paina alas kytkinlukon vipu G puolelta ja ved liipaisukytkint Katso B2 Kytke virta pois vapauttamalla katkaisin K yt n j lkeen paina 84 aina kytkinlukon vipu sis n A puolelta Katkaisin on my s nopeudens din jolla voi lis t sahanter n nopeutta TER N KIINNITYS Katso C Ved ter istukan vapautusvipua ja ty nn ter n varsi ter ohjaimen l pi istukkaan kunnes se pys htyy Varmista ett ter n pieni reik on istukan tapissa ja vapauta sitten vipu Varmista ter vet m ll ett se on lukkiutunut Ter poistetaan noudattaen n it ohjeita k nteisess j rjestyksess
178. v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet Milj verntiltak Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes mua Unders k hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d 95 Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkleerer at produktet Beskrivelse WORX Ledningsfri bajonetsav Type WU508 WU508 9 Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 98 37 EC EMC direktivet 2004 108 EC Standardene samsvarer med EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2009 02 23 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager Laddarens komponenter Blad Arbetslampa Greppomr de l skopplingsspak Batteripaketets l sning Batteripaket Str mst llare till fr n Reglage f r pendling Lossningsspak f r bladets fastkl mning 10 Justerbar fotpl t SAND AN Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte leveransomf nget 96 Tekniska data WU508 WU508 9 Sp nning 18V Hastighet utan belastning 0 2900spm Laddningstid 1 timme ca Slagl ngd 22mm Tr 177mm S gkapacitet St ll 12mm R r 76mm Batteripaket 2 6Ah Li Pendlingsl gen 4 Maskinens vikt 2 5kg 2 2kg Bullerinformation Ett uppm tt ljudtryck La 72 2dB A Kon 3dB A En uppm tt l
Download Pdf Manuals
Related Search