IPR, IPRT
Contents
1. R f D nomination R f D nomination 1 Lanterne moteur 63 Taquet de bielle 5 Goujon M16x55 fixation r ducteur lanterne 64 Palier inf rieur de bielle 6 Ecrou de M16 65 Palier de tampon 7 Rondelle plate avec chanfrein pour M16 66 Vis de r glage 8 Manchon femelle 67 Ecrou de M12 pour vis de r glage 9 Manche m le 68 Tube de S4x240 10 Rdmt N 3310 contact angulaire manchon m le 69 Boulon pour bielle 11 Rondelle de s paration 70 Circlips pour orifice 12 Douille de s paration 71 Croisette 13 Rdmt N 3308 de contact angulaire pignon 72 Tige 14 Arbre prise de force pignon 73 Bague de graissage 15 Porte joint l vre moteur du r ducteur 74 Raccord CLIFCO de 1 4 gaz pour bague de graissage 16 Joint l vre de 78x100x10 arbre moteur du r ducteur 75 Boulon de M12x44 bague de graissage 17 Vis Allen M10x15 couvercle arbre moteur 76 Ecrou de M12 bague de graissage 18 Rondelle de s curit pour arbre moteur 77 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 19 Ecrou fixation manchon m30x1 5 78 Vis de M10x35 pour bague de graissage 20 Clavette de 8x7x70 79 Ecrou M10 pour bague de graissage 21 Carter sup rieur du r ducteur 80 Guide croisette 22 Carter inf rieur du r ducteur 81 Vis de M12x35 guide croisette cuirasse 23 Goujons M12x46 carter r ducteur 82 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 242. Bague de s curit jeu Clavette jeu Accouplement Chemise piston jeu Pistons jeu Soupapes jeu 1 Quantit s recommand es pour une pompe en service continu 2 Voir plans de sections sp cifiques pour chaque type de pompe ch sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch SS IN ND ND ND NN ND NN ND N ND NN 1 01 O 7 7 Maintenance pr ventive N DESCRIPTION DE L OP RATION R ALISER PROC D P RIODICIT CONS QUENCE 1 V rifier l vent des soupapes Inspection visuelle Hebdomadaire 6 V rifier les fuites d huile ou de graisse Inspection visuelle Mensuelle EES 7 E V rifier le r chauffement des roulements Avec thermopaire Trimestrielle 3 6 sean V rifier serrage boulons union couvercle bo te de SA Manuellement Semestrielle 13 soupapes couvercle bo te r ductrice R VISION COMPL TE POMPE V rifications et d monter pompe Annuelle 1 2 4 5 6 7 8 10 Voir point 7 du manuel 11 20 21 11 V rifier usure de l arbre et des roulements D monter support inspection Annuelle visuelle 12 Changer les blocs d caoutchouc de Voir point 7 5 1 du manuel Annuelle l accouplement 13 V rification et alignement de l accouplement Voir point 5 2 1 du manuel Semesmielement a chaque d montage V rifier perte caract ristiques fonctionnelles Lecture instrumentale Selon utilisation V rifier installation 9 Changer le
3. APPAREIL EN ASPIRATION 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie d impulsion avant la valve de r tention 3 Fermer la valve de d charge 4 Verser par l vent le liquide pomper jusqu ce qu il eg d borde 5 Fermer l vent et ouvrir partiellement la valve de d charge 6 D marrer le moteur et v rifier le sens de rotation de la pompe 7 Ouvrir compl tement la valve de d charge Il faudra v rifier l amor age lors des d marrages suivants kssb Ge Scellement de l arbre Garniture tresse Les crous du presse toupe doivent tre l g rement serr s la main Le presse toupe doit former un angle droit avec l arbre Apr s le remplissage de la pompe et avant son d marrage il doit y avoir une plus grande fuite Contr ler que les bo tes presse toupe dans les tiges du piston sont empaquet es et mod r ment serr es 6 1 3 Contr le final V rifier pour la derni re fois l alignement du groupe selon le paragraphe 5 2 1 L accouplement doit permettre la rotation manuelle facile V rifier la correction et la fonction de toutes les connexions auxiliaires D apr s les normes de pr vention de risques du travail l appareil ne peut tre mis en service sans la protection de l accouplement Si par souhait expresse de l acheteur cette protection a t exc
4. Ecrou M12 83 Boulon de M16x50 pour guide croisette 25 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 84 crou M16 pour guide croisette 26 Graisseur boule de 1 4 pour gaz 88 Boulon de M20x75 pour r ducteur 27 Filtre de L gaz pour r ducteur 89 crou de M20 pour r ducteur 28 Bouchon d coulement 3 8 gaz r ducteur 90 Cuirasse 29 Rondelle pour 3 8 gaz 91 Couvercle cuirasse 30 Niveau viseur pour carter r ducteur 1 gaz 92 Vis pour couvercle cuirasse de M10x20 31 Joint pour viseur de 1 gaz 93 Vis Allen de M12x30 pour cuirasse 32 Arbre conducteur 94 Vis Allen de M10x20 pour porte joint l vre arbre sortie 33 Rdmt Roulements sph riques n 22308 arbre conducteur 95 Joint torique de S10x214x2 pour tampon 34 Roto Contact angulaire n 3308 arbre conduit 96 Presse toupe pour couvercle tampon 35 Couronne 97 Couvercle porte presse toupe tampon 36 Clavette pour arbre conducteur de 14x9x50 98 Boulon presse toupe de M12x64 37 Rondelle de s curit pour arbre de 40 99 crou de M12 pour presse toupe 38 Ecrou pour arbre conduit de M40x1 5 100 Douille de dispersion 39 Douille de s paration couronne 101 Bague de garniture de 10 40 Couvercle aveugle d arbre conduit r ducteur 102 Boulon de M16x55 pour couvercle porte presse toupe 41 Vis Allen de M8x15 pour couvercle aveugle d arbre cond 103 Ecrou de m16 pour porte presse toupe 42 Arbre de sortie 104 Rondelle plate avec c
5. IPR IPRT R f D nomination R f D nomination 126 Couvercle de registre pour support 182 Joint soupape d impulsion 127 Joint pour registre et bo te de soupape 183 Soupape d impulsion 128 Boulons M16x55 pour couvercle de registre 184 Ressort soupape d impulsion 129 Ecrou de M16 pour couvercle registre 185 Vis guide soupape d impulsion 131 Bouchon 1 2 gaz pour couvercle de registre 186 Coude soupape de s ret 132 Joint pour 1 2 gaz 187 Joint pour coude et soupape de s ret 133 Joint cylindre de pompe 188 Joint corps couvercle de soupape de s ret 134 Boulons M16x57 pour bo te soupapes avec cylindre 189 Corps de soupape de s ret 135 Ecrous M16 pour bo tes de soupapes avec cylindres 190 Couvercle porte presse toupe soupape de s curit 136 Rondelle plate avec chanfrein pour M16 191 Boulons M16x55 pour entr e et sortie soupape de s ret 140 Bo te de soupapes 193 crou M16 pour coude et soupape de s ret 141 Couvercle bo te de soupapes 194 Rondelle plate avec chanfrein pour M16 142 Joint pour bo te soupapes avec couvercle 195 crou M16 pour union coude avec soupape de s ret 143 Boulon M16x53 couvercle bo te de soupapes 197 Boulons M12x48 corps couvercle soupape de s ret 145 Ecrous M16 couvercle bo te soupapes 198 Ecrou M12 pour couvercle
6. S IEC 417 5036 Instructions de s curit pour pr venir les risques AN lectriques s IEC 417 5036 Instructions de s curit dont le non respect affecter et son pourrait l appareil fonctionnement Les notes plac es directement sur la machine comme par exemple Fl che de sens de rotation Identifications de connexions de fluides Elles doivent tre obligatoirement respect es et conserv es dans un tat lisible IPR IPRT 2 2 Qualification et instruction du personnel Le personnel de Service de Maintenance d Inspection et de montage doit pr senter la qualification correspondante ces t ches Les termes de responsabilit s comp tences et de supervision du personnel doivent tre r gul s par l usager avec exactitude Si le personnel ne poss dait pas les connaissances n cessaires il devra tre convenablement form Pr paration qui peut avoir lieu sous commande de l usager de la machine au fabricant ou au fournisseur Finalement l usager doit constater que le personnel a bien compris le contenu du manuel d instructions dans sa totalit 2 3 Risques pour non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entra ner des risques pour les personnes tout comme pour l environnement et la propre machine et occasionner la perte du droit de r clamation En particulier ce non respect peut entra ner les dangers suivants Falle d importantes fonctio
7. aspiration sur l arbre avec tous leurs l ments Remplacer le joint Parker Visser l crou sur la tige et le fixer avec une agrafe Placer la soupape avec l arbre soupape leur place Placer les goujons filet s leur place puis le joint de la bo te soupapes placer le couvercle les rondelles plates et les crous et visser Placer les vis de pression des soupapes et placer les rondelles et les crous hauts chapeau et visser 7 5 4 7 5 5 7 5 6 IPR IPRT Segments et chemise de la pompe Introduire la chemise avec l aide d un marteau en plastique Les segments seront plac s avec leurs coupures s par es de 180 entre eux A laide de l l vateur placer de nouveau l ensemble support croisette et bo te r ductrice sur la bo te de soupapes Placer les rondelles plates les crous et visser L cher les crochets des chevilles puis ceux de la lanterne moteur Placer le moteur sur la lanterne moteur Fixer avec leurs vis rondelles et crous Placer aussi les vis de r glage de la chemise avec leurs crous Placer l accouplement femelle et accouplement m le en les fixant avec leurs vis d arr t Bo te r ductrice Les roulements coniques qui vont sur l arbre de vis sans fin sont chauff s et plac s sur l arbre Mettre la clavette sur l arbre l aide d un marteau le placer dans l engrenage et frapper avec un marteau en plastique Placer le circlip l aide de l outil app
8. d but de la tuyauterie d aspiration n est pas compl tement submerg T T plx x SE EE TE E E ES x Les plats de la soupape ont t d t rior s par des impuret s Les remplacer 12 kss 10 Annexes 10 1 Plans de sections m w Sectionnel C 606 IPR 100 ia i Ri ca SCH IPR IPRT G 71 15 te 73 64 12 70 43 40 BOMBAS Up IPR IPRT R f D nomination R f D nomination R f D nomination 0 Bo te r ductrice 51 Circlips 101 Rondelle plate 1 Couvercle bo te r ductrice 52 Vis Allen 102 Rondelle plate 2 Couvercle porte joint l vre couronne 53 Joint l vre 103 Goujon 3 Couvercle 54 Roulement 104 Ecrou 4 Support guide croisette 55 Goujon 105 Rondelle plate 5 SE porte presse toupe avec 56 Ecrou 106 Soupape d a ration 6 Bo te de soupapes avec pattes 57 Rondelle plate 107 Bouchon 7 Couvercle bo te de soupapes 58 Vis 108 Joint 8 Bielle 59 Ecrou 109 Robinet de purge 9 Croisette 60 Rondelle plate 110 Joint 10 Bo te de graissage 61 Goujon 111 Goujon d aspiration 11 Presse toupe 62 Ecrou 112 Ecrou 12 Corps de soupape d impulsion 63 Rondelle plate 113 Rondelle plate 13 Corps de sou
9. la base doit tre horizontale et plate Si la fixation des boulons d ancrage va avoir lieu avec des trous placez les dans leurs orifices suspendus de la pompe Ne pas connecter les bouches d aspiration et d impulsion avant d avoir compl tement install l appareil sa base 5 2 5 2 1 Nivellement Placement du groupe Groupes verticaux Avec l aide d un niveau proc der au nivellement l ensemble Pour changer la hauteur diff rents points utiliser des cales La d viation maximum permise est de 0 2 mm m Il faut maintenir la s paration entre les deux moiti s de accouplement Alignement pompe moteur L appareil doit tre toujours align apr s avoir tout mont et pr par pour le d marrage Les appareils sont align s en usine et cet alignement ne se perd jamais Uniquement en cas de d montage du moteur au moment de le remonter il est important d observer les indications suivantes V rifier que la surface d appui de la bride du support du moteur ainsi que celle du propre moteur soient parfaitement lisses V rifier la s paration correcte entre les deux moiti s de l accouplement V rifier que l alignement entre les deux arbres est correct en tournant l ensemble avec la main 5 3 La pompe ne peut en aucun cas tre utilis e en tant que point fixe pour les tuyauteries Union tuyauteries Le syst me de tuyauteries ne doit pas exercer d effort par connexion variation thermiq
10. les cas la responsabilit de KSB ITUR Spain S A se limite au remplacement dans le d lai le plus court possible de la pi ce d fectueuse sans qu aucune autre responsabilit ou indemnisation ne soit exig es CERTIFICAT DE RESPECT DE LA DIRECTIVE CE DE MACHINES KSB ITUR P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Espagne PRODUIT CERTIFI POMPES S RIES IPR IPRT D CLARATION CE DE CONFORMIT Par la pr sente KSB ITUR d clare sous sa responsabilit que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis avec moteur auxquels cette D claration fait r f rence sont conformes la Directive Europ enne 98 37 CE des lois d approximation des Etats Membres concernant les machines Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 et EN 292 Partie 2 et EN 809 D CLARATION DU FABRICANT Par la pr sente KSB ITUR d clare que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis sans moteur sont propos s pour tre incorpor s en machinerie ou des assemblages avec d autres machines pour former une machinerie couverte par la Directive 98 37 CE Nous avertissons que les produits mentionn s ne peuvent tre mis en service tant que la machinerie laquelle ils vont tre incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive ant rieurement mentionn e Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 et EN 292 Partie 2 et EN 809 Zarautz octobre 200
11. lures sur les mains Pour cela mesurer la temp rature avec une thermopaire ROULEMENTS Pompes lubrifi es l huile La pompe sort d usine sans huile dans la bo te r ductrice Une fois install e il faudra proc der son remplissage Remplissage d huile Enlever le bouchon sup rieur du r ducteur Verser l huile par cet orifice jusqu ce que le niveau arrive tout en haut Replacer le bouchon sup rieur Changement d huile Avant de changer l huile il faut mettre la pompe en marche pendant quelques minutes afin de la fluidifier Desserrer le bouchon sup rieur de l inf rieur de drainage remplissage et Vider l huile du support et laisser goutter Une fois la bo te r ductrice vide nettoyer le dessus et les paliers au p trole Placer de nouveau le bouchon inf rieur et proc der au remplissage comme l indique le paragraphe ant rieur Tableau d huiles Huile recommand e pour le fonctionnement normal temp rature de roulements jusqu 70 C en fonction des r volutions de travail et de la taille de la pompe le grade d huile ISO VG est montr Tailles rpm P riodicit h Quantit 1 l TOUS ISO VG 100 1000 1 Premier changement d huile aux 100 heures Lubrifi s avec une graisse POMPE AVEC GRAISSEURS La pompe sort d usine avec les roulements graiss s pour les 100 premi res heures de fonctionnement Pour le graissage un tableau est
12. nominale indiqu s sur la plaque de caract ristiques du moteur correspondent au type de courant et la tension du r seau lectrique existants sur le lieu de l installation Suivre les indications d crites dans le manuel du moteur 6 1 Premi re mise en marche 6 1 1 Lubrifiant ROULEMENTS Huile bo te r ductrice La pompe sort d usine sans huile dans la bo te r ductrice Une fois install e il faudra proc der son remplissage Voir paragraphe 7 2 2 Lubrifi s avec une graisse POMPE AVEC GRAISSEURS La pompe sort d usine avec les roulements graiss s pour les 100 premi res heures de fonctionnement Voir lubrifiants dans le paragraphe 7 2 2 6 1 2 Remplissage amor age de la pompe Avant de d marrer l appareil pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inactivit de proc der son amor age Pour cela APPAREIL EN CHARGE 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Ferrer la valve d aspiration et la valve de d charge 3 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie d impulsion avant la valve de r tention Ouvrir partiellement la valve d aspiration jusqu ce que le liquide d borde cause de l vent Fermer l vent 6 Ouvrir compl tement la valve d aspiration et partiellement la valve de d charge 7 D marrer le moteur et v rifier le sens de rotation de la pompe 8 Ouvrir compl tement la valve de d charge
13. sortir rapidement au moment de mettre la pompe en marche Replacer le capuchon protecteur Si l on ne le replace pas au moment de mettre la pompe en marche des entr es d air peuvent avoir lieu invalidant le processus Si cela n a pas t fait avant amorcer correctement la pompe Sinon placer un manom tre d une chelle appropri e l impulsion de la roue Mettre la pompe en marche et proc der de fa on paus e fermer correctement la soupape d impulsion De cette fa on nous verrons sur le manom tre d impulsion la pression n cessaire pour la recirculation de tout le d bit pomp IPR IPRT Enlever de nouveau le capuchon protecteur et serrer peu peu le tenseur jusqu ce que le manom tre montre la valeur maximum permise dans l installation Arr ter la pompe et fixer la position du tenseur avec le contre crou ou avec le bouchon protecteur Si le r glage de la soupape s alt re de fa on impr vue il y a danger de surpression rupture de tuyauteries et ou pompe et ou destruction du moteur par exc s de puissance requise La soupape by pass est une soupape de S CURIT et ne doit donc pas tre utilis e pour r gler le d bit ou la pression de d charge Le faire peut mettre en risque toute l installation 6 1 5 Arr t Fermer la valve de la tuyauterie d impulsion En cas d antiretour dans l impulsion et tant qu il y a de la contre pression la valve de l impulsion peut
14. 8 Poste Chef d Ing nierie Nom Angel Fern ndez BOMBAS KSB ITUR Spain S A P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Spain ITUR Tel 34 943 899 899 Fax 34 943 130 710 E mail postventa ksb itur es www ksb itur es se 0 MIF 4500 04 F 10 2008
15. MONTAGE re 3 7 4 5 Segments et chemise de la pompe 9 2 7 MODIFICATIONS ET FABRICATION ARBITRAIRE DE PIECES 7 4 6 Boite r ductrice 9 DE RECHANGE ner 4 7 5 MONTAGE 9 2 8 MODES DE FONCTIONNEMENT NON AUTORISES 4 7 5 1 Accoupiement 9 7 5 2 Garniture tresse 9 3 TRANSPORT ET STOCKAGE ssssansnnseneennnnnnnnnnennnnn 4 7 5 3 Soupapes de la POMPE uusssseeaaaaanaaan 10 3 1 TRANSPORT ET MANIPULATION serres 4 7 5 4 Segments et chemise de la pompe 10 3 2 STOCKAGE TEMPORAIRE CONSERVATION a oa 4 7 5 5 Bo te r ductrice Pense 10 7 5 6 Couples de serrage des vis crous 10 4 DESCRIPTION DU GROUPE sekekeKEKEKEKEKEKEKEKEKeE A 7 6 PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES creer 11 4 1 DESCRIPTION GENERALE see 4 721 MAINTENANCE PREVENTIMERS eee 11 4 2 DENOMINATION uni siesceseeueeeenueeeneneesenneeeunaeeues 4 8 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT 11 4 3 FORME CONSTRUCTIVE eee 4 4 4 BRUIT NIVEAUX PERMISSIBLES e 4 9 ANNEXES ne dite te ee 13 5 INSTALLATION mmnnancanneemmennnannneeeemmnnannue 5 9 1 PLANS DE SECTIONS eee 13 5 1 VERIFICATION PREALABLE AU MONTAGE 5 5 2 PLACEMENT DU GROUPE 5 5 2 1 Groupes verticaux sesseeeneeeneeeeeeneeneeeneeee 5 5 3 UNION A TUKAUTERIES 5 5 3 1 Connexions auxiliaires 5 5 4 CONNEXION ELECTRIQUE iseessereeeeeceseeseeenneee 5 5 4 1 Connexion du moteur 6 5 4 2 R glage du relais temp
16. Manuel d instructions MIF 4500 04 F 10 2008 avertissements Nous vous prions de tenir compte du fait ou avant le montage le branchement lectrique et la mise en marche sa lecture est indispensable Les instructions concernant les composants li s cette pompe doivent aussi tre prises en compte A Ce manuel contient d importantes instructions et Veuillez s il vous pla t tenir compte du fait qu il est indispensable conserver ce Manuel pr s du groupe motopompe IPR IPRT Pompes alternatives pistons KSB Il ef BOMBAS kssb Ge IPR IPRT Index 1 GENERALITES eessen 3 7 ENTRETIEN CONSERVATION uuuunnnnnnnnrnnnnnnnnnnnne 8 7 1 INDICATIONS GENERALES 8 2 SECURITE EE 3 7 2 VENTBETENTINS PECHON Ae 8 2 1 SIGNALISATION D AVERTISSEMENTS DANS CE MANUEL 3 7 2 1 Instructions de check in aaaaaaaananaaaanaeaana 8 2 2 QUALIFICATION ET INSTRUCTION DU PERSONNEL 3 7 0 2 Lubrication eege EE 8 2 3 RISQUES POUR NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE 7 3 MIDANGEIDRBAINAGE 9 SECURITE Na dee le te dre 3 7 4 DEMONTAGE ENEE 9 2 4 CONSCIENCE DE SECURITE DANS LE TRAVAIL su 3 7 4 1 Prescriptions fondamentales observations 9 2 5 INDICATIONS DE SECURITE POUR L USAGER ET LE 7 4 2 Accouplement een Enge eene ge 9 PERSONNEL DE SERVICE 3 7 4 8 Garniture tresse ENEE 9 2 6 INDICATIONS DE SECURITE POUR TACHES DE 7 4 4 Soupapes de la pompe 9 MAINTENANCE D INSPECTION ET DE
17. agit d un fluide dangereux chaud polluant inflammable 7 2 Entretien Inspection 7 2 1 La pompe sera exempte de fluide pomp en la Instructions de check in Pendant les premi res minutes de fonctionnement Cas de scellement par empaquetage en son cas si Il n y a pas de fuite desserrer imm diatement le presse toupe jusqu obtenir un petit gouttement Fuite excessive de fluide laisser 10 minutes pour reposer resserrer le presse toupe 1 6 de tour et laissez de nouveau 5 minutes R p ter le processus jusqu obtenir un goutte goutte entre 20 et 60 gouttes par minute Apr s quelques heures de fonctionnement V rifier la temp rature du roulement sur le Attention point dans la zone de son emplacement La temp rature normale peut arriver 40 C sup rieur la temp rature ambiante mais jamais d passer les 90 C Observer les ventuelles anomalies indiqu es dans le point 8 de ce manuel Les pompes de r serve install es doivent tre mises en marche en d marrant et en arr tant peu apr s une fois par semaine pour tre s rs qu elles soient toujours en conditions de service IPR IPRT 7 2 2 Avant de proc der la lubrification de la pompe assurez vous que Lubrification La pompe est arr t e et qu elle ne peut s actionner accidentellement La temp rature du support de roulements est A inf rieure 40 afin de ne pas produire de br
18. blies par la Feuille de Donn es ne doivent en aucun cas tre d pass es Modes de fonctionnement non autoris s 3 Transport et stockage 3 1 Transport et manipulation Le transport et la manipulation de l appareil doit avoir A lieu avec des moyens appropri s au poids supporter g n ralement indiqu sur le bulletin de livraison ou sur la plaque de caract ristiques sinon et en l absence de la s curit lors de la manipulation de la machine nous vous prions de contacter KSB ITUR pour vous l indiquer Souvenez vous qu il ne faut jamais lever les appareils par les pitons de chacun de leurs l ments p ex piton de moteurs et pompes exclusifs pour leur transport ind pendant Ni les brides de pompes et tuyauteries ni les l ments d union p ex accouplements ne peuvent non plus tre utilis s Dans tous les cas si vous souhaitez lever l appareil par des lingues celles ci devront passer au dessous du support de pompe et moteur A de transport il faudra utiliser les moyens appropri s garantissant la stabilit de l appareil jusqu sa fixation l emplacement d finitif Lorsque les pompes sont d mont es de leur palet IPR IPRT 3 2 Pour un stockage temporaire il faudra prot ger uniquement avec un conservant les parties de contact avec le liquide de faible alliage p ex fonte grise fonte nodulaire etc Pour ce faire vous pouvez utiliser des produits conservateurs du march du secteur e
19. e D Les six bornes seront connect es comme indiqu par le sch ma suivant Connexion en triangle Connexion au contacteur toile triangle L1 L2 L3 5 4 2 Lors du d marrage toile triangle de moteurs triphas s il faut s assurer du fait que le passage d toile triangle soit court Un temps prolong endommagerait la pompe R glage du relais temporisateur R glage du relais temporisateur pendant la connexion toile triangle R glage du temps Y lt 30 KW lt 3 sec gt 30 kW lt 5 sec 5 4 3 Sens de rotation V rification Attention V rifier le sens de rotation du moteur avec un d marrage et un arr t imm diat Le sens de rotation doit correspondre celui indiqu par la fl che de la pompe grav e sur le corps ou sur le support de la pompe Si le sens de rotation n est pas correct n importe quelles 2 phases L1 L2 ou L3 doivent tre invers es du c ble d alimentation dans la bo te du moteur IPR IPRT 6 Mise en marche La mise en marche aura lieu lorsque toutes les connexions m caniques hydrauliques lectriques et pneumatiques aient t faites Avant la mise en marche il faut r gler la soupape by pass de s curit en tenant compte des valeurs de pression de travail et la maximum permise par l installation V rifications sur moteur Au moment de la connexion lectrique pr ter une attention sp ciale ce que le type de courant et la tension
20. e avec accouplement semi lastique L aspiration frontale et les deux d charges lat rales except e IPR 125 150 avec aspiration et d charges lat rales permettent de s lectionner la d charge pour n importe quelle extr mit Forme constructive Incorpore une soupape by pass de soulagement r glable et d ouverture automatique Paliers Incorpore des roulements et paliers de frottement lubrifi s l huile ou la graisse Scellement de l arbre Garniture tresse 4 4 Le niveau de pression sonore de ces pompes est inf rieur 96 dB A 1 m de tout point de fonctionnement dans le rang de fonctionnement sans cavit La puissance sonore est inf rieure 110 dB A Bruit Niveaux permissibles kss 5 Installation La conception des syst mes de tuyauteries dancrages et d autres zones de l installation est effectu e par des tiers KSB ITUR n offre les informations et commentaires qu en tant qu aide et ne peut assumer la responsabilit de la conception du montage et du fonctionnement d une installation Le client devrait consulter un sp cialiste en mati re de conception de fontes tuyauteries puits etc pour compl ter et interpr ter l information donn e par KSB ITUR et assurer ainsi le bon fonctionnement 5 1 Avant l emplacement il faudra v rifier que la base de montage est en accord avec le plan dimensionnel de l appareil V rification pr alable au montage La surface sup rieure de
21. e d ailette de S5x50 DIN 94 Couvercle de fermeture pour soupape d aspiration et 177 d impulsion 218 Goupille pour tige de S5x45 179 Arbre soupape d aspiration 219 Goupilles pour croisette stri e de S8x70 180 Ecrou rainur 8 pour aspiration et 4 pour impulsion 220 Joint torique 973x979 bague de graissage 181 Palier guide pour soupape aspiration et impulsion 221 Bouchon croisette r tention huile 17 KSB 6J IPR IPRT Sectionnel C 1083 IPRT o2 Be P 25 2 Ati ii j em K RARA A een CE me ES pw Sa SEE Es SENTAN al med ewell Lee TR az on ZE i Geng ji L Se f e S d D a Se ES EA 2 S R i d P 680 RER A CPE s o l SC f SP 53 7 L a mes P 560 H SCH E H 15t _ es TE LE R f D nomination R f D nomination R f D nomination 1 Robinet de vidange P029 Douille fond P527 Bouchon 04 1 Vis de but e P031 Bague pression P534 Couvercle garniture 04 2 Vis de pression P032 Douille P540 Bo te soupapes 30 Graisseur a billes P035 Bride P547 Couvercle bo te soupapes 37 Reniflard P040 Disque P550 Tampon 42 Roulement P041 Boulon P560 Chemise 45 1 Joint torique P311 Bielle P605 Si ge soupape aspiration 45 2 Joint torique P313 Couvercle bielle P610 Si ge soupape impulsion 50 Voyant de niveau huile P319 Guide croisette P611 Entretoise 57 Segment P320 Bague graissage P615 Assiette soupa
22. hanfrein pour M16 43 Engrenage conduit 105 Joint presse toupe 44 Clavette engrenage conduit de 28x16x65 107 Segment 45 Clavette de 20x12x70 pour guitare 108 Rondelle de s paration segments 46 Rdto Roulements sph rique n 22218 HI 109 Chemise de piston 47 Rondelle de s paration bague de graissage 110 Cylindre 1 droite et autre gauche 48 Rondelle de s paration bague de graissage 111 Disque m le tampon 49 Rondelle de graissage r ducteur 112 Disque femelle tampon 50 Rondelle de s curit 113 Ecrou rainur pour tige de tampon 51 Porte joint l vre arbre de sortie du r ducteur 114 Vis de M16x40 fixation cylindre 52 Joint l vre de S140x9170x13 115 Rondelle plate avec chanfrein pour M16 53 Guitare d arbre cames 116 Palier 54 Vis d arr t fixation moignon arbre cames M10x30 117 Bouchon d coulement 3 8 gaz pour cylindre 55 Palier de tampon 118 Joint pour 3 8 gaz 56 Vis de serrage guitare M24x170 119 Vis de M20x60 fixation de cylindre sur support 57 crou vis de guitare 120 Rondelle de s curit Grower pour M20 support 58 Tampon d arbre cames 121 crou de M20 pour r ducteur 59 Goupille lastique de 10x30 122 Vis de cheville M20 60 Bielle 123 Vis de r glage pour chemise de piston 61 Vis pour bielle 124 Ecrou aveugle de chapeau pour vis r glage 62 Ecrou rainur pour bielle 125 Rondelle pour M12 16 KSB b LES BomBas J CS
23. iltre air 34 crou d arbre de soupape 86 Goujon 135 Ecrou 35 Douille guide arbre de pression 87 Ecrou 136 Rondelle plate 36 Arbre r ducteur 88 Joint parker 137 Joint pour voyant 37 Douille de bielle 89 Goujon 138 Vis 38 Rondelle but e pour roulements 90 Ecrou 139 Vis 39 Guitare d arbre cames 91 Segment 140 Moteur 40 Manchon couronne sans fin 92 Vis r glage chemise 143 Joint bride d aspiration 41 Boulon de croisette 93 Ecrou 144 Joint bride d impulsion 43 Couvercle bielle 94 Joint 145 Joint en cuivre 44 Ventilateur 95 Joint pour bo te de soupapes 146 Joint en cuivre 45 Manchon femelle c t pompe 96 Joint bride soupape de retour 147 Filet protecteur du ventilateur 46 Manchon m le c t moteur 97 Joint bride petite de retour 148 Vis pour filet 48 Vis d arr t Allen pointe de c ne 98 Goujon pour retour 149 Vis 49 Clavette 99 Vis 150 Rondelle 50 Clavette 100 Ecrou 151 Vis t te hexagonale 14 IPR IPRT SC KI 0zi DEL EL NS a Aro soi LS dal ZEIL Sectionnel C 607 IPR 125 150 z 5 e RER kssb De Deeg R Soc RS ct saana an NNSS l i Se gt S ei NE E PAAA RAAN ANANA 15 KSB b J ITUR BomBas IPR IPRT
24. joint indiquant la graisse appliquer pour chaque graisseur ainsi que la p riodicit Changement de graisse Pour effectuer un changement complet de la graisse il faut avant d monter les roulements et nettoyer fond leurs si ges dans le support pour liminer toute trace de graisse ancienne Type de graisse Il est recommand d utiliser une graisse de lubrification de base lithique avec additifs antioxydants d une consistance 2 selon DIN 51502 clase K2K Quantit de graisse g P riodicit h 4000 3 kssb Ge 7 3 Vidange Drainage La vidange et le drainage de pompes utilis es pour A impulser les liquides dangereux pour la sant ils doivent se faire de fa on n entra ner aucun risque pour les personnes ni pour l environnement en respectant la Norme l gale En cas de besoin utiliser des v tements et un masque protecteur 7 4 D montage 7 4 1 Prescriptions fondamentales observations Avant de commencer le d montage il faut assurer la pompe de fa on ce qu elle ne puisse se mettre en marche Les valves d aspiration et d impulsion doivent tre ferm es La carcasse de la pompe aura retrouv la temp rature ambiante Il faut d pressuriser et vider la carcasse de la pompe Il faut observer les mesures de s curit d apr s 7 Pour travailler sur le moteur il faudra tenir compte des normes et des prescriptions de votre fabricant 7 4 2 Accouplement 1 Retirer le ga
25. lue de notre livraison elle devra tre fournie par l usager 6 1 4 Avant de d marrer le groupe v rifier tous les paragraphes du chapitre 6 D marrage Le d marrage doit avoir lieu avec les soupapes d aspiration et d impulsion totalement ouvertes Purger la chambre de soupapes par les diff rents robinets d a ration Lorsque la pompe fonctionne lourdement r guler le volume d air dans le r servoir d air en ouvrant le robinet correspondant Soupape by pass de s curit Tous les mod les dispose d une soupape interne de s curit qui si la pression de l impulsion d passe une valeur de tarage fait circuler de nouveau le fluide vers l aspiration De cette fa on nous vitons le danger de soumettre la pompe et l installation une pression excessive La valeur de pression maximum d pend de chaque installation la soupape devant donc tre r gl e dans chaque cas Pour r guler la soupape il faut tenir compte du fait que depuis son ouverture jusqu ce que tout le d bit soit capable de circuler pression maximum du syst me il faut g n ralement une diff rence de pression En fonction du fluide cette marge peut tre sup rieure 1 5 Kg Pour r gler la soupape proc der de la fa on suivante Avec la pompe l arr t retirer le capuchon protecteur et l cher le tenseur jusqu ce que le ressort n exerce pas de pression ou que le filet soit introduit d au moins deux fils de fa on ne pas
26. n suivant les instructions du fabricant pour son application et son limination Stockage temporaire Conservation La pompe ou la motopompe sera d pos e dans une enceinte s che dont l humidit relative doit tre la plus constante possible Pour le stockage l intemp rie il est n cessaire de ranger la pompe motopompe dans une caisse imperm able de fa on emp cher tout contact avec l humidit externe Prot gez le produit stock de l humidit de la salet des parasites et de l acc s non autoris Toutes ses ouvertures doivent tre ferm es et ne doivent pas tre ouvertes avant le moment pr cis du montage Les parties et surfaces brillantes usin es de la pompe doivent tre prot g es de la corrosion avec une huile ou une graisse exempte de silicone A Les tableaux lectriques devront rester en position verticale et d branch s Le moteur lectrique sera d branch les c bles de connexion devront tre retir s et la bo te de bornes devra tre referm e 4 Description du groupe 4 1 Description g n rale Pompes de d placement positif avec deux cylindres et pistons alternatifs Utilis es principalement pour les services g n raux des paquebots D noyage de fond de cale lest vidange anti incendie etc 4 2 D nomination S rie IPR IPRT o DN bride aspiraction du piston mm Type de course 4 3 Construites avec support vertical de fixation et moteur lectriqu
27. ner la pompe une Attention temp rature sup rieure celle indiqu e sur la commande et ou la Plaque de caract ristiques kssb 6 3 Mise en service apr s stockage Si le stockage et ou l arr t de la pompe a t prolong plus de 6 mois il faut V rifier l tat des joints V rifier le nivellement V rifier toutes les connexions ext rieures Renouveler la lubrification des roulements en son cas Changer le bourrage en son cas Apr s une p riode de stockage court il suffira de tourner manuellement l arbre de la pompe pour d bloquer l ensemble moteur Suivre les instructions sp cifiques des manuels de moteurs et autres l ments pour apr s un stockage court Observer les autres pas indiqu s dans le paragraphe de mise en marche Si l appareil va tre arr t pendant un certain temps et qu il existe un danger de gel es il est n cessaire de drainer compl tement la pompe pour viter sa d t rioration par le possible gel du fluide contenu 7 Entretien Conservation 7 1 Indications g n rales Avant de proc der au d montage assurez vous que Pour que le moteur ne puisse actionner accidentellement il faudra d connecter du courant enlever les fusibles d brancher d connecter l interrupteur automatique etc ou des batteries de d marrage d connecter l nergie d actionnement A nettoyant internement avec un liquide appropri s il s
28. nexion et celles de l entreprise locale de distribution d nergie Il est fonci rement recommand d utiliser l interrupteur de s curit pour le moteur et le thermistor associ un dispositif de d clanchement Ces instructions s appliquent des moteurs lectriques standards de type triphas s asynchrones avec cage d cureuil en ex cution horizontale et verticale en protections IP 23 IP 54 et IP 55 avec des tailles de carcasse comprises entre 561 et 355S inclus avec des tensions de 200 500 V entre phases kssb 5 4 1 A A Connexion de moteurs d une vitesse D marrage direct En d marrage direct le moteur peut tre utilis en deux connexions diff rentes Connexion du moteur Pendant le branchement des c bles il faut s assurer de l impossibilit de pr sence de tension dans ceux ci V rifier que le branchement terre r pond aux r gulations locales Le voltage et la connexion p ex 400 VY 240 VD est marqu sur la plaque du moteur Ceci veut dire que le moteur peut tre branch 400 volts en connexion toile Y ou 240 volts en connexion triangle D I l I I w U2 V2 w U2 V2 l OO ET I ii I I e l l U1 OV1 Owi ui Ovi Ow I l I I L1 L2 L3 L1 L2 L3 Connexion en toile D marrage toile triangle Dans le cas du d marrage toile triangle le voltage de la ligne doit co ncider avec le voltage indiqu sur le moteur pour d marrage en triangl
29. ns de la machine installation chec des m thodes de maintenance et de conservation prescrites Danger personnel lectrique m canique et chimique Danger pour produits nocifs l environnement par chappement de 2 4 Conscience de s curit dans le travail Les instructions de s curit d crites dans ce Manuel tout comme les Prescriptions internationales de Pr vention du Risque du Travail et les ventuelles Normes de S curit dans le travail de Usager devront tre respect es 2 5 Indications de s curit pour l usager et le personnel de service Les parties de la machine pouvant entra ner un danger pour cause de chaleur ou de froid doivent tre prot g es contre les contacts involontaires et ce de la part de l installateur Les protections contre contacts de parties en mouvement p ex accouplements ne devront pas tre retir es pendant que la machine se trouve en service Les ventuelles fuites p ex par le scellement de l arbre de produits dangereux doivent tre canalis es de fa on liminer tout risque pour les personnes ou l environnement en r pondant la Norme en vigueur Le danger caus par l lectricit doit tre exclu voir les d tails de la Norme sp cifique du pays et ou de l entreprise de fourniture d lectricit 6 BomBas Kse D 2 6 Indications de s curit pour maintenance d inspection et de montage t ches de L usager devra v rifier que
30. nt en bonnes conditions les nettoyer et les remonter Si elles ne se trouvent pas en bon tat remplacer la pi ce endommag e IPR IPRT 7 4 5 S parer l ensemble support guide crois e et bo te r ductrice de la bo te de soupapes Segments et chemise de la pompe L cher l accouplement femelle et m le en d vissant la vis d arr t Allen L cher le moteur de la lanterne moteur en d vissant les vis t te hexagonale et les vis avec leurs rondelles Placer des chevilles dans les filets de la lanterne moteur et placer les crochets d un l vateur dans les chevilles L cher les crous et les rondelles plates qui unissent le support guide croisette et la bo te de soupapes L cher aussi les vis de r glage de la chemise et les crous Elever l ensemble support guide croisette et bo te r ductrice les segments seront donc en vue et nous pourrons donc sortir facilement la chemise de la pompe R aliser une inspection visuelle pour voir l tat des segments et de la chemise S ils sont en bon tat les nettoyer et les replacer sinon les remplacer 7 4 6 Pour le d montage de la bo te r ductrice proc der l inverse du montage Bo te r ductrice 7 5 Montage 7 5 1 Accouplement 1 Monter la pompe si elle a t d mont e 2 Accoupler la pompe au moteur comme indiqu 2 1 ACCOUPLEMENT SANS ENTRETOISE Installer le moteur sa place en introduisant l acco
31. nuel d instructions et documentation contractuelle En cas de besoin veuillez consulter le fabricant Ce groupe ne peut tre utilis dans des conditions La plaque de fabrique indique le mod le la taille les informations principales de service et le n de fabrication de la pompe Pour toute consultation ou commande post rieure et tout sp cialement lors de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer ces informations En cas de besoin d information ou d indications additionnelles ou en cas de panne veuillez contacter le service de KSB ITUR le plus proche 2 S curit Ce manuel d instructions contient des indications fondamentales qui devront tre suivies lors du montage du service et du maintien Par cons quent avant l installation et la mise en marche sa lecture est indispensable de la part des monteurs du personnel technique et de l usager devant pour cela tre toujours disponible sur le lieu d installation de la machine Il faut non seulement proc der conform ment ce chapitre principal mais aussi observer les indications d crites dans d autres points de s curit tout aussi importants 2 1 Signalisation d avertissements dans ce manuel Les indications de ce manuel dont le non respect peut impliquer un danger personnel sont signal es par le signal de danger g n ral Instructions de s curit dont le non respect pourrait affecter la s curit de personnes et d installations
32. orisateur 6 5 4 3 Sens de rotation V rification 6 6 MISE EN MARCHE un nnnnnnnnnnnnee 6 6 1 PREMIERE MISE EN MARCHE 6 LG Ei SE Beet 6 6 1 2 Remplissage amorcage de la pompe 6 6 1 3 eet ER TEE 7 6 1 4 D marrage ssntremenerrenemensa 7 6 1 5 Arr t AAEE TEETE 7 6 2 LIMITES DE SERVICE 7 6 2 1 Fr quence de d marrages a0a0eeaeeaeeee 7 6 2 2 Temp rature du liquide pomper 7 6 3 MISE EN SERVICE APRES STOCKAGE sssssssssssseesee e 7 kssb 1 G n ralit s Cette pompe KSB ITUR a t con ue en fonction du niveau de la technique actuel fabriqu e avec grand soin et soumise un Contr le de Qualit permanent Le pr sent Manuel d instructions est cens faciliter la connaissance de la pompe et de simplifier un profit correct de ses possibilit s d application Il contient d importantes indications pour op rer correctement et de fa on rentable avec la pompe Son respect est n cessaire pour assurer la fiabilit et la longue dur e de la pompe vitant ainsi d ventuels risques Ce manuel ne tient pas compte des normes locales dont le respect ainsi que tout ce li au personnel de montage est responsable l usager A sup rieures celles tablies dans la documentation technique quant au liquide pomper au d bit la vitesse rpm la densit la pression et la temp rature ainsi qu la puissance du moteur ou quant toute autre indication du ma
33. pape d aspiration 64 Vis Allen 114 Joint parker 14 Soupape d aspiration et d impulsion 65 Vis Allen 115 Couvercle du registre du r ducteur 15 Roue sans fin 66 Rondelle plate 116 Vis Allen couvercle registre r ducteur 16 Vis sans fin 67 Joint axe moteur 117 Ecrou haut de chapeau 17 Corps soupape de retour by pass 68 Joint l vre 118 Vis 18 Soupape de retour by pass 69 Circlips 119 Ecrou 19 Guide du ressort c t inf rieur 70 Clavette 120 Bride 20 Guide du ressort c t sup rieur 71 Vis 121 Joint 21 Ressort soupape de retour 72 Ecrou 122 Joint 22 Bouchon guide du ressort soupape retour 73 Roulement oscillant de roulements 123 Rondelle 23 Ee d aspiration et 74 Robinet avec vis 124 Rondelle 24 Douille entretoise de soupape 75 Tube en plastique 125 Joint 25 Ressort de soupape 76 Tige de niveau 126 Ecrou troit 26 Arbre de soupape 77 Bouchon remplissage et vidange 127 Goupille 27 Goujon but e arbre de soupape 78 Roulement 128 Goupille 28 Chemise de piston 79 Circlips 129 Vis pour fond de bo te de soupapes 29 Piston m le 80 Graisseur boule 130 Bouchon pour vidang de boite de soupapes 30 Piston femelle 81 Circlips 131 Garniture d arbre de piston 31 Bague entretoise 82 Vis hexagonale 132 Bouchon de croisette 32 Arbre du piston 83 Circlips 133 Clavette pour tampon 33 Ecrou arbre de piston 84 Goupille flexible 134 F
34. pe 60 Joint l vre P323 Croisette P620 Douille guide 68 Roulement P324 Boulon croisette P625 1 Ressort aspiration 87 Manchon montage P338 Cuirasse P625 2 Ressort impulsion 94 1 Etoup e P342 Arbre cames P625 3 Ressort soupape s ret 94 2 Etoup e P344 Rondelle P635 1 Tige soupape s ret 99 Bague entretoise P355 Carcasse P635 2 Tige soupape aspiration impulsion P026 Couvercle garniture P450 Tige P690 Si ge soupape P028 1 Presse toupe P475 Bague pression P692 C ne soupape s ret P028 2 Presse toupe P504 Cylindre P922 Support bo te soupapes 18 kssb Cette page est laiss e blanche d lib r ment IPR IPRT GARANTIE KSB ITUR Spain S A s engage r parer ou remplacer gratuitement dans n importe lequel de ses SERVICES TECHNIQUES CONCERT S ou dans sa propre usine de Zarautz pendant une p riode de 12 mois partir de la date de sortie du Produit de nos magasins tout Produit pouvant pr senter un d faut de fabrication d montr Cette garantie sera r duite 6 mois pour les pompes de service continuo u permanent KSB ITUR Spain S A se consid re exempt de toute responsabilit concernant les dommages directs ou indirects pouvant subir le Produit pour cause d une installation d fectueuse d un manque d entretien d une manipulation n gligente d une manipulation par un personnel non autoris une surcharge ou des fonctions d ficientes Dans tous
35. rde accouplement 2 D saccoupler la pompe du moteur comme indiqu 2 1 ACCOUPLEMENT SANS ENTRETOISE D visser les vis de fixation du moteur et le retirer avec accouplement m le 2 2 ACCOUPLEMENT AVEC ENTRETOISE D visser les vis d union de l accouplement et extraire le tube distanciateur S parer l accouplement m le 3 Si nous avons besoin de l cher l accouplement utiliser un extracteur Ne jamais le frapper pour l extraire cela pourrait s rieusement endommager les roulements ou les paliers 74 3 Garniture tresse Rel cher le presse toupe Extraire le presse toupe Si nous enlevons aussi l anneau lanterne annotez l ordre dans lequel il se trouve 7 4 4 Soupapes de la pompe Enlever les crous du couvercle de la bo te de soupapes retirer aussi les joints plats Retirer aussi les crous chapeau et leurs joints Retirer le couvercle de la bo te de soupapes Retirer aussi le joint pour la bo te de soupapes Nous aurons ainsi la vue la chambre sup rieure et les soupapes de d charge Sortons les soupapes celle d aspiration comme celle d impulsion L cher l agrafe qui fixe l crou la tige L cher l crou qui fixe la soupape d aspiration Toutes les pi ces de soupapes peuvent pr sent tre l ch es Effectuer une inspection visuelle pour voir si les soupapes et leurs l ments se trouvent dans des conditions correctes Si les pi ces se trouve
36. ropri Monter dans la bo te le couvercle du roulement conique inf rieur de l arbre de la vis sans fin et le couvrir avec le couvercle viss avec des vis Allen Placer un joint au centre et appliquer le scellement puis visser mettre l arbre r ducteur avec l engrenage puis celui de la vis sans fin Appliquer de la graisse sur la couvercle du roulement sup rieur de l arbre vertical et le placer l aide d un marteau Sceller le couvercle de la bo te r ductrice et la mettre sa place avec un marteau en plastique Visser les vis Allen Placer les roulements de l arbre r ducteur l aide d un marteau normal de celui en plastique et d un pousseur Placer de nouveau les joints sur les couvercle et sceller puis visser avec les vis Allen Placer le couvercle de registre du r ducteur avec son joint Couples de serrage des vis crous Acier Acier inox ie eet S Couple de serrage en N m e pour filet non lubrifi Due m m M20 148 290 LEE BOMBAS kssb tt IPR IPRT 7 6 Pi ces de rechange recommand es Pi ces de rechange recommand es D nomination de la pi ce Nes HSE 1 Mise en marche Joints jeu 1 Garniture tresse 1 Ressort de soupape jeu Segments jeu Roulements jeu Joint l vre jeu Bague lanterne jeu Douille de l arbre jeu Chemise d arbre jeu Palier jeu Flexible de l accouplement jeu
37. s joints A chaque d montage Serrer presse toupe Voir point 6 1 2 du manuel Lorsque les E sont Ed excessives V rifier usure d engrenages D monter corps Inspection visuelle Annuelle re R viser ressort soupape soulagement Changer garniture tresse Voir point 7 4 3 et 7 5 2 du manuel Toutes les 4000 heures Premier changement 20 Changer l huile du r ducteur Voir point 7 2 2 du manuel 100h Reste 1000h 1 Changer la graisse des roulements Voir point 7 2 2 du manuel 4000 heures 1 Si l ambiance est poussi reuse humide ou agressif courter la p riodicit du changement d huile 8 11 BOMBAS 9 Anomalies dans le fonctionnement Coups dans le r ducteur d actionnement La pompe fonctionne lourdement les soupapes frappent Coups m talliques sur la partie lat rale de la pompe Visser la vis de s ret dans la croisette et l assure Le boulon de la croisette s est rel ch de nouveau Enlever les lames ou feuilles de r glage et en Le palier de bielle montre trop de jeu g ag son cas visser le palier Le couvercle de fermeture dans la tige de la La pompe suce de l air La tuyauterie d aspiration prend de l air soupape d aspiration n est pas serr Formation de vapeur dans la chambre de la pompe le liquide manipul est trop chaud la hauteur d aspiration est trop lev e xl L crou du piston s est rel ch Le serrer WD Les soupapes se sont rel ch es Les serrer Le
38. soupape de s ret 146 Rondelle plate avec chanfrein pour M16 199 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 152 Soupape de LG Echauri 200 Boulons presse toupe M10x49 soupape de s ret 153 Ecrou de 72 gaz pour soupape d a ration 201 Ecrou M12 pour presse toupe soupape de s ret Rondelle plate avec chanfrein pour L gaz 154 D21x938x3 202 Presse toupe soupape de s ret 155 Rondelle de plastique DUBO n 111 203 Bague de garniture 8 soupape de s ret 157 Bouchon d coulement de 1 2 gaz bo te soupapes 204 Soupape by pass pour soupape de s curit 158 Joint pour 1 2 gaz pour bo te soupapes 205 Douille fermeture by pass 160 Joint pour 1 4 gaz 206 Arbre soupape de s ret 167 Vis de r glage soupapes 207 Couvercle support soupape de s curit 168 Ecrou aveugle pour vis de r glage M16 208 Ressort soupape de s ret 169 Rondelle M16 vis de r glage 209 Boulon guide soupape de s ret 170 Douille de fond 210 Presse toupe guide soupape s curit 171 Joint douille de fond 211 Vis de r glage soupape de s ret 172 Boulon de M12x64 pour douille de fond 212 crou M12 pour boulon guide 173 Ecrou de M12x64 pour douille de fond 213 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 Rondelle plate avec chanfrein pour M12 douille de 174 fond 215 Goupilles S4x30mm pour soupapes 175 Joint pour soupape d aspiration 216 Goupille S4x30mm pour bielle 176 Soupape d aspiration 217 Goupill
39. toute t che de maintenance d inspection et de montage soit effectu e par un personnel autoris qualifi et sp cialis suffisamment inform par une tude minutieuse du manuel d instructions La carcasse de la pompe doit avoir r cup r la temp rature ambiante Ensuite elle doit tre d pressuris e et vidang e Par principe tout travail sur la machine ne doit tre effectu qu avec celle ci l arr t Il est indispensable de respecter le proc d d arr t de la pompe d crit dans le manuel d instructions Les pompes ou motopompes impulsant des moyens dangereux pour la sant doivent tre d contamin es Imm diatement apr s avoir termin le travail tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre install s en les mettant en marche Avant la nouvelle mise en marche il faudra observer la description dans le paragraphe de Premi re Mise en Marche 2 7 Modifications et fabrication arbitraire de pi ces de rechange Aucun changement ni modification ne pourra tre effectu sans accord pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires homologu s par le fabricant apportent la s curit L utilisation d autres composants peut abolir la responsabilit des cons quences 2 8 Le service s r de la pompe fournie ne peut tre garanti que par une utilisation correcte de celle ci conform ment la section 4 du Manuel d instructions Les limites d op ration ta
40. tre laiss e ouverte Arr ter le moteur Observer que son arr t est normal Lors d arr ts prolong s il faut fermer la valve de la tuyauterie d aspiration ainsi que celles des auxiliaires Pour les pompes aspirant depuis un r servoir bas et vide il faut maintenir l apport de liquide la fermeture de l arbre et aussi pendant l arr t de la pompe Face au risque de cong lation ou lors de longues p riodes d arr t il faut vider la pompe ou l assurer contre le gel Si pendant l arr t la pompe doit rester pr te au service il faudra la mettre en marche r guli rement pendant environ 5 mn voir aussi 7 2 1 Pompes anti incendies 1x mois au moins Pompes d eau potable 1x 48 heures au moins Pompes de r serve 1x semaine au moins Il est pr f rable de changer quotidiennement la pompe en fonctionnement L tanch it et la fonction des connexions auxiliaires doivent tre examin es pendant ces mises en marche 6 2 6 2 1 Limites de service Fr quence de d marrages Pour viter une mont e de temp rature anormale et une surcharge du moteur de la pompe de l accouplement des fermetures etc les fr quences de d marrage indiqu es comme suit ne devront pas tre d pass es PUISSANCE DU MOTEUR MAX D MARRAGES HEURE Jusqu 3 kW 20 De 4 11 kW 15 De 11 45 kW 10 partir de 45 kW 5 6 2 2 Temp rature du liquide pomper Ne pas faire fonction
41. ttoyer fond les r servoirs les tuyauteries et les accessoires avec balayement et soufflement post rieur Fr quemment quelques temps apr s des perles de soudure coques et autres impuret s se d collent L utilisation d un filtre passoire est conseill e dans l aspiration amplement dimensionn de fa on viter l entr e de salet s de taille sup rieure celle permise par la pompe 5 3 1 Connexions auxiliaires Habituellement l appareil est livr mont et pr par pour son fonctionnement imm diat avec seulement les connexions hydraulique et lectrique ext rieur effectuer Dans le cas de fluides propres la r frig ration de la fermeture m canique se fait par une recirculation du propre fluide de pompage il n est pas n cessaire d injecter un fluide ext rieur En cas de tuyauteries auxiliaires sachez que celles ci sont con ues pour supporter exclusivement les efforts internes dus la pression du fluide qui circule il est donc totalement interdit de les soumettre des efforts suppl mentaires ext rieurs par ex s appuyer etc 5 4 A V rifier la tension du r seau disponible avec les informations de la plaque d usine et choisir la connexion appropri e Connexion lectrique Le branchement lectrique doit n cessairement tre fait par un lectricien sp cialis Il faut observer la r glementation applicable Lors de la connexion il faut respecter les conditions techniques de con
42. ue etc sup rieur ceux permis dans la pompe Les tuyauteries courtes doivent avoir au moins le diam tre des connexions de la pompe Celui des tuyauteries longues dans certains cas est d termin par des crit res conomiques Les pi ces de transition de diam tres plus grands doivent avoir un angle d ampliation de quelques 8 afin d viter d importantes chutes de pression IPR IPRT L importance d installer des valves de pied lorsque la pompe travaille en aspiration ou de r tention lorsqu elle le fait en charge ainsi que des valves de fermeture d pendra du type d installation Les dilatations thermiques des tuyauteries doivent tre compens es par des mesures appropri es pour ne pas d passer les efforts maximums permis sur la pompe Les diam tres de tuyauteries valves et accessoires doivent tre calcul s en fonction des pertes de charge pr vue par l installation et de fa on ce que les vitesses du fluide soient Vitesse dans la tuyauterie d impulsion De 2 3 m s Vitesse dans la tuyauterie d aspiration De 1 2 m s En d passant les efforts admissibles des tuyauteries nous pouvons provoquer des fuites dans la pompe avec chappement cons quent de fluide Danger de mort A avec liquides chauds Les couvercles des bouches d aspiration et d impulsion de la pompe doivent tre enlev es avant la connexion avec les tuyauteries Avant la mise en marche d une nouvelle installation il faut ne
43. uplement m le Placer les boulons mais NE PAS les serrer avant la fin de l alignement 2 2 ACCOUPLEMENT AVEC ENTRETOISE Monter l accouplement m le en introduisant ses dents dans les blocs en caoutchouc situ s sur l accouplement femelle Monter le tube distanciateur et le fixer avec les vis au plateau comme l accouplement m le 3 Aligner accouplement voir point 5 2 1 de ce manuel 4 Monter le garde accouplement 10 kssb Ge 7 5 2 7 5 3 Garniture tresse Couper nouvelle la garniture tresse en formant autant de bagues que besoin Les coupures vues den haut pourront tre droites ou inclin es 45 voir figure Pendant le montage il est conseill de laissez un petit jeu de 0 5 mm dans la coupure du bourrage Placer les anneaux un un en les serrant contre le fond mais sans forcer L introduction des anneaux aura lieu avec les extr mit s de coupure altern es 90 Attention d introduire l anneau dans le m me ordre d origine Une fois le bourrage introduit v rifier que l arbre tourne librement sans points durs Le presse toupe ne doit pas p n trer sur toute sa longueur libre En cas de besoin il faudra introduire plus d anneaux Serrer doucement les crous du presse toupe Pour d terminer le serrage appropri du bourrage proc der comme l indique le point 6 1 2 de ce manuel Soupapes de la pompe Monter les soupapes d impulsion et d
Download Pdf Manuals
Related Search