operating instructions manuel d`instructions manual de instrucciones
Contents
1. On O Lin NO AsO z e ra lel 202. 4 SERIAL N TORCH TYPE 1212 18 CLASS OF INSULATION ISOLIERSTOFFKLASSE CLASSE DES ISOLANTS CLASE DE AISLAMIENTO CLASSE DI ISOLAMENTO V MAX O C V THERMAL PROTECTION THERMISCH GESCHUTZ PROTECTION THERMIQUE PROTECCION TERMICA PROTEZIONE TERMICA 60Hz S P 188007 SNAP ON TOOLS CORPORATION KENOSHA WI 53141 1410 FORCED VENTILATION KUHLART F VENTILE VENTILACION FORZADA VENTILAZIONE FORZATA N Num ro de matricule qui doit toujours tre indiqu pour toute demande relative ce poste TORCH TYPE Type de torche pouvant tre utilis e avec cet appareil U0 Tension vide secondaire X Facteur de service en pour cent Le facteur de service exprime le pourcentage de 10 minutes au cours desquels le poste souder peut travailler avec un courant fix sans provoquer des surchauffages 12 Courant de coupe U2 Tension secondaire avec courant de coupe 12 U1 Tension nominale d alimentation 1 60Hz Alimentation 60 Hz 11 Courant absorb du courant de soudage correspondant 12 Degr de protection de la carcasse Degr 1 comme deuxieme chiffre signifie que cet appareil n est pas indiqu pour travailler l ext rieur sous la pluie IP21 C ble d alimentation Raccord air comprime ffilet 1 4 gaz femelle Interrupteur du secteur Lampe t moin du secteur R ducteur de la pression d air Manom tre Lampe t moin thermostat ouvert
3. lectrode du diffuseur et de la buse Apr s avoir termin de travailler teindre la machine et suspendre la torche avec son crochet 116 1 8 ALUMINIU Spas e SSS 1 ji inc min mm min 1 P n tration insuffisante Les causes possibles de cet inconv nient sont les sui vantes Vitesse lev e S assurer toujours que l arc p n tre compl tement dans la pi ce d couper et que son incli naison dans le sens de l avancement ne soit jamais sup rieure aux 10 15 se reporter a la figure 4 On vi tera ainsi une consommation non correcte de la buse se reporter la figure 5 Epaisseur excessive de la pi ce se reporter au dia gramme vitesse de d coupe et paisseurs Contact lectrique d fectueux entre la borne de masse H et la pi ce Buse et lectrode consum es Courant de coupe trop bas Lorsque l arc ne p n tre pas suffisamment les scories de m tal fondu obstruent la buse 2 L arc de d coupe s teint Les causes possibles de cet inconv nient sont les sui vantes Buse lectrode ou diffuseur us s Pression de l air trop lev e Tension d alimentation trop basse 3 Decoupe inclinee Les causes du probl me susmentionn peuvent tre a la pression de l air trop basse par rapport a celle con seill e b br lures excessives sur la partie terminale du porte
4. Always switch the unit off or disconnect it before replacing nozzle swirl ring electrode or nozzle holder Do not use the unit without protecting covers Always replace any damaged parts of the unit torch and cables with original material Never remove torch or unit safety devices Make sure that the supply mains line is equipped with an efficient earth plug e Any maintenance should be only carried out by qualified personnel aware of the risks due to danger ous voltages necessary to make the unit work ATTENTION Never screw nozzle holder D see pic ture 7 to torch body E without fitting consumables electrode A diffuser B nozzle C The absence of such parts jeopardizes the machine working and particulary the operator s safety RADIATIONS Ultraviolet radiations created by the arc may damage your eyes and burn your skin Then Wear proper clothing and helmets Do not use contact lenses The intense heat coming from the arc may stick them on the cornea Use masks with grade DIN 7 or 8 safety lenses at least Protect people surrounding the cutting area FUMES Cutting operations give off fumes and harmful metal dusts which may damage health therefore Do not work in areas without proper ventilation Keep your head out of fumes In closed rooms use suitable exhaust fans under the cutting area if possible e If ventilation is not enough approved for this procedure Clean the material to be c
5. Faire en sorte que les v tements gants chaussures bonnet habits et le corps soient secs Ne pas travailler dans des milieux humides ou mouill s Eviter de s appuyer sur la pi ce a d couper et de la tenir avec les mains Maintenir un isolement appropri contre le choc lectri que Si l on doit travailler proximit ou dans une zone risque prendre toutes les pr cautions n cessaires Si vous ressentez la moindre sensation de d charge lectrique interrompez imm diatement les op rations de d coupe N utilisez plus l appareil jusqu ce que l in conv nient n ait pas t localis et supprim Pr voir un interrupteur automatique mural d une port e appropriee si possible dans les alentours de l appareil pour pouvoir l teindre imm diatement en cas d urgence Examiner fr quemment le cordon d alimentation le c ble torche le c ble de terre et la torche proprement dite Ne pas utiliser l appareil si l un de ces cordons para t endommag Le remplacer imm diatement e Couper l alimentation de l appareil avant d intervenir sur les c bles ou avant de d monter les couvercles de l ap pareil Eteindre ou d brancher toujours l appareil avant de remplacer la buse le diffuseur isolant l lectrode ou le porte buse Ne pas utiliser l appareil sans les couvercles de protection Remplacer toujours avec du mat riel original les l ments endommag s de la machine de la torche et de ses
6. buse c Usure excessive des pi ces soumises usure 4 Usure excessive des pieces soumises a usure Les causes du probleme susmentionn peuvent tre a la pression de l air trop basse par rapport celle con seill e b br lures excessives sur la partie terminale du porte buse e Si l air de l appareillage contient de l humidit et de l huile en exc s il est conseill d utiliser un filtre d essi cation pour viter une oxydation excessive et l usure des elements soumis a usure l endommagement de la torche et la r duction de la vitesse et de la qualit de d coupe e Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxyda tion de l lectrode et de la buse et peuvent rendre diffici le l allumage de l arc pilote Si cette condition se v rifie nettoyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier meri fin S assurer que les nouvelles lectrode et buse qui sont sur le point d tre mont es soient bien propres et d graiss es l est important que la buse soit toujours propre et sans scories de m tal Eviter d utiliser des objets pointus pour ne pas d t rio rer l orifice de la buse M me si l appareil est muni d un dispositif automatique pour liminer la bu e dispositif qui s actionne chaque fois que l on supprime l alimentation de l air il est utile de v rifier p riodiquement l absence de traces de bu e dans le bac Fig 1 du r ducteur Pour v
7. A Borne de masse Bac de r colte de la bu e Lampe t moin de pression d air insuffisante R glage du courant de d coupe Manche ne pas utilizer pour soulever le poste lt nn mea zZ Z 2 TE Q 1 ITI O 0 gt Extraire l appareil de l emballage monter les roues le support et le manche en suivant les instructions fournies par la figure 2 Placer l appareil dans un local opportun ment ventil et si possible non poussi reux en prenant soin de ne pas obstruer l entr e et la sortie de l air par les fentes de refroidissement L installation de l appareil doit tre effectu e par un personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur et en respectant les dispositions de loi contre les accidents Relier l alimentation de l air au raccord B en veillant ce que la pression soit au moins de 6 bar 0 6 MPa avec une port e minimale de 200 litres minute La longueur de la partie filet e de l embout air a raccorder au detendeur de pression ne doit pas tre sup rieure a 6 8 mm car un filetage trop long pourrait provoquer de mau vais fonctionnements a l interieur du d amp tendeur m me Si l alimentation de l air provient d un r ducteur de pres sion d un compresseur ou d une installation centralis e le r ducteur doit tre r gl sur la pression maximale de sortie qui ne doit pas d passer quoi qu il en soit 8 bar 0 8 MPa Si l
8. EXPLOSIONS A Ne pas effectuer des d coupes au dessus ou proximit de r cipients sous pression Ne pas d couper dans un milieu contenant des pous sieres gaz ou vapeurs explosives Cet appareil de d coupe au plasma utilise de l air com prim pour son fonctionnement en cas d utilisation de bouteilles d air comprim adopter les pr cautions sui vantes A BOUTEILLES Ne pas relier directement la bouteille au r ducteur de l appareil sans utiliser un r gulateur de pression la pres sion pourrait d passer la capacit du r ducteur qui pour rait donc exploser La pression d alimentation ne doit jamais d passer 8 bar 8KPa x 100 Manipuler ou utiliser des bouteilles sous pression conform ment aux normes en vigueur Ne pas utiliser des bouteilles qui perdent ou qui sont physiquement endommag es Ne pas utiliser des bouteilles qui ne sont pas bien fix es 12 Ne pas transporter les bouteilles sans la protection de la soupape mont e Ne pas utiliser des bouteilles dont le contenu n a pas t clairement identifie Ne jamais lubrifier les soupapes de la bouteille avec de l huile ou de la graisse Ne jamais mettre en contact lectrique la bouteille avec l arc plasma Ne pas exposer les bouteilles une chaleur excessive des tincelles des scories fondues ou des flammes Ne pas agir sur les soupapes de la bouteille Ne pas essayer de d bloquer avec des marteaux de
9. aproximada mente 10 mt materiales inflamables y combustibles No realizar cortes sobre contenedores de combusti ble y lubricantes aunque est n vacios Estos deben ser cuidadosamente limpiados antes de ser cortados Dejar enfriar el material cortado antes de tocarlo o ponerlo en contacto con material combustible o inflamable No realizar cortes sobre piezas con espacios que contengan materiales inflamables 16 No operar en atmosferas con altas concentraciones de vapores combustibles gases y polvos inflamables Controlar siempre la zona de trabajo media hora des pues del corte para asegurarse que no haya un prin cipio de incendio QUEMADURAS Para proteger la piel contra las quemaduras causadas por la radiaci n ultravioleta emitidas por el arco por las chispas y escorias de metal fundido utilizar indu mentarias ignifugas que cubran todas las superficies expuestas del cuerpo e Utilizar pantalones sin dobleces para evitar que las chispas y escorias se depositen en los mismos Esperar que la antorcha se enfrie y apagar la m qui na antes de tocar la parte frontal de la antorcha La antorcha est dotada de un arco piloto por lo tanto apenas se presiona el pulsante se conecta el arco plasma tambi n con el cable de masa des conectado evitar dirigir el chorro contra el propio cuerpo o contra las personas presentes en la zona de corte Para evitar que el arco plasma se encienda en forma accidental a
10. esta condici n limpiar la parte terminal del electrodo y el interior de la tobera con papel abrasivo fino Asegurarse que el electrodo y la tobera nuevos que van a ser montados est n bien limpios y desengrasados Es importante mantener limpia la tobera de las escorias de metal e Evitar el uso de cuerpos con puntas para no deterio rar la perforaci n de la tobera A pesar que la m quina tenga un dispositivo autom ti co para la descarga de la condensaci n que comien zaa funcionar cada vez que se cierra la alimentaci n del aire es buena norma periodicamente controlar que en el contenedor fig 1 del reductor no haya restos de condensaci n Para evitar da os en la antorcha y situaciones peli grosas utilizar siempre repuestos originales Quitar siempre la alimentaci n a la m quina antes de cada intervento sobre la antorcha Sostituci n de las partes de consumo fig 7 Los particulares sometidos a usura son el electrodo A el difusor B y la tobera C La sostituci n de una de estas partes es posible solo luego de haber desenroscado el porta tobera D El electrodo A debe ser sostituido cuando presenta un crater en el centro con una profundidad de aproximada mente 1 5 mm ver fig 6 ATENCION Para destornillar el el ctrodo no ejercer esfuerzos improvisos sino aplicar una fuerza progresiva hasta originar el desbloqueo del fileteado El electrodo nuoevo debe ser enroscado en el aloja miento y bloqueado
11. torche pour viter qu il n y ait pas de tensions dangereuses sur la torche durant la substitution de la buse du diffuseur de l lec trode ou du porte buse La machine est galement dot e d un syst me de d tec tion des anomalies Chaque anomalie est signal e par un clignotement diff rent de la lampe G A Un clair suivi par une pause d environ une seconde signifie qu il y a un court circuit sur la torche par example entre l lectrode et la buse En ce cas arr ter la machine et liminer le probl me B Deux clairs suivis par une pause d une seconde signifient que le bouton de start est press lors de la mise en marche de la machine Rel cher le bouton C Trois clairs suivis par une pause d une seconde signi fient que le contact du reed 15 est en court circuit en phase de mise en marche En ce cas arr ter la machine et appeler l assistance technique pour remplacer le reed Ne pas liminer ou court circuiter les s curit s de la machine Utiliser uniquement des rechanges originaux Remplacer toujours avec du mat riel original des l ments ventuellement endommag s de l appareil ou de la torche Ne pa utiliser une torche diff rente de celle originale Ne pas faire fonctionner l appareil sans les couvercles Cela pourrait se r v ler dangereux pour l op rateur et les personnes qui se trouvent dans la zone de travail et cela emp cherait galement un refroidissement appropri
12. with oil or grease Do put cylinder in electrical contact with plasma arc Do not expose cylinders to excessive heat sparks hot metal or flames Do not tamper with cylinder valves Do not try to loosen tight valves by means of hammers keys or something else Do not use compressed oxygen B PRESSURE REGULATORS Keep pressure regulators in good conditions Damaged regulators may give rise to damage or accidents they should only be repaired by skilled personnel Do not use regulators for gases other than those they are manufactured for Never use a leaking or damaged regulator Never lubricate regulators with oil or grease C AIR HOSES Replace air hoses if damaged Keep hoses in a manner so as to avoid bending Keep excess hose wound and keep it out of the work ing area to avoid any damage NOISE These power sources alone do not produce noise levels exceeding 80 dB The cutting procedure however may produce noise levels in excess of 80 dB in which case the operator must take the necessary safety precautions as prescribed by the national safety regula tions PACEMAKER Magnetic fields created by the high currents in the cutting circuit can affect pacemaker operation Persons wearing electronic life support equipment pacemakers should consult their doctor before going near any arc welding gouging cutting or spot welding equipment in operation PUBLICATIONS The following publications pro
13. 46 CKS251099 SWIVELING CASTOR SWIVELING CASTOR RUEDA PIVOTANTE 47 5802817 INSIDE BAFFLE PLAN INTERMEDIAIRE PANEL INTERIOR 48 5803586 TERMINAL BOARD SUPPORT SUPPORT PLAQUE A BORNES SOPORTE CAJA DE BORNES 49 CKSB7009380 TERMINAL BOARD PLAQUE A BORNES CAJA DE BORNES 50 5802127 FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL DELANTERO 51 CKSB7073370 SOCKET PRISE TOMA 52 CKS251196 EARTH CABLE CABLE DE MASSE CABLE MASA 53 5580779 TORCH CABLE CABLE DE TORCHE CABLE ANTORCHA 54 CKSB7037380 HANDGRIP POIGNEE EMPUNADURA 55 8134600 TORCH BODY HEAD CORPS DE LA TORCHE TETE CUERPO ANTORCHA CABEZA 56 CKS251194 O RING O RING O RING 57 3065225 DIFFUSER DIFFUSEUR DIFUSOR 58 5710652 ELECTRODE PACK 5 PCS ELECTRODE CONF DE 5 PCS ELECTRODO CONF DE 5 PZ 59 5710188 SWIRL RING DIFFUSEUR ISOLANT DIFUSOR AISLANTE PACK 2 PCS CONF DE 2 PCS CONF DE 2 PZ 60 3110077 NOZZLE PACK 10 PCS BUSE CONF DE 10 PCS TOBERA CONF DE 10 PZ 61 8190700 NOZZLE HOLDER PORTE BUSE PORTA TOBERA 62 8121218 COMPLETE TORCHE TORCHE COMPLETE ANTORCHA COMPLETA ALL CONSUMABLES AND REPAIR PARTS SHOULD BE ORDERED THROUGH YOUR SNAP ON DEALER 19
14. 7 presi n de aire insuficiente Regulaci n de la corriente de corte S R Mango no utilizarlo para alzar la m quina IOImMUO z z r Extraer la m quina del embalaje montar las ruedas el apoyo y el mango siguiendo las instrucciones indicadas en fig 2 Disponer el equipo en un local aireado posible mente sin polvo haciendo atenci n de no obstruir la entra da y salida del aire de los orificios de enfriamiento La instalaci n de la m quina debe ser realizada por per sonal calificado Todas las conexiones deben ser realizadas de acuerdo a las normas vigentes y respetando la ley antifortunios Conectar la alimentaci n del aire al empalme B asegur n dose que la presi n sea por lo menos de 6 bar 0 6 MPa con una portada m nima de 200 litros min El empalme de aire por conectar al reductor de presi n deber tener la parte fileteada de longitud no superior a 6 8 mm ya que una m s larga podr a provocar mal funcio namiento en el interior del reductor En el caso que la alimentaci n del aire provenga de un reductor de presi n de un compresoro una instalaci n centralizada debe ser regulado a la m xima presi n de sali da que no debe superar 8 bar 0 8 MPa Sila alimentaci n del aire proviene de un tubo de aire comprimido esta debe ser equipada con un regulador de presi n no conectar nunca un tubo de aire comprimido directamente al reductor de la m quina la presi n podr a superar la capacidad del reducto
15. E DES ISOLANTS CLASE DE AISLAMIENTO CLASSE DI ISOLAMENTO THERMAL PROTECTION THERMISCH GESCHUTZ PROTECTION THERMIQUE PROTECCION TERMICA PROTEZIONE TERMICA FORCED VENTILATION KUHLART F VENTILE VENTILACION FORZADA VENTILAZIONE FORZATA S R 188007 SNAP ON TOOLS CORPORATION KENOSHA WI 53141 1410 N Numero de matricula que siempre hay que citar para cualquier petici n relacionada con lo equipo TORCH TYPE Tipo de antorcha que puede ser utilizado con este aparato UO Tensi n al vac o secundaria X Factor de servicio porcentual El factor de servicio expresa el porcentaje de 10 minutos durante los cuales la instalacion puede trabajar a una determinada corriente sin producir recalentamiento 12 Corriente para cortar U2 Tensi n secundaria con corriente 12 U1 Tensi n nominal de alimentaci n 1 60Hz Alimentaci n 60 Hz Il Corriente absorbida por la correspondiente corriente de corte I2 Grado de protecci n del armaz n Gradol segunda cifra significa que con esta m quina no se puede trabajar al exterior y con lluvia A Cable de alimentaci n B Empalme aire comprimido filete 1 4 gas hembra IP21 13 Interruptor de red Indicador luminoso de red Reductor de presi n de aire Man metro Indicador luminoso termostato abierto j Borne de masa Contenedor recoge condensaci n Indicador luminoso presi n de aire insuficiente 2
16. E PRESION Mantener los reguladores de presi n en buenas condi ciones Reguladores da ados pueden causarda os o accidentes estos deben ser reparados solamente por personal calificado No utilizar reguladores para gas distintos de aquellos para el cual han sido fabricados No usar nunca un regulador que pierde y que fisica mente parece estar da ado No lubrificar nunca un regulador con aceite o grasa C TUBOS AIRE Sostituir los tubos de aire que evidencien da os Mantener los tubos extendidos para evitar dobladuras Mantener recogido el tubo en exceso y mantenerlo fuera de la zona de trabajo para prevenir eventuales da os RUIDO Este equipo no produce por si mismos ruidos que superen los 80 dB El procedimiento de corte puede pruducir ruidos superiores a dicho l mite Por lo tanto los usuarios tendr n que respetar las precauciones previstas por la ley PACEMAKES MARCAPASOS El campo magn tico producido por corrientes elevadas pueden comprometer el funcionamiento del pace maker Las personas que usan instrumentos electr nicos vitales pacemaker deben consultar al m dico antes de acer carse a las operaciones de soldadura de arco de gubia do de corte o de soldadura por puntos PUBLICACIONES Las siguientes publicaciones proporcionan ulteriores informaciones sobre las precauciones de seguridad A Bolet n N C5 2 83 Recommended Safe Practices for Plasma Arc Cutting Reglas pr cticas de seguri
17. ONNEXION 16 CKS251195 WINDING ENROULEMENT ENROLLAMIENTO 17 3190280 CONTACTOR TELERUPTEUR TELEINTERRUPTOR 18 5803030 REINFORCEMENT RENFORCEMENT RENFUERZO 19 CKS260477 CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR 20 CKS260468 CAPACITOR CONDENSATEUR CONDENSADOR 21 5602150 CONTROL CIRCUIT CIRCUIT DE CONTROLE CIRCUITO DE CONTROL 22 3175880 CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 23 CKSB7007380 SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE SOLENOIDE 24 CKS250874 STRAIN RELIEF PRESSE ETOUPE PRENSA CABLE 25 5802473 BACK PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO 26 CKS260472 POWER CORD C BLE RESEAU CABLE RED 27 CKSB7006380 PRESSURE REDUCER REDUCTEUR REDUCTOR 28 CKSB7014380 GAUGE MANOMETRE MANOMETRO 29 CKS250901 PROTECTION PROTECTION PROTECCION 30 5800405 PACK HOLDER SERRE PAQUET SOJ ETA PAQUETE 31 CKSB7005380 PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT PRESOSTATO 32 3160196 SOLENOID VALVE SOUPAPE ELECTRIQUE SOLENOIDE 33 CKS251189 RESISTANCE RESISTANCE RESISTENCIA 34 CKS251190 RESISTANCE RESISTANCE RESISTENCIA 35 CKS251191 RECTIFIER REDRESSEUR ENDEREZADOR 36 5801290 RIGHT SIDE PANEL PANNEAU LATERAL DROIT PANELA LATERAL DERECHO 37 CKS250224 CAP BOUCHON TAPON 38 3130113 FIXED WHEEL ROUE FIXE RUEDA FIJ A 39 CKS250881 AXLE ESSIEU EJ E 40 3205331 CHOKE INDUCTANCE IMPEDANCIA 41 CKS246224 MOTOR MOTEUR MOTEUR 42 5803025 FAN SUPPORT SUPPORT ROTOR SOPORTE VENTILADOR 43 CKS250726 FAN ROTOR VENTILADOR 44 5801653 BOTTOM FOND FOND 45 CKS251199 POWER TRANSFORMER POWER TRANSFORMER TRANSFORMADOR
18. OPERATING INSTRUCTIONS FOR MODELS MANUEL D INSTRUCTIONS BEASMASD MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 300 996 Fig 1 Fig 2 e7 A A 4 PLE Fig 4 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Read this manual carefully before using the machi ne Failure to respect the rules described herein shall exempt the manufacturer from any liability The machine has been designed built and protected for the functions described below Any other use not explic itly included shall be considered FORBIDDEN The machine must be used in sufficiently ventilated rooms in the absence of dust and moisture in any case where there is no risk of fire explosion or flooding The machine must be started used and serviced by qual ified personnel Always follow current safety regulations The manufacturer shall not be held responsible for any damage caused by incorrect use of the machine THIS DEVICE must be used exclusively for cutting on any electrically conductive material metals and alloys In this machine the arc ignition is obtained by the contact and the subsequent separation of the electrode from the nozzle PLASMA cutting takes place due to the high temperature generated by a concentrated electric arc and thus highly
19. alimentation de l air provient d une bouteil le d air comprim celle ci doit tre quip e d un r gula teur de pression ne jamais raccorder une bouteille d air comprim directement au r ducteur de l appa reil La pression pourrait d passer la capacit du r ducteur qui pourrait donc exploser V rifier si la tension d alimentation correspond bien la tension indiqu e sur la plaquette des donn es techniques de la machine Brancher le c ble de l alimentation A le conducteur jaune vert du c ble doit tre reli une prise de terre de l installation tandis que les autres conduc teurs doivent tre reli s la ligne d alimentation travers un interrupteur plac si possible pr s de la zone de d coupe pour permettre l extinction rapide en cas d ur gence La port e de l interrupteur magn to thermique ou des fusibles de s rie sur l interrupteur doit tre gale au cou rant I1 absorb par l appareil Le courant I1 absorb est donn par la lecture des donn es techniques report es sur l appareil vis vis de la tension d alimentation U1 mise disposition Des rallonges ventuelles doivent avoir une section appropri e au courant Il absorb Mettre l appareil sous tension en positionnant la poign e C de l interrupteur cette op ration sera mise en viden ce par l allumage de la lampe D En pressant un instant seulement le bouton poussoir de la torche on commande l ouverture du flux d air com pr
20. bject to wear are electrode A diffuser B and nozzle C Either part may be only replaced after loosening nozzle holder D Electrode A should be replaced when a 1 16 1 5 mm deep crater is created in the middle see picture 6 ATTENTION Do not make sudden stresses when unscrewing the electrode but gradually force so as to have the thread unlocked This new electrode is required to be screwed in its housing and locked with out tightening Nozzle C should bereplaced when its central hole is damaged or enlarged with respect to the new part Use of worn electrode quickly wears out the nozzle Make sure that after replacing it nozzle holder D is tight enough ATTENTION Nozzle holder D should be only screwed on head when electrode A diffuser B and nozzle C are assembled The absence of such parts jeopardizes the machine working and particulary the operator s safety Any operation inside the power source must always be carried out by qualified personnel Operations to be carried out inside the unit must be effected after disconnecting the power cord It is required to clean from time to time the unit inside and make it free from metal dust by means of com pressed air After making repairs take care to re order the cables so that there is sure to be insulation between the primary and secondary sides of the machine Make sure that the wires cannot come into contact with moving parts or parts that heat during operation Replace all c
21. c bles Ne jamais exclure les s curit s de la torche et de l ap pareil L entretien ventuel doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi qui connaisse les risques dus aux tensions dangereuses mais n cessaires pour le fonction nement de l appareillage ATTENTION Ne jamais visser le porte buse D se reporter a la figure 7 sur le corps de la torche E sans avoir auparavant d mont les pi ces d usure lectro de A diffuseur B et buse C Le manque de ces pieces compromet le fonctionne ment de l appareil et surtout la s curit de l op rateur RADIATIONS A Les radiations ultraviolettes mises par l arc peu vent blesser les yeux et br ler la peau e Rev tir v tements et masques de protection appro pri s Ne pas utiliser des lentilles de contact En raison de la chaleur intense qui mane de l arc elles pourraient se col ler la corn e Utiliser des masques avec des verres ayant un degr de protection de DIN 7 ou DIN 8 au minimum Faites prot ger les personnes qui se trouvent aux alen tours FUMEES Les op rations de d coupe produisent des fum es et des poussi res m talliques nocives la sant e Travailler dans des appropri e Garder la t te hors des fum es Dans des locaux ferm s utiliser des aspirateurs appro pri s plac s si possible sous la zone de d coupe Si la ventilation n est pas appropri e utiliser des respi rateurs approuv s pour ce p
22. current U2 Secondary voltage with cutting current 12 U1 Rated supply voltage 1 60Hz Single phase input supply at 60 Hz 11 Input Amps absorbed corresponding to different output levels 12 IP21 Machine case protection class The 1 in the second digit place means that this unit is not fit to work outdoors in the rain A Power cord B Compressed air fitting 1 4 female gas thread C Mains switch Mains pilot light Air pressure regulator Gauge Light signalling thermostat is open L Work clamp Water trap Tonmo TZ L Light signalling air pressure is low SE M Cutting power adjusting knob N Handle do not use for lifting up the machine Unpack the unit fit wheels stand and handle follow ing the instructions of picture 2 Place the unit in prop erly ventilated and clean area making sure that the air inlet and outlet from cooling slots are not obstructed The unit must be installed by skilled personnel All fittings must be in conformity with the existing rules and in full compliance with safety regulations Connect the air feed to fitting B making sure that pressure is 88PSI 6bar or 0 6 MPa at least with a minimal capacity of 7 CFM 200 liters min The air fitting to be connected to the pressure regulator must have a threaded portion no more than 1 4 5 16 long since a longer thread may cause malfunctions inside the reducer Should air feed come from a pressure reducing unit of a compressor o
23. dad aconsejadas para el corte con arco plasma B Norma American National Standard ANS1Z49 1 83 Safety in Welding and Cutting Seguridad en soldadura y corte ambas disponibles en American Welding Society Inc 2501 Northwest 7th Street Miami Florida 33125 Tel fono 305 443 9353 C Normas OSHA Safety and Health Standards Normas para la seguridad y la salud en el trabajo 29CFR 1910 disponibles en U S Department of Labor Washington D C 20210 17 w A M MU Part Ref Model Description Designation Denominacion PLASMA50 1 5801296 FIXED SIDE PANEL PANNEAU LATERAL FIXE PANELA LATERAL FIJ A 2 5801291 LEFT SIDE PANEL PANNEAU LATERAL GAUCHE PANELA LATERAL IZQUIERDO 3 CKS246251 LAMP HOLDER PORTE LAMPE PORTALAMPARAS 4 CKSB7054370 LAMP HOLDER PORTE LAMPE PORTALAMPARAS 5 CKS246250 LAMP HOLDER PORTE LAMPE PORTALAMPARAS 6 3070335 FRAME CADRE MARCO 7 3055203 HANDLE MANCHE MANGO 8 5802178 CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE PANEL DE MANDO 9 CKS251220 SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR 10 5585775 CONNECTION CONNEXION CONNEXION 11 CKS261543 SWITCH COMMUTATEUR CONMUTADOR 12 5585773 CONNECTION CONNEXION CONNEXION 13 CKSB7026380 CONTACTOR TELERUPTEUR TELEINTERRUPTOR 14 CKS260545 JUMPER PONTET PUENTE 15 CKS250885 CONNECTION CONNEXION C
24. dangerous situations may arise it is therefore essential to pay the utmost attention to the chapter entitled SAFETY PRECAUTIONS The symbols next to certain paragraphs indicate points requiring extra attention practical advice or simple infor mation This manual must be kept carefully in a place familiar to everyone involved in using the machine It must be con sulted whenever doubts arise and be kept for the entire life span of the machine it will also be used for ordering replacement parts This unit is provided with the following safety devices Thermal located on the power transformer windings to avoid overloads and signalled by indicator light G on see picture 1 Pneumatic located on the torch feed line to avoid insuf ficient air pressure and signalled by indicator light L see picture 1 Electric located on torch body to avoid dangerous voltages while replacing nozzle diffuser electrode or nozzle holder The machine is also equipped with an error detection sys tem Each malfunction is signaled by a different flashing mode by the lamp G A One flash followed by a 1 second pause means that a short circuit is present on the torch for example between the electrode and the nozzle In this case shut off the machine and remove the problem B Two flashes followed by a one second pause means that the start button was pressed when the machine was turned on Release the button Three flashes followed by a o
25. diffuser too high air pressure too low feed voltage 3 Tilted cutting This may be due to a too low air pressure with respect to the recommended one b excessive burns on the end part of nozzle holder c Excessive wear of consumable parts 4 Excessive wear of consumable parts This may be due to a too low air pressure with respect to the recommended one b excessive burns on the end part of nozzle holder If the system air contains much humidity and oil it is required to use a drying filter to avoid excessive oxidation and wear of consumable parts to avoid torch damage or to reduce speed and quality of cutting Impurities of air favor oxidation of electrode and nozzle and make it difficult to start pilot arc If this occurs clean the end part of electrode and inside the nozzle with fine abrasive paper Make sure that new electrode and nozzle are clean and degreased e It is recommended to keep nozzle free from slag Avoid using sharpened bodies thus avoiding damaging the nozzle hole Even if the unit is provided with an automatic device for water discharge working whenever air feed is closed it is recommended to check from time to time that no water remains in trap of reducer picture 1 To avoid damage of torch and to prevent dangerous situations always use genuine spare parts and con sumables Always disconnect the unit before any repair of torch Replace wear parts picture 7 The parts su
26. e el arco piloto se apaga para re encenderlo es nece sario apretar nuevamente el pulsante Acercar la antorcha al borde de la pieza y realizar el corte Cuando es posible la antorcha debe ser tirada Tirar es m s f cil que empujar Mantener la antorcha vertical durante el corte Completado el corte y luego de haber dejado el pulsante el aire contin a a salir de la antorcha por aproximadamente 60 segundos para permitir que la antorcha misma se enfr e Se aconseja no apagar el equipo antes de este tiempo En el caso que se deban realizar perforaciones o se deba iniciar el corte en el centro de la pieza se debe dis poner la antorcha en posici n inclinada y lentamente enderezarla en modo que el metal fundido no sea expulsado hacia la tobera ver fig 4 Esta operaci n debe ser realizada cuando se trabajan piezas con un espesor superior a los 2 mm En el caso que se deban realizar cortes circulares se aconseja utilizar el espec fico comp s abastecido sobre pedido N B Evitar de mantener encendido inutilmente el arco piloto en aire para no aumentar el consumo del electrodo del difusor y de la tobera Cuando se ha acabado el trabajo apagar la maquina i colgar la antorcha utilizando el correpondiente gancho N J 1116 1 8 1 4 3 8 1 2 inc min mm min 1 Insuficiente penetraci n Las causas de este inconveniente pueden ser velocidad ele
27. e le mettre en contact avec des mat riaux com bustibles ou inflammables Ne pas effectuer de d coupe sur des pi ces qui posS dent des interstices pouvant contenir des mat riaux inflammables Ne pas travailler dans un milieu contenant des concen trations de vapeurs combustibles des gaz ou des pous si res inflammables Contr ler toujours la zone de travail une demi heure apr s la d coupe pour s assurer qu il n y ait pas un d but d incendie BRULURES Pour prot ger la peau contre les br lures provoqu es par les radiations ultraviolettes mises par l arc contre les tincelles et les scories de m tal fondu utiliser des v tements ignifuges qui recouvrent toutes les parties expos es du corps Utiliser des pantalons sans revers pour viter que les tincelles et les scories ne se d posent dans ces revers Attendre que la torche se soit refroidie puis teindre l appareil avant de toucher la partie frontale de la torche La torche est munie d arc pilote c est pourquoi une simple pression sur le bouton poussoir amorce l arc pla sma m me avec le c ble de terre d branch viter de diriger le jet contre soi m me ou contre les personnes pr sentes dans la zone de d coupe Pour viter l allumage fortuit de l arc plasma tein dre toujours l appareil avant d appuyer ou d abandon ner la torche Ne pas garder dans les poches des mat riaux combu stibles comme des briquets ou des allumettes
28. im V rifier que dans ces conditions la pression indi qu e par le manom tre F soit situ e entre 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa dans le cas contraire il faut la r gler en agissant sur la poign e E du r ducteur puis bloquer cette poign e en appuyant vers le bas Relier la borne de masse H la pi ce d couper Le circuit de decoupage ne doit pas tre d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteur de protec tion sauf dans la pi ce souder Si la pi ce sur laquelle on travaille est reli e d lib r ment la terre par l interm diaire du conducteur de protection la liaison doit tre la plus directe possible et r alis e avec un conducteur de section au moins gal celle du con ducteur de retour du courant de decoupage et raccord la pi ce ouvr e dans le m me point que le conducteur de retour en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien en utilisant une deuxi me borne de masse plac e tout pr s Toute pr caution doit tre prise pour viter des courants errants de soudage Choisir par le bouton M le courant de coupe Utiliser la buse 0 9 mm jusqu 35A pos 1 et la buse 1 1 mm de 35 40A 50A pos 2 Avec courants jusqu 50 A la buse peut toucher la pi ce d couper en utilisant une entretoise deux pointes O l usure de la buse est r duite sensiblement S assurer que la borne et la pi ce aient un bon contact lectrique en particulier avec des t les pein
29. ir una conexi n entre el primario y el secundario ATENCION DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE MANIPULAR CON LA ANTOR CHA SHOCK ELECTRICO A El shock el ctrico puede ser mortal Todos los shock el ctricos son potencialmente fatales Este equipo de corte en plasma necesita para la conexi n del arco tensiones altas 250 350V por lo cual se recomien da tomar las siguientes precauciones cuando se utiliza No tocar partes bajo tensi n Aislarse de la pieza que se debe cortar y de tierra usan do guantes y ropas aislantes Mantener la indumentaria guantes zapatos delan tal ropas y el cuerpo secos No trabajar en ambientes humedos o mojados Evitar de apoyarse en la pieza o sostenerla con las manos Mantener un aislamiento apropiado contra el el ctrico Si se debe trabajar pr ximo o en una zona a riesgo usar todas las precauciones posibles Si se advierte una peque a sensaci n de corrien te el ctrica interrumpir inmediatamente las operaciones de corte No usar el equipo hasta que no se individuali ce y resuelva el problema e Preveer un interruptor autom tico de pared de capa cidad adecuada si es posible cerca de la m quina para permitir el apagado inmediato del equipo en caso de una eventual situaci n de emergencia Inspeccionar con frecuencia el cable de alimentaci n el cable antorcha el cable de masa y la antorcha misma No utilizar la m quina si uno de estos est da ado Sos
30. iter de d t riorer la torche et de cr er des situa tions dangereuses utiliser toujours des pi ces de rechan ge originales Couper toujours l alimentation de l appareil avant toute intervention sur la torche Remplacement des pi ces soumises usure Fig 7 Les pi ces soumises usure sont l lectrode A le diffu seur B et la buse C Le remplacement de l une de ces pi ces est possible uniquement apr s le d vissage du porte buse D L lectrode A doit tre remplac e lorsqu elle pos s de un crat re au centre de 1 5 mm environ se reporter la figure 6 ATTENTION Pour d visser l lectrode ne pas exercer des efforts brusques mais une force progressive jusqu au d blocage du filet La nouvelle lectrode doit tre viss e dans son si ge et bloqu e sans serrer fond La buse C doit tre remplac e lorsque l orifice central est abim ou bien tr s largi par rapport celui de la pi ce neuve Lorsque l lectrode est us e l usure de la buse est tr s rapide Lorsque l lectrode est tr s d t rior e l appareil perd une partie de sa puissance de d coupe S assurer apr s la substitution que le porte buse D soit suffisamment serr ATTENTION Le porte buse D doit tre viss sur la t te uniquement si l electrode A le diffuseur B e la buse C sont mont s Le manque de ces pi ces compromet le fonctionne ment de l appareil et surtout la s curit de l op rateur Toutes interventions l in
31. la pieza que se debe cortar El circuito para cortar no se debe poner deliberadamente a contacto directo o indirecto con el conductor de protecci n sino que solamente en el pedazo que hay que soldar Si el pedazo en el cual se trabaja se coloca deliberadamen te a tierra mediante el conductor de protecci n dicha conexi n se tiene que hacer lo m s directa posible y reali zarla con un conductor de secci n al menos igual al del conductor de retorno de la corriente para cortar y conecta do al pedazo en el cual se trabaja en el mismo punto del conductor de retorno utilizando el borne del conductor de retorno o utilizando otro borne de masa coloc dolo lo m s cerca posible Cada precauci n tiene que ser tomada al fin de evitar corrientes dispersas de soldadura Seleccionar a trav s el bot n M la corriente de corte Utilizar la tobera 0 9 mm hasta 35A pos 1 y la tobera Y 1 1 mm desde 35 40A hasta 50A pos 2 Con corrientes de hasta 50 A la tobera puede tocar la pieza por cortar pero si se utilizase el distanciador de dos puntas O el desgaste de la tobera se reducir a notablemente Asegurarse que el borne y la pieza tengan un buen con tacto el ctrico en particular con l minas barnizadas oxida das o con revestimientos aislantes No conectar el borne de masa a la pieza de material que debe ser transportada Presionar el pulsante de la antorcha para encender el arco piloto Si despu s de 1 o 2 segundos no se comienza el cort
32. lamps in their original positions on the machine to prevent a con nection between the primary and secondary circuits if a conductor accidentally breaks or disconnects WARNING DISCONNECT POWER SOURCE BEFORE DISASSEMBLY OF THE TORCH ELECTRIC SHOCK A Electric shock can kill potentially fatal This plasma cutter requires high voltages for arc spark starting approx 250 350 V The following safety rules must be therefore observed when using the unit Do not touch live parts Insulate yourself from the piece to be cut and from earth by wearing insulating gloves and clothing e Keep your clothing gloves shoes hats dresses and body dry Do not work in humid or wet areas Avoid touching or holding by hand the piece to be cut Always arrange for a proper insulation against electric shock Should you work close to orina dangerous area use all possible precautions If you feel even the slightest electric shock sensation All electric shocks are ul stop cutting at once Do not use the machine until the problem is identified and solved Always fit an automatic wall switch with adequate power if possible close to the machine so as to imme diately switch the unit off in an emergency event Check often mains cable torch cable earth cable and torch Never use the unit when one of them is damaged Replace them immediately Disconnect mains cable from mains before replacing cables or before removing unit covers
33. n m nimo DIN 7 o DIN 8 Hacer que se protegan las personas que se encuentren cerca de las zona de corte HUMOS A Las operaciones de corte producen humos y pol vos met licos que pueden da ar la salud por o tanto Trabajar en espacios provistos de una adecuada ven tilaci n Mantener la cabeza fuera de los humos Enambientes cerrados utilizar aspiradores adecua dos situados a ser posible debajo de la zona de corte Si la ventilaci n no es adecuada usar respiradores aprovados para el procedimiento Limpiar el material a cortar cuando se encuentren presentes disolventes o desengrasantes al genos que den origen a gases toxicos durante el corte algunos sol ventes clorinados pueden descomponerse en pre sencia de radiaciones emitidas por el arco y generar gas fosgene No cortar metales recubiertos o que contengan plomo grafito cadmio zinc cromo mercurio o berillio si no se dispone de un respirador adecuado El arco el ctrico genera ozono Una exposici n prolon gada en ambientes con altas concentraciones de ozono puede causar dolor de cabeza irritaci n a la nariz garganta ojos y graves congestiones y dolor al pecho IMPORTANTE NO USAR OXIGENO PARA LA VENTILA CION FUEGO Evitar que se produzca fuego a causa de escorias calientes o piezas incandescen tes Asegurarse que los dispositivos anti incendios apro piados se encuentren cerca de la zona de corte Quitar de la zona de corte y alrededores
34. ne second pause means that the reed contact 15 has short circuited during start up C In this case shut off the machine and call technical service to replace the reed Do not remove or short circuit the unit safety devices Only use original spare parts and consumables Always replace any damaged part of the unit or torch with original material Do not use any torches other than the original one Do not use the unit without covers This would be dangerous for operator and for those who are surround ing the work area and would prevent the unit from cool ing efficiently 4 SERIAL N TORCH TYPE 1212 18 CLASS OF INSULATION ISOLIERSTOFFKLASSE CLASSE DES ISOLANTS CLASE DE AISLAMIENTO CLASSE DI ISOLAMENTO THERMAL PROTECTION THERMISCH GESCHUTZ PROTECTION THERMIQUE PROTECCION TERMICA PROTEZIONE TERMICA FORCED VENTILATION KUHLART F VENTILE VENTILACION FORZADA VENTILAZIONE FORZATA SNAP ON TOOLS CORPORATION KENOSHA WI 53141 1410 N Machine Serial Number which must appear on requests or inquiries concerning the machine TORCH TYPE Type of torch that may by used with this device U0 Secondary no load voltage X Duty Cycle Percentage The duty cycle is the number of minutes ex pressed as a percentage the machine can operate arc on within a ten minute period without overheating The duty cycle varies according to the output current 12 Output cutting
35. ntorcha para evitar que haya tensiones peligrosas en la antorcha cuando se reemplazan la tobera el difusor el electrodo o el porta tobera El aparato est dotado adem s de un sistema de detec ci n de anomal as Cada anomal a viene se alada por un diferente modo de centellear de la l mpara G A Un destello seguido de una pausa de 1 segundo signifi ca que existe un corto circuito en la antorcha por ejem plo entre el electrodo y la tobera En este caso apagar el aparato y eliminar el problema B Dos destellos seguidos de una pausa de un segundo significa que el pulsador de start est presionado en el momento del encendido del aparato Soltar el pulsador C Tres destellos seguidos de una pausa de un segundo significa que el contacto del reed 15 est en corto circuito en la fase de encendido En este caso apagar el aparato y solicitar la intervenci n de la asistencia para sustituir el reed No eliminar las seguridades de la m quina Utilizar solamente repuestos originales Sostituir siempre con material original eventuales partes da adas de la m quina o la antorcha No utilizar una antorcha distinta de la original No hacer funcionar la m quina sin las tapas Esto ser a peligroso para el operador y las personas que se encuentran en el rea de trabajo y no permitir a a la m qui na un enfriamiento adecuado 4 SERIAL N TORCH TYPE 1212 18 CLASS OF INSULATION ISOLIERSTOFFKLASSE CLASS
36. pagar siempre la m quina antes de apoyar o abandonar la antorcha No tener en el bolsillo materiales combustibles como encendedores o cerillas EXPLOSIONES No realizar cortes sobre de recipientes bajo pre si n No cortar en atmosfera que contenga polvos gases o vapores explosivos Este equipo de corte en plasma utiliza aire comprimi do para su funcionamiento en caso de la utilizaci n de tubos de aire comprimido adoptar las precauciones apropiadas A TUBOS No conectar directamente el tubo al reductor de la m quina sin utilizar un regulador de presi n la presi n podr a exceder la capacidad del reductor que de esta manera podr a explotar La presi n de alimen no debe superar 8 bar 0 8 MPa e Manipular o utilizar tubos en presi n de acuerdo a las normas en vigor No utilizar tubos que pierden o est n fisicamente da a dos No utilizar tubos que no est n bien fijados No transportar tubos sin la protecci n de la v lvula de securidad e No usar tubos cuyo contenido no haya sido clara mente identificado No lubrificar nunca las v lvulas del tubo con el arco plasma No poner en contacto el ctrico el tubo con el arco plas ma No exponer los tubos a calor excesivo chispas esco rias fundidas o llamas No tocar las v lvulas del tubo No intentar desbloquear con martillos llaves u otros sistemas las v lvulas bloqueadas No utilicen ox geno comprimido B REGULADORES D
37. r of a centralized plant the reducing unit should be adjusted at the highest output pressure which should not exceed 120 PSI 8bar or 0 8 MPa Should air feed come from a compressed air bottle this should be provided with a pressure regulator never con nect compressed air bottles directly to the reducing unit Pressure may exceed the reducing unit capacity and then explode Check that the mains power supply matches that indicat ed on the rating plate of the machine Connect supply cable A the yellow green ground of cable must be connected to an efficient earth plug of the system the remaining wires should be connected to the feed line by means of the switch placed if possible close to the cutting area so as to switch the unit off quickly if necessary The magnetothermic switch capacity or of fuses in series with switch should be equal to the current 11 absorbed by the unit Current I1 absorbed is known by reading the tech nical specifications on the unit i e feed voltage U1 avail able Any extensions should have adequate sections for cur rent absorbed I1 Switch the unit on by turning knob C of the mains switch this is shown by light D which is on By pressing and immidiately releasing the torch button the compressed air flow is opened Check that under this condition the pressure shown on gauge F is about 65 70 PSI 0 45 0 47 bar or MPa otherwise adjust it by means of knob E of reducing unit then lock this knob by p
38. r que lo har a explotar Asegurarse de que las tensiones de alimentaci n corres pondan a las que se hallan sobre la plaqueta de los datos t cnicos de la m quina Conectar el cable de alimentaci n A el conductor ama rillo verde del cable debe ser conectado a una eficiente toma de tierra de la instalaci n el resto de los conduc tores deben ser conectados a la l nea de alimentaci n a trav s de un interruptor situado si es posible cerca de la zona de corte para permitir un apagado r pido en caso de emergencia La portada del interruptor magneto t rmico o los fusibles en serie al interruptor debe ser igual a la corriente Il absor bida por la m quina La corriente I1 absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos llevados sobre la m quina en correspon dencia de la tensi n de alimentaci n U1 a disposici n Eventuales prolongaciones deben ser de secci n adecuada a la corriente Ilabsorbida Encender el equipo posicionando la manopla C del interrup tor de red esta operaci n ser evidenciada por el encen dido del indicador luminoso D Presionando por un instante el pulsante de la antorcha se manda la apertura del flujo del aire comprimido Verificar que en esta condici n la presi n indicada por el man me tro F est entre 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa en caso con trario ajustarla trabajando sobre la manopla E del reduc tor luego bloquear dicha manopla presionando hacia abajo Conectar el borne de masa H a
39. rations de d coupage sur tout type de mat riau lec troconducteur m taux et alliages Dans cette appareil l allumage de l arc est optenue par le contact et la s paration imm diate de l lectrode de la buse Le d coupage au PLASMA se produit gr ce la temp rature lev e produite par un arc lectrique concentr puisque cela peut amorcer des situations tr s dangereu ses il faudra prendre en grande consid ration le chapitre concernant les PRECAUTIONS DE SECURITE Les symboles plac s pr s des paragraphes auxquels ils se r f rent mettent en vidence les situations dans lesquelles il faut pr ter beaucoup d attention donnent des conseils pratiques ou de simples informations Ce mode d emploi doit tre conserv soigneusement dans un lieu connu par les personnes concern es Il devra tre consult pour tous les doutes qui pourraient surgir il devra suivre toute la vie op rationnelle de la machine et il sera utilis pour commander les pi ces de rechange Cet appareillage est muni des syst mes de s curit sui vants Thermique plac sur les enroulements du transforma teur de puissance et mis en vidence par l allumage du voyant t moin G figure 1 pour viter des surcharges ventuelles Pneumatique place sur l alimentation de la torche et mis en vidence pour le voyant t moin L figure 1 pour vi ter que la pression de l air ne soit insuffisante Electrique plac sur le corps de la
40. ressing it down Connect work clamp H to the piece to be cut Cutting circuit should not be deliberately placed in direct orindirect contact with protection wire if not in the workpiece If earthing is deliberately made on the workpiece by means of protection wire the connection must be as direct as possible with the wire having a section at least equal to the cutting return current wire and connected to the piece being worked on in the same place as the return wire using the return wire terminal or a second earth terminal closeby All possible precautions must be taken in order to avoid stray currents Set the cutting current by means of the knob M Use a Y 0 9 mm nozzle up to 35A pos 1 and a Y 1 1 mm one from 35 40A to 50A pos 2 The nozzle may touch the workpiece with currents of up to 50 A but wear on the nozzle can be considerably reduced if one uses the dual tipped spacer O Clean the work piece to ensure good electrical contact of the work clamp Do not connect work clamp to the material to be removed Press torch button to start pilot arc if cutting does not start after 2 or 3 seconds the pilot arc turns off and the button should be pressed again to repeat the operation When possible the torch should be pulled Pulling is eas ier than pushing Keep torch in vertical position when cutting Once cutting is over and after releasing button air con tinues to flow out of the torch for about 60 seconds so it enables torch
41. rma tions sur les pr cautions de s curit A Bulletin Nr C5 2 83 Recommended Safe Practices for Plasma Arc Cutting Pratiques de s curit conseill es pour le d coupage a l arc plasma B Norme American National Standard ANS1Z49 1 83 Safety in Welding and Cutting S curit en soudure et d coupage tous les deux en vente chez American Welding Society Inc 2501 Northwest 7th Street Miami Florida 33125 T l phone 305 443 9353 C Normes OSHA Safety and Health Standards Normes de s curit du travail et de protection de la sant 29CFR 1910 en vente chez U S Department of Labor Washington D C 20210 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA Antes de operar en la m quina leer atentamente el presente manual La falta de respeto a las normas contenidas en ste exime al constructor de cual quier responsabilidad La m quina ha sido proyectada realizada y protegida para las funciones a continuaci n mostradas Cualquier otro uso no comprendido en stas se considerar NO ADMITIDO La m quina se activar en el interior de locales adecuada mente ventilados sin polvo y humedad donde de cualquier forma no subsistan peligros de incendio explosiones inun daciones La puesta en funcionamiento el uso y el mantenimiento lo efectuar n personal cualificado At nganse siempre a las normas vigentes anti accidentes La casa constructora no responde de eventuales da os cau
42. roc d Nettoyer le mat riau d couper si l on note la pr sen ce de solvants ou de d graissants halog nes qui donnent origine des gaz toxiques durant la d coupe quelques solvants chlor s peuvent se d composer en pr sence de radiations mises par l arc et engendrer des gaz phosg nes Ne pas couper des m taux recouverts ou contenant du plomb de la graphite du cadmium du zinc du chrome du mercure ou du b ryllium si l on ne dispose pas d un respirateur appropri locaux munis d une ventilation L arc lectrique produit de l ozone Une exposition pro long e dans des milieux avec de hautes concentrations d ozone peut provoquer des maux de t te de l irritation au nez la gorge et aux yeux de graves congestions et douleurs de poitrine IMPORTANT NE PAS UTILISER DE L OXYGENE POUR LA VENTILATION FEU Eviter que le feu ne se d clare par suite d tincelles et de scories chaudes ou de corps incandescents S assurer que des dispositifs appropri s contre l incen die soient disponibles pr s de la zone de d coupe 11 Enlever de la zone de d coupe et de la zone environ nante 10 m tres au moins mat riaux inflammables et combustibles Ne pas effectuer de d coupe sur les r cipients de com bustible et de lubrifiant m me s ils sont vides Ceux ci doivent tre attentivement nettoy s avant d tre d coup s Laisser refroidir le mat riau d coup avant de le tou cher ou d
43. s cl s ou autres syst mes les soupapes bloqu es Ne pas utiliser de l oxyg n comprim B REGULATEURS DE PRESSION Maintenir les r gulateurs de pression en parfait tat Des r gulateurs endommag s peuvent entra ner des dommages ou causer des accidents Ils doivent tre r par s uniquement par un personnel qualifi Ne pas utiliser des r gulateurs pour gaz diff rents de ceux pour lesquels ils ont t fabriqu s Ne jamais utiliser un r gulateur qui perd ou qui appara t physiquement endommag Ne jamais lubrifier un r gulateur avec huile ou de la graisse C TUBES A AIR Remplacer les tubes air qui semblent d t rior s Maintenir les tubes tendus pour viter les plis Ranger le tube en exc s et le maintenir hors de la zone de travail pour viter des endommagements ventuels BRUIT A Le niveau sonore de ce poste lui m me ne d pas se pas 80 dB Le proc d de coupe peut produire des bruits d passant cette limite Les utilisateurs devront donc prendre les pr cautions pr vues par la loi PACEMAKER Les champs magn tiques dus a des courants lev s peu vent agir sur le fonctionnement du pacemaker Les per sonnes auxquelles un appareillage lectronique vital a t appliqu doivent consulter un m decin avant de s appro cher aux op rations de soudage l arc de gougeage de d coupe ou de soudage par points PUBLICATIONS Les publications suivantes fournissent plus d info
44. sados por un empleo incorrecto de la m quina Esta maquina debe ser utilizada exclusivamente para ope raciones de corte sobre cualquier material electroconductor metales y aleaciones En este equipo el encendido del arco se realiza por medio del contacto y de la siguiente separaci n del el ctrodo de la tobera El corte al PLASMA se produce por la alta temperatura generada por un arco el ctrico concentrado por lo que podr an producirse situaciones altamente peligrosas por tanto es indispensable tener en la m xima consideraci n el cap tulo que trata de las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los s mbolos situados cerca de los p rrafos a los que hacen referencia evidencian situaciones de m xima atenci n con sejos pr cticos o simples informaciones El presente manual se debe conservar con atenci n en un lugar conocido de todos los interesados Se consultar en cualquier momento que surja una duda seguir toda la vida operativa de la m quina y se emplear para la petici n de los repuestos Esta instalaci n posee las siguientes seguridades Termica Para evitar eventuales sobrecargas situada sobre los cables del transformador de potencia y evidencia da por el encendido del indicador luminoso G ver fig 1 Neum tica Para evitar que la presi n de aire sea insuficiente situada sobre la alimentaci n de la antorcha evidenciada por el indicador luminoso L ver fig 1 El ctrica Situada sobre el cuerpo de la a
45. sin ajustar a fondo La tobera C debe ser sostituida cuando presenta la perforaci n central arruinada o muy alargada respecto al particular de la nueva Cuando el electrodo est consumado la tobera se usura rapidamente Cuando el electrodo est consu mado la m quina pierde potencia de corte Asegurarse que luego de la sostituci n el porta tobera D est bien ajustado ATENCION El porta tobera D debe ser ajustado sobre la cabeza solo con el electrodo A el difusor B y la tobera C montados La falta de tales piezas comprometer a el funciona miento del aparato y en particular la seguridad del operador Cada intervenci n al interior del equipo tiene que estar realizado por personal calificado Las operaciones que requieren el acceso al interior de la m quina deben ser realizadas luego de haber desco nectado el cable de alimentaci n de la toma Periodicamente es necesario limpiar el interior de la m quina de polvo met lico acumulado utilizando aire comprimido Despu s de haber hecho una reparaci n est n atentos a volver a ordenar los cables de forma que exista un aisla 15 miento seguro entre el lado primario y el secundario de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o partes que se calientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las cin tas en la forma original para evitar que si accidentalmen te un conductor se rompiese o desconectase se pueda produc
46. t rieur de l appareil doivent tre effectu es par du personnel qualifi Avant d effectuer les op rations qui exigent l acc s l int rieur de l appareil il faut d brancher le cordon d ali mentation 10 ll faut nettoyer p riodiquement l int rieur de l appareil en enlevant avec de l air comprim la poussi re qui s y accumule Apr s avoir ex cut une r paration faire attention r ta blir le c blage de telle sorte qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machi ne Eviter que les c bles puissent entrer en contact avec des organes en mouvement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonctionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine originale de mani re a viter que si par hasard un conducteur se casse ou se debranche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT LA DEPOSE DE LA TORCHE CHOC ELECTRIQUE A Le choc lectrique peut provoquer la mort Tous les chocs lectriques sont potentiellement mortels Cet appareil de d coupe au plasma n cessite pour l a mor age de l arc des tensions lev es approximative ment 250 350 V il est donc recommand de prendre les pr cautions suivantes lors de l utilisation de l appareil Ne pas toucher les parties sous tension S isoler de la pi ce que l on doit d couper et du sol en mettant des gants et des v tements isolants
47. tes oxyd es ou avec des rev tements isolants Ne pas relier la borne de masse au morceau de mat riau qui doit tre enlev Presser le bouton poussoir de la torche pour allumer l arc pilote Si la d coupe n intervient pas pendant les premi re ou les deux secondes successives l arc pilote s teint et il faut pour le rallumer presser nouveau le bouton poussoir Approcher la torche au bord du morceau et effectuer la d coupe Lorsque cela est possible la torche doit tre tir e Tirer est plus facile que pousser Tenir la torche verticale durant la d coupe Au terme de la d coupe lorsque le bouton poussoir a t rel ch l air continue sortir de la torche pendant 60 secondes environ pour permettre la torche de se refroi dir Il est conseill d teindre l appareil avant la fin de ce laps de temps Dans le cas o l on doit r aliser des orifi ces ou si l on doit effectuer la coupe partir du centre du mat riau il faut placer la torche dans une position inclin e et la redresser doucement de telle sorte que le m tal fondu n clabousse pas la buse figure 4 Cette op ration doit tre r alis e lorsqu on travaille sur des pi ces d une paisseur sup rieure 2 mm Si l on doit effectuer des d coupes circulaires il est con seill d utiliser le compas appropri livr sur demande Eviter de tenir inutilement allum l arc pilote en l air IN pour ne pas augmenter la consommation de l
48. tituirlos inmediatamente Desconectar el cable de alimentaci n de red antes de intervenir sobre los cables o extraer las tapas de la m quina Apagar o desconectar siempre el equipo antes de sos tituir la tobera el difusor aislante el electrodo o el porta tobera No utilizar la m quina sin las tapas de protecci n Sostituir siempre con material original eventuales par tes da adas de la m quina de la antorcha y cables de esta ultima No excluir nunca las seguridades de la antorcha y la m quina Asegurarse que la linea de alimentaci n est provista de una eficiente toma de tierra El eventual mantenimiento debe ser realizado solamen te por personal calificado y que tenga conocimiento de los riesgos debidos a las tensiones peligrosas nece sarias para el funcionamiento del equipo shock ATENCION No enroscar nunca el porta tobera D fig 7 sobre el cuerpo antorcha E sin haber antes armado los particulares de consumo el ctrico A difusor B y tobera C La falta de tales piezas compro meter a el funcionamiento del aparato y en particular la seguridad del operador RADIACIONES A Las radiaciones ultravioletas emitidas por el arco pueden da ar los ojos y quemar la piel Por lo tanto Usar indumentarias y mascaras de protecci n apropia das No utilizar lentes de contacto El intenso calor ema nado del arco podr a adherirlas a la cornea e Utilizar mascaras con lentes que tengan un grado de protecci
49. to cool down lt is recommended not to turn the unit off before that time Should holes be drilled or should the piece be cut start ing from its center torch should be tilted and then slow ly straighten to prevent molten metal from being spread on nozzle see picture 3 This operation should be car ried out with material thickness above 1 16 2 mm Should circular cut be done it is recommended to use caliper supplied on request Avoid keeping pilot arc uselessly on in air to Z N avoid electrode diffuser and nozzle consumption When you have finished working turn off the machine and hang the torch by the hook provided r N inc 1 16 1 8 1 4 3 8 1 2 5 2 p a BR LL KAKA SA j SL U ee rm me ALUMINIUM i LE inc min mm min 1 Insufficient penetration This may be due to high speed Always make sure that arc thoroughly pass es through the piece to be cut and that it is not tilted when going forward by a percentage above 10 15 see picture 4 It is thus avoided to wear nozzle see picture 5 out Excessive thickness of piece see graph of cutting speed and thickness Work clamp H not properly in electric contact with piece Worn nozzle and electrode e Too low cutting current When the unit does not completely cut through nozzle is clogged by slag 2 Cutting arc switches off This may be due to e worn nozzle electrode or
50. ut of any solvents or halogen degreasers giving rise to toxic gases when cutting Some chlorine solvents may decompose with radiation emitted by the arc and create phosgene gas Do not cut plated metals or metals containing lead graphite cadmium zinc chrome quicksilver or beryllium unless you have a proper breathing set e The electric arc creates ozone After long exposure to high concentrations of ozone you may have headache nose throat and eyes irritation as well as serious conges tion and chest pains IMPORTANT DO NOT USE OXYGEN FOR VENTILATION FIRE Avoid causing fire because of sparks hot metal or pieces placed use breathing sets Make sure that suitable fireproof devices are available close to cutting area e Remove from cutting area and surrounding area 33 feet at least all inflammable and combustible material Do not cut containers of combustible or lubricating material even when empty These should be carefully cleaned before being cut Let the material cut cool down before touching it or putting it in contact with combustible or flammable mate rial Do not cut parts with hollow spaces including flam mable material Do not work under conditions of high concentra tion of combustible vapours gases or flammable dust Always check the work area half an hour after cutting so as to make sure that no fire is starting to burn BURNS Wear fire proof clothes all over your body to protect
51. vada Asegurarse siempre que el arco penetre completamente la pieza a cortar y que nunca tenga una inclinaci n en el sentido de avance superior a los 10 15 ver fig 4 Se evitaran un consumo inco rrecto de la tobera ver fig 5 e Espesor excesivo de la pieza ver diagrama velocidad de corte y espesores Borne de masa H no tiene buen contacto el ctrico con la pieza Tobera y electrodo gastados Corriente de corte demasiado baja N B Cuando el arco no penetra las escorias de metal fundido obstruyen la tobera 2 El arco de corte se apaga Las causas de este inconveniente pueden ser tobera electrodo o difusor gastados presi n de aire muy alta Tensi n de alimentaci n muy baja 3 Corte inclinado Las causas del problema anteriormente indicado pueden ser a presi n de aire muy baja respecto a la aconsejada b excesivas quemaduras sobre la parte terminal del porta tobera c Excesiva usura de los particulares de consumo 4 Excesiva usura de los particulares de consumo Las causas del problema anteriormente indicado pueden ser a presi n de aire muy baja respecto a la aconsejada b excesivas quemaduras sobre la parte terminal del porta tobera e Si el aire de la instalaci n contiene humedad y aceite en cantidad se aconseja utilizar un filtro desecador para evitar una excesiva oxidaci n y usura del electro do y la tobera y pueden rendir dificultoso el encendido del arco piloto Si se verifica
52. vide additional information on safety precautions A Bulletin No C5 2 83 Recommended Safe Practices for Plasma Arc Cutting B American National Standard ANS1Z49 1 83 Safety in Welding and Cutting Both are available from American Welding Society Inc 2501 Northwest 7th Street Miami Florida 33125 Telephone 305 443 9353 C OSHA Safety and Health Standards 29CFR 1910 available from the U S Department of Labor Washington D C 20210 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR APPAREIL DE DECOUPE AU PLASMA Avant d op rer sur la machine lire attentivement le mode d emploi Le constructeur se dispense de toute responsabilit en cas d inobservance des normes qu il contient La machine a t con ue r alis e et prot g e pour les fonctions rapport es ci apr s Tout autre usage non com pris doit tre consid r comme NON ADMIS La machine doit tre mise en marche l int rieur de locaux suffisamment a r s sans poussi re et humidit en tout cas dans des lieux o il n y a aucun risque d in cendie d explosion ou d inondation La mise en marche l utilisation et la maintenance doivent tre effectu es par des personnes qualifi es En tout cas il faut se conformer aux normes de protection contre les accidents en vigueur La maison de construction ne r pond pas des dommages ventuellement caus s par l utilisation incorrecte de la machine CET APPAREIL doit tre utilis exclusivement pour des op
53. your skin against burns caused by ultraviolet radiations from the arc from sparks and hot metal Wear no turn up trousers to prevent sparks and metal to deposit in them Wait for the torch to be cooled down and then switch the unit off before touching the front side of the torch Torch is provided with a pilot arc then as soon as you press the button the plasma spark starts even if earth cable is not connected Avoid directing jet towards your own body or towards other people sur rounding the cutting area To prevent spark to start by chance always switch the unit off before putting down your torch Do not carry combustible material such as lighters or matches in pocket EXPLOSIONS Do not cut above or near containers under pres sure Do not cut in environments containing explosive dusts gases or vapors This plasma cutter uses compressed air to work should you use compressed air bottles follow suitable precautions A CYLINDERS Do not directly connect cylinders to reducing unit without a pressure regulator pressure might exceed the reducing unit capacity making it explode Feeding pressure must not exceed 120 PSI 8bar 0 8 MPa Handle or use pressure cylinders in conformity with the existing rules Do not use leaking or damaged cylinders Do not use cylinders which are not properly secured Do not carry cylinders whose content is not clearly iden tified Never lubricate cylinder valves
Download Pdf Manuals
Related Search