FRMA_UMP DIGITAL 080430
Contents
1. FRAN AIS MODE AVEC SONDE Voir suite page suivante Tous les nouveaux appareils sont exp di s depuis l usine avec le code de passe 0000 Si le syst me est nouveau appuyez sur ENTER pour continuer Si le code de passe a t chang et n est plus le 0000 inscrit par d faut expliqu plus loin dans le manuel appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer et utilisez pour modifier le nombre puis appuyez sur ENTER pour continuer Cet l ment du menu permet de changer le code de passe Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre modifier puis utilisez 2 2 pour modifier le nombre Une fois l op ration termin e appuyez sur ENTER pour continuer Si vous souhaitez changer la langue du menu appuyez sur SCROLL pour faire d filer les choix disponibles jusqu ce que la langue d sir e soit affich e sur l cran Appuyez sur ENTER pour continuer Utilisez le bouton SCROLL pour choisir le mode de distribution de d tergent avec sonde autosense ou sans sonde puis appuyez sur ENTER pour continuer FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 Page 7 de 12 Si vous choisissez d utiliser le mode AVEC SONDE PROBE ou AUTOSENSE le menu suivant s affichera CONCENTR DETERG d5 Le r glage de la concentration de d tergent s effectue en unit s Rnight Appuyez sur le bouton SCROLL pour s lectionner le chiffre changer puis utilisez 0 5 pour modifier le nombre compris ent2. Le DELAI DE RIN AGE et la limite de rin age fonctionnent seulement avec les machines PORTE Page 6 de 12 FONCTIONS DES BOUTONS ENTER si vous maintenez enfonc ce bouton pendant 3 secondes environ vous passez du mode fonctionnement au mode programme ENTER vous permet galement d avancer l int rieur des menus de programmation e SCROLL ce bouton permet de d placer le curseur l endroit o les changements de num ros sont effectu s Si vous appuyez sur ce bouton de mani re r pet e le point affichant le chiffre que vous souhaitez changer se d placera permet de jongler entre les diff rents choix des menus aux r glages s lectionnables et d afficher le compte de charges en fonctionnement normal UP 1 permet d augmenter les valeurs num riques lors de la programmation Ce bouton UP fonctionne aussi comme amor age de d tergent durant le fonctionnement normal Pour amorcer la pompe de d tergent maintenez enfonc es et simultan ment les boutons SCROLL et UP DOWN 1 permet de diminuer les valeurs num riques lors de la programmation Ce bouton DOWN fonctionne aussi comme amor age de rin age durant le fonctionnement normal Pour amorcer la pompe de rin age maintenez enfonc es et simultan ment les boutons SCROLL et DOWN Fonction de silencieux de l alarme En fonctionnement normal il vous suffit d appuyer sur le bouton UP pour rendre si
3. Pour le c blage de l alimentation principale 1 V rifiez la tension du bloc d alimentation principal et assurez vous qu il corresponde l une des trois tensions d entr e disponibles 115 208 230 du transformateur l int rieur de l Ultra Micro Pro 2 D branchez toute source d alimentation du lave vaisselle 3 Connectez les conducteurs du bloc d alimentation principal aux c bles appropri s du transformateur ATTENTION l appareil UMP est sous haute tension lorsqu il est connect au transformateur D branchez toujours l alimentation principale pour toute maintenance de l appareil ALARME DISTANCE Une alarme distance 3 28 VDC peut tre connect e aux bornes de l alarme sur la carte de circuit imprim Suivez le sch ma de c blage la page 10 SIGNAL D ALIMENTATION DE DETERGENT Un signal d alimentation est n cessaire pour activer le senseur de la sonde ou la charge initiale sans sonde L alimentation de d tergent peut tre connect e de fa on temporaire l alimentation principale FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 REMARQUE un signal d alimentation de d tergent n est pas n cessaire pour fonctionner en mode autosense car le syst me contr le la sonde d s lors qu il y a de l eau dans le r servoir 1 Assurez vous que l un des blocs d alimentation du lave vaisselle s active pendant le cycle de lavage uniquement le contacteur magn tique qui
4. Assurez vous de tuber jusqu l extr mit du tube plongeur 4 Vissez les crous de compression situ s sur le raccord d injection et sur le tube plongeur Des brides en plastique peuvent tre utilis es pour maintenir les connexions o le tube poly est ins r dans le tube de la pompe Page 4 de 12 POSE DES TUBES POUR D TERGENT LIQUIDE 5 Installez le raccord de s paration fourni dans une des parois du r servoir au dessus du niveau de l eau Si vous ne pouvez utiliser un trou d j existant utilisez un foret 7 8 ou une perforeuse 6 Coupez une longueur appropri e du tube poly 1 4 DE et fixez le entre le c t droit du tube de refoulement de la pompe de rin age et le raccord de s paration 7 Coupez une longueur appropri e du tube poly 1 4 DE et fixez le entre le c t gauche du tube d aspiration de la pompe de rin age et le tube plongeur fourni Assurez vous de tuber jusqu l extr mit du tube plongeur 8 Vissez les crous de compression la fois sur le raccord de s paration et sur le tube plongeur Des brides en plastique peuvent tre utilis es pour maintenir les connexions o le tube poly est ins r dans le tube de la pompe POSE DES TUBES POUR DETERGENT SEC 1 ll est recommand d utiliser un distributeur pour produit en poudre ou solide non fourni pour distribuer les d tergents secs Suivez les instructions fournies avec le dist
5. FRANCAIS KNIGHT IREX IDEX CORPORATION UMP Digital Manuel d instructions TABLE DES MATIERES Te 3 Guide 3 Installations int Musa as mile internet in rs 4 fete ane fa event o teen 4 l GIriCIT fem tentes ai ei 5 Installation de la sonde 5 ner 6 Fonctionsides mili 6 ProgrammatIOn sorsien nea pe A EEA E E ie 7 Sch ma de c blage produit 1 10 Sch ma de c blage produit 2 11 Informations de 12 Pr sence de Knight dans le 12 ATTENTION il est imp ratif de vous prot ger efficacement v tements et lunettes lorsque vous manipulez des produits chimiques ou autres Consultez les instructions de s curit relatives la manipulation MSDS de produits chimiques mfrs ATTENTION afin d viter une lectrocution veillez toujours d brancher l alimentation principale lorsque vous effectuez la maintenance de cet appareil ATTENTION lorsque vous installez du mat riel assurez vous de respecter les r gles de s curit locale
6. contr le le moteur de la pompe de lavage par exemple et v rifiez la tension La carte de circuit imprim Ultra Micro Pro accepte un signal d alimentation de d tergent de 14 240 2 D branchez toute source d alimentation du lave vaisselle 3 Connectez les conducteurs du bloc d alimentation de signal de d tergent aux bornes de signal de d tergent sur la carte de circuit imprim SIGNAL D ALIMENTA TION DE RIN AGE En plus de faire fonctionner la pompe de rin age le signal d alimentation de rin age d clenche l injection de la recharge de d tergent si vous avez s lectionnez le mode sans sonde 1 Assurez vous que l un des blocs d alimentation du lave vaisselle s active pendant le cycle de lavage uniquement l lectrovanne de rin age ou la lumi re de cycle de rin age par exemple et v rifiez la tension La carte de circuit imprim Ultra Micro Pro accepte un signal d alimentation de d tergent de 14 240 VAC 2 D branchez toute source d alimentation du lave vaisselle 3 Connectez les conducteurs du bloc d alimentation de signal de d tergent aux bornes de signal pour le rin age sur la carte de circuit imprim INSTALLATION DE LA SONDE si n cessaire 1 Installez la sonde dans le r servoir de lavage en dessous du niveau de l eau Elle doit tre mise l cart des alimentations d eau pr s de l entr e de la pompe de recirculation et une distance de 7 10 cm des c
7. e manoeuvre non fonctionnement des l ments d crits quand ils sont utilis s des fins autres que celles sp cifi es dans ces instructions Pour en savoir plus sur les mati res dangereuses consultez l tiquette MSDS ou Knight LLC Les produits Knight ne sont pas destin s tre utilises dans des environnements potentiellement explosifs Toute utilisation dans un environnement de ce type se fait aux risques de l utilisateur Knight d cline toute responsabilit en pareil cas GARANTIE Tous les syst mes de commande et les pompes Knight sont garantis contre les d fauts mat riels ou de fabrication pour une dur e d UN AN Tous les tableaux de commande lectroniques sont garantis pendant DEUX ANS La garantie s applique pour le remplacement ou la r paration de composants la condition qu ils soient renvoy s l usine sous couvert d un num ro d Autorisation de Retour Knight en port pr pay et qu ils s av rent d fectueux apr s v rification en usine Les l ments en caoutchouc ou en caoutchouc synth tique tels que joints toriques diaphragmes tuyaux p ristaltiques et joints d tanch it sont consid r s comme des consommables et ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre ni la responsabilit r sultant de l utilisation du mat riel ni la main d uvre lors du remplacement de celui ci L abus ou la mauvaise utilisation du produit annule la garantie NOTE L information et les caract ris
8. i re que le mode avec sonde la diff rence qu il n a pas besoin de signal d tergent La distribution de d tergent est activ e par la sonde lorsqu elle d tecte de l eau D s lors l UMP diffuse le d tergent jusqu ce que le niveau normal soit atteint D tergent Mode sans sonde Ce mode contr le la concentration de d tergent sans utiliser de sonde Pour ce faire il se base sur le calcul du temps de distribution du d tergent Le temps de charge initiale permet de distribuer le d tergent afin d amener la machine au taux de concentration correct lorsqu elle a t pr alablement remplie d eau La charge initiale peut tre activ e par le signal de d tergent ou par le signal de rin age d une dur e de 30 secondes ou plus en mode PORTE Le compte de charge initiale augmentera chaque activation Le temps de recharge permet la distribution de d tergent afin de maintenir le taux de concentration pendant que l eau de rin age dilue le produit La recharge d marre apr s qu un nombre sp cifique de paniers soit pass dans la machine Pompe de rin age La pompe de rin age se mettra fonctionner chaque fois que le signal de rin age s activera La fonction de DELAI DE RIN AGE permet de retarder l activation de la pompe de rin age jusqu ce que le temps de retard ait expir La limite de rin age arr te la pompe de rin age lorsque le signal est rest en fonction pendant le temps s lectionn
9. ircuits et l appareil de fa on irr m diable Si vous fixez l appareil sur le c t l arri re ou sur les conduits du lave vaisselle vous risquez de provoquer une surcharge thermique et d t riorer ou emp cher le bon fonctionnement de l appareil V rifiez toutes les normes de plomberie et d lectricit en vigueur avant de proc der l installation Vous vous assurez ainsi que le syst me est install en toute s curit et de fa on appropri e Vous devez utiliser comme r f rence un sch ma de c blage du lave vaisselle pour les connexions lectriques 11 est habituellement fourni par le fabricant de lave vaisselle lorsqu il n est pas directement livr avec la machine PLOMBERIE POSE DES TUBES POUR LE RIN AGE 1 Installez le tube 1 4 et le raccord d injection 1 8 NPT sur le c t ou l arri re de la canalisation de rin age du lave vaisselle situ e entre les lectrovannes de rin age et les jets de rin age Si n cessaire percez un trou de 11 32 et ajustez 1 8 Pour assurer un meilleur soutien il peut s av rer n cessaire d utiliser une bride sur la canalisation de rin age en cuivre 2 Coupez une longueur appropri e du tube poly 1 4 DE et fixez le entre le c t droit du tube de refoulement de la pompe de rin age et le raccord d injection 3 Coupez une longueur appropri e du tube poly 1 4 DE et fixez le entre le c t gauche du tube d aspiration et le tube plongeur fourni
10. lencieuse l alarme indiquant un faible niveau de d tergent mode avec sonde Le son est coup pendant le temps mort de l alarme pour pouvoir v rifier et changer si n cessaire le r servoir contenant les produits chimiques FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 PROGRAMMATION Vous trouverez peut tre utile de lire les instructions de programmation avant de d marrer Ceci vous aidera vous familiariser avec le fonctionnement de l UMP Digital et la pr sentation de la structure des menus Les astuces suivantes peuvent vous tre utiles Si vous souhaitez sortir du mode de programmation et revenir en fonctionnement normal quelque moment que ce soit durant la programmation maintenez enfonc le bouton ENTER pendant environ secondes jusqu ce que s affiche le texte d filant UMP Digital Durant la programmation si vous n appuyez sur aucun bouton pendant environ 45 secondes l UMP Digital se remettra automatiquement en mode de fonctionnement normal Pour changer la valeur de tout r glage num rique le niveau de concentration normal par exemple appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer puis utilisez 1 0 pour modifier le num ro Le point droite du chiffre affiche le nombre que vous avez s lectionn Vous pouvez uniquement changer un chiffre la fois assurez vous donc d utiliser SCROLL et 1 7 pour modifier tous les chiffres n cessaires CODE DE PASSE 0000 CHANGE CODE PASS 0000
11. mps disponibles sont PORTE 0 150 secondes TUNNEL 0 128 secondes Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer et utilisez 0 7 pour modifier le TEMPS RECHAR 000 La recharge distribue le d tergent afin de maintenir la concentration n cessaire un bon fonctionnement tandis que l eau de rin age le lave vaisselle Les gammes de temps disponibles sont PORTE 0 30 secondes TUNNEL 0 10 secondes Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre RECH APRES 00 PANIE Ce r glage vous permet de choisir combien de paniers seront compt s avant le d marrage de la recharge en produit L chelle est de 0 20 paniers Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer et utilisez 0 5 pour modifier le num ro Appuyez sur ENTER pour continuer FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 VITESSE P RINCAG 050 r glage permet de changer la vitesse de la pompe de rin age La pompe commencera fonctionner d s que vous appuyerez sur le bouton SCROLL pour s lectionner le chiffre changer Utilisez 1 7 pour modifier le nombre la vitesse de la pompe changera en cons quence et vous permettra de v rifier le flux des produits chimiques dans la pompe Une fois l op ration termin e appuyez sur ENTER pour continuer DELAI RINCAGE 00 LIMITE RINCAGE 00 REMARQUE ce r glage est inexistant si vous choisissez le mode TUNNEL Cette fonction reta
12. oins des l ments chauffants ou du fond du r servoir Si vous ne pouvez utiliser un trou d j existant utilisez un foret 7 8 ou une perforeuse pour faire un autre trou 2 Connectez les conducteurs des bornes sur la sonde aux bornes de la sonde sur la carte de circuit imprim 3 Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez un fil torsad en cuivre 18 AWG pour connecter la sonde Evitez d installer ce fil pr s d une ligne AC haute tension Page 5 de 12 FONCTIONNEMENT D tergent Mode avec sonde Lorsque le signal de d tergent est activ la sonde de conductivit teste la concentration de d tergent Lorsque la concentration est en dessous du niveau normal le syst me de contr le active automatiquement la distribution du d tergent D s lors le syst me de contr le d termine le moment o la concentration de d tergent est proche du niveau normal Le syst me de contr le calcule la vitesse de concentration et distribue le produit par impulsion afin d viter un surplus L alarme de d tergent sonnera si le niveau normal n est pas atteint avant la fin du temps du temps mort de l alarme Elle peut temporairement tre mis sous silence La fonction de limite de distribution permet de r gler l appareil afin arr te automatiquement la distribution de d tergent lorsque l alarme est activ e D tergent Mode autosense Le mode autosense fonctionne exactement de la m me man
13. rde le fonctionnement de la pompe de rin age pour un temps donn une fois que le signal de rin age est re u Le temps de retard aide maintenir la concentration de produit de rin age sur les machines PORTE L chelle est de 0 14 secondes Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre REMARQUE ce r glage est inexistant si vous choisissez le mode TUNNEL Cette fonction stoppera la pompe de produit de rin age apr s XX secondes de signal de rin age Sur les machines PORTE le produit de rin age sera distribu au moyen de l lectrovanne de rin age L chelle est de 0 30 secondes Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer et utilisez 0 7 pour modifier le num ro Appuyez sur ENTER pour continuer UP RESET COMPT CHRG Si vous d sirez effacer le compte de charges panniers appuyez sur la touche UP L cran de compte de charges panniers clignotera bri vement afin de v rifier qu il a bien t remis z ro et reviendra ensuite l cran de gauche Appuyez sur ENTER pour continuer Retour au premier menu FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 Page 9 de 12 SCHEMA DE CABLAGE PRODUIT 1 Page 10 de 12 FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 SCHEMA DE CABLAGE PRODUIT 2 FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 Page 11 de 12 KNIGHT LIMITATION DE RESPONSABILIT Knight LLC d cline toute responsabilit pour tout mauvais usage fauss
14. re 0 et 100 unit s Knight MODE PORTE Utilisez SCROLL pour choisir le mode porte ou tunnel en fonction du type de lave vaisselle et appuyez sur ENTER pour continuer Y RETARD DE ALARME 000 Il s agit du seuil maximal que doit atteindre le d tergent Si le seuil n est pas atteint durant le temps programm l alarme sonnera de fa on intermittente jusqu ce que le probl me soit r solu ou que vous arr tiez et remettiez en marche le syst me Pour les machines porte ce r glage devrait tre calibr de 5 10 secondes plus court que le temps de cycle de lavage Pour les machines tunnel il devrait tre l g rement plus long que le temps n cessaire pour atteindre le seuil avec un nouveau r servoir d eau Appuyez sur SCROLL pour s lectionner le chiffre changer puis utilisez pour modifier le num ro compris entre 0 et 512 secondes Appuyez sur ENTER pour continuer Voir suite page suivante Page 8 de 12 Si vous choisissez d utiliser le mode SANS SONDE PROBELESS le menu suivant s affichera MODE PORTE Utilisez SCROLL pour choisir le mode porte ou tunnel en fonction du type de lave vaisselle et appuyez sur ENTER pour continuer Y CHRGE INIT DET 000 La charge initiale distribue le d tergent jusqu ce que la concentration de produit corresponde au niveau n cessaire pour commencer fonctionner et ceci avec un nouveau r servoir d eau Les gammes de te
15. ributeur de detergent pour faire l installation et respectez la pression temp rature d eau recommand e 2 Coupez une longueur appropri e du tube en cuivre 1 4 DE non fourni et fixez le entre le c t de l entr e de l lectrovanne d eau et l alimentation d eau La temp rature maximale recommand e de l eau est de 60 83 Coupez une longueur appropri e du tube en cuivre 1 4 DE non fourni et fixez le la sortie de l lectrovanne d eau et au distributeur de detergent solide ou poudre Vissez soigneusement les crous de compression situ s sur l lectrovanne d eau Ne les serrez pas trop car vous pouvez provoquer une fuite au niveau de l lectrovanne Vissez au besoin les connexions l alimentation d eau et au distributeur de d tergent FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 ELECTRICITE A Devranchez toute source d alimentation avant tout V rifiez avec un voltm tre que le courant est bien coup CONNEXION DE L ALIMENTATION PRINCIPALE Un transformateur abaisseur est fourni avec l appareil de contr le UMP Connectez le c t haute tension du transformateur sur l un des blocs d alimentation 115 208 230 VAC allum lorsque le lave vaisselle est en marche par ex l interrupteur de secteur de la machine REMARQUE le transformateur alimente les deux circuits d tergent et produit de rin age Pour ce faire l UMP n cessite la r ception d un signal lectrique
16. s et nationales ainsi que les normes de plomberie et Page 2 de 12 FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 GUIDE DE R GLAGES MODE AVEC SONDE MODE SANS SONDE MODE AUTOSENSE PORTE TUNNEL PORTE TUNNEL PORTE TUNNEL VITESSE P RIN AGE 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 LIMITE DE RIN AGE 0 30s NON 0 305 NON 0 30s NON DELAI DE RIN AGE 0 145 NON 0 145 0 145 CHARGE INIT DET NON NON 0 1505 0 1285 NON NON RECHARGE NON NON 0 30s 0 105 ERER NON NON 1 20 1 20 NON NON CONCENTRATION 0 100K 0 100K NON NON 0 100K 0 100K RETARD DE ALARME 0 512s 0 5125 0 5125 0 5125 0 5125 0 5125 oul OUI OUI OUI oul OUI LANGUE OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI oul OUI OUI Re AREE OUI OUI OUI OUI OUI OUI D OUI NON NON oui OUI FONCTION D AMOR AGEI SORTIE 1 2 SORTIE 1 2 SORTIE 1 2 SORTIE 1 2 SORTIE 1 2 SORTIE 1 2 Re ie SILEN OUI OUI OUI OUI OUI OUI FRMA UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08 Page 3 de 12 INSTALLATION Installez l appareil sur le support fourni dans le kit accessoires l aide d outils appropri s Il est pr f rable de placer l appareil une distance maximale de 90 cm de la ligne finale de rin age afin d viter de trop longues tuyauteries ATTENTION ne placez pas l appareil sur le trajet direct de la vapeur Ceci pourrait endommager les c
17. tiques figurant dans ce document taient celles en vigueur au moment de l impression de celui ci Knight LLC se r serve toutefois le droit d arr ter les mod les ou d en modifier les caract ristiques n importe quel moment sans notification et sans tre soumis quelque obligation que ce soit KNIGHT LLC A Unit of IDEX Corporation www knightequip com Knight Headquarters USA Toll Free Knight Canada Knight Europe Knight Australia Knight N Asia Knight S Asia Tel 949 595 4800 Tel 800 854 3764 Tel 905 542 2333 Tel 44 1293 615 570 Tel 61 2 9725 2588 Tel 82 2 3481 6683 Tel 65 6763 6633 Fax 949 595 4801 Fax 800 752 9518 Fax 905 542 1536 Fax 44 1293 615 585 Fax 61 2 9725 2025 Fax 82 2 3482 5742 Fax 65 6764 4020 Page 12 de 12 FRMA_UMP DIGITAL 080430 0901021 R v REL 03 08
Download Pdf Manuals
Related Search