MANUAL GT 23 IT GB DE FR ES PT NL SE DK NO FI GB
Contents
1. HIKPOPIAU SELCO s r l O SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com GT 23 HE TIG 2006 95 LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE 60974 12. 2 1 O kapia 2 2 e Oi KATA
3. 4 25 60974 1 1000 580 1050 36 Kg ZB zeleo 5 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de repo Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo si o GT 23 MIG 71 03 023 71 03 02301 GT 23 TIG 27 E e sp selco 22410 e o30q apodos uoyande epony WWOSL A 011072113 apodos epany SISEYI osuew auodos einpeundwe apodos L OL DI anodos edey 1ONVdS3 dIOJINOI uoyande OST anajnoy OSL quejonid uoddns ayajnoy auassoJe 9918104 yoddns t L OL uoddns uolnon 1 2 SIV NVIA CETTE addey WWOST A 8 10 pey uiuos L A USB MUY 1 ILIISSOIPY HUD e8ng SunuayeyyuD t L OLOM Sun
4. 26 TTUPAKTWHEVWV TE TIG 3
5. td ae 2 AVVERTENZE 2 1 Ambiente di utilizzo 2 2 Prevenzione nell uso delle bombole di gas 3 INSTALLAZIONE 3 1 Modalit di sollevamento trasporto e scarico 3 2 Posiziondmento dell itm Pianta s il J CARATTERISTICHE TECNICHE rebote eno do ZZselco 1 SIMBOLOGIA Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni gt Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose Le note precedute da questo simbolo sono di carat tere tecnico e facilitano le operazioni OG 2 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto compreso questo manuale Non apportate modifiche non eseguite manuten zioni non descritte Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose occorsi per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto in questo manuale B Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo dell im pianto anche se qui non descritto consultare per sonale qualificato 2 1 Ambiente di utilizzo gt ED Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni per cui stato progettato nei modi e nei campi previsti in targa dati e o in questo manuale secondo le diret tive nazionali e internaziona
6. MLA TO O Zia 8 xapa KAI KAI O kapia
7. SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive NEPIEXOMENA 26 2 1 ZBL en 26 2 1 orde au EEE mEREMTRIMT 26 2 2 Ozgp oU nennen eenen 26 ERES 26 3 1 HETAPOP G KAI EKP PTWONG a 26 3 2 TOMOGETNON TNG OIATAENG ERES 26 4 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA iii 26 25 EZ Geles 1 E rpau Ol ro lt 2
8. H S 4 H ETTITPETTEI TN H i 3 2 10 3 1
9. HHR 2 2 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas 3 INSTALACI N 3 1 Elevaci n transporte Y descarga etre terre ere ion kt as D e and id ida 3 2 Colocaci n EM 4 CARACTERISTICAS TECNICAS ee bus POR ee einge 11 ZZ Geles 1 SIMBOLOS Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podrian causar lesiones graves gt Comportamientos que podr an causar lesiones no leves o dafios a las cosas Las notas antecedidas precedidas de este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 2 Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual El fabricante no es responsable por da os a personas o cosas causados por una lectura o una puesta en aplicaci n negligente de cuanto escrito del contenido de este manual B En caso de dudas o problemas sobre la utilizaci n del equipo aunque no se indiquen aqu consulte con personal cualificado 2 1 Entorno de utilizaci n gt ED El equipo debe utilizarse exclusivamente para las operacio nes para las cuales ha sido dise ado en los modos y dentro de los campos previstos en la placa de identificaci n y o en este manual seg n las directivas nacionales e int
10. OUVI va ETTITUXETE KI TO O va KAAN H SELCO s r l
11. Bemaerkninger med dette symbol foran er af teknisk lt karakter og gor indgrebene lettere at udfgre 88 8 2 ADVARSEL Inden der udfgres nogen form for indgreb skal man MLA have leest og forst et denne vejledning Der m ikke udfgres aendringer maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet 1 vejledningen Fabrikanten sig intet ansvar for legemsbe skadigelser eller beskadigelse af ting opst et grund af mang lende l sning eller udf relse af indholdet i denne vejledning Tag kontakt til en fagmand i tilf lde af tvivl eller S problemer omkring anl ggets brug ogs selvom problemet ikke omtales heri 2 1 Brugsomgivelser Ethvert anl g m udelukkende benyttes til dets forudsete brug p de m der og omr der der er anf rt p dataskiltet og eller i denne vejledning og i henhold til de nationale og internationale sikkerhedsforskrifter Anden brug end den fabrikanten udtrykkeligt har angivet skal betragtes som uhen sigtsm ssig og farlig og vil fritage fabrikanten for enhver form for ansvar for skade Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle form l i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser 2 2 Forholdsregler ved brug af gasflasker Gasflasker med inaktiv gas indeholder gas under tryk og kan eksplodere hvis transport o
12. Lino Frasson Directeur INHOUDSOPGAVE coeli 2 1 Gebruiksomgeving u u ia ei 2 2 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen 3 HET INSTAEDEREN nenne 3 1 Procedure voor het laden vervoeren en lossen 3 2 Plaatsen van d installatie 4 TECHNISCHE KENMERKEN ess dne serien issn 15 ZZ Geles 1 SYMBOLEN Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij A onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken Belangrijke aanwijzingen die moeten opgevolgd wor ID den om lichte persoonlijke letsels en beschadigingen aan voorwerpen te vermijden De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen lt 8 J B 2 WAARSCHUWING Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan MLA te overtuigen dat u de handleiding goed heeft gele zen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onder houdswerkzaamheden uit die niet in deze handlei ding vermeld staan De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor lichamelijke schade of schade aan eigendommen die zijn ver oorzaakt door verkeerd gebruik van de machine of het onjuist interpreteren van de handleiding p In geval van twijfel of problemen bij het gebruik
13. Ne pas faire passer ou arr ter la charge suspen due au dessus de personnes ou d objets Ne pas laisser tomber le mat riel ou ne pas cr er de pression inutile sur l appareil 3 2 Installation de l appareil Observer les r gles suivantes Ne jamais placer la machine sur un plan inclin de plus de 10 par rapport l horizontale Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l exposer aux rayons du soleil Consulter le paragraphe Pr vention dans l emploi de bou teilles de gaz 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GT 23 Normes de construction EN 60974 1 Dimensions Ixdxh 1000x580x1050 mm Poids 36 Kg ZZ Geles ESPANOL o o se Le agradecemos la confianza que nos brinda eligiendo la CALIDAD la TECNOLOG A y la FIABILIDAD de los productos SELCO Para aprovechar las potencialidades y las caracter sticas del producto que acaba de adquirir le invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones que le ayudar n a conocer mejor el producto y obtener los mejores resultados Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aunque si no se indiquen aqu consulte a un especialista El presente manual forma parte de la unidad o m quina y debe adjuntarlo en caso
14. obtenir de tr s bons r sultats Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machine m me s ils ne sont pas d crits ici consultez un personnel qualifi Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir lisible et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction totale ou partielle quels que soient les moyens y compris les photocopies les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l Ce qui est report ci dessous est tr s important et donc n cessaire afin que la garantie puisse tre valable Le fabricant d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas les indications DECLARATION DE CONFORMITE CE Soci t SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIE T l 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com d clare que l appareil type GT 23 est conforme aux directives EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC
15. S zelfs als het niet staat vermeldt raadpleeg uw leve rancier ledere machine mag alleen worden gebruikt voor de werk zaamheden waarvoor hij is ontworpen op de manier zoals is voorschreven op de gegevensplaat en of deze handleiding in overeenstemming met de nationale en internationale veilig heidsvoorschriften Oneigenlijk gebruik zal worden gezien als absoluut ongepast en gevaarlijk en in een dergelijk geval zal de fabrikant iedere verantwoordelijkheid afwijzen 2 1 Gebruiksomgeving De machine dient uitsluitend professioneel gebruikt te wor den in een industri le omgeving De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van de machine in een huiselijke omgeving 2 2 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen N Gasflessen zijn onder druk gevuld en kunnen exploderen als de veiligheidsvoorschriften niet in worden nageleefd bij ver voer opslag en gebruik De flessen moeten rechtop verankerd staan aan een muur of een andere stevige constructie zodat ze niet per ongeluk kunnen omvallen of tegen iets aanstoten Draai de beschermdop van het ventiel goed vast tijdens trans port bij het aansluiten en bij het lassen Stel de gasflessen niet bloot aan zonlicht plotselinge schom melingen in temperatuur te hoge of te lage temperaturen 16 Laat de gasflessen niet in aanraking komen met open vuur elektrische stroom lastoortsen
16. o durante a desloca o para evitar a queda do gerador E Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracter sticas t cnicas Nunca deslocar ou posicionar a carga suspensa sobre pessoas ou bens deixar cair equipamento nem exercer press o desnecess ria sobre ele 3 2 Posicionamento do equipamento Observar as seguintes regras Nunca colocar o equipamento num plano com inclina o superior a 10 em ao plano horizontal Proteger o equipamento da chuva e do sol Consultar a sec o Precau es na utiliza o das botijas de g s 4 CARACTER STICAS T CNICAS GT 23 Normas de constru o EN 60974 1 Dimens es Ixdxh 1000x580x1050 mm Peso 36 Kg 25 Geles NEDERLANDS Dank a wel Wij willen u ervoor bedanken dat u heeft gekozen voor de KWALITEIT de TECHNOLOGIE en de BETROUWBAARHEID van de SELCO producten Om zoveel mogelijk profijt te hebben van de capaciteiten en mogelijkheden van het product dat u heeft gekocht adviseren wij u de volgende instructies zorgvuldig te lezen Hierdoor zult u meer inzicht krijgen in de werking van het product en daardoor betere resultaten behalen Voordat u ook maar iets met de machine doet dient u zich ervan te vergewissen dat u de inhoud van deze handleiding goed heeft gelezen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet zijn vermeld in de hand
17. Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the equipment GT 23 conforms to the EU directives 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE and that following harmonized standards have been duly applied EN 60974 1 Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l will invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive INDEX T SYMBOL M M Eia 2 WARNING yn Mi m 2 2 Prevention when using gas cylinders 3 INSTALLATION ns sente ottenuto ette 3 1 Lifting transport unloading 3 2 Positioning of the equipment 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS pesa sepes ee een na ea ZZ Geles 1 SYMBOLS Imminent danger of serious body harm and dan gerous behaviours that may lead to serious body harm gt t Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property Technical notes to facilitate operations 2 WARNING Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and N understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed
18. Undervurder aldrig anl ggets v gt l s de tek niske specifikationer Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over mennesker eller ting Lad aldrig anlegget eller de enkelte enheder E falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft d 3 2 Placering af anlaegget Overhold nedenst ende forholdsregler Anbring aldrig anl gget en overflade med en h ldning over 10 i forhold til det vandrette plan Beskyt anl gget mod direkte regn og solstr ler Se under Forholdsregler ved brug af gasflasker 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER GT 23 Bygningsstandarder EN 60974 1 Dimensioner Ixdxh 1000x580x1050 mm V gt 36 Kg ZZ Geles NORSK Table Vi takker deg for at du valgte SELCO produktenes KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSSIKKERHET For dra fordeler av alle funksjoner og muligheter i dette produktet anbefaler vi deg lese de folgende instrukser ngye for oppn de best mulige resultater For du bruker maskinen m du forsikre deg om ha lest denne h ndboka grundig og forst tt innholdet Utfor ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs om de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kvalifiserte teknikere Denne h ndboken er en grunnleggende del av utstyret og m folge med hver gang det flyttes eller videreselges Det er brukerens a
19. de reubicaci n o reventa El usuario tiene que conservar el manual completo y buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microfilms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Los temas tratados en este manual son de vital importancia y por tanto imprescindibles para poder aplicar las garant as Si el operador no se atiende a lo descrito el fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo GT 23 es conforme a las directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE que se han aplicado las normas EN 60974 1 Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez invalidar esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief executive INDICE M 2 ADVERTENCIA sss 2 1 Entorno de utilizaci n senen
20. direct sunlight sudden changes of temperature too high or extreme temperatures Do not expose cylinders to temperatures too low or too high Keep cylinders away from naked flames electric arcs torches or electrode guns and incandescent material sprayed by welding Keep cylinders away from welding circuits and electrical cir cuits in general Keep your head away from the gas outlet when opening the cylinder valve Always close the cylinder valve at the end of the welding operations Never perform welding operations on a pressurized gas cylinder 3 INSTALLATION Installation should be performed only by expert S personnel authorised by the manufacturer 3 1 Lifting transport amp unloading The equipment is provided with a handle for hand transportation The equipment is not equipped with specific lifting elements Use a fork lift truck paying attention during operations in order to prevent the generator from tipping over Do not underestimate the weight of the equip ment see technical specifications Do not move or position the suspended load above persons or things Do not drop or apply undue pressure on the E equipment 3 2 Positioning of the equipment Keep to the following rules Do not place the equipment on surfaces with inclination exceeding 10 from to the horizontal plane Protect the equipment against pouring rain and
21. la cabeza lejos del punto de salida del gas cuando abra la v lvula de la botella Cierre la v lvula de la botella cuando haya terminado de soldar Nunca suelde sobre una botella de gas bajo presi n 3 INSTALACI N 3 La instalaci n debe efectuarla solamente perso nal experto y habilitado por el fabricante 3 1 Elevaci n transporte y descarga El equipo incorpora un asa que permite desplazarlo a mano El equipo no incorpora elementos espec ficos para la eleva ci n Utilice una carretilla elevadora de horquillas despla z ndose con cuidado a fin de evitar que el generador pueda volcarse No aplique una presi n excesiva sobre el equi ll No subestime el peso del equipo consulte las caracter sticas t cnicas No traslade ni detenga la carga encima de per sonas u objetos 3 2 Colocaci n del equipo Observe las siguientes normas No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci n superior a 10 respecto del plano horizontal Proteja la instalaci n de la lluvia y del sol Consulte la secci n Prevenci n durante el uso de las botellas de gas 4 CARACTER STICAS T CNICAS GT 23 Normas de fabricaci n EN 60974 1 Dimensiones Ixwxh 1000x580x1050 mm Peso 36 Kg ZZ Geles PORTUGU S o Agradecemos lhe a confian a que nos concedeu ao escolher a QUALIDADE a TECNOLOGIA e FIABILIDADE
22. leiding Twijfelt u aan de werking van de machine neemt dan contact op met uw leverancier Deze handleiding maakt integraal deel uit van de machine en dient daarom steeds bij de machine te blijven ook als deze opnieuw wordt verkocht De gebruiker moet er zorg voor dragen dat de handleiding compleet en leesbaar blijft SELCO s r l behoudt zich het recht voor deze handleiding te allen tijde te kunnen wijzigen zonder voorafgaande aankondiging Het is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SELCO s r l deze handleiding te vertalen of geheel of gedeeltelijk te kopieren hierbij inbegrepen zijn fotokopie n film of microfilm Deze richtlijnen zijn van vitaal belang en dienen strikt te worden opgevolgd om aanspraak te kunnen maken op garantie De fabrikant accepteert geen enkele aansprakelijkheid als de gebruiker zich niet heeft gehouden aan deze richtlijnen GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Verklaart dat het apparaat type GT 23 Conform is met de normen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE En dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 1 ledere ingreep of modificatie die niet vooraf door SELCO s r l is goedgekeurd maakt dit certificaat ongeldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l
23. nur von erfahrenem und EN vom Hersteller berechtigtem Personal ausgef hrt 4 werden 3 1 Heben Transportieren und Abladen Die Anlage ist mit einem Griff zur Bef rderung von Hand versehen Die Anlage hat keine speziellen Hebevorrichtungen Einen Gabelstapler einsetzen und dabei sehr vorsichtig sein um ein Umkippen des Generators zu vermeiden E je Das Gewicht der Anlage ist nicht zu unterschat zen siehe Technische Daten Bewegen oder platzieren Sie die angeh ngte Last nicht ber Personen oder Gegenst nden Lassen Sie das Ger t die Anlage nicht fallen und ben Sie keinen berm igen Druck auf die Anlage aus 3 2 Aufstellen der Anlage Folgende Vorschriften beachten Stellen Sie die Anlage nie auf einer Fl che mit einer Neigung von mehr als 10 auf Sch tzen Sie die Anlage vor str menden Regen und Sonne Siehe Abschnitt Schutzma nahmen im Umgang mit Gasflaschen 4 TECHNISCHE DATEN GT 23 Konstruktionsnormen EN 60974 1 Abmessungen LxBxH 1000x580x1050 mm Gewicht 36 Kg ZZ Geles FRANCAIS Remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant la QUALIT la TECHNOLOGIE et la FIABILIT des produits SELCO Les indications suivantes lire attentivement vous aideront mieux conna tre le produit achet bien utiliser ses potentialit s et ses caract ristiques et
24. purkaus 3 2 Laitteen EU nen A 4 TEKNISET OMINAISUUDET s entere ehe tope eee ter ee nenn meines 23 ZZ Geles 1 SYMBOLIT lt gt V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toimin ta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h i set vammat tai omaisuusvahingot Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely lt 2 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet luke nut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Valmistajaa ei voida pit syyllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huoli mattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta EI K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen ep sel viss tapauksissa sek koneen k ytt n liittyviss ongelmissa my s sellaisissa tapauksissa joihin n is s ohjeissa ei ole viitattu Kaikkia laitteita tulee k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin ne on tarkoitettu niiden arvokilvess ja tai t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti noudattaen kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusdirektiivej Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja vaaralliseksi eik valmistaja vas taa virheellisest k yt st johtuvist
25. sun Consult the Prevention when using gas cylinders section 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS GT 23 Manufacturing Standards EN 60974 1 Dimensions Ixdxh 1000x580x1050 mm Weight 36 Kg ZZ Geles DEUTSCH Danksagungen Vielen Dank dass Sie sich f r die QUALIT T TECHNOLOGIE und ZUVERL SSIGKEIT der SELCO Produkte entschieden haben Um die Funktionen und Eigenschaften des erworbenen Produktes vorteilhaft zu nutzen bitten wir Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam zu lesen Sie werden Ihnen helfen das Produkt besser kennen zu lernen und die besten Arbeitsergebnisse zu erzielen Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal Dieses Anleitungsheft ist Bestandteil der Anlage und muss daher bei einer Umsetzung oder beim Weiterverkauf derselben immer mitgeliefert werden Der Benutzer hat daf r zu sorgen dass das Anleitungsheft in gutem Zustand aufbewahrt wird Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Anleitung vor zunehmen Die bersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte liegen bei der Firma SELCO s r l Reproduktionen ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELC
26. E Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die zu schweren Verletzungen k nnen gt Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnten 3 Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte 2 Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg f ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles ADI richtig verstanden haben Nehmen Sie keine Anderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem en Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorgaben dieser Anleitung seitens des Benutzers verursacht werden T Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal 2 1 Arbeitsumgebung gt 38 Die gesamte Anlage darf ausschlieRlich f r den Zweck ver wendet werden f r den sie konzipiert wurde auf die Art und in dem Umfang der auf dem Leistungsschild und oder im vorliegenden Handbuch festgelegt ist und gem den natio nalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Ein anderer Verwendungszweck als der ausdr cklich vom Hersteller angegebene ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller bernimmt in solchen F llen keinerlei Haftung Dieses Ger t darf nur f r gewerb
27. E mail selco selcoweld com www selcoweld com f rs krar att apparaten GT 23 verensst mmer med direktiven EU 2006 95 EEC LOW VOITAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 1 Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive INNEH LLSF RTECKNING TSYMBOLER tassen a 2 VARNING ries sda a aa 2 2 Forsiktighetsatgarder vid anv ndning av gasbehallare 3 INSTALLATION 3 1 Lyftning transport Och 16ssning e oec e rre PR pH eto HE 3 2 Aggregatets placering iano 4 TEKNISKA DATA sass SR sine 17 ZZ Geles 1 SYMBOLER Hall beh llarna pa avst nd svetskretsarna och str mkret sar i allm nhet EE H ll huvudet p avst nd fr n gasutloppet n r du ppnar ven verh ngande fara som orsakar allvarlig skada och R N E tilen p beh llaren riskbeteende som kan orsaka allvarlig skada Stang alltid ventilen pa beh llaren efter avslutad svetsning Svetsa aldrig tryckutsatta gasbeh llare 3 INSTALLATION EI Endast personal med specialkunskaper och till Beteende som kan orsaka l ttare personskador
28. EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 1 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette d claration Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson President Directeur INDEX GENERAL VSYMBOLOGE A O 2 AVERTISSEMENT 2 1 Environnement d utilisation 2 2 Pr vention dans l emploi de bouteilles de gaz 10 3 INSTALLATION 10 3 1 Mode de soul vement de transport et de d chargement 10 3 2 Installation de l appareil 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ZZ Geles 1 SYMBOLOGIE Dangers imminents qui causent de graves l sions et comportements risqu s qui pourraient causer de graves l sions gt Comportements qui pourraient causer des l sions sans gravit ou des dommages aux biens D Les notes pr c d es par ce symbole sont de carac t re technique et facilitent les op rations 2 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modification et n effectuez pas d op ration de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux objets en cas de non respect ou de mise en pratique incorre
29. ISTRUZIONI PER l USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRU ES 25 Geles GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET 25 ZZselco C Cod 91 09 019 Data 14 07 08 Rev ITALIANO a cca 3 TE en door nono O 5 DEUTSCH a doom 7 IA 9 PP RIE NE 11 PIRES 13 NEDERLANDS picca 15 cc 17 RN 19 ORI 21 eri nn e ER I O 23 EI adi 25 5 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposi o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo KATAAOVOG OVTAN 2 au uu 27 ZZ Geles ITALIANO Kingraziamenki Vi ringraziamo della fiducia accordataci nell aver scelto la QUALITA la TECNOLOGIA e l AFFIDABILITA dei prodotti SELCO Per sfruttare le potenzialit e le caratteristiche del prodotto acquistato vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non ese guite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema ci
30. JON 22 3 1 L fting transbort og eer etre 22 3 2 Plassering av ei 22 4 TEKNISK SPESIFIKASJON m 22 21 ZZ Geles 1 SYMBOLENES FORKLARING E EE Store farer som for rsaker alvorlige skader p per soner og farlig oppf rsel som kan f re til alvorlige skader Viktig r d for unng mindre skader p personer eller gjenstander Tekniske merknader for lette operasjonene lt 2 ADVARSEL Fer du begynner operasjonene m du forsikre deg om ha lest og forst tt denne h ndboka Utfgr ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Produsenten er ikke ansvarlig for skader p personer eller ting som oppst r grunn av mangelfull forst else eller manglende utfgrelse av instruksjonene i denne h ndboka EQ Ved tvil og problemer om bruken av anlegget skal du henvende deg til kvalifisert personell Alt utstyr skal kun brukes for operasjoner som det er prosjek tert til pa den mate og i omr dene som er angitt pa skiltet og eller i denne handboka i samsvar med nasjonale og inter nasjonale direktiver om sikkerhet Bruk som skiller seg fra bruksmgnster angitt av fabrikanten er ikke egnet og kan v re farlig i et slikt tilfelle frasier fabrikanten seg alt
31. O s r l sind in jeglicher Form einschlie lich Fotokopien Filme und Mikrofilme komplett oder auszugsweise verboten Die hier aufgef hrten Vorschriften sind von grundlegender Bedeutung und notwendig um den Garantieanspruch zu sichern Im Fall von unsachgem em Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorschriften seitens des Benutzers lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMITATSERKLARUNG CE Die Firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E Mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt dass das Ger t Typ GT 23 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE dass die folgenden harmonisierten Normen angewendet wurden EN 60974 1 Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fe Lino Frasson Chief Executive INDEX 1 SYMBOLE RR 2 1 Arbeitsumgebung sese 2 2 Schutzma nahmen im Umgang mit Gasflaschen 3 INSTALLATION tror rettet tet 3 1 Heben Transportieren nennen 3 2 Aufstellen der Anlage pie arde Sau uywa assaka EH TRE EHI iaa sneed 4 TECHNISCHE DATEN rans a a a ee a a ebenen Z Geles 1 SYMBOL
32. The manufacturer cannot be held responsible for damages to persons or property caused by misuse or non application of the contents of this booklet by the user Please consult gualified personnel if you have any doubts or difficulties in using the equipment B 2 1 Work environment gt 38 All equipment shall be used exclusively for the operations for which it was designed in the ways and ranges stated on the rating plate and or in this booklet according to the national and international directives regarding safety Other uses than the one expressly declared by the manufacturer shall be con sidered totally inappropriate and dangerous and in this case the manufacturer disclaims all responsibility This equipment shall be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be held responsible for any dam ages caused by the use of the equipment in domestic environ ments 2 2 Prevention when using gas cylinders Inert gas cylinders contain pressurized gas and can explode if the minimum safe conditions for transport storage and use are not ensured Cylinders must be secured in a vertical position to a wall or other supporting structure with suitable means so that they cannot fall or accidentally hit anything else Screw the cap on to protect the valve during transport com missioning and at the end of any welding operation Do not expose cylinders to
33. V LJA en H GTEKNOLOGISK TILLF RLITLIG kvalitetsprodukt fr n SELCO L s nedanst ende anvisningar noggrant s att du l r k nna produkten och kan utnyttja dess kapacitet och egenskaper f r optimalt resultat L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Denna instruktionsbok r en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs Anv ndaren ansvarar f r att den halls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F retaget SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311
34. a vahingoista 2 1 Ty skentelytila T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teollisessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa 2 2 Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojakaasupullot sis lt v t paineenalaista kaasua ja voivat r j ht huonoissa kuljetus s ilytys ja k ytt olosuhteissa Kaasupullot tulee kiinnitt pystyasentoon sein lle tai muu hun telineeseen jotta ne olisivat suojattuina kaatumiselta ja mekaanisilta iskuilta Suojakuvun on aina oltava suljettuna kun pulloa siirret n kun se otetaan k ytt n ja kun hitsaustoimenpiteet ovat p t tyneet Suojaa kaasupullot suoralta auringons teilylt killisilt l m p tilanmuutoksilta sek eritt in korkeilta tai alhaisilta l mp tiloilta l sijoita kaasupulloja eritt in korkeisiin tai alhaisiin l mp tiloihin 24 Kaasupullot eiv t saa joutua kosketuksiin liekkien s hk kaa rien polttimien tai elektrodinpitimien eik hitsauksen muo dostamien hehkuvien s teiden kanssa Pid kaasupullot et ll hitsauspiirist sek kaikista muista virtapiireist Pid kasvosi et ll kaasun ulostulopisteest kaasupullon venttiili avattaessa Sulje venttiili aina ty skentelyn p tytty l koskaan hitsaa paineenalaisen kaasun s ili t 3 ASENNUS S Ainoasta
35. abrikanten fralaegger sig ethvert ansvar hvis operatgren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Firmaet SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIEN Tlf 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erklaerer at apparatet af typen GT 23 er i overensstemmelse med fglgende EU direktiver 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at fglgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 1 Ethvert indgreb eller enhver ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medfgre at denne erkl ring ikke laengere er gyldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l ea Lino Frasson Chief Executive INDHOLDSFORTEGNELSE IESU 20 2 ADVARSEE 20 2 1 20 2 2 Forholdsregler ved brug af gasflasker sess nennen nnne 20 3 INSTALLERING mj 20 3 1 Lofte transport og afl sningsanvisninger ii 20 3 2 Placering af anl gget us 20 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER A L u asam Rss RER 20 ZZ Geles 1 SYMBOLER Overh ngende fare der kan medfgre alvorlige legemsbeskadigelser samt farlige handlemader der kan for rsage alvorlige laesioner i Handlem der der kan medfgre mindre alvorlige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting
36. an valmistajan valtuuttama henkil st saa suorittaa asennuksen 3 1 Nosto kuljetus ja purkaus Laitteessa on kahva jonka avulla sit voidaan kuljettaa k dess Laitteessa ei ole erityisi nosto osia K yt haarukkanostinta noudattaen rimm ist varovaisuutta jotta generaattori ei p se kallistumaan A E Ala koskaan aliarvioi laitteen painoa katso kohta Tekniset ominaisuudet Ala koskaan kuljeta laitetta tai j t sit roikku niin ett sen alla on ihmisi tai esineita Ala anna laitteen kaatua l k pudota voimalla 3 2 Laitteen sijoitus Noudata seuraavia s nt j Ala aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 Suojaa kone sateelta ja auringolta Katso kappale Kaasupullojen turvallinen k ytt 4 TEKNISET OMINAISUUDET GT 23 Standardit EN 60974 1 Mitat Ixdxh 1000x580x1050 mm Paino 36 Kg ZZ Geles EAAHNIKA SELCO
37. ansvar 2 1 Bruksmilje Dette apparatet brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimiljger Fabrikken er ikke ansvarlig for skader som beror p privat bruk av maskinen 2 2 Forebyggelse ved bruk av gassbe holder Inerte gassbeholdere innholder gass under trykk og kan eksplodere hvis du ikke sikrer forholdene for transport vedli kehold og bruk Gassbeholderne skal vaere festet vertikalt ved veggen eller andre stgtteinnretninger for unng fall og plutselige meka niske stot Stram vernehetten ventilen under transport oppstart og hver gang du avslutter sveiseprosedyren Unng utsette beholderne direkte for solstr ler plutselige tem peraturforandringer for hoye eller ekstreme temperaturer Utsett ikke gassbeholderne for altfor haye eller lave temperaturer Hold beholderne vekk fra flammer elektriske buer sveise brennere eller elektrodeholdetengerog gladende deler som fremkommer under sveiseprosedyren 22 Hold beholderne borte fra sveisekretsene og stramkretsene generelt Hold hodet borte fra gassutslippet n r du pner beholderens ventil Lukk alltid beholderens ventil n r du avslutter sveiseprosedy rene Utfor aldri sveising en gassbeholder under trykk 3 INSTALLASJON EQ Installasjonen kan kun utfgres av profesjonelt personale som er autorisert av fabrikanten Anlegget er utstyrt med et h ndtak som muliggjor manuell transp
38. cte des instructions de ce manuel Pri re de consulter du personnel qualifi en cas de doute ou de probl me sur l utilisation de l installa tion m me si elle n est pas d crite ici B 2 1 Environnement d utilisation sp Chaque installation ne doit tre utilis e que dans le but exclu sif pour lequel elle a t con ue de la fa on et dans les limites pr vues sur la plaque signal tique et ou dans ce manuel selon les directives nationales et internationales relatives la s curit Un usage autre que celui express ment d clar par le fabricant doit tre consid r comme inappropri et dange reux et d charge ce dernier de toute responsabilit Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique 2 2 Pr vention dans l emploi de bou teilles de gaz gt N Les bouteilles de gaz inertes contiennent du gaz sous pression et peuvent exploser si les conditions requises en matiere de transport de conservation et d utilisation ne sont pas garanties Les bouteilles doivent tre rang es verticalement contre le mur ou contre un support et tre maintenues par des moyens appropri s pour qu elles ne tombent pas et viter des chocs m caniques accidentels Visser le capuchon pour prot ger la valve durant le transport ou la mise en service et chaque fois
39. dast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj 2 2 F rsiktighets tg rder vid anv nd ning av gasbeh llare da N Beh llare med skyddsgas inneh ller gas under tryck och kan explodera om inte minimivillkoren f r transport f rvaring och anv ndning uppfyllda Beh llarna ska f stas i vertikalt l ge i v ggar eller annat p l mpligt s tt f r att undvika fall och mekaniska sammanst t ningar Skruva skyddshatten ventilen under transport idrifttag ning och efter avslutad svetsning Undvik att beh llarna exponeras f r direkt solljus stora tem peraturvariationer f r h ga eller f r l ga temperaturer Undvik att beh llarna kommer i kontakt med ppna l gor elektriska b gar br nnare eller elektrodh llare och gnistor fr n svetsningen 18 E F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nnis kor eller f rem l L t inte aggregatet eller en enskild enhet falla eller st llas ned med en kraftig st t 3 2 Aggregatets placering Till mpa f ljande kriterier Placera inte aggregatet pa ett plan som lutar mer an 10 i relation till horisontalplanet Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus Se avsnittet F rsiktighets tg rder vid anv ndning av gasbeh llare 4 TEKNISKA DATA GT 23 Konstruktionsbes
40. dos produtos da SELCO Para usufruir das potencialidades e das caracter sticas do produto que acabou de comprar convidamo lo a ler com aten o as seguintes ins tru es que o ir o ajudar a conhecer melhor o produto e a obter os melhores resultados Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de d vida ou problema relacionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado O presente manual parte integrante do equipamento e deve acompanh lo sempre que o mesmo seja deslocado ou vendido O operador respons vel pela conserva o deste manual que deve permanecer sempre em boas condi es e leg vel A SELCO s r I tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto neste manual de import ncia vital e portanto necess rio para assegurar as garantias Caso o operador n o respeite o prescrito O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE empresa SELCO s r
41. dupyjny uajdez asneya HISLNIA dens Sue 19pjou J9pu AD dej WWOST A PYM uiuos L A 99uw JOAld SISSPYD 9 pueH 1930814 uoddns ajpueH 1 p ou L OL DN uld 19 079 HSITONI e ydul ejoquioq ouoddns wWWOSTA ony 8 ouoddns ejony PIAZZOLE einjeusnduuir v L 0LOM ouoddns OUJ8d OUPJO ONVITVLI Z00 90 LT cL 080 LL LO LL LOC ZZ 8L OL 00 Z0 v0 6 v00 S0 70 LS0 Z0 cO OvO SL LO L80 LL LO S0 Z0 CO DIW 19 LYO OL EZ DIW EZ 19 100989 DIW EZ 19 SE0 Z0 0 1009 SOd K st ON 28
42. eller sakskador st nd fr n tillverkaren f r installera kylenheten Tekniska anm rkningar som underl ttar arbetet e 3 1 Lyftning transport och lossning 2 VARNING L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underhall som inte anges Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f ljd av att denna instruktionsbok inte har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts Aggregatet har ett handtag sa att du kan bara det Aggregatet har inga s rskilda lyftanordningar Lyft det med gaf feltruck och var ytterst f rsiktig under f rflyttningen sa att inte generatorn faller Underskatta inte aggregatets vikt se tekniska data S R dfr ga fackman om du r tveksam till hur aggre gatet ska anv ndas eller om du f r problem S 2 1 Driftsmilj Aggregaten f r endast anv ndas f r de ndam l som de har konstruerats f r p de s tt och de omr den som anges p m rkpl ten och eller i denna instruktionsbok i enlighet med nationella och internationella s kerhetsnormer Anv ndning som awiker fr n vad tillverkaren uttryckligen har f reskrivit ska betraktas som helt ol mplig och farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar i s dana fall Denna apparat f r en
43. ernacionales sobre la seguridad Un uso diferente del declarado por el fabricante se considera inadecuado y peligroso en dicho caso el fabricante no asumir ninguna responsabilidad Este equipo tiene que ser debe utilizarse s lo para fines pro fesionales en un local industrial El fabricante no responde de dafios provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos 2 2 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas gt gt Las botellas de gas inerte contienen gas bajo presi n den explotar si no se respetan las condiciones m nimas de transporte mantenimiento y uso Las botellas deben estar sujetas verticalmente a paredes o a otros soportes con elementos adecuados para que no se caigan ni se choquen contra otros objetos Enrosque la tapa de protecci n de la v lvula durante el trans porte la puesta en servicio y cuando concluyan las operacio nes de soldadura No exponga las botellas directamente a los rayos solares a cambios bruscos de temperatura a temperaturas muy altas o muy bajas No exponga las botellas a temperaturas muy r gidas ni demasiado altas o bajas 12 as botellas no deben tener contacto con llamas libres con arcos el ctricos antorchas pinzas portaelectrodos ni con las proyecciones incandescentes producidas por la soldadura Mantenga las botellas lejos de los circuitos de soldadura y de los circuitos de corriente el ctricos en general Mantenga
44. ess rio ler cuidadosamente e com preender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que estejam previstas O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes da utiliza o incorrecta ou da aplica o do conte do deste manual a Cada instalac o deve ser utilizada exclusivamente para as opera es para que foi projectada nos modos e nos mbitos previstos na chapa de caracter sticas e ou neste manual de acordo com as directivas nacionais e internacionais relativas seguran a Uma utiliza o diferente da expressamente decla rada pelo construtor deve ser considerada completamente inadequada e perigosa e neste caso o construtor declina toda e qualquer responsabilidade 2 ATEN MEA Para quaisquer d vidas ou problemas relativos uti lizac o do equipamento ainda que n o se encon trem aqui descritos consultar pessoal qualificado 2 1 Condi es de utiliza o Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissio nais numa instalac o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos 2 2 Precau es na utiliza o das boti jas de gas gt As botijas de g s inerte cont m g s sob e podem explodir se n o estiverem garantidas as cond
45. i es m nimas de seguran a de transporte de manuten o e de utiliza o As botijas devem estar fixas verticalmente a paredes ou outros apoios com meios adequados para evitar quedas e choques mec nicos acidentais Enroscar o capuz para a protec o da v lvula durante o transporte a coloca o em funcionamento e sempre que se concluam as opera es de soldadura Evitar a exposi o das botijas aos raios solares a mudan as bruscas de temperatura ou a temperaturas demasiado altas 14 N o expor as botijas a temperaturas demasiado altas ou bai xas Evitar que as botijas entrem em contacto com chamas livres arcos el ctricos tochas ou alicates porta el ctrodos e mate riais incandescentes projectados pela soldadura Manter as botijas afastadas dos circuitos de soldadura e dos circuitos de corrente em geral Ao abrir a v lvula da botija manter a cabe a afastada do ponto de sa da do g s Ao terminar as opera es de soldadura deve fechar se sem pre a v lvula da botija Nunca efectuar soldaduras sobre uma botija de g s sob press o 3 INSTALA O A instala o s pode ser executada por pessoal S experiente e autorizado pelo fabricante 3 1 Elevac o transporte e descarga equipamento fornecido com uma pega para transporte m o O equipamento n o disp e de elementos espec ficos para elevac o Utilizar um empilhador prestando a maior aten
46. ita del gas quando si apre la valvola della bombola Chiudere sempre la valvola della bombola quando le opera zioni di saldatura sono terminate Non eseguire mai saldature su una bombola di gas in pressione 3 INSTALLAZIONE l installazione pu essere effettuata solo da per S sonale esperto ed abilitato dal produttore 3 1 Modalit di sollevamento traspor to e scarico l impianto prowisto di un manico che ne permette la movi mentazione a mano l impianto non provvisto di elementi specifici per il solleva mento Utilizzare un elevatore a forche ponendo la massima attenzione nello spostamento al fine di evitare il ribaltamento del generatore Non sottovalutare il peso dell impianto vedi caratteristiche tecniche Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im E pianto o la singola unit 3 2 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazio ne maggiore di 10 dal piano orizzontale Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole Consultare la sezione Prevenzione nell uso di bombole di gas 4 CARATTERISTICHE TECNICHE GT 23 Norme di costruzione EN 60974 1 Dimensioni Ixwxh 1000x580x1050 mm Peso 36 Kg ZZ Geles ENGLISH Tanks We wish to thank you for choo
47. l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo est conforme as directivas UE e que foram aplicadas as normas GT 23 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE EN 60974 1 Qualquer ou modifica o n o autorizada previamente pela SELCO s r l anular a validade desta declara o Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive INDICE GERAL SIMBOLOS wi do T 2 1 Condi es de utiliza ao 2 2 Precau es na utiliza o das botijas de g s 3 INSTALA O er 3 1 Eleva o transp rte e d scarga ss reete een edit dentes 3 2 Posicionamento do equipamento caret kauaa iii CARACTER STICAS TECNICAS ne 13 ZZ Geles 1 SIMBOLOS Perigo iminente de les es corporais graves e de com portamentos perigosos que podem provocar les es corporais graves I Informa o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens Todas as notas precedidas deste s mbolo s o sobre tudo de car cter t cnico e facilitam as opera es lt AO Antes de iniciar qualquer tipo de na m quina nec
48. li relative alla sicurezza Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal costruttore da considerarsi totalmente inappropriato e peri coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilit Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio nale in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso del l impianto in ambienti domestici 2 2 Prevenzione nell uso delle bombo di gas Le bombole di gas inerte contengono gas sotto pressione e possono esplodere nel caso non vengano assicurate le condi zioni minime di trasporto mantenimento e uso Le bombole devono essere vincolare verticalmente a pareti o ad altro con mezzi idonei per evitare cadute o urti meccani ci accidentali Avvitare il cappuccio a protezione della valvola durante il trasporto la messa in servizio e ogni qualvolta le operazioni di saldatura siano terminate Evitare che le bombole siano esposte direttamente ai raggi solari a sbalzi elevati di temperatura a temperature troppo alte o troppo rigide Non esporre le bombole a temperature troppo rigide o troppo alte Evitare che le bombole entrino in contatto con fiamme libere con archi elettrici con torce pinze porta elettrodo con le proiezioni incandescenti prodotte dalla saldatura e Tenere le bombole lontano dai circuiti di saldatura e dai cir cuiti di corrente in genere Tenere la testa lontano dal punto di fuoriusc
49. liche Zwecke im industriel len Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden 2 2 Schutzma nahmen im Umgang mit Gasflaschen Inertgasflaschen enthalten unter Druck stehendes Gas und k nnen explodieren wenn das Mindestma an Sicherheitsanforderungen f r Transport Lagerung und Gebrauch nicht gew hrleistet ist Die Gasflaschen m ssen senkrecht an der Wand oder in anderen daf r vorgesehenen Vorrichtungen befestigt werden damit sie nicht umfallen oder etwas anderes besch digen k nnen e Die Schutzkappe festschrauben um das Ventil beim Transport der Inbetriebnahme und nach Ende eines jeden Schwei vorgangs zu sch tzen Gasflaschen keinen direkten Sonnenstrahlen keinen pl tzli chen Temperaturschwankungen und keinen zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen aussetzen Die Gasflaschen d rfen nicht mit offenem Feuer elektri schen Lichtb gen Brennern oder Schwei zangen und nicht mit beim Schwei en verspritzten gl henden Teilchen in Ber hrung kommen e Die Gasflaschen von Schwei und Stromkreisen im Allgemeinen fernhalten Beim ffnen des Ventils den Kopf fern von der Auslass ffnung des Gases halten Das Ventil der Gasflasche immer schlie en wenn die Schwei arbeiten beendet sind Niemals Schwei arbeiten an einer unter Druck stehenden Gasflasche ausf hren 3 INSTALLATION Die Installation darf
50. nsvar se til at h ndboken ikke gdelegges eller forsvinner SELCO s r l forbeholder seg retten til foreta forandringer n r som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning helt eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse retningslinjer er meget viktige og n dvendige for garantiens gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier fabrikanten seg alt ansvar CE SAMSVARSERKL RING Produsenten SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Erklaerer herved at den nye maskinen GT 23 er i samsvar med EU direktivene 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at folgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 1 Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l ugyldiggjor denne erkl ringen Maskinen er CE market Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive INNHOLDSFORTEGNELSE 1 SYMBOLENES FORKLARING C e 22 2 ADVARSEL eU etapa adia nb als rai 22 2 1 M M 22 2 2 Forebyggelse ved bruk av gassbeholder sese 22 3 INSTALLAS
51. of elektrische klemmen of met wegspringende vonken en splinters Houdt de gasflessen altijd uit de buurt van las en stroomcir cuits Draai uw gezicht af wanneer u het ventiel van de gasfles open draait Draai het ventiel van de gasfles na het werk altijd dicht Las nooit aan gasflessen die onder druk staan 3 HET INSTALLEREN Het installeren dient te worden gedaan door vak S kundig personeel met instemming van de fabri kant 3 1 Procedure voor het laden vervoe ren en lossen De machine is uitgerust met een handgreep voor transport De machine is niet uitgerust met speciale hulpstukkeen voor bij het tillen Gebruik een vorkheftruck maar let op dat de machine niet kantelt Onderschat het gewicht van de apparatuur niet zie de technische specificatie Beweeg of hang het apparaat nooit boven perso e nen of voorwerpen Laat het apparaat niet vallen of botsen 3 2 Plaatsen van de installatie Houdt u aan onderstaande regels Plaats het apparaat niet op een schuin aflopende ondergrond van meer dan 10 waterpas Bescherm het apparaat tegen hevige regen en tegen de zon Raadpleeg het gedeelte Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen 4 TECHNISCHE KENMERKEN GT 23 Constructienormen EN 60974 1 Afmetingen Ixdxh 1000x580x1050 mm Gewicht 36 Kg ZZ Geles SVENSKA Tack Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom att
52. on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l n pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden soveltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi GT 23 on seuraavien EU direktiivien mukainen 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 1 Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA SELCO s r l n Lino Frasson Chief Executive SISALLYS 1 SYMBOLIT rest 24 2 VAROITUS E 24 2 1 Ty skentelytila u 24 2 2 Kaasupullojen turvallinen kaytt iii 24 A aan 3 1 Nosto kuljetus ja
53. ortering Anlegget er ikke utstyrt med spesifikke deler for lofting Bruk en gaffeltruck og vaer meget forsiktig ved bevegelsene for unng at generatoren faller i bakken Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk spe sifikasjon e d 3 2 Plassering av anlegget F lg disse reglene Sett aldri anlegget en flate med en skr ning som overstiger 10 fall Beskytt anlegget mot regn og sol 3 1 Lofting transport og lossing Ikke la lasten beveges eller henges over personer eller ting Ikke dropp eller belaste anlegget med ungdven dig tyngde Konsulter seksjonen Forebyggelse ved bruk av gassbeholder 4 TEKNISK SPESIFIKASJON GT 23 Produksjonsnormer EN 60974 1 Mal Ixdxh 1000x580x1050 mm Vekt 36 Kg ZZ Geles SUOMI Kiitokset Kiit mme luottamuksesta jota olette osoittaneet valitessanne SELCO tuotteiden LAADUN TEKNOLOGIAN ja LUOTETTAVUUDEN Tuotteen oikean ja turvallisen toiminnan takaamiseksi n m k ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoi menpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss k nny valtuutetun henkil st n puoleen T m ohje on osa laitetta ja sen
54. pbevarings og brugsforholdene ikke sikres efter forskrifterne Gasflaskerne skal fastsp ndes opretst ende en veeg eller lignende med egnede midler s de ikke kan v lte eller stade sammen Skru beskyttelsesh tten p ventilen under transport klargo ring og hver gang svejsearbejdet er fuldf rt Undg at gasflaskerne uds ttes for direkte solstr ler pludselige temperaturudsving for hgje eller for lave temperaturer Uds t aldrig gasflaskerne for meget lave eller h je temperaturer 20 Undg omhyggeligt at gasflaskerne kommer i bergring med aben ild elektriske buer br ndere elektrodeholdert nger eller med gl dende partikler fra svejsningen Hold gasflaskerne p lang afstand af svejsekredsl b og str m kredsl b i almindelighed Hold hovedet p lang afstand af det punkt hvorfra gassen str mmer ud n r der bnes for gasflaskens ventil Luk altid for gasflaskens ventil n r svejsningen er fuldf rt Udf r aldrig svejsning p en gasflaske under tryk 3 INSTALLERING uw Installeringen m kun udf res af erfarent perso S nale der godkendt af svejsemaskinens fabrikant visninger 3 1 Lofte transport og afl sningsan Anl gget er udstyret med et greb der giver mulighed for at transportere det i h nden Anl gget er ikke udstyret med specielle l fteelementer Benyt en gaffellift og udvis stor forsigtighed under flytninger for at undg at generatoren v lter
55. que les op rations de soudage sont termin es Ne pas laisser les bouteilles au soleil et ne pas les exposer aux gros carts de temp ratures trop lev es ou trop extr mes 10 Ne pas exposer les bouteilles des temp ratures trop basses ou trop lev es Veiller ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec une flamme avec un arc lectrique avec une torche ou une pince porte lectrodes ni avec des projections incandescen tes produites par le soudage Garder les bouteilles loin des circuits de soudage et des cir cuits lectriques en g n ral loigner la t te de l orifice de sortie du gaz au moment d ouvrir la valve de la bouteille Toujours refermer la valve de la bouteille quand les op ra tions de soudage sont termin es Ne jamais souder une bouteille de gaz sous pression 3 INSTALLATION l installation ne peut tre effectu e que par du S personnel exp riment et agr par le construc 63 teur 3 1 Mode de soul vement de trans port et de d chargement l appareil est quip d une poign e permettant le portage la main La machine ne dispose d aucun l ment sp cifique pour le levage Utiliser un chariot l vateur fourches en faisant tr s attention au moment de d placer le g n rateur afin d viter de le faire basculer E Ne pas sous valuer le poids de l installation se reporter aux caract ristiques techniques
56. rca l utilizzo della macchina anche se qui non descritto consultare personale qualificato Questo manuale parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La ditta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo GT 23 e conforme alle direttive EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e che sono state applicate le norme EN 60974 1 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l a Lino Frasson Chief Executive INDICE JUJete u
57. sing the QUALITY TECHNOLOGY and RELIABILITY of SELCO products In order to take advantage of all functions and features of the equipment you have purchased we recommend that you should read the following instructions carefully they will help you to better know the product and to achieve the best possible results Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed Do consult qualified personnel for any doubt or problem concerning the use of the machine even if not described herein This booklet is an integral part of the equipment and must accompany it when it changes location or is sold to third parties The user shall be responsible for keeping this booklet intact and legible SELCO s r l reserves the right to modify this booklet at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the explicit written consent of SELCO s r l The directions provided herewith are of vital importance and therefore necessary to ensure the warranties The manufacturer accepts no liability in case of misuse or non application of the directions by the users CE DECLARATION OF CONFORMITY Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO
58. t mmelser EN 60974 1 Matt Ixbxh 1000x580x1050 mm Vikt 36 Kg ZZ Geles DANSK Tak Tak for den tillid De har udvist ved at vaelge den KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSP LIDELIGHED et produkt fra SELCO st r for Med henblik p at udnytte produktets muligheder og egenskaber bedst muligt vil vi bede Dem om at genneml se folgende anvisnin ger omhyggeligt da de vil give Dem et kendskab til produktet og derved hjaelpe Dem med at opn resultater Inden der udfores nogen form for indgreb skal man have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udf res ndringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen I tvivlstilf lde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Denne vejledning er en integreret del af enheden eller maskinen og skal folge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og laesbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage ndringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til oversaettelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusive fotokopier film mikrofilm tilh rer SELCO s r l og er forbudt uden skriftlig tilladelse fra dette firma Disse anvisninger er af vital vigtighed og derfor ngdvendige for garantiens opretholdelse F
Download Pdf Manuals
Related Search