Home

Mode d`emploi

Contents

1. 189 SLI 29 9 S E9 19 SL EE t P ft C NWL K Nu N N Ey amen aqoud asuag asuas Assay and n and n asuag sad s qunousig aqoug dojs 6 zu zg RQ RE gt ang SARA seiss asuas A EA ie ALTE asus anen yes ane Anise apap FES mm Spaun o ma oi Sien NOY Slide mmms ane em wi om E 707 GA DEE BulMDJp 1041002 S sr IEN X 0006 youu HO SU ETU KH 271 peussd am wg U giz OSI benni Ked ie gew b 33 7 abod appaga m ng 72 2255 z Boss 2228 8 A 09 30 a ey on yead e dn synau sayso wou pue S 28383 2 2 Z 2 33440 qoca wos payevedas Ayjerquenyeb iqilegul ave aBeyea ayy pue sindu 520 344 pue sindino 520 au woos 25 3544 s maja Jo Julod Ayayes e Wo y pay2auuod ase Ing S W indul 20 auf Eri ou 5334 2222 2 Woay pue N Y di 520 ayy wouy pajeuedas Aneuonauny ase 608 2044 1948 sindu 520 5228 3544 3 3 yea Que E pue Z 1 sindino 520 34L Fei Zee E Qa a els r ql b p q a lo ae i
2. 62 Programme de mise en Service 63 Caract ristiques 64 Annexes s0000sssssssssnnnnssnnssnnnnnnssnnnsssnnnnnssnssnnnnnnnsssnssssnnnnssnnsnsnnnnnssnnnnsnnnns 69 Plaques signal tiques 70 Sch ma du circuit pneumatique Unical 9000 72 Sch ma du circuit pneumatique raccord de milieu 73 Statement of eu e E 74 Certificat d homologation europeen 75 FM Certificate of Compliance rene 78 FM Control DIaWING za aaa RAR d d adi 80 S lection de nettoyants pour Unical 9000 et domaines d application 82 INDEX i a das s s s 84 2 Description succincte La commande Unical 9000 X est une commande lectropneumatique pour la mesure du pH le nettoyage et le calibrage automatiques L appareil est modulaire et fonctionnel Le bo tier renferme la commande lectro nique un filtre et des vannes Un adaptateur milieu externe est disponible pour les tampons de calibrage et la solution de nettoyage Le fabriquant propose les composants ci apr s en tant qu analyseur enti rement automatique parfaitement adapt e Protos 3400 X Analyseur modulaire de process Unical 9000 X Commande de sas pour sonde Ceramat WA 15 16 Sas p
3. 2 GF AINE stand degen 2 KE ees EE 2 Elimination et r cup ration 2 Eet 2 Description succincte LI 55 ernennen 7 Utilisation conforme Seege S 10 Consignes de s curit ss 5 s essen 12 Contenu 5 14 Gamme de produits SE KRAL see 15 Liste de contr le avant le debut de Hinstallation i d 19 Montage 55 GE 55 20 Montage 21 Montage s r un E ne er ete nee 22 Cotes de montage du commutateur 5 23 Adaptateur milieu avec pompes de dosage 24 Visser le raccord de milieu sur l adaptateur milieu 25 Adaptateur milieu et pompes de dosage 20 ET E 26 Description du fonctionnement de la pompe de dosage 28 Listes de COMPOSITION ss edit 29 Raccord de milieu ss SP s b s s s 30 Variantes de base structure 30 Liste a Tee eT 31 Alimentation en milieu Unical 900000 32 Air comprim eau air de rin age milieux auxiliaires 32 Disposition des l ments fonctionnels 33 Vannes pilotes vannes de commande 34 Manom
4. Er ET purge sont similaires Pal z 09 d Raccordez un des flexibles G d We transparents a la vanne de B gt commande de l eau B Serrez l crou raccord la main pr vu raccordez le deuxi me b flexible transparent a la vanne de de commande de l eau B Pour ce faire devissez le capu chon situe sur la sortie droite de la vanne d eau Si aucun rin age d air n est 37 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Raccordement des flexibles Aux 1 Air de rin age option Sas pour sonde DOC CIC 3 Sila vanne de commande Aux 1 Air de rin age C est install e d vissez le capuchon et raccor dez le deuxi me flexible trans parent Serrez le raccord la main L air de rin age peut tre uti lis pour liminer les r sidus milieu tampon nettoyant de la chambre de calibrage du sas pour sonde 4 Raccordez les flexibles verts a la vanne de commande du sas pour sonde A Gauche Position Process Flexible de gros diam tre 8 mm Droite Position Service Flexible de petit diam tre 9 6 mm 38 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Raccordement des flexibles Aux 2 option N Le flexible n cessaire la vanne de commande Au
5. GUNN ainsad ajdopn Dipa pun 1500 kan KK Kee Hu Hi z ETUI Ja jauouen Bunsaypisneqsnesosuas meet og x R NON v 0006 1020 wo bnip 1DWnaUd Sog PLOT Y x s0 sol Luong bunya 7 Jajdopouarpay pun ypuabpunig ETGEN 2 DT vue LOL 2un3 0006 WUN PYADYISAYDUNIUG auyo am my ab azuy saypsiyewnaud 1 aus webumpianqy pm I doug 10 4u02 un isnfpe uayaup ydoysaybay deq On qoux 1034003 4417 gt 420 UN uaqayue sdosJajbay bunyabar yug zeg 5 5 Bugs deq KS Dune JSUI2J0 aunssaud 8 aseq sayy pue ssejb 615 EM LIED uaqne Wisge gn Jayjl4 pun sejineyss 9 S e e 4 up passesdwod 110 U3JIMS 1 16 90 JNN JIUN siseg 91H 01 seq sse D 4615 ye uaso ynyseyBneyrs we aqnesyps suayemap UJ SSEMJU Jo esedas Jajem yim sayy sapraypsqesassem i D F Aen Jet i R Al 3 anjen xne kem 7 ua A xny aBam 2 WW T 2 1 Ya q z 4ndyno puodas yyim BueBsny w jiamz mm 2 2 2 11 2 2 ua guny d DH r anea aqoud kem Z 5 gt yyuaauapuos abam 2 u01438UUO eIpaw 04 122 1 nz ST am nds Ae ab
6. S curit anti d montage de l lectrode La s curit anti d montage d lectrode uniquement avec Ceramat doit tre contr l e en d faisant l lectrode tirer le sas pour sonde La s curit anti d montage a un temps de r ponse d env 2 s avant le d clenche ment d un message d erreur ATTENTION Les sas pour sonde ne doivent fonctionner avec l lectrode mont e Lorsque l lectrode est d mont e toujours la remplacer par un substitut SensoGate WA 130 X L anneau SensoLock doit tre tourn en position Lock pour emp cher le d pla cement intempestif de l lectrode dans le processus Ce n est cependant possible qu en position Service cf mode d emploi du SensoGate 63 14 Caract ristiques techniques Air comprim Classe de mati re solide Teneur en eau pour des temp ratures gt 15 C pour des temp rat de 5 15 C Teneur en huile Plage de pression adm Pression de service sas pour sonde Surveillance de pression Raccordement Consommation d air Temp rature min de l air Eau de rin age Plage de pression adm Plage de temp rature Surveillance de pression Raccordement Adaptateur milieu Emplacements et Il e Emplacement III Composition Protection Montage Qualit de l air comprim selon ISO 8573 1 2001 Classe de qualit 5 3 3 Classe 5 max 40 um max 10 mg m3 Classe 4 Avec des temp ratures d utilis
7. Raccord adaptateur milieu Ce raccord est enfonc et viss sur l adaptateur milieu l comprend 3 raccords pour les milieux et un pour l air comprim Connecteur multiple pour le raccordement du sas pour sonde Il est enfich et viss selon la documentation du sas pour sonde PZ 2 Le connecteur multiple comprend l arriv e du milieu 5x toutes avec clapet antiretour la d tection de position finale et l alimentation en air comprim 30 8 2 Raccord de milieu Liste des compositions Liste des compositions raccord de milieu fonction de calibrage et de rin age en gris absent pour le raccord de milieu mod le Fonction de rin age Raccord de milieu Flexibles Diam tre Composition Couleur ext rieur Air comprim de la sonde 2 6 8 PA vert Eau de rin age air de rin age 2 6 FEP transparent ex cution Fonction de rin age Solution tampon 2 6 PE LD noir emplacement et II Nettoyant emplacement III 1 6 RER transparent Arriv e d air 1 6 FEP transp Adaptateur milieu marque rouge Tubulure de raccordement Unical 1 4571 Flexible ondul 30 PVC et spirale m tal Embout de flexible c t sonde 28 EPDM R partiteur PP H Raccord adaptateur milieu PP H Connecteur multiple PEEK Clapet antiretour connecteur multiple Composition Bille 5 mod le Fonction de rin age 2 Verre Ressort 5 mod le Fonction de rin age 2 Hastell
8. Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme III Knick gt Knick SES se Elektronische M at EU Konformitatserklarung DH GS RO as EU Declaration of Conformity ouest ee 14163 Berlin D claration UE de Conformit mmm EU140321A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Deutschland Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Unical 9000 X Uniclean 900 X auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type KEMA Quality B V NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 KEMA 04ATEX1036 94 9 EG EN 6
9. indiqu ici configuration maximale Unical 9000 X Appareil de base avec brides pour montage mural fix Raccord milieu flexible ondul avec crou encoches et cl ergot adapt e Adaptateur milieu pour pompes de dosage 3 pompe de dosage Kit de c bles compos de e 2 cables identiques un pour le commutateur Service et un pour l appareil de base Protos e 1 c ble de connexion appareil de base adaptateur milieu avec fiche 1 manuel d instructions d installation Unical 9000 X 14 6 Gamme de produits R f rence Appareil de base Unical 9000 lu lm li lhi lu f Protection contre les pour zone EX 1 X explosions Sans N Bo tier Acier laqu 6 Acier inox poli 5 I Raccord de milieu 5 m composition du joint FKM 1 Wa fonction de rin age 10 m composition du joint FKM 0 IO 20 seulement 15 m composition du joint FKM 5 D RON E I 5 m composition du joint EPDM A D Boa 20 10 m composition du joint EPDM B D RON 0 15 m composition du joint EPDM E D 203 iR Raccord milieu 5 m composition du joint FKM 3 fonction calibrage 10 m composition du joint FKM et rin age 17 m composition du joint FKM 6 f 5 m composition du joint EPDM C 10 m composition du joint EPDM D 17 m composition du joint EPDM F Interface milieu Avec pour les sondes standard 1 Sans pour WA 130 WA 150 WA 160 0
10. Par cons quent respectez rigoureusement les distances de montage sp cifi es Pour v rifier ces distances vous pouvez utiliser le raccord de milieu flexible ondul 295 4x D 6 4 N 200 Unical 9000 800 250 milieu 2x 8 5 Longueur des cables Unical Protos 3400 X 10m Unical commutateur Service 10m Unical sas pour sonde 5m 10mou17 m Hauteur de refoulement des pompes max 10 m max 300 gauche ou droite wut 20 250 700 8 Montage Montage mural Raccord de Raccord air Filtre air milieu G 1 4 Passe cables Raccord eau Ca N M20 x 1 5 Borne de compen sation du potentiel 310 Raccord d eau Filtre air Raccord de milieu Connexion au sas pour sonde par ex Ceramat WA 150 et l adaptateur milieu 21 8 Montage Montage sur m t Filtre ai Raccord de mre a AIT milieu Passe c bles Raccord eau A M20 x 1 5 G 1 4 ou G 3 4 Borne de comp du potentiel Raccord air 030 65 mm G 1 4 Is Mat en travers ou en longueur o m Raccord d eau Filtre air Raccord de milieu Connexion au sas pour sonde par ex Ceramat WA 150 et l adaptateur milieu Boulons filet s d M6 x 110 4x Rondelles M6 4 x N Ecrous hexagonaux Ecrous borgnes M6 4 x M6 x 1
11. anti d montage de l lectrode description 35 S curit anti d montage de l lectrode illustration 34 S curit anti d montage de l lectrode mise en service 63 S curit anti d montage de l lectrode ZU 0644 17 SensoGate WA 130 X raccord de milieu 41 Service 56 Statement of Conformity 74 Surveillance du niveau de remplissage de la pompe 28 T Table des mati res 5 Touche D marrage programme 2 49 U Utilisation conforme 10 Utilisation en atmosph re explosible 12 88 16 Index V Vanne Aux 2 compl te ZU 0637 17 Vanne d eau ZU 0714 17 Vanne de rin age air compl te ZU 0636 17 Vanne de rin age d air raccorder le flexible 38 Vanne de sonde compl te ZU 0634 17 Vanne pi zo lectrique pour bloc de vannes ZU 0638 17 Vannes de commande 34 Vannes pilotes 34 35 Visser le raccord de milieu sur l adaptateur milieu 25 27 Vue d ensemble 7 Z ZU 0572 1 Raccord milieu rin age 5 m joints FKM 16 ZU 0572 2 Raccord milieu rin age 5 m joints EPDM 16 ZU 0573 1 Raccord milieu rin age 10 m joints FKM 16 ZU 0573 2 Raccord milieu rin age 10 m joints EPDM 16 ZU 0574 1 Raccord milieu rin age calibrage 5 m joints FKM 16 ZU 0574 15 Raccord milieu rin age calibrage 5 m joints FKM avec billes en acier 16 ZU 0574 2 Raccord milieu rin age calibrage 5 m joints EPDM 16 ZU 0575 1 Raccord milieu rin age calibrage 10 m joints FKM 16 ZU 0575 2 Raccord milieu rin age
12. control dwg 207 011 260 vt Knick gt Ex Metering Pump Type ZU 0580 1 0000000 1417 LICBY 04 1036 Ne POCC For connection to T505 DE TB05 B03162 Unical Uniclean Made in C Cert No Germany 0044 GYJ101 171 Mod le Ex plaque suppl mentaire pour les homologations Knick gt Ex For connection to arrovev Unical 9000 Service Switch control dwg 207 011 260 Type ZU 0729 X No 0000000 1417 LICBY KEMA 04 ATEX 1036 Ne POCC For connection to 05 DE TB05 B03162 Unical T ype 9000 X Made in Cert No Germany 0044 GYJ101 171 71 EU hi vi 3 ie ETC ENT omg FS SI CRETE unog EE 1 9 TE 1 g Sog 70 80 g1i1900U1H 91000 3 DI SOUT OLO PPD z 1051751970 y20ys sayem x D n 5014 Wans 14 077 110 107 vi am anewssfunwg 4s aigus HIH EISES ssaud punnusfunupna eg ye N SS pr SOTA SOIT Ue nds yzynyosabGeyyrsuassem junowsip Josuas
13. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Knick gt Unical 9000 User Feedback Service switch Probe Protos specific position _ s m lt a 5 2 a o ss oo o ona an nq 2 5 0 3 Es EE nq So 2 Z u u 26 a z o 03 05 2 o Z 5 O J 1 00 Q Z 5 m o x S Qo na N bn gn ye vh bn gn wh a gn ye bn wh Wa 415161718 1 11213 9 110111112113114 15 16 17 18 19 20 2 ooo 48 9 Installation lectrique Unical 9000 X marron GND A Adaptateur milieu Level Ill bleu connecteur Pump 11 plans Level II rose Pump Il gris Level jaune Pump vert Commutateur GND marron A Service LED1 vert LED2 jaune Switch blanc C ble dans le marron GND raccord de milieu Service vert flexible ondul Message de retour Meas blanc position de sonde Module Protos PHU 3400 X 110 RS 485 A veri D RS 485 A RS 485 B jaune RS 485 B GND marron 1 GND Povver blanc V 6 8V supply Power off A C blage Arr t d urgence l utilisateur p ff ol par m s a la livraison 15 16 ponte GND Start Progr 2 Touche D marrage programme 2 ol Peut tre install e par l utilisateur tat la livraison programme 2 Cal2pt calibrage en deux points Start Progr 2 49 9 Installatio
14. Compteur d usure max SensoGate 900 Adaptateur milieu Pompe de dosage Oui Non Milieu D bit 25 ml 50 ml 75 ml 100 ml D bit r siduel ml 250 ml 500 ml Milieux additionnels 2 Milieu additionnel 1 Oui Non d signation modifiable Milieu additionnel 2 Oui Non d signation modifiable Mise en service S lection module de mesure appara t lorsque des modules de mesure du pH suppl mentaires sont instal l s en plus du module PHU 3400 X 110 et FIU 3400 X 14 et que l lectrode int gr e la sonde fonctionne avec l un de ces modules Page 63 62 13 Mise en service Programme de mise en service Programmation Le programme de mise en service A la fin de la programmation point de menu Installation le point de menu Mise en service apparait Lorsque toutes les autres tapes de programmation ont t effectu es validez avec Oui Les pompes pr c demment programm es effectuent ensuite le nombre de courses n cessaire pour remplir compl tement les flexibles de milieu Les cycles de rin age n cessaires sont d clench s automatiquement Sur les pompes de tampon env 1 course est n cessaire pour le remplissage de la pompe et 9 courses pour le remplissage du flexible AVIS Dans le cas des raccords de milieu gt 10 m il est n cessaire d effectuer chaque fois trois courses suppl mentaires pour remplir les flexibles
15. GND 74 Sense pressure air Surveillance d air comprim 75 Sense reserve Message en retour r serv 76 Sense water Surveillance de l eau GND 77 Sense water Surveillance de l eau 78 GND S curit anti d montage GND 79 Sense electrode S curit anti d montage 80 GND Surveillance de fuite GND 81 Sense water stop Surveillance de fuite 52 10 Syst me de conduite du processus Entr es sorties Unical 9000 X N D signation E S Niveau Fonction 42 Measuring E 0 La sonde se deplace en position Mesure PROCESS 4 43 Service 1 La sonde se deplace en position SERVICE 40 0 Commande d intervalles automat par Protos _ Auto manual E 41 1 Intervalles automatiques bloqu s 37 Bin 3 E S lection programme et d marrage manuel DCS 38 Bin2 programme 1 6 voir page 55 39 Bin 1 34 Measuring S 0 alarm 1 Sonde en position PROCESS ou alarme 33 Service S 0 1 Sonde en position SERVICE 32 Program runs S 0 1 Programme en marche gt Contacts passifs l alimentation de 24 V doit tre fournie de l ext rieur ou par le DCS Dur e du signal au moins 2 s contacts de balayage 53 10 Syst me de conduite du processus avis Respectez les consignes de s curit de la page 13 Connexion Ex au DCS Digital Control System Un syst me de contr le de processus peut tre utilis avec les modules de comm
16. 0636 Vanne Aux 2 compl te ZU 0637 Vanne pi zo lectrique pour le bloc de vannes ZU 0638 Joint emplacement sur l adaptateur milieu EPDM ZU 0639 Cartouche filtrante 5 10 um ZU 0640 Bo tier de filtre de rechange ZU 0641 Module lectronique contr l scell ZU 0642 Module lectronique contr l scell Ex ZU 0642 X Kit de petites pi ces vis diverses ressorts etc ZU 0643 Kit de service connecteur multiple joints FKM ZU 0812 1 Kit de service connecteur multiple joints EPDM ZU 0812 2 Encapsulage d interrupteur reed court pi ce de service pour le connecteur multiple ZU 0813 1 17 18 7 Liste de contr le avant le d but de l installation Protos 3400 X Unical 9000 X Sas pour sonde Protos 3400 X Alimentation correcte Protos 3400 X Unical 9000 X Niveau montage mat avec gabarit de per age pour Protos 3400 X cf mode d emploi du Protos Niveau montage avec gabarit de per age pour l Unical 9000 X voir p 21 et suiv Niveau montage avec gabarit de per age pour l adaptateur milieu voir p 24 Niveau montage mat avec gabarit de per age pour le commutateur Service voir p 23 Distances de montage autoris es selon la documentation voir p 20 Unical 9000 X Raccord d air comprim flexible pour filet femelle G 1 4 par ex accessoire ZU 0656 Air comprim 0 4 1 0 MPa sans huile ni condensat Raccord eau de rin age flexible G 1 4 femelle ou 3 4 raccord p
17. 530 H LEIN EIN SIeUIWIB L qndul 520 aqoud BEIN ET SIEUWU2L 7094 indul 520 049 21 SEX dees OH indul 520 X 007 a m ayasasasu S gil S0403 e 2979 X 0006 1221 aunseau mme a paworjouog L H E FM Control Drawing 81 Vapueqs fnz pippnupsne RAOS ION Speyu sau Anti pun Detna et eia sasap unbe aan plan KEE EECHER mair so asn pue So Bu pue yueuroop sy za Eu S Xew EONH apbuuu ppy 2 apy SEONSH onbiuoynsopiue UP 5 Xew IDH apy S21182 89 510 Sa a4 U0D s nne SONIIP sappy wad3 WA z xilins 1 xuns saulof s p uon soduuo2 s lqes lnn uone 3 anbiwiy gt s soss y uonerjddy u suo uoneubis q jue Aoy oN Z 0890 NZ 2 WOd WwIOf np UoNIsodwod s6esop adwiog L 0890 NZ a3ualaleu JUIOf np uonisoduwos abesop dwod jdwu x7 1043 Z 5 l 19 Wal 1 6 xlns 37 99U919491 eJ R ayNOfe axijyns un Jed aanbipul 159 sasjossadIe s p sjulof s p uorsoduuos e7 SL d Anpoid apod 110A N L np ja n llluu unayeydepe ap saduwiod s p sjulof sap aduejsisa ej Zaua JUeAO aU np xov Np s107 uone dde p s
18. ATTENTION Distances de montage Les cables sont pr confectionn s Par cons quent respectez rigoureusement les distances de montage voir page 20 Disposition des composants Raccorder les c bles l Unical 9000 X 1 D vissez le couvercle de l Unical 9000 X retirez la liaison la terre 2 Raccordez les c bles pr confectionn s voir page 48 et 49 e Cable n 1 Unical 9000 X vers adaptateur de milieu avec connecteur Le connecteur lectrique sur la partie inf rieure de l adaptateur de milieu doit tre bloqu en vissant l crou raccord e Cable n 2 message de retour position de sonde du raccord de milieu flexible ondul vers l Unical 9000 X e Cable n 3 Unical 9000 X vers le module Protos Cable n 4 Unical 9000 X vers le commutateur Service 47 9 Installation lectrique Raccordements lectriques sur l Unical 9000 X e C ble n 1 Unical 9000 e C ble n 2 Unical 9000 e C ble n 3 Unical 9000 e C ble n 4 Unical 9000 X adaptateur milieu X sas pour sonde sonde dans le raccord de milieu X module Protos PHU ou FIU X commutateur Service 2 Les c bles n 3 et n 4 sont identiques TIANN Metering pumps Output to DCS Input from DCS D e x deletion e r H 0 0 0 Ze 29 53 25 oo QA L E V E VE a a ose 55559 gI se zo a 34 5 O a2 o Se 88 O 0 o o 22 so 88 bn bu wh pk r e n 31
19. Adaptateur milieu Avec composition du joint FKM 1 avec emplacement Avec composition du joint EPDM A Sans 0 Emplacement Pompe de dosage avec bouteille vide 3 5 EPDM 2 milieu I Sans 0 Emplacement Pompe de dosage avec bouteille vide 3 5 1 EPDM 2 milieu Il Sans 0 Emplacement Pompe de dosage avec bouteille vide 3 5 1 EPDM 2 milieu Ill Pompe de dosage avec bouteille vide 3 5 FKM B Sans 0 Pack additionnel Avec rin age l air Sans N Pack additionnel vanne externe E vanne externe Sans N Mod le sp cial Sans O 0 Armoire de protection Diff rents mod les chauff s et non chauff s y compris pour une utilisation en zone anti d flagrante Veuillez nous contacter ce sujet 15 6 Gamme de produits Accessoires pi ces de rechange Accessoires pour l Unical 9000 X R f rence T Kit de montage sur m t pour l Unical 9000 X ZU 0601 T Kit de montage sur mat pour l adaptateur milieu ZU 0606 T Kit de raccordement pour l Unical 9000 X eau et air ZU 0656 I Mise en service de l Unical 9000 X ZU 0649 La mise en service inclut les prestations suivantes Tubage et c blage des appareils et mise en service du syst me Unical 9000 X Formation du personnel Avant l arriv e du technicien les op rations suivantes doivent tre r alis es au pr alable par le client Protos 3400 X Unical 9000 X et sas pour sonde mont s attention la
20. D 14163 Berlin 2 Dokument Nr Document EB140324A No document Produktbezeichnung Wechselsondensteuerung Typ Unical 9000 X Typ Uniclean 900 X Product identification D signation du produit EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 Ausgabe Nr Issue No 2 EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten Normen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate KEMA 04ATEX1036 have been replaced with new standards or new editions of standards as listed in the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type KEMA 04ATEX1036 ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL111130A f r das o g Produkt
21. PLS Ausg nge und die PLS Eing nge und der Leckage Stromkreis sind gegeneinander und gegen die brigen Stromkreise bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 60 V sicher galvanisch getrennt Errichtungshinweise Die Flaschen f r die Puffer und Reinigungsfl ssigkeiten sind in staubexplosionsgef hrdeten Bereichen so zu errichten da keine Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung entsteht Die Flaschen m ssen beispielsweise innerhalb eines geerdeten elektrostatisch leitf higen Beh lters oder Schrankes errichtet werden oder mit geerdeten elektrostatisch leitf higen Materialien ummantelt werden St ckpr fungen Jeder Transformator TR2 TR3 TR4 und TR5 muss nach EN 50020 Abschnitt 11 2 mit einer Spannung nach Tabelle 9 w hrend 10 Sekunden gepr ft werden 16 Pr fbericht KEMA Nr 2107128 17 Besondere Bedingungen Keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Von den Normen unter 9 abgedeckt 19 Pr fungsunterlagen Wie erw hnt in Pr fbericht Nr 2107128 MEAN P Ex44 V2 1 Seite 3 3 77 FM Certificate of Compliance FM Approvals FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment Unical 9000 XSabcdefgh 000 000 Control System IS 1 1
22. calibrage 10 m joints EPDM 16 ZU 0576 Interface milieu pour les sondes standards 16 ZU 0577 1 Adaptateur milieu joints FKM 17 ZU 0577 2 Adaptateur milieu joints EPDM 17 ZU 0577 X 1 Adaptateur milieu Ex joints FKM 17 ZU 0577 X 2 Adaptateur milieu Ex joints EPDM 17 ZU 0580 1 Pompe de dosage PP FKM avec bouteille vide 3 5 1 16 ZU 0580 2 Pompe de dosage PP EPDM avec bouteille vide 3 5 1 16 ZU 0580 25 Pompe de dosage PP EPDM avec bouteille vide 3 5 avec billes en acier 16 ZU 0580 X 1 Pompe de dosage PP FKM avec bouteille vide 3 5 1 Ex 16 ZU 0580 X 2 Pompe de dosage PP EPDM avec bouteille vide 3 5 Ex 16 ZU 0587 Pack additionnel rin age l air 17 ZU 0588 Pack additionnel Aux 2 17 ZU 0601 Kit de montage sur m t pour l Unical 16 89 16 Index ZU 0606 Kit de montage sur m t pour l adaptateur milieu 16 ZU 0632 Pressostat air 17 ZU 0633 Pressostat eau 17 ZU 0634 Vanne de sonde compl te 17 ZU 0636 Vanne de rin age air compl te 17 ZU 0637 Vanne Aux 2 compl te 17 ZU 0638 Vanne pi zo lectrique pour le bloc de vannes 17 ZU 0639 Joint emplacement sur l adaptateur milieu EPDM 17 ZU 0640 Cartouche filtrante 5 10 um 17 ZU 0641 Bo tier de filtre de rechange 17 ZU 0642 Module lectronique contr l scell 17 ZU 0642 X Module lectronique contr l scell Ex 17 ZU 0643 Kit de petites pi ces vis diverses ressorts etc 17 ZU 0644 S curit anti d
23. cifi en atelier Explication De la vanne pilote du sas pour sonde a la vanne de commande de l lectrode A vert e De la vanne pilote de l eau b la vanne de commande de l eau B bleu e De la vanne pilote Aux 1 c la vanne de commande Aux 1 Air de rin age C noir option De la vanne pilote Aux 2 d a la vanne de commande Aux 2 D noir option Alimentation en air comprim de l adaptateur milieu E rouge Toutes les vannes pilotes sont mont es en amont d une soupape de s ret s Cette vanne permet de couper l air comprim dans le syst me et peut tre d sac tiv e avec le commutateur Service pour r aliser des op rations d entretien Vannes pilotes S curit anti d montage de l lectrode R gulateur de pression Bloc de vannes avec les vannes pilotes et la vanne de s ret derri re voir aussi l illustra Sas pour sonde tion suivante Eau Manom tre pour le k contr le de la pres Aux 2 option sion de la vanne de commande reglee par d faut et de l alimen tation en air comprim de l adaptateur milieu 4 bars Manom tre pour le contr le de la pression de l eau Alimentation en air comprim Q 6666 Manom tre pour l af adaptateur fichage de la pression milieu de service interne r gl e par l utilisateur 4 7 bars 34 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Manometre et bloc de vannes Vannes pilotes e
24. clarification avec le fabricant est n cessaire Le respect des condi tions ambiantes et des plages de temp rature et de pression indiqu es est une condition indispensable la s curit Dans les atmospheres explosibles poussiereuses les bouteilles de solution tampon et de nettoyant doivent tre install es de mani re exclure un risque d explosion par d charge lectrostatique Les bouteilles doivent par exemple tre plac es dans un r cipient ou une armoire conduisant l lectricit statique et mis la terre ou tre entour es de mati res conduisant l lectricit statique mises la terre e Le raccord de milieu doit tre mont dans un endroit prot g des influences lectrostatiques ou tre entour de mat riaux conduisant l lectricit statique mis la terre e La surface du raccord de milieu de l adaptateur milieu et des bouteilles de solution tampon et de nettoyant doit tre nettoy e uniquement l aide d un chiffon humide pour viter toute charge lectrostatique Pour plus d informations reportez vous la recommandation CENELEC LC TR 50404 pour la pr vention des risques d inflammation par charge lectrostatique et la norme EN 60079 14 Atmospheres explosives Partie 14 Conception s lection et construction des installations lectriques 13 5 Contenu Contr le du contenu de la livraison Servez vous du tableau ci dessous pour v rifier le contenu de la livraison
25. de la mise en place prenez garde aux rainures et aux nervures de d trompage pour emp cher tout d placement 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccord de milieu SensoGate WA 130 X Vissez le collier O du raccord de milieu la corni re de fixa tion P du sas pour sonde Un seul sens possible est repr sent ici 3 sens possibles avec les 3 x 2 taraudages sur la corni re de fixation P Vissez le connecteur multiple Q du raccord de milieu au raccord R du sas pour sonde PZ 2 Vissez l crou raccord S du flexible d coulement T au manchon d coulement U du sas pour sonde serrer la main 41 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccordement recommand de sas pour sonde d autres fabricants par ex InTrac 7xx Mettler Toledo Service Feedback Process Feedback Process Process Service Interface milieu ZU 0576 Unical 9000 Feedback Service Sas pour sonde Feedback Service Process Explication L air comprim utilis pour le d placement de la sonde par ex Process sert aussi l instauration de la pression de l air pour la vanne de retour attendue par la suite par ex Feedback Process dans le but de g n rer le signal de retour destination de l Unical 9000 X 42 8 4 Raccordement du sas pour sonde Interface milieu standard ZU 0576 Raccordement d
26. femelle G 1 4 filet m le G 3 4 Arriv e d air comprim masqu e par le filtre identifi e la livraison par une tiquette Luft Air Filet femelle G 1 4 Filtre R gulateur Manometre Manometre de pression pression d air pression de vanne pilote de l air 4 7 bars 4 bars affichage en fonction de l tat OLO LT Be Aux 2 Additional function ERP Water 210 6 bar o S parateur d eau 6x passe c bles M 20x1 5 Raccord de milieu Le raccord de milieu est viss pour le montage avec une cl sp ciale fournie voir ci dessous L crou encoches pr sente une fente qui facilite le passage des flexibles de milieu 33 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Vannes pilotes vannes de commande Raccordement des vannes pilotes au bloc de vannes H et aux vannes de commande Les vannes de commande fonctionnent avec des vannes pilotes afin de minimi ser la consommation Le raccordement des vannes pilotes du bloc de vannes aux vannes de commande est sp
27. montage de l lectrode compl te 17 ZU 0649 Mise en service de l Unical 16 ZU 0652 1 Raccord milieu rin age 15 m joints FKM 16 ZU 0652 2 Raccord milieu rin age 15 m joints EPDM 16 ZU 0653 1 Raccord milieu rin age calibrage 17 m joints FKM 16 ZU 0653 2 Raccord milieu rin age calibrage 17 m joints EPDM 16 ZU 0656 Kit de raccordement 16 ZU 0714 Vanne eau 17 ZU 0729 NC Interrupteur de service acier enrob 17 ZU 0729 NS Interrupteur de service inox poli 17 ZU 0729 XC Interrupteur de service acier enrob Ex 17 ZU 0729 XS Interrupteur de service inox poli Ex 17 ZU 0741 Pompe chimie 16 ZU 0812 1 Kit de service connecteur multiple joints FKM 17 ZU 0812 2 Kit de service connecteur multiple joints EPDM 17 ZU 0813 1 Encapsulage d interrupteur reed court pi ce de service pour le connecteur multiple 17 90 Knick C Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestra e 22 14136 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet www knick de email knickoknickde II 085631 TA 207 000 KNF10 20140428 Version du logiciel 3 x
28. un sas pour sonde InTrac 7xx Les sas pour sonde de la s rie InTrac 7xx disposent d un interrupteur de fin de course pneumatique L interface milieu repr sent e ici convertit ces signaux de retour pneumatiques en signaux lectriques pour la commande de sonde Unical 9000 X L interface est viss e directement au raccord de milieu et ne doit tre raccord e qu avec le sas pour sonde InTrac 7xx Process Alimentation en milieu Air de r glage pour la posi au niveau de la chambre de rin age tes u position Process Message en retour tion Process et alimentation pour le dispositif de reponse Feedback Service position Service Servi Vis de fixation ervice PZ 2 Air de r glage pour la posi l i x tion Service et alimentation i iti A Feedback Process pour le dispositif de reponse position Service Message en retour position Process Le montage de l interface sur le sas pour sonde se fait avec le collier de serrage fourni Elle peut tre tourn e si n cessaire apr s avoir desserr les vis de fixation La corni re de fixation anti traction du raccord de milieu peut suivant le cas tre fix e avec le m me collier ou avec un collier s par Le raccordement au sas pour sonde Intrac 7xx se fait avec le kit de raccordement fourni Etablissez toutes les liaisons avec l Unical 9000 par vissage du connecteur multiple Pour terminer l ins tallation accrochez le raccord de milieu la corn
29. 0 7 Programme de service Le programme de service 7 met imm diatement fin a tous les programmes en cours 1 6 et efface les demandes en m moire On consid re pour les programmes 1 6 Lors du lancement du programme un programme d ja en cours sera d abord ex cu t jusqu la fin Les autres requ tes sont mises en m moire et ex cut es la suite En cas de commande par Protos 3400 X les lignes de signaux Bin 1 Bin 2 Bin 3 ainsi que M S et A M peuvent tre bloqu es pour viter des conflits Programmation Unical 9000 Installation Commande ext DCS Non M thode de mesure Mesure en continu Apr s le nettoyage calibrage l lectrode pH entre dans le processus pour mesurer Mesure br ve mesure par intervalles pr l vement d chantillon mode Sample Apr s le nettoyage calibrage l lectrode pH reste dans la chambre de calibrage et n entre dans le processus pour la mesure que sur instruction 55 12 Service et entretien Commutateur Service et position SERVICE ATTENTION Avant d effectuer des op rations d entretien sur l Unical 9000 X le sas pour sonde ou l lectrode actionnez imp rativement le commutateur Service Nous recommandons de l installer proximit du sas pour sonde Le commutateur Service met le sas pour sonde en position de SERVICE et une soupape de s ret suppl mentaire est actionn e Le sas pour sonde n est sur la position SERVICE qu un
30. 0 4 x Vis six pans creux M6 x 10 4 x Rondelles M6 4 x 22 8 Montage Montage sur m t Diam tre du m t 20 65 mm Cotes de montage du commutateur Service Fixation verticale ou horizontale sur m t Fixation murale verticale ou horizontale 23 8 Montage Adaptateur milieu avec pompes de dosage 16 t te de vis 24 8 Montage Visser le raccord de milieu sur l adaptateur milieu 1 Enfichez doucement l extr mit du raccord milieu avec le c t aplati sur la paroi ou sur le m t tourn vers l adaptateur milieu 2 Serrez ensuite les 2 vis de fixation PZ 3 voir aussi p 27 Adaptateur milieu Le raccord de milieu est enfonc par le bas et viss Unical 9000 AVIS e Si le raccord de milieu est trop serr desserrez le encore une fois au niveau de l appareil de base et revissez le dans le sens qui convient Pour ce faire utilisez la cl sp ciale fournie cet effet e Veillez ce que les elements en contact avec les milieux tels que l adaptateur milieu le raccord milieu et la pompe soit suffisamment r sistants Un adaptateur pour milieux additionnels ZU 0654 ZU0655 est disponible pour le sas pour sonde de la s rie Ceramat pour l utilisation de vapeur chaude ou de nettoyants agressifs Une option sp ciale est disponible pour le sas pour sonde SensoGate WA 130 H raccord de milieu PEEK avec raccordement i
31. 0079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Designation Marquage CE 0044 6 il 2 1 G Ex ia IIC T4 Gb 112 1 D Ex ia IIIC T70 C Db IP6X Konformitatsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120719A 2004 108 EG EN 61326 1 2006 Die Sicherheitshinvveise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bel Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safely instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eVou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 21 03 2014 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Wolfgang Feucht Gesch ftsf hrer Managin Director Table des mati res oo NN O U BB WM 8 1 8 2 8 3 G n ralit s
32. 1 11 1 ABCDEFG T4 Ta 2 C to 50 C 207 011 260 Entity Type 4 65 1 0 AEXx ia IIC T4 Ta 2 C to 50 C 207 011 260 Entity Type 4 65 NI 1 2 ABCD S Il Ill 2 EFG T4 Ta 2 C to 50 C Type 4X IP65 1 2 1IC T4 Ta 2 C to 50 C Type 4 65 Where a Media connection 1 2 3 4 b Media Interface 0 1 c Media Adapter 0 1 2 d Equipment for Port 1 2 e Equipment for Port Il 0 2 f Equipment for Port III 2 3 g Supplementary air purging kit C N h Supplementary ext valve control kit E N Equipment Ratings Intrinsically Safe for Class II and 11 Division 1 Groups A G intrinsically safe for Class Zone Group IIC suitable for Class II and Ill Division 2 Groups A G suitable for Class Zone 2 Group IIC FM Approved for Knick Elektronische Me ger te GmbH amp Co KG Berlin Germany FM Approvals HLC 1 06 3024483 Page 1 of 2 78 FM Certificate of Compliance Wim This certifies that the equipment described has been found to comply with the following FM Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 1999 Class 3611 2004 Class 3819 1995 ANSI NEMA 250 1991 Original Project ID 3024483 Approval Granted SHE LG Few Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC d A S Robert L Martell Jr 4 Assistant Vice President FM Ap
33. 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registriert Arnhem 09085396 Experience you can trust 75 Certificat d homologation europ en KEMAX ua ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 Ausgabe Nr 2 15 Beschreibung Die Wechselsondensteuerung Typ Unical 9000 X und Typ Uniclean 900 X dient haupts chlich zur Steuerung der Wechselsonde Typ Ceramat WA 1 X und wird selber durch das Modulare Analysenme system Protos Typ 3400 X oder ein hnliches Me system oder eine SPS gesteuert Die Wechselsondensteuerung Typ Uniclean 900 X ist identisch an Typ Unical 9000 X aber mit vereinfachter Software und Pneumatik ohne Zusatzventil und mit nur einem Steckplatz am Medienadapter Die Wechselsondensteuerung besteht aus einem Schaltschrank mit der eingebauten Steuerelektronik und der zugeh rigen pneumatischen hydraulischen Beschaltung dem Medienanschlu zum Betreiben der VVechselsonde dem externen Medienadapter f r maximal drei Dosierpumpen mit Behaltern f r Puffer und Reinigungsfl ssigkeiten und dem externen Service Schalter f r Service und Messen Umgebungstemperaturbereich 2 C bis 50 C Schutzart des Geh uses IP 65 nach EN 60529 Die maximale Oberfl chentemperatur des Geh uses T 70 C ist basiert auf eine maximale Umgebungstemperatur von 50 C Elektrische Daten Hilfsenergiestromkreis extern KL19 KL21 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia WC nur zum Ans
34. 70 71 Pompe chimie ZU 0741 16 Pompe de dosage avec bouteille vide 3 5 ZU 0580 16 Pompe de dosage connecteur pour milieux et signaux de commande 27 Pompe de dosage description 28 Pompe de dosage liste des compositions 29 Pompe de dosage raccordement avec l adaptateur milieu 26 Position SERVICE 56 Pression de la vanne pilote 35 Pression de l eau 32 Pression de service r glable avec le r gulateur de pression 32 Pressostat air ZU 0632 17 Pressostat eau ZU 0633 17 Programme de mise en service 63 Programmes de commande Unical 9000 X 55 Programme Service description 55 Programme Service requ te et fin 57 Protection antigel 10 Protection de l eau potable 11 Protos programmation 61 87 16 Index R Raccord d air 21 Raccord d eau interne 36 37 Raccord de milieu description 30 Raccord de milieu liste des compositions 31 Raccord de milieu rin age 5 m ZU 0572 16 Raccord de milieu rin age 10 m ZU 0573 16 Raccord de milieu rin age 15 m ZU 0652 16 Raccord de milieu rin age calibrage 5 m ZU 0574 16 Raccord de milieu rin age calibrage 10 m ZU 0575 16 Raccord de milieu rin age calibrage 17 m ZU 0653 16 Raccordement des c bles 47 Raccordements lectriques sur l Unical 9000 X 48 Renvoi sous garantie 2 S Sas pour sonde raccordement 40 Sas pour sonde vanne de commande 38 Sch ma du circuit pneumatique raccord de milieu 73 Sch ma du circuit pneumatique Unical 72 S curit
35. Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements ofthe Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives 2004 108 EG EN 61326 1 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten Anderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safely instructions contained in Ihe documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eYou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 20 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG ze ppa Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Head of Marketing and Sales LULU LL LULU m ppC Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous
36. VICE pas atteinte Acier inox A4 poli ou POM IP 65 Montage mural ou sur m t 90 mm x 65 mm x 43 mm 65 14 Caract ristiques techniques Energie lectrique Ex ia IIC Raccordement RS 485 Ex ia Vitesse de transmission Protocole Raccordement Entree DCS passive Measuring Service Ex ia IIC Tension de commutation Raccordement Entr e DCS passive Auto Manual Ex ia IIC Tension de commutation Raccordement Alimentation par module Protos ou par alimentation externe 15 30 V 20 mA tenir compte du certificat d homologation en atmosph re explosible PHU 3400 X 110 6 8 V 10 15 mA Bornes section de raccordement max 2 5 mm c ble de liaison confectionn vers Protos longueur 10 m Communication avec module Protos ou ordinateur pilote externe par ex SCP tenir compte du certificat d homologa tion en atmosph re explosible 1200 Baud 8 Data Bit 1 Stop Bit Parity Odd HART Rev 5 Bornes section de raccordement max 2 5 mm c ble de liaison confectionn vers Protos longueur 10 m Mesure Service Ui 30 V libres de potentiel Isolation galvanique jusqu 60 V 0 2 V CA CC inactive Mesure 10 30 V CA CC active Service Bornes section de raccordement max 2 5 mm Automatique bloqu Ui 30 V libres de potentiel Isolation galvanique jusqu 60 V 0 2 V CA CC inactive intervalles automatiques d bloqu s 10 30 V CA CC active inter
37. age 17 m joints FKM ZU 0653 1 Raccord de milieu rin age calibrage 17 m joints EPDM ZU 0653 2 Interface milieu pour les sondes standard ZU 0576 Pompe de dosage PP FKM avec bouteille vide 3 5 ZU 0580 1 Pompe de dosage PP FKM avec bouteille vide 3 5 ZU 0580 2 Pompe de dosage PP EPDM avec bouteille vide 3 5 avec billes d acier a la place des billes de verre ZU 0580 2S Pompe de dosage PP FKM avec bouteille vide 3 5 Ex ZU 0580 X 1 Pompe de dosage PP EPDM avec bouteille vide 3 5 Ex ZU 0580 X 2 El ment du mod le sp cial 001 16 6 Gamme de produits Pi ces de rechange et de service Suite Pi ces de rechange et pi ces de r quipement pour l Unical 9000 R f rence Pack additionnel rin age l air ZU 0587 Pack additionnel Aux 2 ZU 0588 Adaptateur milieu joints FKM ZU 0577 1 Adaptateur milieu joints EPDM ZU 0577 2 Adaptateur milieu Ex joints FKM ZU 0577 X 1 Adaptateur milieu Ex joints EPDM ZU 0577 X 2 Commutateur Service acier laqu ZU 0729 NC Commutateur Service acier laqu Ex ZU 0729 XC Commutateur Service acier inox poli ZU 0729 NS Commutateur Service acier inox poli Ex ZU 0729 XS Pi ces de service pour l Unical 9000 X R f rence Pressostat air ZU 0632 Pressostat eau ZU 0633 Vanne de sonde compl te ZU 0634 Vanne d eau ZU 0714 S curit anti d montage de l lectrode compl te ZU 0644 Vanne de rin age air compl te ZU
38. ande de vannes amplificateurs s parateurs ci apr s pour la communication avec une Unical 9000X en zone protection Ex Modules de commande Ex exemples Ex Unical 9000X M S A M Bin 1 Bin 2 Bin 3 Measuring Service 7 o un U al Program runs A B D signation Type Fabricant A Module de commande de vannes KFD2 SL Ex 1 48 Pepperl Fuchs Module de commande de vannes MK 72 S17 Ex0 24VDC TURCK B Amplificateur s parateur KF SR2 Ex1 W Pepperl Fuchs Amplificateur s parateur MK1 22Ex0 R TURCK 54 11 Programmes de commande et m thodes de mesure Programmes de commande Unical 9000 X Six programmes et un programme de service peuvent tre activ s Quatre d roulements de programmes sont pr r gl s l tat d origine Trois autres programmes peuvent tre entr s par l utilisateur Les programmes peuvent tre activ s par Protos 3400 X e entr es passives Bin 1 Bin 2 Bin 3 pour DCS ou commutateur l alimentation 24 V devant tre fournie de l ext rieur voir les caract ristiques techniques Programme Description Bin 3 Bin2 Bin1 1 Nettoyage 0 0 1 2 Calibrage en deux points Cal2pt 0 1 0 3 Calibrage en un point Cal1pt 0 1 1 4 Position d attente progr par l utilisateur 1 0 0 5 Programmable par l utilisateur User 1 1 0 1 6 Programmable par l utilisateur User 2 1 1
39. anses w Aide d uu Ag P e IN uolyJauuo N span TT anren X OSL WM Jeueue 4 A I aqoud aqe pesay o o Sold Jamog a HD s punow af L aa uuau us saut som LR mu ME N Y SBY SN u APAS AR A0 d Ch OD OD 1 SBY S al S o w oz udde T 000 QLLAZ past Q xil 00007 NHd sel o o Spa 501014 w oz gt 4462 age a P aqoud pd X 007 5010 4 21172 90oz Z AIG SSe1 Jo I L 2U07 0 SSE U01JE207 SNopsezey Jo Dy 9007 Jil 0 9407 10142307 SNOPIEZEH UON Aig SSe J Uolle207 SnopJezeH ih 4 7 5 9 L 8 FM Control Drawing EE Suny pun anat deian zeg Ban a amos Spleen EECHER EEN ERR so asn pues ayo Uu pue eeneg sul Jo baier 80 EETA 61 HET Lem sn 7 X 009 NHd mpoyi 504044 344 04 uo gt auuo gt Hus S N ALT LETH Sisi J MU 60E Od VU 23 01 tA SL 201 001 siajauieseg 41409 SH tes unopynys Auabuaug us A X DONE NHd 441 ainpoy 504044 ayy 04 Weiber Jo Hue aN ECH tu dins ene Hay Sodi Xn s t My 0 1 Hw 07 43d 891 A4403 13 06 El 41 2 Aqua 2 05 eL 9 L 9430980 3 05 Of 2 2 abue Jualguy
40. ar ex ZU 0656 Eau de rin age 0 2 0 6 MPa 5 65 C filtrage 100 um Sas pour sonde SensoGate ou Ceramat Contr le de l adaptation au processus selon la confirmation de commande cf code produit Position de montage et espace requis pour bourrelet de raccordement selon la documentation du sas pour sonde ATTENTION Les sas pour sonde ne doivent fonctionner avec l lectrode mont e Lorsque l lectrode est d mont e toujours la remplacer par un substitut SensoGate WA 130 X L anneau SensoLock doit tre tourn en position Lock pour emp cher le d pla cement intempestif du sas pour sonde dans le processus Ce n est cependant possible qu en position Service cf mode d emploi du SensoGate 19 8 Montage Disposition des composants sans armoire de protection accessoire distances et hauteurs de refoulement admissibles ATTENTION Emplacement de montage L emplacement de montage doit tre suffisamment solide et exempt de Vibrations Temp rature ambiante La temp rature ambiante autoris e doit tre respect e voir les caract ristiques techniques dans le mode d emploi Elle ne doit pas tre inf rieure 5 C Exposition directe au soleil Le montage l ext rieur exige des mesures particuli res L exposition directe au soleil peut entra ner une augmentation excessive de la temp rature Distances de montage Les c bles sont pr confectionn s
41. ation gt 15 C le point de ros e max admissible est de 3 C Classe 3 Point de ros e 20 C ou moins Classe 3 max 1 mg m3 47 10 bars 4 7 bars Surveillance automatique signalisation G 1 4 filet femelle Max 300 l min lors de l actionnement du sas pour sonde 5 C Filtr e 100 um 2 6 bars 5 269 C Surveillance automatique signalisation G 1 4 filet femelle G 3 4 filet male Trois raccords enfichables pour pompe de dosage Tampon de calibrage Nettoyant Voir Liste des compositions IP 65 Montage mural ou sur m t option Une pression minimale accrue de 5 bars est n cessaire pour le sas pour sonde en cas de pression lev e du processus ou de milieux difficiles 64 14 Caract ristiques techniques Pompe de dosage Bouteille Hauteur de refoulement max D bit Surveillance de niveau Composition Protection Dimensions Commutateur Service Signalement Composition Protection Montage Dimensions Pour solution tampon ou nettoyeur 3 51 10m Env 25 cm3 course Diagramme Unical et messages NAMUR N cessit d entretien et d faillance Voir Liste des compositions IP 65 Voir le dessin cot Commutateur de s curit pour les op rations de service sur l Unical ou le sas pour sonde en deux mod les acier inox et plastique La LED jaune flashe Sas pour sonde en PROCESS LED jaune Position SERVICE atteinte LED rouge Position SER
42. aulewop 0006 le lun anod sjue oyzou uon l s XOUI Ud puos Jnod ses np aduUe sSISaJ ej 2 dW02 Just silhin 159 anj p apide ap IS vopIWYy s ulsd d sjueAO JaU s nny HOSH jouedoudosj HO HC joue mu ossie16 x sed sanbiuebio s odaq sanbiuebio syueAjos 06 Xeul HOEN nbnsne apnos dl sassiei6 S ul olq s nllp saseg wad3 WA Z XIWNS 1 xuns sjulof s p uon soduuo2 s lqes lnn uone n anbiwiy gt 59 1055 22 uonerijddy u uo l uoneu s q ueA4033 N 16 Index A Accessoires 16 Adaptateur milieu liste des compositions 29 Adaptateur milieu montage 24 Adaptateur milieu raccorder le raccord de milieu 27 Adaptateur milieu raccorder les pompes de dosage 26 Adaptateur milieu ZU 0577 17 Afficheur de pression 35 Air comprim caract ristiques techniques 64 Air comprim raccordement 32 Air de rin age raccordement 38 Alimentation lectrique 12 Alimentation en air comprim adaptateur milieu 36 37 Alimentation en air comprim manom tre 35 Alimentation en air comprim raccordement 32 Alimentation en eau raccordement 32 Annexe 69 Arr t d urgence 49 Aux 1 illustration 34 Aux 1 raccorder le flexible 38 Aux 2 illustration 34 Aux 2 possibilit s d utilisation 39 Aux 2 raccorder le flexible 39 B Boitier de filtre d
43. bri du gel Des armoires de protection et des raccords de milieu chauffants sont disponibles en accessoires 10 3 Utilisation conforme AVIS Conduites d eau potable Lors du pr l vement d eau dans des conduites d eau potable pour le raccorde ment de l eau respectez rigoureusement les exigences g n rales impos es aux quipements de pr vention de la contamination de l eau potable EN 1717 l est recommand d installer un dispositif de retenue avant de proc der au raccordement de la commande Unical l eau afin de prot ger l eau potable d ventuelles impuret s 11 4 Consignes de s curit AVIS Les pr sentes instructions d installation ne d crivent pas e l utilisation du sas pour sonde la commande des programmes par l analyseur Protos 3400 X Le mode d emploi de l analyseur modulaire Protos 3400 X et des sas pour sonde sont disponibles sur le site Internet www knick de A ATTENTION Alimentation lectrique L alimentation lectrique de l Unical 9000 X se fait de pr f rence par le Protos 3400 X Veuillez respecter les consignes de s curit du mode d emploi de l appareil de base 3400 X Utilisation en atmosph re explosible La commande de sonde Unical 9000X est pr vue pour une utilisation dans les envi ronnements et les champs d application indiqu s dans le pr sent mode d emploi cf Utilisation conforme p 10 et Caract ristiques techni
44. chlu an eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten U 30 V Pi 1 W Ci pF Li 0mH oder Hilfsenergiestromkreis KL19 KL20 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an das bescheinigte Protos Modul Typ PHU 3400 X 11 oder Typ FIU 3400 X 14 Not Aus Stromkreis KL15 KL16 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia UC mit folgenden H chstwerten U 30 V lo 146 mA P 1 W C 66 nF L 1 mH Schnittstelle RS485 KL17 KL18 KL19 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC mit folgenden H chstwerten U U 5 V 1 1 257 mA Ri 19 5 Q Ci 0 pF Liz mH C 3 5 pF Lo 1 2 mH oder in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an das bescheinigte Protos Modul Typ PHU 3400 X 11 oder Typ FIU 3400 X 14 PLS Ausg nge ML1 ML2 ML3 KL31 KL32 KL33 KL34 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten je Stromkreis U 30 V li 100 mA P 800 mW Ci 12 nF Li mH PLS Eing nge PRG1 PRG2 PRG3 KL36 KL39 A M KL40 KL41 M S KL42 KL43 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an eigensichere Stromkreise mit folgenden H chstwerten je Stromkreis U 30 V Ci 0 uF Li 0 mH Scheitelwert der Nennspannung bei Spannungsaddition 60V Stromaddition ist nicht wirksam MEAN P Ex44 V2 1 Seite 2 3 76 Certificat d homologation europ e
45. connus e Surveillance du niveau de remplissage G n re les messages NAMUR N cessit d entretien et D faillance Un compteur d usure surveille le nombre de mouvements de l lectrode et g n re un message lorsqu un seuil est atteint M thode de mesure Mesure en continu En mesure continue l lectrode pH se trouve dans le milieu et est sortie du processus pour le calibrage et le nettoyage Mesure br ve mesure par intervalles pr l vement d chantillon mode sample L lectrode pH n est plac e que bri vement dans le milieu Cette m thode est utilis e en pr sence de milieux agressifs ou exigeants au plan thermique qui exigent des temps de mesure courts et des pauses prolong es Raccordement aux commandes de processus analyse de processus La commande de sonde Unical 9000 X peut tre raccord e un API DCS Digital Control System faisant office de syst me de commande pilote Association internationale d utilisateurs de syst mes d automatisation dans l industrie de process 9 3 Utilisation conforme La commande de sonde Unical 9000 X permet d effectuer une mesure enti re ment automatique du pH y compris le rin age le calibrage et le nettoyage La commande Unical 9000X est utilisable en atmosph re explosible Son bo tier robuste IP 65 permet un montage mural ou sur m t Le mod le avec bo tier en acier inoxydable poli qualit hygi ne peut tre utilis en biotec
46. d 204 104 sindul 520 sul Sano EE 43 Uoljezijenbe yeljuayod ayy 04 pue 8 m yea 04 ave pna aqoud ayy pue s4033 dund ayy qinsap 21 5 971 55 li BY SU 976145101 B44 43 umopynuys Aauabaula ayy lddns Jamod Asenne ayy map Ayddns Jamod jeusayxe Kuere at uoneznenba ugeet d3 W oz gt fue 2198 X 0006 EN 40 41ed St olib uuo te ays 04 eisen JO Ajuo eH I HHA EHHH ALTA Om Z M SIEULIS AIN aqodd BE 6 07 19 27 ul oz gt y45ua aine 0006 Yexl n sed ave yarn olbautio Su 404 2 2 ion et Lem gem en TH LTH oer am Steis s dung Ka 4 S E za o KI og Buat age 2 N N 2 X 0006 JEUN Jo ed si dan Y34IMS ayy 04 104 Hug 8 FT iss u S 046 8 HU 07 4d 0001 22 vil dnaug 70 are 3 deeg T Ala v 040 57 HL 97 4d 001 22 03 1 dnoug 9 uoz mei ou d ayes Ayjesuisusyuy 92 y sdnosg ug N mdung iyl HU 006 27 07 44 QOL 22 0 daag 0 auoz tp qensdesus ajnpow 5 d depy jane Mu od vu 8 25 0 A 5 on on T n n GEN saayaueseg 441403 dans sef zN CH siene Au abeyeaT Aspyinoup Us samod P dois Idung i d fo pasapisuo sue syndul 520 ENTA UT Sea SON Andu 520 teyp kad YN b Suel W V
47. die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL111130A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards listed in the Official Journal of the European Union declarons par la presente sur la base d une comparaison des normes qui est documentee dans CL111130A que le produit mentionn ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EU140321A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG berein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionn ci dessus est toujours en conformit avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remain
48. e Ressort Hastelloy Joint FKM EPDM Suivant le mod le Type 1 FKM Type 2 EPDM 29 8 2 Raccord de milieu Variantes de base structure Le raccord de milieu est fourni en 5 10 15 et 17 m de long et se compose d un flexible ondul de 30 mm avec spirale m tal Des longueurs sp ciales peuvent tre command es mod les chauff s et avec versions murales 2 variantes de base sont disponibles pour fonction de rin age seulement sans d rivation vers l adaptateur milieu e pour fonction de calibrage et de rin age avec d rivation vers l adaptateur milieu Raccords Les raccords pour l adaptateur milieu et le sas pour sonde sont enfichables avec fixation m canique par vissage Tous les milieux arrivent au sas pour sonde s pa r ment dans le flexible ondul Des clapets antiretour dans le connecteur multiple r duisent l entra nement et vitent le m lange des milieux de calibrage Raccord Raccord adaptateur milieu Connecteur multiple pour le raccorde Unical 9000 X En absent sur le mod le fonc ment du sas pour sonde tion de rin age seulement bx Raccord Unical 9000 X Le flexible ondule est viss a l Unical 9000 X avec la tubulure de raccordement Un crou encoches fendu facilite le passage des flexibles de milieu la longueur et la section des flexibles permettant d identifier clairement les points de raccordement Codage de couleur voir p 31
49. e montage Aux 2 Option Flexible 6 mm transparent Arriv e d eau Identifi a la livraison par une tiquette Wasser Water Filtre Filet femelle G 1 4 i filet m le G 3 4 S parateur d eau Arriv e d air comprim masqu e par le filtre identifi e a la livraison par une tiquette Luft Air Filet femelle G 1 4 1 Retirez l crou encoches fendu et introduisez le raccord de milieu avec les flexibles et le c ble de retour dans l Unical par l ouverture 2 Glissez l crou encoches fendu sur les flexibles et serrez l aide de la cl sp ciale fournie Les flexibles sont parfaitement distincts les uns des autres Remarque sur le raccord enfichable pneumatique e Les flexibles raccorder doivent tre enfonc s jusqu en but e au del de la r sistance du d but e Flexibles d monter Avec deux doigts pressez la bague bleue contre le vissage En m me temps poussez l g rement le flexible dans le vissage avant de l extraire 36 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Raccordement des flexibles Alimentation en air comprim adaptateur milieu EN 1 Raccordez le flexible identifie en rouge l alimentation en air comprim de l adaptateur milieu E droite des vannes de commande Ce flexible a une section de rac cordement r duite de 4 mm EN 2 Les flexibles d eau et d air de
50. e de G 1 4 ou un filet m le de G 3 4 raccord de pr f rence l aide d un flexible 1 2 A la livraison de l Unical 900002 le raccord est identifi par une tiquette Wasser Water Il est recommand d utiliser le kit de raccordement ZU 0656 pour viter les risques li s aux coups de b lier Nous recommandons galement d utiliser le clapet anti retour RVO1 AVIS Conduites d eau potable Lors du pr l vement d eau dans des conduites d eau potable pour le raccorde ment de l eau respectez rigoureusement les exigences g n rales impos es aux quipements de pr vention de la contamination de l eau potable EN 1717 l est recommand d installer un dispositif de retenue avant de proc der au raccordement de la commande Unical l eau afin de prot ger l eau potable d ventuelles impuret s 32 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Disposition des l ments fonctionnels S curit anti d montage de l lectrode Sas pour sonde commande de d placement sonde Flexible 6 mm vert Flexible 8 mm vert Flexible 6 mm transparent Air comprim adaptateur milieu Flexible 6 mm transparent Purge air marque rouge LES Aux 1 Air de rin age option Flexible 6 mm transparent Aux 2 option Manom tre E m pression de Feau Arriv e d eau i Identifi la livraison par une tiquette Wasser Water Filet
51. e fois la LED jaune allum e en continu Les op rations d entretien peuvent alors tre effectu es L lectrode peut tre retir e du sas pour sonde pour tre chang e ou r g n r e Dans le cas du sas pour sonde Ceramat une s curit anti d montage emp che le d placement du sas pour sonde lorsque l lectrode est d mont e Une fois les op rations d entretien termin es actionner une nouvelle fois le commutateur Service pour quitter l tat Service Le sas pour sonde revient la position qui tait la sienne avant l activation de l tat Service LED sur le commutateur Service Lorsque le commutateur Service est actionn la LED jaune clignote de plus en plus vite et reste allum e en continu une fois que le sas jaune pour sonde a atteint la position SERVICE et que la soupape de s ret a arr t l air de r glage La LED jaune flashe lorsque le sas pour sonde est en position de mesure Si la position SERVICE s re n est pas atteinte la LED rouge s allume rouge Error Meas Service Commutateur Service rouge jaune Etat S flashe Sas pour sonde en position mesure Process clignote Commutateur Service actionn lt allum e Etat SERVICE actif allum e 1 Position SERVICE pas atteinte 56 12 Service et entretien Programme de service Requ te et fin Lors d une requ te de service le sas pour sonde ex cute le programme Service Le sas pour sonde est amen en posit
52. e rechange ZU 0641 17 Borne de compensation du potentiel 21 Branchement D branchement du raccord pneumatique 36 C C bles longueur 20 C bles raccordement 47 Caract ristiques techniques Unical 9000 X 64 Cartouche filtrante 5 10 um ZU 0640 17 Ceramat raccord de milieu 40 Certificat d homologation europ en 75 Charge lectrostatique 59 Charge lectrostatique instructions d installation 13 84 16 Index Clapet antiretour RVO1 16 Commande manuelle 58 Commande par syst me de conduite de processus 53 Commutateur Service cotes de montage 23 Commutateur Service description 56 Commutateur Service raccordement 47 Commutateur Service r f rences 17 Conditions ambiantes 68 Conduites d eau potable 32 Connecteur multiple 30 Connexion Ex au DCS 54 Consignes de s curit 12 Consommation d air lors de l actionnement de la sonde 32 Contenu 14 Correspondance des bornes Unical 9000 X 50 D D claration de conformit europ enne 3 Description succincte 7 Disposition des composants 20 Disposition des l ments fonctionnels 33 E Eau potable protection 32 Eau raccordement de l arriv e 32 Elimination et r cup ration 2 Emplacement pour la pompe de dosage 26 Encapsulage d interrupteur reed court pi ce de service pour le connecteur multiple ZU 0813 1 17 Entretien 56 F Filtre air 22 Flexible rouge 37 Flexibles raccordement 37 Flexible transparent 37 Flexible vert 38 FM Certi
53. ektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne InTrac est une marque d pos e de Mettler Toledo AG AVIS Les pr sentes instructions d installation ne d crivent pas e l utilisation du sas pour sonde la commande des programmes par l analyseur Protos 3400 X Le mode d emploi de l analyseur modulaire Protos 3400 X et des sas pour sonde sont disponibles sur le site Internet www knick de III n 7nnumu Dokument Nr Document No No document VVir die VVe Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme LL LL Knick gt EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin 77nunm nnmnnmmmnmammmmmmmmii EG120720B Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products declarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Unical 9000 N Uniclean 900 N auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des
54. emande 20 70 C 10 95 sans condensation Acier inox A2 poli Acier inox A2 laqu Couleur bleu pigeon e Montage mural e Montage sur mat option Lx H xP env 310 mm x 410 mm x 135 mm IP 65 NEMA 4X 6 passe cables M20x1 5 Env 8 5 kg Diff rents mod les chauff s et non chauff s y compris pour une utilisation en atmosph re explosible Veuillez nous contacter ce sujet Afin de garantir un fonctionnement s r et l abri du gel ne laissez pas la temp rature ambiante descendre en dessous de 5 C 68 15 Annexes Plaques signal tiques Plans d taill s Sch ma du circuit pneumatique Unical 9000 X Sch ma du circuit pneumatique raccord de milieu Homologations Statement of Conformity et certificat d homologation CE e FM Certificate of Compliance et Control Drawing Tableau de s lection des nettoyants Une version agrandie des sch mas est disponible avec le t l chargement de cette notice d installation www knick de 69 15 Annexe Plaques signal tiques Unical 9000 Knick gt Unical 6 CC Type 9000 No 1234567 Tamb 45 Ta S 55 C No 12345 11234567 JJWW D 14163 Berlin HINDI OI Unical 9000X e Knick gt Unical CE Type 0000 KEMA 04 ATEX 1036 0044 Type _9000 X 112 1 6 Ex ia IIC T4 Gb No 0000000 1417 Il 2 1 D Ex ia IIIC T70 C Db Electrical Data in Type Examination Certifica
55. entretien et sans joints dynamiques Elle poss de une vanne pneumatique int gr e et une surveillance de niveau Au besoin la bouteille peut tre d viss e de la t te de pompe et nettoy e Le d montage et le nettoyage des clapets antiretour sont galement faciles Couvercle Pour acc der Tentonnoir de remplissage ouvrez le couvercle articul T te de pompe Pour s parer la bouteille tournez la sur la t te de pompe viss e l adaptateur milieu Vanne de refoulement La vanne compl te peut tre d mont e avec une cl de 8 Vanne d aspiration Derri re le vissage six pans de 17 se trouvent une bille un ressort et un joint torique les d monter prudemment Manchon d aspiration Surveillance de niveau Pour le nettoyage tez le joint torique et retirez le flotteur AVIS Observez le rep re sur le flotteur En haut 0 0 28 8 1 Adaptateur milieu et pompes de dosage Listes de composition Liste des compositions adaptateur milieu Pi ce Composition Plaque d obturation PP GF sans contact avec le milieu EPDM le joint FKM est fourni avec la pompe FKM PP H FKM EPDM Joint moul Bo tier Joint raccord de milieu Liste des compositions pompe de dosage Pi ce Composition Couvercle de pompe FKM EPDM Membrane de pompe FKM EPDM Corps de pompe PP GF T te de pompe PP GF Flotteur PP Tube de flotteur PVDF Bouteille PE HD Clapets antiretour Bille Verr
56. es fonctions terminez avec enter ON teint va K Ok k Z x S lectionnez la fonction avec les ON ATTENTION Utilisation de la commande manuelle Lorsque l lectrode est d mont e toujours la remplacer par un substitut Dans le menu de commande manuel la s curit anti d montage n emp che pas l entr e dans le processus 58 12 Service et entretien AVERTISSEMENT A EN Risque de charge lectrostatique En zone Ex la surface du raccord de milieu de l adaptateur milieu et des bouteilles de solution tampon et de nettoyant doit tre nettoy e uniquement l aide d un chiffon humide pour viter toute charge lectrostatique 59 13 Mise en service ATTENTION Les sas pour sonde ne doivent fonctionner avec l lectrode mont e Lorsque l lectrode est d mont e toujours la remplacer par un substitut SensoGate WA 130 X L anneau SensoLock doit tre tourn en position Lock pour emp cher le d pla cement intempestif de l lectrode dans le processus Ce n est cependant possible qu en position Service cf mode d emploi du SensoGate Mise en service 1 Contr lez le raccord d air et d eau ATTENTION Etes vous certain que l eau et l air ne sont pas invers s Contr lez le raccord de milieu Contr lez les raccordements lectriques Activez l air comprim R glez la pression l aide du r gulat
57. eur de pression en fonction du manom tre air V rifiez l tanch it Lorsque l air comprim est coup juste avant l Unical la pression peut chuter de 10 max en 30 s 7 Mettez en route l alimentation en eau 8 Contr lez la pression du manom tre eau contr lez l tanch it 9 Activez l alimentation en nergie du Protos 60 13 Mise en service Mise en service sur le Protos D tection automatique du mat riel Programmation Commande syst me R glage usine Commande de sonde Dans le menu Protos Programmation ex cutez la premi re tape Plug and Play La commande de sonde Unical 9000 X d tecte automatiquement le mat riel install et r gle les param tres d installation en cons quence Ecran Plug and Play 07 05 PH Activer la programmation S lection menu A partir du mode Mesure Appuyez sur la touche menu S lection menu S lectionnez la programmation l aide des touches fl ch es validez avec enter 07 05 pH i a EL a 256 Programmation Programmation sp cialiste S lectionnez Commande syst me S Commande syst me G Module FRONT 3400 011 G Module BASE 3400 021 23 DI Module PHU 3400 110 Commande de sonde 07 05 pH HOLD 1 25 6 C 2 Dans la commande syst me s lection ommande syst me sp cialiste 15 x D Activation des options nez R gla
58. ficate of Compliance 78 85 16 Index FM Control Drawing 80 Fonctions de surveillance 9 G Gamme de produits 15 Garantie 2 H Hauteur de refoulement des pompes 20 l Installation lectrique 47 Interface milieu pour sondes standard ZU 0576 16 Interface milieu standard ZU 0576 43 InTrac 7xx 42 K Kit de montage sur m t pour l adaptateur milieu ZU 0606 16 Kit de montage sur m t pour l Unical 9000 X ZU 0601 16 Kit de petites pi ces ZU 0643 17 Kit de raccordement ZU 0656 16 Kit de service connecteur multiple ZU 0812 17 L Liste de contr le avant le d but de l installation 19 Liste des compositions adaptateur de milieu 29 Liste des compositions pompe de dosage 29 Liste des compositions raccord de milieu 31 Longueur des c bles 20 M Manom tre 35 Marques d pos es 2 M thode de mesure 9 Mise en service du mat riel 60 Mise en service par le technicien de maintenance ZU 0649 16 Mise en service via le Protos 61 Module lectronique ZU 0642 X 17 Montage 20 Montage de l adaptateur milieu 24 86 16 Index Montage du commutateur Service 23 Montage du raccord de milieu 36 Montage mural 21 Montage sur m t 22 23 N Nettoyant s lection 82 P Pack additionnel Aux 2 raccordement 39 Pack additionnel Aux 2 ZU 0588 17 Pack additionnel rin age l air ZU 0587 17 Passe c bles 21 Pi ces de rechange 16 Pi ces de r quipement 16 Pi ces de service 17 Plaques signal tiques
59. ge usine Mise jour du logiciel Journal de bord G Table tampons DEE Entr e d un code d acc s us Selectionnez d abord Reglage usine specialiste Commande de sonde A Le r glage usine efface puis Plug and Play toutes Le mat riel install est d tect Prog seulement automatiquement Systeme de mesure Commande de sonde Interdire 13 Mise en service Programmation Unical 9000 X sur Protos Programmation Possibilit de r glage Commande Unical 9000 Uniclean 900 Non Mode Calibrage mode Cal Contr le Ajustage Commande horaire Intervalle fixe Programme hebdomadaire D roulement du programme Nettoyage Calibrage en 2 points Calibrage en 1 point Programme Service Programmes utilisateur 3 Mettre au repos Installation M thodes de mesure En continu Bref Commande ext DCS Oui Non Entr es DCS 36 39 actif 10 30 V actif lt 2 V Entr e M S 42 43 actif 10 30 V actif lt 2 V Entr e A M 40 41 actif 10 30 V actif lt 2 V Sortie DCS 34 Mesure alarme Sorties DCS 31 34 Travail N O Repos N C Code d acc s commande manuelle Sonde Type SensoGate Ceramat autre Temps de d placement max 0015 s Eau d arr t Oui Non Ringage cavit Ceramat Intervalle Ceramat Temps de rin age Ceramat
60. hnologie et dans l industrie pharmaceutique ou agro alimentaire Le mod le avec bo tier en acier laqu extr mement r sistant la corrosion a t tudi pour les applications dans l industrie chimique les techniques environne mentales le domaine de l eau et des eaux us es ainsi que les centrales lectriques La commande Unical 9000 X est pr vue pour les messages en retour pneuma tiques et lectriques des sas pour sonde Les interrupteurs de fin de course induc tifs ne sont pas pris en charge Des pompes de dosage s par es sans usure ni entretien tr s longue dur e de vie sont utilis es pour le tampon de calibrage et le nettoyant Chaque milieu arrive au sas pour sonde via un flexible distinct Un connecteur multiple avec clapets de non retour exclut les m langes des diff rents milieux et emp che ceux ci d tre entra n s La consommation en tampon est extr mement faible Nous recommandons d utiliser l Unical 9000 X associ e l analyseur Protos 3400 X et aux sas pour sonde Ceramat ou SensoGate Cette combinaison assure aussi bien la surveillance des milieux pH ou temp rature que la documentation des traces crites suivant FDA 21 CFR Part 11 AuditTrail L analyseur Protos 3400 X permet l utilisateur d adapter tr s facilement les programmes de calibrage et de nettoyage au processus AVIS Fonctionnement l abri du gel La commande Unical 9000 X est con ue pour un fonctionnement l a
61. i re de fixation anti traction et fixez le en serrant les vis 43 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccordement recommand d un sas pour sonde InTrac 7xx Alimentation en milieu au niveau de la chambre de rin age Sortie chambre de rin age coulement Message en retour position Service Message en retour position Process Air de r glage pour la position Service et alimentation pour le message en retour Service 6 Air de r glage pour la position Process et alimentation pour le message en retour Process 7 Corni re de fixation anti rotation pour le raccord de milieu Mi P WM Notice de montage voir pages suivantes 44 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccordement d un sas pour sonde InTrac 7xx s l Raccordez l alimentation en milieu A la chambre de rin age Raccordez l coulement B la sortie de la chambre de rin age Message en retour Position Service Raccordez le dispositif de r ponse Service C du sas pour sonde raccord sans d signation avec l adaptateur Feedback Service sur l illustration cach sur la partie arri re de l adaptateur Message en retour Position Process Raccordez le dispositif de r ponse Process D du sas pour sonde raccord sans d signation avec l adapta
62. im vertraulichen Pr fbericht Nr 2107128 festgelegt worden 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 EN 50281 1 1 1998 A1 EN 50284 1999 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie gelten f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex 12 1 6 EExiallCT4 T 70 C Diese Bescheinigung ist erstellt am 22 Juni 2007 und ist soweit zutreffend zu revidieren vor dem Datum der Beendigung der Annahme der Konformit tsvermutung einer der oben erw hnten Normen wie angek ndigt im Amtsblatt der Europ ischen Union A H Seite 1 3 RAC 00 Integrale Ver ffentlichung dieser Bescheinigung und zugeh rigen Pr fberichte ist erlaubt Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert vervielf ltigt werden KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem Postfach 5185 6802 ED Arnhem Niederlande T 31 26 356 20 00 F 31
63. ion SERVICE Un programme en cours d ex cution par ex calibrage sera imm diatement arr t Tous les autres acc s sont bloqu s Des tapes de d placement du sas pour sonde et des proc dures de rin age et de nettoyage sont d finies dans le programme Service voir le mode d emploi du module Protos PHU 3400 X 110 ou FIU 3400 X 14x L utilisateur peut modifier le programme La position SERVICE est maintenue de mani re pneumatique et surveill e lectriquement Elle sert aux op rations d entretien sur le sas pour sonde Mettre fin Service Service prend fin lorsque toutes les requ tes de service en cours sont termin es commutateur Service Protos 3400 X ou syst me de contr le des processus 57 12 Service et entretien Commande manuelle par Protos 3400 X Menu Entretien Unical 9000 La commande manuelle par Protos 3400 X permet de commander la commande de sonde Unical 9000 X aux fins de service L eau de rin age l alimentation en milieu et les fonctions des vannes peuvent tre test es s par ment Menu Ecran Entretien Ed T m Ae Commande manuelle m Commande manuelle Unical n cessite un code d acc s la saisie se fait dans le menu Programmation Installation l o touches flechees le symbole clignote activez avec enter ONT appara t sous la fonction Les cycles de pompage prennent fin automatiquement Pour les autr
64. longueur maximale du flexible de raccordement entre l Unical 9000 X et le sas pour sonde Alimentation lectrique Les goulottes de c bles rails de cables doivent tre en place L alimentation pour Protos 3400 X doit tre pr mont e sur 2 x 1 5 mm Alimentation en air Flexible avec crou raccord filet femelle G 1 4 diam tre int rieur du flexible gt d 6 mm Alimentation en eau Flexible avec crou raccord filet femelle G 1 4 ou filet m le G 3 4 diam tre int rieur du flexible gt d 6 mm Pompe chimie pack additionnel vanne externe n cessaire ZU 0741 Clapet antiretour RV01 Pi ces de rechange et pi ces de reequipement pour l Unical 9000 X R f rence Raccord de milieu rin age 5 m joints FKM ZU 0572 1 Raccord de milieu rin age 5 m joints EPDM ZU 0572 2 Raccord de milieu rin age 10 m joints FKM ZU 0573 1 Raccord de milieu rin age 10 m joints EPDM ZU 0573 2 Raccord de milieu rin age 15 m joints FKM ZU 0652 1 Raccord de milieu rin age 15 m joints EPDM ZU 0652 2 Raccord de milieu rin age calibrage 5 m joints FKM ZU 0574 1 Raccord de milieu rin age calibrage 5 m joints FKM avec billes en acier la place des billes de verre ZU 0574 1S Raccord de milieu rin age calibrage 5 m joints EPDM ZU 0574 2 Raccord de milieu rin age calibrage 10 m joints FKM ZU 0575 1 Raccord de milieu rin age calibrage 10 m joints EPDM ZU 0575 2 Raccord de milieu rin age calibr
65. m The Art of Measuring Kn ick A Commande de sonde Unical 9000 X Instructions d installation Commande lectropneumatique fran ais pour des sas pour sonde pour des op rations automatiques de mesure du pH de nettoyage et de calibrage Knick Unical 9000 Informations actuelles www knick de 1 G n ralit s Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Sondes garnitures et accessoires 1 an 2014 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s Marques Les marques d pos es indiqu es ci apr s sont utilis es dans ce mode d emploi sans autre indication particuli re CalCheck Calimatic Ceramat ComFu Protos Sensocheck Sensoface SensoGate ServiceScope Unical Uniclean VariPower sont des marques d pos es de Knick El
66. n KEMAX ua ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 04ATEX1036 Ausgabe Nr 2 Leckage Stromkreis KL1 KL2 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC mit folgenden H chstwerten Us 5 V lo 8 mA P 10 MW Co z 5 pF Lo 2 mH Kennlinie linear Service Schalter Stromkreis KL8 KL9 KL10 KL11 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an den Service Schalter zugeh rig zur Wechselsondensteuerung Kabellange lt 100 m Pumpenstromkreise KL45 KL46 KL47 KL48 KL49 KL50 KL51 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia nur zum Anschlu an Medienadapter Dosierpumpen zugeh rig zur Wechselsondensteuerung Kabell nge lt 100 m Sondenstromkreise KL12 KL13 KL14 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IC nur zum Anschlu an Medienanschl sse zugeh rig zur VVechselsondensteuerung Kabell nge lt 100 m Der Hilfsenergiestromkreis extern der Hilfsenergiestromkreis der Not Aus Stromkreis die Schnittstelle RS485 der Service Schalter Stromkreis die Pumpenstromkreise und die Sondenstromkreise sind miteinander und mit dem Potentialausgleich PA verbunden Die PLS Ausg nge ML1 ML2 und ML3 sind miteinander verbunden Die PLS Eing nge PRG1 PRG2 und PRG3 sind miteinander verbunden Die PLS Eing nge PRG1 PRG2 PRG3 gegen den PLS Eingang A M und gegen den PLS Eingang M S sind funktionsm ig galvanisch getrennt aber im Sinne der Eigensicherheit miteinander verbunden Die
67. n 40 Auto man DCS in Bloquer d bloquer les d marrages 41 Auto man DCS in automatiques des programmes 42 M S DCS in DCS Mesure Service 43 M S DCS in DCS Mesure Service 44 Do not connect distance 6 mm 45 marron GND Pompe 1 3 GND 46 bleu Level 111 Pompe 3 Surveillance de niveau 47 blanc Pump Ill Pompe 3 Vanne pilote 48 rose Level Il Pompe 2 Surveillance de niveau 49 gris Pump Il Pompe 2 Vanne de commande 50 jaune Level Pompe 1 Surveillance de niveau 51 vert Pump Pompe 1 Vanne de commande 51 9 Ces contacts sont pr c bl s chez le fabricant Installation lectrique Brochage Unical 9000 X sous le couvre bornes Valves IT Monitoring e E E B B 2 8 5 9 gt oz of ER oo S 2 3 2 3 2 amp 2 2 Z 2 5859 9 cee 582 66 4 o 4 2 O o O naat o oz O no O oz 61 62 63 64 65 66 67 68 691 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80181 N 1 Couleur Borne Fonction 61 GND Ne pas connecter 62 Reserve Ne pas connecter 63 GND Vanne pilote Aux 2 GND 64 Auxiliary 2 Vanne pilote Aux 2 65 GND Vanne pilote Aux 1 GND 66 Auxiliary 1 Vanne pilote Aux 1 67 GND Vanne pilote Eau GND 68 Water Vanne pilote Eau 69 GND Vanne pilote Sas pour sonde GND 70 Probe Vanne pilote Sas pour sonde 71 GND Soupape de s ret GND 72 Safety Soupape de s ret 73 GND Surveillance d air comprim
68. n lectrique Correspondance des bornes Unical 9000 X N Couleur Borne Fonction 1 2 Demarrage manuel du programme 2 reglage oR usine Cal2pt par touche externe 3 Do not Ne pas connecter connect 4 GND GND 5 Sense B Fonction sp ciale 6 GND GND 7 Sense A Fonction sp ciale 8 marron GND Commutateur Service GND 9 vert LED1 Commutateur Service LED 1 10 jaune LED2 Commutateur Service LED 2 11 blanc Switch Commutateur Service 12 marron GND Sonde Message en retour GND 13 vert Service Sonde Message en retour service SERVICE 14 blanc Meas Sonde Message en retour mesure PROCESS 15 Power Off Power Off arr t d urgence 16 Power Off Power Off arr t d urgence 17 vert ARS 485 Interface RS 485 18 jaune B RS 485 Interface RS 485 19 marron GND Alimentation GND 20 blanc Power Alimentation par Protos 21 Ext power Alimentation externe 50 9 Installation lectrique Correspondance des bornes Unical 9000 X N 1 Couleur Borne Fonction 31 GND Message DCS GND 32 Program runs DCS out Le programme Unical est en cours 33 Service DCS out Sonde en position SERVICE 34 Measuring alarm Sonde en position PROCESS ou alarme 35 Do not connect Ne pas connecter 36 GND GND programme DCS 37 Bin 3 DCS in 38 Bin 2 DCS in D marrage programmes 1 6 39 Bin 1 DCS i
69. nt gr pour un milieu additionnel 25 8 1 Adaptateur milieu et pompes de dosage Raccords L adaptateur milieu poss de 3 emplacements pour le raccordement de pompes de dosage Le Protos reconna t et surveille automatiquement l quipement de l adap tateur milieu AVIS Les emplacements inutilis s doivent obligatoirement tre ferm s par une plaque d obturation Les emplacements de l adaptateur milieu sont ferm s la livraison par des plaques d obturation Des goujons de maintien figurent des deux c t s de l querre de montage pour la conservation des plaques d obturation inutili s es Pompe de dosage Emplacement Equerre de montage de l adaptateur milieu Emplacement II gt lt lt Pompe de dosage Il Plaque d obturation avec l emplacement III libre Vue de dessus de l adaptateur milieu les pompes de dosage sont simplement enfonc es et fix es l aide de deux vis Emplacement I emplacement Il Ces emplacements sont pr vus pour le raccordement de pompes de dosage Des tampons de calibrage peuvent pr f rentiellement tre raccord s ici a l adaptateur milieu Respectez la compatibilit des mati res en contact avec le milieu voir les listes des compositions de l adaptateur milieu raccord de milieu en page 29 et 31 Le logiciel de l Unical 9000 X permet d effectuer des calibrages en un et deux points Dans le pr r glage l emplaceme
70. nt est pr vu pour le tampon pH 7 00 et l emplacement Il est pr vu pour le tampon l pH 4 01 Emplacement Ill Cet emplacement permet de raccorder une pompe de dosage suppl mentaire pour un milieu de rin age ou nettoyant Il est pr vu pour l utilisation de milieux agressifs acides dilu s bases dilu es solvants voir le tableau en page 82 26 8 1 Adaptateur milieu et pompes de dosage Raccords Visser le raccord du milieu sur l adaptateur milieu 1 Enfichez doucement l extr mit du raccord milieu avec le c t aplati sur la paroi ou sur le m t tourn vers l adaptateur milieu 2 Serrez enfin les 2 vis de fixation PZ 3 Points de fixation pour pompe de dosage Adaptateur milieu Eege Points de fixation pour les plaques d obturation inutilis es ni Pe SE 21 Le raccord de milieu est enfonc par le bas et viss au Raccord de milieu Pompe de dosage connecteur pour milieux et signaux de commande Vis de montage Prise SUB D signaux de commande et messages T te de la pompe avec couvercle articul et entonnoir de remplissage Arriv e d air comprim Niveau max 3 5 litres Vanne de refoulement pour milieu tampon nettoyant Bouteille 3 5 litres 27 8 1 Adaptateur milieu et pompes de dosage Description du fonctionnement de la pompe de dosage La pompe de dosage est une pompe soufflet sans usure ni
71. our sonde tanch it c ramique avec le processus SensoGate VVA13 Sas pour sonde modulaire universel a commande pneumatique Commande de sas pour sonde Analyseur Unical 9000 X Protos 3400 X Commutateur Service Unical 9000 X Knick Unical 9000 Alimentation Air comprim Eau de rin age vers sas pour sonde pH temp max 20 m Sas pour sonde f par ex Ceramat WA 150 Raccord de milieu max 17 m T Electrode pH Unical Ceramat Adaptateur milieu avec pompes de dosage tampon de calibrage nettoyant 2 Description succincte Pompe de dosage r servoir pour la solution tampon ou la solution nettoyante Les pompes de dosage sans entretien se pr sentent comme la t te d une bouteille d une capacit de 3 5 L entonnoir int gr permet le remplissage ais du tampon ou du nettoyant sans d montage de la pompe Adaptateur milieu Conteneur avec pompe de dosage int gr e Adaptateur milieu L adaptateur milieu permet de raccorder 3 pompes de dosage pour le tampon de calibrage et le nettoyant Ces derni res sont reconnues automatiquement par le syst me l est galement possible de placer une pompe de nettoyant l emplacement III de l adaptateur milieu par ex pour les acides dilu s les bases ou les solvants dilu s voir le tableau en page 82 Raccord de milieu Le raccord de milieu flexible ondul relie la commande de sonde l adaptateu
72. oy 2 4610 Joints FKM EPDM Suivant le mod le Type 1 FKM Type 2 EPDM Option possible 31 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Air comprim eau air de rin age milieux auxiliaires Alimentation en air comprim et raccordement de l arriv e d air comprim La commande Unical 9000 X fonctionne avec une pression d air externe de 4 10 bars La pression de service du sas pour sonde doit tre r gl e avec le r gulateur de pression sur 4 7 bars L air ne doit contenir ni condensat ni huile La consommation d air max est de 300 l min lors de l actionnement du sas pour sonde Le raccordement de l alimentation en air comprim derri re le filtre s para teur d eau se fait avec un filet femelle de 1 4 diam tre int rieur 6 mm de pr f rence flexible Il est recommand d utiliser le kit de raccordement ZU 0656 Une pression minimale accrue est n cessaire en cas de pression lev e du processus ou de milieux difficiles ATTENTION Syst me pneumatique Si de l eau a p n tr par erreur dans le syst me pneumatique mettre imm diatement l appareil l arr t Contacter le service technique Alimentation en eau et raccordement de l arriv e d eau La commande Unical 9000 X fonctionne avec une pression d eau de 2 6 bars Eau filtrage 100 um temperature 5 65 C Le raccordement de l alimentation en eau se fait avec un filet femell
73. provals HLC 1 06 3024483 Page 2 of 2 79 Gm 15573 q ug Jay Y 1 ma steen tour glas am FOE G 9 8 y 092 110 LOZ waup sunat 8 pou yauarz nps 000 900 L07 wunsanas BuIMDIP 1041102 4 006 1020 EE ves O w B92 09 BEER Ss Ze u v40 HEE KSE L RIR spie nz Teasaddy Jung Jolud ynoyyim BUIMESP ON i 404 sdung Bugis 04 dn qdepy SIS l A USE Yey Dow ajesauab Jo asn jou snw snjesedde pa eposse a44 04 pa atuo qusudinba ounen q udinb siqi Delen rein panne aq ysnu snjeuedde pajeposse ayy Jog Guimeup 1034U03 341 panauddy Jap UE ul pas aq snu pue p asud v yu 39 snyeuedde p qepossy apo 1831443813 nag a d ul aq UOHENEISUL Z 97 40 tqs HEEN D 051083 gt 719273 15 ul 02 gt 446u3 side LOL KEN e ke A S3L0N bi 0000 2 EER S cen munun N wy die as 5 0006 UN IN Aq w Dn Z v L
74. ques p 64 La commande de sonde Unical 9000X a t d velopp e et fabriqu e en appli cation des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmosph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne La d claration de conformit europ enne et le certificat d homologation europ en font partie des instructions d installation L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier L Unical 9000X ne doit pas tre ouverte pendant le fonctionnement 12 4 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Utilisation en atmosph re explosible e Si la commande de sonde Unical 9000X est utilis e respecter les dispositions relatives aux installations lectriques en atmosph res explosibles EN 60079 14 En cas d installation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les standards et r glementations du pays concern Il convient de tenir compte de l humidit de la temp rature ambiante des produits chimiques et de la corrosion Si les indications qui figurent dans le mode d emploi ne permettent pas de parvenir une conclusion claire quant la s ret d utilisation ou si les domaines d utilisation pr vus diff rent de ceux d crits une
75. r milieu et le sas pour sonde Dans le raccord de milieu chaque milieu arrive au sas pour sonde via un flexible s par Tout m lange des diff rents milieux par ex par entra nement est exclu par un connecteur multiple avec clapets de non retour c t sonde Commutateur Service Le commutateur Service d place le sas pour sonde en position s re pour les travaux d entretien Il doit tre monte proximit du sas pour sonde 2 Description succincte AVIS Veillez ce que les l ments en contact avec les milieux tels que l adaptateur milieu le raccord milieu et la pompe soit suffisamment r sistants Un adaptateur pour milieux additionnels ZU 0654 ZU0655 est disponible pour les sas pour sonde de la s rie Ceramat pour l utilisation de vapeur chaude ou de nettoyants agressifs Une option sp ciale est disponible pour le sas pour sonde SensoGate WA 130 H raccord de milieu PEEK avec raccordement int gr pour un milieu additionnel Fonctions de surveillance Detection de fuite signale toute fuite d eau dans l Unical e Surveillance de l air comprim avec pressostat e S curit anti d montage de l lectrode par surveillance du flux d air uniquement pour le Ceramat e Surveillance du milieu Chaque milieu peut tre surveill dans la chambre de calibrage du sas pour sonde quant la valeur du processus et la temp rature Les milieux erron s ou une fonction de refoulement d fectueuse sont re
76. rface Multiplug for connecting to Ceramat or media interface Medieninterface zum Anschlu von Standardsonden Standardsonde Service Standard probe SERVICE Standardsonde Proze Media interface Standard probe PROCESS steckanscht sse for connection to f r Schlauch Au endurchmesser 6mm standard probes x Plug in connections R ckmeldung Service for hose outer dia 6mm Sense service R ckmeldung Proze Sense process Sp l und Katibriermedien Gewindeanschlu Innengewinde G1 8 Rinse and calibration media threaded connection internal thread 61 8 Zul Abweichungen Oberfl che Ma stab f r Ma e ohne Toleranzangabe 150 2768 m Benennunt Pneumatikschaltbild Unical 9000 Datum Name Medienanschlufl und Medieninterface on GE Pneumatic diagram Unical 9000 dub eigabe FGL TCS Media connection Media interface Schutzvermerk nach DIN 34 beachten Zeichnungsnummer 207 011 250 Knick Bearbeiter F L KON Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Ung ltig ab Ersetzt durch 73 Statement of Conformity LL LL LL Knick gt Statement of Conformity Knick Elektronische Messgerate Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung GmbH amp Co KG Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate Beuckestr 22 D claration Validit de l attestation d examen CE de type
77. s valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Berlin 24 03 2014 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG J rgen Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals 74 Certificat d homologation europ en KEMA o EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA 04ATEX1036 Ausgabe Nummer 2 4 Gerat Wechselsondensteuerung Typ Unical 9000 X und Typ Uniclean 900 X 5 Hersteller Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG 6 Anschrift Beuckestrasse 22 D 14163 Berlin Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung und in den zugeh rigen Unterlagen festgelegt 8 KEMA Quality B V bescheinigt als benannte Stelle Nr 0344 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind
78. t manom tre sur le bloc de vannes H Afficheur de pression Lorsque la vanne pilote est active les pointes rouges ke d passent du bloc de vannes Ba 1 N GC Vannes pilotes Aux 2 option Aux 1 option Eau Sas pour sonde d c b a Vanne de stret s Manometre pour l affichage de la pression r gl e par l utilisateur avec le r gulateur de pression J pression de service interne 4 7 bars Manometre pour le contr le de la pression de la vanne pilote et de l alimentation en air comprim de l adaptateur milieu 4 bars R gulateur de pression pour le r glage de la pression de service du sas pour sonde Voir l illustration sur la page pr c dente La s curit anti d montage de l lectrode contr le en position Service du sas pour sonde si l lectrode est d mont e Dans ce cas le d placement du sas pour sonde en position Process est impossible Ceramat uniquement GI 35 8 3 Alimentation en milieu Unical 9000 X Montage du raccord de milieu tubage Vue d ensemble o Sas pour sonde Flexible 6 mm vert Flexible 8 mm vert Eau Flexible 6 mm transparent Aux 1 Air de rin age Alimentation en air com prim adaptateur milieu Flexible 6 mm transparent marque rouge Option Raccord de milieu Flexible 6 mm Le raccord de milieu transparent est viss avec cette cl sp ciale incluse dans la fourniture pour r aliser l
79. te No 12345 1234567 JJWW D 14163 Berlin 2 lt Ta 2 350 HINDI Plaques suppl mentaires pour les homologations IS CLASS DIV1 GRP A B C D E F 6 T4 Entity CLASS ZONE 1 AEx ia GRP IIC T4 Entity NI Class DIV2 GRP A B C D E E 6 Class 1 Zone 2 AEx nA IIC Enclosure Type 4X IP 65 APPROVED Ta 50 C control dwg 207 011 260 HAHMO LICBY 152 Ne POCC DE FBO5 B03162 Cert No GYJ101 171 70 15 Annexe Plaques signal tiques Adaptateur milieu Knick gt Media Adapter Type ZU 0577 No 0000000 For connection to Unical Type 9000 N Made in Germany Pompe de dosage Knick gt Metering Pump Type ZU 0580 No 0000000 For connection to Unical Uniclean Made in Germany Commutateur Service Knick gt Service Switch Type ZU 0729 N 1 0000000 For connection to Unical Type 9000 N Made in Germany Mod le Ex plaque suppl mentaire pour les homologations Knick gt Media Adapter Type ZU xxxx 1 For connection to areroveo Unical 9000 X control dwg 207 011 260 No 0000000 1417 LICBY 04 1036 Ne POCC For connection to r505 DE TB05 B03162 Unical T ype 9000 X Made in Cert No Germany 0044 GY1101 171 Modele Ex plaque supplementaire pour les homologations For connection to arer veo Unical 9000 X
80. teur Feedback Process E 45 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccordement d un sas pour sonde InTrac 7xx Air de r glage pour la position Service et alimentation pour le message en retour Service Raccorder les flexibles de l adap tateur Service F air de r glage vers l alimentation pour le dispositif de r ponse position Service G raccord avec la d signation p 1 vers le sas pour sonde Service H Air de r glage pour la position Process et alimentation pour le message en retour Process Raccordez les flexibles de l adap tateur Process I air de r glage vers l alimentation pour le dispositif de r ponse position Process J raccord avec la d signation p 1 et vers le sas pour sonde Process K 46 9 Installation lectrique Montage des composants Pr paration du commutateur Service Le contenu de la livraison de l Unical 9000 X comprend 2 c bles identiques Les c bles sont pr ts tre raccord s L un de ces c bles sert raccorder le commutateur Service Remarque Veuillez ne pas couper le c ble mais l enrouler en l attachant avec un attache c ble sur le lieu de montage Raccorder le c ble au commutateur Service 1 Ouvrez le commutateur Service 2 Raccordez les brins 3 Fermez le commutateur Service
81. tre et bloc de vannes sss 35 Montage du raccord de milieu tubage 36 Raccordement des flexibles sise 37 Table des mati res 8 4 Raccordement du sas pour sonde eeeeeeeesensese 10 11 12 13 14 15 16 Raccord de milieu au Ceramat Raccord de milieu SensoGate WA 130 X Raccordement recommand de sas pour sonde d autres fabricants par ex InTrac 7xx Mettler Toledo seen 42 Installation lectrique seseeeeeeeeense 47 Raccorder le c ble au commutateur Service nn 47 Raccorder les c bles l Unical 9000 X 47 Correspondance des bornes Unical 9000 2 50 Syst me de conduite du processus 53 Programmes de commande et m thodes de mesure 55 Service et entretien seeeesessssssnessesssoeesceeee 56 Commutateur Service et position 5 22 56 Commande manuelle par Protos 3400 1 6 222 58 Mise en service 00sssssssssnsnnnonssnnnnusssnssnnssnnsnsnnnnsunssnnsnsssnnnsnssnnsnnsssnnnsnnnne 60 Mise en service sur le Protos D tection automatique du mat riel 61 Programmation Unical 9000 X sur Protos
82. un 0 T H Lan Ja oza d AeM 7 E Iyuay ozarg abam 2 i A Dot dund Bunsayay Mr G _ b il adwnduaisog HU Ad sseM El Jajem asuly m lt 5 e 5 BA 1 R 2014 suen dund unaren dund ch USN vs L A adunduaisog adwnduaisog z T II T 3 il v z N deg 27 1i H N usauapuos s 1044002 UOHOH aqo L 1 od g 3 ees 4 amp Jaydepe eipa 3 d H DON E uolq uuo Eau 04 P ie M R b ki S S d qdepeu rp n gnjypsuevaipayy unz Es Le L E 7 5 9 E 8 5992 OSIS 5P TRT Hot siqi Se Bai pun Gunjsansa dial ap Bb Rabia zg beren Jo asn pue Stir oy 0 BUNS pue ayat au yo Hidi 72 Copying of this document and giving it to others and use or communication for the contents therefor are forbidden without express authority Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Medienanschlu f r Kalibrier und Sp lfunktion Medienanschlu f r sp tfunktion Media connection for calibration and rinse function Media connection for rinse function zum Grundger t zum Grundger t to basic unit to basic unit zum Medienadapter to media adapter A Multistecker zum Anschlu von Ceramat oder Medieninte
83. valles automatiques bloqu s Bornes section de raccordement max 2 5 mm 66 14 Caract ristiques techniques Entr es DCS passives Bin1 3 Ex ia IIC Tension de commutation Raccordement Sorties DCS passives Program runs Service Measuring Alarm Ex ia IIC Chute de tension Raccordement Protection contre les explosions Unical 9000X CEM Protection contre la foudre Protection contre les chocs lectriques D marrage programmes 1 6 Ui 30 V libre de potentiel reli es entre elles isolation galvanique jusqu 60 V 0 2 V CA CC inactive 10 30 V CA CC active Bornes section de raccordement max 2 5 mm Messages de retour Programme en cours Service Mesure contacts de commutation lectroniques flottants reli s entre eux Ui 30V li 100 mA Pi 800 mW Isolation galvanique jusqu 60 V lt 1 2V Bornes section de raccordement max 2 5 mm ATEX 112 1 G Ex ia IICT4 Gb Il 2 1 D Ex ia IIICT70 C Db FM Classe 1 Div 1 Zone 0 IIC EN 61326 EN 61000 4 5 classe d installation 2 selon EN 61010 67 14 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Temp rature ambiante Temp rature transport stockage Humidit relative Bo tier Surface du bo tier S Surface du bo tier C Montage Dimensions Protection Passages de c bles Poids Armoire de protection 2 55 C Ex 2 50 C autre plage de temp rature sur d
84. x 2 disponible en option ne fait pas partie du raccord de milieu La vanne est quip e d un raccord enfichable pour un flexible de 6 mm 5 ntroduisez le flexible travers un passe c ble pour l amener jusqu l appareil et le raccorder au raccord enfichable D d A ik 2 LiL IL TI Selon l application la vanne peut fonctionner comme une vanne 3 2 voies tat la livraison ou comme une vanne 2 2 voies Pour le fonctionnement 2 2 voies la partie inf rieure de la conduite de purge doit tre ferm e Filet femelle G1 8 Possibilit s d utilisation Commande de purge du condensat Ceramat WA 160 Commande de mise sous pression d lectrodes pH lectrolyte liquide Commande d une pompe externe par ex ZU 0741 ZU 0741 1 Commande d une vanne externe client 39 8 4 Raccordement du sas pour sonde Raccord de milieu au Ceramat Montage sur la corni re de fixation du Ceramat 1 Fixez le collier du raccord du milieu la corni re de fixation du Ceramat PZ 2 en utilisant les vis de montage L 2 Montez le connecteur multiple M comme illustr avec 2 vis B PZ 2 Montage du flexible d coulement 3 Tournez le raccord d coulement de mani re ce que le tuyau d coulement se trouve l ext rieur 4 Orientez le raccord d coulement de fa on ad quate et le raccorder 5 Serrez l crou raccord la main AVIS Lors

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Woodstock D3276 User's Manual  las nuevas derivaciones compactas SIRIUS 3RA6    取扱説明書 お客さまへ  Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et  Trident Aegis  Velleman FPS1320SM power supply unit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file