Home

Vérin sans tige à entraînement magnétique

Contents

1. LH 2P T Y 4 diam de lamage T E Orifice 797 Prof de lamage 2 P Orifice 4JxE 2 4 3 2 E T 6 5 J NEN TEA EE Es 7 amp l x H Q C CEDE I 2 x 4 MM Rail de montage CY3R6 o W K Prof taraudage M N du d tecteur HS Fiche G Q Course G HR L Z Course h 7 Note 1 250 263 L repens ps 1 502 7 CY3R10 20 m mm Mod le A B C CB CR D F GW HB HC HP HR HS HT JxE K CY3R6 7 2 0 5 76 5 5 3 20 18 5 19 17 10 5 18 10 5 17 6 10 5 M4 x 6 7 CY3R10 9 65 32 2 0 5 12 6 5 4 27 25 5 26 24 14 25 14 24 5 14 M4 x 6 9 CY3R15 10 5 8 42 2 0 5 166 8 5 33 31 5 32 30 17 31 17 30 8 5 17 M5 x7 14 CY3R20 9 95 52 3 1 2169 6 39 37 5 39 36 21 38 24 36 7 5 24 M6 x 8 11 CY3R25 8 5 9 5 5 2 3 1 264 85 6 44 425 44 41 23 5 43 23 5 41 6 5 23 5 M6 x 8 15 CY3R32 10 5 11 6 5 3 1 5 33 6 10 5 7 55 53 5 55 52 29 54 29 51 7 29 M8 x 10 13 CY3R40 10 11 6 5 5 2 416 13 7 65 63 5 67 62 36 66 36 62 8
2. Z Z 1000 E Ca LL m 2 50 500 2 30 300 2 20 200 E E 10 100 o utilisable g 5 g 50 Plage utilisable 5 2 30 8 g 20 o m 1 1 o 10 1 1 1 1 1 00 258 9 10 B 012345678 9101112 13 1415 Distance partir du centre de du v rin Lo cm 1L Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm CY3R20 CY3R63 F 200 Z 1000 X 100 c 500 o 50 2 5 s Q 20 E 9 200 100 5 10 9 Plage utilisable m s o 50 p 2 3 2 L Plage utilisable B 20 D L o 4 o 10 1 1 gt g 01234567 8 910111213 S 01234567 8 9101112131415 Distance partir du centre l axe du v rin Lo cm _ Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm CY3R25 500 300 200 100 Plage utilisable Force requise admissible Fn N 01234567 8 910111213 stance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Di S ries S lection du modele Pr cautions concernant la concepti
3. 3 Ad Automatique Al sage mm r f rence d tecteur _ H mod le 6 10 15 20 25 32 40 50 63 D A9 8 11 8 6 67 818 B D M9 3 4 5 2 5 3 5 3 3 41313 DE z i D M9LIW 7 4 45 4 45 55 5 45 pmm 0 27 0 280 9 9 11 9 10 ss 59 1 D Y7 1 1 1 15 5 6 6 6 D Y7LIW est impossible de monter des d tecteurs sur certains mod les Les plages d utilisation sont standard y compris l hyst r sis et ne sont pas garanties variation de l ordre de 30 De grandes variations peuvent se produire en fonction du milieu environnant 26 210 215 220 mm Detecten A B D D i D M9 D M D M9L D M9 GE D A90 P A9 D MSLW D A9 D M9 w 2 1 p yer w 6 26 30 46 42 46 42 26 30 10 28 32 48 44 48 44 32 15 17 5 21 5 76 5 72 5 56 5 60 5 20 19 5 23 5 87 5 83 5 39 5 35 5 67 5 71 5 Note 1 Les d tec 925 032 040 250 063 teurs ne peuvent pas tre mont s dans la zone C pour le e d al sage 915 Ro A B D Y5 D Y5
4. wm 18 S rie Caract ristiques des d tecteurs Caract ristiques communes aux d tecteurs Mod le D tecteur Reed D tecteur statique Courant de fuite Sans 3 fils 100 LA maxi 2 fils 0 8 mA maxi Temps de r ponse 1 2 ms 1 ms maxi R sistance aux chocs 300 m s2 1000 m s2 R sistance d isolation 50 M mini 500 Vcc M ga entre le c ble et le bo tier Surtension admissible 1000 Vca durant 1 minute entre les c bles et le boitier Temp rature d utilisation 10 60 C Protection IEC529 norme IP67 JIS C 0920 construction r sistante l eau Longueur de c ble R f rence de longueur de c ble Exemple D M9PIL Longueur de c ble 0 5m L m Z 5 m Note 1 D tecteur compatible avec 5 m de c ble Z D tecteur Reed Sans D tecteur statique Fabriqu en s rie sur commande Note 2 Longueur de c ble standard d un d tecteur statique r sistant l eau Une indication bicolore signifie 3 m tres 0 5 m non disponible Note 3 Pour d signer les d tecteurs statiques avec la caract ristique de flexibilit ajoutez 61 Exemple SE Caract ristique flexible Note D M9LI est une caract ristique de c ble flexible en standard Hyst r sis du d tecteur L hyst resis est la diff rence entre la position du d tecteur lorsqu il passe
5. Pression d utilisation mini 950 263 F 4 3000 za RSR E LPS E 2500 116 016 0 16 016a 1 0 15 pepe 5 2000 en g m Ee ES Mea cte o re Bo4 0 Los v 3 jq 5 1500 5 0 PR EE 2 TT DLE E AS CR i 5 RUE EB E ii 1000 0 05 M MN E E E EE 5 EM 5 6 10 15 20 25 32 40 50 63 Al sage mm O 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 9 Pression d alimentation MPa Note Ces valeurs s appliquent lorsque le v rin fonctionne sans charge Mati re principale Masse Unit kg D signation Mati re Note Al sage mm 6 10 15 20 25 32 40 50 63 Fond arri re Alliage d aluminium Nickel Masse standard course 0 0 052 0 08 0 275 0 351 0 672 1 287 2 07 3 2 5 3 Tube Acier inox Masse additionnelle par 50 mm de course 0 004 10 014 10 015 10 02 0 023 0 033 0 04 0 077 0 096 Corps Alliage d aluminium Anodis dur Exemple de calcul CY3B32 500 Masse 1 287 Aimant terre rare Masse additionnelle 0 033 kg 50 de cs 1 287 0 033 x 500 50 1 617 kg Note Pour plus de d tails reportez vous aux Course du v rin 500 de cs sch mas de construction en page 9 8 S rie Construction Mod le standard CY3B6 rea 4
6. mod le de raccordement universel Les dimensions ext rieures sont com pactes La fixation peut se faire sur la face sup rieure ou sur l un des c t s Exemple d application SESS S ries CY3B CY3R S lection du mod le Conditions d utilisation W Charge kg D tecteurs Ws Masse de la charge de fixation kg P pression d utilisation MPa u Coefficient de friction du guidage V Vitesse mm s Le Distance entre l axe du v rin Course mm et le point d application de la Mode d utilisation charge cm horizontal inclin vertical Distance entre l axe du v rin et les raccords etc E Energie cin tique de la charge J W Ws Vy E X 2 1000 Es Energie cin tique admissible pour une but e interm diaire dans un circuit pneumatique J Fn Force requise admissible N Mo Moment maxi admisible N m lorsqu une fixation est raccord e directement Ps Pression d utilisation limite pour un arr t interm diaire but e externe etc MPa Pv Pression maxi d utilisation lors d une utilisation sur l axe vertical MPa Wsmax Charge maxi kg lorsque celle ci est fix e directement sur le corps Wv Charge maxi lors d une utilisation sur l axe vertical kg Mode d utilisation Mouvement vertical Mouvement horizontal Mouvement inclin Vedi uda o dab et la pression d utilisation
7. La figure ci dessus repr sente un 215 3 aimants sont utilis s pour le 210 CY3B20 40 2 Q o P QD 29 09 AD uz S Nomenclature R f D signation Mati re Note 1 Corps Alliage d aluminium Anodis dur 2 Fond arri re 06 210 Laiton 015 063 Alliage d aluminium Nickel 3 Palier Alliage d aluminium 220 940 uniquement 4 Tube Acier inox 5 Piston 06 015 Laiton 06 9015 Nickel 020 063 Alliage d aluminium 920 963 Chrom 6 Axe Acier inox 7 Entretoises du piston Acier Chrom zingu 8 Entretoises externes Acier Chrom zingu 9 AimantA Aimant terre rare 10 Aimant B Aimant terre rare 11 Entretoise Alliage d aluminium Anodis noir 96 non disponible 12 Bague lastique Ur thane 13 Ecrou du piston Acier au carbone 96 215 non disponible 14 Circlip de type C Acier Nickel 15 Segment porteur A R sine sp cifique 16 Segment porteur B R sine sp cifique 17 Joint de piston NBR 18 Racleur R sine sp cifique 96 non disponible 19
8. 10 15 90 CY3RG50 14 82 5 2 52417 85 83 815 85 80 45 84 32 9 56 M10x15 25 110 CY3RG63 14 82 5 3 65418 85 95 935 97 92 51 96 35 90 95 635 MI0x15 24 118 Mod le LD M MM N a T TC WI WPIWS X 5 CY3RG10 35 4 M3 45 26 68 14 175 14 20 8 15 395 76 CY3RG15 4 3 5 M4 6 32 84 18 19 1 25 16 7 18 54 5 94 CY3RG20 5 4 5 M4 7 38 95 17 20 5 20 40 19 7 22 64 107 CYS3RG25 5 4 6 M5 6 5 43 105 20 21 5 22 5 40 21 5 T 28 72 117 CYSRG32 7 7 M6 85 54 116 26 24 28 50 27 7 35 79 130 CY3RG40 7 8 Me 11 64 134 34 26 33 60 32 7 40 93 148 CY3RG50 8 6 10 M8 15 82 159 48 30 42 41 10 50 113 176 CYS3RG63 8 6 10 M8 16 94 TA 60 32 48 70 47 10 60 121 188 Mod le P Orifice F CY3RG10 M5 m m CY3RG15 M5 z 20 18 NPT1 8 G1 CY3RG25 Rct 8 NPT1 8 G1 CY3RG32 Rct 8 NPT1 8 18 CY3RG40 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 CY3RG50 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 CY3RG63 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 Note 2 L ast risque indique les dimensions qui sont diff rentes de la s rie CY1RG 16 S rie CY3R Position de montage pour la d tection en fin de course Plages d utilisation du d tecteur
9. CY3B25 500 300 200 100 Plage utilisable 1 01 23456 7 8 9 10111213 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Force requise admissible Fn N S lection du mod le S ries CY3B C Y3R Pr cautions concernant la conception 1 Donn e Distance partir du centre de l axe du v rin CY3R6 CY3R32 Capacit d entra nement admissible gt 400 40 Z 300 30 c 200 20 100 me Im Plage utilisable e utilisable 1 1 H 01234567 9 10 1112 13 14 15 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm CY3R10 CY3R40 500 300 35 200 0 1 2 3 4 5 6 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Force requise admissible Fn N Force requise admissible F Plage utilisable age utilisable 1 i i 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm 01234567 9 10 1112 13 14 15 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm CY3R15 CY3R50 Force requise admissible Fn N 2 a o G o 2 3 2 o o 2 o
10. Marron ircuit princip D tecteur D tecteur Circuit principal Lo SORTIE Marron D tecteur Circuit principal SORTIE Bleu Indicateur Iumineux m thode d affichage ON Plage d utilisation 1 OFF Affichage Rouge Vert Rouge Position d utilisation optimale 23 Caract ristiques des d tecteurs LI API Automate programmable industriel D M9LW Avec indicateur lumineux R f rence du d tecteur D M9NW D M9PW D M9BW Connexion lectrique Axiale Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Charge applicable Circuit CI relais API Relais 24 Vcc API Tension d alimentation 5 12 24 Vcc 4 5 28 Vcc Consommation lectrique 10 mA maxi Tension d alimentation 28 Vcc maxi 24 Vcc 10 28 Vcc Courant de charge 40 mA maxi 80 mA maxi 5 40 mA Chute de ension PEER TO inteme de courant de charge 0 8 mA maxi Courant de fuite 100 uA maxi 24 Vcc Indicateur lumineux Position d utilisation La LED rouge s allume Position optimale La LED verte s allume e C bles C ble vinyle robuste r sistant aux hydrocarbures g2 7 0 15 mm x fils Marron noir bleu 0 18 mm x 2 fils Brun bleu 0 5 m Note 1 Reportez vous en page 19 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Repor
11. Premi re estimation de Premi re estimation de Premi re estimation de l al sage l al sage l al sage oD 16x E oD 16x oD t6x Tableau de la force requise admissible Fn n 1 2 3 Travail inclin Horizontal F1 m W WB x 9 8 Inclin F2 W WB x 9 8 x Iicos Vertical W WB x 9 8 x u 1 Voir le tableau de la force requise pour le Fn de la donn e Voir en page 5 pour une utilisation sur l axe vertical Voir en page 5 la charge maxi pour une fixation directe sur le corps et la fixation de raccord D termination poids de la fixation Ws WB L Wsm amp R visez les raccords CY3R Reportez vous au tableau de course standard enpage 12 Ws Wemax Verifiez les d tecteurs et la course Muni de d tecteurs Voir les donn es en Seconde estimation de l al sage en utilisant le graphique de la i Muni d un force requise admissible Fn syst me de et la distance partir du centre guide externe de l axe du v rin Lo Non Oui Arr t interm diaire Reportez vous en page 6 pour la pr cision d antirotation et le moment maxi admissible D termination du moment de rotation Non Arr t but e externe M thode Arr t avec circuit pneumatique d arr t intermediaire We xL Mo Reportez
12. S rie C standard Caract ristiques Fluide Air Pression d preuve 1 05 MPa Pression d utilisation maxi 0 7 MPa Pression d utilisation mini Reportez vous au tableau des pressions mini Temp rature d utilisation 10 60 C Vitesse de d placement 50 500 mm s Amortissement Amortissement lastique chaque extr mit Lubrification Sans lubrification cs 0 250 10 cs 251 1000 cs jusqu 1001 i Tol rance sur la course Position de montage Horizontal inclin vertical Note Ecrou de montage 2 pcs Equipement standard accessoires Note Si le montage est vertical il est impossible d effectuer un arr t interm diaire l aide d un circuit pneumatique vous He la A ion vrai rendre Effort th orique du v rin A Pr caution compte is pression minimum d utilisation 96 210 915 020 025 032 040 100 1200 Bd 1100 1000 g 8 QM 900 g 70 ET g 800 5 60 2 5 700 2 50 600 500 Hs i 400 96 077 300 20 200 10 100 O 01 02 03 04 05 06 0 7 08 09 1 0 O 0 1 0 2 03 04 05 06 07 08 09 10 Pression d alimentation MPa Pression d alimentation MPa
13. 17 8 5 M4 45 M4 14 20 wol 65 6 4 45 14 62 29 14 5 M3 7 4 5 M4 34 26 3 25 20 5 8 7 4 51 17 70 29 14 5 M4 8 5 5 M5 39 31 3 32 22 76 34 17 M5 10 6 5 M6 50 41 3 40 255 95 75 75 745 28 90 39 119 5 M5 10 6 5 M6 60 45 3 50 Es 1 75 9 92 5 38 110 39 19 5 M6 15 10 M8 78 60 3 63 345 18 7 5 10 1045 39 118 49 24 5 Me 15 10 M8 90 70 3 Note 1 FE FF et HB permettent un jeu de 1 mm entre le corps et le joint de compensation mais ne prennent pas en compte la fl che du tube du v rin etc Lors de la mise en marche une valeur appropri e doit tre r gl e afin de prendre en compte la fl che et les variations de l alignement par rapport l autre axe Repor tez vous au tableau des fl ches en page 5 Note 2 Prenez garde lorsque la fixation est en haut ou au dessus de la dimension R car l extr mit de la vis sera en contact avec le corps et l accouplement ne pou rra tre maintenu dans certains cas SNC e S ries CY3B Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour viter toute situation dangereuse pour les personnes et ou l quipement Les pr cautions num r es dans ce docume
14. Joint de tube NBR 06 910 uniquement Q EA Les 9 Pieces de rechange Jeu de joints Al sage mm R f du jeu Table des mati res 6 CY3B6 PS R f 5 49 2 9 ci dessus 10 CY3B10 PS R f 46 2 19 19 ci dessus 15 CY3B15 PS 20 CY3B20 PS 25 ERE R f 15 19 2 19 ci dessus 40 CY3B40 PS 50 CY3B50 PS 63 CY3B63 PS Les kits de joints sont compos s des rep res 15 19 peuvent tre command s selon la r f rence de l al sage correspondant V rin sans tige entrainement magn tique S rie C Y3B standard Dimensions Mod le standard CY3B6 63 4 MM prof H L 5 Note 1 de taraudage _ G E 2 P Orifice m EN ds e Ecrou de fixation NN Longueur de filetage utile T C cotes sur plats LN KI Ww LE S Course F L ZZ Course C Note 1 250 263 L DE ev A _ Longueur utile du filetage Y Ecrou de fixation G E C cotes sur plats NN CY3B50 63 Lo U
15. gn tique est rompu D montage et entretien Dans le cas l accouplement magn tique est rompu remettez manuellement le guide externe en fin de course ou A Attention remettez en place le guide du piston par pression pneumatique x MA p sie p pa P 1 1 Soyez prudent car l attraction des aimants est tr s 4 Le v rin est mont l aide de vis sur les trous de fi forte xation des extr mit s Assurez vous qu elles soient Soyez prudent lorsque vous enlevez le guidage externe et le serr es fermement CY3R guidage du piston du tube pour l entretien etc car les aimants 5 S il y a des espaces entre la surface de montage et exercent une attraction tr s forte les extr mit s lors du montage avec les vis proc A z dez un ajustement l aide d entretoises afin Pr caution de ne pas engendrer un effort excessif CY3R 1 Lorsque vous r installez les fonds arri re apr s les avoir 6 Assurez vous que les extr mit s sont fix es une d mont s assurez vous qu ils sont bien fix s CY3B surface de montage avant de mettre le v rin sous Lors du d montage maintenez la partie plate d un des fonds pression arri res dans un tau et l aide d une cl plate ou d une cl HEN T coud e enlevez l autre fond Lors de la remise en place du Evitez toute utilisation si le guide externe est fix une surface fond enduisez tout d abord de Locktight 542 rouge p
16. 36 M8 x 10 15 CY3R50 14 14 8 2 5 2 524 17 8 5 83 81 5 85 80 45 84 45 80 9 45 M10 x 15 25 CY3R63 15 14 8 2 5 3 65 4 18 85 95 935 97 92 51 96 51 90 9 5 51 M10 x 15 24 Mod le L LD M MM Pw QW T TC W 5 X Y Z CY3R6 34 5 35 M3 3 5 19 60 10 145 105 20 95 6 10 35 5 66 10 38 35 4 M3 4 5 26 68 14 17 5 14 20 13 8 15 395 76 15 53 43 5 4 6 32 84 18 19 17 25 16 7 18 545 94 CY3R20 62 54 5 M4 7 38 95 17 20 5 20 40 19 7 22 64 107 CY3R25 70 54 6 M5 6 5 43 105 20 21 5 225 40 21 5 7 28 72 117 CY3R32 76 7 7 M6 8 5 54 116 26 24 28 50 27 7 35 79 130 CY3R40 90 7 8 M6 11 64 134 34 26 33 60 32 7 40 9 148 CY3R50 110 86 10 M8 15 82 159 48 30 42 60 41 10 50 113 176 CY3R63 118 8 6 10 M8 16 94 171 60 32 48 70 47 10 60 121 188 Mod le E ice TE CY3R6 M3 CY3R10 M5 CY3R15 M5 CY3R20 Rc 1 8 NPT 1 8 G 1 8 CY3R25 Rc 1 8 NPT 1 8 G 1 8 CY3R32 Rc 1 8 NPT 1 8 G 1 8 CY3R40 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 CY3R50 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 CY3R63 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 Note 2 L ast risque indique les dimensions qui sont diff rentes de la s rie CY1R 15 V rin sans tige entra nement magn tique S rie CY3R montage direct Dimensions Mod le de raccordement universel
17. 900 1000 5000 63 Note 1 La caract ristique de longue course XB11 s applique aux courses sup rieures 2000 mm Reportez vous la page 25 Note 2 Plus la course est longue plus la fl che du tube sera grande Fa tes attention la fixation de montage et la valeur du jeu Effort de maintien Al sage mm 10 15 20 25 32 40 50 63 Effort de maintien N 19 6 53 9 137 231 363 588 922 1471 2256 Symbole JIS Ex cutions sp ciales Reportez vous la page 24 pour plus d informations Symbole Caract ristiques XB6 Caract ristiques du mod le hautes temp ratures XB9 Caract ristiques faible vitesse de 15 50 mm s XB11 Course longue XB13 Caract ristiques faible vitesse de 7 50 mm s X116 Caract ristiques hydrauliques X132 Sorties axiales X160 Caract ristiques grande vitesse X168 Taraudage avec insert X206 Taraudages suppl mentaires pour le guidage X210 Sans lubrification externe X322 Circonf rence externe du tube du v rin chrom e dure X324 Caract sans lubrification externe joint tanche aux poussi res X1468 Caract ristique interchangeable avec CY1m6 XC24 Avec plaque magn tique XC57 Avec accouplement de compensation V rin sans tige entra nement magn tique
18. Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de Greece S Parianopoulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 30 0 1 3426076 Fax 30 0 1 3455578 E mail parianos hol gr http www smceu com Il Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc automation hu http www smc automation hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 1 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Savanoriu pr 180 LT 01354 Vilnius Lithuania Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl Norway SMC Pneumatics Norway A S V
19. CY3RG10 2b 19 06 A 9 o 9 8 CD AD 04 1 3 CY3RG15 63 PP NS CY3RG15 CY3RG15 20 CY3RG15 Accessoire pour le rail de d tecteur Kit d accessoires du rail de d tecteur C Y H E Al sage mm R f du jeu Table des mati res 6 CYR6E L N Rep res 18 9 sur la gauche 10 CYR10E Rep res 8 9 0 2 22 sur la gauche Course 15 15 1 Rep res 12 18 Q9 sur la gauche Al sage 20 Pour d tecteur Reed CYR20E Pour d tecteur statique CYR20EN 25 2 Rep res 7 8 9 00 0 32 2 sur la gauche 40 1 50 5 1 63 1 Note 1 indique la course Note 2 Un aimant est d j int gr pour le 215 S rie CY3R Dimensions Raccordement des deux c t s o6 063 Note Ce sch ma montre les mod les avec rail de d tecteur
20. avec rail de d tecteur Masse course 0 622 0 056 x 500 50 1 182 kg 0 622 kg Masse addidtionnelle 0 056 kg 50 cs Course du v rin 500 cs 12 S rie CY3R Construction Raccordement des deux c t s CY3R6 2 21 231 1924 2108 1 CY3R10 16 24 29 26 80D 1 1D 14 f 0 15 63 0 5 16 13 24 09 20 10 8 CY3R15 20 CY3R15 Nomenclature R f D signation Mati re Note R f D signation Mati re Note 1 Corps Alliage d aluminium Anodis dur 21 Billes d acier 940 Bouchon t te hexagonale 2a Fond arri re A Alliage d aluminium Nickel Acier chrom 040 050 963 Sans 2b Fond arri re C Alliage d aluminium Nickel 22 Vis CHC Nickel 3a Fond arri re B Alliage d aluminium Nickel 23 V S Acier chrom Nickel 3b Fond arri re D Alliage d aluminium Nickel CHC Acier chrom 4 Tube Acier inox 24 Joint de tube NBR amp plat 06015 Laiton 06 015 Nickel 25 Segment porteur A R sine sp cifique son 020 063 Aliage daluminum 020 063 Chrom 26 SegmentporteurB R sine sp cifique 6 Axe Acier inox 27 Segment porteur C R sine sp cifique 7 Entretoises du piston Acier Chrom zingu 28 Joint de piston NBR 8 Entretoi
21. sage 063 Dimensions De Magn tique Plaque de protection Al sage mm Dimensions 26 210 15 220 225 532 540 50 563 B 19 27 37 38 48 62 72 88 102 Externe standard 17 25 35 36 46 60 70 86 100 Les dimensions autres que celles ci dessus sont identiques celles du mod le standard SMC S rie Ex cutions sp ciales 4 Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole joint de compensation CY3B 57 Taraudage de l orifice XC57 Caract ristiques Al sage 263 Note Etant donn que le corps de ce v rin est concu pour tre raccord un joint de compensation il ne peut tre raccord aux corps de produits standards Contactez SMC si n cessaire Avec accouplement de compensation Un joint de compensation sp cial est ajout la s rie CY3B et le nombre de connexions au guide sur l autre axe c t charge est r duit La fixation de la vis au joint de compensation et la charge sont possibles de puis le haut ou le bas Pour les al sages 96 910 la fixation des vis est uni quement possible sur le haut Dimensions Fixation par le haut F Note 1 Fixation par le bas MD mm Mod le A B C F HA HB L LA MM MD
22. teurs des d tecteurs Ne tenez jamais un v rin actionneur par ses fils Ce pourrait entra ner une rupture des conducteurs mais aussi des d g ts sur les l ments internes des d tecteurs 2 Fixez le d tecteur l aide de la vis appropri e install e sur le corps du d tecteur L emploi de vis diff rentes peut endommager le d tecteur C blage AAttention 1 V rifiez l isolation des c bles V rifiez que l isolation des c bles n est pas d fectueuse contact avec d autres circuits isolation d fectueuse entre les bornes etc Des dommages peuvent se produire en raison d un exc s de flux lectrique l int rieur du d tecteur 2 Ne les branchez pas une ligne de haute tension Ne raccordez les d tecteurs ni en parall le ni en s rie une ligne de haute tension Les circuits de contr le y compris les pressostats peuvent pr senter des erreurs de fonctionnement d au bruit provenant de ces lignes APr caution 1 Evitez de plier et d tirer les c bles Les c bles pourraient se rompre s ils sont soumis des efforts de traction ou de torsion 2 Ne mettez pas le d tecteur sous tension tant que la charge n est pas branch e lt Mod le 2 fils Si le d tecteur est mis sous tension lorsque la charge n est pas branch e le d tecteur peut tre instantan ment endommag 3 Evitez les courts circuits de la charge D tecteur Reed Si le d tecteur est sous tension alor
23. 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be E Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg 2 2 EE Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www smceu com Dem Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc 9 smc pneumatik dk http www smc pneumatik com Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 372 0 6 593540 Fax 372 0 6 593541 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee T Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi 9 smc fi http www smc fi SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contactQ smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH
24. 400 40 2 8 0 62 400 50 24 1 00 500 63 2 2 1 37 500 Note 1 N appliquez pas de couple de rotation moment Si un couple est appliqu utilisez un guide externe Note 2 Les valeurs de r f rence indiqu es ci dessus sont valables pour les courses admissibles cependant n oubliez pas que plus la course est longue plus l inclinaison l angle de rotation augmente Note 3 Lorsque la charge est directement fix e sur le v rin celle ci ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau des charges admissibles figurant en page 5 V rin sans tige entrainement magn tique Modele standard S rie CY3B 06 010 015 020 025 032 040 050 063 Pour passer commande massa CY3B Mod le e _Al sage Course standard 6 6mm Reportez vous au tableau des courses standard ci dessous 10 10 mm 15 15 mm 20 20 mm Taraudage de l orifice 25 25 mm Symbole Mod le Al sage 32 32 mm Filetage M 6 10 15 Rc 40 40 So en mm TN NPT 20 25 32 40 mm TF G 50 63 63 63 mm Course standard Al sage Course maxi mm Course standard mm disponible mm 6 50 100 150 200 300 10 50 100 150 200 250 300 500 15 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 1000 20 1500 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 25 700 800 3000 32 40 3000 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800
25. Al sage 025 063 Al sage 920 963 Huile hydraulique Fluide 15 300 mm s Vitesse de d placement Symbole Note 1 Seul le mod le raccordement des deux c t s est disponible sur 8 suppl mentaires pour le guidage X206 la s rie CY3R Note 2 Si vous r alisez des arr ts interm diaires avec un circuit hydropneumatique r glez l nergie cin tique de la charge de Al sage Taraudaae de l orifice Course X206 sorte qu elle ne d passe pas la valeur admissible R f rez vous CY3B g g au tableau Arr t interm diaire page 6 7 Symbole Taraudages suppl mentaires pour le guidage 5 Sorties axiales 132 Nouveaux taraudages sur la face oppos e aux positions standards CY3B Taraudage de l orifice X132 Caract ristiques S ries compatibles CY3B Sorties axiales Al sage 96 963 L orifice d alimentation est d sormais sur le fond arri re Positions Taraudages suppl mentaires Caract ristiques Surface standard S ries compatibles Al sage 06 063 2 orifi MS 2 bouchons 2 E33 Dimensions identiques au standard 1 L orifice est identique celui du mod le standard Symbole 6 Caract ristiques grande vitesse X160 araudage Course X160 Caract ristiques grande vitesse Vitesse de 1500mmys possible sans charge Caract ristiques S ries compat
26. M 6 10 17 25 6 3 11 35 15 M3x34 12 ri 18 10 10 299 25 16 38 18 M3x3 w 26 15 16 35 6 5 5 5 16 5 23 57 25 M4 M3 4 25 6 36 20 18 36 6 5 5 5 17 23 5 66 30 M5 M3 4 27 6 37 25 20 46 8 0 55 21 28 5 70 30 M6 M4 5 36 7 47 32 22 5 60 9 5 6 0 27 5 36 80 35 M6 M5 6 47 8 61 40 26 70 9 5 6 0 28 5 41 92 40 M6 M5 6 55 8 71 50 35 86 11 6 0 35 49 110 40 M8 M6 8 65 11 87 63 36 100 18 7 0 42 57 122 50 M8 M6 10 80 11 101 Note 1 La dimension F permet un jeu de 1 mm entre le corps et le joint de compensation mais ne prend pas en compte la fl che du tube du v rin etc Lors de la mise en marche une valeur appropri e doit tre r gl e afin de prendre en compte la fl che et les variations de l alignement par rapport l autre axe Reportez vous au tableau des fl ches en page 5 Note 2 Prenez garde lorsque l appareil est fix par le haut et qu il est utilis au dessus de ou la dimension R 3 mm ou plus pour les mod les 96 et 210 car l extr mit de la vis risque de toucher le corps et le joint de compensation pourrait se d tacher 28 S S rie Ex cutions sp ciales 5 Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole 15 P Avec joint de compensation CY3R CY3R G Al sage Taraudage de l orifice XC57 Caract risti
27. en position on et lorsqu il passe en position off Une partie de la plage d utilisation un c t inclut cette hyst r sis J Hyst r sis D tecteur Reed 2 mm maxi D tecteur statique 1 mm maxi Position du d tecteur ON Position du d tecteur OFF Note L hyst r sis peut varier en raison du milieu d utilisation Contactez SMC si l hyst r sis provoque des probl mes d utilisation Boitier de protection des contacts CD P11 CD P12 Modele de d tecteur compatible D A9 Z7 Z8 Les d tecteurs indiqu s ci dessus ne disposent pas de circuit de protection C est pourquoi il est n cessaire de connecter une protection au d tecteur dans tous les cas suivants CD Si la charge d utilisation est une charge inductive Si la longueur de c blage d passe 5 m G Si la tension de charge est de 100 Vca La dur e de service peut tre r duite en raison des conditions d activation permanente Caract ristiques R f 100 CD P11 200 Vca CD P12 Tension d alimentation 25 mA 12 5 mA 24 Vcc Courant de charge maxi 50 mA Longueur de c ble c t d tecteur 0 5m c t charge 0 5m SORTIE M CD P11 Bobine aida Protection de circuit 3 o SORTIE Bleu CD P12 1 SORTIE 4 Diode Zener Marron i SORTIE 1 Bleu Dimensions Raccord Pour brancher un d tecteur u
28. le d tecteur doit tre prot g par un circuit de protection Cependant si la ligne d alimentation est branch e au fil bleu et que la ligne d alimentation est branch e au fil noir le d tecteur peut s endommager lt D M9C gt D M9I ne comporte pas de circuit int gr de pr vention des courts circuits Sachez que si le raccordement de l alimentation est invers par ex le raccordement du c ble d alimentation et du c ble d alimentation est invers le d tecteur sera endommag 5 En d nudant la gaine du c ble v rifiez le sens de d nudage L isolant peut se d chirer ou s endommager en fonction du sens D M9 uniquement We SP Q Cu EN Outil recommand Mod le R f mod le D nudeur fil D M9N SWY Un d nudeur pour c ble rond 22 0 peut tre utilis pour un c ble 2 fils Pr cautions 4 Pr cautions des d tecteurs 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Milieu d utilisation A Attention 1 N utilisez pas le produit dans un milieu expos des gaz explosifs Les d tecteurs ne sont pas pr vus pour viter les explosions Ne les utilisez pas dans un milieu expos s des gaz explosifs 2 N utilisez pas le produit dans un milieu expos des champs magn tiques Les d tecteurs pourraient pr senter des dysfonctionnements et leurs aimants pourraient se d magn tiser 3 N utilisez pas le produit dans
29. le syst me 3 Avant de red marrer les machines ou qupements adopter les mesures n cessaires pour pr venir tout actionement brusque d l ments tels qu une tige de piston de v rin etc 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux 4 Si les produits sont utilis s dans un circuit interlock pr voir un circuit de type double interlock et une fonction de protection m canique de pr vention des pannes Et v rifier r guli rement si les dispositifs fonctionnent normalement ou non llExclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices subis en raison de s ismes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontairement d un usage incorrect du produit ou de tout autre dommage provoqu par des condi tions d utilisation anormales 2 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices di rects ou indirects manques gagner r clamations plaintes proc dures c
30. les 250 et 63 de la s rie CY3B les courses maxi disponibles peuvent atteindre 4000 mm Note 2 Lors de la commande d un v rin avec une course sup rieure ou gale 2001 mm ajoutez le suffixe XB11X322 la fin de la r f rence Construction CY3B ER in d zc tr La surface ext rieure du La surface ext rieure du tube est chrom e dure tube est chrom e dure 27 o Symbole me l ristiques sans lubrification externe joint anti poussi res X324 CY3B Taraudage de l orifice X324 Caract ristiques sans lubrification externe joint tanche aux poussi res L unit n est pas lubrifi e l ext rieur elle est munie d un joint anti poussi res sur le corps du v rin Caract ristiques S ries compatibles CY3B Al sage 210 963 Construction CY3B m Joint anti poussi res Guide sp cial feutre Symbole 12 Caract ristique interchangeable avec CY116 X1468 Eve ENIM GERE e Caract ristique interchangeable avec 106 Les dimensions de montage sont interchangeables avec CY 1L 16 Symbole 24 Taraudage de l orifice XC24 Avec plaque magn tique Protections contre les fuites magn tiques provenant d un guide externe 13 plaque magn tique Caract ristiques S ries compatibles CY3B Al
31. pour installer le d tecteur magn tique Vis de montage du d tecteur R f rences des fixations R f rence Al sage compatibles mm Masse d tecteurs 25 D tecteur Reed 32 D A9 40 BMG2 012 3g D tecteur statique 50 D M9 63 D M90IW y Outre les d tecteurs compatibles num r s dans la section Pour passer commande les d tecteurs suivants peuvent tre mont s 1 Pour plus de d tails reportez vous au catalogue SMC Best Pneumatics I I PS Al sages Mod le Mod le Connexion lectrique Caract ristiques compatibles 0 273 D tecteur Reed D Z76 I D Z80 Sans indicateur lumineux D Y59A D Y59B Fil noy axial xi 925 063 D Y7P D tecteur statique I Ed Double sortie I Affichage bicolore D Y7PW 1 Les connecteurs pr c bl s sont galement disponibles sur les d tecteurs statiques Pour plus de d tails reportez vous au catalogue SMC Best Pneumatics Les d tecteurs statiques mod les D F9G F9H Y7G Y7H normalement ferm s N F contact b sont galement disponibles Reportez vous au catalogue SMC Best Pneumatics pour plus de d tails kl e e omm um um mm um
32. rin 1000 et le point d application de la charge Lo 8 500 cm calculez le point d intersection en prolon geant vers le haut l axe horizontal de la don 300 gt 200 n e partir de la distance du centre de l axe 100 8 cm Puis en prolongeant sur le c t calcu 5 Plage utilisable 50 Plage utilisable lez la force requise admissible correspondante sur l axe vertical Les mod les satisfaisant le critere de 100 sont le CY3L132 et le CY3L 140 012 8 4 5 6 7 8 9 1011 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm 012345678 9 101112 13 14 15 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Force requise admissible Fn N Force requise admissible Fn N CY3B20 CY3B63 zZ 200 Z 1000 10 o 50 a 300 8 9 200 E 100 g 10 g Plage utilisable o 5 o 50 2 2 40 amp Plage utilisable B 20 1 1 1 1 1 1 o 10 28 n 1 2 01 234 5 6 7 8 9 10111213 9 01234567 8 9101112 13 14 15 LL Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm
33. rin faible vitesse 15 50 mm s peut galement tre fabriqu CY3B6 63 Note 2 L ex cution sp ciale individuelle s applique seulement au mod le mentionn ci dessus 24 S Ex cutions sp ciales 1 Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix CY3B Taraudage de l orifice XB6 V rin haute temp rature Caract ristiques S ries compatibles CY3B Al sage 26 963 Temp rature d utilisation 50 150 C Pression d utilisation maxi 0 5 MPa Vitesse de d placement 50 400 mm s Une utilisation dans une plage inf rieure 100 C pourrait modifier le cycle d entretien en fonction de la vitesse d utilisation Utilisez le 200 mm s maxi Limite de pression d utilisation pour un arr t interm diaireen position verticale Pression d utilisation maxi pour un arr t interm diaire 0 4 MPa Faites attention car l accouplement magn tique risque de se casser S il est arr t lors d une course interm diaire par une but e externe avec une pression d utilisation sup rieure 0 4 MPa Effort de maintien N Al sage mm 6 10 15 20 25 32 40 50 63 Effort de maintien 150 C 144 40 0 90 1 160 250 410 641 1000 1590 Effort de maintien 100 C 17 2 47 9 107 192 299 490 766 1190 1900 Symbole 2 Course longue 2001 mm ou plus XB1
34. se produire car la tension de charge augmente en position OFF D tecteur Reed Puisqu il n y a pas de fuite de courant la ten sion de charge n augmente pas au pas sage en position OFF Cependant en fonction du nombre de d tec teurs en position ON la visualisation peut par fois tre sombre et ne pas s allumer en raison de la dispersion et de la r duction du flux lectri que vers les d tecteurs Marron Si deux d tecteurs sont Charge connect s en s rie une char ge peut fonctionner incorrec tement car la tension de charge chute en position ON La visualisation s allume si les deux d tecteurs sont en position On D tecteur 1 D tecteur 1 Bleu Marron D tecteur 2 D tecteur 2 Bleu Bleu Tension d alimentation sur OFF Courant de fuite x 2 pcs x Imp dance de charge 21mAx2pcs x3k 6V Exemple L imp dance de charge est de 3 k Le courant de fuite du d tecteur est de 1 mA Alimentation Interne Tension d alimentation sur ON tension chute de tension x 2 pcs 224V A4Vx2 pcs 216V Exemple L alimentation est 24 de Vcc Chute interne de tension de 4 V 20 D tecteur Reed Fixation int gr e D A90 D A93 D A96 Caract ristiques des d tecteurs LL normes internationales consultez notre site internet www smeworld com Fil noy Connexion lectrique Axiale APr caution Pr cautions d utilisation Fixez le d tecteur l aide de la v
35. un d placement horizontal CY3B6 CY3B32 40 Z 0 2 Calculez la distance Lo entre le point 2 id Rs de la charge force requise est B 10 20 qu e et le centre de du v rin Plage utilisable 5 3 S lectionnez l al sage de Lo et Fn en e utilisable fonction de la donn e A 1 1 lt 012345678 9 1011 12 13 14 15 Distance partir du centre de du v rin Lo 0 1 2 8 4 5 6 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Force requise admissible Fn N Force requise admissible Fn 5 Muf 10 CY3B40 0 7 2 20 E 200 Fn 30 100 Bd ECES l Plage utilisable age utilisable 1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm 012345678 9 10111213 14 15 Distance partir du centre de l axe du v rin Lo cm Force requise admissible Fn N Exemple de s lection Soit une force de r sistance Fn 100 N et CY3B15 CY3B50 une distance entre le centre de l axe du v
36. un milieu expos l humidit Les d tecteurs sont conformes la norme IP67 IEC JIS C 0920 construction tanche vitez d utiliser les d tecteurs pour des applications dans lesquelles ils sont continuellement expos s des claboussures ou des projections d eau Une faible isolation ou le gonflement de la r sine peuvent entrainer des dysfonctionnements 4 N utilisez pas le produit dans un milieu expos l huile ou aux produits chimiques Consultez SMC pour des d tecteurs expos s aux liquides de refroidissement aux solvants organiques aux huiles ou aux produits chimiques Si les d tecteurs sont utilis s dans ces conditions ne f t ce qu un court instant une isolation incorrecte un gonflement de la r sine ou un durcissement des c bles peuvent entrainer un dysfonctionnement 5 N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des cycles thermiques Consultez SMC si les d tecteurs sont utilis s dans un milieu soumis des cycles thermiques autres que les variations normales de temp rature car ils pourraient tre endommag s 6 N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des impacts excessifs D tecteur Reed Lorsqu un d tecteur Reed est soumis des impact excessifs 300 m s2 ou plus lors de son utilisation le point de contact peut fonctionner incorrectement ou interrompre momentan ment un signal 1 ms ou moins Consultez SMC pour l utilisation des d tecteurs Reed en foncti
37. vous en page 6 pour les arr ts intermediaires S lection de l al sage Calcul de l nergie cin tique de la charge E Reportez vous en page 6 pour la pr cision d antirotation et le moment maxi admissible EmEs de la course admissible E aar 1000 E gt Es Calcul de la pression P lors d un arr t interm diaire Ps R vision des ex cutions T T pix sp ciales des produits Note 1 Ce v rin ne peut pas effectuer d arr t interm diaire en fonction des conditions avec un circuit pneumatique en position verticale La seule mani re d effectuer un arr t interm diaire Reportez vous en page 6 pour d utilisation pue les arr ts intermediaires Reportez vous aux est d utiliser une but e externe etc Ps pages 24 29 Note 2 Les ex cutions sp ciales devront tre r vis es en fonction des conditions d utilisation etc V rifiez l al sage Note 3 Utilisez unsyst me de guidage externe en cas V rifiez l al sage S lection du mod le d utilisation hors des plages sp cifi es S ries CY3B CY3H S lection du modele Pr cautions concernant la conception 1 Proc dure de s lection Proc dure de s lection Donn e j Distance partir du centre de l axe du v rin Capacit d entrainement admissible 1 Calculez la force de r sistance Fn N lors d
38. 1 CY3B Taraudage de l orifice XB11 Longue course de 2001 mm la course maxi disponible Caract ristiques S ries compatibles CY3B Al sage 925 063 Course admissible De 2001 mm la course maxi disponible Note Veuillez contacter SMC pour la livraison 25 O Symbole 1 V rin hautes temp ratures sp cification 150 C Plage de temp rature pour la vitesse d utilisation du v rin et du piston 1 Pour une utilisation une temp rature d utilisation comprise entre 60 C et 100 C et une vitesse de d placement sup rieure 200 mm s veuillez consulter SMC 2 Pour une utilisation une temp rature d utilisation comprise entre 50 C et 100 C et une vitesse de d placement inf rieure 200 mm s les caract ristiques XB6 peuvent tre utilis es 3 Concernant XB6 et la plage de temp rature de 50 C 60 C qui chevauche celle des produits standards prenez en compte le comportement de la temp rature d utilisation limites maxi et mini puis choisissez un mod le mm s 400 8 standard T 200 52 nes SO a 5 20 40 60 80 100 120 140 160 Temp rature d utilisation Lorsque que la temp rature d utilisation fluctue entre moins de 50 C et plus de 100 C la vitesse d utilisation etc sera consid rablement r duite par la dur e de vie Avant toute utilisation veuillez contacter SMC R f renc
39. 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post Q smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch l Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek Q entek com tr http www entek com tr UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 15 printing JY printing JY 30 UK Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
40. 4 G 1 4 EUM CY3B63 70 70 16 192 Rc1 4 NPT 1 4 G 1 4 Note 2 L ast risque indique que les dimensions sont diff rentes de Hg Al sages compatibles mm d H B c la s rie CY1B SNJ 006B 6 M6 4 8 92 SNJ 016B 10 15 M10 x 1 0 4 14 162 SN 020B 20 M20 x 1 5 8 26 30 SN 032B 25 32 M26 x 1 5 8 32 37 SN 040B 40 M32 x 2 0 10 41 473 10 V rin sans tige entrainement magn tique Modele fixation int gr e S rie CY3H 06 010 015 020 025 032 040 050 063 Pour passer commande CY3R H300 M9B Mod le montage xl Nombre de d tecteurs 2 pcs Type de raccord s lip Raccordement des deux c t s n pcs G Raccordement universel de d tecteur Sans d tecteur Note 1 Dans le cas d un 020 avec rail de d tecteur mais sans d tecteur Note 1 Le mod le G raccordement universel n est pas disponible pour le mod le 56 Al sage la configuration du v rin est pour d tecteurs Reed 6 6mm Reportez vous au tableau ci dessous pour la r f rence des d tecteurs Le d tecteur est inclus dans la livraison non install 10 10 mm 15 15 mm Rail d du d 20 20 mm ail de montage u 25 25 mm Taraudage de l orifice Avec rail de d tecteur 32 32 mm Symbole Mod le Al sage Sans rail 40 40 mm 6 10 15 Note 1 Un mod
41. 6 10 15 20 25 32 40 50 63 Al sage mm N EE Hm Al sage mm 6 10 15 20 25 32 40 50 63 ote Ces valeurs s appliquent lorsque le v rin fonctionne sans charge Effort de maintien N 19 6 53 9 137 231 363 588 922 1471 2256 z 2 z x Lors du calcul de l effort r el la construction Effort th orique du v rin NPr caution doit prendre en compte la pression mini d utilisation 26 210 215 220 025 032 040 250 063 1200 S 3000 p 4100 9 S e 5 1000 A 5 2500 80 2 900 2 70 E 800 gaz 8 2000 g 60 700 1 5 50 600 d 1500 5 500 929 5 o 30 oe 400 4 220 o 1000 g ses amp 300 Er amp 5 200 945 5 500 g 10 100 E T 4 T O 0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 O 0 1 02 0 3 04 05 06 07 0 8 09 10 O 01 02 0 3 0 4 05 06 07 0 8 09 10 ul Pression d alimentation MPa i Pression d alimentation MPa Pression d alimentation MPa Masse Unit kg Al sage mm 6 10 15 20 25 32 40 50 63 Avec rail de d tecteur 0 086 0 111 0 272 0 421 0 622 1 217 1 98 3 54 5 38 Sans rail 0 069 0 08 0 225 0 351 0 542 1 097 1 82 3 25 5 03 Masse additionnelle par 50 mm Avec rail de d tecteur 0 016 0 034 0 040 0 051 0 056 0 076 0 093 0 159 0 188 de course Sans rail 0 004 0 014 0 015 0 020 0 023 0 033 0 040 0 077 0 096 Exemple de calcul CY3R25 500
42. 910 963 4 J xE LH e CB HA Orifice T 4 diam de lamage B T HT Fr e Li en Prof de lamage C 22 2 P Orifice 14 8 TT LL A 9 A E 2 g Y a 2 SI PN m 2 x 4 MM Rail de montage L Ww K Prof taraudage M du d tecteur G Q Course JG Z Course Orifice gt l Note 1 250 63 L CY3RG10 CY3RG25 32 40 HC 7 CY3RG20 x E W K Mod le B F HP HS HT JxE KL CY3RG10 6 5 32 2 0 5 12 6 5 4 27 25 5 26 24 14 25 24 5 M4 x 6 9 38 CY3RG15 8 42 2 0 5 1668 5 33 315 32 30 17 8 30 85 M5 x 7 14 53 CY3RG20 95 52 216 9 6 375 39 36 21 38 11 36 75 28 M6 8 11 62 CY3RG25 9 5 52 3 1 2645 8 5 6 44 42 5 44 41 23 5 43 14 5 41 6 5 33 5 M6x8 15 70 CY3RG32 11 65 3 1 5 336105 7 55 535 55 52 29 54 20 51 7 41 10 13 76 CY3RG40 3 1 65 5 2 lai ltis 7 65 63 5 67 62 36 66 25 62 8 50
43. Contr lez la vitesse de d placement d tectable se lon la formule Plage d utilisation du d tecteur mm Charge de temps appliqu e x 1000 V mm s 3 Le c blage doit tre aussi court que possible D tecteur Reed Plus le c blage vers une charge est long plus le courant est important lors de la commutation en position ON ce qui pourrait r duire la dur e de service du produit Le d tecteur reste activ en permanence Utilisez un boitier de protection de contact si la longueur du c ble est gale ou sup rieure 5 m D tecteur statique M me si la longueur du c ble ne devrait pas affecter le fonctionnement du d tecteur utilisez un c ble de 100 m au maximum 4 N utilisez pas de charge g n ratrice de surtension Si une surtension est g n r e il y a une d charge au contact provenant probablement de la r duction de la dur e de vie du produit D tecteur Reed Si vous utilisez une charge g n ratrice de surtension relais ou autre utilisez un d tecteur circuit de protection int gr ou un boitier de protection D tecteur statique Bien qu une diode Zener soit branch e du c t sortie du d tecteur statique une surtension r guli re provoqu e par l utilisation d une charge g n ratrice de surtension telle un relais ou un sol noide peut entrainer des dommages Lorsqu une charge g n ratrice de surtensions telle qu un relais ou un lectrodistributeur e
44. D Y5 D Y5 D M9C D Z7C D M9C D Z7 D M9C D Z7 D M9C 0 2707 de D A90 Dm9 Iw p zgo D A9 omw p zgg D YTP pg jw 280 P A90 pg wi D z80 25 19 es 18 98 94 99 a2 43 75 79 74 32 225 265 215 1075 1035 108 5 455 415 46 5 845 885 83 5 40 24 5 28 5 23 5 123 5 119 5 124 5 47 5 43 5 48 5 100 5 104 5 99 5 50 28 5 32 5 27 5 147 5 143 5 148 5 51 5 47 5 52 5 124 5 128 5 123 5 63 305 345 29 5 1575 153 5 158 5 535 495 54 5 134 5 138 5 133 5 Note 1 50 mm est la course mini disponible pour un mod le 2 d tecteurs Note 2 Les valeurs du tableau ci dessus sont utilis es comme r f rence pour le montage des d tecteurs de fin de course Si vous installez les d tecteurs r glez les apr s avoir confirm leur fonctionnement Note 3 Les fixations sont galement requises pour les mod les D A9 17 D M9 et D M9 W Reportez vous la r f rence de la fixation du d tecteur en page 18 Montage du d tecteur 956 020 Lors du montage du d tecteur celui ci doit tre plac dans la rainure comme indique le dessin ci contre Utilisez ensuite un tournevis d horloger t te plate pour serrer la vis de montage du d tecteur livr e avec ce dernier Tournevis d horloger t te plate V rin sans tige entrainement magn tique S rie montage direct Note Lors du serrage
45. EU V rin sans tige entrainement magn tique Version am lior e du v rin compact Les nid 06 010 050 et 063 ont t ajout s sans tige entra nement magn tique Mod le standard Mod le montage direct S ries CY3B CY3R V rin sans tige entrainement UA E E magnetique Mod le standard od le montage direc S ries CY3B CY3R Am lioration de la dur e de vie l Performance de guidage Meilleure lubrification gr ce une bague am lior e de retenue Augmentation de 70 de la longueur Une bague de retenue de lubrifiant sp ciale de l anneau porteur am lioration de la base de r sine est mont e comme joint anti performance de guidage par rapport au poussi res afin d obtenir une lubrification id ale CY1B de la surface externe du tube du v rin S rie montage direct S rie CY3B standard Les dimensions de montage sont identiques celles de la s rie CY Les dimensions de montage voir sch ma ci dessous sont Pour l al sage 06 la fixation n est pas interchangeable avec celle identiques celles des s ries CY1B CY1R ce qui facilite le de la s rie CY1 car la taille de l orifice a t r duite M3 remplac
46. N m mm Mod le A B C CC D G H K L MM N NA NN Q R SE B V CY3B6 4 17 8 7 6 4 8 5 1355 45 5 35 M3 9 5 10 M6 62 65 CY3B10 4 25 14 12 15 9 5 12 5 45 4 38 M3 11 14 0 63 75 CY3B15 4 35 14 16 6 2 10 55 13 6 11 57 M4 11 17 Mt0x1 83 8 EE 20 8 36 26 21 6 2 13 7 5 20 28 6 8 66 M4 18 24 M20x15 12 106 10 CY3B25 8 46 32 26 4 2 13 7 55 20 5 34 8 10 70 5 18 5 30 M26x15 15 111 10 CY3B32 8 60 32 33 6 2 16 8 22 40 8 15 80 M6 20 36 M26x15 18 124 13 CY3B40 10 70 41 41 6 3 16 11 29 50 10 16 92 M6 26 46 M32x2 23 150 13 CY3B50 86 32 52 4 8 2 14 33 58 12 25 110 M8 25 55 30200 27 5 176 M8 CY3B63 100 38 65 4 8 2 14 33 72 12 26 122 M8 25 69 322000 34 5 188 M0 E P Orifice asa ae DN Ecrou de montage compris pcs CY3B6 25 10 78 M3 d CY3B10 30 16 81 M5 CY3B15 35 19 103 M5 m 20 5025 132 Rci 8 NPT18 G18 TA CY3B25 50 30 137 Rc1 8 1 8 G 1 8 7 N j CY3B32 50 40 156 18 NPT 1 8 G 1 8 z CY3B40 60 40 182 Rct 4 NPT14 G1 4 m ka CY3B50 60 60 16 180 Rc 1 4 1
47. Signal positif Connectez conform ment aux 3 fils NPN 3 fils PNP sp cifications d entr e de l API Noir Entr e 77777777774 Noir Entr e co p ennas compatible car la m thode de Q connexion varie en fonction des Marron Marron i sp cifications d entr e de Circuit interne API Circuit interne API 2 fils 2 fils Marron Entr e A f 7777777775 Bleu Entr e 370 77777777774 i i D tecteur ED to i i O1 Q T Bleu COM EU E Marron COME me He f Circuit interne API Circuit interne API Exemple de connexions ET en s rie et OU en parall le e3 fils Branchement OU avec sortie NPN avec relais Branchement OU avec sortie NPN Branchement OU avec NPN avec d tecteurs uniquement Marron Char Marron Marron D tecteur 1 K Mor Relais D tecteur 1 D tecteur 1 Noir Char Bleu Relais Bleu contact Marron D tecteur 2 D tecteur 2 D tecteur 2 Noir Les indicateurs s allument lorsque les deux d tecteurs sont en position ON 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en s rie ET 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en parall le OU D tecteur statique Marron Charge Si deux d tecteurs sont connect s en parall le un dysfonc L tionnement peut
48. clin vertical Note 2 Note 1 Si un d tecteur est install dans une position interm diaire d un mod le avec d tecteur maintenez la vitesse maxi du piston 300 mm s maxi afin de pr server les op rations de relais ou les autres dispositifs M Ex cutions sp ciales e Reportez vous en p 24 pour plus de d tails Course standard Symbole Caract ristiques Al sage C Id Course maxi Course maxi X116 Caract ristiques hydrauliques mm ourse standard mm sans d tecteur mm avec d tecteur mm X160 Caract ristiques grande vitesse 6 50 100 150 200 300 300 X322 Circonf rence externe du tube du v rin chrom e dure 10 X1468 Caract ristique interchangeable avec CY1 6 SO TUS 150 200 290300 508 508 XC57 Avec accouplement de compensation 15 50 100 150 200 250 300 350 400 1000 750 450 500 Pression d utilisation mini 20 1000 25 100 150 200 250 300 350 400 450 1500 3508 CECI ME MEE IEEE EET 500 600 700 800 02 SR E NE 32 f f f D 0 0 1 E 0 15 40 5 4 1 4129 02 0 2 100 150 200 250 300 350 400 450 2000 1500 9 RATE M Cu 500 600 700 800 900 1000 2 01 Boer WO SE TRUCO ME ME 63 b 0 05 Note Plus la course est longue plus la fl che du tube sera grande Pr tez attention la fixation de 2 Vr eS NES OU NE DRE JA montage et la valeur du jeu Fa TT UN e 9 DE DEM Effort de maintien a
49. ctement le piston Lors du d montage du guide externe ou du piston forcez d abord la rupture de l accouplement magn tique et une fois l effort de maintien rompu totalement enlevez les s par ment Si l accouplement magn tique n est pas rompu le v rin et le guide s attireront et ne pourront tre d tach s 4 Ne d montez pas les aimants du piston ou du guide externe Cela peut entrainer une diminution de l effort de maintien et un dysfonctionnement 5 Lors du d montage pour remplacer les joints et le segment porteur reportez vous aux instructions de montage correspondantes Montage Montage APr caution APr caution 1 Veillez ne pas rayer ni endommager la surface ex 9 Alignez soigneusement en connectant une charge terne du tube poss dant un m canisme externe de guidage Cela pourrait provoquer une d t rioration du racleur et du seg Plus la course est longue plus les variations du centre de l axe ment porteur et tre l origine d un dysfonctionnement i seront importantes Pr f rez une m thode de raccordement 2 Attention la rotation du guidage externe Aran ces varita TERR i tions ailleurs utilisez l accouplement de compensation Connectez le guide un autre axe guide lin aire etc afin de c ES contr ler la rotation XC57 fourni avec les s ries CY3B et CY3R pages 28 29 3 N utilisez pas le v rin lorsque l accouplement ma
50. d passer la valeur du E cY3r2o0 maxi indiqu e dans le tableau ci dessous Note 3 La valeur du jeu diff re de celle des mod les 1 x 0 CY1B CY1R R glez la valeur du jeu en vous 1000 3000 4000 5000 6000 Charge maxi WBmax kg r f rant la fl che comme indiqu dans le Course mm CY3R6 02 tableau ci contre Les valeurs de la fl che ci dessus sont valables CY3R10 0 4 dans le cas o le guidage externe est utilis en CY3R15 1 0 milieu de course CY3R20 14 25 1 2 Mouvement vertical CY3R32 15 CY3R40 2 0 CY3R50 2 5 Utilisez des guides billes pour transporter la charge guide LM etc Si vous utilisez des guides lis CY3R63 3 0 ses la r sistance de frottement augmentera en raison de la charge du moment et pourrait entrai ner un dysfonctionnement Sens de la charge Charge Masse des fixations de 2 Charge admis Pression d utili 1 guidage masse de Al sage Mod le sible Wv sation maxi Pv M la pi ce 9 Sens de id 6 CY3L6 1 0 0 55 a charge 10 CY3010 2 7 0 55 e 27 15 15 7 0 0 65 Rail du 20 CY3L120 11 0 0 65 d tecteur i 25 125 18 5 0 65 2 CY3LI32 30 0 0 65 Segment 40 240 47 0 0 65 porteur C 50 CY3L150 75 0 0 65 63 CY3L163 115 0 0 65 maxi est d pass e S lection du mod le S ries CY3B C Y3R Pr cautions concernant la concep
51. de la vis de montage du d tecteur utilisez un tournevis d horloger avec un manche de 5 6 mm de diam tre Par ailleurs le couple de serrage doit tre de l ordre de 0 1 0 15 N m Pour un serrage optimal vous pouvez le tourner de 90 degr s partir du moment il est bien serr 025 063 1 Ins rez l avant du d tecteur dans la rainure et faites glisser le d tecteur jusqu obtenir la position souhait e 2 Apr s la confirmation de la d tection serrez fermement la vis de montage M2 5 sur le d tecteur 8 Les changements de position de d tection doivent tre effectu s lors de l tape 2 Note Lors du serrage de la vis de montage utili sez un tournevis d horloger avec un manche d un diam tre de 5 6 mm puis serrez avec un couple de 0 10 0 15 N m Pour obtenir un niveau de serrage acceptable serrez la vis de 90 degr s suppl mentaires partir du moment o elle est bien ajust e Tournevis d horloger de grande pr cision Vis de fixation M2 5 x41 D tecteur M2 5x4 incluse Rail de montage du d tecteur E 0 Fixation du d tecteur Caract ristiques des d tecteurs 1 Des d tecteurs avec rail de d tecteur peuvent tre mont s sur le mod le standard sans rail de d tecteur L accessoire rail de d tecteur est mentionn la page 14 et peut tre command avec les d tecteurs 2 Reportez vous aux instructions de d montage
52. e Le cycle d entretien du XB6 peut varier de mani re cons quente selon les con ditions d utilisation et la temp rature ambiante M me pour une utilisation dans la plage recommand e comme r f rence utilisez le environ 1 2 intervalle par rapport aux produits standards Symbole 3 Caract ristiques faible vitesse de 7 50 mm s XB13 CY3B Taraudage de l orifice XB13 Caract ristiques faible vitesse de 7 50 mm s Il n y pas d coups m me des vitesses de d placement tr s faibles de l ordre de 7 50 mm s Par ailleurs il n y a pas de secousses au d marrage ce qui permet un d placement en douceur sur toute la course Caract ristiques S ries compatibles CYSB Al sage 963 Vitesse de d placement 7 50 mm s S rie Ex cutions sp ciales 2 Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole Symbole 4 Caract ristiques hydrauliques X116 7 168 Taraudage del orficeCourse X116 Taraudage de l orfce Course X168 Caract ristiques hydrauliques Taraudage avec insert Id al pour la pr cision de l alimentation faible vitesse l arr t interm diai Les taraudages standard ont t remplac s par des taraudages avec insert re et le d placement du v rin Caract ristiques Caract ristiques S ries compatibles CY3B CY3R S ries compatibles CY3B
53. ement n ice M B S rie CY3B6 Orifice M3 3mm E S rie CY3B EE E Fe ES as er CY3B6 Orifice 5 S Course 9 ZZ Course Ges gt pm lt CY1B6 gt B S rie CY3R6 ll E S rie CY3R t drm dis 7 Lo He i lt CY3R6 gt L S Course QW Orifice M3 L Z Course T Y i lt CY1B6 gt Orifice M5 Note Lorsque vous commandez un produit interchangeable avec CY106 ajoutez le suffixe X1468 la fin de la r 1 r f rence du mod le 6 Reportez vous la page Caract ristiques GSMC Segment porteur A Retenue d huile r sine sp cifique R duction de la r sistan Segment porteur B de frottement m I Pression d utilisation mi L nimale r duite de 30 E _ Gr ce l utilisation d un dispositif n de retenue d huile la pression d utilisation minimale est r duite de 30 iri Comparaison CY3B40 CY1B40 8 S rie Possibilit de monter des d tecteurs de petite taille De petits d tecteurs peuvent tre mont s sur la rainure de montage actuelle des s ries CY3R20 96 01 0 950 et 063 63 Ils peuvent galement tre mont s sur toutes S rie compl te avec ajout les tailles de v rins des s ries ce qui facilite de nouveaux al sages 26 963 la gestion des stocks du produit Tournevis d horloger de 4 grande pr cis
54. eur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et l assurance de la s curit seront de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s n accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un syst me 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim peut tre dangereux s il est manipul de facon incorrecte Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es qu apr s s tre assur s que les mesures de pr vention de chute et d actionnement d objets rotatifs ont t mises en place 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit Couper l alimentation en pression et purger tout
55. harge 40 mA maxi 2 5 40mA Chute de tension interne 0 8 V maxi 4 V maxi Courant de fuite 100 uA maxi 24 Vcc 0 8 mA maxi Visualisation La LED rouge s allume en position ON Longueur des c bles C ble vinyle robuste r sistant aux hydrocarbures 92 7 x 3 2 elliptique 0 15 mm x 2 fils 0 15 mm x 3 fils D M9B D M9N D M9P Note 1 Reportez vous en page 19 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous en page 19 pour la longueur de c ble Masse 22 Unit g R f rence du d tecteur D M9N D M9P D M9B 2 0 5 8 8 7 bxc c ble 3 41 41 38 5 68 68 63 Dimensions Unit mm EE NNNM D M90 N 6 Position la plus sensible 22 Vis de montage M2 5 x 4 1 Vis de blocage fendue Visualisation 2 6 E Ne 1 TOR n E a ai 22 D tecteur statique double indicateur lumineux Fixation int gr e D M9NW D M9PW D M9BW Pour plus de d tails concernant les produits certifi s conformes aux normes internationales visitez notre site Internet www smcworld com E m APr caution Pr cautions d utilisation Fixez le d tecteur l aide de la vis appropri e install e sur le corps du d tecteur Le d tecteur peut tre endommag si une vis diff rente de celle fournie est utilis e Circuit interne du d tecteur D M9NW
56. i 48 V ca cc maxi 100 V ca cc maxi Courant de charge maxi 50 mA 40 mA 20 mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1 maxi dont 8 m de longueur de c ble D A93 D A96 avec indicateur lumineux R f rence du d tecteur D A93 D A96 Charge applicable Relais API Circuit CI Tension d alimentation 24 Vcc 100 Vca 4 8VCC Plage de courant de charge et courant 5 40 5 20 mA 20 mA de charge maxi Circuit de protection Sans Chute de tension interne 2 4 V maxi 20 mA 3 V maxi 40 mA 0 8 V maxi Indicateur lumineux La LED rouge s allume en position ON Longueur de c ble D A90 D A93 c ble flexible robuste resistant l huile 92 7 0 18 mm x 2 fils marron bleu 0 5 m D A96 c ble flexible robuste r sistant l huile 22 7 0 15 mm x fils marron noir bleu 0 5 Note 1 Reportez vous en page 19 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs Reed Note 2 Reportez vous en page 19 pour la longueur de c ble Masse Unit g R f rence du d tecteur D A90 D A93 D A96 Longueur de c ble 0 5 6 6 8 m 3 30 30 41 Dimensions Unit mm D A90 D A93 D A96 Indicateur lumineux M2 5 x 4t A Le mod le D A90 n a pas de Vis de blocage fendue visualisation iro Bm L 10 Position la plus T sensible 2 2 8 zl nn _ t ES Uy ddl 22 24 5 dimen
57. ibles CY3B CY3R Al sage 920 963 Vitesse de d placement sans charge 1500 mm s Note 1 Lors d une utilisation du piston grande vitesse il est recommand d utiliser un amortisseur de chocs Note 2 Seul le mod le raccordement des deux c t s est disponible pour la s rie CY3R 26 S 8 S rie Ex cutions sp ciales 3 Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole 9 Caract ristiques sans lubrification externe X210 210 Caract ristiques sans lubrification externe Id al pour les milieux o l huile n est pas admise Une retenue d huile n est pas install e Une version distincte X324 avec joint anti poussi re est dispo nible pour les cas o la poussi re pourrait emp cher le bon fonctionnement Caract ristiques S ries compatibles CY3B Al sage 96 263 Construction CY3B Guide sp cial Symbole 10 Circonf rence externe du tube du v rin chrom e dure X322 usage arudage done Course 322 Circonf rence externe du tube du v rin chrom e dure La circonf rence externe du tube du v rin est chrom e dure afin de r duire l usure des guides Caract ristiques S ries compatibles CY3B CY3R Al sage 915 963 Pr venez les chocs en fin de course l aide d un dispositif d amortissement Note 1 Les courses maxi disponibles sont les m mes que celles des produits standards Concernant
58. ion B Vis de fixation 25 diete d M2 5 x 41 d d Fixation du d tecteur Rail de montage du d tecteur D tecteur E L geret La masse du corps a t r duit d environ 10 en liminant la masse inutile et en r duisant le diam tre ext rieur du tube du v rin Par rap port aux mod les pr c dents de diam tres 250 et 260 Variations des s ries Al sage Course standard mm Produits fabriqu s sur commande ex cutions sp ciales S rie OA 199 250 950 450 699 700 noQ ado Caract ristiques du mod le r sistant aux hautes temp ratures XB6 Caract ristiques faible vitesse de 15 50 mm s XB9 Course longue XB11 ZE Caract ristiques faible vitesse de 7 50 mm s XB13 Caract ristiques hydrauliques X116 LI Me L Sorties axiales X132 L Caract ristiques grande vitesse X160 Taraudage avec insert X168 06 EN Taraudages suppl mentaires pour le guidage X206 210 j4 4 9 4 9 _ NE Sans lubrification externe X210 Em 4 4 4 ur T EE 1 d ll d Li 1 Circonf rence externe du tube du v rin chrom e dure X322 gum 0 LO ICISL 1 1 TL 9 Caract ristiques sans lubrification externe joint tanche au
59. is appropri e install e sur le corps du d tecteur Le d tecteur peut tre endommag si une vis diff rente de celle fournie est utilis e Circuit interne du d tecteur D A90 Bo tier Lo SORTIE ide Marron 15 i 1 protection EVE porri 1 CD P12 Lo SORTIE PE diriaid Bleu indicateur lumineux e Boitier OSORTIE 18 de Marron 10 c protection 5 CD P11 5 E CD P12 E SORTIE i 9 Bleu CC 1 Indicateur lumineux Marron MAR 9 S R sistance K i QT Diode SORTIE Alimentation 1 S de pr vention 1 E des inversions Noir 19 de polarit t E o o JE 3 CC Bleu Note Dans le cas o la charge d utilisation est une charge inductive 2 Dans le cas o la charge de c blage est sup rieure 5 m 3 Dans le cas o la tension d alimentation est 100 Vca Utilisez le d tecteur avec un boitier de protection dans tous les cas mentionn s ci dessus Reportez vous en page 19 pour plus d informations sur le boitier de protection 21 Pour plus de details concernant les produits certifi s conformes aux API Automate Programmable Industriel D A90 sans indicateur lumineux R f rence du d tecteur D A90 Charge applicable Relais circuit CI API Tension d alimentation 24 V ca cc max
60. le M9NL 5 2 Exemple M9NZ Pour les diam tres 25 63 En plus des d tecteurs compatibles num r s dans la section Pour passer commande d autres d tecteurs peuvent tre mont s Pour plus de d tails reportez vous la page 18 Les d tecteurs statiques sont galement disponibles avec des connecteurs pr c bl s Pour des sp cifications d taill es reportez vous au catalogue SMC Best Pneumatics 11 V rin sans tige entrainement magn tique S rie CY3R montage direct Caract ristiques Fluide Air Pression d preuve 1 05 MPa Pression d utilisation maxi 0 7 MPa Reportez vous au tableau des pressions mini Temp rature d utilisation 10 60 C 7 Pression d utilisation mini Vitesse de d placement 50 500 mm s ent Amortissement lastique chaque extr mit PEN 2 Amortissem 7 Lubrification Sans lubrification Tol rance sur la course 0 250 st 110 251 1000 st 1001 st 11 Montage Mod le montage direct Position de montage Horizontal in
61. le avec rail de d tecteur a la d tection magn tique int gr e Rc Note 2 Le mod le 215 a la d tection magn tique int gr e m me en l absence de rail 50 50 TN NPT 20 25 32 40 63 63 mm nE G 50 63 Course standard Reportez vous en page 12 pour les courses standard D tecteurs compatibles Le d tecteur compatible est d termin en fonction de l al sage Reportez vous aux pages 21 23 pour plus d information sur les d tecteurs wx AN A E 3 Tension d alimentation 2 Longueur de c ble Model Fonction Entr e 2 E C blage om i Connecteur h licabl 0086 sp ciale lectrique sortie CC CA TORS 3 5 pr capi Charge applicable 25 Q D 2 E Non Sig 2i 5 V 12 V 100 V maxi A90 Circuit CI Relais Fil noy o 12V 100 V A93 e e API E quM Aen 59V A96 e CicuitCl g 3 fils NPN BV ARV M9N e o O Circuit Cl Relais 3 fils PNP M9P eo E 2 fils 12V M9B Circuit E Finoy 24 V mnw 2 Double sortie ils 5V 12V affichage 3 fils PNP M9PW bicolore 2 fils 12V M9BW e e Symboles des longueurs de c ble 0 5 m Nil Exemple MON Les d tecteurs statiques marqu s d un O sont fabriqu s sur commande L Exemp
62. les m tho Colonne Chariot guid i des de raccordement reportez vous au ma e nuel d instructions k i 77 TT NS Poids maxi de la fixation 0 _ z 2 y Mod le Poids maxi de la fixation de connexion WBmax kg CY3D6 0 2 Of Note 110 0 4 E CY3B50 63 15 1 0 CY3B25 32 40 E 5 LAEE Jeu Note CY3B15 CYSLI32 1 5 1 40 2 0 CY30I50 2 5 La valeur de jeu ci dessus est une valeur de r f rence 5 15 i 16 3 0 25 Veuillez consulter SMC dans le cas d une Note 1 Pour la fl che du sch ma ci contre pr voyez 52 710 _ fixation dont le poids exc de la valeur indiqu e un jeu suffisant de sorte que le v rin ne soit 2 ci dessus pas en contact avec la surface de montage ou 20 la charge etc et qu il puisse fonctionner sans 18 coups dans la plage de pression d utilisation EL lt CY3R gt mini durant toute la course Pour plus d infor 15 mations veuillez vous reporter ai manuel d 13 pour une d instructions 8 1 CS fixation directe sur le corps Note 2 Dans le cas du CY3R installez une rondelle m eX cyso50 etc afin d liminer le jeu entre le corps et le 8 CY3SLMO rail du d tecteur Pour plus d informations 32 Lorsque la charge est appliqu e directement veuillez vous reporter au manuel d instructions 4 251 sur le corps elle ne peut
63. n fois plus grand pour n d tecteurs branch s en s rie M me si un d tecteur fonctionne normalement il est possible que la charge ne commute pas Dee harge De la m me mani re cas d utilisation sous une tension sp cifi e la charge peut ne pas fonctionner m me si le d tecteur fonctionne normalement Pour viter ces d sagr ments les conditions de la formule suivante doivent tre remplies apr s avoir v rifi la tension de la charge Alimentation _ Chute de tension interne Pression d utilisation tension du d tecteur mini de la charge 2 Si la r sistance interne de la diode lectroluminescente pose des difficult s choisissez un d tecteur sans visualisation mod le D A90 Z80 D tecteur statique 3 G n ralement la chute de tension sera plus grande pour un d tecteur 2 fils que pour un d tecteur Reed Prenez les m mes pr cautions qu au point 1 Notez galement que les relais 12Vcc ne sont pas compatibles 3 Prenez garde au courant de fuite D tecteur statique Avec un d tecteur statique 2 fils le courant de fuite est transmis jusqu la charge et active le circuit interne m me lorsque le d tecteur est en position OFF Courant d utilisation de la charge position OFF gt Courant de fuite Si les crit res indiqu s dans la formule pr c dente ne sont pas r unis le d tecteur ne se r initialise pas correctement il reste l ta
64. n boitier de protection raccordez le c ble du boitier c t SWITCH au c ble provenant de l unit de d tection Conservez le d tecteur aussi pr s que possible du bo tier de protection avec un c ble de 1m maxi S rie D tecteur Connexions et exemples C blage standard D tecteur statique 3 fils NPN D tecteur statique 3 fils PNP 2 fils 2 fils t REPRE o Ne Crau D tecteur Y charge D tecteur D tecteur lumineux principal Noir 1 principal Noir principal E 1 de protection i circuit 4 circuit circuit t i Q Chargel Pia 7 Bleu Bleu RRNENU MUN Bleu RN Bleu L alimentation du d tecteur est s par e de celle de la charge Marron Marron RU quatur Marron i i i f 9 1 1 1 Indicateur 1 D tecteur b Charg D tecteur f lumineux principal Noir m principal f de protection A circuit 1 circuit circuit i O i Ieramd i Etc i i Char i Charge Mon sc gd m Bleu pU MAE BAL IL iva opcm Crarca Bleu Bleu Exemple de connexion un API Automate Programmable Industriel Signal n gatif
65. nt sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS ATTENTION OU DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 Note 1 JIS B 8370 Note 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour des tiquettes tiquettes Explication des tiquettes A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte A Attention Une erreur de l utilisateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles Pr caution Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures ou endommager le mat riel Note 1 ISO 4414 Fluides pneumatiques Recommandations pour l application des quipements de transmission et de contr le Note 2 JIS B 8370 R gles g n rales pour l quipement pneumatique Note 3 Le terme blessure se r f re aux petites l sions br lures ou d charges lectriques ne requ rant aucune hospitalisation ou assistance pour un traitement m dical long terme Note 4 L expression endommagement de l quipement se r f re un dommage important pour l quipement et les dispositifs environnants ilS lection manipulation applications 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le systeme pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions l
66. o ts d pens dommages et int r ts jugements et toute autre responsabilit de quelque nature que ce soit y compris les co ts et d pens judiciaires susceptibles d tre subis ou engag s dans le cadre de d lits y compris par n gligence d obligations contractuelles d infractions la loi ou de toute autre mani re 3 SMC d cline toute responsabilit quant aux pr judices provoqu s par les utilisations non pr vues dans les cataloques et ou manuels d instruction et les utilisations en dehors des plages de fonctionne ment sp cifi es Pr cautioms 1 Pr cautions des d tecteurs 1 S rie CY3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation 1 Conception et S lection A Attention V rifiez les caract ristiques Lisez attentivement les caract ristiques et utilisez correctement le produit Le produit pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements s il est utilis hors des plages recom mand es pour le courant de charge la tension la temp rature et les chocs Nous ne garantissons pas les d g ts caus s par l utilisation du produit en dehors des plages de caract ristiques 2 V rifier le temps op ratif du d tecteur lorsqu il se trouve en position interm diaire Si un d tecteur est plac en milieu de la course et que la vites se du piston est trop rapide le d tecteur commute en un temps tr s court mais la charge n est pas excit e suffisamment pour s inverser
67. ollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no NI Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office smc pl http www smc pl 8 Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es EE Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 21320511 1 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro u Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 812 718 5445 Fax 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru icm Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office smc sk http www smc sk m Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office smc ind avtom si http www smc ind avtom si Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603
68. on 2 Fl che du tube Lorsqu un v rin est fix horizontalement en rai son de la masse une fl che apparait ainsi plus la course est longue plus le centre de varie Par cons quent pr voyez une m thode de raccordement tenant compte de cette fl che Poids maxi de la fixation au corps La s rie est guid e par un axe externe tel qu un guide lin aire qui n est pas directe ment mont sur la charge Si vous concevez une fixation m tallique pour raccorder la char ge assurez vous que son poids n exc de pas la valeur indiqu e dans le tableau ci dessous Prenez garde car l accouplement magn tique risque de se rompre si la pression d utilisation 3 Guidez galement le mod le CY3R montage Le CY3R direct avec un axe externe Pour
69. on du milieu 7 N utilisez pas le produit proximit d unit s g n ratrices de surtension D tecteur statique Si des v rins d tecteurs statiques sont utilis s proximit d unit s g n ratrices de surtensions importantes l vateurs fours induction haute fr quence moteurs etc cela peut d t riorer ou endommager les d tecteurs Evitez les sources de surtension et les c bles d sordonn s Pr cautions des d tecteurs 4 S rie CY3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation 1 Milieu d utilisation Pr caution Evitez l accumulation de poussieres de m tal et la proximit de substances magn tiques L accumulation de poussi res m talliques telles que les claboussures de soudure tournures etc ou la pr sence de substances magn tiques attir es par un aimant proximit d un actionneur de d tecteur peuvent entra ner une perte de la force magn tique de l actionneur et par cons quent un mauvais fonctionnement du d tecteur 2 Consultez SMC en ce qui concerne la r sistance de l eau l lasticit des fils l utilisation de fers souder etc 3 Ne pas exposer l quipement au rayonnement solaire direct 4 N installez pas le produit dans un lieu o il serait expos de la chaleur radiante 1 A Attention R alisez r guli rement l entretien suivant de facon pr venir un ventuel accident d au mauvais fonc tionnement du d tecteu
70. ps risque de subir des coups De m me les guidages ainsi que le tube du v rin pourraient tre endommag s Reportez vous au sch ma en bas de gauche Comme indiqu dans le sch ma ci dessous droite il est recommand d utiliser un amortisseur de chocs avec la but e Par ailleurs l effort devrait galement tre transmis partir du centre du corps afin d viter les coups i id Amortisseur de chocs Charge Chariot guid Charge Colonne Chariot guid Colonne FL Tube em 2 i ma NENNEN Corps A coups Corps Note Le sch ma illustre la s rie CY3B Zone detransmission lt CY3R gt Pr cision d antirotation du corps et moment maxi admissible avec rail de d tecteur Valeurs de r f rence Les valeurs de r f rence pour la pr cision d antirotation et le moment maxi admissible en fin de cour se sont indiqu s ci apr s M Moment max 082 Pr cision d antirotation Al sage Pr cision admissible Course mm d antirotation Mb admissible N m mm 6 7 8 0 02 100 10 6 0 0 05 100 Rail de montage 15 4 5 0 15 200 v E du d tecteur 20 3 7 0 20 300 25 0 23 520 Segment porteur C 32 3 1 0 40
71. ques Al sage 06 063 Note Etant donn que le corps de ce v rin est con u pour la connexion avec un joint de compensation il ne peut tre raccord aux corps de produits standards Contactez SMC si n cessaire Avec accouplement de compensation Un joint de compensation sp cial est ajout la s rie CY3R et le nombre de connexions au guide sur l autre axe c t charge est r duit La fixation de la vis du joint de compensation et de la charge n est pas limit e aux faces sup rieures et inf rieures Dimensions 26 910 015 D 4 85 prof taraudage S Prof des inserts Fixation par le bas avec vis Taille de la vis MD Fixation par le haut 4 lam BB h amages avec vis L LA 4 lamages CC Rail de montage du d tecteur FF Note 1 Note 1 020 025 032 040 050 063 D Coupe D D T Accouplement Fixation par le haut L de compensation Fixation par le bas avec vis avec vis Taille de la vis MD Note 1 HB Note 1 Rail de montage du d tecteur mm Al sage FC FE FF FG FH HL L LA LF ND R S SS WF XA XB 6 9 5 3 4 6 5 3 3 5 7 5 5 10 5 26 23 34 15 75 3 5 M3 10 10 11 5 3 4 6 5 3 3 5 7 7 13 33 30 38 15 7 5 3 5 M3 12 15 18 45 8 44 45 6 5 7 511451 38 5 35 5 53
72. r 1 Fixez et serrez les vis de montage du d tecteur Si les vis se desserrent et si la position de montage a boug resserrez les vis apr s avoir r gl la position 2 V rifiez que les c bles ne sont pas d fectueux Pour pr venir une isolation d fectueuse remplacez les d tecteurs et r parez les fils conducteurs 3 V rifiez le fonctionnement du t moin vert sur le d tecteur double visualisation V rifiez que la LED verte est sous tension dans la position at tendue Si la LED rouge est allum e la position de montage est incorrecte R ajustez la position de montage jusqu ce que s allume la LED verte 2 Les proc dures d entretien sont d taill es dans le manuel d instructions Ne pas suivre les proc dures appropri es peut entrainer des dysfonctionnements ou endommager l quipement ou la machine 3 D montage de l quipement et alim chap de l air comprim Avant de d monter tout quipement assurez vous au pr alable que les mesures appropri es ont t prises afin de pr venir la chute ou le mouvement erratique d objets et d quipements puis coupez l alimentation lectrique et r duisez la pression du syst me z ro Ce n est qu ce moment que vous pourrez proc der au d montage de l quipement Au moment du red marrage de l quipement proc dez avec prudence en vous assurant que les mesures appropri es ont t prises pour viter tout mouvement brusque des actionneu
73. rs Pr cautions 5 al S ries CY3B CY3R Pr cautions sp cifiques au produit Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Pour les consignes de s curit et les pr cautions pour les actioneurs reportez vous Pr cautions pour l utilisation de dispositifs pneumatiques 03 Les variations dans l alignement des axes de la charge et du v rin ne peuvent tre assimil es provoquant Figure 1 Montage incorrect Les variations dans l alignement des axes sont assimil es en donnant du jeu l trier de fixation et au v rin De plus l trier de montage est allong jusqu au centre de l axe de telle sorte que le v rin n est pas affect par le moment Figure 2 Montage recommand Note Le sch ma correspond la s rie CY3B 8 Respectez la masse de la charge admissible lors d une utilisation en position verticale La masse de la charge admissible lors d une utilisation en posi tion verticale voir page 5 pour les valeurs de r f rence est d termin e par le mode de s lection du mod me cependant si une charge sup rieure la valeur admissible est appliqu e l accouplement magn tique peut se rompre et la charge tomber Pour ce type d application et leurs conditions d utilisation pres 3 Faites attention lorsque vous d tachez le guide ex terne car il attirera dire
74. s que la charge est court circuit e le d tecteur sera instantan ment endommag en raison de l exc s de courant D tecteur statique Les mod les D M9 l M90LIW et tous les mod les de d tecteurs sortie PNP ne sont pas quip s de circuit int gr de protection contre les courts circuits Si la charge est court circuit e les d tecteurs seront instantan ment endommag s Attention de ne pas inverser le c ble d alimentation marron et le c ble de sortie noir sur les d tecteurs 3 fils Pr cautions 3 C blage APr caution 4 Evitez les c blages incorrects lt D tecteur Reed gt Les d tecteurs 24Vcc visualisation sont polaris s Le c ble marron est et le c ble bleu est 1 En cas d inversion de raccordement le d tecteur fonctionne mais la diode ne s allume pas Si le courant est excessif la LED pourrait s endommager d finitivement Mod les compatibles D A93 D Z73 lt D tecteur statique gt 1 Si le raccordement est invers sur un d tecteur 2 fils le d tecteur ne sera pas endommag s il est prot g par un circuit de protection mais le d tecteur restera activ en permanence Cependant il est recommand d viter une polarit invers e car dans ces conditions le d tecteur peut tre endommag par un court circuit de la charge 2 Si le raccordement est invers lignes d alimentation et sur un d tecteur 3 fils
75. ses externes Acier Chrom zingu 29 Retenue d huile R sine sp cifique 9 Aimant A Aimant terre rare 30 Joint du rail de d tecteur NBR Raccordement des deux c t s Sans 10 Aimant B Aimant terre rare Les kits de joints sont des jeux num rot s de 24 30 Commandez 11 7 j m Anodis noir l aide du num ro de kit correspondant chaque al sage Entretoise Alliage d aluminium 6 non disponible E 12 Bague lastique Chrom zingu Pi ces de rechange Jeu de joints Al sage mm R f du jeu Table des mati res i i 6 915 non disponibles 13 Ecrou du pist n Acier au carbone Ne Re 6 CY3R6 PS Rep res 00 G8 ci dessus 14 Circlip de type C Acier Chrom 10 CY3B10 PS 15 Anneau de fixation Alliage d aluminium 15 CY3R15 PS 16 Circlip de type C Acier lastique Chrom 20 CY3R20 PS Rep res 17 Pi ce magn tique de protection Acisi 06 10 non disponibles 25 CY3R25 PS 63 6 amp G2 08 G9 D 32 CY3R32 PS ci dessus 18 Rail de montage du d tecteur Alliage d aluminium Anodisation incolore 40 CY3R40 PS 19 Aimant Aimant terre rare 50 CY3R50 PS 20 Bouchon t te hexagonale Acier chrom Nickel 63 CY3R63 PS 6 Les jeux sont identiques pour les mod les raccordement des deux c t s et raccordement universel V rin sans tige entra nement magn tique S rie CY3R montage direct Construction Mod le de raccordement universel
76. sions pour D A93 Le courant de charge 2 fils est r duit 2 5 40 mA Sans plomb Un c ble certifi UL type 2844 est utilis y 9 APr caution Pr cautions d utilisation Fixez le d tecteur l aide de la vis appropri e install e sur le corps du d tecteur Le d tecteur peut tre endommag si une vis diff rente de celle fournie est utilis e Circuit interne du d tecteur _ Marron SORTIE Noir Circuit principal CC Marron Circuit principal SORTIE Noir to CC Bleu SORTIE Marron Circuit principal D tecteur statique Fixation int gr e D M9N D M9P D M9B Caract ristiques des d tecteurs CE Pour plus de d tails concernant les produits certifi s conformes aux normes internationales visi ez notre site Internet www smoworld com API Automate programmable industriel D M9I D M9IV avec indicateur lumineux R f rence du d tecteur D M9N D M9P D M9B Connexion lectrique Axiale Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Charge applicable Relais circuit CI API Relais 24 Vcc API Tension d alimentation 5 12 24 VDC 4 5 28 V Consommation lectrique 10 mA maxi Tension d alimentation 28 Vcc maxi 24 Vcc 10 28 Vcc Courant de c
77. st entrain e directement utilisez un d tecteur avec dispositif d absorption des surtensions int gr 5 Attention lors de l utilisation en circuit interlock Lorsqu un d tecteur est utilis pour un signal interlock n cessitant une grande fiabilit disposez un syst me de doubles interlocks offrant une protection m canique ou utilisez un autre d tecteur capteur avec le d tecteur R alisez un entretien r gulier pour assurer un bon fonctionnement 6 Ne modifiez pas le produit Ne d montez pas le produit y a un risque de blessures ou d accidents Pr cautions 2 Pr caution 1 Prenez garde lors de l utilisation d actionneurs multiples proches les uns des autres Lorsque plusieurs actionneurs sont utilis s c te c te l interf rence des champs magn tiques peut entra ner des dysfonctionnements S parez les v rins de 40 mm minimum Si la distance entre les v rins est sp cifi e dans le catalogue respectez la valeur recommand e 2 Prenez des mesures contre la chute interne de ten sion au sein du d tecteur D tecteur Reed 1 D tecteurs visualisation sauf D A96 Z76 Si les d tecteurs sont branch s en s rie comme l indique la fi gure ci dessous remarquez que la chute de tension sera im portante en raison de la r sistance interne des diodes lectrolu minescentes R f rez vous la chute de tension dans les ca ract ristiques des d tecteurs La chute de tension sera
78. t ON Utilisez un d tecteur 3 fils si cette condition n est pas remplie Le courant de fuite la charge sera fois plus grand pour n d tecteurs branch s en parall le 4 Pr voyez suffisamment d espace libre pour r aliser les travaux d entretien Lors de la conception d une application pr voyez un espace suffisant pour permettre la r alisation des travaux d entretien et des inspections al 1 S rie CY3 Montage et r glage Attention Manuel d instructions Installez les produits et ne les faites fonctionner qu apr s avoir Soigneusement lu le manuel d instructions et compris son con tenu Assurez vous que le manuel est toujours port e de main 2 Ne laissez pas tomber le d tecteur Evitez toute chute coup ou impact excessif 300 m s2 ou plus pour les d tecteurs Reed et 1000 m s2 ou plus pour les d tec teurs statiques pendant la manipulation M me si le corps du d tecteur n est pas endommag il se peut que la partie interne le soit et soit l origine d un mauvais fonctionnement 3 Montez les d tecteurs avec le couple de serrage ad quat Si le d tecteur est serr au del des couples recommand s les vis de montage la fixation ou le d tecteur pourraient tre endommag s D autre part un couple de serrage insuffisant peut provoquer un d placement ind sir du d tecteur Reportez vous au montage de d tecteur de chaque s rie pour le montage d placement et co
79. tez vous en page 19 pour la longueur de c ble Masse Unit g R f rence du d tecteur D M9NW D M9PW D M9BW 0 5 7 7 7 piod c ble 3 34 34 32 5 56 56 52 Dimensions Unit mm D M9L IW o N 6 Position la plus sensible Vis de montage M2 5 x 4 Vis de blocage fendue 4 Em am Fe S ries Ex cutions sp ciales Contactez SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole Table des mati res Mod le Al sage mm 6 10 15 20 25 32 40 50 63 XB6 V rin hautes temp ratures sp cification 150 C CY3B XB11 Course longue 2001 mm ou plus CY3B RERO rm 82800898 1002200000 Caract ristiques hydrauliques 111 HT ZH d NERIS CY3B Caract ristiques grande vitesse CY3R LELET ET CEA ETS a CY3B Taraudages suppl mentaires pour le guidage CY3B Sans lubrification externe CY3B X116 X132 X160 X168 X206 210 Circonf rence externe du tube du v rin CYSB X322 chrom e dure 24 Caract ristiques sans lubrification externe joint tanche aux poussi res CY3B X1468 CY3B Caract ristique interchangeable avec CYL16 CYSR XC24 Avec plaque magn tique CY3B CY3B XC57 Avec accouplement de compensation Note 1 XB9 un v
80. tion 3 Arr t interm diaire 1 Arr t interm diaire d une charge avec but e externe etc Lorsque vous arr tez une charge en milieu de course l aide d une but e externe etc fai tes le dans les limites de pression d utilisation indiqu es dans le tableau ci dessous Ne d passez pas la pression d utilisation maxi car le piston pourrait se d saccoupler Al sage Mod le Be de la pression d utilisation pour mm l arr t interm diaire Ps MPa 6 CYSLI6 0 55 10 CYS3Ln0 0 55 15 CYSLI15 0 65 20 CYS3LI20 0 65 25 CYSLI25 0 65 32 CYSLI32 0 65 40 CY3L140 0 65 50 CY30150 0 65 63 6 0 65 2 Arr t interm diaire d une charge l aide d un circuit pneumatique Si vous effectuez un arr t interm diaire d une charge en utilisant un circuit pneumatique ap pliquez une nergie cin tique inf rieure ou gale celle indiqu e dans le tableau ci des Sous Ne d passez pas la pression d utilisation maxi car le piston pourrait se d saccoupler Valeurs de r f rence mms Mod le 6 cY3me 0 007 10 CY3m10 0 03 15 CY3m15 0 13 20 CY3m20 0 24 25 CY3m25 0 45 32 CY3m32 0 88 40 CY3m40 1 53 50 CY3m50 3 12 63 CY3m63 5 07 M thode d arr t en fin de course En cas d arr t d une charge grande force d inertie en fin de course le cor
81. uis resse de montage rrez de 3 5 suppl mentaires par rapport la positionavant le 7 N appliquez pas de charge lat rale sur le guide externe d montage Lorsqu une charge est directement fix e au v rin les variations Des outils sp ciaux sont n cessaires pour le d dans l alignement de chaque axe ne peuvent tre assimil es et la montage CY3R charge lat rale r sultante peut tre l origine d un dysfonctionne ment Figure 1 Le v rin doit tre utilis avec un mode de xion capable d assimiler les variations de l alignement des axes ain si que le propre poids du v rin La figure 2 montre un exemple de fi xation recommand e Montage Amortisseur 2 Fixation int gr e Fixation de chocs Colonne avec vis etc Colonne NA E R f rence des outils sp ciaux n s TAXE R f Al sages compatibles mm f mex uM uml CYRZ V 6 10 15 20 arr CYRZ W 25 32 40 rin sans tige V ri rin sans tige But e CYRZ X 50 CYRZ Y 63 sion charge vitesse course fr quence etc contactez SMC Pr cautions 6 O EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at E B Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3
82. uple de serrage etc du d tecteur 4 Montez un d tecteur au milieu de la plage d utilisation R glez la position de montage du d tecteur de telle sorte que le piston s arr te au milieu de la plage d utilisation la plage dans laquelle le d tecteur est activ La position de montage indiqu e dans les catalogues est la position optimale en fin de course S il est mont en fin de plage de d tection la limite entre les positions ON et OFF l op ration sera instable lt D M90 gt Lorsque le d tecteur D M9 est utilis pour remplacer d anciens mod les de d tecteur il se peut qu il ne s active pas selon les conditions d utilisation en raison de sa plage de fonctionnement plus troite Exemples Application o la position d arr t de l actionneur peut varier et d passer la plage d utilisation du d tecteur par exemple pousser enfoncer bloquer etc Application o le d tecteur est utilis pour d tecter une position d arr t interm diaire de l actionneur Dans ce cas le temps de d tection sera r duit Dans ces applications veuillez r gler le d tecteur au centre de la plage de d tection requise 5 Espace n cessaire pour l entretien Lors de l installation du produit pr voyez un espace pour l entretien Pr cautions des d tecteurs 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Montage et r glage APr caution 1 Ne tenez jamais un actionneur par les fils conduc
83. x poussi res X324 L4 4 44 4 4 4d 0 4 24 4 4 1 sristique i 032 Caract ristique interchangeable avec 106 1468 EHBBMBEBBBBBBROCCLL 2 2 2 2 2 TT TT 7 9 Avec accouplement de compensation XC57 Les ex cutions sp ciales varient selon la s rie et l al sage Pour Remarque La marque indique qu il existe une combinaison plus d informations reportez vous en p 24 disponible d al sages et de courses standards Z SNC Caract ristiques 2 S ries CY3B CY3H Crit res de s lection du modele Crit res de s lection du mod le V rin recommand Apparence Caract ristiques S rie CY3B Taille 26 210 215 920 025 032 240 250 263 Lors d une utilisation avec plusieurs types de guides 2 e Longue course disponible Lorsqu une longue course est D n cessaire t 2 S E o V rin fixation int gr e c un CY3R Possibilit de montage de d tecteurs Lors d une utilisation avec Taille 26 210 215 220 225 032 et v rin sans coups 040 050 063 VEN NN plusieurs types de guides 2 LT M canisme antirotation disponible Lorsque des d tecteurs sont a sur de nombreux mod les ajout s au mod le de base Raccordement concentr gr ce au Lors d une utilisation sans guide pour une charge l g re Voir exemple d application Lorsque l espace est tr s restreint

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

this publication as PDF  Manual de Instruções  取扱説明書 - 三共電子  Bandridge SCL7210 networking cable    MANUEL D`UTILISATION Hygrothermomètre, Modèle RH10  Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file