manuale di istruzioni e manutenzione operating and maintenance
Contents
1. 2 Make sure that there are no radio receivers or television appliances 3 Make sure there are no computers or other control svstems 4 Make sure that there is no one with a pacemaker or hearing aid in the area around the unit 5 Check the immunity of any other equipment operating in the same environment In certain cases additional protective measures may be required Interference can be reduced in the following ways 1 If there is interference in the power supply line an E M C filter should be inserted between the mains and the unit 2 The output cables of the unit should be shortened these should be kept close together and stretched along the ground 3 All the panels of the unit should be correctly closed after carrying out maintenance GENERAL INFORMATION PLASMA ARC AND BASIC PRINCIPLES FOR THE PERFORMANCE OF PLASMA CUTTING Plasma is a gas that is heated to an extremely high temperature and ionised so that it becomes a conductor of electricity This cutting procedure utilises the plasma to transfer the electric arc to the metal workpiece which is melted by the heatand then separated The torch uses compressed air from a single source for both the plasma and cooling and protective gas The start of the cycle is determided by an arc called the pilot arc which is struck between the mobile electode negative polarity and the torch nozzle positive polarity due to the short circuit between these two elements When the torch is b2. Neutro con conduttore di terra PE Verificare che l apposito terminale della presa sia effettivamente collegato alla terra di distribuzione COLLEGAMENTO DEL CAVO DI MASSA Collegare il morsetto a pinza del cavo di massa al pezzo da tagliare o al banco metallico di sostegno osservando le seguenti precauzioni Verificare che venga stabilito un buon contatto elettrico in particolare se vengono tagliate lamiere con rivestimenti isolanti ossidate ecc Eseguire il collegamento di massa il piu vicino possibile alla zona di taglio L utilizzazione di strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione come conduttore di ritorno della corrente di taglio pu essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insuffi cienti di taglio Non eseguire il collegamento di massa sulla parte del pezzo che deve essere rimossa COLLEGAMENTO DELLA TORCIA PER TAGLIO PLASMA IMPORTANTE Prima di iniziare le operazioni di taglio verificare il corretto montaggio delle parti di consumo ispezionando la testa della torcia come indicato nel paragrafo Manutenzione torcia UBICAZIONE MOVIMENTAZIONE DELLA SORGENTE DI CORRENTE Scegliere il luogo di ubicazione verificando che vi sia una buona circolazione di aria senza polveri fumi o gas conduttivi o aggressivi Assicurarsi che eventuali ostacoli non impediscano il flusso di aria di raffreddamento dalle aperture anteriori e posteriori della macchina Prevedere uno spazio libero di almeno
3. alimentation lignes de contr le cables t l phoniques ou syst mes proximit du g n rateur 2 V rifier qu il n y ait pas de postes de radio ou de t l vision 3 V rifier qu il n y ait pas d ordinateurs ou d autres syst mes de contr le 4 V rifier que dans la zone environnante du g n rateur il n y ait pas de personnes qui utilisent des stimulateurs cardiaques ou des proth ses acoustiques 5 V rifier l immunit des autres appareillages qui doivent travailler dans le m me lieu En quelques cas il peut tre n cessaire d utiliser des mesures de protection suppl mentaires La r duction d ventuelles perturbations peut tre effectu e comme suit 1 Si l on localise des interf rences dans la ligne d alimentation il faut ins rer un filtre E M C entre la ligne et le g n rateur 2 R duire la longueur des c bles de sortie du g n rateur les maintenant le plus pr s possible entre eux et tendus sur le plancher 3 Refermer correctement tous les panneaux du g n rateur apr s avoir effectu une op ration d entretien G N RALIT S L ARC AU PLASMA ET LE PRINCIPE D APPLICATION DANS LA COUPE AU PLASMA Le plasma est un gaz r chauff une temp rature extr mement lev e et ionis de fa on devenir lectriquement conducteur Ce proc d de coupe utilise le plasma pour trasf rer l arc lectrique au morceau m tallique qui fond par la chaleur et se s pare Latorche u
4. autres comme verre plastique ou m tal REMARQUE Manipulez les c bles du chalumeau avec soin et faites attention ne pas les endommager Pour remplacer les parties consommables du chalumeau utilisez la proc dure qui suit REMARQUE La buse le distributeur de gaz et lectrode sont maintenus en place par la coquille protectrice Positionnez le chalumeau avec la coquille de protection dirig e vers le haut pour viter que ces pi ces ne tombent quand la coquille est t e 1 D vissez et enlevez la coquille de protection de l ensemble de lectrode t te de chalumeau distributeur 2 D posez la buse le distributeur de gaz et l lectrode anciens 3 Remplacez la buse le distributeur de gaz et l lectrode nouveaux buse 4 Serrez ala main la coquille protectrice jusqu ce qu elle soit en coquille place sur la t te de chalumeau Si vous sentez une r sistance en protectrice installant la coquille v rifiez le filetage avant de serrer a fond Voici une liste des problemes de d coupe fr quents avec leurs causes possibles y P n tration insuffisante Vitesse de d coupe trop rapide Chalumeau trop inclin M tal trop pais Pi ces de chalumeau us es Courant de coupe insuffisant Pi ces n tant pas d origine d Extinction de l arc principal Vitesse de d coupe trop lente cartement du chalumeau trop important par rapport la pi ce Alimentation CA trop faible courant de sortie r duit C ble de
5. ete Se ech eh ee eeh 1 1 1 FRONT PANEL CNT PP 35 COD 22735191 Ee E 4 1 1 1 L Ti xx 00 22735198 MOTHER BOARD 35 INV 230V FRONT PANEL CNT PP 35 COD 22735191 lt Lu T O e LU 1 LLI lt LLI T O lt cc O lt O 2 gt MANUAL 77611027
6. fonctionner l installation de d coupage au plasma conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi sur la pr vention des accidents ATTENTION Si pendant les op rations de d coupage l on per oit une l g re sensation de d charge lectrique il faut imm diatement suspendre les travaux et ne pas utiliser le g n rateur jusqu ce que la panne t limin e Pendant le proc d de soudage d coupage un danger est repr sent par l mission d ondes lectromagn tiques dues l arc lectrique et ayant des longueurs d onde allant de l infrarouge l ultraviolet Si ces rayons frappent les yeux ils peuvent provoquer diff rentes pathologies telles que conjonctivites br lures de la r tine baisse de la vue etc En plus une concentration importante de rayons ultraviolets peut provoquer des br lures ala peau Il est donc tr s important que l op rateur n utilise que des et des d habillement de protection tels que 1 Gants en cro te ou cuir 2 Tabliers en cro te ou cuir 3 Gu tres 4 Chaussures de protection 5 Masque de protection mieux encore un casque suffisamment ample a prot ger tout le visage et dot de vitres de protection en mesure de filtrer toutes les radiations et de r duire au minimum l intensit lumineuse absorb e par les yeux ATTENTION Ne jamais regarder pour aucune raison un arc lectrique sans une protection pour les yeux ATTENTION
7. installato controllare le filettature prima di procedere Durante le operazioni di taglio possono sorgere delle imperfezioni di prestazione che possono essere causate da malfunzionamenti di fabbrica o da altri difetti operativi come y Penetrazione insufficiente velocit di taglio troppo elevata Torcia troppo inclinata pezzo troppo spesso corrente di taglio troppo bassa parti della torcia consumate ricambi non originali d Interruzione dell arco di taglio velocit di taglio troppo bassa distanza eccessiva tra torcia e pezzo linea c a troppo bassa ridurre corrente in uscita parti della torcia consumate ricambi non originali cavo di massa scollegato y Formazione eccessiva di scorie velocit di taglio troppo bassa scoria inferiore velocit di taglio troppo elevata scoria superiore distanza eccessiva tra torcia e pezzo corrente di taglio troppo bassa parti della torcia consumate ricambi non originali Taglio inclinato non perpendicolare posizione della torcia non corretta errata e o asimmetrica usura del foro dell ugello assemblaggio delle parti della torcia d Eccessiva usura dell ugello e pressione dell aria troppo bassa degli elettrodi superamento capacita del sistema materiale troppo spesso aria contaminata umidita olio eccessivo innesco dell arco pilota in aria torcia non assemblata correttamente punta della torcia a contatto con il pezzo componenti della testa della to
8. l lectrode quand la profondeur du crat re se formant sur la surface mettrice est d environ 2mm ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur la torche la laisser refroidir pendant tout le temps de post air Sauf dans certains cas il est conseill de remplacer l lectrode et la buse EN MEME TEMPS Respecter l ordre de montage des composants de la torche inverse par rapport au d montage Faire attention ce que la bague de distribution soit mont e dans le bon sens Remonter le porte buse en vissant manuellement fond en for ant l g rement Ne monter en aucun cas le porte buse sans avoir pr alablement mont l lectrode la bague de distribution et la buse La r gularit et le bon ordre des contr les sur les parties de la torche sujettes usure sont vitales pour la s curit et le bon fonctionnement du syst me de coupe L LL Ll L L CORPS DE LA TORCHE POIGN E ET CABLE Normalementces composants n ont pas besoin d un entretien particulier except d une inspection p riodique et d un nettoyage soign qui doit tre effectu sans utiliser de solvants de n importe quel type Si vous vous avez apercevez que l isolation est endommag e fractures criques et br lures ou desserrage des conducteurs lectriques la torche ne peut plus etre utilis e puisque les conditions de s curit ne sont pas satisfaites Dans ce cas la r paration entretien extraordinaire ne peut etre effectu e sur
9. le lieu mais doit etre d l gu e a un centre d assistance autoris en mesure d effectuer les essais sp ciaux de r ception apres la r paration Pour mantenir l efficacit de la torche et du cable il est n cessaire d adoptre certaines pr cautions d NE PAS mettre en contact la torche et le cable avec des parties chaudes ou br lantes d NE PAS soumettre le cable a des efforts de traction excessifs d NE PAS faire passer le cable sur des ar tes vives coupantes ou des surfaces abrasives d Enrouler le cable en spirales r guli res si sa longeur est sup rieure la longeur n cessaire d NE passer en aucune fa on sur le cable afin de ne pas l craser FILTRE AIR COMPRIME Le filtre est muni d une vacuation manuel de la condensation Inspecter p riodiquement le filtre s il y a de l eau dans le godet il est possible de purger manuellement en poussant vers le haut le raccord d vacuation Si la cartouche filtrante est particuli rement sale il est n cessaire de la remplacer pour viter d excessives pertes d efficacit Ne pas utiliser de solvants de n importe quel type pour le nettoyage du filtre mais seulement de l eau savonneuse X Sympt me 1 Cause a V rification rem de A Indicateur de CA teint ventilateur inactif 1 Le disjoncteur g n ral en amont a declenche a Enclenchez a nouveau le disjoncteur B Indicateur de CA allum indicateur de surchauffe allum 1 L appareil chauffe trop
10. manutenzione parti della torcia 3 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore E Indicatore di rete ON Indicatore di sovratemperatura spento gas scorre La torcia non innesca l arco pilota 1 Parti della torcia difettose a Controllare le parti della torcia e sostituirle se necessario 2 Pressione del gas troppo elevata a Impostare la pressione a 50 psi 3 5 BAR 3 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore F La torcia innesca l arco pilota ma non taglia 1 Cavo di massa non collegato a Assicurarsi che il cavo di massa sia fermamente collegato al pezzo in metallo 2 Tensione in entrata troppo bassa a Usare prolunghe del cavo di alimentazione quanto pi corte possibile 3 Scheda difettosa a Riparare sostituire il generatore ATTENTION AVANT D INSTALLER D UTILISER OU D EFFECTUER N IMPORTE QUEL ENTRETIEN SUR L APPAREIL DE D COUPAGE AU PLASMA IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CE MANUEL EN FAISANT PARTICULI REMENT ATTENTION AUX NORMES DE S CURIT Si ces instructions n taient pas claires n h sitez pas contacter votre fournisseur NOUS VOUS F LICITONS POUR VOTRE ACHAT VOUS POSS DEZ MAINTENANT UN DES APPAREILS POUR LE D COUPAGE AU PLASMA LES PLUS S RS ET TECHNOLOGIQUEMENT AVANC S SUIVEZ NOS INSTRUCTIONS ET NOUS VOUS ASSURERONS UN EMPLOI S R ET SANS PROBL MES Votre installation pour d coupage au plasma est dot e de syst mes de s curit tr s sophisti
11. masse sur la pi ce d branch e Pi ces de chalumeau us es Pi ces n tant pas d origine Formation excessive d cume Vitesse de d coupe trop lente cume inf rieure Vitesse de d coupe trop rapide cume sup rieure Ecartement du chalumeau trop important par rapport la pi ce Pi ces de chalumeau us es Courant de coupe non appropri Pi ces n tant pas d origine d Coupe inclin pas perpendiculaire position du chalumeau non appropri e mauvais et ou asym trique usure du trou de la coupelle assemblage des pi ces du chalumeau V Dur e de vie des pi ces de Huile ou humidit dans l approvisionnement en air chalumeau court e Capacit du syst me outrepass e mat riau trop pais Dur e excessive de pilote D bit d air trop faible pression incorrecte Chalumeau mal assembl Buse de chalumeau touchant la pi ce Composants de t te de chalumeau endommag s ou desserr s Pi ces n tant pas d origine Les interventions d entretien du g n rateur ne peuvent tre effectu es que si on ales connaissances techniques et les outils n cessaires Dans le cas contraire s adresser au centre apr s vente le plus proche Attention N acc der pas en aucun cas a l int rieur du g n rateur de courant retrait des panneaux et ne pas effectuer non plus d interventions sur la torche d montage sans qu elle t d branch e au pr alable de la prise de secteur Des contr les effectu s s
12. taglio materiali infiammabili o combustibili 3 Assicurarsi che i dispositivi antincendio siano vicini al posto di lavoro 4 Collocare il generatore in un posto dove sia garantita l aspirazione e l espulsione dell aria dalle griglie dei pannelli ATTENZIONE l Non tagliare contenitori di combustibile o lubrificante anche se vuoti Non tagliare recipienti o intercapedini contenenti materiali infiammabili Non tagliare mai in atmosfera inquinata da gas infiammabili o da vapori di liquidi combustibili tipo benzina Durante il procedimento di taglio si genera del rumore Il livello di rumore dipende dai parametri di ta glio utilizzati ATTENZIONE l Il rumore puo danneggiare l udito Proteggersi adeguatamente per evitare danni BRUCIATURE L operatore deve proteggersi adeguatamente durante ogni operazione di taglio Questa deve essere una precauzione abituale ATTENZIONE l Evitare di dirigere il getto della torcia contro persone o corpi estranei Prima di installare il generatore di taglio al plasma eseguire una valutazione dell area circostante se guendo i punti guida qui elencati 1 Verificare che non ci siano altri cavi di alimentazione linee di controllo cavi telefonici o sistemi in prossimita del generatore 2 Verificare che non ci siano apparecchi ricevitori radio tv 3 Verificare che non ci siano computer o altri sistemi di controllo 4 Verificare che nell area circostante al generatore non ci siano pers
13. 5 m attorno alla macchina Dovendo effettuare spostamenti della macchina staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione e raccogliere tubi e tubazioni per evitare che possano essere danneggiati transitando sopra di essi GENERATORE INTERRUTTORE PRINCIPALE ON OFF 1 In posizione ON la macchina pronta per lavorare Tutti i circuiti di controllo del sistema sono attivi La posizione OFF disattiva tutti i circuiti di controllo POTENZIOMETRO REGOLAZIONE CORRENTE DI TAGLIO 2 Permette di impostare l intensit della corrente di ta glio fornita dalla macchina in conformit all applica zione spessore del materiale velocit LED VERDE 3 Dopo aver acceso la macchina il LED verde lampeg gia per 5 secondi ad indicare che i condensatori sono in carica e la macchina si sta predisponendo all uso Dopo 5 secondi il LED rimane acceso la macchina pronta all uso Il LED lampeggia per secondi dopo aver premuto e rilasciato il pulsante torcia In questi secondi premere di nuovo il pulsante ed innescare l arco Il lampeggiare lento del LED verde indica che la macchina in sovratensione Il LED lampeggia per 10 secondi poi testa la tensione di linea per due se condi Se ok rimane acceso in caso negativo ripete la procedura fino a che la tensione di linea non ok LED ROSSO 4 illuminato quando c tensione in uscita LED GIALLO 5 Indica che non sufficiente pressione d aria Pressione deve esser
14. AC 1 4 GAS MT6 PA165 PIEDINO PLASTICA D 30 H 12 PRESSOSTATO TAR 4 3 BAR DP 0 8BAR 1 8 M ELETTROVALVOLA 4W 230V 50HZ 1 8 FF ATTACCO TORCIA PLASMA C DADO 1 4 M 1 8 F FRONT PANEL PLASTIC ABAT VENT FRONT FRAME DIVIDING PANEL BELT FOR INVERTER L 1080 COUPLING FOR BELT REGULATION SCREW FOR BELT CABLE CLAMP FOR CABLE DIAM 6 SCREW CABLE CLAMP FOR HOLE D 20 INPUT CABLE 3X2 5 M 2 5 WITH SHUKO PLUG LOWER PANEL CHOKE COMPLETE PCB COOLING FAN 120X120X38 AC220 240V PLASTIC ABAT VENT EARTH CABLE 6MM M 4 200 FASTON EARTH CLAMP TORCH S45M6 1 4 G RUBBER SUPPORT D 30 H 12 AIR PRESSURE SWITCH 4 3 BAR GAS SOLENOID VALVE 4W 220V 50HZ 1 8 FF TORCH CONNECTOR W NUT 1 4 M 1 8 F TRANSFORMATEUR CIRCUIT DU PANNEAU FRONTAL PANNEAU SUPERIEUR FILTRE DETENDEUR M140 S MANOMETRE MANOMETRE D 40 BOUTON DU POTENTIOMETER BAGUE D ETANCHEITE DE CAOUTCHOUC INTERRUPTEUR 16A 250V PANNEAU FRONTAL FENTE DE VENTILATION CADRE FRONTAL PANNEAU INTERNE COURRIOE L 1080 FIXATEUR POUR COURROIE ARRET DE COURROIE PRESSE FIL POUR CABLE D 6 VIS AUT GUIDE ALIMENTATION POUR TROU D 20 CABLE DE ALIMENTATION 3X2 5 M 2 5 FICHE FOND IMPEDANCE CIRCUIT COMPLETE VENTILATEUR 120 120 38 AC220 240V FENTE EN PLASTIQUE CABLE DE MASSE 6MM MT 4 IND 200 FASTON BORNE DE MASSE TORCHE S45M6 1 4 G PETIT PIED D 30 H 12 PRESSOSTAT 4 3 BAR ELECTROVANNE 4W 220 50HZ 1 8 FF CONNECTEUR TORCHE AVEC ECROU 1 4 M 1 8 F Gi eh in Se St eh ep AQ
15. Cutting Current Potentiometer 2 It allows to set the intensity of the cutting current supplied by the machine according to the use thickness of material speed Green Led 3 After switching the unit on the green LED blinks for 5 seconds indicating condensors are in charge and the unit is getting ready for use After 5 seconds the LED remains on and the unit is ready The LED blinks for 3 seconds after having pressed and released the torch trigger This is the time you have to press the trigger again and initiate the arc Slow blinking green LED indicates that the unit is in over voltage The LED blinks for 10 seconds then it tests the line voltage for 2 seconds If it is ok it remains on If it is not ok procedure repeats until the voltage is ok Red Led 4 Is illuminated when there is output voltage Yellow Led 5 Indicates there is not enough air pressure Pressure must be adjusted from 4 to 6 bar maximum 57 86 psi Yellow Led 6 Blinks if the inside temperature reaches dangerous values Pressure Regulator Plasma Compressed Air 7 Use the knob pull to release and turn to adjust pressure untill you reach 50psi Push knob to lock the adjustment Gauge 8 Read requested value bar on gauge Input Cable 9 Ground Cable 10 Plasma Cutting Torch 11 The torch button is the only one control device which can start and stop cutting operations PRELIMINARIES WARNING Disconnect primarv power at the sou
16. EPLACEMENT DE LA SOURCE DE COURANT Choisir l emplacement en v rifiant qu il y ait une bonne circulation d airexempte de poussi res fum es ou gaz conducteurs ou agressif S assurer qu aucun obstacle n emp che le passage d air de refroidissement par les ouvertures avant et arri re de la machine Pr voir un espace libre d au moins 500mm autour de la machine En cas de n cessit SOURCE DE COURANT Interrupteur g n ral 0 I 1 Sur ON machine pr te pour le fonctionnement Les circuits de contrdle et de service sont aliment s Sur O OFF tout fonctionnement est inhib les dispositifs de contr le sont desactiv s Potentiometre courant de coupe 2 Permet de r gler l intensit du courant de coupe fourni par la machine qui doit tre adopt e en fonction de l application paisseur du mat riau vitesse Voyant LED vert 3 Apr s avoir mis l unit en marche ce voyant LED vert clignote pendant 5 secondes pour indiquer que les condensateurs sont en charge et que l unit se pr pare pour l utilisation Ensuite ce voyant reste allum en fixe montrant que l unit est pr te Ce voyant LED clignote 3 secondes apr s avoir actionn et rel ch la g chette du chalumeau C est le laps de temps que Vous avez pour actionner nouveau la g chette pour d marrer l arc Le clignotement lent de ce voyant LED indique que l unit est en surtension Le voyant clignote 10 secondes puis il y a test de la tensio
17. Elettrodo 05 23015027 Diffusore Gas 06 23015118 Cappa 0 8 07 23015119 Ugello 08 23015130 Carrello per taglio 09 23015120 n A i sch sch sch sch n A i sch sch sch sch zeck sch zech PARTS LIST LISTA RICAMBI LISTE PIECES DE RECHANGE 44155039 22735191 33705372 22905023 22905065 21690309 21605023 22200002 33710403 21690286 21690326 33620119 21600023 21690117 33810040 04600233 21605010 20220022 33700199 44135105 42735103 26089001 21690287 43210150 22110007 23010028 21610016 22900005 22900001 23015001 8888882 PARTS DRAWING SCHEMA PARTI VUE ECLATEE TRASFORMATORE PCB FRONT PANEL CONTROL MANTELLO RIDUTTORE M140 S MANOMETRO MANOMETRO D 40 1 8 0 12 BAR PSI MANOPOLA A PRESS X POTENZ D 32 ROSSA TRANSFORMER PCB FRONT PANEL CONTROL UPPER PANEL REDUCER M140 W OUT GAUGE GAUGE D 40 POTENTIOMETER KNOB PASSACAVO IN GOMMA X FORO D 24 DIM 20X32 RUBBER GROMMET INTERRUTTORE BIP LUMINOSO VERDE 16A 250VON OFF SWITCH 16A 250V FRONTALE FERITOIA IN PLASTICA CORNICE FRONTALE DIVISORIO CINGHIA L 1080 TAGLIO1135 AGGANCIO PER CINGHIA PERNO A U BLOCCA CINGHIA PRESSACAVO X CAVO D 6 VITE AUTOF PRESSACAVO C GHIERA STEAB X FORO D 20 CAVO PVC 3X2 5 MT 2 5 SPINA SHUCO FONDO IMPEDENZA MODULO VENTILATORE 120X120X38 AC220 240V FERITOIA IN PLASTICA 127X127 VENT INVERT CAVO DI MASSA 6MM2 MT 4 IND 200 FASTON PINZA DI MASSA TORCIA PLASMA S45 R
18. MANUALE DI ISTRUZIONI E MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN ENGLISH ITALIANO FRAN AIS TORCH PARTS LIST AND DRAWING LISTA ED ESPLOSO DELLA TORCIA LISTE ET VUE ECLATEE DU CHALUMEAU PARTS LIST LISTA RICAMBI LISTE PIECES DE RECHANGE PARTS DRAWING SCHEMA PARTI VUE ECLATEE WIRING DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Page 3 Pag 13 Page 23 Pag 33 Pag 34 Pag 34 Pag 35 CAUTIONI BEFORE INSTALLING OPERATING OR CARRVING OUT MAINTENANCE ON THE PLASMA CUTTER READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL CAREFULLY PAYING PARTICULAR ATTENTION TO THE SAFETY RULES In the event of these instructions not being clear please contact vour supplier CONGRATULATIONS ON YOUR NEW PURCHASE YOU ARE NOW IN THE POSSESSION OF ONE OF THE SAFEST AND MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED PLASMA CUTTERS ON THE MARKET FOLLOW OUR SUGGESTIONS AND YOU WILL BE GUARANTEED SAFE AND PROBLEM FREE OPERATION SAFETY RULES AND GENERAL WARNINGS Your plasma cutting unit is fitted with sophisticated safeguards which block functioning and therefore the cutting operations until all the safety conditions are present The plasma cutting technique requires dangerously high voltage for pilot arc starting and during cutting therefore the following safety rules must be observed with great care 1 Make sure that the unit is earthed and that the supply line has an adequate earth connection 2 M
19. MENTI E VI GARANTIREMO UN UTILIZZO SICURO E SENZA PROBLEMI NORME DI SICUREZZA E PRECAUZIONI GENERALI Il vostro impianto per taglio al plasma e dotato si sofisticati sistemi di sicurezza che bloccano il funzionamento e quindi le operazioni di taglio fino a che non si sono verificate tutte le condizioni necessarie a tale scopo Il procedimento di taglio al plasma per l innesco dell arco pilota e durante il taglio necessita di tensioni peri colose per cui devono essere osservate con attenzione alcune regole di sicurezza 1 Assicurarsi che il generatore sia collegato a terra e che la linea di alimentazione sia provvista di un efficiente presa di terra 2 Assicurarsi che il banco di lavoro sia collegato ad una efficiente presa di terra 3 Evitare contatti tra le barre di metallo da tagliare e la pelle nuda o indumenti umidi 4 Evitare di appoggiarsi o tenere con le mani il pezzo da tagliare 5 Non effettuare operazioni di taglio in ambienti umidi o su superfici bagnate 6 Non utilizzare l impianto se la torcia o i cavi appaiono danneggiati 7 Spegnere sempre il generatore prima di sostituire l elettrodo l ugello o il diffusore della torcia 8 Prima di eseguire lavori di manutenzione all interno del generatore spegnerlo sempre e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di distribuzione ATTENZIONE l Le operazioni di riparazione manutenzione e la stessa messa in funzione dell impianto devono essere eseguite da personale quali
20. Un autre danger pour les yeux est repr sent par des clats ou des corpuscules pouvant se d tacher pendant les op rations de d coupage meulage brossage ou martelage pour l limination des d chets Pendant ces op rations il faut toujours porter des lunettes ou des crans de protection aux vitres transparentes de fa on emp cher que les clats ou d autres corps trangers n entrent dans les yeux IMPORTANT autour de la zone de soudage il faut monter des crans antireflet de fa on emp cher que d autres personnes travaillant dans des zones proches soient frapp es par les radiations produites par l arc Pendant les op rations de d coupage des fum es et des poussi res m talliques nuisibles se produisent Les m taux recouverts ou contenant mercure zinc plomb et graphite peuvent produire des concentrations nuisibles de fum es toxiques pendant le d coupage Pour viter l exposition de l op rateur ou d autres personnes d ventuelles fum es toxiques il convient d utiliser des masques antifum e et de travailler dans des lieux ad quatement ventil s Dans des lieux ferm s il est conseill d utiliser des aspirateurs situ s sous la zone de d coupage ATTENTION Il est tr s important de bien nettoyer le mat riel d couper s il pr sente des solvants ou des substances d graissantes halog nes afin d viter la formation de gaz toxiques Quelques solvants chlorin s peuvent se d composer en p
21. a V rifiez que l appareil ne fonctionne pas au del de la limite de 40 de facteur de marche 2 L ecoulement d air est obstru a Laissez un espacement d au moins 5 m de chaque c t 3 Le chalumeau est en court circuit l indicateur s allume un moment et l appareil se coupe a V rifiez le non assemblage des pi ces du chalumeau ou un court circuit dans la t te C Indicateur de CA allum indicateur de surchauffe teint pas pr d bit ou de post d bit de gaz 1 Le gaz n est pas branch ou sa pression est trop faible a V rifiez que l alimentation en gaz est bien sous 3 5 bar 50 psi pendant pr d bit ou purge amenez la pression ce niveau 2 Le filtre ou la conduite d air sont bloqu s les c bles de chalumeau sont obstru s a Remplacez la cartouche de filtre V rifiez qu il n y a pas de pliages ou de pincements sur les conduites et c bles D Indicateur de CA allum indicateur de surchauffe teint pas de d bit de gaz quand le commutateur de chalumeau est press 1 La coquille de protection n est pas bien install e sur le chalumeau a V rifiez que la coquille est bien install e contre la t te de chalumeau 2 D fectuosit du commutateur de chalumeau ou de l assemblage PIP dans le support a Reportez vous au d pannage des composants de t te de chalumeau 3 Carte principale de circuit imprim d fectueuse a R parez ou remplacez l alimentation E Indicateur de CA allum indicateur de surchauffe te
22. a tagliare collegato alla polarit positiva della corrente l arco pilota viene trasferito tra l elettrodo ed il pezzostesso instaurando un arco plasma detto anche arco di taglio Il tempo di mantenimento dell arco pilota impostato in fabbrica 4s se il trasferimento non effetuato entro questo tempo il ciclo viene automaticamente bloccato salvo il mantenimento del l aria di raffreddamento INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ARIA COMPRESSA Predisporre una linea di distribuzione aria compressa con le seguenti caratteristiche minime Pressione aria 4 bar Portata 100L min IMPORTANTE regolate la pressione dell aria idonea 4bar attraverso la manopola del riduttore sulla parte superiore della macchina Verificate il valore impostato sul manometro posto sul pannello frontale IMPORTANTE Aria contenente quantit notevoli di umidit o di olio pu causare un usura ecessiva delle parti di consumo o danneggiare la torcia Se esistono dubbi sulla qualit dell aria compressa a disposizione consigliabile l utilizzo di un essicatore di aria da installare a monte del filtro d ingresso Collegare con una tubazione flessibile la linea aria compressa alla macchina utilizzando il raccordo in dotazione da montare sul filtro aria d ingresso posto sul retro della macchina ATTENZIONE Non superare mai la massima di ingresso di 6 bar ALLACCIAMENTO ALLA LINEA ELETTRICA La macchina deve essere collegata ad un sistema Linea
23. ake sure that the work bench has a satisfactory earth connection 3 Avoid contact between the metal bars being cut and bare skin or damp clothes 4 Do not lean on the piece being cut or hold it in your hands 5 Do not carry out cutting operations in damp environments or on wet surfaces 6 Do not use the unit if the torch or cables appear damaged 7 Always turn the unit off before replacing the electrode the nozzle or the spreader tip of the torch 8 Always switch the unit off and remove the power cable from the mains socket before carrying out any maintenance inside the unit CAUTION Repairs maintenance and operation of the unit should be carried out by trained personnel who are aware of the risks caused by the high voltage needed to operate the plasma cutting unit The operator should work in compliance with current standards and abide by all safety regulations CAUTION If during the cutting operation a slight electric shock is felt stop work immediately and do not use the unit until the fault has been discovered and resolved One of the hazards during the welding cutting process is the emission of electromagnetic waves due to the electric arc The length of these waves ranges from infrared to ultraviolet If these rays hit the eyes they can cause various complaints such as conjunctivitis burns to the retina deterioration of sight etc Moreover a high concentration of ultraviolet rays can burn the skin It is therefore extremely i
24. di passaggio dell arco plasma e delle superfici interne ed esterne Se il foro risulta allargato rispetto al diametro originale o deformato sostituire l ugello Se le superfici risultano particolar mente ossidate pulirle con carta abrasiva finissima Anello Distributore aria Verificare che non ci siano bruciature o incrinature o che i fori di passaggio aria non siano ostruiti Se danneggiato sostituire immediatamente Elettrodo Sostituire l elettrodo quando la profondit del cratere che si forma sulla superficie emettitrice di circa 2mm ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla torcia lasciarla raffreddare almeno per tutto il tempo di postaria Eccetto per casi particolari consigliabile sostituire elettrodo e punta contemporaneamente rispettare l ordine di montaggio dei componenti della torcia inverso rispetto allo smontaggio Fate attenzione che l anello distributore venga montato nel verso corretto Rimontare l ugello avvitandolo manualmente forzando leggermente In nessun caso montare l ugello senza aver preventivamente montato elettrodo diffusore e punta La tempestivit e la corretta procedura dei controlli sulle parti diconsumo della torcia sono vitali per la sicurezza e la funzionalit del sistema di taglio L 2 2 2 2 CORPO TORCIA IMPUGNATURA E CAVO Normalmente questi componenti non necessitano di particolari manutenzioni salvo un ispezione pe riodica ed una accurata pulizia da e
25. di rete spento ventilatore non lavora 1 Interruttore aperto a Ripristinare l interruttore B Indicatore di rete ON indicatore giallo di sovratemperatura ON 1 L unita surriscaldata a Assicurarsi che la macchina non abbia lavorato oltri il limite del 40 del ciclo di lavoro 2 Flusso dell aria ostruito a Lasciare almeno 5 m per lato liberi attorno all unit 3 Torcia in corto L indicatore di sovratemperatura si accende momentaneamente e la macchina si spegne a Controllare il corretto assemblaggio delle parti della torcia ed escludere la possibilit di un corto della testa della torcia C Indicatore di rete ON Indicatore di sovratemperatura spento nessun flusso di aria nelle fasi di spurgo o di pre aria 1 Gas non collegato o pressione troppo bassa a Controllare che ci sia una pressione di almeno 50 psi 3 5 BAR durante lo spurgo o il pre flusso regolare pressione del gas a 50 psi 2 Filtro o linea dell aria bloccati a Sostituire la cartuccia del filtro Controllare che le linee d aria e i collegamenti della torcia non siano torti o piegati D Indicatore di rete ON Indicatore di sovratemperatura spento nessun flusso di aria quando il pulsante torcia premuto 1 Ugello non installato propriamente sulla torcia a Controllare che l ugello sia propriamente montato sulla testa della torcia 2 Pulsante torcia difettoso o assemblaggio parti sulla testa non appropriato a Fare riferimento al paragrafo
26. e impostata da 4 a 6 bar massimi 57 86 psi LED GIALLO 6 Lampeggia se la temperatura interna supera valori pericolosi Riduttore di pressione Aria compressa 7 Usare la manopola tirare per sbloccare e ruotare per regolare la pressione finch si raggiungono 50psi Premete la manopola per bloccare l impostazione Manometro 8 leggere il valore impostato sul manometro Cavo di alimentazione 9 Cavo di massa 10 Torcia taglio Plasma 11 d Il pulsante torcia l unico dispositivo di controllo che pu attivare e fermare le operazioni di taglio PRELIMINARI ATTENZIONE Scollegare il generatore dalla rete prima di assemblare o disassemblare parti accatastate parti singole parti della torcia o assiemi torcia o cavi Controllare seguire le istruzioni come da paragrafi Sicurezza ed Installazione di questo manuale PARTI DELLA TORCIA Controllare la torcia per accertarsi del suo corretto montaggio installare le parti della torcia idonee per l applicazione desiderata fare riferimento al paragrafo Scelta delle parti NOTA Il generatore non funzioner finch l ugello della torcia non completamente posizionato contro i pin nella testa della torcia TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Controllare che ci sia una corretta tensione di alimentazione per il generatore Assicurarsi che il generatore sia conforme ai requisiti di collegamento e di protezione del circuito Collegare alla rete chiuder
27. e l interruttore principale per fornire tensione al sistema CAVO DI MASSA Assicurarsi che ci sia una buna connessione del cavo di massa al pezzo da tagliare SISTEMA DI PULIZIA SPURGO d Posizionare l interruttore ON OFF in posizione ON Il LED di tensione sfarfaller momentaneamente finch si alimenta e poi rimane acceso Premere il pulsante torcia per iniziare la spurgo del gas pre flusso per rimuovere eventuale condensa che si potrebbe essere accumulata nella torcia e nei con duttori mentre il sistema era spento Quando lo spurgo del gas completato si inneschera pilota ATTENZIONE NON innescare l arco durante la fase di impostazione CONTROLLO QUALITA ARIA Percontrollare la qualit dell aria disattivare la torcia post flusso e posizionare i vetri di filtro di saldatura difronte alla torcia Qualsiasi traccia di olio o di umidit nell aria sar visibile sui vetri NON inescate l arco pilota durante il controllo della qualit dell aria TAGLIO A Taglio con torcia a mano La torcia pu essere tenuta confortevolmente in una mano o fermamente con due mani Scegliere la tecnica pi comoda e che permette un buon controllo e movimento Posizionare il dito indice o il pollice per premere il pulsante di controllo sull impugnatura della torcia d Per iniziare a tagliare dal bordo del pezzo tenere la torcia perpendicolare al pezzo con la parte fontale della punta sul bordo del pezzo nel punto
28. e pericolo per gli occhi rappresentato da schegge corpuscoli che si possono staccare durante le operazioni di taglio molatura spazzolatura o martellatura per la rimozione delle scorie Durante queste operazioni indossare sempre degli occhiali o schermi pro tettivi con le lenti trasparenti in modo da impedire che le schegge o altri corpi estranei entrino negli occhi IMPORTANTE attorno alla zona di saldatura devono essere montati degli schermi antiriflesso in modo da impedire che altre persone che possono operare nelle zone attigue siano colpite dalle irradiazioni emesse dall arco Durante le operazioni di taglio si producono fumi e polveri metalliche nocive Metalli ricoperti o conte nenti mercurio zinco piombo e grafite possono produrre concentrazioni nocive di fumi tossici durante il taglio Per prevenire l esposizione dell operatore o di altre persone a possibili fumi tossici e bene utilizzare mascherine antifumo e lavorare in spazi con adeguata ventilazione In ambienti chiusi si consiglia l utilizzo di aspiratori posti sotto la zona di taglio ATTENZIONE l E molto importante pulire il materiale da tagliare qualora siano presenti solventi o sgrassanti alogeni per evitare la formazione di gas tossici Alcuni solventi clorinati possono decomporsi in presenza di radiazioni emesse dall arco e generare gas fosgene 1 Evitare che si produca fuoco a causa di scintille o scorie calde 2 Rimuovere dalla zona di
29. ficato consapevole dei rischi dovuti alle elevate tensioni necessarie per far funzionare l impianto di taglio al plasma in conformita alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica ATTENZIONE l Se durante le operazioni di taglio si dovesse avvertire una piccola sensazione di scossa elet trica interrompere subito le operazioni e non utilizzare il generatore fino a che il guasto non sia stato risolto Durante il processo di saldatura taglio uno dei pericoli e rappresentato dall emissione di onde elettroma gnetiche dovute all arco elettrico aventi lunghezze d onda che vanno dall infrarosso all ultravioletto Tali raggi colpendo l occhio possono causare patologie diverse come congiuntiviti ustioni alla retina decadimento della capacita visiva ecc inoltre la forte concentrazione di raggi ultravioletti procurare ustioni alla pelle E quindi molto importante che l operatore utilizzi adeguati sistemi e indumenti protettivi come 1 Guanti in crosta cuoio 2 Grembiuli in crosta 0 cuoio 3 Ghette 4 Scarpe antinfortunistiche 5 Maschera di protezione o meglio casco sufficientemente ampio da coprire tutto il viso munita di vetri di protezione capaci di filtrare tutte le radiazioni e di ridurre notevolmente l intensita luminosa assorbita dall occhio ATTENZIONE non guardare mai in nessuna circostanza un arco elettrico senza la protezione per gli occhi ATTENZIONE l Un ulterior
30. he cutting area CAUTION When halogenated solvents or degreasing agents are present the material to be cut should be cleaned properly to prevent the formation of toxic gases Some chlorinated solvents may decompose in the presence of the radiation given out by the arc and may generate phosgene gas 1 Prevent sparks or hot scale from producing flames 2 Remove inflammable or combustible materials from the cutting area 3 Make sure that fire fighting equipment is located near the work area 4 Situate the unit an area where the air can be sucked in and exhausted from the grilles on the panel CAUTION Do not cut fuel or lubricant containers even if these are empty Do not cut containers or casings which contain inflammable material Never cut in environments which are polluted by inflammable gas or combustible liquid vapours such as petrol Noise is generated during the cutting process The noise level depends on the cutting parameters used CAUTIONI Noise can damage hearing Wear adequate hearing protection The operator should be adequately protected during cutting operations This should be routine practice CAUTIONI Do not point the torch jet at people or foreign bodies Before installing the plasma cutting unit carrv out an inspection of the surrounding area observing the following guidelines 1 Make sure that there are no other power supply cables control lines telephone leads or other equipment near the unit
31. in cui dovete iniziare a tagliare Per forare inclinare leggermente la torcia per dirigire le scintille lontano dalla torcia finch la foratura non completa Periltaglio a contatto tenete la torcia in contatto con il pezzo Per il taglio a distanza tenere la torcia a circa 2 3mm dal pezzo Con la torcia in posizione di avvio premere il pulsante della torcia Dopo un iniziale spurgo di gas pre aria l arco pilota si accender e rimarr acceso finch non si innesca di taglio Unavolta acceso l arco principale rimane acceso finch il pulsante di controllo premuto ameno che la torcia non sia rimossa dal pezzo o che il movimento della torcia sia troppo lento Se di taglio viene interrotto pilota ritorna automaticamente pilota Perspegnere la torcia rilasciare semplicemente il pulsante di controllo Quando il pulsante rilasciato ci saranno 10 secondi di post flusso Se il pulsante torcia chiuso durante il post flusso l arco di taglio ripartira immediatamente quando la torcia viene portata vicino al pezzo Foratura con torcia a mano Quando si fora con una torcia a mano inclinare leggermente la torcia in modo che le particelle volino via dalla punta dela torcia invece di tornare verso di questa Completare la foratura fuori dalla linea di taglio e poi continuare il taglio sulla linea Tenere la torcia perpendicolare al pezzo dopo che la foratura completata Ripulire l
32. ine au moyen du raccord fourni que Ton montera sur le filtre d entr e situ l arri re de la machine ATTENTION Ne pas d passer le pression maximum d entr e de 8 bar BRANCHEMENT LA LIGNE L CTRIQUE La machine doit tre branch e un syst me Ligne Neutre avec conducteur de terre de protection PE V rifier que le terminal de la prise pr vu cet effet soit bien branch la terre de distribution BRANCHEMENT DU CABLE DE MASSE 10 Brabcher la fiche la prise de courant et la borne pince du c ble de masse la pi ce couper ou l tabli m tallique de soutien en observant les pr cautions suivantes V rifier qu un bon contact l ctrique s tablisse en particulier si l on coupe des toles avec des revetements isolants oxyd es etc Effectuer le branchement de masse le plus pres possible de la zon de coupe L utilisation de structires m talliques ne faisant pas partie de la pi ce comme conducteur de retour du courant de coupe peut tre dangereuse pour la sPcurit et donner des r sultats insuffisants lors de la coupe Ne pas effectuer le branchemnet de masse sur la partie de la pi ce devant etre enlev e BRANCHEMENT DE LA TORCHE POUR LE COUPE PLASMA Avant de commencer les op rations de coupe v rifier que le montage des parties sujettes usure soit correct en inspectant la t te de la torche comme il est indiqu au paragraphe Entretien Torche r SITUATION ET D
33. int d bit de gaz le chalumeau ne passe pas en arc pilote 1 Composants de torche d fectueux a Inspectez les composants de torche et remplacez les si n cessaire 2 Pression de gaz trop lev e a Fixez la pression 3 5 bar 50 psi 3 Carte principale de circuit imprim d fectueuse a R parez ou remplacez l alimentation F Le chalumeau a un arc pilote mais ne coupe pas 1 Le cable de masse n est pas branch sur la pi ce a V rifiez que le c ble est bien connect sur du m tal nu 2 Arriv e secteur CA trop basse a Utilisez un c blage le plus court possible partir du disjoncteur g n ral Reportez vous aux sp cifications pour les exigences sur le cordon secteur 3 Carte principale de circuit imprim d fectueuse a R parez ou remplacez l alimentation TORCH PARTS LIST AND DRAWING LISTA ED ESPLOSO DELLA TORCIA LISTE ET VUE ECLATEE DU CHALUMEAU ENGLISH FRANCAIS 01 23015128 Handle 01 23015128 Poign e 02 23015101 Trigger 02 23015101 Interrupteur 03 23015129 Torch head 03 23015122 T te de chalumeau 04 23015117 Electrode 04 23015117 Electrode 05 23015027 Gas Diffuser 05 23015027 Distributeur de gaz 06 23015118 Tip 06 23015118 Buse de coupe 07 23015119 Nozzle 07 23015119 Coquille protectrice 08 23015130 Carriage 08 23015130 Chariot pour coupage 09 23015120 Wind up spacer 09 23015120 Entretoise ITALIANO 01 23015128 Impugnatura 02 23015101 Pulsante 03 23015129 04 23015117
34. istribution Ring Verify the are no burns or cracks or that airflow holes are not obstructed If damaged replace immediately Electrode Replace electrode when crater settling on emitting surface is about 2mm WARNING Before making any operation to the torch let it cool at least all along the postgas period Except for particular cases it is advisable to replace electrode and tip AT THE SAME TIME Respect assembly order of torch parts reserved compared to disassemblage Be carefull that distributing ring is assembled properly Reassemble shield cup screwing tightly and manually Never assemble shield cup without having assembled electrode distributing ring and tip beforehand Timely and appropriate control procedures on torch parts are essential for safety and functionality of the cutting system 2424444424 TORCH BODY HANDLE AND CABLE These parts usually need no particular maintenance with the exception of a periodic inspection and an accurate cleaning to be made WITHOUT THE USE OF SOLVENTS In case of damages to the insulation such as breaks cracks and burns or even a loosening of electric coonductors the torch CANNOT BE USED FURTHER SINCE SAFETY CONDITIONS HAVE NOT BEEN RESPECTED IN THIS CASE REPAIRING EXTRAORDINARY MAINTENANCE CANNOT BE MADE ON SITE BUT NEEDS TO BE DELEGATED TO A SERVICE CENTER TO MAKE SPECIAL REST TRIALS AFTER REPAIRING HAS BEEN EXECUTED In order to keep the torch and the cable efficient it is neces
35. ix secondes s effectue Si le commutateur du chalumeau est actionn durant ce post d bit de coupe red marre automatiquement quand le chalumeau est amen a port e de la pi ce a travailler B Percage au chalumeau a main Pour percer avec le chalumeau main penchez l g rement le chalumeau de fa on ce que les particules renvoy es par soufflage s cartent de la buse de chalumeau et de l op rateur plut t que de revenir droit Terminez la perc e sur la ligne de coupe et continuez de couper en suivant cette ligne Tenez la torche perpendiculaire la pi ce de travail une fois le per age effectu d Nettovez claboussures et calamine de la coquille de protection et de la buse aussit t que possible En vaporisant ou en trempant la coquille avec ou dans un compos anti projections vous minimisez la quantit de projection qui adh rera dessus AVERTISSEMENT D branchez la source d alimentation secteur avant de proc der au d montage du chalumeau ou de ses c bles Relisez fr quemment les pr cautions de s curit importantes du d but de ce manuel Assurez vous que l op rateur est bien quip avec gants v tements et protections oculaire et auditive appropri es Assurez vous qu aucune partie du corps de l op rateur n entre en contact avec la pi ce de travail lorsque le chalumeau est activ ATTENTION Des tincelles venant du proc d de coupe peuvent endommager les surfaces peintes rev tues ou d
36. l be visible on the lens DO NOT initiate pilot arc while checking air quality CUTTING A Cutting with a Hand Torch The torch can be comfortably held in one hand or steadied with two hands Choose the technique that feels most comfortable and allows good control and movement Position the index finger or thumb to press the control switch on the torch handle For edge starts hold the torch perpendicular to the workpiece with the front of the tip on the edge of the workpiece at the point where the cut is to start For piercing angle the torch slightly to direct sparks away from the torch until the pierce is complete Fordrag cuts keep the torch in contact with the workpiece For standoff cutting hold the torch 1 16 1 8 in 2 3 mm from the work With the torch in starting position press the control switch After an initial gas purge pre air the pilot arc will come on and remain on until the cutting arc starts the main arc remains as long as the control switch is held down unless the torch is withdrawn from the work or torch motion is too slow If the cutting arc is interrupted the pilot arc comes back on automaticallv To shut off the torch simply release the control switch When the switch is released a ten second post flow will occur If the torch switch is closed during the post flow the cutting arc will restart immediately when the torch is brought within range of the workpiece B Piercing
37. ly connected to the distribution system grounding CONNECTION GROUND CABLE Connect the work cable clamp to the piece to be cut or to the metallic workbench Take following precautions Verify that there is a good electrical contact particularly if insulated or oxidated coated sheets are cut Make ground connections as close as possible to the cutting area The use of the metallic structures which are not part of the workpiece such as the return cable of the cutting current may endanger the safety system and give poor cutting results d Do not make a ground connection on the piece which has to be removed TORCH CONNECTION WARNING Before starting the cutting operations verify that the parts are properly assembled by inspecting the head of the torch as shown on paragraph Torch Maintenance LOCATION AND HANDLING OF THE POWER SOURCE Choose location verifying that there is a good air flow and no dust smoke or gas is present Make sure that obstacles do not prevent the cooling air flow out of front and rear openings of the machine an open space of at least 5m around the machine Inthe case the machine has to be moved always disconnect the plug from the outlet and gather the cables and pipes so as not to damage them POWER SOURCE General Switch ON OFFI 1 In ON position the machine is ready for functioning Allsystem control circuits are activated OFF position deactivates control circuits
38. mportant that the operator uses adequate safety equipment and clothing such as 1 Split or leather gloves 2 Split or leather aprons 3 Shin guards 4 Safety shoes 5 Safety mask or even better helmet large enough to cover the whole of the face equipped with safety lenses able to filter all the radiation and reduce the intensity of the light absorbed by the eye CAUTION Never under any circumstances look at an electric arc without eye protection CAUTION A further hazard for eyes is the risk of splinters or particles which may be detached during the cutting operations or during grinding brushing or hammering away of the scale Always wear goggles or protective shields with transparent lenses during 2 these operations to prevent splinters or other foreign bodies from entering the eye IMPORTANT safety screens should be installed around the welding area to protect other people who may be working in adjacent areas from the radiation given out by the arc Harmful fumes and metallic powders are produced during the cutting operation Metals which are painted or coated or which contain mercury cadmium zinc lead and graphite may produce harmful concentrations of toxic fumes during cutting To protect the operator or other persons from exposure to possible toxic fumes fume respirators should be worn and work areas should be adequately ventilated When working in enclosed environments suction units should be fitted below t
39. n de ligne pendant 2 secondes Si la tension est bonne le voyant reste allum Sinon la proc dure se r p te jusqu ce que la tension soit bonne Voyant LED rouge 4 Il s allume lorsqu il y a une tension de sortie Voyant LED jaune 5 Indique qu il n y a pas assez de pression dar La pression doit tre r gl e de 4 6 bars 57 86 psi Voyant LED jaune 6 Clignote si la temp rature int rieure atteint des niveaux dangereux Regulateur de pression air comprim plasma 7 Actionner la poign e tirer pour d bloquer et tourner afin de r gler la pression 50psi Pousser la poign e pour bloquer le r glage Manom tre 8 Lire la valeur demand e bar sur le manom tre C ble de alimentation 9 C ble de masse 10 Torche 11 Le bouton torche est le seul organe de contr le duquel peut tre command le d part des op rations de coupe Pr liminaire AVERTISSEMENT D branchez le secteur la source avant de monter ou d monter les modules empil s les modules individuels les pi ces de chalumeau les ensembles de chalumeau et de c bles d V rifier et appliquer les conditions pr vues aux paragraphes 1 S CURIT et INSTALLATION de ces instructions Pi ces de chalumeau d V rifiez le bon montage du chalumeau Installez les pi ces ad quates pour l application voulue reportez vous la section intitul e S lection des pi ces de chalumeau consommables REMARQUE L alimentation ne peu
40. nd torch leads are free of twists and kinks D AC indicator ON Yellow Overtemperature indicator not lighted no gas flow when torch switch pressed 1 Shield cup not properly installed on torch a Check that shield cup is fully seated against torch head 2 Faulty Torch Switch or Parts Assembly in torch holder a Refer to Maintenance for Torch Head Components 3 Faulty Main PC Board a Repair Replace Power Supply E AC indicator ON Yellow Overtemperature indicator not lighted gas flows Torch does not pilot 1 Faulty torch parts a Inspect torch parts and replace if necessary 2 Gas pressure too high a Set pressure to 50 psi 3 5 BAR 3 Faulty main PC board a Repair replace power supply F Torch pilots but does not cut 1 Work lead not connected a Make sure work lead is connected securely to bare metal 2 AC input power too low a Use shortest service to breaker panel possible 3 Faulty Main PC Board a Repair Replace Power Supply ATTENZIONE PRIMA DELL INSTALLAZIONE DELL UTILIZZO O DI QUALSIASI MANUTENZIONE DELL APPA RECCHIO PER TAGLIO AL PLASMA LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE PRESTANDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA Nel caso queste istruzioni non Vi fossero chiare non esitate a contattare il Vostro fornitore CONGRATULAZIONI PER IL VOSTRO ACQUISTO ORAAVETE UNO DEGLI APPARECCHI PER TAGLIO AL PLASMA PIU SICURI E TECNOLOGICAMENTE AVANZATI SEGUITE NOSTRI SUGGERI
41. one che utilizzano pacemakers protesi acustiche 5 Verificare l immunita di altre apparecchiature che debbano lavorare nello stesso ambiente In alcuni casi possono essere richieste delle misure di protezione supplementari La riduzione di eventuali disturbi puo essere effettuata nei seguenti modi 1 Se si rilevano delle interferenze nella linea di alimentazione inserendo un filtro E M C tra la linea e il generatore 2 Riducendo la lunghezza dei cavi di uscita del generatore mantenendoli il piu vicino possibile tra di loro e stesi sul pavimento 3 Richiudendo in modo corretto tutti i pannelli del generatore dopo aver eseguito un operazione di ma nutenzione GENERALITA L ARCO PLASMA E PRINCIPIO DI APPLICAZIONE NEL TAGLIO PLASMA Il plasma un gas riscaldato a temperatura estremamente elevata e ionizzato in modo da diven tare elettricamente conduttore Questo procedimento di taglio utilizza il plasma per trasferire l arco elettrico al pezzo metallico che viene fuso dal calore e separato Latorciautilizza aria compressa proveniente da una singola alimentazione sia per il gas plasma sia per il gas di raffreddamento e di protezione d La partenza del ciclo determinata da un arco che si instaura tra l elettrodo mobile polarit negativa e l ugello della torcia polarit positiva per effetto della corrente di cortocircuito tra questi due elementi Portando la torcia a diretto contatto con il pezzo d
42. ous tension a l int rieur de la machine peuvent causer un choc lectrique grave ayant pour origine un contact direct avec des parties sous tension G N RATEUR Tous les 3 4 mois cela d pend aussi du temps d utilisation il faut examiner le g n rateur et liminer avec de comprim les d p ts ventuels de poussi re ATTENTIONI Pour le nettoyage n utiliser que de l air comprim sec Ne pas orienter directement le jet d air vers les circuits lectroniques TORCHE P riodiquement en fonction de l intensit d utilisation ou en cas de d fauts de coupe v rifier l tat d usure des parties de la torche int ress es par l arc plasma Porte buse D visser manuellement la t te de la torche En effectuer soigneusement le nettoyage et le remplacer s il est endommag br lures d formations ou criques V rifier l integrit du secteur m tallique sup rieur s curit de la torche Buse Contr ler l usure de l orfice de passage de l arc de plasma et des surfaces int rieures et ext rieures Si forfice est largi ou d form par rapport au diam tre originel remplacer la buse Si les surfaces r sultent particuli rement oxyd es les nettoyer avec du papier abrasif tr s fin Bague de distribution dat V rifier qu il n y ait pas de br lures ou de criques uo que les orifices de passage de l air ne soient pas bouch s La remplacer imm diatement si elle est endommag e Electrode Remplacer
43. qu s qui bloquent le fonctionnement et donc les op rations de d coupage jusqu la v rification de toutes les conditions n cessaires cet effet Le proc d de d coupage au plasma pour l amorcage de l arc pilote et pendant le d coupage requiert des tensions dangereuses il faut donc respecter rigoureusement quelques r gles de s curit 1 S assurer que le g n rateur est raccord la terre et que la ligne d alimentation est dot e d une prise de terre convenable 2 S assurer que l tabli est raccord une prise de terre convenable 3 Eviter les contacts entre les barres m talliques d couper et la peau ou des pi ces d habillement humides 4 viter de se poser ou de tenir par les mains la pi ce d couper 5 Ne pas effectuer des op rations de d coupage dans des lieux humides ou sur des surfaces mouill es 6 Ne pas utiliser l installation si la torche ou les c bles sont d t rior s 7 Avant de remplacer l lectrode la buse ou le diffuseur de la torche il faut toujours arr ter le g n rateur 8 Avant d effectuer des op rations d entretien l int rieur du g n rateur il faut toujours l arr ter et d brancher le c ble d alimentation de la prise de distribution ATTENTION Les op rations de r paration d entretien tout comme la mise en fonction de l installation doivent tre effectu es par du personnel qualifi au courant des risques dus aux hautes tensions n cessaires pour faire
44. r sence de radiations produites par l arc et produire du gaz phosg ne 1 viter de provoquer des incendies dus des tincelles ou des d chets chauds 2 loigner de la zone de d coupage les mati res inflammables ou combustibles 3 S assurer que les dispositifs contre les incendies sont situ s pr s du poste de travail 4 Placer le g n rateur un endroit ou l aspiration et l expulsion de l air par les grilles des panneaux sont assur es ATTENTION Ne pas d couper des r cipients de combustible ou lubrifiant m me 5115 sont vides Ne pas d couper des r cipients ou des interstices contenant des mati res inflammables Ne pas d couper dans une atmosph re pollu e par des gaz inflammables ou par des vapeurs de liquides combustibles type essence BRUIT Pendant le proc d de d coupage Ton produit du bruit Le niveau du bruit d pend des param tres de d coupage utilis s ATTENTION Le bruit peut nuire Se prot ger ad quatement pour viter des dommages BR LURES L op rateur doit se prot ger ad quatement pendant toutes les op rations de d coupage et cela doit tre une pr caution habituelle ATTENTIONI Eviter de diriger le jet de la torche contre des personnes ou des corps trangers Avant d installer le g n rateur de d coupage au plasma effectuer une valuation de la zone environnante selon les points suivants 1 V rifier qu il n y ait pas d autres cables d
45. rce before assembling or disassembling stacked modules individual modules torch parts or torch and leads assemblies d Check and follow instructions as foreseen in the paragraphs Safety and Installation of the present instructions manual TORCH PARTS d Check the torch for proper assembly Install proper torch parts for the desired application refer to Section called Torch Consumable Parts Selection NOTE The power supply will not operate unless the torch shield cup is fully seated against the PIP Parts in Place pins in the torch head INPUT POWER d Check the power source for proper input voltage d Make sure the power source meets circuit protection and wiring requirements d Plugunit in and close main disconnect switch to supply primary power to the system GROUND CABLE solid ground cable connection to the workpiece PURGE SYSTEM y Place the ON OFF switch to the ON position The ON light will flicker momentarily as the system powers up and then stays on Activate the torch button to initiate gas purge pre flow to will remove any condensation that may have accumulated in the torch and leads while the system was shut down When the gas purge is complete pilot arc will be initiated WARNING Do not initiate pilot arc during adjustment CHECKING AIR QUALITY d To check air quality deactivate the torch post flow and place welding filter lens in front of the torch Any oil or moisture in the air wil
46. rcia mancanti o danneggiati ricambi non originali Gli interventi di manutenzione del generatore possono essere eseguiti solo nel caso si abbiano le conoscenze tecniche e l attrezzatura necessarie in caso contrario rivolgersi al piu vicino centro assistenza ATTENZIONE In nessun caso accedere all interno della sorgente di corrente rimozione dei pannelli o eseguire interventi sulla torcia smontaggio senza che sia stata in precedenza scollegata la spina dalla presa di alimentazione Controlli eseguiti sotto tensione all interno della macchina o della torcia possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione UNITA Ispezionare ogni 3 4 mesi in funzione anche del tempo di utilizzo il generatore ed asportare con l aiuto di aria compressa gli eventuali depositi di polvere ATTENZIONE Per la pulizia utilizzare solo aria compressa secca Non orientare direttamente il getto d aria verso i circuiti elettronici TORCIA Periodicamente funzione dell intensit d impiego o nell evenienza di difetti di taglio verificare lo stato d usura delle parti della torcia interessate dall arco plasma Portaugello Svitare manualmente la testa della torcia Eseguire un accurata pulizia o sostituirlo se danneg giato bruciature deformazioni o incrinature Verificare l integrit del settore metallico superiore attuatore sicu rezza torcia Ugello Controllare del foro
47. rought into direct contact with the workpiece to be cut connected to the positive polarity of the power source the pilot arc is transfered between the electrode and the workpiece itself thus striking a plasma arc also called cutting arc The duration of the pilot arc is set in the factory at 4 seconds if the transfer has not been made within this time the cycle is automatically stopped except for the cooling air which is kept on INSTALLATION COMPRESSED AIR CONNECTION Arrange a compressed air distribution line having the following features Air pressure 4 bars Capacitv 100L min Importanti Adjust the suitable 4bar air pressure through the reducer knob on the top of the machine Verify the adjusted value on the gauge located on the front panel WARNING Air with considerable quantity of humidity or oil may cause an excessive wear of the parts or even damage the torch If there are any doubts about the quality of the compressed air available we advise to use an air dryer to be installed above the entry filter Connect by means of a flexible piping the compressed air line to the machine using one of the connectors included to be set on the entry air filter which is on the rear of the machine CAUTION Do not exceed maximum entry pressure of 6 bars POWER SUPPLY CONNECTION The machine must be connected to a Line Neutral system with a PE protected grounding wire Check that the relevant socket terminal is actual
48. sary to follow these precautions DO NOT touch torch and cable with warm or hot parts DO NOT strain the cable DO NOT move the cable on sharp edges or abrasive surfaces gather the cable in regular coils if it is too long DO NOT step on the cable 2424424 COMPRESSED AIR FILTER The filter condense may be drained manually Inspect the filter periodically if the glass contains water manual purge can be madepushing upward the drain connector If the filter cartridge is dirty it has to be replaced in order to avoid excessive leaks Do not use solvents to clean the filter use soapy water only X SVMPTOM 1 Cause a Check Remedy A AC indicator OFF Fan does not operate 1 Circuit Breaker open a Reset Breaker B AC indicator ON Yellow Overtemperature indicator ON 1 Unit is overheated a Make sure the unit has not been operated beyond 40 duty cycle limit 2 Airflow obstructed a Provide at least 5 m clearance on each side 3 Shorted torch overtemperature indicator lights momentarily and unit shuts down a Check for proper torch parts assembly or for shorted torch head C AC indicator ON Yellow Overtemperature indicator not lighted no gas flow in purge or pre flow 1 Gas not connected or pressure too low a Check source for at least 50 psi 3 5 BAR during purge or pre flow adjust gas pressure to 50 psi 2 Air filter or air line blocked torch leads blocked a Replace filter cartridge Check that air lines a
49. seguire senza utilizzare solventi di qualsiasi natura Se si riscontrano danni all isolamento come fratture incrinature e bruciature oppure allentamento delle condutture elettriche la torcia non pu essere ulteriormente utilizzata poich le condizioni di sicurezza non sono soddisfatte In questo caso la riparazione manutenzione straordinaria non pu essere effettuata sul luogo ma delegata ad un centro di assistenza autorizzato in grado di effettuare le prove speciali di collaudo dopo la riparazione Per mantenere in efficienza torcia e cavo necessario adottare alcune precauzioni NON mettere in contatto torcia e cavo con parti calde o arroventate NON sottoporre il cavo ad ecessivi sforzi di trazione NON far transitare il cavo su spigoli vivi taglienti o superfici abrasive Raccogliere il cavo in spire regolari se la sua lunghezza eccedente il fabbisogno NON transitare con alcun mezzo sopra il cavo 2 2 2 L FILTRO ARIA COMPRESSA Il filtro provvisto di scarico manuale della condensa Ispezionare periodicamente il filtro nel caso ci fosse acqua nel bicchiere essere eseguito lo spurgo manuale spingendo verso l alto il raccordo di scarico Se la cartuccia filtrante particolarmente sporca necessaria la sostituzione per evitare perdite di carico Non utilizzare solventi di qualunque tipo per la pulizia del filtro ma solamente acqua saponosa X PROBLEMA 1 Causa a Controllo Rimedio A Indicatore
50. t pas fonctionner temps que la coquille protectrice de chalumeau n est pas compl tement cal e contre les broches PIP pi ces en place dans la t te de chalumeau Alimentation d entr e V rifiez la source d alimentation pour la bonne tension d entr e d Assurez vous que la source d alimentation r pond aux exigences en mati re de protection de circuit et c blage d Branchez l appareil et activez l interrupteur g n ral en amont pour alimenter le syst me C ble de masse d V rifiez que qu il y a bien une solide connexion de masse avec le c ble sur la pi ce de travail Syst me de purge Passez l interrupteur M A en position de marche ON Le voyant correspondant va clignoter bri vement au d marrage du syst me puis rester allum Activez le bouton du chalumeau pour lancer la purge de gaz pr d bit ce qui va liminer toute condensation qui aurait pu s installer dans le chalumeau et les cables pendant que le syst me tait ferm Quand la purge de gaz est termin e l arc pilote sera d marr AVERTISSEMENT Ne d marrez pas pilote durant le r glage V rification de la qualit de l air d Pour v rifier la qualit de l air d sactivez le chalumeau post d bit et placez un verre filtre de lunettes de soudeur devant le chalumeau Tout contenu d huile ou d eau sera alors visible sur le verre AVERTISSEMENT NE DEMARREZ PAS l arc pilote sans avoir v rifi la qualit de COUPE A D coupe a
51. tilise de l air comprim provenant d une unique alimentation autant pour le gaz plasma que pour le gaz de refroidissement et de protection d Le d part du cycle est d termin par un arc appel arc pilote qui s instaure entre l electrode mobile polarit et la tuy re de la torche polarit sous l effet du courant de court circui entre l electrode et le morceau luim me instaurant ainsi un arc de plasma aussi appel arc de coupe Le temps de maintien de l arc pilote programme en usine est de 2s si le transfer n est pas effectu dans cette limite de temps le cycle est automatiquement bloqu mis part le maintien de l air de refroidissement COMPOSITION DE L INSTALLATION RACCORD AIR COMPRIME Pr parer une ligne de distribution d air comprim ayant les caeact ristiques minimum suivantes Pression air 4 bar Port e 100 IMPORTANTI r gler la pression d air appropri 4bar avec la poign e du r ducteur dans la partie sup rieur de la machine V rifier la valeur r gl e dans le manom tre plac sur le panneau frontal IMPORTANTI Lair contenant un quantit consid rable d humidit ou d huile peut causer une usure excessive des parties y tant sujettes ou endommager la torche En cas de doute sur la qualit de l air comprim disposition il est conseill d utiliser uns choir et de l installer en amont du filter d entr e Relier avec un tuyau flexible la ligne dar comprim la mach
52. tions in the air Improperly assembled torch torch tip contacting workpiece damaged or loose torch head components non genuine Manufacturer s parts Maintenance can only be carried out on the unit if the person in charge of this operation has the necessary technical knowledge and the correct tools If this is not the case contact your nearest service centre CAUTION Never access inside the machine panel removal or touch the torch disassemblage without having disconnected power plug Any inspection performed under voltage inside the machine or inside the torch may cause severe electric shocks caused by direct contact with parts under voltage UNIT Inspect the unit every 3 4 months depending on how often the unit is used and use compressed air to remove any dust deposits CAUTIONI Oniv use drv compressed air for cleaning Do not point the jet of air at the electronic circuits TORCH Periodicallv according to its use or to cutting faults verifv wear of the parts connected to plasma arc Shield Cup Unscrew manuallv from head of the torch Clean throughiv abd replace if damaged burns distortions or cracks Verifv integritv of superior metal sector actuator torch safetv Tip Check wear of plasma arc hole and of inner and outer surfaces If the hole is widened compared to its original width or if it is damaged replace tip If surfaces are particularly oxidated clean them with extra fine abrasive paper Air D
53. ugello da schizzi e depositi il prima possibile Spruzzare o immergere l ugello in una sostanza antischizzi diminiura il deposito che vi aderisce 2 2 2 0 ATTENZIONE Scollegare il genratore dall alimemtazione prima di smontare la torcia o i suoi collegamenti Riguardare frequentemente le Precauzioni di sicurezza all inizio di questo manuale Assicurarsi che l operatore sia fornito di guanti abbigliamento protezioni per gli occhi e le orecchie idonei Assicurarsi che nessuna parte del corpo dell operatore venga in contatto con il pezzo mentre la torcia attiva ATTENZIONE Schizzi dal processo di taglio possono causare danni a superfici rivestite verniciate o ad altre superfici come vetro plastica metallo NOTA Maneggiare i collegamenti della torcia con cura e protteggerli da eventuali danneggiamenti Per cambiare le parti consumabili della torcia seguire la seguente procedura NOTA La punta il diffusore e l elettrodo sono tenuti assieme al loro posto dall ugello Posizionare la torcia con l ugello rivolto verso l alto per prevenire che queste parti cadono quando l ugello viene rimosso Elettrodo 1 Svitare e rimuovere l ugello dalla testa della torcia Diffusore 2 Rimuovere punta diffusore ed elettrodo Punta 3 Installare l elettrodo il diffusore e la punta 4 Serrare a mano l ugello finch non sistemato nella propria sede sulla testa della torcia Se l ugello incontra Ugello resistenza nell essere
54. vec le chalumeau main Le chalumeau peut tre confortablement tenu une main ou plus fermement avec les deux mains Choisissez la technique avec laquelle vous vous sentez le mieux et qui vous permet un bon contr le du mouvement Positionnez votre index ou votre pouce pour appuyer sur le commutateur de commande de la poign e du chalumeau Pour des d parts au bord maintenez le chalumeau perpendiculaire a la pi ce de travail avec l avant de la buse au bord de la pi ce au point o la coupe doit commencer Pour le per age inclinez l g rement le chalumeau pour orienter les tincelles l cart du chalumeau jusqu la fin de la p n tration Pour la d coupe en tirant gardez le chalumeau en contact avec la de travail Pour d coupe avec cartement maintenez le chalumeau a environ 2 3 mm de la pi ce Avec le chalumeau en position de d part pressez et maintenez appuy le commutateur de commande Apr s la purge initiale du gaz l arc pilote se cr e et se maintient jusqu au d marrage de coupe d Une fois amorc l arc principal reste actif aussi longtemps que le commutateur de commande est maintenu appuy sauf si le chalumeau est cart de la pi ce ou que le mouvement du chalumeau est trop lent Si larc de coupe est interrompu pilote revient automatiquement Pour couper le chalumeau rel chez simplement le commutateur commande Apr s son rel chement un post d bit de d
55. with a Hand Torch d When piercing with a hand torch tip the torch slightiv so that blowback particles blow awav from the torch tip and operator rather than directiv back into it Complete the pierce off the cutting line and then continue the cut onto the line Hold the torch perpendicular to the workpiece after the pierce is complete Clean spatter and scale from the shield cup and the tip as soon as possible Spraying or dipping the shieldcup in anti spatter compound will minimize the amount of scale which adheres to it WARNING Disconnect primary power at the source before disassembling the torch or torch leads Frequently review the Important Safety Precautions at the front of this Manual Be sure the operator is equipped with proper gloves clothing eye and ear protection Make sure no part of the operator s body comes into contact with the work piece while the torch is activated CAUTION Sparks from the cutting process can cause damage to coated painted and other surfaces such as glass plastic and metal NOTE Handle torch leads with care and protect them from damage To change the torch consumable parts use the following procedure NOTE The tip gas distributor and electrode areheld in place by the shield cup Position the torch with the shield cup facing upward to prevent these parts from fallingout when the cup is removed Electrode Gas 1 Unscrew and remove the shield cup from the Torch l Distributor Head Assembl
56. y Figure B Consumable Parts 2 Remove the tip gas distributor and electrode 3 Install the electrode gas distributor and tip Shield Cu 4 Hand tighten the shield cup until it is seated on the p torch head If resistance is felt when installing the cup check the threads before proceeding During cutting operations performance faults may arise which are not caused by plant malfunctioning but by other operational faults such as NI Insufficient penetration Interruption of the cutting arc Excessive scoria settlement Tilted cutting not perpendicular Excessive wear of nozzle and electrodes too high cutting speed torch is too tilted piece is too thick cutting current too low torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts cutting speed too slow excessive distance between torch and workpiece AC line too low reduce output current torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts work cable is disconnected too low cutting speed bottom dross too high cutting speed top dross excessive distance between torch and workpiece cutting current too low torch parts are worn out non genuine Manufacturer s parts Torch position not correct asymmetric wear of nozzle hole and or wrong assemblage of the torch parts air pressure too low exceeding system capability material too thick contaminated air humidity oil excessive pilot arc arc igni
Download Pdf Manuals
Related Search