ISO-TECH ICA 15 AC Current Transducer OPERATOR`S MANUAL
Contents
1. C lt 18 or gt 28C THIS INSTRUMENT MUST NOT BE USED ON UNINSULATED CONDUCTORS AT A VOLTAGE GREATER THAN 250V ac dc Electrical Specification Accuracy is reading number of n un nt Am 1 9 0 5A 300A 30Amp 0 300V eo 300Amp 3 000V Maximum Output Impedance 120 Q Maximum Jaw Opening 30mm Maximum Conductor Size 29mm diame ter Size 72mm W x 102mm L x 36mm D Weight 150 grams Accessories Manual Precautions and Preparations for measurement 1 Do not apply the voltage to the output plugs 2 Do not use or store this instrument in a high temperature or high humidity environment and do not store the unit in direct sunlight 3 Do not measure current before the unit Is connected to a digital multimeter 4 If the instrument is used near noise gener ating equipment be aware that the output OPERATION 3 1 AC Current Measurement 1 Set the DMM at ACV and 3V range 2 Connect the ICA15 transducer to the multimeter voltage inputs 3 Press the trigger to open the transformer jaws and clamp one conductor only make sure that the jaws are firmly closed around the con ductor then read the result from the digital display of the digital multimeter MAINTENANCE To keep the instrument clean wipe the case with a damp cloth and detergent do not use abrasives or solvents Any adjustment maintenance and repair must be conducted by qualified service personnel ISO TECH ICA 152. Transducteur de courant c a MANUEL DE L UTILISATEUR F1 F2 INTRODUCTION 1 1 D ballage et inspection Les articles suivants doivent se trouver avec le transducteur de courant au moment de son d ballage 1 Transducteur de courant 2 Manuel d instructions 1 2 S curit du multim tre Termes marqu s sur l quipement ATTENTION Consulter le manuel le ISOLATION DOUBLE Protection de classe II DANGER Risque de choc lectrique Symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole indique o se trouvent des avertissements ou autres renseignements dans le manuel F3 1 3 Vue avant Consulter la figure 1 et les tapes num rot es suivantes pour se familiariser avec le trans ducteur 1 Mors du transformateur Destin s prendre le courant alternatif qui circule dans le conducteur 2 Protecteur de main Destin prot ger l usager pour sa s curit 3 G chette Appuyer sur le levier pour ouvrir les mors du transformateur Figure 1 F4 1 4 Vue du bas Consulter la figure 2 et les tapes num rot es suivantes pour se familiariser avec le transduc teur 1 Prises de sortie Bornes de sortie 2 Trou de r glage A l intention du person nel d entretien seulement Figure 2 SPECIFICATIONS Plage de courant 0 1 300 A c a rms Tension de sortie 1 mV c a par 0 1 A c a Tension d utilisation 300 V categorie III conform ment IEC
3. dovranno avere i seguenti articoli 1 Trasduttore di corrente 2 Istruzioni per l uso 1 2 Sicurezza dello strumento Termini presenti sull apparecchiatura ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni per l uso 1 DOPPIO ISOLAMENTO Classe di protezione ll e PERICOLO Rischio di scossa elettrica Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni e Questo simbolo indica dove possibile trovare informazioni importanti nelle istruzioni per l uso 1 3 Vista frontale Fare riferimento alla Figura 1 e ai seguenti passaggi numerati per acquisire familiarita con il trasduttore 1 Ganasce del trasformatore Concepite per rilevare la corrente c a che attraversa il conduttore 2 Protezione per le mani Concepita per proteggere l utente per motivi di sicurezza 3 Leva di scatto Premere la leva per aprire le ganasce del trasformatore Fig 1 1 4 Vista dal basso Fare riferimento alla Figura 2 e ai seguenti passaggi numerati per acquisire familiarita con il trasduttore 1 Spine di uscita Terminali di uscita 2 Foro di regolazione Ad uso esclusivo del personale di servizio Fig 2 SPECIFICHE TECNICHE Campo di corrente da 0 1A a 300A c a RMS Tensione di uscita 1mV c a per 0 1 Amp c a Tensione di esercizio 300V CAT Ill conforme a IEC 1010 1 Altitudine massima 2000m Temperatura di esercizio da 0 C a 45 C u r lt 75 Temperatura di stoccaggio 20 C 60 C 15 Tip
4. 1010 1 Altitude maximale 2000 m Temp rature d utilisation 0 C 45 C humidit relative lt 75 Temp rature de stockage 20 C 60 C F5 Type de capteurs D tection bobine d in duction pour le courant c a Coefficient de temp rature 0 2x pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C IL NE FAUT PAS UTILISER CET INSTRUMENT SUR DES CONDUCTEURS NON ISOLES A UNE TENSION SUPERIEURE A 250 V c a c c Sp cifications lectriques La pr cision est de de lecture nombre d amp res 23 C 5 C humidit relative ae te sone Psion 1 9 0 5A 300A 0 300v 1 9 300A 3 000V F6 Impedance de sortie maximale 120 Q Ouverture maximale des mors 30 mm Dimension maximale du conducteur 29 mm de diam tre Dimensions 2mm l x 102mm L x 36 mm P Poids 150 grammes Accessoires Manuel Precautions et preparations pour les mesures 1 Ne pas brancher de tension sur les prises de sortie 2 Ne pas utiliser ni ranger cet instrument dansun endroit a temperature ou a humidite elevees et ne pas le ranger a la lumiere solaire 3 Ne pas mesurer le courant avant d avoir raccord l instrument a un multimetre num rique 4 Si on utilise l instrument pr s d un quipement qui produit des parasites il faut Savoir que la tension de sortie peut devenir instable ou produire davantage d erreurs F7 3 1 Mesure du courant c a 1 R gler le multim tre num r
5. ISO TECH ICA 15 AC Current Transducer OPERATOR S MANUAL INTRODUCTION 1 1 Unpacking and Inspection Upon removing your new current transducer from its packing you should have the follow ing items 1 Current Transducer 2 Instruction Manual 1 2 Meter Safety Terms marked on Equipment ATTENTION Refer to Manual 1 DOUBLE INSULATION Protection Class Il DANGER Risk of electric shock Symbols in this Manual This symbol indicates where cautionary or other information is found in the manual 1 3 Front View Refer to Figure 1 and to the following num bered steps to familiarise yourself with the transducer 1 Transformer Jaws Designed to pick up the a c current flowing through the conductor 2 Hand Guard Designed to protect user for safety 3 Trigger Press the lever to open the transformer jaws 1 4 Bottom View Refer to Figure 2 and to the following numbered steps to familiarise yourself with the transducer 1 Output Plugs Output terminals 2 Adjusting Hole For service personnel use Fine SPECIFICATIONS Current Range 0 1A to 300A a c RMS Output Voltage 1mV a c per 0 1 Amp a c Working Voltage 300V CAT Ill per IEC 1010 1 Maximum Altitude 2000m Operating Temperature 0 C to 45 C lt 75 RH Storage Temperature 20 C 60 C 5 Type of Sensing Induction coil sensing for AC current Temperature Coefficient 0 2 x Specified accuracy
6. acken Zur Messung des durch den Leiter flie enden Wechselstroms 2 Sicherheitshandschutz Zur Sicherheit des Benutzers 3 Ausr ckhebel Durch Druck auf den Hebel ffnen sich die Me backen G4 1 4 Unteransicht Die Angaben in Abbildung 2 und die nachfol gende schrittweise Beschreibung helfen Ihnen sich mit dem StrommeRumformer vertraut zu machen 1 Ausgangsstecker Ausgangsan schl sse 2 Einstell6ffnung Nur f r Servicepersonal Abb 2 TECHNISCHE DATEN Strombereich 0 1A bis 300A AC effektiv Ausgangsspannung 1mV AC pro 0 14 AC Betriebsspannung 300V KAT III nach IEC 1010 1 H he ber dem Meeresspiegel max 2 000m Betriebstemperatur 0 C bis 45 C lt 75 Relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur 20 C 60 C G5 Abtastung Bei Wechselstrom Abtastung mittels Induktionsspule Temperaturkoeffizient 0 2 x angegebene Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28C DIESES GERAT DARF NICHT AN NICHTI SOLIERTEN LEITERN MIT EINER SPAN NUNG VON UBER 250V AC DC BENUTZT WERDEN Elektrische Daten Die Genauigkeit betragt des Ablesewerts Wert in Ampere bei 23 C 5 C und einer Perch Messung Auegang Cari 1 9 0 5A 300A 3 000V G6 Maximale Ausgangsimpedanz 120 Maximale Backenoffnung 30mm Maximale LeitergroBe 29mm Durchmesser GroBe 72mm B x 102mm L x 36mm T Gewicht 150g Zubehor Handbuch Wichtige Sicherheitshinweise und MeBvo
7. ique la fonction ACV et la plage de 3 V 2 Raccorder le transducteur ICA15 aux entr es de tension du multim tre 3 Appuyer sur la g chette pour ouvrir les mors du transformateur et serrer un conducteur seulement en s assurant que les mors sont bien ferm s autour du conducteur puis lire les r sultats sur l affichage num rique du multimetre num rique MAINTENANCE Afin de maintenir l instrument propre essuyer le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent ne pas utiliser d abrasifs ni de solvants Tous les r glages l entretien et les r parations doivent tre effectu s par du personnel d entre tien qualifi F8 ISO TECH ICA 15 AC StrommeBumformer BEDIENERHANDBUCH G1 G2 EINLEITUNG 1 1 Auspacken Nachdem Sie den neuen StrommeBumformer ausgepackt haben sollten Sie den Lieferum fang anhand der nachstehenden Aufstellung auf Vollstandigkeit prufen 1 StrommeBumformer 2 Bedienungsanleitung 1 2 Sicherheit des MeBgerats Bitte Hinweise auf dem Gerat beachten ACHTUNG Siehe Handbuch le DOPPPELTE ISOLIERUNG Isolierschutzklasse Il GEFAHR Gefahr von Stromschlag In diesem Handbuch verwendete Symbole Fe Mit diesem Symbol sind alle wichtigen Hinweise in diesem Handbuch gekennzeich net G3 1 3 Vorderansicht Die Angaben in Abbildung 1 und die nachfol gende schrittweise Beschreibung helfen Ihnen sich mit dem Stromme umformer vertraut zu machen 1 Me b
8. o di misurazione Misurazione tramite bobina di induzione per la corrente c a Coefficiente termico 0 2 x precisione indi cata C lt 18 C o gt 28 C NON UTILIZZARE QUESTO STRUMENTO SU CONDUTTORI NON ISOLATI A UNA TENSIONE MAGGIORE DI 250V c a c c Specifiche elettriche La precisione del valore numero di ampere a 23 C 5 C u r inferiore a 75 1 9 0 5A 300A 30Amp 0 300V cit 300Amp 3 000V I6 Impedenza d uscita massima 120 2 Apertura massima ganasce 30mm Dimensioni massime conduttore diametro 29mm Dimensioni 72mm largh x102mm lungh x 36mm prof Peso 150 grammi Accessori Istruzioni per l uso Precauzioni e preparativi per la misurazione 1 Non applicare tensione alle spine di uscita 2 Non utilizzare o conservare questo stru mento in ambiente a temperatura o umidit elevata e non esporre l apparecchio ai raggi del sole diretti 3 Non misurare la corrente prima di collegare l apparecchio a un tester digitale 4 Se si utilizza lo strumento in prossimit di apparecchiature che generano rumore si avverte che la tensione di uscita potr diven tare instabile o generare pi errori FUNZIONAMENTO 3 1 Misurazione della corrente c a 1 Impostare il DMM sulla funzione ACV e sul campo 3V 2 Collegare il trasduttore ICA15 agli ingressi di tensione del tester 3 Premere la leva di scatto per aprire le ganasce del trasformatore e fissare un solo condutt
9. ore accertarsi che le ganasce si chiudano saldamente attorno al conduttore quindi leggere il risultato sul display digitale del tester MANUTENZIONE Per tenere pulito lo strumento strofinare l involucro con un panno umido con detergente non utilizzare abrasivi o solventi Qualsiasi intervento di regolazione manutenzi one e riparazione deve essere effettuato da personale di servizio qualificato 18
10. rbereitungen 1 Spannung nicht an die Ausgangsstecker legen Gerat nicht in einer Umgebung benutzen oder lagern die hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Ger t nicht an Orten lagern die direkter Sonnen bestrahlung ausgesetzt sind Strom nicht messen bevor das Ger t nicht an ein digitales Multimeter angeschlossen ist Wird das Ger t in der Nahe eines Ger ts mit Ger uschentwicklung eingesetzt kann die Ausgangsspannung instabil werden oder zu falschen Messungen f hren G7 BETRIEB 3 1 Wechselstrommessung 1 Stellen Sie das digitale Multimeter auf ACV Funktion und 3V Bereich ein 2 SchlieBen Sie den MeBwertumformer ICA15 an die Spannungseingange des Multimeters an 3 Betatigen Sie den Ausr ckhebel um die Me backen zu ffnen Nur einen Leiter einklemmen Achten Sie darauf da sich die Backen fest um den Leiter schlieBen und lesen Sie dann das Ergebnis von der digi talen Anzeige des digitalen Multimeters ab WARTUNG Um das Ger t sauber zu halten ist das Ge hause mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel abzuwischen Keine Schleif oder L sungsmittel verwenden Einstellungen Wartungs und Reparaturar beiten durfen nur von qualifiziertem Serviceper sonal ausgef hrt werden G8 ISO TECH ICA 15 Trasduttore di corrente c a ISTRUZIONI PER L USO 12 INTRODUZIONE 1 1 Disimballaggio e controllo Una volta disimballato il trasduttore di corrente si
Download Pdf Manuals
Related Search