Manual de instruçôes _
Contents
1. i rara inm y time Fran Between 40 C and 20 C when probe Is extended with minimum 0 5 mir __ Number value of the option selected in parameter C4 O min 99 min Aa 1000 m cable deviation will be of 0 25 C TE ea e or i 6 Uoums Jossauduon MS Jossalduod 6 L PD ot ees epes TR E 3 E M esse vi sus v HERE Ci E IEEE EIN elt A a 5 RE E O ja ome o gt gt TS TEO pa DEN emi c renee T Rens fz sena jor UDI S JosseJduod 6 BE T emen Te S ssdwe ap SIGUION sepedwe TO esser s vr AE ASA ISI EA MEE ELN SCHERER O a e enana 6 JOPEZIEUIS eJneJedue ep 9 EE sajua2selonjj sepedwe7 EL INSTALA O INSTALLATION AUFSTELLUNG INSTALLATION Onde colocar a sua vitrine Emplacement Aufstellungsort Sitting 1 O pavimento deve ser plano de forma a permitir um perfeito assentamento da sua base Le doit tre tout fait plat pour que la vitrine reste parfaitement horizontale Das Ger t muss fest auf dem Boden stehen und put ausgerichtet Wasserwaage sein The floor should be2. pendant 25 secondes le contr leur revient automatiquament l cran d indication Pour le montage de l apparell placez les ancrages 1 sur les glissi res 2 comme de la temp rature sans modifier la valeur du CONSIGNE Set Point indiqu sur la figure D placez les ancrages dan e sens de la fiche Pour d pla cer los ancrages dans io sens oppos la fl che appuyez sur la patte 3 CHAUD Ancrage des mod les fixation murale lowereanal a Pur be RELAIS OFF gt POINT DE CONSIGNE SET POINT R glage du calibrage du thermom tre r t AKO 14031 Appuyez simultan ment sur les deux touches pendant 10 secondes pour sicher la 1 valeur de callbrage 0 C par d faut Chaque fois que vous appuyez sur l une des touches ou la ternp raiure affich e varie de 1 C entre 20 C ot 120 C Pour valider la valeur affich e appuyez de nouveau simultan ment sur les deux touches Si au cours des phases ci dessus vous n appuyez sur aucuna touche pendant 25 secondes le thennom tre revient automatiquement l cran d affichage de la tem p ralure sans modifier la valeur de calibrage PROGRAMMATION Les param tres doivent uniquement tre programm s et modifi s par des per sonnes connaissant le fonctionnement et les possibilit s de l quipement auquel l apparell est connect Programmation des param tres Nivoau 1 Appuyez simultan ment sur les louches Q 6 pendant 10 secondes La LED 2
3. clignote et le premier param tre CO s affiche Appuyez sur la touche pour acc der au param tre suivant sur la touche pour acc der au param tre pr c dent Si vous placez le curseur sur le param tre EP et appuyez simultan ment sur les touches et le contr leur revient l cran d affichage de la temp rature al la LED 2 ne clignote plus 14 Niveau 2 Pour afficher la valeur actuelle d un param tre quel qu il solt placez la curseur sur ce param tre et appuyez simultan ment sur tes touches SI vous vou lez ensuite modifier ce param tre appuyez sur la touche Q ou sur ta touche e Appuyez simultan ment sur fes touches pour valider la nouvelle valeur introdulte Le contr leur revient alors au Niveau de programmation 1 tat du relais lorsque la sonde eat d fectueuse 0 ON OFF gale la moyenne de les demi res S quence 24 heures Les d givrnges ont Hau conform ment la SET 1 me de keinen mes QUA conforme aux REMARQUE SI au cours de l une des phases ci dessus vous n appuyez sur aucu ne touche pendant 25 secondes I contr leur revient automatiquement l cran c7 Dur e relais est en cas de panne de sonde d affichage de la temp rature sans modifier la valeur des param tres Dur e pendant LE relais du contr leur reste actl v ex compresseur an SS Omin 10 mi Si vous 7 0 ot 20 le rein
4. 1 1 U U T 1 1 Zur Programmierung des EINSTELL PUNKTES Set Point siehe TEMPERTUREINSTELLUNG Die Werte In der Spalte DEF sind vom Werk aus programmiert ing BESCHREIBUNG CO Karibriereng der Sonda Offset We dor Temperatur che zu der vom el we 20 um die Sonda auf rhan Istwert Differenzwert Hysteresis Verstellon dor Ober oder unter die im EINS TELLPUNKT I Point angegebene Teresa das Ansprechen Relals c2 die Alarmanzaige AH wenn die Temperatur ber C2 legt Min renze d s EINSTELI PUNKTES point Es kann ein St SET POINT unter diesem We a werde es erscheint die Alarmanzeige AL wenn die Temperatur unter Ogerung zum ea Schutz des ert Verz gertes Einschalten des Relais yori B Einschalbefeh aufgrund der Temperatur an cs Verz Schutzes er gerung des der gew hlten Option in Parameter C4 Zustand des Relais bal St rung der Sonda Auswahl 0 ON OFF gleich der durchschnitt der 24 en Die werden eben Yaet programmiertan Zelten dure o OFF ON nach der Programmierung In C7 und C8 gs C7 Einsch ttzeit reng der Die Zeit ehren dor des onto gm Lg totem B arbeitet z B my tgo Mit der Programmieru Programmer 7 0 y C820 etats immer ausgeschaltet C8 iAusschaltzelt des Relais OFF bel St rung der Sonde Die Zeit w hrend der das
5. levelled to allow frame to fit perfectly 2 Escolher um local arejado e livre de quaisquer fontes de calor nomeadamente da incid ncia de raios solares sobre a vitrine Choisir un endroit bien ventil l abri de toute source de chaleur notamment des rayons solaires ou de climatiseur Der Ort sollte gut bel ftet sein und es sollten sich keine W rmequellen in der N he befinden zudem sollte man den Ort vor Sonneneinstrahlung sch tzen Choose a well ventilated position free from direct sunlight air condiniong fans and any heat source 3 Ter dispon vel uma tomada de corrente el ctrica com liga o de terra e que seja conforme as caracter sticas da chapa ver figura Disposet d une prise de courant adapt e aux exigences lectriques indiqu es suf l pl quette de caract ristiques voirfig 1 Sie sollten ber eine geerdte Steckdose die mit der Merkmale des Schildes einsetzt verf gen siehe Abbildung 1 You should have a socket available as required in caracteristics plate fig 1 4 Colocar a vitrine de tal forma que a sa da de ar do compress r n o fique obstru da por qualquer corpo ou objecto ver fig 2 Veiller ne pas obstruer la zone du compr sseur d Sorte que Vair ne puisse librement circuler au dessus du compresseur voir fig 2 Sie sollten daf r sorgen das kein Gegenstand die normale Luftzirkulation beeintr chtigt insbesondere ber dem Kompressor siehe Abbildung 2 Keep compres
6. relay will always i i t RL PE r G do Leere ab poi ad qd erar Oh i 99h i elapsed between 2 defrost starts ups di Defrost duration in coki operation During this time the defrost indicator LED wil come on D min 99 min 1 and Vie relay Gut wi be off OFF compressor it of mese message during dafrost un controller will display real temperature 0 2 1 The controller will display the defrost eha temperature 2 The controller will display the dF Maximum added stage time Pr i Once this delay Is over tha controller will revert to tempe 1 ture Incficati tat 1 0 min 99 min veio ee Pia thermostat operation A cold or heat applications Selection 0 Cold e abave the SET POINT Oo Selection Hent Differential below he f POINT b P1 Delay all functions BE when 8 apparatus is powered Omin TO P E parse 2 S the QM of modifying the da evm block i the S pon Nr DILO EN ona P3 Revert R initial parameters E al the parametars of the unit with the DEF column of thesa Instructions and exit E om programming NOTE When time parameters are modified the new values will ba applied on cycle in progress has concluded f you wish it to be done immediately swit controller off and on again The times programmed will work properly 1 mir most after the controller Is Swit
7. un grado de protecci n IP85 deber Insta larse correctamente la junta entre el aparato y el per metro del hueco del panel donde deba montarse Sonda Para que la lectura sea correcta la sonda se ha de Instalar en un sitlo sin Influen clas t rmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlas Conexlonado Ver esquema en la etiqueta de caracteristicas de los aparatos La sonda y su cable correspondiente NUNCA deben instalarse en una c nducci n Junto con cables de potencia control o alimentaci n EI circuito da alimentaci n debe estar provisto de un interruptor para su d cone 22 E xi n de m nimo 2A 230V situado cerca del aparato Los cables por i Barte Pisa la teca Y durante 5 segundos Se visualizar el posterior y ser n del tipo HOSW F 290S mm o HOSV K rap 8Elualy se luminar el LED 2 de forma intermitenta Anclaje de modelos pansiaties Pulse las teclas Q 6 pera seleccione ei AR Pulse las teclas simult neamente para fjar el operaci n el display volver a la situaci n de in 5 2 dejar de luminarse de forma intermitente NOTA Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos anterlores el controlador volver autom ticamente fa temperatura sin modificar el valor de AJUSTE Set Point Para la fljacl n del aparato situar los anclajes 1 sobre las guias 2 en la posici n de la figura Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha Presionarido la pesta
8. will be displayed and LED 2 wili flash Press the or keys to adjust the SET POINT to the required value Press the O keys simultaneously to set the new value The display will ravert lo temperature Indication status and the LED 2 stop flashing NOTE If no key is pressed for 25 seconds in either of the previous steps the con troller will automatically revert to the temperature Indication status without modifying the SET POINT value Bua T NN the fasteners 1 via the sliders 2 as shown in the figure Move RELAY OFF RELAY OFF ieners in UB direction of the arrow Press tab 3 ta move the fasteners in the models fixing sor Adjusting the calibration in the AKO 14031 Thermometer Press both keys simultaneously for 10 seconds to display the calibration value 0 C by default Each press of the keys or change 1 C the displaying tempera ture betwean 20 C and 20 C To accepi the value press both keys again simulta neously If no key i pressed for 25 seconas in either of the previous steps the ther mometer will ravert to temperature indication status without modifying the calibra tion value PROGRAMMING AAA The parameters may only be programmed or modified by staff that ara fully acquainted with how the machine aperates and the characteristics of the unit where ii is to be applied Programming parameters Level 1 Press the O amp keys simultaneously for 10 seconds LED 2 will f
9. C lt Temp lt 110 C Kurzachkung der Sonde offene Schaltung 25e oder lt 50 Oberfl che des Kontrofiger tes mit einem weichen Tuch Wasser und Seife reinlg Keine scheuernden Reinigungsmittel Benzin Alkohol oder L sungsmittel verwend WARNUNGEN Die Verwendung des Ger tes unter Nichtbeachtung der Anwalsungen Herstellers kann die Sicherheltslelstungen des Ger tes ver ndern F r den ordn mgsgern ssen Betrieb des Ger tes d rten nur von AKO qellefi Sonden des Typs NTC verwendet werden Zwischen 40 C und 20 C bel Sonde Verl ngerung mit Kabel von Minim 0 5 mm und bis zu 1000 meter ungenaulgkeil von 0 25 C THERMOSTAT AKO 14123 EGHNICAL DATA imperalure range obe tolerance al 25 re it Is to be fitted rection diagram in the unit rating plate and its lead should NEVER be installed in a conduct next to power ol of power supply wiring systams supply circuit should be connected with a switch for disconn 2A 230V located near the unit The connection cables should t ba H Smm or HDSV K 1x0 5mm type to posterior par of the unit ning of models for panak mc AG 105 ad ne unit pl s direction of the arrow D ge Press down lightly to zt cover Detail of tang scieve holes som od lets Rat AKO 149XX OON ORO DOMICILIAR the equipment for panel to be suitable having IP65 protection
10. Inmedi mente desconectar y volver a conectar el controlador Los tiempos programe funcionar n correctamente al cabo de 1 minuto como m ximo de haber conec el controlador DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS NOTA Os valores seguidos com s o programados em f brica MON DE LOS PARAMETROS O O Para programar el PUNTO DE AJUSTE Set Point ver TEE LA TENPERATURA MENSAJES DE FUNCIONAMIENTO Los valores de la columna DEF vienen programados de f brica adi i Temperatura por debajo del imitador m nimo del Punto da Ajusta C3 Temperatura por encima del imitador m ximo del Punto de Ajuste C2 bien entre 99 C lt temp 110 C E1 Sonda en corto circuito circuito ablarto gt 110 C 6 lt 50 EE Fate da MANTENIMIENTO SE Limpie la superficie del controlador con un pa o suave agua y jab n No utilic detergentes abrasivos gasolina alcohol o disolventes ADVERTENCIAS El uso del equipo no respetando las Instrucciones del fabricante puede alterar lo requisitos de seguridad del mismo retardo een Retard la conexi n del rel desde su hek a la conexi n del rel desde que Para el funclonamiento correcto del aparato solamente deber n utilizarse sondas de la temperatura manda activarlo tipo NTC de las suministradas por AKO Entre 40 y 20 C si se prolonga la sonda con cable de m nimo 0 5 y hast 1000 m la desv
11. Kontroliger t mit ausqaschal tetem Relais arbeitet 2 8 Kompressor Stop amin Mit der LIC AE und C720 Ist das Relais t i i i E K ltehatrieb Were oser D di Lucinda pr des omin omn 199 Le a NB COR OFF m ds 10min H chste zus tzliche Zeit f r die Meldung nach dem K at Nach Abkuf EEN geht das Kontrollgor Betriebsart dor der maran RE des Th rmostatan f r K lte und copes EINSTELLPUNKT Set point neal Dif rential unter d m EINST LLPUNKT Set point TUI E cu al unktlonen wenn das elek trische GA Blocklerung d r programmlerten Paramot RPS EES M glichkeit zur Ande aramaeter Option hebt de vorstehende Option auf O nein R Gor topwemen er konfiguriert Ger teparameter mit den Werten dar Spalte DEF deser Anleitung und verl sst die Programmierung sofort EP Verinssan der Programmierung ANMERKUNG Wenn die Parameter f r die Zeit ge ndart werden kommen neuen Werle nach Ablauf des laufenden Zyklus zur Anwendung Um sie sofo ANMERKUNG dic von angegebenen Werte werden in der Fabrik programmiert BETRIEBSMELDUNGEN BESCHREIBUNG Abtauen aktiviert ANZEIGE Temperatur unter der Mindestgrenze des Einstellpunktes Temporatur Gber der H chstgrenze des Einstellpunktes C2 oder zwischen 99
12. Manual de instruc es Manuel d instructions et d utilisation Gebrauchs und Wartungsanleitung Assembly User instructions GERES HI N mero de serie Num ro de s rie Seriennummer Serial number 3 Alimenta o Frequ ncia Alimentation Fr quence Spannungswert Frequ nz Power supply voltage Ff quency 5 Gas Gaz Kaltemittel Refrigerant 7 N o aplicado Non appliqu Nicht angewandt Not aplicable 2 Modelo Mod le Model Model Pot ncia nominal Puissance nominale Nominale Leistung Nominal Power Quantitade de g s Quantit de gaz Menge des K ltemittels Refrigerant quantity 8 Pot ncia para ilumina o Puissance requise pour l clairage Gesamte Leistung f r die Beleuchtung Total power for lighting CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES KENNZEICHEN CARACTERISTICS Pot ncia de refrigera o aos 10 C kCallh Puissance de r frig ration 10 C kCal h K hlungskr fte bel 10 C kCal h Refrigerant pow er at 10 C kCal h E Pot ncia necessaria para Ilumina o w Puissance totale n cessaire pour l clairage w Gesamis Leistung erforderlich f r die Beleuchtung Total lighting pow er req w Temperalucas de funcionamento jTemp ratures de fonctionnement Batriebs temperatur Operating temperatures Condig amp es de teste Conditions de test _ Testbedingungen Test conditions gt Ap s a coloca o no local de destino
13. a 3 RREO puede desplazarse el anclaje en sentido contrario a la flecha Anclaje de modelos de superficie jee Presionar ligeramente para abrir la tapa PUNTO DE AJUSTE SET POINT PUNTO DE Detalle taladros Ajuste de la calibraci n en el term metro ref Pulsar las dos teclas simult neamente durante 10 de la calibraci n por defecto 0 C Cada la visualizaci n de temperatura entre 20 C y 20 k pulsar simult neamente las dos teclas Si no se p segundos en cualquiera de las pasos anterlores el de Indicaci n de temperatura sin modificar al valor dat PROGRAMACION Los par metros s lo deben ser programados o mod conozca el funcionamiento y las posibilidades del es x Programaci n de par metros Nivel 1 Pulse simult neamente las teclas O durante 0 minar de forma intermitente y en el display aparec Pulse la tecla para acceder al par metro sig der al par metro anterior Situ ndonos en el ltimo par metro EP pulsando fas mente el controlador volver a la situaci n de 12 2 dejar de iluminarse de forma intermitente Wi 3 Nivel 2 Para ver el valor actual de cualquier par metro sit ese en el que se desea y pulse las teclas Q simult neamente Una vez visualizado si quiere modificario pulsa las techs Q amp Pulse las teclas simult neamente para Mar el nuevo valor Al realizar esta operaci n la programaci n volver af nivel 1 par metros NOTA Si no
14. ched back on NOTE the values Indicated with are original factory programme DESCRIPTION OF THE PARAMETERS NES See TEMPERATURE ADJUSTMENT Sat Point for programming it lascio The values of the DEF column are factory set d m eus de ie es Pole CE T Temperature below inter of the Sat Point ET Se PAR AH Temperature above the maximum limiter of the Set Point C2 or else between 98 C lt temp lt 1 10 C ss DESCRIPTION co Frobe cafibretion Offset Temperature Inreae On Decrease added to tha te lure datected by the thermostat to adjust the tha real valuo SE d qu me e nas mena sn muet em EI Probe short ciroulted circuit opened 1 10 C or lt 50 C EE Differsntiel Memory error Temperatura increase or below the temperature _ laraz by the SET POINT for operation retay Maximum SET POINT limit MAINTENAN The SET POINT cannot be el above ts value m A ccc temperatura alarm activated If the temperature is above C2 Clean the surface of the controller with a soft cloth and soap and water Do abrasive detergents petrol alcohol or solvents WARNINGS The use of the unit different to the manufacturer s Instructions voids the qualification I fon Delay come fon once i Use only NTC type AKO supplled probes for the device to work property temperature has n Activated
15. dever proceder se s opera es de montagem de acordo com a seguinte ilustrada nas figuras 3 a 7 Apr s avoir plac e la vitrine l endroit choisi proc dez aux op rations de montage en suivant les instruc tions indiqu es avec les figures 3 7 gt Nachdem Sie den Glasaufsatz auf den ausgew hlten Ort gesetzt haben verfahren sie f r die Montage wie in den Schritten 3 bis 7 gt After having decided the required location follow the instructions described in steps 3 to 7 Remover o filme protector do tampo de servi o e colocar os suportes dos vidros conforme sugere a figura 3 ajustando os respectivos parafusos de fixa o Em seguida encaixe os vidros laterais nas renhuras pr prias existentes nas zonas laterais inferiores gt Retirer le film protecteur du plan de travail Placer les supports des vitres comme indiqu sur la figure 3 et fixer les vis respectives Placer les vitres lat rales sur les supports pr vus sur les panneaux lat raux gt Nehmen Sie den Schutzfilm von der Arbeitsfl che Legen Sie die Glasst tze wie in Schritt 3 beschrieben auf und setzen Sie die Befestigungsschrauben ein Legen Sie die Seitenscheiben auf die St tzen die f r die Seitenw nde vorgesehen sind gt Remove protective film from rear stainless steel serving shelf Fit F bracket glass shelf supports Fig 3 and adjust the fixing screws Align side glasses with holes on interior of end walls gt Introduza os paraf
16. e garnissez la vitrine avec vos produits en veillant ne pas obstruer les vaporateurs ce qui provoquerait une mauvaise ventilation l int rieur de la vitrine gt SchlieBen Sie die Theke an eine geerdete 10A Steckdose an und nehmen Sie die Theke in Betrieb roter Schalter auf der R ckseite Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist k nnen Sie Ihre Produkte in die Theke legen Sorgen Sie daf r dass die Verdampfer nicht mit Ware zugestellt werden da es sonst zu einer schlechten Luftzirkulation in der Theke kommen k nnte Plug in to suitable voltage 10 earthed socket Switch on at rear red switch When desired temperature is reached load the cabinet with product taking care not to obstruct the evaporators as this will cause poor air circulation PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA ENTRETIEN REINIGUNG CLEANING PROCEDURES gt Descarregar o conte do e proceder descongela o activando essa fun o no controlador electronico Ap s o ciclo de descongela o desligar a vitrine e retirar a ficha da tomada Efectuar a limpeza interior e exterior com gua morna e um detergente pode tamb m utilizar um pouco de vinagre para ajudar a eliminar os cheiros ATENC O Certifique se que o detergente utilizado n o contenha subst ncia corrosivas na sua composic o Na limpeza interior ter especial cuidado na zona dos evaporadores que dever o ficar completamente s cas inspeccionar o condensador ver figura 10 e verif
17. e TEMPERATUREINSTELLUNG Set EINBAU Point betr gt 0 C Kontroliger t 5 Sek Das Thermomeler bzw der Thermostat m ssen an einem vor Schwingungen oe Wasser und korrosiven Gasen gesch tzten Ort installiert werden an dem die Giaichroltig 1 d Raumtemperatur die in den Technischen Daten angegebenen Werte nicht bersteigt Siehe Schema auf dem Leistungsschikd der Ger te 9 Damit beim Ger t ein Schutzgrad van IP65 erreicht wird mu die Dichtung zwischen dem Ger t und dem Umfang des Ausschnitts in der Montagetafel richtig angebracht werden Sonde F r ein korraktes Ablesen muss die Sonde an einem Ort angebracht werden an dem kelne thermischen Einfl sse vorhanden sind die nicht der zu messenden oder zu steusern dan Temperatur entsprechen gt c Die Sonde und das zugeh rige Kabel d rfen NIEMALS zusammen mit Leistunga Taste w hrend 5 Sekunden dr cken Es wird der aktuelie EINSTELLWERT Set Steuer oder Stromversorgungskabeln verlegt werden ed Paint angezeigt und die Leuchtdiode 2 beginnt zu blinken Der Stromversorgungskrels muss mit einem Ausschalter von mindes 2A 2304 In L e 3 der N he des Ger les versahen sein Die Kabel weden durch die Far e Joder Odr cken um die EINSTELLUNG Set Poin den gewlinsch und m ssen vom Typ HOSW F 2x0 5 mm oder HOSV K 1x0 5 mm sein Verankerung von Modellen der Elnbauversion Anschluss Die Tasten gle
18. e das Waschmiitel es darf keine scharfenElemente enthalten Reiben Sie Innen mit einem Schwamm aber sorgen Sie daf r das die Verdampfer nicht Feucht werden ber pr fen Sie regelm ig den Kondensator Punkt 10 und reiben Sie diesen mit einer weichen B rste ab Achtung benutzen Sie keine Metallb rste oder scharfes Waschmittel zum reinigen des Kondensators gt Empty cabinet Defrost by pressing button on electronic controller When defrosted switch off and remove plug from the main socket and out with warm water and mild non corrosive detergent diluted vinegar also be sed to CAUTION Please check thai it any detergent used does not contain corrosive elements Clean inside with a sponge taking care not to get the evaporators wet Check condensor regularly figure 10 and clean if necessary with air gun a vacuum or soft brush Attention never use inetallic brushes or abrasive items for cleaning condensor CONSELHOS DE UTILIZA O CONSEILS D UTILSATION BENUTZERHINWEISE USER HINTS gt que a sua vitrine funcione correctamente dever adoptar determinados procedimentos peri dicos de limpeza Diariamente verifique e despeje o reservat rio de recolha de condensados colocado na zona inferior da vitrine Sempre que a vitrine estiver desligada por um per odo prolongado dever ser limpa e conservada com as portas abertas evitando se assim a cria o de odores indesej veis no se
19. eil diff rent aux instructions fournies par le labom dre le qualification de s ret Pour assurer le fonctionnement correct de l apparell utilisez uniquement des de type NTC fournies par AKO La sonde peut tre prolong e jusqu 1000m avec un c ble de 0 5 mm 1 dans ce cas la d rive de la temp rature sara de 0 25 C dans une plage d 20 C 02 LED 1 TASTE AUF THERMOSTAT AKO 14123 Funktionen f r Thermostaten Durch Dr cken w hrend Sekunden wird ein manueller Abtauvorgang rnit der programmierten Dauer eingeleitet Bei der Programmierung erh ht sich der angezeigte Wert TASTE AB TECHNISCHE DATEN Durch Dr cken w hrend 5 Sekunden wird die Ternperatur des EINSTELL A PUNKTES Set Point angezeigt Temperaturbemich 50 C a 98 C Eingang NTC Sonde Ret AKO 149XX Bei der Programmierung verringert sich der angezeigte Wert Pr zision des Kontroliger ts 1 ANZEIGE LEDS Toleranz der Sonde bel 25 A RA 0 4 C LED 1 Anzeige Abtauen aktiviert Arbaitstemperatur pate EIA RARE EH 5 bis 50 LED 2 Anzeige Ralais aktiviert ON Lagertemperatur Um 30 C bis 70 LED 2 blinkend Programmierphaso Unabhangige Montage Kiasifizierung Kontrolleinheit Automatische Funktion in Aktiv Typ 1 B TEMPERATUREINSTELLUNG F r gebraucht la Stellug sauber Der im Werk festgelegte Defauil Wert f r di
20. fichant pendant le d givra contr leur Gah la Trat r ello affiche la temp do d but de d givrage affiche le message dF 1 19 contr leur 2 La contr leur de Id chaleur du type de e les a ns e ta f ou du froid Dif rentie sup rieur POINT DE CONSIGNE Set poirit Diff rentiel inf rieur au POINT D CONSIGNE Set point pelele Retard de toutes les fonctions Omi Ge toutes les forictions lorsque l appa 0 min reit dci Moo De h O non Dano paa E get o E qui ont t ETIE d t REMARQUE St vous modifiez les param tres relatifs au temps les val urs ne sont appliqu es que lorsque la cycle en cours eat termin Solent imm diatement prises en compte d connectez puis connectez leur Ces valeurs seront effectivement appliqu es au maximum 1 minut reconnexion du contr leur REMARQUE les valenrs suivies de sont Ics valeurs programm s cn usine MESSAGES RELATIFS U FONCTIONNEMENT DESCRIPTION D givrage activ Tamp rstum inf rieure fimita inf rieure du Point da Consig Temp rature sup rieure a Emito sup riaure du Point de Con C2 ou entre 99 C lt temp lt 110 C ENTRETIEN Nettoyez la surface du contr leur l aide d un chiffon doux d eau et c N utilisez ni d tergent abrasif ni essence ni alcool ni solvant AVERTISSEMENTS L utflisation de l appar
21. iaci n ser de 0 25 C FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL TOUCHE AUGMENTER THERMOSTAT AKO 14123 TOUCHE DIMINUER INDICATIONS TECHNIQUES Fonctions pour les thermostat Plage de temp rature vis MON n E 50 C 99 C Appuyez sur cette touche pendant 5 secondes pour activer un cycle de d gi NOR NETS ard rog Eege O A e rti sace R t AKO 149XX vrage manuel dont vous aurez programm la dur e Pr cislon du contr leur Pod qid bd be pL Ao o rol Augmenter la valeur affich e dans la programmation d En E HE EEE EX QUA A 0 4 C Lee eisen p E A E Z RA Sape eoe 5 50 Appuyez sur celle louche pendant secondes pour afficher la lemp rature du Temp rature de stockage 30 C 70 C POINT DE CONSIGNE Sel Point de montage ind pendant Diminuer la valeur affich e dans la programmation act ristiques de fonction i Classification dispositif de contr la een e ee 18 Gemen LEDS indications utlisation ana nos nod poliu e LED 1 indique que le d givrage est activ dans una ambiance LED 2 Indicateur que le relals est activ ON INSTALLATION a EE LED 2 clignotante Phase de programmation Contr leur Le themmom tre cu thermostat doit tre install dans un lieu prot g des vibrations R GLAGE DE LA TEMPERATURE da l eau et des gaz corrosifs La temp rature ambiante ne doit pas sup rieure aux valeurs indiqu es dans les Indicatio
22. ibeschlagscheibe ein Damit Sie die Frontscheibe einsetzen legen Sie der Teil aus Aluminium in den Schiltz vorne am Glasschrank siehe Punkt 6 heben Sie denn das Glas hoch gt Fit sneeze glass Fit front glass into retaining strip on the front of the cabinet see figure 6 when the aluminium profile is securely located raise glass to upright position Fig 7 5 Por ltimo resta colocar o painel inferior cuja fixa o ser conseguida conforme mostra a figura 7 5 Placer finalement le panneau orn de c ramiques sur la partie basse de la vitrine comme indiqu sur la figure 7 Stellen Sie jetzt die mit Keramikkacheln verzierte Platte auf das Unterteil des Glasschrankes siehe Punkt 7 und befestigen diese gt Finally install bottom ceramic tile panel as shown in figure 7 COLOCA O EM SERVI O MISE EN MARCHE INBETRIEBNAHME OPERATION Ligue a ficha de 10 vitrine tendo primeira vetificado que a linha de terra se encontra efectivamente ligada Coloque a vitrine em funcionamento activ fido o r spectivo bot o vermelho situado atr s da vitine Carregar a vitrine ap s a temperatura progtamada set atingida certifique se no entanto que os produtos n o obstruam os evaporadores impedindo a livr tircula o do ar Branchez une prise d 10A t nere de la masse mettre sous tension l aide de l interrupteur rouge situ l arri re de la vitrine Lorsque la temp rature d sir e est atteifit
23. icar se a sua superficie alhetada se encontra livre de sujidade Se assim Vor dever proceder sua limpeza utilizando para isso preferencialmente um jacto de ar ou em alternativa uma escova tenc o nunca utilizar escovas met licas ou qualquer corpo igualmente duro para este fim gt Vider la vitrine Activer le d givrage en appuyant sur la touche situ e sur le contr leur lectronique Lorsque le d givrage est termin retirer la prise de l alimentation secteur Nettoyer l int rieur et l ext rieur avec de l eau ti de et un d tergent non rabrasif du vinaigre dilu peut tre utilis pour r duire les odeurs ATTENTION Assurez vous que le d tergent utilis ne contient pas d l ments corrosifs Nettoyer l int rieur en veillant ne pas faire passer de l eau sur les vaporateurs V rifier r guli rement le condensateur fig 10 nettoyer le si n cessaire avec un pistolet air comprim un aspirateur ou une brosse Attention n utilisez jamais de brosses m talliques des abrasifs pour entretenir le condensateur gt Nehmen Sie Ihre Produkte aus der Theke Abtauen auf dem Kontrollger t aktivieren Wenn die theke abgetaut ist schalten Sie diese aus und ziehen den Netzstecker ab Zum Reinigen sowohl Au enfl che wie auch Innenfl chen keine scharfen Waschmittel mit warmen Wasser benutzen Nehmen Sie gel sten Essig um Geruchsbildung zu vermeiden VORSICHT Bitte berpr fen Si
24. ichzeitig dr cken um den neuen Wert festzulegen Bei die sem Vorgang geht das Display auf dia Temperaturanzeiga zur ck 1 ANMERKUNG Wenn bei einem der vorstehenden Schritte w hrend 25 Sekunden N keine Taste bet tigt wird geht das Kontrollger t automatisch auf die Temperaluranzeige zur ck ohne dea EINSTELLWERT Set Polnt zu ndern 3 P 3 WARME NES Ditorouttal L l 7 y 10 WI RELAJS OFF RELAIS OFF Zur Betestigung des Ger tes werden die Verankerungen 1 In der Position gem ss Bild A auf die F hrungen 2 aufgesetzt Verankerung in Pfe richtung verschieben Durch T Niederdr cken der Lasche 3 kann die Verankening entgegen der Pfailrichtung vers EINSTELLWERT ar choben werden BET POINT SET POINT Verankerung von Oberfl ch az des Deckels leicht dr cken Einstellung der Eichung beim Thermometer Ref AKO 14031 D 20 Die beiden Tasten gleichzeitig w hrend 10 Sekunden dr cken es wird der Elchwert p torten gt Default 0 C angezeigt Mit jeder Bet tigung der Tasten oder ndert sich die Temperaturanzelge um 1 G zwischen 20 C und 20 Zur Best tigung des Wertes werden emeut beide Tasten gleichzeltig gedr ckt Wenn bei einem der vorstehenden Schritte w hrend 25 Sekunden keine Taste bet tigt wird geht das Kontrollger t automatisch die Temperaturanzeige zur ck ohne den Eichwert zu ver ndern PROGRAMMIERUNG Die Parameter d rfen nur du
25. is reste tou jours diede 3min TURF RES v E t 1 i Dur e relals du contr leur reste i dis LS Ss 1 disci lex a du compresseur 0 mln 5 mir TIS SES C8 0 et C770 le relais reste tou gA oo FEES Simultan mont Simultan ment E e ae p d 2 d ghrages successifs on axe CECCRIPTION CES PARAM TRES mu Pour programmer le POINT DE CONSIGNE Set oli R GLAGE DE LA TEMP RATURE ii dico Les valeurs qui figurent dans la colonne DEF sont programm es en Udine x t 4 VALEUR MIN DEF MAX CO Calibrage de la sonde Offeet 7 Valeur venant s ajouter ou sa soustraire la te re d tect e par le thermostat pour r gler la M C OC 20 C cre au dessus ou au des ad rad aid pai c3 Leo du POINT DE CONNONE at Polnt bad op bi f rieure La voleur du SET PO at fe Sa inf rieure le mes SOC 50 G mr d 2 C C4 Typa de d lel de protection du compresseur P O off on D lal de connexion du relais depuis sa der nl re d sactivation 0 0 1 1 on D lai de connexion du relais depuis que la temp rature a d clench son activation C5 Dur e du d lal de protection a Ces le Valour num rique pour lo type de d i choisi param tre ca Om D min q 99 min pod de Molvinge s aae ot in 0 min Omir d sactiv OFF YOmin de messages s af
26. lash and the first parameter CO will appaar on the dispiay Press the key to access the nex parameter and the amp key to go back to lhe previous one In the last parameter EP pressing lhe amp keys simullaneously the controller will revert to temperature indication status and the LED 2 stop flashing C6 Retey ys In ense of probe fallure i i ISequence ON OFF Zen hours It cantes out observing the programmed time Selection 1 P Ent wa OFF ON as programmed In Level 2 To display the current value of any parameter go to the required parameter and press the amp keys simultaneously Once it la on screen press the or keys to modify It Press thn keys simultaneously to set the new value The pro gramming will revert to level 1 parameters NOTE If no key Is pressed for 25 seconds in elther of tha previous steps the con troller will automatically revert to the temperature Indication status without modif ying the parameter value 1 C7 Time relay ls ON In case of probe failure Period for which the controller relay stays ON e g com 0 min 99 min E aa aa e mi C7 0 and C840 the will always be OFF cs Time retay is OFF In casa of probe fallure Period for which the controller may stays OFF o g com 10 min 99 min TEMPERATURE LEVEL LEVEL 2 E gun PARAMETERS VALUES a and C7 0 programmed the
27. ns techniques La valeur de R GLAGE DE LA TEMPERATURE Set Point sort de l usine par d faut Pour que l appareil ait un degr de protection IP65 proc dez aveo soin lorsque vous 0 C appilquez le joint situ entre l appareil et le pourtour de l orifice du panneau sur 5 sec e e oc lequel H doit tre mont T r Sonde Pour que la lecture soit correcte la sonde flog etre Install g prot g e d infiuences 8 lhermiques parasiles la temp rature que l on souhalte rhesurer ou contr ler EN Connexion Voir sch ma de l tiquetie signal tique des appareils La sonde et son cable ne doivent JAMAIS Btre install s proximit de cables de puissance de contr le ou d alimentation Pr voir un interrupteur dans le circuit d alimentation de minimum 2A 230V pro ximit de l appareil Les c bles doivent entrar par derri re et tre du type HOBVV F 2x0 5mm ou HOSV K 1x0 5 mm Montage des mod les encustrables Appuyez Sur la touche pendant 5 secondes Ls valeur du CONSIGNE Set e Point actuel s affiche et la LED 2 clignote Appuyez sur l une des touches ou pour r gler la CONSIGNE Set Point la valeur souhalt e Appuyez simultan ment sur les touches O pour valider la nouvelle valeur Le contr leur revient autornaliqueinent l cran d affichage de la temp rature et la LED 2 ne clignote plus REMARQUE Si au cours des phases ci dessus vous n appuyez sur aucune touche
28. rch Personal programmiert und ge ndert werden das die Funktion und die M glichkeiten des Ger tes bei der entsprechenden Anwendung kennt Progralnmierung von Parametern Stude 1 Gleichzeitig die Tasten 10 Sekunden lang dr cken Die Leucntdlode 2 beginnt zu blinken und der Anzeige erscheint der erste Parameter CO Die Taste dr cken um zum folgenden Parameter zu gelangen und die Taste um zum vorherigen Parameter zur ckzuschalten Vam letzten Parameter EP aus wird durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Q errelcht dass das Kontrollger l zur Temperaturanzelge zur ckgeht BESCHREIBUNG PARAMETER Stufe 2 Zum Ablesen des aktuellen Wertes aines beliebigen Paramsters gehen Sie zum gew nschten Parameter und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Wenn der Wert angezeigt wird karm er durch Dr cken der Tasten oder ge ndert werden Dr cken Sle gletchzellig die Tasten um den neuen Wert festzulegen Bei dieser Operation geht dle Programmlerung auf Stufe 1 zur ck ANMERKUNG Wenn bel einem der vorstehenden Schritte w hrend 25 Sekunden keine Taste bet tigt wird geht das Kontrollger t automatisch auf die Temperaturanzelge zur ck ohne den Wert der Parameter zu ver ndern STUFE 1 PARAMETER l 1 TEMPERATU RANZEGE G Ey 39 U U H 1 1 1 1 1 U U H 1 1 1 U U 1 1 1 1 U 1 1 U 1 1 U
29. se pulsa fects alguna durante 25 seguridos en cualquiera d los pasos anteriores el controlador volver autom ticamente la situaci n de indicaci n de temperatura sin modificar el valor de los par metros ca Estadio del con sonda averiada Selecci n 0 reor ON OFF promedio de las ltimas 24 horas Realiza los desescarches respetando su tiempo moge Ss Y r Secuencia de funclonamiento OFF ON seg r lo progra mado en i Tiempo rel conectado ON en caso de fallo de sonda PO X Periodo n eno polo pamentoe ol ni conectado com SE 8 0 el ral estar siempre dosco MVEL 2 Has TER VALORES Tiempo rel desconeatado OFF en fallo de sonda oo Qo min 99 min 1C WI 0 min 99 R 5 K a ya ad a ET para compreso Prograr 8 0 y C7 0 el rek estar siempre conectado ON desencarches eeu H tiempo Ell ebe D mln 99 min A 30r mensaje despu s dol desescarche el control dor volver a la situa Aupcioneentenia Wieler d l t tmostato para aplica Pa Voyer los par metros Iniciales todoa Borges con los al res de columna DEF de estas Instr nes y salo Inmediatamente de programaci n NOTA Cuando se modifican los par metros de tiempo los nuevos valores los una vez finalizado el ciclo que estaba realizando Para que lo haga
30. sor area as shown fig 2 cleat of any obstruction to allow free air circulation over the con densing unit
31. tainless steel serving shelf as this may cause contamination FUNCIONES DEL FRONTAL 8 14123 DATOS T CNICOS Funciones para termostatos ngo de siste ac a src qm so e yd we Aida Ra EE Ret AKO 149XX aci n aub el valo Precisi n del controlador VETE T dui o epr 21 C r que se est vis Tolerancia de ta sorida 25 C oooooocoocroosorscraro o 0 4 C Pulsando durante 3 segundos se visualiza la te Temp ambiente de trabajo 5 50 AJUSTE Set Point Temp amblente da Almacenaje 30 C a 70 C Fn programaci n baja e valor que se est visualizando de montaje independiente LEDS Indicadores Basta iaon de niot de caracteristica de funcionamiento LED 1 Indicador de desescarche activado po autom tico acci n Tipo 1 8 LED 2 Indicador de ref activado ON para utilizaci n en situaci n fimpla LED 2 intermitente Fasa de programaci n INSTALACI N AJUSTE DE LA TEMPERATURA x Controledor El valor de f brica de AJUST DE TEMPERATURA Set Poing El term metro o termostato debe ser Instalado en un sitio protegido de las vibra TEM clones del agua y de los gas s corrosivos y donde la temperatura amblente no e supere los valores reflejad s en los datos t cnicos 5 Beg e Para que los equipos p nelabl s tengan
32. the gasket should F 1 i astalled properly between the apparatus and the perimeter of the panel cut out FRONT PANEL FUNCTIONS LED 2 KEY UP KEY DOWN Functions far thermostats Press for 5 seconds to activate manual defrost of the programmed duratian aa iia 50 C to 98 C E la programming it increases thu displayed value TC proba input 41 C a Press lor 5 seconds to displays the Set Point temperature 0 40 In programming reduces the displayed value DLT ENT IE CE MR IE E e al orking ambient temperatura 5 C to 50 Indicator LEDS orsg ambient temperature 30 C to 70 C LED 1 Uefrost activaled indicator with independent mounting ka heat phase ES with characteristic of automatic operation action mirol device classification Type 1 8 to be used in clean situation TEMPERATURE ADJUSTMENT TALLATION o The factory SET POINT value for temperatura is 0 C Se me Se 1 lhermometer or thermostat must ba installed in a place protected from vibra 5 water and corrosive gases and where the ambient temperature does not sur the values specified in the technical data DR sod a correct reading the probe has to be installed in a place without heat Er En ances other than the temperature that Is to be measured or NCC Ari CURRENT SET PONI Ba Prass the key for 5 seconds The current SET POINT value
33. u interior Evite p r subst ncias abrasivas tal como o sal ou o peixe humido por cima do tampo de servi o poder provocar contamingOes Un entretien r gulier prolongera la dur e de vie de votre vitrine par cons quent proc der r guli rement au nettoyage en suivant les instructions donn es V rifiez quotidiennement le bac eau du condensateur et videz si n cessaire Si la vitrine reste unitils e pendant longtemps neltoyez l int rieur et laisser les portes ouvertes pour viter la formation d odeurs Eviter de d poser des substances abrasives comme le sel ou le poisson humide sur le plan de travail cela pourrait provoquer des contaminations gt Eine regelm ige Wartung verl ngert die Lebensdauer Ihrer Theke daher gehen Sie bitte regelm ig nach den Reinigungshinweisen vor berpr fen Sie t glich den Behalter f r das Kondensatoiwasser und leeren Sie diesen falls n tig Wenn Sie das Ger t l ngere zeit au er Beir ieh nehmen lassen Sie bitte die T ren am Ger t offen Vermeiden Sie das Ausstellen von Fisch oder salzigen Produkten da es zur Verunreinigungen kommen k nnte S ure E i l Routine maintenance will prolong life of your cabinet so please follow cleaning procedures on a regular basis Check daily the condensate water container and empty it if necessary if lett standing for long periods leave storage doors open Avoid putting corrosive substances such as sali or wet fish on rear s
34. usos de fixa o dos vidros laterais aos suportes met licos en forma de F Ajuste conjunto e aperte convenientemente os parafusos De seguida ap ft a gambiarra aos suportes met licos Ap s essa opera o coloque as prateleiras conforme sugere figura 4 Fixer les vis des vitres lat rales aux supports en forme de Fo Placer la partie en aluminium recouvrant le n on Sut la partie inf rieure du support en forme de F Installer ensuite les tag res comme indiqu sur la fig te 4 gt Stellen Sie die Befestigungsschrauben der Seitenscheibe in die F St tze fest Setzen Sie das Teil aus Aluminium der Neont hre in d s Unterteil der F St tze ein Stellen Sie die Mittelregale auf wie in Schritt 4 Locate fixing screws into F brackets Fit light into lower section of F bracket install middle shelves as described ih figur 4 Colocar os tabuleiros centrais Figura 5 gt Placer les plateaux centraux Figure 5 gt Setzen Sie die Einlegebleche ein Punkt 5 Fit deck trays Figure 5 gt Colocar o vidro desembaciador Para a colocag o do vidro frontal procede conforme a figura 6 encaixe o frizo inferior na ranhura existente no topo do painel frontal e levante o vidro gt Placer la vitre anti bu e e Pour placer la vitre frontale ins rer la partie en aluminium dans la fente situ e sur le devant de la vitrine voir figure 6 et lever la vitre gt Setzen Sie die Ant
Download Pdf Manuals
Related Search