Home

Page 1 .This R/C model requires the following items: Twelve RG/AA

1. COLYYYRCA 4HEStSlclM aK SRA Sc BOK E124 GE ARO LAU RIA ke Try VY PARAITGZ 2 L L2000 Eick TGI a LJL3000 EL TG Ja LIL3000aiH AS St Slt LY YVORASAWECS HA PRYTZ TYYYVATL LIANG ATIEERDETS oi IED AVRO AV SET BAELTFIOTENMETIT CO IL Ikea LO BFP AILE THEA This R C model requires the following items Twelve R6 AA UM3 bat teries for transmitter and receiver one LR14 C UM2 alkaline battery for glow plug heater glow engine fuel fuel filler engine treatment spray and air filter oil These items are not included in kit Tools shown below are needed for maintenance For your safety wear gloves and a pair of goggles when handling glow fuel HTSUS MIXTARS SP ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE SS 5213 eB 3 1 2K Twelve R6 AA UM3 1 5V Batteries for transmitter and receiver Zwolf R6 AA UM3 1 DA Batterien f r Sender und Empfanger Douze piles R6 AA UM3 1 5V pour l metteur et le r cepteur FIFIC D HBS2EYILAY BAA One LR14 C UM2 battery for glow plug heater Eine LR14 C UM2 Batterie f r die Gl hkerzenheizung Une pile LR14 C UM2 pour le chauffe bougie FS7 X N Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit FS1 X A Screwdriver large Schraubenzieher groB Toumevis grand LIANY ISP EECH EXPELS RP 113 uae 15 T E ART CH GI ies H S ML TEE ET Th nie EN STH KAS La ar LE
2. Jo t leave tra a RS EM Un E 8 KAS cH Note direction Xr Auf die Richtung achten X Noter le sens 6 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 totai Brut E TEE EE R C unit First practice using transmitter before starting engine PRE DRIVE RC Einheit Machen Sie sich mit der Bedienung des Senders vertraut bevor Sie den Motor anlassen Ensemble R C Tester l quipement R C avant de d marrer le moteur Gp ATYFOMNA Activating R C unit Inbetriebnahme der RC Einheit Wer FT ES Mise en marche de l ensemble R C Check light is on XAufleuchten kontrollieren V rifier l allumage 1 BMICKEROAZTYFEONKLET LED oe Uer RANTLE AUS F D mm ATA CG EHOR MAL ELA BHOARAM BBA TSTS ANEJ Bib OSZE EL RCA Sa MoO GE gd UH KC Tum on transmitter switch LED battery indicator should light up If it does not or if it blinks check polarity or weakness of batteries Install fresh batteries if needed Den Sender einschalten Die LED Batterieanzeige muss aufleuchten Falls nicht oder falls sie blinkt Polarit t oder Ladezustand der Batterien berpr fen Bei Bedarf neue Batterien einlegen Mettre en marche l metteur La DEL indicatrice de charge des piles doit s allumer Si elle ne s allume pas ou si elle clignote v rifier les polarit s et l tat des piles In staller des piles fraiches si n cessaire 2 RICRCA MDA1YFEONKLED FIVIEWS ELTER FLUE eE SES Tum on receiver switch Wheels will retra
3. ae a Glow plug heater Gluhkerzenheizung Chauffe bougie IEVIPI1 LS 1 ATIL r Tamiya Air Filter Oil Tamiya Luftfilter l Huile pour filtre air Tamiya JIPIVIYAJL Tamiya Engine Treatment Spray Tamiya Motorpflege Spray Spray Traitement Moteur Tamiya Brel JO LYYVAMS TG221 71 L2000 Glow Engine Fuel Modellkraftstoff LP Carburant sp cial Mod les LST R duits rte LT Li Pr TE MAK 7 Fuel filler Kraftstoff Fillflasche Filtre 4 carburant 1 10 SCALE FACTORY ASSEMBLED GLOW ENGINE R C CAR F r dieses RC Modell ist folgendes Zubeh r erforderlich Zw lf R6 AA UM3 Batterien f r Sender und Empfanger eine LR14 C UM2 AL kaline Batterie f r die Gl hkerzenheizung Gl hkerzentreibstoff Kraftst off Fullflasche Motorpflege spray und Luftfilter l Diese Artikel sind nicht im Bausatz enthalten Zur Wartung werden die unteren abgebil deten Werkzeuge benotigt Zur Sicherheit konnen beim Umgang mit Kraftstoff Handschuhe und Schutzrille getragen werden Ce mod le radiocommand requiert les accessoires suivants Douze piles R6 AA UM3 pour l metteur et le r cepteur une pile alca line LR14 C UM2 pour le chauffe bougie du carburant pour mod les r duits filtre carburant spray traitement moteur et huile pour filtre air Ces accessoires ne sont pas inclus dans le kit Les outils montr s ci dessous servent la maintenance Par s curit porter des gants et des lunettes de protection
4. lament devient rouge incandescent la bougie fonctionne Pr fen Sie die Gl hkerze indem sie diese mit Handschuhen oder einer Flachzange dk D connecter alors rapidement le chauffe bougie car il festhalten damit Sie sich nicht verbrennen s chauffe et peut causer des br lures en cas de contact Pour v rifier la bougie porter des gants ou la manipuler avec une pince a becs longs 14 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 HI H SHARS7L0i r 1229 E Trouble shooting for engine start up BFehlersuche zum Starten des Motors E Conseils en cas de difficult de d marrage OF SVOLYYYA ltTN CHM EL CHHLT SO TH SME PRB MPEG AL ED DY VU DM Lic lt URSD D HD HCH MOLYVUVMISPDOICC WTEMSBOT DYDD PM MALBEBEItbD BUFORBS CHR el Klee MHTO Alt LVvVUVATNCHUNAICFHMWTEBRBWLTC ESL Although all products are carefully inspected at our factory users may have difficulty when starting engine due to method of starting engine temperature humidity fuel mixture and other factors New engines can be especially hard to start smoothly In case you have difficulty starting your engine please refer to the following list for guidance Jedes einzelne Produkt wird in unserem Werk gewissenhaft berpr ft den noch kann der Betreiber beim Starten des Motors u U einige Schwierigkeiten haben die von der Startmethode der Temperatur Luftfeuchtigkeit Treibstoffzu sammensetzung und anderen Begleitumstanden abh ngig sind Besonders bei neuen
5. EG ALIYE ARS OERE TCWHEtEBAWOBRDRLTIY RO LA TZEREN BETA DRAIIR gt TKE ETI lt lt TRCN Eh L CL A L IE SRANDY ABD OA gt TEELAELES ek Cake want ot E SIS SERO ESOELNR gt T SAY KA ILA CE lt G ER SARE S SOBitAmM TE IY bho ITO RCN MRETSBEL TERTI BIEBOATYF RANKER LEDI Y FU 1T VY YF 9 M MRE elt UTWi Sik See b Bihe PMLA ROT YVT F DITL TWX TOY RORE VENRA ts SSS Eth LET SSRIS LEWC KS ESL SB Pause 2 RCH NESA lt BOKY ELED SEIL TEMS OREN HOD ZAREK SN lt n XD y AILT FO LY VY BARRION R VEDET E BRN RUES YY ARRAS x 4 SE FILP II IJEN ACUE LIPP AKA 1 ILEOBU RH Rete eODS hKOAYVERMALTHESKHT WRT 5AE lt BRED ED Ro TRA ED Ser IL SEL JE SL RMORMVEKRAOBWE TST KADBStE LS Panic SP TCHRCH A Dia LEWES CIETOKS ERTH ZU YTTER E ORREZ SERA WEIS FE PTG71 L L ER gt T lt HEL HY Y ET EE DT TD EE TE MWD O LY YY bla HS HOREDRET ORE CHEN ic Hae EZ BRCERLICD kt DRAIEISOD ET RE VIERIMREE Co REICH BAA mim BHR EOU lt C eS HAD FORD TE AP Eo REA BBURKOOBI Av TERRE A n BEEP y TELT ES HOREA BIANTRELALT lt IHESEL KERB Bic ah Ttva kL AsO HOSESINOERABGBOEST EME Cu LEES Zu ESL OCUIEERNERETEODMP TT S SSR D lt TE Li OZER TER IS BS Frvy7 HSLT lt ESL SRD ie cA OM me BoCRMRACTLEVESA KEOKEREGPVCTHAYH HPP KRAMOFY ZS EEZ AHA oT L r ABOKCHANC RADI T E lt SLL e in Epos ie ET CEA TTC KC RH RATE BUHL T
6. cepteur d charg s RCH HELVENDIC FES BAD CONTROL SCHLECHTE KONTROLLE MAUVAIS CONTROLE eS ROP VITO AU TUL Fehlerhafte Sender und Empfangerantenne Probl me d antennes metteur ou r cepteur RULES TUNEL Neutral position is incorrect Die Neutralstellung stimmt nicht La position du neutre est mauvaise FL FOMBN AD TLVAEL Brake setting is incorrect Fehlerhafte Bremseinstellung Le r glage du frein est mauvais FL FREDTEL NO BRAKE CONTROL BREMSE IST NICHT ANZUSTEUERN JL KOBE Worn out brake pad Bremsplatte abgenutzt Disque de frein us y Transmitter and receiver antennas are not fully extended Remove dust or dirt Contact your local dealer agent if it is still fails to work Staub und Schmutz entornan Wenden Sis sich bitte an Ihren artlichan Fachh ndler falls es immer noch nicht funktions OIE UE D ASE Ls ee PI Re POP Ee eae rarely Vinee Reet ae L URL Lire Enlever poussi res et salet s Contacter le revendeur ou agent local si cela ne fonctionne toujours pas SRO Biba UE ECH Install fresh batteries Frische Batterien einsetzen Remplacer par des piles neuves PUFF eA Fully extend antennas Antenne ganz ausziehen D ployer enti rement les antennes 8N VO hULOHE SEL H T 2 Adjust trim referring to page 8 Trimm gem Seite 8 einstellen R gler le trim en se reportant la page 8 183N VO FL F OWE SECHE TS Refer to Brake adjustment instruction pag
7. wrench Take care to handle R C car as engine and other parts are hot just after running Die Karosserie und den Luftfilter entfemen die Kerze mit dem Kerzenschl ssel herausschrauben Mit dem RC Auto vorsichtig umgehen da der Motor und andere Bereiche nach der Fahrt noch hei sind Enlever la carrosserie et le filtre a air puis enlever la bou gie au moyen de la cl bougie Manipuler la voiture avec pr caution car le moteur et d autres parties sont extr me ment chaudes apr s utilisation 2 FEP TUUVATL YPILY ODMRRONE REET Spray Tamiya Engine Treatment Spray to the carburetor air intake Tamiya Motor Pflegespray in den Lufteinlass des Vergas ers spriihen Vaporiser du liquide d entretien moteur en spray Tamiya dans l entr e d air du carburateur 3 VITWAI F BWECTA TYY AEA JL H E COR ATILAAITROH DA SIREWITOCHERUTCEAL COR 7277 UP7U F 27AMVOICMOHGET CHL ED VUY OD RR elt Ah SE Leg Use recoil starter to recur oil to whole engine Take care as oil may blow out from plug connect hole Attach glow plug and air cleaner This procedure prevents rusting and extends life of engine Den Motor mit dem Zugstarter durchdrehen damit sich das OI gleichmafig verteilt Dabei auf das an der Kerzen 6ffnung austretende Ol achten Gl hkerze und Luftfilter wieder anbringen Diese Prozedur verhindert Rost und erh ht die Lebensdauer des Motors Utiliser le lanceur a corde pour diffuser l huile dans tout le
8. A D GC EP TE EE BG EE DR ASE MS GEES 1 TER GP RRR MERE EDAS Lt du t TARRE THELESS FA CEBEWELET 2 REX RIAD Y 1 10 XBGRCH TGS RY 2 TI Bane a KO KSB REATHA Ettak OER LOO PHHEZEAITCKS amp HROSHSEH DYYVYORBRBEE OUR Ke BRODER WENGE ICKSRE DHR BRANGE SOS ALES HEX A OLYYYPpi HZ VYVARAIAAEBARE Gisela Ent Q QbBWELTROREPBRBHRROE PREC LSRE PEE ORELOT GR SR SIR 79 UVEOHOBERGE Sib esz SZ SIG CORE PFANOF RICE SRE PRE Z OX CHE TOWLE EEDE DERO 914 re Lima Ski IS S SE y JI TZ METRE FEROS ALNA SN Ee OM Ge SS LA FAR oF A H Ze See en 2 SE 4 JEDES OB EL BERRI TAHBERBRUUELES 5 CORSA ENCKEUTOBRENTCS 6 LORIE LETADTXDIERELT lt HEELYX XERRA NDARE TORRET KE SE ECK ht EARED E EL lt lt RSS RPA AH SBE TOANE lt PL lt BRACES EEE E esst az tie JEE nm BOK ozirom LORIE D RELL KKH eae AL VE es 2 hoe TT AN VT hs ke TK hea KEE ET Eet EE mee PLACE EE Leed eet os Le dm a Lo e be LR be fi ep sel O e i a K THROM M9 SEL ETH RALELT lt H EL ARE E SE LEA AD A EL ORD EK X Effective only in Japan TAE wl 3 SE Le eS E EI er ret KH Aen M Zeie ke CHA MEM ct Fa de H Ti SR A SS MT EME M ME ob er Te e Fes dies l l l l Gutt SEL LULISp Su LR SIE OI I l l XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 ie e
9. Choisissez celles qui correspondent a vos besoins d IIe SS BAOINY KY 24 REF Sun BLECH YU E Ri 9 Nr RES SA HD IE lt L L it RI e ST EC HS TURTE Om Dsg kO DIS HACAS LC AMLT lt EL EAONDVAD AICS IESEL EA Changing the balance of front and rear damper firm ness for handling adjustment Firm front dampers leads to understeer stable though hard to turn and firm rear dampers lead to oversteer unstable though easy to turn Always adjust right and left dampers to the same firmness R C car will not run straight if right and left dampers are unbalanced Verandern des Verh ltnisses der D mpferh rte vor ne und hinten zur Einstellung des Handlings Straffe vordere Dampfer bewirken Untersteuern stabil aber nicht kurvenfreudig und harte hintere D mpfer f hren zu Ubersteuem instabil aber kurvenfreudig XStellen Sie rechte und linke D mpfer immer auf glei che Harte ein Ein RG Auto l uft nicht geradeaus wenn die rechten und linken D mpfer nicht ausgewogen sind Modification de la duret des amortisseurs avant et arri re pour changer le comportement du v hicule Des amortisseurs avant fermes induisent un sous vira ge stabilit mais peu de directivit et des amortis seurs arri re fermes induisent un survirage instabilit mais grande maniabilit X Toujours r gler les amortisseurs droit et gauche de la m me mani re La voiture ne roulera pas droit si les amortisseurs droit et gauche ne
10. Ersetzen Sie die Batterie falls der Gluhdraht nicht hell aufleuchtet Siehe 14 Uberpr fen der Gl hkerze Si le filament de la bougie ne devient pas assez incandescent remplacer la pile du chauffe bougie voir page 14 V rification de la bougie AP 9 O TR Bice IFAM E lt RLCESNER AH a 2 d SST AATE MHASHES PIVA N Fa VeEER If the starter cord feels heavy when pulling or you can t pull it at one go over choking cylinder flooded with fuel may be the cause Ref P19 Over choking Falls das Zugseil beim Starten sehr schwer geht oder sich berhaupt nicht ganz herausziehen l sst kann der Motor ersoffen sein zuviel Kraftstoff im Zylindern Siehe 19 Zuviel Choke Si le cordon du lanceur devient lourd ou si vous ne pouvez le tirer d une traite c est que le moteur est peut tre noy voir page 19 Trop d amor age SA Land Membe RPL GE CAE bet 7U F ORES Check it and push choke button twice Ref P19 Cleaning air cleaner Uberpr fen und ggf den Choke Knopf zweimal dr cken Siehe S 19 Reinigung des Luftfilters V rifier et pousser deux fois le bouton d amor age voir page 19 Nettoyage du filtre air RELEV Shh COM Engine start up in winter or in cold climates Starten des Motors im Winter und in kalten Regionen D marrage du moteur en hiver ou dans les r gions froides Si PS pith Chk LY VU MBE TUBWEDDDICCUBAMBDVES KITP
11. RECLY YY BREROTPSEDDOPT lt KROK In winter and in cold climates engine may be difficult to start up Try warming engine using a hair dryer Im Winter und in kalten Regionen kann es beim Starten des Motors Probleme geben Den Motor ggf mit einem Haarfo hn erw rmen En hiver ou dans les r gions froides le moteur peut avoir des difficult s d marrer Le pr chauff a l aide d un s che cheveux XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 57151 71279 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES Se ERIC ORCH R EICH TS Alc FORZATKIFAIVFLYIUTCHESALY BLED ROHEGU RSTIUELHH2HR H EX RERS7ILA RS ED A jamictts TEEL Is it broken Check this list before sending your R C model in for repairs If you don t find suit able remedy contact your local dealer agent PROBLEM CAUSE URSACHE PROBLEMES CAUSES LYV UBD SEL ENGINE DOES NOT START MOTOR SPRINGT NICHT AN LE MOTEUR NE DEMARRE PAS e E eg E GES OC STW Bad throttle valve adjustment Schlechte Einstellung der Drosselklappe Mauvais r glade du pointeau A jies o Overheat Uberhitzt NT d vd IYPVYADNSA Surchauffe FCIEKSo ENGINE STALLS Ist es defekt Alles durchpr fen bevor Sie das RC Modell zur Reparatur einschicken Falls Sie keine geeignete Abhilfemafinahme finden wenden Sie sich an Ihren rtlichen Fach handler Est ce cass Consulter ce tableau avant de confier le mod le r parer Si aucune solution n est trouv e consu
12. RPM is unstable and engine stalls easily Remedy Remove the air cleaner note not to let dust into the carburetor Adjust idle adjustment screw clockwise 1 8 turns at a time to bring the idle speed up Dirty air cleaner also makes idling unstable Zu niedere Leerlaufdrehzahl Problem Die Motordrehzahl im Leerlauf ist nicht gleichm ig und der Motor stirbt manchmal ab Abhilfe Den Luftfilter abnehmen darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt Zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl die Leerlauf Einstell schraube jeweils um 1 8 Umdrehung im Uhrzeiger weiterdrehen Auch ein verschmutzter Luftfilter f hrt zu instabilem Leerlauf Ralenti trop bas Probl me Le moteur a un r gime instable et parfois cale Rem de Retirer le filtre air ne pas laisser de poussi re entrer dans le car burateur R gler la vis de ralenti par pas d 1 8 de tour la fois dans le sens horaire pour augmenter le ralenti X Un filtre air encrass peut galement causer un ralenti instable XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 Y A IN F3a ZT Over choking Zuviel Choke Trop d amor age OI El e ADT ELKO 75 7 PRE CHS TLEWLYY LH PE AURA lf glow plug is covered with oil engine won t start Falls die Gl hkerze nass geworden ist oder der Motor nicht anspringen will Si la bougie est couverte d huile et que le moteur ne d marre pas KRES ID SORMAETA TREND 27 Bun ALES VATILAY F HVWSBWAKC S
13. age deux fois et d marrer le moteur voir tape 1 Le carburateur a t pr r gl en usine pour obtenir un m lange air carburant riche quantit de carburant importante par rapport l air La r ponse de la manette des gaz est molle dans cette configuration Faire attention de ne pas caler le mo teur S assurer qu une fum e paisse et bleut e sort du pot d chappement Si ce n est pas le cas c est que le m lange est pauvre faible quantit de carburant par rapport l air Arr ter le moteur imm dia tement et refaire le r glage du carburateur en se r f rant la page 17 de ce manuel Gi Remplir le r servoir Mettre la voiture sur une surface plane et lisse et la fai re voluer lentement en d crivant un ovale de 20m de diam tre mi gaz 19 BE Important Wichtig Der Einlaufvorgang ist zur Vorbereitung eines Verbrenner RC Autos erfor derlich Wird die Prozedur nicht eingehalten kann die Lebensdauer des Mo tors herabgesetzt werden im schlimmsten Fall k nnen Uberhitzung oder an dere Schaden auftreten Le rodage est indispensable la mise en service des voitures R C thermi ques Ne pas suivre cette proc dure r duira la dur e de vie du moteur et pourra m me causer la surchauffe du moteur et d autres incidents 44 Caution Vorsicht Attention OIL 171 VOR T UTS BRET LGC ESA E EE E EC CUES 1095 SERERE HAI VUVERPULTHSBRETSE TCE Avoid continuous running ev
14. benutzt Gleichzeitiges Verwenden der selben Frequenz kann zu schlimmen Unfallen f hren Paire de quartz Les quartz d terminent la fr quence bande radio de fonctionnement de l quipement R C Diff rentes fr quences sont disponibles Une paire consiste en un quartz d mission TX et un quartz de r ception RX qui doivent tre de m me fr quence Utiliser le dra peau de fr quence correspondant Il est possible de changer les quartz paires optionnelles disponibles s par ment pour pouvoir faire voluer plusieurs v hi cules simultan ment Drapeau de fr quence Les drapeaux de fr quence sont un moyen d identification rapide des fr quences utilis es S assurer que personne n utilise la m me fr quence sur l aire d volution du mod le L utilisation de la m me fr quence au m me moment peut causer de gra ves accidents SIS ZS Receiver crystal Empf ngerquarz Quartz du r cepteur ER H R YE 27 025 MHz EX ES DETTE s BETETE z rasm o arsu o rasm n zem te Japanese specification S ima EXPEC SP TTU 03 Sf ist TRU 01 210e BIFAE E 0 23sec 60E 4 8VH RIED RANA TPF EV AIL SEA REX gt 27MH zi om TSU 01 HAE 4 8V 6 0V SRE 27 MHZ ZEE ht 100m BREL EF PDA JIL ARR Tr 40 0 x 20 0 x 36 0mm ASE TE st AMEH EAEE A 8V 7 2V DUEBE RESELE Be 37 0 8 EAEE 12 0V 3 W8 HAE 10mA GV HAE BMA 6 0VH lt i Pb lt geet e s BB 130MAUF WHE 48 0 x 31 0
15. d metteur Umkehrschalter He Commutateurs g d inversion Datt Ge wl ei 7 BRAT YF Power switch EIN AUS Schalter Interrupteur LED ys U f yya7 F BRAT YFAONT MALES 5 V SEM U ZIL TX ZA TEIN JR AN RD Ui 3 Fa W Castin Normal M 1 Reverse e Trim des gaz R ag pr fE a i A E ot orto eee TA ATFPUYSUIN ZA ADYbILUINAA AA YF At dF ST REV TH REV Steering reverse switch Throttle reverse switch Reverse Schalter fur Reverse Schalter fir Gas Lenkung Inverseur du servo des gaz Inverseur de servo de direction KATPULT UN AAT YF ST BNL ZA Dy bhIb UN AAZL YF TH KRBRIELT E ET Nik WVIL RISU IN AORR CRE At YVFEWMOBZSEV ROMEMVRLT LED Battery indicator HWE LED Ladeanzeige Transmitter crystal i l Indicateur de tension DEL Senderquarz Always set steering reverse switch to N and throt ADybLRUA Throttle trigger Gaszuggriff G chette des gaz AFP UYIRT IL Steering wheel Lenkrad Volant Quartz de l metteur tle reverse switch to R N stands for Normal R for Reverse Servo movement will be reversed if switches are changed Den Reverse Schalter der Lenkung immer auf N stellen den Reverse Schalter f r Gas auf R N be deutet Normal R dagegen Reverse Werden die Schalter umgestelit ndert sich die Drehrichtung der Servos Toujours
16. d St AN OPAL TL ONY FRONY KRRAIL hKARBSTHVSTE MRCAMRISADIL ILicHso TWEET HE OTL bh exeer VIF ICAI CORRES Transmitter crystal This crystal determines the frequency band of the transmitter which controls your model Different fre quency crystals are available Use of separately avail able sets allows you to organize racing in groups Crystal consists of two parts Transmitter TX and re ceiver RX Make sure to use a transmitter and receiv er of the same frequency and maker Frequency flag Frequency flags are used as a quick means of identi fying which frequency is in use Make sure that no one else is using the same frequency in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents AEWA UAIIL Transmitter crystal Senderquarz Quartz de metteur Senderquarz Dieser Quarz bestimmt das Frequenzband des Sen ders der beim Modell enthalten ist Es sind verschie dene Frequenzquarze erh ltlich Der Einsatz von ge trennt erhaltlichen Zubeh rquarzen erm glicht das Abhalten von Rennen mit mehreren Teilnehmem Ein Quarzsatz besteht aus zwei Teilen dem Senderquarz TX und Empfangerquarz RX Darauf achten dass f r beide die gleiche Frequenz und der gleiche Her steller verwendet wird Frequenzfahne Frequenziahnen denen der schnellen Erkennung der jeweils verwendeten Frequenz Es ist sicherzustellen dass weitraumig in Ihrem Fahrbereich niemand die glei che Frequenz
17. dans le ch ssis et endommager l ensemble R C la pignonerie ou d autres parties mo biles pouvant mener une panne de la voiture HD TLV VY A ERDNSAN RICE CWURWA ER CLY VY A ERDONSAMLIYYYA_le MLA OFHDIIODL BEMOMV DVB CHTPETTO TKS E For Glow Engine R C car beginners If you are not used to R C driving or glow engine R C cars practice in a spacious area without obstacles under the supervision of an experienced glow engine user E F r Neulinge bei Gl hz nder RC Autos Falls Sie noch keine Erfahrung im RC Steuem oder mit Gl hz nder RC Autos haben ist es empfehlenswert auf einem gro fl chigen Platz ohne Hindernisse und unter Auf sicht eines erfahrenen Gl hz nder Experten zu ben M Pour les d butants en radio commande thermique Si vous n tes pas habitu s au pilotage de mod les r duits ou aux voitures R C thermi ques il est recommand de s entra ner sur un terrain spacieux sans obstacles ty KITA gt TL 360 Included equipment Enthaltene Ausr stung Equipements inclus PF ER Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne DAWES Included body tires and wheels differ depend ing on the kit you purchased Die enthaltene Karosserie die Reifen und die Rader unterscheiden sich je nach gekauftem Bau satz La carrosserie les pneus et les jantes diff rent selon le kit PHY Spare parts Ersatzteile Pi ces d tach es ARRERA IL Frequency sticker Frequenz Aufkleber Autocollant indicate
18. les roulants vo lants ou navigants peut entra ner une perte de contr le et causer des accidents serieux DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE CONTROLE Les Mod les R C deviennent incontr lables lorsque l alimentation de l metteur ou du r cepteur s affaiblit Pour viter les accidents toujours utiliser des piles neuves PRECAUTIONS DE BASE Enlever les piles de l metteur et du r cepteur apr s utilisation Ranger l abri des rayons du soleil et loign de tou te source de chaleur Ranger l abri de l humidit Ne pas utiliser le mod le sous la pluie ou sur un ter rain humide par exemple dans des flaques Arr ter d utiliser le mod le si la foudre survient Etein dre imm diatement r cepteur et metteur puis rentrer l antenne Ne pas d monter ou modifier le mod le R C car il y a risque de d g ts ou d accident Dans ce cas la res ponsabilit du fabricant ne pourra tre engag e PRECAUTIONS OBSERVER LORS DE LA MA NIPULATION DU CARBURANT Le carburant de mod lisme contient du m thanol et du nitrom thane Il est extr mement inflammable et 3 toxique Il n est pas possible de fabriquer du carburant non toxique Eviter les contacts avec les yeux et la peau N utiliser que dans une zone bien ventil e Gar der l cart de la chaleur ou d une flamme Lire les pr cautions d emploi avant utilisation Garder loign des enfants Un usage non conforme du carburant peu
19. m glich wenn das Siegel besch digt oder der Motor bereits gelaufen ist ATTENTION Merci d avoir choisi ce produit Tamiya Le manuel d instructions contient des informations importantes pour utiliser au mieux et en toute s curit ce produit Ce mod le est quip d un moteur thermique tr s puissant Sa mauvaise utilisation peut entrainer des accidents graves Bien lire et assimiler le manuel d instructions avant de faire rouler la voiture Un sceau a t appos sur le haut du moteur Le retour et l change du produit ne seront pas accept s si le sceau est arrach ou si le moteur a fonctionn P cote ELONT ME 621 RHENMEL BELA WM TAJ LTA RER Fead cavelully and d and d tel j sHRISAYO KENSRY ka RD Baler TY r SEI WE St BC DL AED EV 7517 JRE o TETTRE ES ATOKA TCS TGS R chassis has been intended for on road running Do not run off road If sand or small stones enter the chassis they will damage R C units gears and other movable parts This may cause your R C car to break down Das TGS R Chassis ist f r Fahrten auf der Stra e ausgelegt Nicht im Gel nde fahren Falls Sand oder kleine Steinchen in das Chassis eindringen k nnen RC Einheiten Zahnrader oder andere bewegliche Teile besch digt werden Dies kann zum Ausfall des RC Autos f hren Le chassis TGS R est destin a une utilisation sur piste Ne pas l utiliser en condition tout terrain Du sable ou de petites pierres peuvent entrer
20. mod le R C dans les endroits sui vants bord de mer proximit d un tang ou d un lac un bord de rivi re rocheux ou une falaise des buissons et sous la pluie Cela peut entra ner un mauvais fonc tionnement de l quipement lectrique comme par exemple des servos ou du r cepteur MOTEUR ET ECHAPPEMEMENT S ECHAUFFENT CONSIDERABLEMENT Ne pas toucher le moteur chappement et toutes les pi ces en mouvement imm diatement apr s l volution du mod le Les l ments sont tr s chauds et peuvent causer de s rieuses br lures FERMER HERMETIQUEMENT LE RESERVOIR Pour viter d endommager la voiture fermer herm ti quement le r servoir Une fuite de carburant peut en tra ner un d part de feu NE JAMAIS LAISSER DE CARBURANT DANS LE RESERVOIR Ne jamais transporter le mod le avec du carburant dans le r servoir toujours vider le r servoir apr s utili sation du mod le Un manquement cette r gle peut entra ner des blessures s rieuses et ou des d g ts mat riels Piloter jusqu la panne s che ou vider le r servoir avant de ranger le mod le PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN RO TATION Ne pas toucher aux pi ces en rotation comme par exemple les cardans roues pignons etc qui peuvent causer de s rieuses blessures INTERFERENCE D UNE AUTRE RADIO S assurer que personne d autre n utilise la m me fr quence dans les environs L utilisation de la m me fr quence simultan ment par des mod
21. rod Rod mount Coil spring Large bevel gear Small bevel gear Star shaft Oil seal Servo mount rubber 1280 ball bearing 1150 ball bearing 21 M27 M28 M29 M30 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37 M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 M46 M47 M48 FTOvINYK Nylon band FS 12SWIYYY FS 12SW Glow engine 850 ball bearing 5x23mm shaft 3x12mm shaft 2x10mm shaft 3x15mm screw 3x12mm screw 3x32mm screw pin 3x22mm screw pin 3x22mm tapping screw 3x18mm tapping screw 3x15mm tapping screw 3x12mm tapping screw 3x10mm tapping screw 2 6x10mm tapping screw 3x20mm step screw 3x14mm step screw 3x12mm flange tapping screw 3x20mm flange tapping screw 3x12mm countersunk tapping screw 3x10mm countersunk tapping screw 2x8mm countersunk tapping screw 3x27mm screw M49 M50 M51 M52 M53 M54 M55 M56 M57 M58 M59 M60 M61 M62 M63 M64 T2 Engine 3x10mm screw 2x10mm screw 2x4mm screw 4mm E ring 2mm E ring 5mm ball connector 4mm ball connector 5mm adjuster 4mm adjuster 4mm flange lock nut 2mm lock nut 3mm spring washer 3mm O ring black 3mm O ring red Snap pin small Dust proof ring Double sided tape Sponge tape Rubber band Nylon band Antenna pipe XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 R MAROEDHPF LHREEETSCENEORT x Specifications are subject to change without notice S XTechnische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung verandert werden X Caract ristiques p
22. solche welche die Beweglichkeit des Autos einschr nken k nnten X Faire voluer le mod le sur une piste de vitesse ou dur ant l t peut causer un chauffement excessif du mo teur Pour viter la surchauffe pratiquer des ouvertures dans la carrosserie Ne pas utiliser de carrosserie en con tact avec le moteur et ou l chappement ou qui entrave les mouvements de la voiture X Pratiquer les ouvertures 19 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 M17 yn Damper Le LIN A Urethane bumper Vey A X Y A1 A6 B t y B1 B15 Cit y C1 C3 Ds D1 D7 E E1 E8 F X Y F1 F3 G lt Y G1 G8 P lt Y P1 P8 mm IL Q t Y Q1 0Q3 Vit y VI V11 AINE DIET ILA III X A1 JL FAT TYF ARAI FS 12SWIYvY Mi 754m4 L M2 fOvki rk M3 Zo Za M4 25 F27U27 Imm IL TGS R CHASSIS PARTS LIST TGS RY ras SE TUE Rubber band M26 SBS LL MyPA Receiver Mai KSC KE WE Zb Receiver switch plate Le DIIFAIL Z777 VIF HATYb IF79 LG KE PRELIN 7 FL 7 L 7LF Yy FATE PIII AR YIN FL F hy RE bei KA Kl AA H LEO R F7L FOyYE FPUPAI OVE KFARKYOYVE mE ar ATIAPUYT AAILIEYV XK NAIVE CY AANMY Tk ILE JL HRA Yh 1T28B0N FYV T 11508707 20 SHE Receiver P6 pue Steering servo y lt P8 eh 5 Pq SR Es Receiver switch M27 M28 M29 M30 M31 M32 M33 M35 M36 M37 M38
23. to attach an air cleaner to the car To prevent from coming loose fix air cleaner root firmly using nylon band Without air cleaner sand or dust may enter the carburetor intake and damage the engine K Bei l ngerem Vollgasbetrieb des Motors kann die Drehzahl des Motors ge fahrlich ansteigen und dadurch das Pleuel oder die Kurbelwelle berasten und besch digen Dies kann zu einer Fehlfunktion bzw zur Zerst rung des OWiETOSOS UBM Cis SAIC GE SMA 1 ILS Us SBCL EZ SHOR BRELL bb A E St UY EROFREY Etah When fueling in sandy or dusty places fuel tank may intake sand This debris may stay in carburetor and cause unstable engine revolution When running in such places attach Fuel Filter TEM 41005 availa ble separately to fuel pipe in advance Falis das RC Modell an sandigen oder staubigen Orten aufgetankt wird konnte Sand in den Kraftstoff tank gelangen Dieser Schmutz kann sich im Vergaser festsetzen und zu unregelm figem Motorauf fahren Falls an solchen Pl tzen gefahren werden soll ist vorher der Kraftstoffilter ARTIKEL 41005 ge trennt erh ltlich in die Kraftstoffieitung einzubauen Lorsque le plein est fait dans des endroits sableux ou poussi reux du sable ou des particules diverses peuvent p n trer dans le r servoir Ces l ments peuvent se coincer dans le carburateur et causer un r gime de ralenti instable Si on fa t voluer le mod le dans de tels endroits il est recommand d installer pr alableme
24. trop haut la voiture R C commence rouler avant d utiliser la t l commande Rem de Mettre la voiture R C sur un support stable et retirer le filtre air ne pas laisser de poussi re entrer dans le carburateur R gler la vis de ralenti par pas d 1 6 de tour la fois dans le sens anti horaire afin d abaisser le ralenti 18 Geschwindigkeiten w hrend die Hauptd sennadel das Ansprechen des Gases bei hoher Geschwindigkeit regelt Unter normalen Umst nden muss an der Werksein stellung nichts ge ndert werden X Wir raten daher dass ausschlie lich erfahrenere Benutzer von Gl hz nder Moto ren an dieser Nadel Verstellungen vomehmen R glage de la vis de reprise La vis de reprise permet de r gler la r ponse du moteur entre bas et moyens r gimes alors que le pointeau agit sur la r ponse hauts r gimes En conditions nor males aucune modification des r glages effectu s en usine n est n cessaire Nous conseillons aux utilisateurs non exp riment s de n apporter aucune modification ces r glages XSi un r glage de la vis de reprise est requis contacter votre revendeur de mod les r duits ou prendre les conseils d un mod liste exp riment Or1KUYTAMEVISSa ER LY VU Su tee CI SEES TLES EAER TEUVTARBICRSELYUYVAGILETS WR 741K UDO ABYA RHEO Ic1 8 ar gelen TL YY AEL WEHEOMBICMEBLET KEPIAY F AMIY CHES TW SMGSxPTEKUVYIMRELEGCA ldle is too slow Problem When idling the engine
25. 2 VIATWAY F9 HIVYILANP UY 15 Recoil starter unit 32 One way bearing for recoil starter unit 16 7 L Assy 33 777 AC E Ae KE eg 16 Carburetor Assembly 33 Plug amp Plug washer 17 ki 17 Carburetor Ce Leg Es i ER ES SE iz Contact your local dealer agent for parts not described in instructions re AAIN SF E ACO Fina DL w Wenden Sie sich bez glich nicht in der Anleitung beschriebener Teile an Ihren r N Customer service replacement parts tlichen Fachh ndler A Ersatzteil Kundendiensts Contacter le revendeur ou agent local pour les pi ces non mentionn es dans les BIR Service Pi ces D tach es LS instructions YHAAYV Y ERACHEBEMRIC TORCH RK CHALET lt TE LSA ISS Hic IEY DHH St Lem MER AW IE E d Cu me a ED BAWICH EOF Y WAORRIET ATARI V V ERTO 55 054 283 0003 sox 03 3899 3765 mr Ami RMB BeOS FLUCHBRSEAMHAAZYVY V EKAZRTHR 23 6 ELA B N gt 8 00 20 00 ARARA Pb 8 00 17 00 SL THAR Eu Kho D FRilon FERMNSOKLEBALSS r FATIT BB lt ESL O97 VOK LN VICSRL BATT WWW famiya com 29 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 AFVAYIN Yl ASPIN Y OPTION AND SPARE PARTS ZUBEHOR UND ERSATZTEILE PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES ZOE Changing tires Reifenwechsel Changement des pneus KR IVEIEDTWNSIVYRKE FL VY FEMRBLT ATLES PT VEMKSTTEKANS AECA DESEMB ETES ABAT IC RES D AEE YVAAEDADKSTR a Th BEY 2 10mms7 7 7b REIS PT U
26. AS ER TFALKEROIRT LS FREAODYhEIL LA MVAMEMNS TERS HEL FB RCE LEESLUULV NEENTERX Sdt ed SSR COKE CETTE LH KJLULI 1 4GiRL RHO BALES LY YY MBREZS cad Zakar A A S Clockwise A s SC Se GES ROM ELLES PULL AR LMRRE GELMARE TER ET LMOD SLY YU RAMESZSETL ESSOR Eine tre dr DEST CDKDSSARB LY VV ic ko TRE ERT CLASS r BIL FEET LEE CLV ULV ABBE lt K CENMGORT ht ee CH d B be e VYVEARBILELEF WE LV VV eBILS RIE CI KILLS ARRET NIc1 4 90 EF L PRABSLARRE AURR ICU TH SCMEBRZBCAWES CHIMIE LR BBD lt ELV UYVERELTLESBENMBSEMT PRESSURES BMS SIZS ALYY vice TEMPS TS WokADYUY RAELTHS LUV VEBRLAMOBURBCMULASCSRELES ER RABE SSR CERSRV SELLY YY MA IN E bhLTC REDRA LY Yy otin HATRED 1 4 RL LSA IER Er SEH Le E EL LY UUDRAAWCRREST Adjusting needle valve Fuel mixture has a large amount of fuel in proportion to air Rich fuel mixture Problem This condition is safe for the engine keeping the engine running cooler In this condition a thick blue smoke will exit the exhaust and you will have reduced throttle response as well as lower engine RPM Remedy Check throttle trim on transmitter and set the servo to the neutral position Adjustments can be done while the engine is running Turn the nee die valve 1 12 tum clockwise at a time and run the R C car to check its throt tle response after each adjustment If there is little or no smoke exiting the ex haust and the engine b
27. Auf R ckstellung des Gastrimms nach dem Anspringen des Motors achten Ramener le trim dans sa position initiale apr s le d mar rage KVIATIVDAY F B15 20E S LVTELYYUY ADDS e d Ce E kt E GC EL TRE EE LE Fo ENT OMS RUE 15 YO ULV DV BRAK Iya tr al reeL BO ru 3 Le EE Xincrease throttle trim a few graduations if you have difficulty in starting Make sure to return throttle trim after engine started If engine fails to start after pulling starter 15 times or more refer to Trouble shooting for engine start up on page 15 Falls es beim Starten Probleme gibt den Gastrimm auf etwas mehr Gas verschieben R ckstellen nach Starten des Motors nicht vergessen Wenn der Motor trotz 15 oder mehrmaligem Ziehen des Starters nicht anspringt beachten Sie die Fehlersuche zum Starten des Motors auf der Seite 15 Augmenter le trim de gaz de quelques graduations en cas de difficult de d marrage Ramener le trim dans sa position initiale apr s le d marrage Lorsque le d marrage n intervient pas apr s 15 tractions de corde se r f rer aux Conseils en cas de diffi cult de d marrage de la page 15 de cette notice 44 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 H Ss E ro 3 r Ss r gt gt V 2SLET 7L1217 m 5 Break in Ss EP 4 Einlaufen E Rodage FOE RCA KHSHMETZ E KEN LET 7 LIITY ZTO Eth CHEBSELYYYOR GEASS Rn Et A N E h pii ti ORARE HET Foie L
28. CH AR ICILHEDER7L OBMAMETIT DER ECK SEAL FOMEMEB e KK Cla Der E kk PREATWESICHBLTCHESL Kk 7L H on CT MEL COMEMNEOSAVERS tsk 7 L FP L SP 1016 OZ dg For stable and safe driving brake adjustment will be required Al though pre adjusted in factory re adjust after used for a long peri od or when you want to customize Life of brake is also limited When brake pads are wom out and adjustment does not work re place brake arms 51016 Fir z gige und sichere Fahrt ist genaues Einstellen der Bremse erforderlich Obwohl ab Werk richtig eingestellt sollte nach l nger er Einsatzdauer oder falls Sie eine individuelle Einstellung w nschen nachgestellt werden Auch die Lebensdauer der Bremse ist begrenzt Falls die Bremsplatten verschlissen sind und nicht mehr nachgestellt werden k nnen die Bremshebel 51016 ersetzen Pour une conduite facile et s re il faut r gler le frein Bien qu il soit pr r gl en usine il est conseill de le r gler nouveau apr s une longue p riode d utilisation ou si vous souhaitez l adapter a votre style de conduite La dur e de vie du frein est limit e Lors que les plaquettes sont us es et que le r glage n est plus efficace remplacer les bras de frein 51016 FLE FSP YAS eg Brake adjuster Bremseinsteller R glage de frein 13 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1 054357 h x Se dy z ER D EE TEE ORCH PWES T l
29. D Has the engine over choked Ist der Motor ersoffen Le moteur est il noy cylindre rempli de carburant mm ENTER gt CLEA Has the air cleaner become dirty and or clogged Ist der Luftfilter schmutzig und oder verstopft Le filtre a air est il sale ou obstru en hole E ort TT COUT te ee enne PARANA 7 LAAL TAS SSF a ARIVEMLTCHESL R112 Check it and push choke button twice Ref P11 Uberpr fen und ggf den Choke Knopf zweimal dr cken Siehe 11 V rifier et pousser deux fois le bouton d amorcage voir page 11 ROY RLRUL ETERESNILU LH Ph Dog CDe P1022 Increase throttle trim a few graduations for easy engine start up Ref P10 Um das Starten des Motors zu erleichtern den Gastrimm um einige Rasten h her stellen Siehe S 10 Augmenter le trim des gaz de quelques graduations pour faciliter le d marrage voir page 10 LYUUEAI F O FEDD lt OS vikOTWTEDDORGCA LYYVVYADWSIWISO FesiFrPCsl lt lets Ke RSI REKDE 20 30eMORAZAFVYVIEMYEC F FLE CSIC ERVVCULS P11 8H Puil the starter cord quickly and consecutively in 20 30cm strokes Ref P11 schnell und rasch aufeinanderfolgend in 20 30 H ben am Starterseil ziehen Siehe S 11 Le tirer de mani re rapide et r p t e sur une longueur de 20 a 30cm voir page 11 FAD OFA Ma Blt BH S HULL CH ee R EL T lt HEELL P147520DFr 7 8R Replace the battery if the nichrome wire does not glow red Ref P14 Checking glow plug
30. IE 20 8001 RIGA SLD UY SY PSRERT TOR SFIPFRDSORADREKIOCHRASBUESICH SLL COR MREWLEMEBEREROSS FeEFTVYILCHWALEFS Sr Empty the fuel tank and detach glow plug from engine Use recoil starter 20 30 times to remove fuel from cylinder Take care as fuel may blow out from plug connector hole Clean up blown out fuel and attach glow plug Den Kraftstofftank entleeren und die Glihkerze her ausschrauben Den Zugstarter 20 30mal betatigen damit der Kraftstoff aus dem Zylinder gepumpt wird Auf den aus der Kerzen ffnung austretenden Kraftstoff achten Ausgelaufenen Kraftstoff abwischen und Gl hkerze eins chrauben Vider le r servoir et enlever la bougie du moteur Tirer 20 30 fois sur le lanceur pour vacuer le carburant du cy lindre Attention au carburant projet par le trou de la bou gie Essuyer le carburant et remettre en place la bougie E CAUSE Cleaning air cleaner Reinigung des Luftfilters Nettoyage du filtre air KLIP D J F tsSERAN Crate HBR SEBEL TK TEXV HIN Y CHUN TWNS LP AU F AMVVER MULES ALEARYOISPRESAI CELES HULT CRB LIDU F ATIVALATHEE B lt liFo CRATA FT ILAF yy aS CMS Ha RB AX FELTHALET Check air cleaner regularly and clean or replace sponge with spare if needed Sponges can be re used af ter washing Wash with detergent air dry and lightly rub sponge with air filter oil squeeze sponge and absorb any excess oil with a tissue Den Luftfilter regelm ig berpr
31. L CANS Dispose of empty cans after removing cap Never throw the empty can into fire XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 FIRST AID lf swallowed induce vomiting and see a physician immediately It fuel comes in contact with your eye wash your eye out thoroughly and see a physician immediately TAMIYA Kif fuel comes in contact your skin wash thoroughly with soap and water VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC MODELLS MIT GL HZ NDERMOTOR Dieses RC Modell kann schneller als 40km h fahren und arbeitet mit leicht entz ndlichem Kraftstoff Unsachgem fier Gebrauch kann zu schweren Unf llen f hren Kinder oder Perso nen die keine Erfahrung im Umgang mit Gl hz nder RC Modellen haben sollten sich von einer versierten Person helfen lassen NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC MO DELLS IMMER RUCKSICHT AUF IHRE UMGE BUNG 1 RC Modelle niemals auf ffentlichen Stra en fahren lassen 2 Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nahe von Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hinder nisse 3 Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachschaden zu vermeiden fahren Sie mit Ihrem RC Modell niemals in engen oder berf llten Gebieten 4 Denken Sie an Ihre Umgebung Vermeiden Sie den Betrieb Ihres RC Modells in einer Umgebung wo der Larm st ren k nnte 5 Vermeiden Sie die Fahrt mit RC Modellen fr h am Morgen oder bei Nacht 6 Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an d
32. M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 M46 M47 M48 LEARY IT 2 Sponge tape M43 M24 AAyYbkIbL 7H Throttle servo B50 NFI YT 5x 23mm 2 7 3 12mm27477 7 H 210mm 7b 3x15nmhO KA 3xX12nmkO EA 3x32mmA7Ua KY 3x 22mmAT7Va eEY 3x Zum YE VIER 3X18mm vE VIERA 3xX15mm ve ot 3 3X12mmFYEVIER 3x10mmy vEVAEA 2 6x100mF YEVIEA 3x 200m YEY TEA 3X 14mm IO YETER 3X192mm27572 YPaAveEVICA 3xX10m7 77 VYAvEVIEA 3X12mM VEFEZ SEA IECH AEA 2x8mnM at ak 3 3X27mmALE ZX M16 M49 M50 3X10mmt EX 4 2X10mmiLE ZX 2XA4mmALE ZX 4nmEU 7 2nmEV 7 5nn O AR JIL dmm O mh JI gt Pm 7 47 AY dmm H F AY 4mnm7vvYAvyatyb Dmmt y 2 h SMA PU VAD ye SmmOU YT F SmmOU 7 FR Atv Jey Js KIT MK FTOvVINYk PUYIFIAS XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 FATIINT 7 Antenna pipe K deg Chassis UT AMLTE Inner sponge Chassis A parts A1 A6 B parts B1 B15 C parts C1 C3 D parts D1 D7 E parts E1 E8 F parts F1 F3 G parts G1 G8 P parts P1 P8 9mm ball Q parts Q1 Q3 V parts V1 V11 Spur gear Counter gear Urethane bumper Wheel Tire Inner sponge FS 12SW engine Mi Flywheel M2 Pilot shaft M3 Clutch shoe M4 Clutch spring B14 Differential gear Clutch bell Muffler Muffler gasket Air cleaner Fuel tank Silicone tube Brake arm w brake pad Flywheel stopper w brake pad Engine mount Throttle rod Brake rod Adjuster rod Piston
33. Motoren k nnen anfangs Startschwierigkeiten auftreten Fir den Fall dass beim Anlassen des Motors Probleme auftreten halten Sie sich in der Vor gehensweise bitte an nachstehende Liste Bien que tous les produits soient contr l s attentivement l utilisateur peut avoir des difficult s pour lancer le moteur a cause de la mani re de le d marrer de la temp rature de l humidit de la composition du carburant ainsi que d autres facteurs environnants Les moteurs neufs en particulier peuvent tre difficiles mettre en route en douceur En cas de difficult se r f rer la liste de directions ci dessous PRE TL OE CTS CET PH Does fuel reach to carburetor Erreicht der Kraftstoff Uberhaupt den Vergaser L essence parvient elle au carburateur Pe RHCADYbKILKU Le THVETAY Have you increased the throttle trim graduations Haben Sie die Gastrimmung auf einen leicht erh h ten Wert verstellt Avez vous augment la commande de trim des gaz YITLAI J ZIELCAWTWETA Are you pulling the recoil starter properly Ziehen Sie den Zugstarter auf richtige Weise Tirez vous correctement le cordon du lanceur FIPFE hFAOBiLMBORTD ZEIL CN SERA En Is the plug heater battery flat or is the heating ni chrome wire broken Ist eventuell die Batterie der Gl hkerzenheizung leer oder der Chromnickel Heizdraht defekt La pile du chauffe bougie est elle d charg e Le filament de la bougie est il cass A IN Fa TicRo TNE A
34. O CHERBL TCHS HECTARES NS et dr DET HET YVOREEATU T Remove wheel lock nut using box wrench and detach wheel Hexagonal hub and fixing pin will appear as shown Fixing pin is placed in the groove on hexagonal hub Note not to drop fixing pin Without fixing pin tire can not to be rotated Spare fixing pins are included in kit Die Radsicherung mit dem Steckschl ssel l sen und Rad abnehmen Die Sechskantnabe und der Mitnehmer stift sind wie abgebildet zu sehen Der Mitnehmerstift sitzt in der Nut der Sechskantnabe Darauf achten dass dieser nicht herunterfalit Ohne Mitnehmerstift ist kein An trieb des Rades mdglich Ersatz Mitnehmerstifte sind im Bausatz enthalen Enlever l crou de roue au moyen de la cl fournie et enlever la roue Le moyeu hexagonal et l axe d entra nement apparaissent comme montr L axe est install dans une rainure du moyeu hexagonal Ne pas perdre laxe Sans axe la roue ne serait plus entra n e Des axes de rechange sont inclus dans le kit RVAEALESTTVIAZAUYSPALYORA CROOKES SIVA TEES RBALELES AST Vice CES et 02 Ko UA eh EAR Wom out tires cause slipping or spinnig Replace with fresh tires Contact your local dealer agent for re placement tires FPYIN UVOREBG Abgefahrene Reifen verursachen Wegrutschen und Durchdrehen Durch neue Reifen ersetzen Bez glich Ersatzreifen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Fachhandler Des pneus us s causent d rapages et vi
35. S EU EE KE A Au lt fe WITH HAUTE HS BPI LTES TIGHTLY CLOSE FUEL TANK CAP To prevent damage to the car tightly cap fuel tank Fuel leakage could result in a fire NEVER LEAVE FUEL IN THE FUEL TANK Glow engine fuel is highly flammable Do not transport the model with any fuel in the tank or fail to empty all fuel after running is completed Failure to this could re sult in fire causing serious injury and or property dam age Always run the tank dry or empty all fuel from the tank prior to storing BE CAREFUL OF ROTATING PARTS Do not touch any rotating parts such as the drive shaft wheels gears etc as they can cause serious injury INTERFERENCE FROM ANOTHER TRANSMITTER Make sure that no one else is using the same frequen cy in your operating area Using the same frequency at the same time whether it is driving flying or sailing can cause loss of control of the R C model resulting in serious accidents A LOW BATTERY POWER WILL RESULT IN LOSS OF CONTROL R G models will run out of control if either the receiver or transmitter battery is low To prevent serious acci dents always use fresh batteries GENERAL CAUTIONS Remove batteries from both transmitter and receiver after use keep out of direct sunlight or heaters etc during storing keep out of wet or humid areas when storing Do not run R C model on rainy days or through wet areas such as puddles At the first sign of lightning stop operation
36. Tum off both transmitter and receiver and retract antenna Do not disassemble or modify this R C model as this 2 could cause a serious accident or damage In such cas es the manufacturer will not assume any responsibility CAUTIONS TO OBSERVE WHEN HANDLING GLOW FUEL Glow fuels contain Methanol and Nitro Methane It is extremely flammable Avoid eyes amp skin contact Use only in a well ventilated area Keep away from heat and open flame Read warning labels prior to use Keep away from children Improper use of glow fuels can re sult in serious injury and or property damage KEEP FUEL AWAY FROM HEAT SOURCES AND OPEN FLAME Glow engine fuels are extremely flammable Do not smoke when fueling or operating glow engined models NEVER USE GASOLINE Use only approved glow engine fuels Gasoline can ex plode and bum causing serious injuries and or proper ty damages USE GLOW ENGINE FUEL ONLY IN GLOW ENGINES Never use glow engine fuels in other types of engines or for other purposes To do so is extremely dangerous STORE GLOW ENGINE FUEL CANS IN A SAFE PLACE Tightly close fuel can and store in a safe place away from heat open flame direct sunlight electrical appli ances or batteries Keep away from children Do not store fuel in other chemical or fuel containers Be sure to empty fuel tank filler and fuel tank after use WIPE OFF FUEL SPILLS Wipe off fuel spills with a clean dry cloth DO NOT INCINERATE EMPTY FUE
37. ach body Drive in a 30m oval varying between idle and full throttle do not allow excessive engine RPM Repeat this procedure twice Now the engine should be broken in Notice Needless raising RPM and continuous full throttie running will short en engine life After break in is finished adjust carburetor to realize best en gine performance Refer to pages 17 and 18 der Tank fast leer ist dann den Motor anhalten siehe Seite 13 und 10 Mi nuten abk hlen lassen Den Tank emeut f llen und den Motor wieder anlassen Die Prozedur aus Schritt weitere 2 mal wiederholen Unbedingt den Motor zwischen den einzelnen Schritten 10 Minuten abk hlen lassen Darauf achten dass der Einlaufvorgang auf glatter und ebener Fl che stattfindet H gel und unge eignete Orte wie querfeldein oder andere Formen unbefestigten Gel ndes meiden Den Tank emeut f llen und den Motor wieder anlassen Die Karosserie be festigen In einem 30m Oval fahren und dabei zwischen Leerlauf und Voll gas wechseln keine zu hohe Motordrehzahl zulassen Diese Prozedur zweimal wiederholen Jetzt sollte der Motor eingelaufen sein Hinwels Unn tiges Anheben der Drehzahl und st ndige Vollgasfahrt verk r zen die Lebensdauer des Motors Nach Beendigung der Einlaufphase ist der Vergaser auf Erzielung bester Motorleistung einzustellen Siehe Seiten 17 und 18 environ 15km h Eviter de mettre les pleins gaz car cela pourrait endom mager le moteur Continuer
38. ary after operating for an extended period of time If the idling RPM is too high or too low or when changing the type of fuel used re adjustment may be necessary The carburetor has 3 ad justment points 1 Needle valve Adjusts thickness of fuel at mid to full throttle 2 Slow needle Adjusts air feeding at low to mid throttle 3 Idle adjustment screw Adjusts the minimum carburetor opening at idle Einstellung des Vergasers Der Vergaser des TGS R Chassis ist bereits ab Werk richtig eingestellt Nach l nge rer Einsatzdauer kann jedoch Nachstellen erforderlich werden Falls die Leerlauf drehzahl zu hoch oder zu niedrig ist oder eventuell der Kraftstofftyp gewechselt wurde kann Nachstellen erforderlich sein Der Vergaser hat 3 Einstellpunkte 1 D sennadel Ventil Regelt die Anreicherung des Gemischs von Halb bis Vollgas 2 Halbgasnadel Regelt die Luftzufuhr bei wenig Gas und Halbgas 3 Leerlauf Einstellschraube Stellt die minimale Vergaser ffnung bei Leerlauf ein R glage du carburateur Le carburateur du Ch ssis TGS A a t pr r gl lors de l assemblage en usine N anmoins il sera peut tre n cessaire de le r ajuster apr s une longue p riode d utilisation Un nouveau r glage sera n cessaire si le ralenti est trop haut ou trop bas ou si vous changez de type de carburant Le carburateur poss de trois points de r glage 1 Pointeau permet de r gler l arriv e de carburant 2 Vis de reprise r g
39. cer la g chette Tirer pour la marche avant repousser pour freiner et s arr ter La g chette revient automatiquement au neutre lors qu on la rel che Marche avant 7 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 OHULAEIED ROMIHTMREME T DIAPIT 2OYNILAREXTPFULTRNEOKT 3 Trim adjustment Trim adjusts neutral position of servo One for steering servo and one for throttle servo Einstellen des Trimms Der Trimm stelit die Neutralstellung der Servos ein Einer f r das Lenkservo und einer f r das Gasservo R glage des trims Un trim sert r gler la position neutre d un servo Il y a un trim pour le servo de direction et un pour le servo des gaz AFPUYTRUL Steering trim Lenkungstimm Trim de direction HAVE TER SES EXT FUI RUL AREELT HELET AETR DSRS CEDARE Eh CH THES Tum steering trim to set tires in completely forward position Re ad justment may be required after starting engine Mit dem Lenkungstrimm die Reifen in die richtige Stellung bringen Nach Anlassen des Motors ist eventuell Nachstellen erforderlich Touner la commande de trim de direction pour bien positionner les roues De nouveaux ajustages peuvent tre n cessaires apr s avoir d marr le moteur AAY PLYG Throttle trim Gastrimm Trim des gaz DO 90 ZADYKIVDKULAZAALCSSAICYLI CEL CTHMOMRAA COR KRSKSICMMLES COR a bD LORBEY FVILTHEKELWCLEGS Tum throttle trim little by little and adjust rods as shown Den Gastrimm je
40. ct Den Empf nger einschalten Es ist eine Reaktion der Mechanik zu h ren Mettre l interrupteur du r cepteur sur ON pour l allumer Un brutt m canique se fait alors entendre RCA ORTFik How to control R C model Das Steuern eines RC Modells Pilotage du mod le R C AT FUYDTHA IL Steering wheel Lenkrad Volant ACCES ERCA OFS1VHAACMEKTS Alc QERAS Mle ACCC RAMICHIAEAET FECT RAPOMM CROFT Steering wheel controls tire direction by tuming right left Returns to neutral position automatically after being re leased Lenkrad steuert die Richtung der Reifen durch Links Re chtsdrehung Beim Loslassen automatische R ckkehr in die Geradeaus Stellung Le volant contr le la direction droite gauche Le revient automatiquement au neutre lorsqu on le rel che ADYbhILRUA Throttle trigger Gaszuggriff Gachette des gaz EFOABRULBED I CHELES COXO HILK UH SI lt ERCH HBT L MEF7L FEL TIFIELET Je COD RL ES D E Use your left index finger to move throttle Pull to initiate forward movement push to brake and stop Throttle will aim OI ip retum to neutral position automatically when trigger is re p Ji Brake leased z Broms Zur Gasbet tigung den linken Zeigefinger benutzen F r f Frein Vorw rtsfahrt anziehen zum Bremsen und Anhalten drucken Der Gashebel geht beim Loslassen des Zug griffs automatisch in die Neutralstellung zur ck Utiliser l index gauche pour d pla
41. ct avec les yeux rincer abon damment l eau chaude En cas de contact avec la peau laver longue ment au savon et l eau XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 CE OZ OKVUIEEHRBEBRBVSFWWECESZKLTHNOMESTCAWEKS COMMMABiUARMERSCR lt BLATT WHE lt lt EOI MHERBMSAMPREN TKS BEREAN NI OLYYVEBRLEETILVCITOT EUR ZEXBEMCT DS BMC COMMMMABEK lt K RACH SET ER RAY SEA ROT EI en FRA HORMY ILAMSHTWES COMMY ILEKNLED CISH Ban zai teh O AEFOTZT EV CAUTION Thank you for purchasing Tamiya s product This instruction manual features several important matters related to the safe and enjoyable use of this product This item is equipped with a high power glow engine Therefore wrong use may cause serious accidents Read careful ly and fully understand instruction manual before running your car A seal is applied on the engine head Retum and exchange of item will not be possible if seal is torn or engine has been used VORSICHT Wir danken dass Sie sich f r ein Tamiya Produkt entschieden haben Diese Anleitung enth lt verschiedene Punkte bez glich eines sicheren und kurzweiligen Einsatzes dieses Produkts Der Artikel ist mit einem Hochleistungs Gl hz ndermotor ausgestattet Fehlerhafte Verwendung kann daher zu schwerwiegenden Unfallen f hren Vor der ersten Fahrt sollten Sie die Anleitung gelesen und vollstandig verstanden haben Auf dem Zylinderkopf ist ein Siegel angebracht R ckgabe oder Umtausch des Artikels ist nicht
42. e 13 Die Anleitung Bremseinstellung Seite 13 beachten Se reporter la rubrique r glage du frein page 13 FL 7 L y ER RMT ES Replace brake arm brake pad Den Teil des Bremshebels erneuerm Bremsplatte Remplacer le bras de frein disque de frein e e FLY Os Adjusting carburetor Einstellung des Vergasers R glage du carburateur r7 L7 DR HCHEL TT gt T ESU BIC BOR WAIMMAAYYV V EARCHMRC ESL Feil S S ln EE Voice SR EMAARE EL TC ESV TAHAROA GEANE Ir during carburetor tuning you lose track of what your settings are reset carburetor to original factory settings Falls Sie im Verlauf der Vergaser Einstellung nicht mehr wissen wie jetzt eingestellt ist stellen Sie mit dem Vergaser zur ck auf die urspr ngliche Werkseinstellung Si lors du r glage du carburateur vous oubliez vos r glages ramenez le carburateur a leur r glage d usine Ot vILF7 OMBikc DUT TGS RY YOF PIF LI MMMRRICMEASCIM ETER HN TBE BHBAMBICRSBAMGIES K TG721 TL L3000 FA TIR S ADENN ZZZ LR FO32DR MNEOE TS W EKILA seess FvrILI iCKSNS SRMHOREMEMS 2 MAOQ FIbL ERER HER GO EL Re SE IS BPrrkUYD TREY S EUx2 CGOatlL EL ZLIKERR OZ SBOBzBELCLY l l e aire 2 SSES Et 21 RSILUE 8X LB Le e EREDT TEA Adjusting carburetor The TGS R Chassis carburetor has been pre adjusted to the proper position at the factory However some re adjustments may be necess
43. egeh use Bo tier piles de r ception 1 XARY 22 2 F ILH TU S3xX 10m 22 ZRODIL ZARY JAAA SERRE NL 7 R EMNDELES Remove two 3 x 10mm screws and detach mechanism box lid Take out receiver battery box from the mecha nism box Die zwei 3 x 10mm Schrauben entfemen und den Deck el der Mechanik box abnehmen Empf ngerbatterie aus der Mechanikbox nehmen Enlever les deux vis 3 x 10 mm et enlever le couvercle du bo tier de m canismes Sortir le boitier piles du r cepteur de la botte de m canismes 2 2 Se Et 7AM AOMIB ASME IC EBLTAHET Install four R6 AA UMS 1 5V batteries Note polarity Vier R6 AA UM3 1 5V Batterien einlegen Auf Polarttat achten Installer quatre piles R6 AA UM3 1 5V Respecter les polarit s BEER Ek IA Sp 72EX Ay 7JAAICMORF Bundle the battery box with rubber band supplied and put it in the mechanism box Das Batteriegehause mit dem beiliegenden Gummi band b ndeln und in die Mechanikbox einlegen Entourer le boitier a piles avec la bande lastique four nie et le remettre dans le boitier de m canismes d ADRYAN FEMEICERLTHEICHEL 3x10mmgA 2 CHELLES COLE ES SAUU ESEFE LT lt HESLL Fix the mechanism box lid with screws Note not to pinch any cables when reattaching lid Den Deckel der Mechanikbox festschrauben Darauf achten keine Kabel einzuklemmen Re fixer le couvercle avec les vis Ne pas emm ler les c bles La TE RONEURRREL dei EE Tepi Z
44. egins to hesitate the fuel mixture is too lean in this case tum needle valve 1 4 turn counter clock wise and test drive again Ad justing to proper position will enable stable engine revolution and better throt tle response Fuel mixture has a small amount of fuel in proportion to air Lean fuel mixture Problem A lean mixture will overheat the engine and will result in power loss Little or no blue smoke and a high pitch operating tone can identify a lean mix ture Operating the engine under a lean mixture will result in serious damage to the engine The engine can be damaged even after running lean for only a few meters Shut down engine immediately Remedy Check throttle trim on transmitter and set the servo to the neutral position Tum the needle valve 1 4 tum counter clockwise to create a Rich mixture Then follow the adjusting procedure for a rich mixture Adjusting from a Rich mixture is not harmful to the engine Allow adequate cool down before restarting the tuning procedure Notice Operating the engine under a lean condition will result in damage to the engine Do not tighten needle valve more than 1 4 turn from factory setting position This will damage the engine Einstellung des Dusennadel Ventils Das Kraftstoffgemisch besitzt im Verhaltnis zur Luft einen hohen Anteil Kraftstoff fettes Gemisch Problem Diese Verh ltnisse sind f r den Motor auf der sicheren Seite der Motor wird nicht so warm In di
45. ellschraube Als Anfangswert f r die Leerlauf Einstellschraube sollte der Lufteinlass am Ver gaser einen Spalt von 1mm bilden werkseitige Einstellung R initialisation de la vis de r glage de ralenti Lors du premier r glage de la vis de ralenti sur le carburateur l ouverture de la prise d air du carburateur doit tre de 1mm pr r glage d usine OF TRUU7M EU TER LYYY Ss Qi HAL Foy FR CL Ar D SS DOUD TLEDRE WE BRAZLIODOELEAO LBS PIF UYOREAVERRHED IC 180 45E S IL F7TVAROMSG CME LES Adjusting idle adjustment screw ldle is too fast Problem When idling the engine RPM is so high that R C car starts to run without applying transmitter throttle Remedy Put the R C car on a stable stand and remove air cleaner note not to let dust into the carburetor Adjust the Idle adjustment screw counter clockwise 1 8 tums at a time to bring the idle speed down Regulieren der Leerlauf Einstellschraube Zu hohe Leerlaufdrehzahl Problem Im Leerlauf ist die Motordrehzahi so hoch dass das RC Auto ohne Kontrolle durch den Sender losfahrt Abhilfe Den RC Auto auf einen festen St nder stellen und den Luftfilter ab nehmen darauf achten dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt Zur Ver ringerung der Leerlauf Drehzahi die Leerlauf Einstellschraube durch jeweili ges Zur ckdrehen um 1 8 Umdrehung gegen den Uhrzeiger nachstellen R glage de la vis du ralenti Ralenti trop haut Probl me Lorsque le ralenti est
46. en gesunden Menschenverstand um nicht andere Mit Larm zu bel stigen oder die Fahrbahn zu besch digen DAS RC MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN FLACHEN FAHREN LASSEN Fahren Sie mit dem RC Modell nicht an folgenden Orten am Strand in der Nahe von Weihem oder Seen auf steinigen FluBufern auf felsigem oder dicht be wachsenen Gelande und keinesfalls bei Regen Dies k nnte zu St rungen in der elektrischen Ausr stung wie Servo und Empfanger f hren MOTOR UND AUSPUFF WERDEN SEHR HEISS Vermeiden Sie nach Betrieb die Ber hrung von Motor Auspuff und rotierenden Teilen da diese heiB sind und Verbrennungen verursachen k nnen KRAFTSTOFFTANK FEST VERSCHLIESSEN Um Schaden am Auto zu vermeiden ist der Kraftstofftank fest zu verschlie en Ausgelaufener Kraftstoff kann sich entz nden NIEMALS KRAFTSTOFF IM TANK LASSEN Transportieren Sie ihr Modell niemals mit Kraftstoff im Tank und vergessen Sie niemals nach der Fahrt den restlichen Kraftstoff zu entfemen Unterlassung k nnte zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren Fahren Sie den Tank leer oder entfemen Sie vor dem Verstauen s mtlichen Kraftstoff aus dem Tank AUF DR HENDE TEILE ACHTEN Niemals drehende Teile wie Antriebswelle Rader Zahn rader etc ber hren sie k nnten erhebliche Verletzun gen verursachen FUNKSTORUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN Versichern Sie sich dap in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz f hrt wie Sie DieBenutzung derselbe
47. en after the break in proce dure Wait for 10 15 minute interval after every one tank continuous running to let engine cool down Selbst nach der Einlaufphase dauerndes Fahren vermei den Nach jeder Tankf llung etwa 10 15 Minuten Pause zum Abk hlen des Motors einlegen Eviter de rouler continuellement m me apr s rodage At tendre 10 15 minutes avant de refaire le plein de carburant afin de permettre au moteur de refroidir 919 2 97 ES EICIOTE DR LEA TC REL EE EC LV 7T EMESAL UTS EL LY VYORRPEH EHSORRED ET HIEBSLESIELHEMT E R gt TCHS WERT A CIE e mb EE REAM ICL ZE LES bo GRIES SS VicL LY YVYEMEL RFTERONWES TE Plt FITKRVUYIDPSTAIADY bILDECEBSDITEREL EAS PEDRERES KSICERLED CHE29FVIROBREISAS LEFRETTS COR OPA LY YY OMRMELWIEOL A Oy hILAHOXKOBAER LY VY ORMEMOSO TCIERBLTS lt TE AVN LY VVYOMNIA VV ABRAM CHEMT sl CA K 188 YOFVILI D SE es SL LE E SL maximum cooling at this time To prevent damage to the engine avoid us ing full throttle Continue until the tank is almost empty and stop the en gine see page 13 Allow the engine to cool down for 10 minutes Refill the tank and restart the engine Repeat step 2 more times Note to let engine cool down for 10 minutes between each step Make sure to car ry out the break in procedure on a smooth flat surface Avoid slopes or any unsuitable locations such as off road or other forms of rough terrain Refill the tank and restart the engine Att
48. erletzungen und oder Sachsch den f hren KRAFTSTOFF VON WARMEQUELLEN UND OF FENEM FEUER FERNHALTEN Gl hz nderkraftstoffe sind extrem leicht entziindlich Bei Auftanken oder Einsatz von Glihziindermodellen nicht rauchen HITZE FEUER UND TREIBSTOFF SICHERHEIT Verwenden Sie nur Modellkraftstoff Verwenden Sie nie mals Benzin oder andre Treibstoffe da diese explodie ren und brennen und so zu ernsten Verletzungen und oder Unf llen fahren k nnen GLUHZUNDERKRAFTSTOFF NUR F R GLUHZU NDERMOTORE VERWENDEN Gl hz nderkraftstoff niemals f r andere Verbrennungs motore oder sonstige Zwecke verwenden Dies ware extrem gef hrlich KRAFTSTOFFBEHALTER AN SICHEREM ORT AUFBEWAHREN Kraftstoffbehalter fest zuschrauben und an sicherem Platz aufbewahren entfemt von W rmequellen oder of fenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung elektrischen Geraten oder Batterien Den Kraftstoff nicht in Behal tem f r Chemie oder andere Kraftstoffe aufbewahren Nicht vergessen die Kraftstoff F llflasche und den Kraftstoffiank nach dem Einsatz zu leeren KRAFTSTOFFSPRITZER WEGWISCHEN Kraftstoffspritzer mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen LEERE KRAFTSTOFFBEHALTER NICHT INS FEU ER WERFEN Leere Kraftstoffbeh lter zun chst mit abgeschraubter Kappe aufbewahren Niemals einen leeren Beh lter ins Feuer werfen ERSTE HILFE Falls versehentlich Kraftstoff getrunken wurde Erbrechen herbeif hren und sofort Arzt aufsuchen XWenn Kraf
49. eschwindigkeit kann das Chassis be schadigen Fur noch nicht ge bte RC Fahrer wird zum Aneignen von Fahrpraxis ein groBraumiger Platz ohne Hindernisse empfohlen Les tapes suivantes expliquent comment d marrer le moteur de votre voiture R C Les voitures R C thermiques peuvent atteindre de hautes vitesses Un crash peut alors provoquer des dommages au ch ssis Pour ceux n tant pas habitu s piloter une voiture R C il est recommand de s entra ner sur un terrain spacieux sans obstacles XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 D aas LIEGE 7LI ERDAAET COD d rt al EE ST fu ff DK d tr SE MLELED Push choke button several times Make sure to push fully Over choking hinders engine starting Do not push unnec essarily Den Choke Knopf einige Male dr cken Auf volles Durchdr cken achten Zuviel Chokebet tigung kann das Anspringen des Motors verhindern Nicht unn tig dr cken Appuyer plusieurs fois sur le bouton d amor age Appuy er bien fond Un amor age trop important rend le d m arrage plus difficile Ne pas appuyer sans n cessit lt f T mt TEE CRL rm GIL 7537EL5hOAY2LES Insert glow plug heater into heat sink head aligning with glow plug Tum the plug heater clockwise while pushing down to lock it onto the plug Die Gl hkerzenheizung in den K hikopf so einstecken dass sie mit der Gl hkerze eine Linie bildet Die Gl hker zenheizung beim Herunterdr cken im Uhrzeigersinn dre
50. ese Einstellung kommt dichter blauer Rauch aus dem Auspuff und vermindertes Annehmen von Gas sowie niedrigere Drehzahl des Motors sind die Folge Abhilfe Den Gastrimm am Sender berpr fen und auf Neutralstellung des Servos achten Die Einstellung wird bei laufendem Motor vorgenommen Die D sennadel jeweils 1 12 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen und den RC Auto fahren lassen um die Auswirkung nach jeder Einstellung zu berpr fen Falls nur wenig oder kein Rauch aus dem Auspuff austritt und der Motor zu stottem beginnt ist das Kraftstoffgemisch zu mager Ist dies der Fall die D sennadel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger drehen und emeut Probe fahren Eine exakte Einstellung ergibt eine stabile Motordrehzahi und gutes Ansprechen auf Gasgeben Das Gemisch hat im Verh ltnis zum Luftdurchsatz einen geringen Kraft stoffanteil Gemischbildung Problem Ein mageres Gemisch fuhrt zur Uberhitzung des Motors und be wirkt LeistungseinbuBe Wenig oder nicht blauer Rauch und ein hoher Be triebston kennzeichnen diesen Zustand Betreiben des Motors mit zu mage rem Gemisch f hrt zur Besch digung des Motors Der Motor kann bereits nach nur wenigen Metem Fahrt mit zu magerer Einstellung besch digt sein Den Motor sofort abstellen Abhilfe Den Gastrimm am Sender berpr fen und auf Neutralstellung des Servos achten Die D sennadel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger drehen um die Verh ltnisse fett zu erreichen Dann entsprechend vorherige
51. et the R C car on a smooth flat surface and drive ina 20m oval at half throttle about 15km h Remove the body to allow for Einlaufen D Den Kraftstofftank f llen Darauf achten dass kein Kraftstoff Gberlauft Die Tankklappe fest verschlieBen Die Steckverbindung zwischen Kerzenkabel und Glihkerze berpr fen Sender und Empfanger einschalten Zweimal den Chokeknopf dr cken und den Motor starten siehe Schritt 1 Ab Werk ist der Vergaser so eingestellt dass ein fettes Gemisch entsteht im Ver haltnis zum Luftdurchsatz hoher Kraftstoff anteil Das Ansprechen auf Gas ist entsprechend geringer Darauf achten dass der Motor nicht ausgeht Aus dem Auspuff muss dicker blauer Rauch austreten Falls nicht liegt ein mageres Gemisch vor im Verh ltnis zum Luftdurchsatz geringer Kraft stoffanteil Motor sofort abstellen und Vergaser entsprechend Seite 17 Einstellung der D sennadel dieser Anleitung neu einstellen Den Kraftstofftank f llen Das RC Auto auf eine ebene Fahrbahn setzen und mit etwa Halbgas bei ca 15km h ein 20m Oval fahren Zu diesem Zeitpunkt sollte f r maximale K hlung die Karosserie entfernt werden Zur Vermeidung von Sch den am Motor nicht mit Vollgas fahren Fahren bis Rodage D Remplir le r servoir et bien refermer le bouchon Ne pas laisser d border S assurer que le c ble de pr chauffage soit bien en contact avec la bou gie Allumer l metteur puis le r cepteur Pousser le bouton d amor
52. fen und bei Bedarf re inigen oder den Schwamm durch einen neuen ersetzen Der ausgebaute Schwamm kann nach Auswaschen mit Sp lmittel Trocknen an der Luft und leichtem Eindlen mit Luftfilterol wieder verwendet werden ausdr cken und eventuell bergelaufenes Ol mit Papiertaschentuch abwi schen V rifier r guli rement le filtre air le nettoyer et re mplacer la cartouche en mousse par une nouvelle si n cessaire La mousse peut tre nettoy e s par ment avec un d tergent puis s ch e a l air et r humect e d huile sp ciale pour filtre air essorer et absorber l exc dent avec du papier essuie tout Ve EITANT OWI Making openings on the body Offnungen in die Karosserie schneiden Pratiquer des ouvertures dans la carrosserie kENETOSUBBI AY BRAESCH AE LY YUPA N E KLYT lt SMOES AF I n ven schneiden lu EH bi Ou e er LKE RSELC SS L EC CC ES SEL ZK ai ugang A LKE LE at Run Ce EZ X Running on a high speed track or during summer will cause engine to heat up To prevent over heating make openings on the body for engine cooling Do not use bodies that contact with engine and or muffler or that hinder movement of R C car XFahren auf einem Hochgeschwindigkeitskurs oder im Sommer kann zum heiB Werden des Motors f hren Zur Vermeidung von Uberhitzung entsprechende K hl ffun gen fur den Motor in die Karosserie schneiden Keine Karosserien verwenden die am Motor oder und Auspuff anliegen konnten oder
53. hen um sie auf der Kerze zu arretieren Ins rer le socquet dans la culasse en l alignant avec la bougie Tourner le socquet dans le sens horaire en ap puyant pour le bloquer en place dm 8 VIARI SIS DY VV EDI eo LY VYYADDole5 ROY ILY S UV CGE LY VVARBOET PARULIRREL ES FIFE F BIF LES COR BULK ITVARRTSTENBSOCHH EMLELES Start engine using recoil starter Pull throttle to the half way position several times and warm up engine When idling becomes stable detach glow plug heater Be care ful of sudden tire rotation Den Motor durch Ziehen am Zugstarter anwerfen Zum Aufwarmen des Motors den Gaszuggriff einige Male bis auf Halbgas ziehen Sobald der Leerlauf stabil ist die Gl hkerzenheizung abziehen Sich vor den eventuell dre henden Raden in Acht nehmen D marrer le moteur en tirant sur le lanceur Amener la g chette des gaz mi course plusieurs fois et laisser chauffer le moteur Lorsque le ralenti devient stable d ta cher la chauffe bougie Attention la mise en rotation soudaine des roues KVATILAY F te 40 cm ESA ALITK EL AI F A TFREISBRMNBET Do not pull starter cord beyond 40cm as it can cause damage XZiehen Sie den Seilzug des Starters niemals weiter als 40cm da dies zu Schaden f hren kann Ne pas tirer la corde du lanceur au del de 40cm lt i H Ciel LUA SC ONE B LT lt HEEL Make sure to return throttle trim to neutral position after engine has started
54. jusqu ce que le r servoir soit presque vide et l arr ter nouveau avant de le laisser refroidir 10 minutes Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur R p ter l tape 2 reprises suppl mentaires Veiller effectuer le rodage sur une surface lisse et plate Eviter les pentes et les endroits inadapt s tel une piste tout terrain ou tout autre terrain accident Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur Installer la carrosse rie Faire voluer la voiture en lui faisant d crire un ovale de 30 m tres de diam tre en faisant varier le r gime de ralenti pleins gaz ne pas rester longtemps plein r gime R p ter deux fois cette proc dure Le moteur est maintenant rod Attention les mont es en r gime inutiles et le fonctionnement continu pleins gaz raccourcissent la dur e de vie du moteur Apr s le rodage r gler le carburateur pour optimiser les performances du moteur Voir pages 17 et 18 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 LYSLDIEPTF Stopping engine Anhalten des Motors Arr t du moteur 1 DY VV EILMSLSlId EMOXOYMNLRUT 2 5D GAKSCHERBL IPYU H DOR ges BRA GLEN COR Dy mF AE OR LL 2 TWNSOCEFRLCE FHSEKWCLESD To stop engine block air cleaner head with your hand to stop air feeding Note not to pull throttle trigger at this time Wear gloves to avoid getting bumed Um den Motor anzuhalten den Kopf des Luftfilters mit der Hand zuhalten was die Luf
55. lter le revendeur ou agent local Uk REMEDY LOSUNG REMEDES P150 TY VU ADAFAN yaY EBLT EEN Refer to Trouble shooting for engine start up on page 15 Siehe Fehlersuche zum Starten des Motors auf Seite 15 Se reporter la section Conseils en cas de difficult de d marrage la page 15 teg e VEBE tr 7L ARRE D Refer to P17 18 for remedy Zur Behebung Seite 17 18 nachschlagen Se reporter la page 17 18 pour y rem dier LYUV S PL GRILLE Er TL ODER TE Let engine cool down Loosen needle valve 1 2 tum and re adjust carburetor Den Motor abk hlen lassen Die D sennadel um 1 2 Umdrehung herausdrehen und den Vergaser neu einstellen Laisser refroidir le moteur Desserrer le pointeau d 1 2 de tour et r gler nouveau le carburateur MOTOR STIRBT AB LE MOTEUR CALE Fly DPI RADARS NTU SIN TS Pressure and fuel pipe not installed properly Druck und Treibstoffzuleitung nicht richtig eingebaut Les durites de carburant et de pressurisation ne sont pas correctement inslall es EVAL I GRILL BDFD TUE INT TEDS BUI CILLIEN So Install correctly Replace if cracked Richtig einbauen Ersetzen falls besch digt Installer correctement Remplacer si coup Tee gute ESRF AI eR ZHR EE Clogged carburetor Verstopfter Vergaser Carburateur bouch AREAREN TUOD Weak batteries in transmitter and receiver Schwache batterien in sender und Empf nger Piles de l metteur et ou du r
56. mettre l inverseur du servo de direction en position N et l inverseur du servo des gaz en Pn N signifie Normal et R Reverse Le mouvement des servos est invers si les positions des inverseurs sont chang es HS MENT 2 Transmitter batterybox Batteriebox des Senders Boitier des piles de l metteur XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 FRA RSRABHOANA installing transmitter receiver batteries PRE DRIVE Einlegen der Sender Empfanger Batterien Installation des piles de l metteur et du r cepteur EDES WS Transmitter Sender Emetteur 1 KERORMOBHAN EKAT LES Open battery cover at the bottom of transmitter Den Batteriefachdeckel am Boden des Senders Gffnen Ouvrir le compartiment piles la base de l metteur KE EE THmDBE E AN EDRR Install batteries Follow the direction of batteries designa ted in the inside of battery box Batterien einlegen Achten Sie auf die Richtung der Batterien wie sie an der Innenseite des Batteriegeh uses angegeben ist installer les piles Orienter les piles comme montr l int rieur du compartiment Ae V4 Ee AIEE Cons EE DOME bh Co Note polarity Incorrect placement might PISE AR ANIM Riel E D GT CS d S Kee und zur Bos Adi des Senders f hren Motet les polarit s 4 2 Un En SS rect 1 Whe eh x Lib Un court ciroult po avar di SC w ie e WS 72 Receiver battery box Empf nger Batteri
57. mmer einhalten wenn Sie das Fahren mit Ihrem RC Auto beginnen Allumer l metteur en premier puis le r cepteur Toujours suivre cet ordre pour mettre en marche votre voiture R C Am D AF PUY 2 aIEUAD TRILAR T M ELAMETYESCEREALETS XLTLESZ 1 R SIL 8N Y E BET ATC E SL Make sure steering and throttle trim are in neutral position position confirmed in Trim adjustment Retry adjustment procedure page 8 if needed berpr fen ob Lenkungs und Gastrimm in Neutralstellung die in Einstellen des Trimms festgelegte Stellung stehen Falls erforderlich die Einstellungs Prozedur Seite 8 neu durchf hren S assurer que les trims de gaz et de direction sont au neutre position confirm e l tape R glage des trims Recommencer la proc dure de r glage page 8 si n cessaire KADY RILDKULEDLAIEPLTRI EMR Del rg Increase throttle trim a few graduations if you have difficulty starting engine Falls es beim Starten Probleme gibt den Ga strimm auf etwas mehr Gas verschieben Augmenter le trim des gaz de quelques gradua tions en cas de difficult de d marrage Crash impact during high speed may damage chassis For those who are not used to R C driving it is recom mended to practice in a spacious area without obstacles K Nachfalgende Schritte geben Hinweise zum Starten lhres RC Autos Ein Verbrenner RC Auto kann eine beachtliche Geschwindigkeit erreichen Ein Zusammen stoB bei hoher G
58. moteur Attention de l huile peut gicler du trou de la bou gie Remettre en place la bougie et le filtre air Cette proc dure pr vient l oxydation du moteur et allonge sa dur e de vie H7220F7r 77 Checking glow plug Uberpr fen der Gl hkerze V rification de la bougie 0727 CT MALE 7T THTLILU IA HS TCSETA 72024757 LOR TFz VILLES 71A7X0RARETNTIE F HAL HAINE 7S57 AX LEKST R 77 ER NARLTOIEDERNESOTE LTS Life of glow plug is limited Engine can not be started with a broken plug Check if it works using glow plug hea ter If nichrome wire of the plug glows red the plug works Disconnect glow plug heater as soon as this is con firmed If not plug may overheat causing possible bums Die Lebensdauer einer Gl hkerze ist begrenzt Mit einer defekten Gl hkerze kann der Motor nicht gestartet wer den Die Funktion der herausgeschraubten Kerze mit der Glihkerzenheizung berpr fen Wenn der Chromnickel Draht der Kerze rot gl ht ist die Kerze intakt XSofort nach dieser Feststellung die Glihkerzenheizung abziehen Die Kerze wird ansonsten schnell heiB was zu beim Ber hren zu Verbrennungen f hren kann La dur e de vie de la bougie est limit e Le moteur ne doit pas tre d marr avec une bougie d fectueuse V ri FIFI FLIVETF BEET IT EBT PIVARYVFRECODATFLIYILES fier son fonctionnement l aide du chauffe bougie Si le fi Check glow plug wearing gloves or using long nose pliers to avoid getting burned
59. n Frequenz zur selben Zeit egal ob beim Fah ren Fliegen oder Segeln kann zu Kontrollverlust des R C modells und somit zu schweren Unf llen f hren VERLUST DER STEVERBARKEIT BEI ABGEFAL LENER BATTERIESPANNUNG RC Modelle geraten au er Kontrolle wenn entweder in den Empf nger oder den Senderbatteri en die Span nung zu stark abgefallen ist Um schweren Unf llen vor zubeugen stets frische Batterien verwenden ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch Empfanger entfemen Der Aufbewahrungsort sollte keinem direkten Son nenlicht oder Warmequellen ausgesetzt sein Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren Das RC Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuchten Bereichen wie Pf tzen fahren lassen Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb ein stellen Empfanger und Sender ausschalten Antenne einschieben Das RC Modell nicht zerlegen oder ab ndern schwere Unf lle oder Br che k nnten die Folge sein F r solche F lle lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIF TEN BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Gl hz nderkraftstoff enth lt Methanol und Nitrome than Er ist besonders leicht entz ndlich und giftig Es ist nicht m glich ungiftigen Kraftstoff herzustellen Von Hitzequellen und offenem Feuer fernhalten Vor Ge brauch die Warnhinweise lesen Von Kindem femhal ten Fehlerhafte Verwendung von Gl hz nderkraftstoff kann zu schweren V
60. nne r ponse de la manette des gaz Attention Un m lange pauvre entra nera des dommages au moteur Le m lange poss de une quantit de carburant faible par rapport l air m lange pauvre Probl me Un m lange pauvre entra nera une surchauffe du moteur et une perte de puissance Il se caract rise par peu ou pas de fum e bleut e et un ni veau sonore de fonctionnement lev Faire toumer le moteur avec un m lan ge trop pauvre entra nera des dommages s rieux au moteur Il peut m me tre endommager m me apr s avoir roul seulement quelques m tres L arr ter imm diatement Rem de V rifier la commande de trim des gaz sur la t l commande et met tre le servo au neutre Tourner le pointeau d 1 4 tour dans le sens anti horaire pour obtenir un m lange riche Suivre ensuite la proc dure expos e ci des sus Un m lange riche n est pas dangereux pour le moteur Le laisser bien re froidir avant de le red marrer et de recommencer la proc dure de r glage Ne pas serrer le pointeau d 1 4 de tour ou plus partir du r glage d usine car cela pourrait provoquer une casse moteur 17 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 B20 KJL Slow needle Halbgasnadel Vis de reprise AD KIVOPIRAKEE KARR Cd LU ED eB Cd SOTA Lia TR OR DEET SPAS 1 le 1 4 RREN BLL Resetting slow needle The slow needle is initially set at the factory setting position of 1 and 1 4 turn from closed fully
61. nt un filtre carburant r f 41005 disponible s par ment sur la durite de carburant Motors f hren Vermeiden Sie l ngeres Vollgasfahren und hohe Drehzahlen Am Auto muss unbedingt ein Luftfitter angebracht sein Damit dieser nicht lose wird den Luftfilter mit einem Nylon Streifenbinder befestigen Ohne Luftfilter kann Sand oder Staub vom Vergaser angesaugt werden und den Motor beschadigen Une utilisation longue et continue pleine puissance entra nera des tours moteur trop lev s et peut provoquer un dysfonctionnement de la bielle et ou du maneton de vilebrequin ainsi qu une casse du lanceur Eviter une utilisation longue et continue pleine puissance afin de r duire le nombre de tours moteur Veiller installer le fittre air sur la voiture Pour l emp cher de se d ta cher le fixer sur son embase au moyen d un collier en nylon Sans filtre air du sable ou des salet s peuvent p n trer dans le carburateur et endomma ger le moteur EHET JL 4 Wuel filter E Kraftstoffilter Filtre carburant XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 nn SAR Chat de ded I veo ELA dat VE EU KC KENE ee de THD CELL DY YVA lDRODOAE EN CHK mk CORE PHRILY vy R Oe D ORD s BILLEN sos EUa CERE ET gt E SL X The following steps outline how to start your R C car engine Engined R C car can run at considerable speed TY YY ori starting engine Starten des Motors D marrage du m
62. orderlich werden Seiten 16 18 dieser Anleitung beachten Ce mod le requiert du carburant pour mod les r duits comme par exemple du Tamiya TG Fuel 2000 ou 3000 Pre mium Si les carburants Tamiya TG Fuel 2000 ou 3000 Premium ne sont pas disponibles dans votre pays veuillez utiliser un carburant sp cial pour mod les r duits avec une proportion de nitrom thane comprise entre 15 et 20 Pour plus de Glow Engine Fuel TAMIYA TG Fuel 2000 d tails concernant veuillez contacter l agent Tamiya r gional ou le magasin R C local Gl hz nderkraftstoff TAMIYA TG Kraftstotf 2000 Selon la marque de carburant utilis e le r glage du carburateur peut tre n cessaire Voir pages 16 18 de ce mauel Carburant pour mod les r duits TAMIYA TG Fuel 2000 p ae IFO LY DY TM LC 2 L b2000 ERA SEERED HT Caution when operating R C car Vorsicht beim Betreiben des RC Autos Pr cautions a prendre lors de l utilisation de voitures R C ESUSAIIC PRE DRIVE A SES CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS KADY bLILAH COMMER CCHS LY YY ORAL DOTH MEHZZHMCOLED VITILAY F PRBISwBAMS DES RAADY hLILEREL TLY YY OMRRMEBSELTCHSL WET LPPU H N SR T lt EL FYHILI DSwWY WIVJVE RPRMALTLY YY dat keint eg Kif full throttie running is continued for a long time engine RPM will be too high damaging connecting rod and or crank pin as well as breaking recoil starter Avoid continuous full throttle running to reduce RPM Make sure
63. oteur UE E ILONBSESAEES L ERLETS LPIV F OAN bSUIF LTS TEAL Peel off sticker on the engine head after reading the waming carefully Remove air cleaner cover Nach Lesen des Wamhinweises den Aufkleber vom Zylin derkopf abziehen Die Abdeckung des Lufifilters entfer nen Enlever le sceau plac sur la culasse apr s avoir pris con naissance de l avertissement qui y est imprim Enlever le couvercle de filtre air ent 2 LYYV APSR RON ZAREIRE 7 TV PRBROULTEAMABGARICLET To prevent accidents put R C car on a steady stand when starting engine Make sure that tires do not touch the ground Zur Vermeidung von Unfallen das RC Auto beim Anlassen auf einen festen St nder stellen Es ist darauf zu achten dass die Reifen vom Boden abgehoben sind Pour viter les accidents placer la voiture sur un support stable avant de d marrer le moteur S assurer que les roues ne sont pas au contact du sol dh 3 MEME ZICBMLAT Sry 7h BAC ZC GZ Fill the tank with glow fuel Firmly tighten cap after fueling Den Tank mit Gl hz nder Kraftstoff f llen Die Kappe nach dem Tanken fest verschlieBen Remplir le r servoir avec du carburant sp cial pour mod les r duits MI SI 4 mm DC rb ALE lh CORED ST Fo TCHS Turn on transmitter switch first then receiver switch Al ways follow this order when starting your R C car Erst den Senderschalter dann den Empfangerschalter ein schalten Diese Reihenfolge i
64. ouvant tre modifi es sans informa JZP FSA2SWIYVIYIK YYAA zm i mm mm en em mm mm mmm mm remm mmm mmm XGE10 Sain ia R EATES REA 41010 Electric Starter Unit is not suitable X Der Elektrostarter 41010 ist nicht geeignet Lunit de d marrage lectrique 41010 ne peut tre utilis e Wem wm mmm wm wm wm g ee ee ee ee demm ee oll e ECKE Ee wk 18 r7L 0 1 Crank case 18 Carburetor rotor 2475797 7k 19 EJL UYL 7 E 2 Crank shaft 19 Needle valve unit 8 VUY CARYS 20 XT y Z E L 3 Cylinder unit 20 Needle A E k Zaioi ombR 21 X1 RFILAOU 27 4 Heat sink head 21 O ring for needle ffe Kids 22 KILRIL Y 5 Connecting rod 22 Needle holder 6BEARKYEY 23 RAT Ly RE 6 Piston pin 23 Fuel inlet 7 NY FOIRE 4458 24 FARULIMRER 270027 7 Screws for heat sink head 4 pcs 24 Idle adjustment screw amp spring 8 UP PI TS MRONW AY 25 AA F Ib 8 Screws for rear adapter 25 Slow needle 9AyvyKHATYb 26 AON FKI LROUYT 9 Head gasket 26 O ring for slow needle 10 UV ro FF HAAG h 27 ADYyhILP h 10 Rear adapter gasket 27 Throttle arm W FSYIV VR IRNP UY Bf 28 RO Y KILP LAEZ Yb 11 Crank shaft bearing front 28 Throttle arm fixing nut 13 2242 Zepp ai FB 29 FA kAIN 12 Crank shaft bearing rear 29 Dust cover 13 282 Zo Zut 90 Fr 7L HAT ok 13 Starting shaft 30 Carburetor gasket IA Up 31 r 7AL IROOM RY 14 Rear adapter 31 Carburetor fixing screws 15 UI 3
65. pour manipuler le carburant j och Ri MotBEEWVF EDTYY YA ORORWVEDS iE Fo HER KR Ch e E LY YVVA tsRe40kmXkEDAZAE KAT DESO CTE IAES URE ZEAL PMB OAL EC eer beet EM EK MIUFTOLRMAE d WEE R T OAD ERIEREALIE ERKUL IEE ETHE REC HOADRRICE SAUVE amp Re Co 1 BTE SEIL 2 ADSBWE CS PAB BFAD Tik FES EL 3 PUT PEACHES EL A FRECHE FEME SERRE RMICE SATHES EL 5 RAPERE SER WHSBISHHOAIC E o TISHERGRBCRORT Harn e RAAL TETTA LTC HSV kk AMBRE SOBSC ATIASE HTWSO CHHESLEF d ei D ES TIS UA OST HOSE RORG ET HESEAL TP SRR E OBS BP a tdi e BH OCIHRBLELES xAZHSOS SHARPE SOSBE CHES THIEL ENTOES SS OEBE RAR gl zg 2ZAk TFOM lt PHHMSGK DTM ALES SREICILEDAWCCESU O MICHESLTSAPERAOSVWBMiclstlLep ALT CTESAL kaS y RCH zpr TLEWES OASTFUMPBaTWSEEMTCICES USO Z n HemsROATyF ZO ISO FYT ALTI CAUTIONS TO OBSERVE WHEN OPERATING GLOW ENGINE R C MODELS This R C model can exceed speeds of 40km h and uses flammable fuels incorrect use may result in a serious accident H you are a child or not experienced with engine R C _ models ask someone who is for guidance BE AWARE OF YOUR SURROUNDINGS WHEN OPERATING ANY R C MODEL 1 Never run R C models on public streets 2 Never run R C models near people or animals nor use people or animals as obstacles 3 Avoid running R C models in confined or crowded areas to prevent damage
66. r Proze dur wie oben vorgehen Einstellen aus dem fetten Bereich kommend ist f r den Motor ungef hrich Vor einer Neuaufnahme des Einstellvorgangs den Motor gut abk hlen lassen Anmerkung L ngeres Betreiben des Motors mit zu magerem Gemisch f hrt zur Besch digung des Motors Die D sennadel nicht mehr als 1 4 von der werkseitigen Einstellung zudrehen der Motor k nnte sonst besch digt werden R glage du pointeau Le m lange poss de une quantit de carburant importante par rapport a l air m lange riche Probl me Un m lange riche est s re pour le moteur et lui permet d tre bien refroidi Il se caract rise par une fum e bleut e sortant du pot d chappement une r ponse lente de la manette des gaz et un nombre de tours moteur par minute bas Rem de V rifier la commande de trim des gaz sur la t l commande et mettre le servo au neutre Le r glage peut s effectuer le moteur en marche Tourner le poin teau par pas d 1 12 de tour la fois dans le sens horaire et faire rouler la voitu re R C pour v rifier la r ponse de la manette des gaz apr s chaque modification du r glage S il n y a pas ou peu de fum e sortant du pot d chappement et que le moteur commence tousser c est que le m lange n est pas assez riche Dans ce cas tourner le pointeau d 1 4 tour dans le sens anti horaire et recommencer faire rouler le mod le Un ajustage optimum permettra un fonctionnement du mo teur stable ainsi qu une bo
67. retor tight en fuel cap firmly Um zu verhindern dass Staub oder Schmutz in den Ver gaser gelangt ist der Tank fest zu verschlie en Pour viter que de la poussi re ou des salet s ne p n trent dans le carburateur fermer herm tiquement le bouchon du r servoir OREH a VTG7 1 TLJL2000 CE EZ HAL TG7 2 LIL2A000C IDUL RAAK abnt COS EVTG71 LIL30007 LEP ADHERE A c ROB ET 7LI DOFES NG KC HE 16 17 E LEE LE HAL Xb NOO LY SEL CS SE LY VY RRPHRENHSEROLES BEERS YMA BEDE ODEBEWC ESL This model requires glow engine fuel such as TAMIYA TG Fuel 2000 or 3000 Premium If TAMIYA TG Fue 2000 or 3000 Premium is not available in your country please use glow engine fuel which contains 15 20 nitro methane For more details on glow engine fuel please contact your regional agent or local R C shops ZS Wien using fuel from other manufacturers carburetor adjustment may be required See pages 16 18 in this manual Fir dieses Modell wird Gl hz nderkraftstoff wie TAMIYA TG Kraftstoff 2000 oder 3000 Premium ben tigt Falls in Ih rem Land TAMIYA TG Kraftstoff 2000 oder 3000 Premium nicht verf gbar ist sind Gl hz nderkraftstoffe mit einem Nitro methan Anteil von 15 20 zu verwenden Falls Sie weitere Fragen zu Gl hz nderkraftstoffen haben wenden Sie sich bitte an die ortliche Niederlassung oder Ihren RC Fachhandler gt X Bei Verwendung von Kraftstoff anderer Hersteller kann Nachstellen des Vergasers erf
68. revoltes du v hicule Remplacer par des pneus neufs Contacter le revendeur ou agent local pour se procurer des pneus de remplacement PVN U VY FSS Ai REES Without C ring With C ring attached Adjusting dampers VOR Einstellung der Sto d mpfer Soft R glage des amortisseurs Weich Souple AFYON kD Yay 7ERML INT RICA PI lt TSMSELES EDY YVIEIVNAREULT VANYYavomad ZERXZSCECNYRUVIREZAMLES Dampers absorb bumps from the road and help convey power from chassis to road Attaching C rings included in kit to dampers alters firmness of dampers allowing handling adjustment D mpfer absorbieren von der Stra e kommende St Be und unterst tzen die Kraft bertragung vom Chassis auf AE die Stra e Anbringen der im Bausatz enthaltenen C Ringe ndert die D mpferh rte wodurch das Handling Hard eingestellt werden kann Zei Les amortisseurs absorbent les irr gularit s du sol et optimisent le transfert de puissance L installation des cales incluses dans le kit sur les amortisseurs permet de faire varier la duret des amortisseurs et par cons quent de modifier le comportement du mod le HBOS VIN UYT S39 ROROMBOETD HH L t EZ Kit contains 3 different types of C rings Choose the C ring that best suits your desired settings Der Bausatz enthalt 3 verschiedene Typen von C Ringen Wahlen Sie den C Ring der am besten der gew nschten Einstellung entspricht Le kit contient trois types de cales
69. sont pas quilibr s OP 674 FUPAITILP YIN F LEYk TT 01 e TGB 900A BEAT Y avIN Y OP 682 PFILSINYIN AbYIN TT 01 TGS eee eee eee 600F OP 683 DWLAVINDIR M TD JL me cc cc cc eee ee eee erence nee 300 GES PPAF 7G oss i vse ered ins secu caster eee etait ege EN 500 CE17 BOCK GF EE 1 000 OP 571 TREFYIN 4 amp EUR 7YRI KRR rc 5 800F CES Er 19H E EENEG 6004 OP 569 FZIVANPILVERT WANT AAG Yh 6mmE 1 500F GE 43 FS 12t EX9IDVTISD HATY Reece ccccsccccssereeceacs 2505 OP 293 77T E JLRAUYZYAYA tree renee 1 200F3 GE 54 FS32mA HER EIFI J J eerrorenrannrnn rrena 700 f OP 294 JPLIX E INRRIYIP A Bt eee 1 300 GE59 AIS Fei i sos Haws ewes Gai aa nenna aa 2 200A OP 335 TE AARMR IRIE Ib A RD AD ss 700F GEG1 ZNP7S5 AE ger A mincir 5504 J OP 440 AVON KU 1 0000 GE62 XNF7S275 I ESA F eo sesh Kerg EE 650 OP 443 445 YVUAYIVIN ATIL V7R ETIF7L J R 7007 q OP663 MK JLF7tYk TT 01 TGS ee 2 600 OP 678 Kh TYUV a EC d lan GO EE 800F WHE Lo TRS 1 CFL CROAT SHER EE 23 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 JIAJI Changing crystals Auswechseln des Quarzes Changement de quartz OZUZSIJLIEDLT BRD CG SES e SS RO IC LE ARR ER DDEL CO7OhRE HICHHATES LF01 12 TH0 SE THSHO1 12ERT DEPAUAZINWMBBERTIET CHSOINYVE AT SCE Ks THORCE ERER lt RK12 BECETAA RECORDS KEZOIVAPIL clase ER TX SEM RX MBO BINS CHUNYEODBOCHUX A Ob OeEAL THA IC zt SIS bin CSS Re le
70. t ESHU HX7T7U0 DE Ohne Nachstellung am Lenkungstrimm l uft das SS RC Auto nicht genau geradeaus Den Lenkungstrimm Steering adjustment RCA Ehe hi Eist RFEPUYIRT JP in kleinen Schritten nach links stellen falls das Auto Lenkungseinstellung ABE LER URKE TCE TIEDE SALET nach eiis sch Entsprechendes gilt f r den entge R glage de la direction BA ICIT lt RS REXTTULIRUL EEI gies de BIC ne peuvent rouler droit sans r g Ser pc J SR o 7 Ww PSHEBSBtCLTCHESV Ek Lg SEL CELT lage de la commande de trim Tourner petit petit le X Refer to page 8 R C Gar does not run exactly straight without adjust trim dans la direction oppos e celle vers laquelle le Seite 8 beachten ing the steering trim Adjust steering trim little by little mod le tendance touner naturellement alors que le WSe r f rer la page 8 to the left when R C car naturally goes right Same way volant de direction est au neutre for opposite situation AVFTFFVA KRES 22 PIC TRE UE D SARTO St SL SEL E Maintenance X Carry out maintenance once fuel tank is empty Wartung Bei Beendigung des Fahrbetriebs Wartung durchf hren und gesamten Kraftstoff aus dem Tank entfernen Entretieh X Avant d effectuer la maintenance vider enti rement le r servoir de carburant MIS A geck Engine cleaning Reinigung des Motors Nettoyage du moteur 1 2720 39 PSIL YF CISTI ROHLFS HEA RBBRLYYUYUPRUOCESL LED Detach air cleaner and remove glow plug using plug
71. t entra ner des d g ts mat riels et ou corporels s rieux TENIR LE CARBURANT ELOIGNE D UNE SOUR CE DE CHALEUR OU D UNE FLAMME Le carburant pour mod les r duits est extr mement in flammable Ne pas fumer durant le remplissage du r servoir ou l utilisation du mod le CHALEUR FEU ET CARBURANT N utiliser que du carburant pour mod lisme Ne jamais employer d essence ou autres carburants pouvant ex ploser et s enflammer et donc provoquer de s rieuses brilures blessures N UTILISER LE CARBURANT DE MODELISME QUE POUR LES MODELES REDUITS Le carburant de mod lisme ne doit servir qu aux mod les r duits Toute autre utilisation est extr mement dangereuse STOCKER LES BIDONS DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SUR Fermer herm tiquement les bidons de carburant et les stocker dans un endroit s r l cart de la chaleur d une flamme de l clairage direct du soleil d appareils lectriques ou de piles Tenir loign des enfants Ne pas stocker le carburant dans d autres r ci pients que celui d origine Vider imp rativement la pi pette et le r servoir apr s utilisation ESSUYER LES DEBORDEMENTS DE CARBU RANT Essuyer les exc s de carburant avec un chiffon sec et propre NE PAS BRULER UN BIDON DE CARBURANT VI DE Jeter le bidon vide sans bouchon Ne jamais jeter au feu le bidon vide PREMIERS SECOURS XSi du carburant est aval faire vomir et appeler imm diatement un m decin XEn cas de conta
72. tightened position Zuriickstellen der Halbgasnadel Die Halbgasnadel besitzt eine Anfangs Einstellung ab Werk bei 1 und 1 4 Umdrehung ab der geschlossenen voll eingeschraubten Stellung X R initialisation de la vis de reprise La vis de reprise est r gl e en usine a 1 tour 1 4 a partir de la position ferm e serr e a fond AO FILORAE AT VI EILA R MS SOIL PROBES IT SOR 20 KILT ZAA FIORE ABN PEBADECTI COL TGS Ry gt CHAAR THELB ESS R SNTUET Ree LS ESO SS taD EAn ATOTOAMNAO FILEM T ESR TYYyn e LAOA Baty 2B TIES Slow needle setting Slow needle controls throttle response from low to mid speeds while main needle controls throttle response at high speeds Under normal circumstances no adjust ment to factory setting is required We recommend only experienced glow engine users make any setting adjustments Alt slow needle setting adjustments are required ask your local R C shop or an ex perienced glow engine user to adjust the needle setting for you Einstellen der Halbgasnadel Die Halbgasnadel regelt das Ansprechen des Gases bei niedrigen bis mittleren PIKUYVOMS FU OMAR ARARE CMS LUV VU RED BEM EoD AR Lip aOR OO dg PIF UVORBAVOMRRKRHOLSICH VPI LI om L n HH 1 mmOPa ASCE TWISTS K Resetting idle adjustment screw When initially setting the idle adjustment screw on the carburetor the air intake should have a 1mm opening factory setting X Zurtickstellen der Leerlauf Einst
73. to property and or personal injury 4 Be aware of your environment Do not operate your model in an area where noise might disturb others 5 Avoid running R C models early in the morning or at night 6 Use common sense when operating your model so as not to disturb others with noise or damage the sur face you are running on DO NOT OPERATE R C MODEL ON IMPROPER TERRAIN Do not operate R C model in the following places coast near pond or lake rocky riverside or cliff bush and in rain This might cause electric devices such as servo or receiver to malfunction ENGINE AND MUFFLER BECOME EXTREME LY HOT Engine components such as cylinder head muffler and exhaust pipe become extremely hot during and after use and can cause serious bums if touched DLYVY PVA les RicM lt BS IVY VME KVUER SBI LIES lt k RYU os ZS EO VTE OTRAS HNE AHNSBWCCESL ISR eB tc haa SAVE 7711 IL YVrIAbk SAVE EHS ELLES MBPS Cee SNACK ESV HELE RCD F r Yy JE LOS Spora ziel EC RN all KO E det ek EA WEL TERT RCH OMRIS VY ZICMBZANREEE IT LAV RES YI ECRANE SX STE HELET PBZAHRCEKEBSWBATED FER gt EME NS E AE SE EL SA RR DO CMEC S nn EASY DES St e D gt PREH IAEA ee JPRMABO xl ALE Se B EX GEDREGENMEDHNOET AEIR RERS 2ZNOMRFHRES ES E CHE DE KSELT lt EU tz zg li HBA GGG RL EEZ MEL JIDAR A REER RAS AE L YS T lt Rako REN EEL TEOD HE e FF lt TE Bo RCA EWCE lt RCDRIT MPAUAT 9
74. tstoff ins Auge gelangt ist sorgf ltig mit warmen Wasser auswaschen Bei Hautkontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abwaschen PRECAUTIONS D EMPLOI DES MO DELES R C A MOTEUR THERMIQUE Ce mod le R C pouvant atteindre une vites se sup rieure 40km h utilise du carburant in flammable Une utilisation incorrecte peut en trainer des accidents s rieux ll est fortement recommand un enfant ou une personne ne connaissant pas encore les mod les r duits R C moteur thermique de prendre conseil aupr s d une personne accoutum e ce type de produit TENIR COMPTE DE L ENVIRONNEMENT LORS DE L UTILISATION DE TOUT MODELE RA DIOCOMMANDE 1 Ne jamais faire voluer le mod le sur la voie publi que 2 Ne jamais faire voluer les mod les R C pr s de per sonnes ou d animaux ne pas consid rer humains ou animaux comme des obstacles viter 3 Pour viter tout dommage mat riel ou corporel ne pas faire voluer les mod les dans un espace restreint ou bond 4 Tenir compte de l environnement Eviter les volu tions dans des endroits o le bruit peut entra ner des d sagr ments 5 Eviter de faire voluer un mod le R C t t le matin ou durant la nuit 6 Faire preuve de bon sens afin de ne pas d ranger les autres personnes par les missions sonores et ne pas d grader la surface sur laquelle volue le mod le NE PAS UTILISER UN MODELE R C DANS UN ENDROIT INAPPROPRIE Ne pas utiliser un
75. tze ESL The break in procedure is necessary for preparing engine R C cars Failure to follow the procedure will result in short engine life and in the worst case overheating or other accidents J20m Approx 20m Etwa 20m Eg Important Wichtig OESLE OLT7T OREHI YEL E Ee TIOFETIY YY CHEN HERET TL ISR OD LIB FARDE EATI DR ELCISENTUEDT Ein lt RLRSD LULU LE OPTWUOCERBLTCKESL SABA CRUMBS ZS SOCBSILY YY AILO v7 LSA A7XK V E4 KRUG RCA PLMEDA CE SRWESRBMCHECRAVET LY VY SHORORT HT A 7ZZX E 1 O 15km NOi S T20m lt Snp AAMA kbo lt D t ETSER REAS 2 OR ZEZE SE Gr el ER BL CT EI togt A3N VBR ZOO CY YYVEMWAECKECGALET BUMBAH DEL ODES LETE29Y7RORLET Break in Q Fill up the fuel tank Make sure no fuel over flows Close the tank lid finnly Confirm connection between the plug cable and the plug Turn on the transmitter and receiver Push the choke button twice and start the engine see STEP 1 In factory setting carburetor is adjusted to make rich fuel mixture large amount of fuel in proportion to air Throttle response is re duced in this setting Note not to let engine stall Make sure that thick blue smoke from exhaust can be observed If not it is a lean mixture small amount of fuel in proportion to air Shut down engine immediately and re set carburetor referring to page 17 Adjusting needle valve in this man ual Fill up the fuel tank S
76. tzufuhr unterbricht Hierbei keinesfalls Gas geben Zur Vermeidung von Verbrennun gen Handschuhe tragen Pour stopper le moteur occulter le filtre air avec la main pour bloquer l arriv e d air Ne pas tirer sur la g chette de l metteur en m me temps Le port de gant est recom mand pour viter les br lures Satir VY RAOKRHMOMREBEAZASTS HCI Th IDEAL FSB LY YY EIED SCEMCHET Xin the event of an emergency the engine can be stop ped by pushing area indicated by arrow on chassis un derside to slow down flywheel kim Notfall kann der Motor durch Druck auf den durch Pfeil angegebenen Bereich an der Chassis Unterseite durch Abbremsen des Schwungrads angehalten werden En cas d urgence Le moteur peut tre stopp en ap puyant sur la partie rep r e par une fl che sur le dessous du chassis pour ralentir le volant 2 THIS RCHA A ERORTAT Y FNE ZORRES gd To TEE After stopping engine tum off receiver switch first then transmitter switch Always follow this order when shutting down your R C car Nachdem der Motor angehalten ist zuerst den Empfan ger dann den Sender abschalten Diese Reihenfolge im mer einhalten wenn Sie das Fahren mit Ihrem RC Auto beenden Apr s arr t du moteur teindre en premier le r cepteur puis l metteur Toujours suivre cet ordre pour arr ter vo tre voiture R C Adiuatments Einst llungen R glages 7L lt HE Brake adjustment Bremseinstellung R glage du frein OR
77. ule l arriv e d air entre bas et moyen r gime 3 Vis de r glage de ralenti d termine l ouverture minimum du carburateur au ralenti XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 KILINILI OMAR WBA TG7 2 L L2000013 48 PARE MSD DD BED ES EE IT SRE CCS THOR OZET Dy UV aPIELCIARR CL BILIUL AAW IA MCHIOIAM RE ET GE I KILDINLDF SEA THEATREU Deh SEL EZE VT Phn ST TOMBS 1Bse1 2B RL RESTO we HART ST TGA 2 L L3000 710 2 30 RL REA RAKE TS o X Resetting needle valve Shut down the engine and fully tighten needle valve clockwise Do not tighten by force Carburetor may be damaged Then loosen 1 and 1 2 turn counter clockwise This is the factory setting position Zuriickstellen der Diisennadel Den Motor abstellen und die Diisennadel im Uhrzeigersinn ganz einschrauben Nicht mit Gewalt einschrauben der Vergaser k nnte beschadigt werden Dann gegen den Uhrzeiger 1 und 1 2 Umdrehung herausdrehen Dies ist die Einstel lung ab Werk XR initialisation du pointeau Arr ter le moteur et serrer fond le pointeau dans le sens horaire Ne pas for cer le carburateur pourrait tre endommag Le desserer ensuite dans le sens anti horaire d 1 tour 1 2 Position du r glage d usine oF UJORE SESRROMELENEURE GALERIE LR Ce nl SE LEUOTTAH AL RAE lt HT ADYRILDOLARYA RR DBC SOF REL TFLED lt ELA DES WHE HERI LV VVADWCHKCHCRAWEKS RIL UL7 amp iat 21 12 30 SOBILM
78. ur de frequence Tools Werkzeuge Outils TGS RY PI ORF TES TGS R Chassis w body TGS R Chassis mit Karosserie Chassis TGS R avec carrosserie SUIN UYD C rings C Ringe XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 KORF Part names Namen der Teile Identification des pi ces WEP TT ETLTTI7EEBLXHMRYTIX LORELT TS Pass receiver antenna through antenna pipe and fix pipe to the hole as shown Akte Empfanger Antenne durch das Antennenrohr f hren und dieses wie abgebildet FYTIT in der Bohrung befestigen Antenna pipe Passer le fil d antenne du r cepteur dans la gaine d antenne puis ficher le tube Antennenrohr dans le trou comme montr Gaine d antenne SR Vrs Receiver antenna Fy t ADWY JA d IT ILX F5 5 REX Y F Empfanger Antenne Damper Mechanism box Recoil starter Receiver switch Antenne de r ception Dampfer Mechanikbox Seilzugstarter Empfanger Schalter Amortisseurs Boitier de m canismes D marreur corde Interrupteur du r cepteur AIX IN Bumper StoBf nger Pare chocs Tire Reifen Pneu AFFUYVARUL ST TRIM Steering trim Lenkungstrimm Trim de direction Lo GK 7 Fa 77 R92 tyyvy Audio d ie Fuel tank Choke button Engine Air cleaner Damper Kraftstofftank Choke Knopf Motor Luftfilter D mpfer R servoir Bouton d amor age Moteur Filtre air Amortisseurs eak et l Transmitter antenna e YF SE z Sender Antenne Reverse switch Important LT Antenne
79. weils nur gering verstellen und das Gestange wie oben abgebildet einstellen Apr s avoir allumer le mod le tourner la commande de trim petit aoe saci petit pour r gler les tiges comme indiqu V mess it AtTyFOUOA Turning R C unit off Abschalten der RC Einheit Mise l arr t de l ensemble R C EBMcRCN HOAT YF ZO ZOE DALYFENOVES COMBA ZSTT D T lt H ELL Tum off receiver switch first then transmitter switch Al ways follow this order when shutting down your R C car Zuerst den Empfanger dann den Sender abschalten Di ese Reihenfolge immer einhalten wenn Sie das Fahren mit ihrem RC Auto beenden Eteindre en premier le r cepteur puis l metteur Toujours suivre cet ordre pour arr ter votre voiture R C 8 XBG TGS R Chassis ver EXPEC SP 1054357 PRED PA Or Usable glow engine fuel Verwendbare Gl hz nderkraftstofte Carburant pour mod les r duits utilisable EDERT PRE DRIVE PARLOR Fueling Betanken Faire le plein T engt TEEL RAS KH MLAT COR CH RUESEREELET Transfer glow fuel to fuel filler then to the tank Be careful not to spill Fullen Sie Kraftstoff in die Tankflasche von dort aus in den Tank Darauf achten dass nichts Gberlauft Faire le plein du r servoir de carburant au moyen de la pipette Attention aux claboussures 2 FYACWRPASMASLH PILI MBKIT LESOCESBULED GHBUMIYIOL Pr yYIFZL PPO d BAC e ZC EL To prevent dust or dirt from coming into carbu
80. x 17 0mm 121 RJLZ 3 2kg cm 4 8VH BOE gt HE Transmitter a e a enne ka ER e EXPEC TTU 03 Weight on TEE 0 0 Mb MOD 21 0 r j J 7 e Type CeCe eee eee eee ee ee wheel type a channel Servo Pee ee eee Pe Peewee ch gt lt Specifications are subject to change without notice Frequency ee ee SS around 2G 27MHz Control system eee eee ee eee S pulse width control gt lt Technische Daten k nnen Im Zuge ohne Ank ndigung Modulationsssssssseuses us AM Operating angle nes suss one side more than 45 degrees ver ndert werden Re Power SUpply s 12 0V 8x R6 AA UMS3 Current consumption 8mA using 6V battery X Caract ristiques pouvant tre modifi es sans informa Current consumption less than 130mA Output torque eene 3 2kg cm using 4 8V battery tion pr alable Receiver sonne bss TRU O1 Operating speed G 0 O00 0 TH 0 23sec 60 degrees Gontact your local dealer agent for any questions Fr quencyr rssreesssrssss around 26 27MHz using 4 8V battery Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr ortliches Modell Receiving distance 1 around 100m ground Power SUpply r sesseeeee 4 8V 6 0V bau Fachgesch ft Power Supply nee 4 8V 7 2V W BEC Dimensions eene 40 0 x 20 0 x 36 0mm Pour toute question contacter votre agent revendeur lo Current consumption enee OMA using 6V ba Weight oa neetakakebakatR Rb 37 0g cal Dimensions e HUE gt 48 0 x 31 0 x 17 0mm RE NE GE I EE

Page 1 .This R/C model requires the following items: Twelve RG/AA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents