DRENAG 300 MA DRENAG 600 MA FEKA VS 450 MA
Contents
1. NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens met de installatie te beginnen De installatie en de functionering moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt geinstalleerd De gehele operatie moet volgens beproefde technische regels worden uitgevoerd Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan niet alleen een gevaar opleveren voor de veiligheidsvoorschriften kan niet alleen een gevaar opleveren voor persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur maar doet ook ieder recht op reparaties binnen de garantie vervallen U dient deze handleiding zorgvuldig te bewaren om hem ook na de eerste installatie op ieder gewenst moment te kunnen raadplegen 2 TOEPASSINGEN Deze elektropompen worden toegepast in installaties voor opvoer van schoon water uit putten primaire opvangreservoirs of tanks waterlopen voor het leegpompen van ondergrondse ruimtes kelders en garages voor het leegpompen van zwembaden voor de kleine landbouw voor irrigatie van siertuinen en moestuinen De elektropompen gekenmerkt door een bijzonder geruisloze werking worden in putten of reservoirs ge nstalleerd en voorkomen alle problemen in verband met de aanzuiging en de uitschakeling De elektropomp kan geleverd worden met vlotterschakelaar voor eventuele automatische uitschakeling in geval van ontoereikend waterpeil Deze pompen kunnen niet gebruikt worden in vijvers bassins waar2. e La cr pine d aspiration doit toujours tre pr sente pendant le fonctionnement de l lectropompe e L lectropompe ne doit pas tre soumise a plus de 30 d marrage heure de mani re ne pas sou mettre le moteur des sollicitations thermiques excessives e DANGER DE GEL Lorsque l lectropompe reste inactive une temperature inf rieure 0 C il faut s assurer qu il n y reste pas de l eau qui en gelant pourrait endommager les composants de l lectropompe e Sil lectroponpe a t utilis e avec des substances qui tendent se d poser rincer apr s utilisation avec un puissant jet d eau de mani re viter la formation d dep ts ou d incrustations qui pourraient reduire les performances de l lectropompe 11 MAINTENANCE ET NETTOYAGE L lectropompe dans sont fonctionnement normal ne demande aucun type d entretien gr ce la garniture m canique lubrifi e en chambre huile et aux roulements lubrifi s vie toutes les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re bg L lectropompe ne peut tre demont e que par le personnel sp cialis et qualifi ayant En tous cas toutes les interventions de r paration et d entretien ne doivent tre effectu es qu apr s avoir d branch l lectropompe de l alimentation secteur et avoir contr l qu elle ne puisse se remettre en marche soudainement Pendant le demontage faire tr s attention aux corps tranchants qui peuvent pro
3. Pression maximum de service 1 Bar L quide pomp liquide pure Indice de protection du moteur IP 68 Classe de protection F Plage de temp rature du liquide de 0 C 450 C Immersion maximum 5 m tres Temp rature de stockage de 10 C a 40 C Niveau sonore le niveau sonore est dans les limites pr vues par la Directive CE 89 392 CEE et modifications successives Construction des moteurs selon normes CEI 2 3 CE161 69 EN 60335 2 41 29 FRANCAIS 5 GESTION 5 1 STOCKAGE Toutes les lectropompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec et avec une humidit de l air constante si possible sans vibrations et non poussi reux Elles sont fournies dans leur emballage d origine dans lequel elles doivent rester jusqu au moment de l installation 5 2 TRANSPORT Eviter de soumettre les produits des chocs inutiles et des collisions Les lectropompes ne doivent jamais tre transport es et soulev es en utilisant le c ble d alimentation 6 AVERTISSEMENTS 6 1 PERSONNEL SP CIALIS Il est conseill de confier l installation au personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques techniques requises par les normes sp cifiques du secteur Par personnel qualifi on d signee les personnes qui de par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions
4. 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 0 5 Puissance P1 kW 0 7 0 7 0 7 0 7 Absorption courant A 1 8 3 2 8 1 4 1 3 Hauteur d l vation max mt 7 10 7 D bit max l min 150 175 225 Temp rat max liquide de pompe C 50 50 50 Niveau min d aspiration horizz mm 60 60 60 Profondeur max d immersion mt 30 30 50 Nb de roues 1 1 1 C ble lectrique mt 5 10 5 10 5 10 Aspiration cor tr jusque mm 10 10 20 Raccordement sortie DNM 1 i 1 1 Dimensions de la pompe BxD mm 154 x 234 154 x 234 154 x 264 Dimensions d embal LxMxN mm 220 x 190 x 280 220 x 190 x 280 220 x 190 x 280 Poids Kg 5 5 6 2 6 5 36 NEDERLANDS INHOUD 1 ALGEMEEN 2 TOEPASSINGEN 3 VERPOMPTE VLOEISTOFFEN 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 5 HANTERING 5 1 Opslag 5 2 Transport 6 WAARSCHUWINGEN 6 1 Gespecialiseerd personeel 6 2 Veiligheid 6 3 Controle draaiing motoras 6 4 Verantwoordelijkheid 7 INSTALLATIE 7 1 Plaats van installatie 7 2 Werkcondities 7 3 Hydraulische aansluiting 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING 8 1 8 2 8 3 8 4 Controle van de draairichting voor driefase motoren 9 START 9 1 9 2 Afstelling van de vlotterschakelaar 10 VOORZORGSMAATREGELEN 11 ONDERHOUD EN REINIGING 12 WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN 13 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN 14 TECHNISCHE GEGEVENS 55 Pag
5. KONFORMIT TSERKL RUNG D CLARATION DE CONFORMIT Die Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino L entreprise DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY erkl rt unter ihrer eigenen ausschlie lichen PD ITALIE d clare sous sa responsabilit exclusive que Verantwortung da die genannten Produkte den folgenden les produits susmentionn s sont conformes Verordnungen entsprechen la Directive du Conseil n 98 37 CE concernant Ratsverordnung Nr 98 37 CE ber die Angleichung der l harmonisation des l gislations des Etats membres de la Gesetzgebung der CEE Staaten ber Maschinen und CEE relatives aux machines et ses modifications folgende Ab nderungen successives Verordnung ber die elektromagnetische Kompatibilit t la Directive de la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE und folgende Ab nderungen 2004 108 CE et ses modifications successives Verordnung ber Schwachstrom 2006 95 CE und la Directive basse tension 2006 95 CE et ses folgende Ab nderungen modifications successives DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE La Empresa DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino A Firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY bajo su propia y exclusiva responsabilidad PD ITALIA sob sua exclusiva responsabilidade declara declara que los productos anteriormente mencionados que os produtos atr s citados est o em conformidade com
6. de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 6 2 S CURIT L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 Il ne faut jamais laisser fonctionner sec l lectropompe L lectropompe ne peut pas tre utilis e dans des piscines tangs bassins en pr sence de personnes JL lectropompe est munie d un crochet optionnel auquel attacher une corde pour descendre la pompe dans le lieu de travail Il ne faut jamais transporter soulever ou faire fonctionner les lectropompes suspendues par le c ble d alimentation Faire appel au personnel qualifi pour toutes les ventuelles r parations lectriques puisqu en cas d erreur elles pourraient provoquer des dommages et ou des accidents 6 3 CONTR LE ROTATION ARBRE MOTEUR Si lors de l actionnment de l interrupteur et ou flotteur le moteur ne fonctionne pas et l arbre ne tourne pas il faudra contr ler que les parties en mouvenient tournent librement Pour cela faire D conncter compl tement l lectropompe du r seau lectrique Positionner l lectropompe l horizon
7. il n est pas possible de proced r de la facon d crite ci dessus parce que l electropompe est d j install e effectuer le contr le de la fa on suivante Mettre en marche lectropompe et observer le d bit d eau Arr ter l lectropompe couper la tension et inverser deux phases de la ligne d alimentation Remettre en marche l lectropompe et contr ler de nouveau le d bit d eau Arr ter l lectropompe Aes Le sens de rotation correct sera celul auquel correspond le plus grand d bit 9 MISE EN MARCHE 9 1 Mettre en position ON le disjoncteur en amont de l lectropompe et attendre que l eau sorte du tuyau de refoulement En cas d anomalies de fonctionnement d brancher l lectropompe de l alimentation lectrique en positionnant le disjoncteur sur 0 OFF et consulter le chapitre RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVENIENTS chapitre 13 e La mise en marche et l arr t de l lectropompe peuvent tre command s Manuellement travers le disjoncteur en amont de l installation Automatiquement pour les versions avec flotteur lorsque le niveau d eau monte 33 FRANCAIS 9 2 R GLAGE DE L INTERRUPTEUR FLOTTEUR En allongeant ou en raccourcissant le segment de c ble compris entre le flotteur et le point fixe bloque c ble on r gle le niveau de d clenchement de l lectropompe Verifier que le niveau d arret ne d couvre pas la cr pine il bloque creux flottant 10 PR CAUTIONS
8. kan niet gebruikt worden in zwembaden vijvers en bassins waar personen aanwezig zijn De elektropomp is voorzien van een handgreep waaraan een touw kan worden gebonden om de machine op zijn werkplek te laten zakken De elektropompen mogen niet worden getransporteerd of opgelicht aan de voedingskabel of hangend aan de voedingskabel in werking worden gesteld Het is goed om alle eventuele elektrische reparaties die indien slecht uitgevoerd schade en of ongelukken zouden kunnen veroorzaken over te laten aan gekwalificeerd personeel 6 3 CONTROLE DRAAIING MOTORAS Indien bij activering van de schakelaar en of vlotter de motor niet werkt en de as niet draait dient u te controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien Hiertoe doet u het volgende Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af Zet de elektropomp in horizontale stand Verwijder het rooster en de diffusor en werk met een vaste vorksleutel nummer 13 op de zelfborgende moer om de motoras rechtsom te draaien Plaats het rooster en de diffusor terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7 6 4 VERANTWOORDELIJKHEID De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede functionering van de elektropompen of voor eventuele door de pompen veroorzaakte schade indien deze onklaar gemaakt of gewijzigd werd en of wanneer men de pompen buiten het aanbevolen werkbereik heeft laten werken of in tegenstrijd met de andere in de
9. personen aanwezig zijn of voor het pompen van koolwaterstoffen benzine gasolie stookolie oplosmiddelen etc in overeenstemming met de op dit gebied van kracht zijnde normen voor ongevallenpreventie N B de vloeistof die in de elektropomp zit om de afdichtingen te smeren is niet giftig maar kan de eigenschappen van het water veranderen in het geval van zuiver water in het geval de afdichting lekken vertoont 3 VERPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water dat geen explosieve stoffen vaste deeltjes of vezels bevat met een dichtheid van 1 Kg dm3 en cynematische viscositeit gelijk aan 1mm2 s en vloeistoffen die niet chemisch agressief zijn 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Voedingsspanning zie plaatje met elektrische gegevens Opgenomen vermogen zie plaatje met elektrische gegevens Maximumbedrijfsdruk 1 Bar Verpompte vloeistof schoon Beschermingsklasse motor IP 68 Beschermingsklasse F Temperatuurbereik van de vloeistof van 0 C tot 50 C Maximale onderdompeldiepte 5 meter Opslagtemperatuur van 10 C tot 40 C Geluidsniveau het geluidsniveau valt binnen de limieten die worden voorzien door de Richtlijn EC 89 392 EEG en successievelijke wijzigingen Constructie van de motoren normen IEC 2 3 IEC 61 69 EN 60335 241 56 NEDERLANDS 5 HANTERING 5 1 OPSLAG Alle elektropompen moeten overdekt worden opgeslagen op een droge plaa
10. premi re r colte ou citernes cours d eau svidage des caves caves garages sous sols svidage des piscines la petite agriculture l irrigation par aspersion de jardins et potagers L lectropompe particulierement silencieuse install e a l int rieur de forages ou de cuves vite tous les probl mes li s a l aspiration et au d samorgage L lectropompe peut tre munie d interrupteur flotteur pour l extinction automatique ventuelle en cas de niveau d eau insuffisant Ces pompes ne peuvent pas tre utilisees dans les piscines les tangs les bassins avec des personnes dans l au ou pour le pompage d hydrocarbures essence gasoil huiles combustibles solvants etc conform ment aux normes de prev ntion des accidents en vigueur N B Le liquide contenu dans l lectropompe pour lubrifier le dispositif d tanch it n est pas toxique mais peut alt rer les caract ristiques de l eau en cas d eau pure en cas de fuites dans le dispositif d tanch ite 3 LIQUIDES POMPES La machine t con ue et construite pour pomper de l eau d pourvue de substances explosives et de particules solides ou de fibres de densit gale 1Kg dm3 avec viscosit cin matique gale a 1mm2 s et des liquides d pourvus d agressivit chimique 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION Tension d alimentation voir plaquette des donn es lectriques Puissance absorb e voir plaquette des donn es lectriques
11. quate e Couper la tension en amont de l installation avant d effectuer le branchement lectrique e Les moteurs monophas s sont munis de protection thermo amp rem trique incorpor e et peuvent tre connect s directement au secteur N B Si le moteur est surcharg it s arr te automatiquement Une fois refroidi il repart automatiquement sans aucune intervention manuelle e Les lectropompes triphas es doivent tre prot g es par des coupe circuit calibr s suivant les donn es de la plaque de l lectropompe installer e Raccorder le c ble de l lectropompe au tableau lectrique en veillant la correspondance suivante MONOPHASES Jaune vert e Brun LI Bleu gt N e Avant d effectuer l essai de mise en marche v rifier le niveau d eau dans le puits 32 FRANCAIS 8 4 CONTR LE DU SENS DE ROTATION pour moteurs triphas s oO Oo A Fig 2 ATTENTION RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SECURITE Contr le le sens de rotation chaque fois qu on effectue une nouvelle installation I faudra proced r de la facon suivante 1 Positionner l lectropompe sur une surface plane 2 Mettre en marche l lectropompe et l arr ter imm diatement 3 Observer attentivement le contrecoup au d marrage avec l lectropompe vue d en haut Si el sentido de rotaci n es correcto el casquillo superior se mover en sentido antihorario como indican las flechas en el dibujo FIG 2 S
12. 280 220 x 190 x 280 Gewicht kg 5 5 6 2 6 5 63 64 09 08 cod 60114858 DAB PUMPS S p a DAB PUMPS Ltd DAB PUMPS B V Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Albert Einsteinweg 4 Tel 39 049 9048811 Fax 39 049 9048847 Dunmow Road Bishops Stortford 5151 Drunen Http www dabpumps com Hertfordshire CM23 5GZ UK Nederland Tel 44 1279 652776 Tel 31 416 387280 Sales Export dept Fax 444 1279 657727 Fax 31 416 387299 Tel 39 049 9048895 Info nl dabpumps com Tel 39 049 9048896 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND Tel 39 049 9048897 GmbH DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 Tackweg 11 Customer Technical Assistance D 47918 T nisvorst Germany B 1702 Groot Bijgaarden Tel 049 9048911 Tel 449 2151 82136 0 Belgium Fax 049 9048920 Fax 449 2151 82136 36 Tel 32 2 4668353 Fax 432 2 4669218 Vendite Italia Tel 39 049 9048873 75 76 Tel 39 049 9048950 DAB PUMPS RUSSIA 127247 Dmitovskoe sh 100 bld 3 Moscow Russia Tel 7 095 485 1679 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION eh 3491 6509545 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA Tel 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366
13. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTRU ES PARA A INSTALA O E A MANUTEN O INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD DRENAG 300 MA DRENAG 600 MA FEKA VS 450 MA DAS PUMP PERFORMANCE DRENAG 300 MA DRENAG 600 MA FEKA VS 450 MA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY La Ditta DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino The Company DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 PD ITALY sotto la propria esclusiva responsabilit Mestrino PD ITALY declares under its own dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a responsibility that the above mentioned products comply Direttiva del Consiglio n 98 37 CE concernente il with riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri Council Directive no 98 37 CE concerning the CEE relative alle macchine e successive modifiche reconciliation of the legislations of EEC Member Direttiva della Compatibilit elettromagnetica Countries with relation to machines and subsequent 2004 108 CE e successive modifiche modifications Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successive Directive on electromagnetic compatibility no modifiche 2004 108 CE and subsequent modifications Directive on low voltage no 2006 95 CE and subsequent modifications
14. ON en wacht tot er water uit de persleiding komt Als u storingen in de functionering constateert de elektropomp van de elektrische voeding koppelen door de magnetothermische differentiaalschakelaar in de stand 0 OFF te zetten en hoofdstuk 13 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN raadplegen e Het starten en uitschakelen van de elektropomp kunnen op de volgende manieren gebeuren Handmatig met behulp van de voor de installatie ge nstalleerde magnetothermische differentiaalschakelaar Automatisch voor uitvoeringen met vlotter wanneer het waterpeil stijgt 60 NEDERLANDS 9 2 AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR Door het kabeltraject tussen de vlotter en het vaste punt kabelblokkering langer of korter te maken regelt u het peil waarbij de elektropomp uitschakelt Let op dat de vlotter zich vrij kan bewegen Controleer of het stoppeil het filter niet blootlegt Blocca cavo Kabelblokkering galleggiante vlotter 0000000000000 10 VOORZORGSMAATREGELEN e Wanneer de elektropomp in werking is moet het zuigfilter altijd ge nstalleerd zijn e Om oververhitting van de motor te voorkomen mag de elektropomp niet vaker dan 30 keer per uur gestart worden e BEVRIEZINGSGEVAAR wanneer de elektropomp niet actief is en wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0 C is het noodzakelijk te controleren of er geen waterresten aanwezig zijn die bij bevriezing barsten in de componenten van de elektropomp kunnen veroorz
15. RANCAIS SOMMAIRE 1 G NERALIT S 2 APPLICATIONS 3 LIQUIDES POMP S 4 DONN ES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 5 GESTION 5 1 Stockage 5 2 Transport 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel sp cialis 6 2 Securit 6 3 Contr le rotation arbre moteur 6 4 Responsabilit s 7 INSTALLATION 7 1 Site d installation 7 2 Conditions de travail 7 3 Raccordement hydraulique 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE 8 1 8 2 8 3 8 4 Contr le du sens de rotation pour moteurs triphas s 9 MISE EN SERVICE 9 1 9 2 R glage de l interrupteur flotteur 10 PR CAUTIONS 11 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE 13 IDENTIFICATION DES INCONV NIENTS ET REM DES 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 28 Pag FRANCAIS 1 G N RALIT S Avant de proceder l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes aux normes de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre ex cut e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un danger pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie Conserver aver soin ce manuel pour toute consultation ult rieure m me apres la premi reinstallation 2 APPLICATIONS Ces lectropompes sont utilis es dans les installations de relevage d eaux claros partir de forages r servoirs de
16. aken e Als de elektropomp gebruikt is met stoffen die de neiging tot neerslaan vertoon dient u de pomp na gebruik schoon te spoelen met een sterke waterstraal om de vorming van afzettingen of neerslag die de pompprestaties kunnen verminderen te voorkomen 11 ONDERHOUD EN REINIGING Bij normale functionering behoeft de elektropomp geen enkele vorm van onderhoud dit dankzij de mechanische afdichting in oliekamer en de zelfsmerende lagers ekwalificeerd personeel dat voldoet aan de door de betreffende normen opgelegde vereisten bg De elektropomp mag uitsluitend gedemonteerd worden door gespecialiseerd en In elk geval moeten alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden pas worden uitgevoerd na de pomp van het voedingsnet te hebben afgekoppeld en zeker te hebben gesteld dat de pomp niet onverwachts in werking kan treden Let gedurende het demonteren zeer goed op scherpe onderdelen die verwondingen kunnen veroorzaken De basis van de elektropomp is voorzien van zuigspleten Het is raadzaam deze spleten zo nu en dan schoon te maken om achteruitgang van de effici ntie te voorkomen De beste manier om dit te doen is met een waterstraal Zand en ander schurend materiaal veroorzaken voortijdige slijtage en een vermindering van de pompprestaties 12 WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN ledere wijziging waaraan de fabrikant niet vooraf goedkeuring heeft verleend ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid Alle bij de reparaties
17. cr pine d aspiration ou les tuyaux A liminer les obstructions comme pas sont bouch s l indique le chapitre Aveitissements Paragraphe 6 4 Les roues sont us es ou bouch es Remplacer les roues ou enlever l obstruction Le vanne de retenue si elle a t Contr ler le bon functionnement install sur le tuyau de refoulement du clapet et ventuellement le est bloqu enposition ferme remplacer D Le niveau du liquide est trop bas Au D R gler la longueur du c ble de d marrage le niveau de l eau doit l interrupteur flotteur Voir tre sup rieur celui de la cr pine Chapitre d mairage Paragra E La haut d l vat requi se est super phe 92 aux caract de l lectropompe 3 L electropompe ne Le flotteur m interrompt pas le V rifier que le flotteur bouge s arrete pas fonctionnement de l lectropompe librement et qu il fonctionne correctement 4 Le debit est insuffisant A V rifier que la cr pine d aspira tion liminer les ventuelles n est pas partiellement bouche obstructions comme l indique le chapitre Avertissements Paragraphe 6 4 B v ritier que les roues ou le tuyau de B liminer les obstructions refoulement ne sont pas partiellement bouch s ou incrust s V rifier que les roues ne sont pas Remplacer les roues us es D v rifier que le clapet de ritenue s il D V rifier que le flotteur bouge est pr vu n est pas partielle ment libremen
18. gebruikte vervangingsonderdelen moeten origineel zijn Alle accessoires moeten door de fabrikant zijn goedgekeurd om altijd de maximale veiligheid van de machines en van de installaties waarbinnen deze gemonteerd kunnen worden te kunnen garanderen 61 NEDERLANDS 13 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN STORINGEN CONTROLES mogelijke oorzaken OPLOSSINGEN 1 De motor slaat niet aan en maakt geen geluid A Controleer of de motor onder spanning staat en of de spanning overeenkomt met de spanning die op het kenplaatje vermeld is Controleer de veiligheidszekeringen Vervang de zekeringen indien ze doorgebrand zijn C De vlotterschakelaar laat de start niet 1 toe a Controleer of de vlotter zich vrij kan bewegen en of hij goed werkt D De as draait niet D Draai de as zoals beschreven in het hoofdstuk Waarschuwingen Paragraaf 6 3 2 De elektropomp geeft geen Het zuigfilter of de leidingen zijn A Verhelp de verstoppingen zoals vloeistof af verstopt beschreven in het hoofdstuk Waarschuwingen Paragraaf 6 4 B De waaiers zin versleten of B Vervang de waaiers of elimineer de geblokkeerd blokkering C De terugslagklep op de persleiding C Controleer of de klep goed werkt en indien ge nstalleerd is geblokkeerd in gesloten stand Het vloeistofpeil is te laag Bij de start moet het waterpeil hoger zijn dan dat van het filter De gevraagde opvoerhoogte overschrijdt de pompkarakteri
19. ht met elementen van ijzer of kunststof star of buigzaam e Zorg ervoor dat de uitlaatleiding op geen enkele manier wordt afgekneld e Het verdient de aanbeveling leidingen te gebruiken met een binnendiameter die tenminste net zo groot is als die van de persopening om afname van de prestaties van de elektropomp en mogelijke verstoppingen te vermijden e Voor de uitvoering met vlotterschakelaar dient u zich ervan te verzekeren dat de schakelaar zich vrij kan bewegen zie Paragraaf 9 2 AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR De afmetingen van de put moeten altijd worden aangepast aan de hoeveelheid water die wordt aangevoerd en de opbrengst van de elektropomp om te voorkomen dat de motor aan te veelvuldige starts wordt blootgesteld e Om de elektropomp in de put te laten zakken dient u altijd een aan de optionele bovenste haak of aan de handgreep van het deksel van de elektropomp bevestigd touw of ketting te gebruiken Gebruik nooit de voedingskabel om de elektropomp op te tillen e Bij gebruik van de pomp in diepe putten wordt aanbevolen de voedingskabel met klemmen op tussenafstanden van twee drie meter vast te zetten aan de persleiding Let op De pomp mag niet zonder vloeistof werken De pomp moet volledig in de te verpompen vloeistof zijn ondergedompeld Aanzuiging van lucht gorgelen gedurende lange A periodes dient te worden vermeden De lengte van de voedingskabel op de elektropomp beperkt de maximale onderdompeldiepte b
20. ij het gebruik van de elektropomp zelf 58 NEDERLANDS 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING bg LET OP NEEM ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT 8 1 De elektrische installatie dient te worden overgelaten aan een ervaren en erkende elektricien die de volledige verantwoordelijkheid ervoor op zich neemt 8 2 Verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de spanning die op het motorplaatje vermeld is en dat het mogelijk is EEN DEGELIJKE AARDVERBINDING TOT STAND TE BRENGEN 8 3 De elektropomp is uitgerust met een voedingskabel voor zowel de nfase als driefase uitvoering Bij eventuele beschadiging van de voedingskabel dient deze niet gerepareerd maar vervangen te worden e Het wordt aanbevolen een aparte elektriciteitslijn te gebruiken voor de aansluiting van de elektropomp e Installeer v r de elektropomp een magnetothermische differentiaalschakelaar met de juiste gevoeligheid e Schakel de stroomtoevoer v r de installatie af alvorens de elektrische aansluiting tot stand te brengen e De nfase motoren zijn voorzien van ingebouwde thermo amperometrische beveiliging en kunnen rechtstreeks op het elektriciteitsnet worden aangesloten N B Bij overbelasting zal de motor automatisch afslaan Nadat de motor is afgekoeld treedt hij automatisch en zonder dat handmatig ingrijpen vereist is weer in werking e De driefase elektropompen moeten beveiligd worden met volgens de gegevens van het kenplaatje van de te installeren ele
21. ktropomp correct afgestelde motorbeveiligingsschakelaars e Sluit de kabel van de elektropomp als volgt aan op het schakelpaneel NFASE Geel groen Bruin LI Blauw N e Alvorens de starttest uit te voeren het waterpeil in de put controleren 59 NEDERLANDS 8 4 CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING voor driefase motoren oO Oo A Afb 2 LET OP NEEM ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT De draairichting moet bij iedere nieuwe installatie gecontroleerd worden Ga als volgt te werk 1 Plaats de elektropomp op een vlakke ondergrond 2 Start de elektropomp en breng hem onmiddellijk weer tot stilstand 3 Observeer de terugslag bij het starten waarbij u van boven af op de elektropomp kijkt Als de draairichting correct is zal de bovenste kap rechtsom bewegen zoals aangegeven door de pijlen op de tekening AFB 2 Als het niet mogelijk is de eerder beschreven procedure te volgen omdat de elektropomp reeds ge nstalleerd is de controle als volgt uitvoeren 1 Start de elektropomp en observeer de wateropbrengst Stop de elektropomp haal de spanning van de pomp en verwissel twee fasen van de voedingslijn 3 Start de elektropomp weer en controleer opnieuw de wateropbrengst 4 Stop de elektropomp De juiste draairichting is de richting die overeenkomt met de grootste opbrengst 9 START 9 1 Zet de voor de pomp geschakelde magnetothermische differentiaalschakelaar in de stand
22. respetan Directiva do Conselho n 98 37 CE relativa aproxima o Las Directrices del Consejo n 98 37 CE referentes a la das legisla es dos Estados Membros CEE respeitantes s homogeneizaci n de las legislaciones de los Estados M quinas e sucessivas altera es miembros de la CEE relativas a las m quinas y sucesivas Directiva da Compatibilidade electromagn tica We ael 2004 108 CE e sucessivas altera es modificaciones Directriz de la Compatibilidad electromagn tica Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE e sucessivas altera es 2004 108 CE y sucesivas modificaciones Directriz Baja Tensi n 2006 95 CE y sucesivas modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING De firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD Itali verklaart hierbij onder haar verantwoording dat hierbovengenoemde produkten conform zijn aan de Richtlijn van de Raad nr 98 37 CE betreffende harmonisatie van de wetgeving in de EEG lidstaten t a v machines en daaropvolgende wijzigingen De richtlijnen van de elektromagnetische overeenstemming 2004 108 CE en latere veranderingen De richtlijnen voor lage druk 2006 95 CE en latere veranderingen Mestrino PD 24 07 2008 Attilio Conca Legale Rappresentante Legal Representative ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL PORTUGU S NEDERLANDS pag page seite page p g p g bladz 10 19 28 37 46 55 F
23. stieken vervang hem eventueel Stel de lengte van de kabel van de vlotterschakelaar af zie het hoofdstuk Start Paragraaf 9 2 3 De elektropomp stopt niet De vlotter onderbreekt de werking van de elektropomp niet Controleer of de vlotter zich vrij kan bewegen en of hij goed werkt 4 De opbrengst is ontoereikend 5 De thermo amperometrische beveiliging elektropomp stopt de C D Controleer of het zuigfilter niet gedeeltelijk geblokkeerd is Controleer of de waaiers of de persleiding niet gedeeltelijk geblokkeerd of aangekoekt zijn Controleer of de waaiers niet versleten zijn Controleer of de terugslagklep indien aanwezig niet gedeeltelijk verstopt is Controleer de draairichting voor de driefase uitvoering zie het hoofdstuk Elektrische aansluiting Paragraaf 8 4 Controleer of de te verpompen vloeistof niet te dik is dit zou namelijk oververhitting van de motor veroorzaken Controleer of de watertemperatuur niet te hoog is zie temperatuurbereik van de vloeistof De elektropomp is gedeeltelijk geblokkeerd door onzuiverheden De elektropomp is geblokkeerd mechanisch Elimineer eventuele blokkeringen zoals beschreven in het hoofdstuk Waarschuwingen Paragraaf 6 4 Elimineer eventuele blokkeringen Vervang de waaiers Controleer of de klep goed werkt en vervang hem eventueel Verwissel twee draden van de voedingskabel Verlaag de tempera
24. t dite Ne jamais utiliser le c ble d alimentation poursoulever l lectropompe En cas d utilisation dans des forages profonds it est cons ilie de fixer le c ble d alimentation au tu yau de refoulement avec des colliers de serrage tous les deux trois m tres Attention La pompe ne devra pas fonctionner sec La pompe devra tre compl tement long e dans le fluide Eviter tout ph nom ne de rise d air pendant de longues p riodes de temps La longueur du c ble d alimentation pr sent sur l lectropompe limite la profondeur maximum d immersion dans l utilisation de l lectropompe proprement dite 31 FRANCAIS 8 BRANCHEMENT ELECTRIQUE bg ATTENTION RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SECURITE 8 1 L installation lectrique doit tre faite par un lectricien xperiment et autoris qui s en assume toutes les responsabilit s 8 2 S assurer que la tension secteur correspond celle de la plaque du moteur alimenter et qu il est possible D EXECUTER UNE MISE A LA TERRE EFFICACE 8 3 L lectropompe est munie d un c ble lectrique tant pour la version monophas e que pour la version triphas e Les ventuels dommages au c ble d alimentation exigent son remplacennent et non sa reparation Il est recommand de consacrer une ligne lectrique sp cifique pour le branchement de l lectropompe e Installer en amont de l lectropompe un interrupteur diff rentiel magn tothermique de sensibilit ad
25. t et qu il fonctionne bouch correctement E v rifier le sens de rotation dans les E Inverser deux fils d alimentation versions triphas es Voir chapitre graphe 8 4 5 Le dispositif de pro tection V rifier que le liquide pomper n est B R duire la t mperature du fluide thermo amp rem trique pas trop dense car il causerait la Attendre que la t mperature du arr te l lectropompe surchauffe du moteur thermique baisse 20 min environ B v rifier que la t mperature de l eau C Nettoyer soigneusement nest pas trop lev e voir plage de l lectropompe temp rature du liquide L lectropompe est partiellement D Contr ler l existence ventuelle bloqu e par des impuret s de frottement entre les parties D L lectropompe est bloqu e mobiles et fixes contr ler l tat mecaniquement d usure des roulements contacter le fournisseur 35 FRANCAIS NE PAS JETER LES APPAREILS USES AVEC LES ORDURES DOMESTIQUES L emballage la machine et les accessoires sont produits avec des mat riaux pouvant tre recycl s par cons quent ils doivent tre d truits de fagon appropri e dans des lieux de traitement sp ciaux en respectant les modalit s pr vues par les normes en vigueur dans ce domaine 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DRENAG 300 DRENAG 600 FEKA VS 450 Connexion electrique Hz 220 230 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380
26. t tr s important que le niveau de l eau ne descend jamais au dessous du corps de l lectropompe proprement dite 7 2 CONDITIONS DE TRAVAIL Temp rature de l eau de OC 450 C Corps pompe toujours compl tement immerg L lectropompe ne peut pas fonctionner sec Installation en position verticale ou horizontale Puisard prot g du risque de gel uoIs Jou wl Profondeur maximum d immersion 5 mt sous le nive au de l eau 7 We RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le raccordement hydraulique de l lectropompe peut tre effectu avec des l ments en fer ou AN en mati re plastique aussi bien rigides que flexibles Eviter tout type d tranglement du tuyau de sortie Il est conseill d utiliser des tuyauteries ayant un diam tre interne au moins gal celui de l orifice de re foulement pour viter la diminution des performances de l lectropompe et la possibilit d obstructions Pour la version munie d interrupteur flotteur sassurer que ce dernier puisse bouger librement voir Paragraphe 9 2 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR A FLOT TEUR Le puisard doit toujours tre dimensionn en fonction de la quantit d eau l arriv e et du d bit de l lectropompe de mani re ne pas soumettre le moteur des d marrages excessifs Pour la descente de l lectropompe utiliser toujours unecorde ou une chaine pr alablement fix e au crochet optionnel sup rieur de l lectropompe propremen
27. tale Enlever la grille en le diffuseur a l aide d une cl de serrage griffe de 13 agir sur l crou autotaraudant et tourner l arbre moteur dans le sens des aiguilles d une montre Remonter la grille et le convoyeur et installer l electropompe ainsi comme indiqu dans le chapitre 7 6 4 RESPONSABILIT S Le constructeur n est aucunement responsable du mauvais fonctionnement des lectropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es et ou utilis es hors des limites de travail conseill es ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 30 FRANCAIS 7 INSTALLATION 7 1 SITE D INSTALLATION Avant d immerger l lectropompe dans le puisard ou le r servoir s assurer qu il n y a pas de sable ou de s diments solides En pr sence de sediments nettoyer avec soin le puisard destin accueillir la pompe Maintenir l lectropompe au moins 1 m tre du fond de mani re que les d p ts qui se formeront apr s l installation ne soient pas aspir s liminer p riodiquement les s diments I es
28. ts waar de luchtvochtigheid zo mogelijk constant is vrij van trillingen en stof Ze worden geleverd in de originele verpakking waar ze tot aan het moment van installatie in moeten blijven 5 2 TRANSPORT Stel de producten niet bloot aan onnodige stoten en schokken De elektropompen moeten nooit aan de voedingskabel worden opgetild of getransporteerd 6 WAARSCHUWINGEN 6 1 GESPECIALISEERD PERSONEEL De installatie dient te worden verricht door vakbekwaam en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kwalificaties die door de binnen het vakgebied geldende voorschriften worden vereist bg Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van het systeem zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden Definitie technisch personeel IEC 364 6 2 VEILIGHEID Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien het elektrische systeem gekenmerkt wordt door veiligheidsvoorschriften overeenkomstig de normen die van kracht zijn in het land waar het product ge nstalleerd is voor Itali CEI 64 2 De elektropomp mag nooit zonder vloeistof functioneren De elektropomp
29. tuur van de vloeistof Wacht tot de reset van de thermo amperometrische beveiliging ongeveer 20 minuten Maak de elektropomp zorgvuldig schoon Controleer of er wrijving is tussen vaste en bewegende onderdelen controleer de lagers op slijtage neem contact op met de leverancier 62 NEDERLANDS GEEF GEBRUIKTE APPARATEN NIET MET HET HUISVUIL MEE De verpakking de machine en de accessoires zijn geproduceerd met een materiaal dat gerecycled kan worden deze apparaten moeten daarom op de juiste manier als afval verwerkt worden via speciale afvalverwerkingcentra met inachtneming van de op dit gebied van kracht zijnde normen 14 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS DRENAG 300 DRENAG 600 FEKA VS 450 Elektrische aansluiting Hz 220 230 V 50 Hz 0 5 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz Vermogen P1 kW 0 7 0 7 0 7 0 7 Stroomopname A 1 8 3 2 8 1 4 1 3 Max opvoerhoogte meter 7 10 7 Max capaciteit l min 150 175 225 Max temp te verpompen vloeistof 50 50 50 C Min aanzuigniveau horiz mm 60 60 60 Max onderdompeldiepte meter 30 30 50 Aantal waaiers 1 1 1 Elektriciteitskabel meter 5 10 5 10 5 10 Aanzuiging vreemde deeltjes tot aan 10 10 20 D mm Schroefdraad persooog DNM 14 14 14 Afmetingen pomp BxD mm 154 x 234 154 x 234 154 x 264 Afmetingen verpakking LxMxN mm 220 x 190 x 280 220 x 190 x
30. voquer des blessures Le base de pompe est munie de fentes d aspiration Il est conseill de nettoyer ces fentes de temps en temps afin d viter une perte d efficacit Nettoyer pr f rablement avec un jet d eau Le sable et les autres mat riels abrasifs peuvent provoquer une usure pr coce et une diminution des performances de la pompe 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Toute modification non autorls e au pr alable d gage le constructeur de toute responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les reparations doivent tre originales Tous les accessoires doivent tre autorises par le constructeur de mani re pouvoir garantir le maximum de s curit des machines et des installations sur lesquelles les pompes peuvent tre mont es 34 FRANCAIS 13 IDENTIFICATION D S INCONV NIENTS ET DES REM DES INCONV NIENTS V RIFICATIONS causes possibles REM DES 1 Le moteur ne d marre pas et ne fait pas de bruit A Verifier que le moteur est sous tension et que la tension cor respond aux donnees de la plaque B Verifier les fusibles de protection B S ils sont grill s les remplace C L interiupteur a flotteur ne permet C V rifier que le flotteur bouge pas le demarrage librement et qu il fonctionne correctement D L arbre ne tourne pas D Tourer l arbre comme l indique le chapitre Avertissements Paragraphe 6 3 2 L electropompe ne d bite A La
31. ze handleiding beschreven bepalingen Daarnaast aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding indien deze te wijten zijn aan druk of transcriptiefouten De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen 57 NEDERLANDS 7 INSTALLATIE 7 1 PLAATS VAN INSTALLATIE e Alvorens de elektropomp onder te dompelen in de put of het reservoir dient u zich ervan te verzekeren dat er geen zand of vaste sedimenten aanwezig zijn e Als er sedimenten aanwezig zijn de putten zorgvuldig schoonmaken e De elektropomp tenminste 1 meter boven de bodem van de put houden zodat de neerslag die zich na de installatie vormt niet zal worden aangezogen e De sedimenten dienen met regelmatige tussenpozen te worden verwijderd e Het is heel belangrijk dat het waterpeil nooit onder het huis van de elektropomp zelf zakt 7 2 WERKCONDITIES Watertemperatuur van 0 C tot 50 C Pomphuis altijd volledig onder water De elektropomp mag zonder vloeistof werken Installatie in verticale of horizontale stand De put waar de pomp ge nstalleerd zijn moet vorstvrij zijn Maximale onderdompeldiepte 5 meter onder het waterpeil 7 E HYDRAULISCHE AANSLUITING De hydraulische aansluiting van de elektropomp kan tot stand worden gebrac
Download Pdf Manuals
Related Search