Home

1 Tryk på

1. RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN RDS MODE n pp in 16 18 e REPEAT n pp in 12 J RDS SEARCH n pp in 17 19 VOLUME n pp imet 9 22 PRESET GROUP V SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING 20 FADE MUTING n pp in 9 21 REV taaksep in MODE n pp in 14 19 20 JVC ie an Kun k yt t kaukos dint osoita sill etupaneelissa olevaa kauko ohjausanturia Al t l liit virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liit nn t on tehty 0 d S Jatkuu mh Pakkauksesta purkaminen Kaiuttimien kytkent Tarkista ett toimitus sis lt seuraavat osat Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalem r t AM MW keh antenni 1 e FM antenni 1 e Kaukos din 1 e Paristot 2 Jos jotain puuttuu ota heti yhteys j lleenmyyj n AM MW ja FM antennien liitt minen FM antenni toimitetaan mukana AM MW keh antenni toimitetaan mukana 1 Kiinnit FM antenni FM 752 COAXIAL liittimeen Kiinnit se asentoon josta saat parhaan kuuluvuuden ja asenna sein n tms 2 Yhdist laitteen mukana toimitettu AM MW
2. 3 gruppmapp indikator SLEEP indikator SNOOZE indikator FM l gesindikatorer e MONO ST stereo MP3 indikator indikator EISS indikator REC inspelning indikator lt gt bandriktning indikator Repetera indikatorer e ALL GR grupp 27 v ndl ge indikator PRGM program indikator RANDOM indikator RDS indikator Huvudindikering Indikatorer f r terst ende tid e TOTAL REMAIN A STANDBY indikator Frekvensenindikatorer e MHz kHz Fj rrkontrollen Mer information finns p de sidor som anges inom parentes STANDBY ON l knapp 8 22 SLEEP knapp 23 CLOCK TIMER knapp 8 21 SET knapp 8 15 21 22 CANCEL knapp 21 22 N Knappar f r val av k lla STANDBY ON DISPLAY FMMODE CD gt I TAPE lt p FM AM AUX gt Om du trycker p av dessa knappar sl s ocks enheten pd Ge 7 RANDOM knapp 13 8 PROGRAM knapp 11 12 9 Flerfunktionsknappar PRESET GROUP A UP PRESET GROUP v DOWN 44 RSS 10 SOUND HBS knapp 9 11 BEAT CUT knapp 15 19 DG 12 DISPLAY knapp 9 13 A auto STANDBY knapp 8 14 FM MODE knapp 15 RDS SEARCH RDS MODE 15 Sifferknappar 11 15 16 01 SLEEP
3. Tasto STANDBY ON 9 1 8 22 Tasto SLEEP 23 Tasto CLOCK TIMER 8 21 Tasto SET 8 15 21 22 Tasto CANCEL 21 22 Tasti sorgente CDP II TAPE lt p FM AM AUX L unit si accende anche premendo questi tasti Tasto RANDOM 13 Tasto PROGRAM 11 12 Tasti multivalenti e PRESET GROUP A UP PRESET GROUP v DOWN lt lt E gt Tasto SOUND HBS 9 Tasto BEAT CUT 15 19 Tasto DISPLAY 9 Tasto A automatica STANDBY 8 Tasto FM MODE 15 Tasti numerici 11 15 16 Tasto OVER 11 15 16 Tasto REMAIN 13 Tasto RDS MODE 16 Tasto REPEAT 12 Tasto RDS SEARCH 17 Tasti VOLUME 9 22 Tasto FADE MUTING 9 Tasto REV indietro MODE 14 19 20 Se si sta utilizzando il telecomando orientarlo verso il sensore sul pannellino abbattibile elettronico I I I Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati G u d a ntro d utt effettuati tutti gli altri collegamenti Cont mh Apertura della confezione Collegamento dei diffusori Dopo l apertura della confezione verificare che siano presenti tutti i componenti elencati di seguito Il numero fra parentesi indica la quantit di pezzi forniti Antenna a telaio AM MW 1 Antenna FM 1 e Telecomando 1 Batterie 2 Comunicare tempestivamente al rivenditore l eve
4. 9 10 11 12 DAILY 123 l IZ Ve 2 REC SLEEP SNOOZE MONO ST weu NA NA NA Na II NA AN UN UN DN AN DN DN IN E ALL GR RANDOM RDS POR ERS N TOTAL REMAIN A STANDBY 13 14 15 116 17 18 Mer information finns p de sidor som anges inom parentes Huvudenhet Skivtallrik 10 4 OPEN skivtallriken ppnas 10 DAILY TIMER SNOOZE knapp 22 Fj rrkontrollsensor 5 STANDBY lampa 8 O I STANDBY ON knapp 8 Knappar f r val av k lla CD gt H TAPE lt dt gt FM AM AUX Om du trycker p en av dessa knappar sl s ocks enheten p 8 PHONES uttag 9 9 Flerfunktionsknappar DOWN 9 9 UP gt gt 10 Kassettfacket 14 19 20 11 Indikeringsf nstret 12 VOLUME vredet 9 13 AUX uttag 7 18 14 REC knapp 19 20 15 PUSH OPEN knapp 14 19 01 Indikeringsf nstret DAILY 1 2 3 timernummer indikator O timer indikator ON OFF timerns starttid avst ngningstid indikatorer REC inspelningstimern indikator 09 OI
5. 01 B Bot n STANDBY ON QVI 8 22 Bot n SLEEP 23 Bot n CLOCK TIMER 8 21 Bot n SET 8 15 21 22 Bot n CANCEL 21 22 Botones de fuente e CD gt II TAPE lt gt FM AM AUX Pulsando uno de estos botones tambien se enciende la unidad Bot n RANDOM 13 Bot n PROGRAM 11 12 Botones de control m ltiple e PRESET GROUP A UP PRESET GROUP v DOWN q E gt Bot n SOUND HBS 9 Bot n BEAT CUT 15 19 Bot n DISPLAY 9 Bot n A autom tico STANDBY 8 Bot n FM MODE 15 Botones num ricos 11 15 16 Bot n OVER 11 15 16 e Bot n REMAIN 13 Bot n RDS MODE 16 e Bot n REPEAT 12 e Bot n RDS SEARCH 17 Botones VOLUME 9 22 Bot n FADE MUTING 9 Bot n REV inversi n MODE 14 19 20 Utilice el control remoto apunt ndolo hacia el sensor remoto del panel frontal Primeros pasos No conecte el cable de alimentaci n de CA hasta que se hayan realizado todas las dem s conexiones Contin a Sab Desembalaje Despu s de abrir el paquete aseg rese de haber recibido todos los elementos siguientes El n mero entre par ntesis indica la cantidad de piezas suministra
6. 9 Renforcement des graves 9 V rification de l heure pendant la lecture 9 Lecture de disques 10 Lecture d un disque entier Lecture normale 10 Fonctionnement de base des disques 11 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e 11 R p tition des plages Lecture r p t e 12 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 13 Affichage de la dur e restante pendant la lecture 13 Lecture de cassettes 14 Lecture d une cassette ssh 14 coute d missions FM et AM PO ninas 15 Accord d une station uuu s iii 15 Pr r glage des stations 15 Accord d une station pr r gl e AA 16 R ception de stations FM avec le syst me RDS 16 Changement de l information RDS 16 Recherche de programme par code PTY recherche PTY 17 Utilisation d un appareil ext rieur 18 coute de l appareil ext rieur se 18 Enregistrement sosie secs 19 Enregistrement sur une cassette 19 Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de EU 20
7. Anslut inte n tsladden innan du r f rdig med alla andra anslutningar Ta av h gtalargallren H gtalargallren kan tas bort som framg r av illustrationen nedan Utspr ng H gtalargaller Avl gsna h gtalarnas skyddsgaller genom att f ra in fingrarna runt utspr ngen i verkanten av h gtalargrillen och sedan dra mot dig samtidigt som du h ller i kanten G r samma sak f r resten av utspr ngen en i taget F st h gtalarens skyddsgaller genom att placera h gtalarens utspr ng i h len p h gtalaren Ansluta en annan utrustning Ansluta audioutrustning Ljudutrustning kan inte anslutas anv nds endast som uppspelningsanordning e ANSLUT INTE utrustning med str mmen TOP p slagen ANSLUT INTE n gon utrustning f rr n alla grundanslutningar r f rdiga F r att spela annan utrustning med denna apparat anslut den mellan ljudutg ngsuttagen p den andra utrustningen och AUX uttagen med hj lp av en minikontakter ing r inte J Till audioutg ng AUX LD gt E gt gt Til EDER ljudutrustning Till audioutg ng gt N r ljudutrustningen har stiftuttag f r audioutg ng Kontrollera att sriftuttagen f r ljudsladdarna r f rgkodade vita kontakter och uttag f r v nster ljudsignaler och r da f r h ger ljudsignaler 7 Hur du s tter i batterier i fj rr
8. 13 Anzeige der Restzeit w hrend der Wiedergabe 13 Wiedergeben von Kassetten 14 Wiedergeben einer Kassette 14 Wiedergeben von UKW und MW Sendungen 15 Einstellen eines Senders AN 15 Speichern von Sendern eggs 15 Einstellen eines gespeicherten Senders ee 16 Empfangen von UKW Sendern mit RDS 16 ndern der RDS Informationen css 16 Suchen von Sendungen mit PTY Codes PT Y Suche 17 Verwendung eines externen Ger ts 18 H ren von externen Ger ten iii 18 Aufnehnien ae 19 Bespielen einer Kassette 19 Aufnahme von Discs Disc Synchronaufnahme 20 Verwenden der Schaltuhren 21 Verwenden der Weck und Aufnahmeschaltuhr 21 Verwenden der Snooze Schaltuhr 22 Verwenden der Einschlafschaltuhr ne 23 Wartung sesseseveevesnesnnsevennennennnvnnennennnennennennesenennennesnnsenenneee 24 Fehlerbeseitigung 25 Technische Daten 26 Lage der Tasten und Regler Machen Sie sich mit den Tasten und Regler des Ger ts vertraut Hauptger t Draufsicht
9. i 7 Paristojen asennus kaukos timeen nn 7 Yhteiset toiminnot 8 naas 8 Ohjelmal hteiden valinta ja toiston aloitus 8 Laitteen automaattinen virrankatkaisu Auto Standby 8 Ohjelmal hteen valitseminen nennernnennennnen 9 nenvoimakkuuden 58800 9 Fade Out mykistys FADE MUTING 9 nitilojen valitseminen iii 9 Basso nen vahvistaminen serene ene 9 Kellonajan tarkistus toiston aikana a 9 Levyjen toistaminen 10 Koko CD levyn soittaminen Normaali soitto 10 Levyn perustoiminnot 11 Raitojen toistoj rjestyksen ohjelmointi Ohjelmoitu toisto 11 Kappaleiden toistaminen Toistosoitto 12 Soittaminen sattumanvaraisesti Satunnaissoitto 13 J ljell olevan ajan n ytt minen toiston aikana 13 Kasettien soittaminen 14 Kasetin soittaminen reinicie airis 14 FM ja AM MW l hetysten kuuntelu
10. Rechter Linker Lautsprecher Lautsprecher 7 Halten Sie die Klemme des Lautsprecheranschlusses gedr ckt 2 F hren Sie das Ende des Lautsprecherkabels in den Anschluss ein Achten Sie beim Anschlie en der Lautsprecherkabel auf die richtige Polung Rot Kabel an und Schwarz Kabel an 3 Lassen Sie die Klemme los WICHTIG Verwenden Sie ausschlie lich Lautsprecher mit der Impedanz die an den Lautsprecheranschl ssen auf der Ger ter ckseite angegeben ist Schlie en Sie NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeweils einen Lautsprecheranschluss an Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Die Lautsprecherbespannungen sind abnehmbar wie in der E Abbildung unten gezeigt Legen Sie die Batterien des Typs RO3 UM 4 AAA 24F in die Fernbedienung ein und achten Sie darauf da die Batteriepole und mit den Markierungen und im Batteriefach bereinstimmen Wenn Sie das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung bet tigen k nnen wechseln Sie beide Batterien zusammen aus L cher Nasen 1 L J JL J J J JS Lautsprecher bespannung Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen stecken Sie Ihre Finger um die Vorspr nge oben an der Lautsprecherbespannung und ziehen da
11. 2 Attendere circa 5 secondi dopo aver specificato l intervallo richiesto L indicatore SLEEP rimane acceso sul display Per verificare il tempo restante prima della disattivazione premere SLEEP viene visualizzato per circa 5 secondi il tempo restante prima della disattivazione Per modificare il tempo di spegnimento premere ripetutamente SLEEP finch non viene visualizzato il periodo di tempo desiderato Per annullare l impostazione premere ripetutamente SLEEP finch al posto dell indicatore SLEEP sul display non viene di nuovo visualizzata l indicazione normale Se l unit viene spenta il timer di spegnimento viene annullato 23 4 Se si attivano il timer di spegnimento automatico il timer giornaliero e la funzione di standby automatico contemporaneamente Quest unit si spegne secondo il programma la cui ora si presenta per prima JA note Se il timer di spegnimento viene impostato durante la riproduzione o la registrazione di un nastro Non spegnere l unit per mezzo del timer di spegnimento mentre amp in esecuzione un nastro Se l unit si spegne durante la riproduzione o la registrazione di un nastro potrebbero verificarsi danni alla piastra per cassette o al nastro Manutenzione Per ottenere prestazioni ottimali dall unit amp necessario che dischi nastri e meccanismi siano mantenuti puliti Note generali Manipolazione delle cassette Per otten
12. RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN 16 OVER knapp 11 15 16 A 17 REMAIN knapp 13 E RDS MODE knapp 16 om 18 REPEAT knapp 12 Vi RDS SEARCH knapp 17 SOUND HBS BEAT CUT REVMODE FADE MUTING 19 VOLUME knappar 9 22 pp 20 FADE MUTING knapp 9 JVC 21 REV bak t MODE knapp 14 19 20 SE an N r du anv nder fj rrkontrollen ska du rikta den mot fj rrkontrollsensor p den fr mre panelen K I Anslut inte n tsladden innan du r f rdig med alla andra anslutningar 0 a g a n H 3 3 Forts ttning mh Uppackning Ansluta h gtalarna Efter att utrustningen har packats upp kontrollera att f ljande komponenter finns med Siffran inom parentes anger hur m nga du ska ha av respektive del AM MV ramantenn 1 e FM antenn 1 e Fj rrkontroll 1 Batterier 2 Kontakta terf rs ljaren omedelbart om n gon del saknas Ansluta AM MV och FM antenner FM antenn ing r AM MV ramantenn ing r 7 Anslut den medf ljande FM antennen till FM 750 COAXIAL uttaget F st den tillf lligt i det l ge som ger den b sta mottagningen och f st den sedan permanent p v ggen osv 2 Anslut medf ljande AM MV ramantenn till AM LOOP ter
13. 3 Tryck p PRESET GROUP eller PRESET GROUP v f r att v lja ett f rinst llt kanalnummer och sedan p SET Den f rinst llda stationen lagras i minnet e ven om du inte trycker p SET f rinst lls stationen och den kommer lagras i minnet 5 sekunder senare Hz PRESET i ma J IM PRGM Du kan ven anv nda sifferknapparna f r att v lja f rinst llt nummer I detta fall beh ver du inte trycka p 2 SET Ex Om du vill v lja f rinst llt nummer 5 trycker du 5 F r att v lja f rinst llt nummer 15 tryck p OVER och sedan 1 5 F r att v lja f rinst llt nummer 20 tryck p OVER och sedan 2 0 OG 0 SROHOMO F r att f rinst lla fler stationer upprepa steg 1 till 3 ovan f r att tilldela stationerna olika f rinst llningsnummer e Om du lagrar en ny station p en redan anv nd siffra raderas den tidigare f rinst llningen N r du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om str mavbrott sker De f rinst llda stationerna lagras i apparaten V lja en f rinst lld station Forts ttning mah Ta emot FM stationer med RDS ENDAST p fj rrkontrollen 1 Tryck p FM AM f r att v lja Bam antingen FM eller AM MV Enheten sl s p automatiskt och g r till den station som var inst lld senast antingen FM eller AM MV N r du trycker p knappen v xlar radiobandet mel
14. 6 Conexi n de los altavoces M ii 6 Conexi n de otro equipo 7 Colocaci n de las pilas en el control remoto 7 Operaciones comunes 8 Aguste del Ee EE 8 Conexi n de la alimentaci n i 8 Desactivado autom tico de la unidad espera autom tica 8 Selecci n de la fuente reder red 9 Ajuste del volumen u a salaisen ain tin 9 Desvanecimiento del sonido FADE MUTING 9 Selecci n de los modos de sonido nennen nennen 9 Refuerzo de los sonidos graves i 9 Verificaci n de la hora del reloj durante la reproducci n 9 Reproducci n de discos 10 Reproduciendo el CD entero Reproducci n normal 10 Operaciones b sicas de disco 11 Programaci n del orden de reproducci n de las pistas Reproducci n programada 11 Repetiendo las pistas Reproducci n repetitiva 12 reproducir al azar Reproducci n aleatoria 13 Visualizaci n del tiempo restante durante la reproducci n 13 Reproducci n de las cintas 14 Reproducci n de una cinta 14 Escuchando radiodifusiones
15. Touche DAILY TIMER SNOOZE 22 Capateur de t l commande 5 Temoin STANDBY 8 Touche 9 1 STANDBY ON 8 01 gt Touches de source OI CD gt II lt gt FM AM AUX Appuyez sur une de ces touches met aussi I appareil sous tension Prise PHONES 9 1 Touches de commande polyvalentes DOWN 9 UP db Compatiment cassette 14 19 20 1 Fen tre d affichage R glage VOLUME 9 13 Prise AUX 7 18 15 14 Touche REC 19 20 16 15 Touche PUSH OPEN 14 19 17 18 19 20 N 2 N Fen tre d affichage Indicateur DAILY 1 2 3 num ro de minuterie Indicateur minuterie Indicateurs ON OFF minuterie en hors service Indicateur REC minuterie d enregistrement Indicateur 7 dossier ou groupe Indicateur SLEEP Indicateur SNOOZE Indicateurs de mode FM e MONO ST st r o Indicateur MP3 Indicateur Indicateur Indicateur REC enregistrement Indicateur direction de la bande Indicateurs de r p tition ALL GR groupe Indicateur 22 mode d inversion automatique Indicateur PRGM programme Indicateur RANDOM Indicateur RDS Affichage principal Indi
16. 9 Presa per cuffie AUX 7 18 Tasto REC 19 20 Tasto PUSH OPEN 14 19 Finestra del display Spia DAILY 1 2 3 numero del timer Spia timer Spie ON OFF ora accensione spegnimento del timer Spia REC timer di registrazione NI OI B WIIWI Spia I cartella di raggruppamento Spia SLEEP Spia SNOOZE Spie modalit FM e MONO ST stereo Spia MP3 Spia Spia Spia REC registrazione Spia gt gt senso del nastro Spie ripetizione e ALL GR gruppo Spia gt modalit inversione Spia PRGM programma Spia RANDOM Spia RDS Display principale Spie del tempo rimanente e TOTAL REMAIN Spia A STANDBY Spie freguenze e MHz kHz Telecomando Per i particolari vedere le pagine indicate fra parentesi STANDBY ON DISPLAY FMMODE A STANDBY O SLEEP CLOCK TIMER en CD RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN RDS SEARCH RDS MODE UP A PRESET GROUP V SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING JVC lia an 01 S w N
17. Retrait des grilles des enceintes Mise en place des piles dans la t l commande Les grilles des enceintes peuvent tre retir es de la facon D montr e sur l illustration ci dessous Ins rez les piles R03 UM 4 AAA 24F dans la t l commande en faisant correspondre les polarit s et Projections des piles avec les marques et du compartiment piles Si la t l commande ne peut plus commander l appareil remplacez les deux piles en m me temps 1 Grille AE i d enceinte Pour retirer la grille d enceinte ins rez vos doigts autour de la projection en haut de la grille d enceinte puis tirez doucement vers vous Faites de m me avec les projections restantes l une apr s 2 l autre Pour fixer la grille d enceinte ins rez les projections de la grille d enceinte dans les trous de l enceinte Connexion d un autre appareil Pour connecter un appareil audio Vous pouvez connecter un appareil audio utilis 3 uniquement comme appareil de lecture NE CONNECTEZ PAS les appareils quand ils sont sous tension NE BRANCHEZ PAS les appareils sur le secteur avant que toutes les connexions ne soient termin es Pour reproduire un autre appareil travers cet appareil connectez les prises de sortie audio de l autre appareil aux prises AUX en utilisant des cordons audio fiches mini non fournis N
18. KUN p fjernbetjeningen Automatisk standby aktiveres ved at trykke p A STANDBY A STANDBY indikatoren vises p displayet e N r afspilningen standser begynder A STANDBY indikatoren at blinke p displayet A STANDBY Automatisk standby deaktiveres ved at trykke p A STANDBY en gang til A STANDBY indikatoren forsvinder Valg af afspilningskilde Valg af Iydfunktionerne Tryk p CD 11 TAPE gt FM AM eller AUX for at v lge en kilde Hvis du v lger CD som kilde starter afspilningen automatisk For betjening af CD afspilleren se side 10 til 13 For betjening af kassetteb ndoptageren se side 14 For betjening af tuneren FM eller AM MB se side 15 til 17 For optagelse p et b nd se side 19 og 20 For brug af eksternt udstyr se side 18 Regulering af lydstyrken Lydstyrken kan kun reguleres n r der er t ndt for anl gget Du kan justere lydstyrken mellem VOL MIN VOL 1 VOL 29 og VOL MAX e Lydniveauet har ingen indvirkning p optagelsen For at skrue op for lyden skal du trykke p A VOLUME eller dreje VOLUME regulering p anl gget h jre om For at skrue ned for lyden skal du trykke p Ge VOLUME eller dreje VOLUME regulering p anl gget venstre om e N r du holder en af knapperne nede kan du ndre lydstyrken vedvarende Sat JA Privat lytning Tilslut et par hovedtelefoner til PHONES stikket De
19. LIGHT M Instrumental og vokalmusik korsang CLASSICS Opfgrelser af st rre orkesterv rker symfonier kammermusik osv OTHER M Musik der ikke passer ind i nogen af de vrige kategorier WEATHER Vejrmeldinger og udsigter FINANCE B rsberetninger handel erhverv osv CHILDREN Programmer henvendt til b rn SOCIAL Programmer om sociologi historie geografi psykologi og samfund RELIGION Religi se programmer PHONE IN Programmer hvor publikum frems tter synspunkter enten pr telefon eller i bent forum TRAVEL Rejseinformationer LEISURE Programmer om fritidsaktiviteter JAZZ Jazzmusik COUNTRY Sange fra de amerikanske sydstater eller i forts ttelse af denne tradition NATION Popul r musik fra hjemlandet regionen p landets sprog OLDIES Musik fra den s kaldte guldalder for popul r musik FOLK M Musik med rod i en bestemt nations musikkultur DOCUMENT Saglige programmer med ops gende journalistik TEST Udsendes for at afpr ve n dsendeudstyr eller modtager ALARM N dmelding For nogle FM stationer kan klassificeringen af PTY koderne afvige fra listen ovenfor Brug af eksternt udstyr S dan lytter du til eksternt udstyr For at forlade AUX funktionen skal du v lge en anden Du kan lytte til eksternt udstyr s som en MD optager kassetteb ndoptager eller andet tilbeh r note Du skal f rst sikre dig at det eksterne udstyr er rigtigt 2 Betjening af eksternt ud
20. DAILY 123 gt gt REG SLEEP SNOOZE MONO ST weu NA N NA H NA UN UN DN UN DN DN UN ALL DR PRGM RANDOM RDS SAD REC TOTAL REMAIN A STANDBY XA 13 14 15 16 17 18 22 20 21 Ks tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta P laite 01 gt 10 11 13 14 15 Levykelkka 10 4 OPEN levykelkan avaus 10 DAILY TIMER SNOOZE n pp in 22 Kauko ohjausanturia 5 STANDBY merkkivalo 8 STANDBY ON n pp in 8 L hteenvalintan pp imet CD gt H TAPE lt gt FM AM AUX Laite my s kytkeytyy p lle n ist n pp imist PHONES jakki 9 Monitoimin pp imet DOWN Lea UP gt gt Kasettipes 14 19 20 N ytt ikkuna VOLUME s din 9 AUX jakki 7 18 REC n pp in 19 20 PUSH OPEN n pp in 14 19 N ytt ikkuna DAILY 1 2 3 ajastimen numeron merkkivalo ajastin merkkivalo ON OFF ajastimen p lle poiskytkent aika merkkivalot REC nitysajastin merkkivalo 29 ryhm n kansion merkkivalo SLEEP merkkivalo SNOOZE merkkivalo 09 OI gt FM tilan merkkivalot e MONO ST ster
21. JA Uniajastimen asetusten tekeminen nityksen aikana Varaa riitt v sti aikaa jotta levyn soitto ehtii p tty Muutoin virta katkeaa ennen kuin nitys on p ttynyt 20 Ajastinten k ytt K ytett viss on nelj ajastinta p ivitt inen ajastin nitysajastin torkkuajastin ja uniajastin Varmista ennen ajastinten k ytt ett sis inen kello on asetettu aikaan ks sivua 8 P ivitt isen ja nitysajastimen k ytt Ajastin voidaan asettaa olipa laite p ll tai poissa p lt Ajastin toimii n in Kun k ynnistysaika on k sill laite kytkeytyy automaattisesti p lle O ajastin merkkivalo vilkkuu ja jatkaa vilkkumista ajastimen ollessa toiminnassa Sitten kun ajastimessa on poiskytkent aika laitteesta katkeaa virta automaattisesti valmiustilaan Ajastimen asetukset s ilyv t muistissa kunnes ne vaihdetaan Kun O ajastin ja DAILY 1 2 tai 3 merkkivalot syttyv t n ytt n ajastin toimii p ivitt isen ajastimena Kun ajastin on asetettu se aktivoituu joka p iv samaan aikaan ja kytkeytyy automaattisesti pois p lt valmiustilaan 60 minuutin kuluttua kunnes ajastin otetaan pois k yt st Kun O ajastin merkkivalo ja REC merkkivalo palavat n yt ss ajastin toimii nitysajastimena Kun ajastin nitys p ttyy asetukset j v t muistiin mutta ajastin kytkeytyy pois p lt Ennen aloitusta Kun toiston ohjelmal hteen on
22. Anl gget slukker n r den f rste timer n r slukketidspunktet Hvis du indstiller slumretimeren under afspilning af eller optagelse p et b nd Anl gget m ikke slukkes med slumretimeren mens et b nd er i gang Hvis der slukkes for anl gget under afspilning af eller optagelse p et b nd kan b ndoptageren eller b ndet tage skade Vedligeholdelse Du f r mest ud af anl gget ved at holde dine disker kassetteb nd og mekanismerne rene Generelle bem rkninger I almindelighed vil du f den bedste ydeevne ved at holde diskene b ndene og mekanismen rene L g diskene i hylstrene og b ndene i kassetterne og opbevar dem i skabe eller reoler Reng ring af anl gget Skjolder p anl gget T rres af med en bl d klud Hvis anl gget er kraftigt skjoldet t rres det af med en klud der er dyppet i neutralt vaskemiddel fortyndet med vand og vredet op T r det derefter rent med en t r klud Da anl gget kan tage skade eller malingen skalle af m man v re forsigtig med f lgende Det m IKKE t rres af med en h rd klud Det m IKKE t rres kraftigt af Det m IKKE t rres af med fortynder eller rensebenzin Det m IKKE p f res en flygtig substans eller insektmidler Det m IKKE v re i kontakt med gummi eller plastic i l ngere tid H ndtering af en disk En disk tages ud af hylstret ved at holde p den ved kanten samtidig med at du trykker let p hullet i midt
23. Brugerredigerede CD R er CD er der kan optages p og CD RW er CD er der kan optages p gentagne gange kan kun afspilles hvis de allerede er afsluttet Anl gget underst tter multisessionsdiske op til 5 sessioner Anl gget kan ikke afspille packet write diske Det er muligt at nogle CD R er eller CD RW er ikke kan afspilles p dette anl g p g a deres diskkarakteristika fordi de er beskadigede eller snavsede eller fordi afspillerens linse er beskidt CD RW er kan kr ve l ngere udl sningstid Dette er fordi CD RW ers refleksionstal er lavere end for almindelige diske Bem rkninger ang MP3 filer Afspilleren kan kun genkende filer med filtypenavnene MP3 eller mp3 som kan v re en hvilken som helst kombination af sm og store bogstaver Filnavnet skal indeholde op til 20 tegn Anl gget kan genkende filer og mapper p en disk under f lgende omst ndigheder inklusive rodmappen op til 512 mapper og filer op til 8 lag Vi anbefaler at du optager dit materiale ved en samplingfrekvens p 44 1 kHz med en dataoverf rselshastighed p 128 kbps Nogle MP3 filer eller diske kan m ske ikke afspilles pga deres diskkarakteristika eller optageforhold MP3 diske kr ver l ngere udl sningstid end normale diske pga af deres komplekse mappe filkonfiguration MP3i og MP3 Pro kan ikke spilles Generelle bem rkninger I almindelighed vil du f den bedste ydeevne ved at ho
24. El temporizador de grabaci n est activado Los indicadores O temporizador y REC se encienden La pantalla vuelve a la indicaci n normal gt Vaya al paso 7 Pulse UP o DOWN para ry seleccionar la fuente de reproducci n ENN T VIET I DAILY 1 1 LIN m Al Cada vez que pulsa el bot n la fuente cambia de la siguiente manera r TUNER lt TAPE gt CD J Cuando selecciona o CD aseg rese de que la fuente de reproducci n ya sea una cinta cassette o un disco se encuentre dentro de la unidad Si desea cambiar el ajuste de la hora pulse repetidamente CANCEL para volver al paso 2 5 Pulse SET se La pantalla vuelve a la indicaci n normal 6 En la unidad pulse y mantenga pulsado DAILY or TIMER SNOOZE O Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el bot n el ajuste del temporizador cambia de la siguiente manera DAILY 1 DAILY 2 DAILY Cancelado REC El indicador O temporizador y las indicaciones del n mero del temporizador diario activo se encienden en la pantalla Si la unidad est encendida realice el siguiente paso STANDBY ON 7 Pulse STANDBY ON para apagar la unidad Antes de apagar la unidad podr ajustar el nivel de volumen para la hora de activaci n Para desactivar el temporizador pulse y mantenga pulsado DAILY TIMER SNOOZE hasta que los indicadores O O temporizador y DA
25. HIS DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Vorderansicht MICRO COMPONENT SYSTEM Forts mh Displayfenster 1 2131415116 7 9 10 11 12 ON OFF Ce DAILY 123 gt Ve 2 REC SLEEP SNOOZE MONO ST NA NA NA Na Na NANA NZ MN N IN N NN UN u E ALL GR RANDOM RDS POR ERS N TOTAL REMAIN A STANDBY 14 16 17 15 18 20 21 22 Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern genannten Seiten Hauptger t Sol 01 mn 10 11 13 14 15 Disc Ladeschacht 10 4 OPEN Disc Ladeschacht ffnen 10 Taste DAILY TIMER SNOOZE 22 Fernbedienungssensor 5 Leuchte STANDBY 8 Taste 02 1 STANDBY ON 8 Signalquellentasten CD gt H TAPE lt gt FM AM AUX Durch Driicken einer dieser Tasten wird das Ger t auch eingeschaltet Buchse PHONES 9 Multifunktionstasten e DOWN Lea E UP gt Kassettenfach 14 19 20 Displayfenster Regler VOLUME 9 Buchse AUX 7 18 Taste REC 19 20 Taste PUS
26. Mottagningen blir b ttre FM MODE F r att tererst lla stereoeffekten tryck p FM MODE igen s att STEREO visas i teckenf nstret och MONO indikatorn sl cks I stereol get kan stereoljud h ras om ett program s nds i stereo Stereoeffekten terst lls ocks n r Du v ljer band FM eller AM MV Du ndrar stationsfrekvensen Du ndrar k lla Du st nger av eller s tter p enheten Minska interferensen Beat Cut ENDAST p fj rrkontrollen Om interferens h rs tryck p BEAT CUT flera g nger tills interferensen har minskat Varje g ng du trycker p knappen v xlar teckenf nstret mellan CUT 1 och CUT 2 15 BEAT CUT Du kan st lla in upp till 30 FM och 10 AM MV stationer manuellt I vissa fall har testsekvenser redan lagts till minnet f r radion eftersom fabriken unders kte radions f rinst llningsfunktion innan leverans Detta r inget fel nskade stationer kan lagras i minnet genom att anv nda f ljande metod f r f rinst llning Stegen nedan m ste utf ras inom en viss tid Om inst llningen f rsvinner innan du r klar f r du b rja om fr n steg 2 ENDAST p fj rrkontrollen 1 St lla in en station som du vill SET f rinst lla A Se St lla in en station i v nster kolumn 2 Tryck p SET 00 b rjar blinka i teckenf nstret WIR I LIL PRGM m A LIT I PR
27. N REC m 3 it IT LJ alli I D Tryck p TAPE lt gt indikatorn b rjar blinka och inspelningen lt gt s tter ig ng gt A Om ingen kassett r isatt n r du trycker p REC NO TAPE visas i teckenf nstret Om en skyddad kassett r isatt n r du trycker p REC PROTECT visas i teckenf nstret F r att stoppa inspelningen tillf lligt tryck REG p REC Inspelningen stannar upp F r att teruppta inspelningen tryck p TAPE 1 gt Avbryt inspelningen genom att trycka p m Inspelningen avbryts Tryck p PUSH OPEN n r inspelningen har avbrutits f r att ta ur kassetten PUSH OPEN Inspelning p b gge sidor v ndl get ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p REV MODE v ndl get flera g nger tills eller t nds N r v ndl get anv nds f r inspelning t nds ZZ och b rjar spela in fram t gt f rst Tryck p REV MODE flera g nger till t nds f r att avbryta reverse l get Minska interferensen Beat Cut ENDAST p fj rrkontrollen Om interferens h rs n r du spelar in en AM MV s ndning tryck p BEAT CUT flera g nger tills interferensen har minskat Varje g ng du trycker p knappen v xlar teckenf nstret mellan CUT 1 och CUT 2 BEAT CUT Spela in fr n skivor Synkroniserad skivinspelning Du kan b rja skivspelning och inspelning samtidigt ENDAST p apparaten
28. Ventanilla de visualizaci n Control VOLUME 9 Jack AUX 7 18 Bot n REC 19 20 Bot n PUSH OPEN 14 19 Ventanilla de visualizaci n N Indicador DAILY 1 2 3 n mero de temporizador Indicador temporizador Indicadores ON OFF hora de activaci n desactivaci n por temporizador Indicador REC temporizador de grabaci n Indicador I carpeta de grupo Indicador SLEEP Indicador SNOOZE Indicadores del modo FM e MONO ST est reo Indicador MP3 Indicador Indicador Indicador REC grabaci n Indicador 4 gt direcci n de la cinta Indicador de repetici n e ALL GR grupo Indicador lt modo de inversi n Indicador PRGM programaci n Indicador RANDOM Indicador RDS Pantalla principal Indicadores de tiempo restante TOTAL REMAIN Indicador A STANDBY Indicadores frecuencia e MHz kHz Control remoto Para los detalles consulte las p ginas entre par ntesis STANDBY ON DISPLAY FMMODE A STANDBY O SLEEP CLOCK TIMER en CD RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN RDS SEARCH RDS MODE UP A PRESET GROUP V SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING JVG SE an
29. distance Precauci n Bot n STANDBY ON Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentaci n completamente se apagan todas las l mparas e indicaciones Ninguna posici n del bot n 9 1 STANDBY ON conseguir desconectar la red de alimentaci n el ctrica e Cuando la unidad est en espera la l mpara STANDBY se enciende en rojo Cuando la unidad est encendida la l mpara STANDBY se apaga La alimentaci n puede controlarse mediante control remoto Attenzione Tasto STANDBY ON Per interrompere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro tutte le spie e le indicazioni si spegneranno Il tasto 9 1 STANDBY ON in qualsiasi posizione non consente di disconnettere l unit dall alimentazione e Quando l unit in standby la spia STANDBY si accende in rosso Quando l unit accesa la spia STANDBY si spegne l accensione pu essere controllata anche dal telecomando Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 Viktigt F r att minska riskerna f r elektriska st tar brand etc 1 Lossa into p skruvar lock eller h lje 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt Varoitus V lt s hk iskun ja tulipalon vaara 1 l
30. lle automaattisesti ja valitsee aikaisemmin viritetyn aseman joko FM tai AM MW Joka kerta kun painat n pp int taasjuusalue vaihtelee FM n ja AM n MW v lill TM DIL EN H KOTE Jos aiemmin valittu asema on tallennettu esiasetettuun numeroon FM n tai AM MW n sijasta n yt ss n kyy esiasetettu numero Laite aloittaa asemien haun ja pys htyy kun asema jonka signaali on kyllin voimakas viritet n e Jos FM ohjelmaa l hetet n stereona ST stereo merkkivalo syttyy n ytt n vain jos kuuluvuus on hyv 2 Paina ja pid painettuna PP tai 4 n pp int tai laitteen UP PPI tai DOWN lt t lt n pp int v hint n 1 sekunnin ajan pp UP Taajuus suurenee aa DOWN 14440 Taajuus pienenee Jos haluat pys hty haun aikana paina gt tai ma a n pp int tai laitteen UP bi tai DOWN I4 n pp int Kun painat toistuvasti n pp int PP tai lt tai laitteen UP gt gt tai DOWN I n pp int Taajuus muuttuu pienin askelin N in vaihdetaan FM vastaanottotila VAIN kaukos timest Jos FM stereol hetyst on vaikeaa vastaanottaa tai h iri it esiintyy paina FM MODE n pp int niin ett MONO tulee n ytt n My s MONO merkkivalo syttyy Kuuluvuus paranee FMMODE Kun haluat palauttaa stereovaikutelman paina FM MODE n pp int uudelleen niin ett STEREO tulee n ytt n ja MONO merkkivalo sammuu St
31. menos que se especifique de otro modo podr usar los botones y controles del control remoto y de la unidad para las mismas operaciones si llevan nombres o marcas iguales o similares La informaci n b sica y com n para las diversas funciones est agrupada en un lugar y se evita su repetici n en cada procedimiento Por ejemplo la informaci n sobre el encendido apagado de la unidad el ajuste de volumen el cambio de los efectos de sonido y otros no se repite por haberse explicado en la secci n Operaciones comunes en las p ginas 8 y 9 En este manual se utilizan las siguientes marcas Proporciona advertencias y precauciones para evitar da os o riesgos de incendio descargas el ctricas Tambi n proporciona informaci n til para obtener el mejor rendimiento posible de la unidad e notes Proporciona informaci n y sugerencias tiles VA Precauciones Instalaci n Instale la unidad en un sitio nivelado seco que no sea ni muy fr o ni muy caluroso entre 5 C y 35 C Instale la unidad en un sitio bien ventilado para evitar que se genere calor dentro de la misma Deje un espacio suficiente entre la unidad y el televisor Para evitar interferencias mantenga los altavoces alejados del televisor NO instale la unidad cerca de fuentes de calor en TOP ambientes polvorientos en sitios expuestos a la luz directa del sol o a las vibraciones Fuente de alimentaci n Para desenchufar el c
32. s hk iskun ja tulipalon vaaran sek est vahingot kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan 1 Edess J t eteen esteet n avonainen tila 2 Sivuilla p ll takana Laitteiston ymp rill on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti 3 Alusta Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle Ilmanvaihdon kannalta riitt v tila saadaan kun laitteisto on v hint n 10 cm korkealla tasolla Advarsel Korrekt ventilation For at undg elektisk stod brand eller anden skade skal man ved placering af anlaegget sorge for folgende 1 Forside Ingen forhindringer god ben plads 2 Sider top bagside Ingen forhindringer m placeres i de omr der der er vist p nedenst ende dimensioner 3 Bund Stil p plan overflade Sorg for tilstraekkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet p et bord der er mindst 10 cm h jt Sett framifr n Edest Forside Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale 15 cm UX G4 UX G3 G 3 Achtung Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seitenw nde Oberseite R ckwand Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzu
33. Utilisation des minuteries 21 Utilisation de la minuterie quotidienne et d enregistrement 21 Utilisation de la minuterie rappel d alarme 22 Utilisation de la minuterie d arr t 23 Entrena 24 Guide de d pannaeges 25 SA AAA inte 26 Emplacement des touches et des r glages Familiarisez vous avec les touches et les r glages de votre appareil Appareil Vue de dessus MI DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Vue avant MICRO COMPONENT SYSTEM A suivre mh Fen tre d affichage 1 2 12 10 11 NE NA NA NA Na eo I UN UN UN UN E ALL GR RANDOM RDS Ve 2 REC SLEEP SNOOZE MONO ST MID ERS N M DN NA MN DN DN AN u TOTAL REMAIN A STANDBY E 14 16 17 15 18 20 21 22 R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails Appareil Couvercle du logement du disgue 10 4 OPEN ouverture du logement du disque 10
34. elenco che segue indica una possibile soluzione Se non si riesce ad eliminare il problema con le indicazioni qui fornite oppure in caso di danno fisico dell unit richiedere Passistenza tecnica di personale qualificato p es il rivenditore Problema L unit non si accende Causa possibile Il cavo di alimentazione non amp collegato ad una presa c a Azione Inserire la spina nella presa Assenza di suoni e Collegamenti non corretti o lenti Le cuffie sono collegate Il disco MP3 stato registrato con il sistema packet writing Controllare tutti i collegamenti ed effettuare le opportune correzioni Cfr pagine 6 e 7 Scollegare le cuffie dal jack PHONES Il disco non pu essere riprodotto Sostituire il disco L ascolto dei programmi risulta difficoltoso per la presenza di rumore e Antenne scollegate e Antenna a telaio AM MW troppo vicina all impianto Antenna FM non estesa e posizionata in modo improprio Ricollegare le antenne saldamente e in modo corretto e Cambiare la posizione e la direzione dell antenna a telaio AM MW e Allungare l antenna FM nella posizione migliore Il disco non viene riprodotto Disco capovolto Collocare il disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto Impossibile registare Sono state rimosse le linguette presenti sul retro della cassetta Coprire i fori con nastro ades
35. f r att st nga av enheten N Du kan justera volymniv n f r tiden enheten r p innan du st nger av den STANDBY ON Forts ttning mh Du avaktiverar timern genom att trycka och h lla in DAILY TIMER SNOOZE upprepade g nger tills O timer och DAILY 1 2 3 eller REC indikatorerna sl cks i teckenf nstret Upprepa steg 1 till 6 p sidan 21 och denna sida f r att ndra timern F r att aktivera den dagliga timern igen utan att ndra inst llningen tryck p DAILY TIMER SNOOZE p apparaten flera g nger f r att v lja det timernummer du vill 4 N r det inte finns n gon spelande k lla kassettband eller skiva inuti enheten n r du v ljer eller L CD K llan ndras till TUNER n r aktiveringstiden intr ffar Ja Om enheten r p vid p slagningstidpunkten Fungerar den timern inte note N r du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om Z str mavbrott sker Timerinst llningen bibeh lls St ll in den inbyggda klockan och aktivera timern igen Anv nda snooze timern Snooze timern st nger av enheten till beredskapsl get i endast 5 minuter n r den dagliga timern r aktiverad Du kan st lla in timern endast n r den dagliga timern r aktiverad ENDAST p apparaten Tryck p DAILY TIMER SNOOZE n r den dagliga timern r aktiverad Enheten st ngs av standby och SNOOZE indikatorn visas i teckenf nstret Efter 5 minuter s tts appa
36. intention d utiliser votre appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale La plaque signal tique est plac e sous l appareil l ext rieur NE D MONTEZ PAS l appareil Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur En cas de probl mes d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur Table des matieres Emplacement des touches et des r glages 3 Ee eeh eee 3 T l commande iia li leen Daada 5 Pour commencer 6 iii ii dns NI MMS Baia 6 Connexion des antennes AM PO et FM 6 Connexion des enceintes ire 6 Connexion d un autre appareil ii 7 Mise en place des piles dans la t l commande 7 Fonctionnement commun 8 R glage de l horloge ans 8 Mise de l appareil sous tension nn 8 Mise hors tension automatigue de l appareil mise en d attente automatique 8 Selection de la Sources sis 9 Ajustement du volume nn 9 Mise en sourdine en fondu FADE MUTING 9 S lection des modes Sonores
37. lev sinon une soudaine d flagration sonore peut endommager votre ouie vos enceintes ou votre casque d coute quand l appareil est remis sous tension ou qu une source est reproduite la fois suivante RAPPELEZ VOUS qu il n est pas possible d ajuster le volume quand l appareil est en mode d attente Mise en sourdine en fondu FADE MUTING UEMENT FADE MUTING Sur la t l commande UNI Appuyez sur FADE MUTING Le niveau de volume diminue jusqu VOL MIN et MUTING appara t sur l affichage Pour annuler la sourdine appuyez de nouveau sur FADE MUTING Le niveau de volume pr c dent est r tabli 9 Vous pouvez choisir un des 4 modes sonores fournis e Cette fonction affecte aussi le son du casque d coute Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et n affecte pas l enregistrement UEMENT Pour choisir un mode sonore appuyez r p titivement sur SOUND HBS e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode sonore change comme suit gt CLASSIC FLAT lt JAZZ Sur la t l commande UNI SOUND HBS Annule ROCK Son puissant avec accentuation des aigus et des graves POP La pr sence des voix et des fr quences m dium est accentu e CLASSIC Son enrichi avec des aigus pr cis et des graves larges JAZZ Accentuation des basses fr quences pour les musiques telles que le jazz FLAT L effet de l galiseur est annul SOUND
38. n p lle kun torkkuajastin on toiminnassa Torkkuajastin ja p ivitt inen ajastin perutaan lt Jos asetat torkkuajastimen toimintaan kun p ivitt isen ajastimen poiskytkent aikaan on aikaa alle 7 5 minuuttia Laite ei kytkeydy p lle kun 5 minuuttia on kulunut notes Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu s hk katko Ajastin peruuntuu Kello on asetettava ensin aikaan ja sen j lkeen ajastin 22 Uniajastimen k ytt Uniajastinta k ytt m ll voit nukahtaa lempimusiikkiasi tai radiota kuunnellen Voit asettaa uniajastimen kun laitteessa on virta p ll Voit my s katkaista laitteen virran automaattisesti Auto Standby toiminnolla Ks sivu 8 Uniajastin toimii n in Laitteesta katkeaa virta automaattisesti m r tyn ajan kuluttua VAIN kaukos timest SLEEP 1 Paina SLEEP n pp int SLEEP merkkivalo alkaa vilkkua n yt ss SLEEP g Joka kerta kun painat n pp int ajan pituus vaihtuu seuraavasti ES os OFF lt 10 20 30 40 peruttu 2 Odota n 5 sekuntia m r tty si ajan pituuden Jos haluat tarkistaa sulkemishetkeen j ljell olevan ajan paina SLEEP n pp int kerran niin ett n kyviin ilmestyy sulkemishetkeen j ljell oleva aika n viideksi sekunniksi Kun haluat muuttaa poiskytkent aikaa paina SLEEP n pp int toistuvasti Kunnes n kyviin tulee haluamasi ajan pituus Kun haluat pe
39. on pin jakit Varmista ett audiojohtojen liittimet ovat v rillisi valkoiset liittimet ja jakit on tarkoitettu vasenta ja punaiset oikeaa nikanavaa varten 7 Paristojen asennus kaukos timeen Pane paristot R03 UM 4 AAA 24F kaukos timeen sovittamalla paristojen napamerkinn t ja paristokotelon ja merkint jen kanssa Kun laitteen k ytt kaukos timell ei toimi en vaihda molemmat paristot yht aikaa 1 Vanhaa paristoa El SAA k ytt uuden kanssa Eri tyyppisi paristoja EI SAA k ytt yhdess Paristoja EI SAA altistaa l mm lle tai avotulelle Paristoja EI SAA j tt paristokoteloon kun kaukos dint ei k ytet pitk n aikaan Muuten se vaurioituu paristojen mahdollisesta vuodosta A NYT voit liitt laitteen virtajohdon T RKE Varmista ett kaikki liit nn t on tehty ennen virtajohdon kytkemist Yhteiset toiminnot Jatkuu mh Kellonajan asetus Aseta aivan aluksi laitteen kello aikaan ennen laitteen muuta k ytt Kun kytket virtajohdon kiinni 0 00 alkaa vilkkua n yt ss Kello voidaan asettaa kun laite on kytkettyn p lle tai valmiustilassa VAIN kaukos timest 1 Paina CLOCK TIMER n pp int x TIMER Tuntinumerot alkavat vilkkua __ NI 2 S d tuntia painamalla UP tai DOWN n pp int paina sitten SET n pp int e Kun p
40. tats du sud des tats Unis NATION Musique populaire actuelle d un pays ou d une r gion dans la langue du pays OLDIES Musique provenant de la p riode appel e l ge d or de la musique populaire FOLK M Musique qui a ses racines dans la culture musicale d un pays donn DOCUMENT Programmes concernant des sujets factuels pr sent s dans le style d une enqu te TEST Diffus pour tester les quipements d missions d urgences ou les amplis tuners ALARM Annonces urgentes La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut diff rer de la liste de cette page Utilisation d un appareil exterieur Ecoute de l appareil ext rieur Vous pouvez couter un appareil ext rieur tel qu un enregistreur de MD une platine cassette ou un autre appareil auxiliaire Assurez vous d abord que l appareil ext rieur est connect correctement cet appareil voir page 7 1 R glez le niveau de volume sur la position minimum 2 Appuyez sur AUX AUX appara t sur l affichage A 31 IN I 1 3 D marrez la lecture de l appareil ext rieur 4 Ajustez le niveau de volume sur le niveau d coute souhaite Pour quitter le mode AUX choisissez une autre source Z Pour commander l appareil ext rieur Referez vous son mode d emploi 18 Enregistrement IMPORTANT Notez qu il peut tre illegal d enregistrer o
41. 112 r si I PRGM Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques pour choisir un num ro de plage Pour savoir comment utiliser les touches num riques r f rez vous Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches num riques sur la colonne de gauche 80 2000 Y O ZA Lors de la programmation partir d un disque MP3 Appuyer sur PRESET GROUP A ou PRESET GROUP V permet de choisir la premi re plage de chaque groupe 4 R p tez l tape 3 pour programmer les autres plages souhait es suivre mh 5 Appuyez sur CD b II co Les plages sont reproduites dans l ordre Cm programm cis Quand vous avez fini de programmer la 60e plage FULL appara t sur l affichage Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur O NN PROGRAM IN PROGRAM PROGRAM Pour v rifier le contenu du programme Vous pouvez v rifier le contenu du programme en appuyant r p titivement sur PROGRAM avant ou apr s la lecture Pour modifier le programme Appuyez r p titivement sur PROGRAM jusqu ce que le num ro du pas de programme modifier apparaisse Puis suivez l tape 3 de la proc dure de programmation e Appuyer sur 0 permet d effacer le pas choisi Pour ajouter des plages au programme appuyez r p titivement sur PROGRAM jusqu ce que 0 apparaisse comme num ro de plage Puis suivez l tape 3 de la proc d
42. Ett par h rlurar r anslutna MP3 skivan r inspelad vid paket skrivning Kontrollera alla anslutningar och korrigera Se sidorna 6 till 7 Koppla fr n h rlurarna ur PHONES uttaget Den kan inte spelas Byt ut skivan Det r sv rt att lyssna p radio p grund av st rningar Antennerna r inte anslutna AM MV ramantennen r placerad f r n ra enheten FM antennen r inte korrekt utlagd och placerad Anslut antennerna ordentligt ndra AM MV ramantennens plats och riktning Dra ut FM antennen till b sta m jliga mottagningsposition Det g r inte att spela en skiva Skivan r felv nd L gg i skivan med textsidan v nd upp t Det g r inte att spela in De sm flikarna p kassettens baksida har tagits bort T ck ver h len med tejp Vissa funktioner fungerar inte Tekniskt fel p den inbyggda mikroprocessorn till f ljd av externa elektriska st rningar Koppla ur n tsladden och koppla sedan in den igen Det g r inte att anv nda enheten med hj lp av fj rrkontrollen 25 Det finns n got f rem l mellan fj rrkontrollen och sensorn p enheten Batterierna r urladdade Du f rs ker anv nda fj rrkontrollen f r l ngt i fr n apparaten Flytta p det hindrande f rem let Byt ut batterierna Se sidan 7 Signalerna n r inte fj rrsensorn G n rmare apparaten Specifikationer Design och specifik
43. In locali umidi e Nel caso si trasferisca l unit direttamente dal freddo al caldo In tal caso l unit potrebbe funzionare in modo improprio Per evitare questo inconveniente lasciare l unit acceso per alcune ore fino a completa evaporazione dell umidit quindi staccare il cavo di alimentazione CA e ricollegarlo alla presa Altri problemi e Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nell unit scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione Qualora si preveda un lungo periodo di inattivit dell unit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa c a e L etichetta dei valori nominali si trova sulla superficie esterna nella parte posteriore dell unit NON smontare l unit in quanto non contiene S componenti riparabili dall utente In caso di problemi staccare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore Indice Posizione di tasti e comandi 3 Unita panepale Lu een erteilen 3 Telecomando vecinas anderledes i 5 Guida introduttiva 6 Apertura della confezione a nn 6 Collogamento delle antenne AM MW e FM 6 Collegamento dei diffusori 6 Collegamento di apparecchi esterni ni eee 7 Inse
44. LIMI Le FLL A Quand un mode sonore est en service l indicateur s allume sur l affichage Renforcement des graves Vous pouvez accentuer les sons graves e Cette fonction affecte uniquement le son de lecture et n affecte pas l enregistrement Sur la t l commande UNIQUEMENT Maintenez pressee SOUND HBS e Chaque fois que vous maintenez press e SOUND HBS la fonction HBS se met en et hors service SOUND HBS ID FIN Hoa LIN Quand la fonction HBS est en service l indicateur BIS s allume sur l affichage Verification de I heure pendant la lecture Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur DISPLAY e Chaque fois que vous appuyez sur la touche Paffichage de l horloge et l affichage normal apparaissent alternativement Apres avoir choisi l affichage de l horloge appuyer sur n importe quelle touche ou tourner n importe quel r glage r tablit aussi Paffichage normal DISPLAY Lecture de disques suivre mh Cet appareil est concu pour reproduire les disgues suivants CD CD R et CD RW Seuls les CD portant ces margues peuvent amp tre utilises avec cette chaine a des ds JE DIGITAL AUDIO Vous pouvez reproduire les disques contenant des plages au format CD musical ou des fichiers MP3 au format ISO 9660 Dans ces instructions nous appelons un disque enregistr avec des fichiers MP3 un disque MP3 et les fichiers sont aussi appel s plag
45. Pour r duire les battements Coupure de battements Sur la t l commande UNIQUEMENT Si un son de battements est entendu appuyez r p titivement sur BEAT CUT jusqu ce que les battements soient limin s Chaque fois que vous appuyez sur la touche CUT 1 et CUT 2 apparaissent alternativement sur l affichage 15 BEAT CUT Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et 10 stations AM PO manuellement ZN Z Dans certains cas des jeux de fr quences de test ont d j t m moris s pour le tuner lors de la v rification de la fonction de pr r glage en usine avant l exp dition Ce n est pas un mauvais fonctionnement Vous pouvez pr r gler les stations souhait es en suivant la m thode suivante Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Accordez la station preregler Referez vous Accord d une station sur la colonne de gauche 2 Appuyez sur SET 00 clignote sur l affichage A WIR LIL PRGM UN ul N 3 Appuyez sur PRESET GROUP ou PRESET GROUP v pour choisir un num ro de pr r glage puis appuyez sur SET La station pr r gl e est m moris e N M me si vous n appuyez pas sur SET la station pr r gl e est m moris e 5 secondes plus tard Vous pouvez
46. Titelzahl Spielzeit Gruppenzahl Titelzahl e Gesamt Spielzeit erscheint nicht wenn eine MP3 Disc eingelegt ist 10 Zum Entfernen der Disk dr cken Sie OPEN am Ger t und nehmen die Disk indem Sie sie am Rand greifen und leicht auf den Mittendorn dr cken e note Wenn die Disc nicht gelesen werden kann z B weil sie zerkratzt ist oder eine nicht lesbare CD R oder CD RW eingelegt wird wird die Wiedergabe nicht gestartet Wenn keine Disc eingelegt ist wird NO DISC auf dem Display angezeigt Versuchen Sie NICHT den Disc Ladeschacht von Hand zu ffnen da er hierdurch besch digt wird Disc Grundbetrieb Wenn Sie eine Disc wiedergeben k nnen Sie folgendes ausf hren So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurzfristig Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste co CD 11 CD W hrend des Pausebetriebs blinken die aktuelle O Titelnummer und die verflossene Spielzeit im Display Um die Wiedergabe wiederaufzunehmen driicken Sie erneut die Taste CD b II So springen Sie zu einem anderen Titel Vor oder w hrend der Wiedergabe dr cken Sie die Taste gt oder 44 oder UP gt gt q 9 oder DOWN Lea oder am Ger t wiederholt pp UP PP A Der Anfang des n chsten oder der folgenden Titel wird angesprungen lt lt DOWN 44 Der Anfang des aktuellen Titels oder der vorherigen Titel wird angesprungen So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen T
47. avaa ruuveja tai koteloa 2 l j t laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan Advarsel For at reducere faren for elektrisk st d brand etc 1 Fjern ikke skruer d ksler eller kabinet 2 Uds t ikke dette apparat for regn eller fugt Achtung Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Attention Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Precauci n Para reducir riesgos de choques el ctricos incendio etc 1 No extraiga los tornillos los cubiertas ni la caja 2 No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad Attenzione Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidita Viktigt e Blockera inte ventilations ppningarna p apparaten Om ventilations ppningarna blockeras av en tidning en duk eller liknande kan v rme apparaten eventuellt inte komma ut e Placera ingenting med ppen l ga exempelvis ett t nt ljus p apparaten Anv nda batterier m ste handhas p ett milj m ssigt korrekt s tt och de lagar och f rordningar som g ller p plat
48. gentagelsesindikatoren forsvinder 12 Afspilning i tilf ldig r kkef lge Tilf ldig afspilning Du kan afspille sporene i tilf ldig r kkef lge KUN p fjernbetjeningen Tryk p RANDOM RANDOM og S indikatoren t ndes p displayet RANDOM Tryk p for at standse afspilningen For at forlade Tilf ldig afspilning skal du trykke p RANDOM RANDOM og indikatorerne slukkes Det er ikke muligt at starte den tilf ldige afspilningsfunktion under Programmeret afspilning Visning af den resterende tid under afspilning Du kan vise den resterende tid for det aktuelle spor den aktuelle CD og deres forl bne spilletid under afspilning KUN p fjernbetjeningen Tryk gentagne gange p REMAIN Ved afspilning af en audio CD Hver gang du trykker p knappen skifter displayet som f lger og f lgende indikatorer for resterende spilletid bliver t ndt p displayet 5 4523 TOTAL REMAIN Indikatorer for resterende spilletid u REMAIN TOTAL REMAIN Ingen indikation REMAIN Viser den resterende spilletid for det aktuelle spor TOTAL REMAIN Viser den resterende spilletid for disken Ingen indikation Viser den tid der er forl bet for det aktuelle spor Diskens TOTAL REMAIN resterende tid vil ikke blive vist i f lgende tilf lde Under Tilf ldig afspilning Under Programmeret afspilning Ved afspilning af en MP3 disk Hver gang du trykke
49. gt 80 70 Reeg OFF 10 20 30 40 Cancelado 2 Espere unos 5 segundos despu s de especificar el lapso de tiempo El indicador SLEEP permanece encendido en la pantalla Para verificar el tiempo que queda hasta la hora de apagado pulse SLEEP una vez para que se visualice el tiempo que queda para el apagado durante unos 5 segundos Para cambiar la hora de apagado pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca el lapso de tiempo deseado Para cancelar el ajuste pulse repetidamente SLEEP hasta que el indicador SLEEP se apague y aparezca otra vez la indicaci n normal en la pantalla Al apagar la unidad tambi n se cancela el temporizador de apagado Sleep 23 4 Si se activan simult neamente el temporizador dormir Sleep el temporizador diario y la espera 2 autom tica La unidad se apaga con el temporizador que tiene la hora de apagado m s temprana Si ajusta el temporizador de apagado Sleep mientras est reproduciendo o grabando una cinta No apague la unidad con el temporizador de apagado Sleep mientras se est pasando la cinta Si la unidad se apaga durante la reproducci n o la grabaci n de una cinta se podr an producir da os en la platina de cassette o en las cintas Mantenimiento Para obtener el m ximo rendimiento de la unidad mantenga limpios los discos las cintas y el mecanismo Notas generales En general podr obtener un buen rendimiento m
50. kellonaika n kyy n yt ss laitteen ollessa valmiustilassa Laite kuluttaa hieman virtaa valmiustilassakin Kun haluat sammuttaa laitteen kokonaan irrota virtajohto pistorasiasta Laitteen automaattinen virrankatkaisu Auto Standby Auto Standby toiminnon ansiosta laite katkaisee virran valmiustilaan automaattisesti noin 3 minuuttia levyn tai kasetin toistamisen j lkeen Voit sammuttaa laitteen automaattisesti my s k ytt m ll uniajastinta Ks sivua 23 VAIN kaukos timest Aktivoi Auto Standby toiminto painamalla A STANDBY n pp int A STANDBY merkkivalo tulee n ytt n Toiston loputtua A STANDBY merkkivalo alkaa vilkkua n yt ss A STANDBY Ota Auto Standby toiminto pois k yt st painamalla A STANDBY n pp int uudelleen A STANDBY merkkivalo sammuu Ohjelmal hteen valitseminen nitilojen valitseminen Valitse ohjelmal hde painamalla CD b II TAPE gt FM AM tai AUX n pp int Kun valitset ohjelmal hteeksi CD toisto alkaa automaattisesti Lis tietoja CD soittimen k yt st l yd t sivuilta 10 13 Katso kasettidekin k ytt ohjeet sivulta 14 Lis tietoja virittimen FM tai AM MW k yt st l yd t sivuilta 15 17 Katso kasetin nitysohjeet sivuilta 19 ja 20 Lis tietoja ulkoisen laitteen k yt st l yd t sivulta 18 nenvoimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuuden vain silloin kun
51. no se podr disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como floreros encima del aparato Attenzione Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc G 2 Viktigt Korrekt ventilering F r att undvika risker f r elektriska st tar brand och skador b r utrustningen placeras p f ljande s tt 1 Framsida Inga hinder och fritt utrymme 2 Sidor versida Baksida Inga hinder b r finnas i de omr den som dimensionerna nedan anger 3 Undersida Placera apparaten p en plan yta Se till ett tillr cklig ventilering finns f r ventilering genom ett placera apparaten p ett bord med h ja p 10 cm eller mer Varoitus Huolehdi ilmanvaihdosta Voit v ltt
52. nstret F r att avbryta avspelningen trycker du p O Tryck p PPI eller a eller UP PPI eller DOWN Lea p apparaten f r att snabbspola till v nster eller h ger Kassettriktningsindikatorn gt eller b rjar blinka snabbt i teckenf nstret N Tryck p PUSH OPEN p enheten n r uppspelningen avbryts f r att avl gsna kassetten PUSH OPEN Spela av b gge sidorna upprepade g nger v ndl get Du kan st lla in d ck antingen f r avspelning av endast den ena sidan av ett band f r avspelning av b gge sidorna en g ng eller f r avspelning av b gge sidorna kontinuerligt ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p REV MODE v ndl get REVMODE e N r du trycker p knappen ndras v ndl get i f ljande ordningsf ljd pe ZZ D ck stoppar automatiskt efter att ha spelat upp b da sidorna av bandet D cket stannar efter avslutad avspelning i riktning 2 c gt Kassettd cket forts tter att spela b da sidor av bandet 10 g nger sedan avbryts spelningen automatiskt D ck stoppar automatiskt efter att ha spelat klart en sida av bandet N St ng INTE av apparaten n r du spelar eller spelar in ett band Kassettd cket eller banden kan d skadas Vi rekommenderar inte att en C 120 eller l ngre kassett anv nds eftersom dess egenskaper kan f rs mras och bandet kan l tt fastna i matarrullarna eller drivaxlarna Apparaten r inte kompatibel med kassetter av
53. si spegne modalit standby e sul display viene visualizzato l indicatore SNOOZE Dopo 5 minuti l unit si accende automaticamente e viene attivata la sorgente selezionata al punto 4 della colonna a sinistra Se Punit viene accesa mentre lo Snooze timer in Z funzione Lo Snooze timer e il timer giornaliero vengono annullati 4 Se lo Snooze timer viene impostato quando mancano meno di 5 minuti all ora di spegnimento del timer giornaliero Allo scadere dei 5 minuti l unit non si accender Oe hotes Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso manchi la corrente L impostazione del timer amp annullata Sar necessario impostare nuovamente prima l orologio quindi il timer 22 Utilizzo dello Sleep timer Il timer di spegnimento consente di addormentarsi con un sottofondo musicale o radiofonico possibile impostare il timer di spegnimento con l unit accesa inoltre possibile spegnere l unit automaticamente tramite Auto Standby fare riferimento a pagina 8 Come funziona lo Sleep timer L unit si spegne automaticamente una volta trascorso il periodo di tempo specificato SOLO dal telecomando 1 Premere SLEEP SLEEP L indicatore SLEEP inizia a lampeggiare sul display SLEEP g Ognigualvolta si preme questo tasto l intervallo di tempo cambia nel modo seguente E OFF 10 20 lt 30 40 annullato
54. vor oder nachgeht Sollte dieser Fall eintreten speichern Sie die Uhr erneut Forts mh Zum Einstellen der Uhr NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK a TIMER wiederholt um die aktuelle Zeitanzeige zu zeigen Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3in der linken Spalte Einschalten der Stromversorgung STANDBY ON Dr cken Sie die Taste STANDBY ON um das Ger t einzuschalten A Die STANDBY Leuchte am Ger t erlischt Wenn Sie die Signalquelle Taste CD Il TAPE ak FM AM und AUX dr cken schaltet das Ger t automatisch ein Zum Ausschalten des Ger ts Standby driicken Sie die Taste STANDBY ON 0 1 erneut Das L mpchen STANDBY am Ger t leuchtet rot auf 0 00 blinkt im Display bis Sie die eingebaute Uhr einstellen Nach dem Einstellen der Uhr erscheint die Uhrzeit im Display w hrend das Ger t im Bereitschaftsbetrieb ist Auch wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet verbraucht es eine geringe Menge Strom Wenn Sie die Stromversorgung vollst ndig ausschalten m chten m ssen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose abziehen Automatisches Ausschalten des Ger ts Auto Standby Mit der Funktion Auto Standby schaltet das Ger t etwa 3 Minuten nach der Wiedergabe einer Disk oder eines Bandes automatisch aus Bereitschaftsbetrieb Sie k nnen auch das Ger t automatisch mit der Einschlaf Schaltuhr ausscha
55. CD Ce 20 Touche FADE MUTING 9 JVC 21 Touche REV inversion MODE 14 19 20 lia an Lors de l utilisation de la t l commande dirigez la sur le capteur de t l commande du panneau avant Pour commencer Ne connectez pas le cordon d alimentation avant que toutes les connexions soient termin es suivre mh Deballage Apres le deballage verifiez gue vous avez bien tous les accessoires suivants Le nombre entre parenth ses indique le nombre de pi ces fournies Antenne cadre AM PO 1 e Antenne FM 1 e T l commande 1 Piles 2 Si quelque chose manquait consultez immediatement votre revendeur Connexion des antennes AM PO et FM Antenne FM fournie Antenne cadre AM PO fournie 1 Attachez l antenne FM fournie la prise FM 750 COAXIAL Placez la dans la postion qui offre la meilleure r ception puis fixez la sur le mur etc 2 Connectez l antenne cadre AM PO la prise AM LOOP Placez l antenne l cart de l appareil et ajustez sa position de fa on obtenir la meilleure r ception possible 1 Pour obtenir une meilleure r ception FM et AM PO Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent pas les autres prises ou cordons de connexion Placez les antennes l cart des parties m talliques de l appareil des cordons de connexion et du cordon
56. DOCUMENT Tatsachenberichte die in ermittelndem Stil vermittelt werden TEST Sendung zum Testen ob Ger te oder Receiver bei Notrufdurchsagen funktionieren ALARM Notrufdurchsagen Bei einigen UKW Sendern werden die PTY Codes m glicherweise anders als in der oben aufgef hrten Liste auf dieser Seite eingestuft Verwendung eines externen Ger ts H ren von externen Ger ten Sie k nnen externe Ger te h ren wie MD Recorder Kassettendeck oder andere Ger te Stellen Sie zuerst sicher da das externe Ger t richtig an diesem Ger t angeschlossen ist Siehe Seite 7 1 Stellen Sie den Lautst rkepegels auf Minimalstellung 2 Dr cken Sie die Taste AUX D AUX erscheint im Display A 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Ger t Stellen Sie den Lautst rkepegel nach Wunsch ein Zum Verlassen des AUX Modus w hlen Sie eine andere Quelle pa Zur Bedienung des externen Ger ts Siehe dessen Bedienungsanleitung 18 Aufnehmen WICHTIG Die Aufnahmelautst rke wird automatisch richtig eingestellt und wird daher nicht von den anderen Einstellungen beeinflusst Sie k nnen daher die Lautst rke w hrend der Aufnahme wunschgem einstellen ohne da der Aufnahmepegel beeinflu t wird Wenn Ihre Aufnahmen berm iges Rauschen oder Knacken enthalten steht das Ger t m glicherweise zu dicht an einem Fernsehger t Vergr ern Sie den Abstand zwi
57. DOWN 9 Disminuye las frecuencias La unidad comienza a buscar emisoras y se detiene cuando se sintoniza una emisora con una sefial suficientemente fuerte Si un programa FM se emite en est reo el indicador ST estereo se enciende en la pantalla s lo cuando hay buena recepci n Para detener la b squeda pulse gt gt 144 o UP PPI o DOWN 1 en la unidad Si pulsa repetidamente pulse PP 44 o UP PPI o 2 DOWN 14 en la unidad La frecuencia cambia paso a paso Para cambiar el modo de recepci n en FM En el control remoto SOLAMENTE Cuando la difusi n en FM est reo sea dificil de recibir o hayan ruidos pulse FM MODE de manera que aparezca MONO en la pantalla El indicador MONO tambien se enciende Con esto se conseguir mejorar la recepci n FM MODE Para restablecer el efecto estereof nico pulse de nuevo FM MODE de manera que el indicador STEREO aparezca en la pantalla y el indicador MONO se apague En este modo est reo se podr n escuchar sonidos estereof nicos cuando se transmite un programa estereof nico El efecto est reo tambi n se restablece cuando e Se cambia la banda FM o AM OM e Se cambia la frecuencia de la emisora Se cambia la fuente de reproducci n Se apaga o enciende la unidad Para reducir el batido Beat Cut En el control remoto SOLAMENTE Si se escuchan batidos pulse repetidamente BEAT CUT hasta que se reduzcan los batidos Cada vez que pu
58. Die Signale k nnen den Fernbedienungssensor nicht erreichen Gehen Sie n her an das Ger t heran Technische Daten Konstruktion und technische Daten k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden Verst rkerabschnitt Ausgangsleistung Sinus Dauertonleistung 25 W pro Kanal an 4 O bei 1 kHz Gesamtklirrgrad nicht gr Ber als 10 IEC268 3 Fingangsempfindlichkeit Impedanz bei 1 kHz Lautsprecher Impedanz Tuner UKW Einstellbereich MW Einstellbereich CD Spieler Dynamikbereich Rauschabstand Gleichlaufschwankungen Kassettendeck Frequenzbereich Normal Typ D Gleichlaufschwankungen Allgemeines Anschlusswert Stromaufnahme Abmessungen B H T ca Gewicht ca AUX 500 mV 50 kQ 40 160 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz 85 dB 85 dB Nicht messbar 100 Hz 10 000 Hz 0 35 WRMS AC 230 V 50 Hz 52 W bei Betrieb 1 5 W im Bereitschaftsmodus 152 mm x 233 mm x 331 mm 4 5 kg Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Siehe Seite 6 Lautsprecherabschnitt Typ Lautsprecher Vollbereich Bassreflex 10 cm Konus x1 Leistungsaufnahmekapazit t 25 W Impedanz Frequenzbereich 40 100 Hz 15 kHz Abmessungen B H T ca 152 mm x 233 mm x 188 mm Gewicht ca Je 1 8 kg 26 Introduction Nous vous remercions pour avoir achete un de nos produits JVC Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi afin
59. Kassettendeck oder B nder besch digt werden Wartung Die beste Leistung des Ger ts erzielen Sie wenn Sie CDs Kassetten und den entsprechenden Mechanismus sauber halten Allgemeine Hinweise Im Allgemeinen erzielen Sie die beste Leistung wenn Sie Discs Kassetten und die Lademechanismen sauber halten e Lagern Sie Discs und Kassetten in ihren H llen und bewahren Sie sie in Schr nken oder Regalen auf Reinigen des Ger t Flecken an des Ger t Sollten mit einem weichen Tuch abgewischt werden Wenn das Ger t stark verschmutzt ist wischen Sie es mit einem Tuch ab das mit einem neutralen in Wasser verd nnten Reinigungsmittel getr nkt und anschlie end gut ausgewrungen wurde Wischen Sie das Ger t dann mit einem trockenen Tuch trocken Beachten Sie die folgenden Hinweise da sich anderenfalls die Qualit t des Ger ts verschlechtern kann sie besch digt werden kann oder sich der Lack absch len kann Wischen Sie sie NICHT mit einem harten Tuch ab ben Sie KEINEN starken Druck beim Wischen aus Wischen Sie sie NICHT mit Verd nner oder Benzol ab Wischen Sie sie NICHT mit fl chtigen Substanzen beispielsweise Insektiziden ab Bringen Sie sie NICHT ber einen l ngeren Zeitraum mit Gummi oder Kunststoff in Kontakt Umgang mit CDs Nehmen Sie die Disc aus ihrer Box indem Sie sie am Rand festhalten w hrend Sie vorsichtig gegen das Loch in der Mitte dr cken Ber hren Sie nicht d
60. L indicateur SLEEP clignote sur l affichage SLEEP LJ J Chaque fois que vous appuyez sur la touche la dur e change comme suit We m OFF 10 lt 20 30 40 annule 2 Attendez environ 5 secondes apr s avoir sp cifi la dur e L indicateur SLEEP reste allum sur l affichage Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante avant la mise hors tension appara t pendant environ 5 secondes Pour changer la dur e restante avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que la dur e souhait e apparaisse sur l affichage Pour annuler le r glage appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que l indicateur SLEEP disparaisse et que l affichage retourne l indication normale Mettre l appareil hors tension annule aussi la minuterie d arr t Quand vous mettez en service en m me temps la minuterie d arr t minuterie quotidienne et mise en attente automatique L appareil se met hors tension l heure de mise hors tension la plus t t gt Si vous r gler la minuterie d arr t pendant la lecture Z ou l enregistrement d une cassette Ne mettez pas l appareil hors tension avec la minuterie d arr t pendant le fonctionnement de la cassette Si l appareil est mis hors tension pendant la lecture ou l enregistrement de la cassette la platine ca
61. Lu ps __ NT D TI I IN _ Ja note Wenn keine Kassette eingelegt ist und Sie die Taste REC driicken wird NO TAPE auf dem Display angezeigt Wenn eine gesch tzte Kassette eingelegt ist und Sie die Taste REC dr cken wird PROTECT auf dem Display angezeigt Zum kurzzeitigen Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste REC CD Wiedergabe und Bandaufnahme schalten auf Pause Zum Fortsetzen der Aufnahme driicken Sie die Taste lt Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste Die Aufnahme stoppt und die CD Wiedergabe schaltet auf Pause Zur Aufnahme auf beiden Seiten Reverse Betrieb NUR an der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REV MODE Reverse Betrieb wiederholt bis gt oder lt leuchtet e Wenn Reverse Betrieb f r Disc Synchronaufnahme verwendet wird leuchtet 27 auf und die Aufnahme startet zuerst in Vorw rtsrichtung gt Wenn das Bandende in Vorw rtsrichtung erreicht wird schalret die CD Wiedergabe auf Pause bis die Bandaufnahme auf Reverse Richtung umschaltet und dann wird die Aufnahme fortgesetzt REV MODE Zum Aufheben des Reverse Betrieb dr cken Sie REV MODE Reverse Betrieb wiederholt bis leuchtet Bei Vornahme von Einschlaf Timer Einstellungen 7 w hrend der Aufnahme Stellen Sie die Schaltuhr so ein da noch ausreichend Zeit bleibt um die Disc vollst ndig wiederzugeben Andernfalls schaltet sich das
62. MIT VIL N r lydfunktionen er aktiveret lyser indikatoren p displayet pe U Basforst rkning Du kan forst rke baslyden Denne funktion p virker udelukkende afspilningslyden og ikke dine optagelser KUN p fjernbetjeningen Tryk p SOUND HBS og hold den inde Hver gang du trykker p SOUND HBS og holder den inde t nder og slukker HBS HRS ON N r HBS er aktiveret lyser ERES indikatoren p displayet SOUND HBS Hvis du vil vise uret under afspilning KUN p fjernbetjeningen Tryk p DISPLAY Hver gang du trykker p knappen veksler displayet mellem urangivelsen og den normale angivelse N r du har ndret displayet s det viser uret vil betjening af enhver knap ogs f displayet til at skifte tilbage til den normale angivelse DISPLAY Afspilning af diske Forts ttes zu Dette anl g er konstrueret til at afspille f lgende disketter CD CD R og CD RW Kun cd er med disse m amp rker m anvendes sammen med anl gget COMPACT COMPACT des JEG E DIGITAL AUDIO GAZETTE ReWritable Du kan spille diske som indeholder spor i musik CD format eller MP3 filer i ISO 9660 format e I denne instruktionsbog henviser vi til diske som indeholder MP3 filer som MP3 diske og fil omtales ogs som spor Ved afspilning af CD R er eller CD RW er F r en CD R eller CD RW afspilles skal vejledningen eller advarslerne l ses omhyggeligt igennem
63. RW Nur CDs mit diesen Kennzeichnungen k nnen mit diesen Anlagen verwendet werden de des dise DIGITAL AUDIO ReWritable Sie k nnen Discs mit Titeln im Musik CD Format oder MP3 Dateien im ISO 9660 Format abspielen In dieser Bedienungsanleitung nennen wir eine Disc mit aufgezeichneten MP3 Dateien MP3 Disc und eine Datei wird auch auch als Titel bezeichnet Bei Wiedergabe von CD Rs oder CD RWs Vor der Wiedergabe von CD Rs oder CD RW lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen oder Vorsichtsma regeln sorgf ltig durch Vom Anwender bearbeitete CD Rs einmal beschreibbare CD Rohlinge und CD RWs wiederbeschreibbare CD Rohlinge k nnen nur abgespielt werden wenn sie bereits finalisiert sind Dieses Ger t unterst tzt Multi Session Discs bis zu 5 Sessions Dieses Ger t kann nicht packet write Discs abspielen Manche CD Rs oder CD RWs k nnen sich auf diesem Ger t aufgrund ihrer Disc Eigenschaften wegen Sch den oder Verschmutzungen oder wegen Schmutz auf der Playerlinse nicht abspielen lassen CD RWs k nnen eine l ngere Auslesezeit erfordern Das liegt daran da die Reflektanz von CD RWSs niedriger als die normaler Discs ist Hinweise zu MP3 Dateien Der Player kann nur Dateien mit den Dateierweiterungen MP3 oder mp3 erkennen wobei jede Kombination von Gro und Kleinbuchstaben m glich ist Der Dateinamen muss bis zu 20 Zeichen haben Dieses Ger t er
64. Sie 5 Fiir Festsendernummer 15 driicken Sie OVER und dann 1 5 Fiir Festsendernummer 20 driicken Sie OVER und dann 2 0 00000 Yo N e 9 2 m 2 Das Radiodatensystem RDS erm glicht es UKW Sendern zusammen mit den regul ren Sendesignalen ein zus tzliches Signal zu bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen ber die aktuelle Sendung bermitteln wie z B Sport oder Musik usw Wenn ein UKW Sender mit RDS Dienst abgestimmt ist erscheint PS Programmdienst und die RDS Anzeige leuchtet im Display auf Mit diesem Ger t k nnen Sie folgende RDS Signale empfangen PS Programmdienst Allgemein bekannte Sendernamen werden angezeigt PTY Sendungstyp Der Sendungstyp wird angezeigt TEXT Radiotext Es werden Textmeldungen angezeigt die der Sender bertr gt cis Weitere Informationen ber RDS Einige UKW Sender bieten keine RDS Signale an e Nicht alle UKW RDS Sender bieten dieselben RDS Dienste an Falls Sie n here Informationen ber die RDS Dienste in Ihrem Empfangsbereich w nschen setzen Sie sich mit den lokalen Sendern in Verbindung RDS funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn der Sender den Sie eingestellt haben die Signale nicht richtig bertr gt oder die Signalst rke nicht ausreicht ndern der RDS Informationen RDS Informationen werden im Display angezeigt w hrend Sie einen UKW Sender h ren NUR au
65. TUNER valitse haluamasi asema ennen virran katkaisua Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja Jos asetus perutaan ennen kuin olet saanut sen valmiiksi aloita uudelleen vaiheesta 1 21 VAIN kaukos timest Paina CLOCK TIMER n pp int toistuvasti ja valitse s dett v tai aktivoitava ajastin Daily 1 Daily 2 Daily 3 tai Rec Ajastimen asetus ja tuntin ytt alkavat vilkkua n yt ss Joka kerta kun n pp int painetaan n ytt vaihtuu seuraavasti P ivitt inen 4 ajastin 1 du GD P ivitt inen ajastin 2 Dans Bai P ivitt inen ON 110 171 aastin 3 DAILY 3 MEN LI nitysajastin x MII Ket 111 Kelloasetus Normaali n ytt k ynnistysaika n pp int n pp int 2 Aseta haluamasi laitteen 1 S d tuntia painamalla UP tai coni DOWN n pp int paina sitten SET A 2 S d minuutteja painamalla UP tai DOWN n pp int paina sitten SET J Jos haluat muuttaa aika asetusta paina CANCEL n pp int Jos asetat p ivitt ist ajastinta l hteen nimi alkaa vilkkua n yt ss gt Siirry vaiheeseen 4 Jos asetat nitysajastinta OFF merkkivalo ja tunnin ilmaisin alkavat vilkkua n yt ss Jatkuu mi 3 VAIN nitysajastin S d laitteen poiskytkent aika REC OFF DI Il sl JI ET 1 S d tuntia painamalla UP tai DOWN n pp int
66. Taste gt i oder Lea um die gew nschte E Titelnummer zu w hlen und dr cken Sie dann die Taste 9 n PROGRAM Programmschritt Titelnummer Nummer ME DIM 1 or PL I PRGM Sie k nnen auch die Zifferntasten O verwenden um eine Titelnummer zu w hlen Zur Verwendung der anderen Zifferntasten siehe So springen Sie O mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel in der linken Spalte 10 2000 O S Zur Programmierung von MP3 Disc Durch Dr cken von der Taste PRESET GROUP A oder PRESET GROUP V wird der erste Titel jeder Gruppe gew hlt 4 Wiederholen Sie Schritt 3 um weitere gew nschte Titel zu programmieren Forts mh Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben 5 Dr cken Sie die Taste CD 11 S e Wenn die Programmierung des 60 St cks fertig ist Im Display wird FULL angezeigt Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen dr cken Sie die Taste MI Zum Pr fen der Programminhalte PROGRAM Sie k nnen die Programminhalte durch wiederholtes Dr cken von PROGRAM vor oder nach der Wiedergabe pr fen Zum Modifizieren des Programms Dr cken Sie die Taste PROGRAM wiederholt bis die zu modifizieren gew nschte Programmschrittnummer erscheint Folgen Sie dann Schritt 3 im Programmierverfahren e Durch Dr cken von 0 wird der gew hlte Schritt gel scht PROGRAM Zum Hinzuf gen von Titeln im Programm PROGRAM dr ck
67. Taste A Auto STANDBY 8 14 Taste FM MODE 15 RDS SEARCH RDS MODE 15 Zifferntasten 11 15 16 16 Taste OVER 11 15 16 A 17 Taste REMAIN 13 E Taste RDS MODE 16 pos 18 Taste REPEAT 12 Y Taste RDS SEARCH 17 19 Tasten VOLUME 9 22 20 Taste FADE MUTING 9 JVC 21 Taste REV MODE Reverse Betrieb 14 19 20 li SLEEP RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING Wenn Sie die Fernbedienung verwenden richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor der Frontplatte E rste Sc h ritte Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Forts mh Auspacken Nach dem Auspacken pr fen Sie ob die folgenden Artikel vorhanden sind Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten Teile an e MW Rahmenantenne 1 e UKW Antenne 1 Fernbedienung 1 Batterien 2 Sollte etwas fehlen setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Anschlie en von MW und UKW Antennen UKW Antenne geh rt zum Lieferumfang MW Rahmenantenne geh rt zum Lieferumfang 1
68. Vaikka et painaisikaan SET n pp int esiasetettu asema tallennetaan muistiin 5 sekunnin kuluttua d BSO PRGM PRESET Voit valita esiasetetun numeron my s numeron pp imill T ss tapauksessa SET n pp int ei 2 tarvitse painaa Esim Jos haluat valita numeron 5 O paina 5 Jos haluat valita numeron 15 paina O OVER n pp int sitten 1 ja 5 Jos haluat valita numeron 20 paina OVER n pp int sitten 2 ja 0 OS 0 4 Jos haluat asettaa lis asemia toista vaiheet 1 3 siten ett m rit t jokaiselle asemalle eri numeron Jos aiemmin tallennetun aseman numeropaikalle tallennetaan uusi asema aiempi tallennus h vi notes Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu s hk katko Esiasetetut asemat pysyv t laitteen muistissa Jatkuu Esiasetetun aseman viritys FM asemien vastaanotto RDS virittimell VAIN kaukos timest 1 Valitse joko FM tai MW lt painamalla FM AM n pp int Laite kytkeytyy p lle automaattisesti ja valitsee aikaisemmin viritetyn aseman joko FM tai AM MW Joka kerta kun painat n pp int taasjuusalue vaihtelee FM n ja AM n MW 2 Valitse esiasetettu numero painamalla toistuvasti PRESET GROUP 1 tai PRESET GROUP v n pp int S Esiasetetun aseman valinta suoraan numeron pp imill VAIN kaukos timest Numeron pp imill voit valita haluamasi O esiasetetun numeron Esim
69. a 0 00 Si asi sucede vuelva a poner el reloj en hora EI reloj puede adelantarse o retrasarse uno o dos minutos al mes Si asi sucede ajustar el reloj otra vez Para ajustar el reloj En el control remoto SOLAMENTE 1 Pulse repetidamente CLOCK TIMER x para que aparezca la indicaci n de la hora actual La indicaci n de la hora comienza a parpadear 2 Repita los pasos 2 y 3 de la columna izquierda Conexi n de la alimentaci n STANDBY ON Para encender la unidad pulse STANDBY ON 0 1 N La limpara STANDBY de la unidad se apaga AI pulsar el bot n de fuente CD b IlI TAPE lt p FM AM y AUX la unidad se enciende automaticamente Para apagar la unidad en espera pulse de nuevo STANDBY ON 0 1 La l mpara STANDBY de la unidad se enciende en rojo e 0 00 parpadea en la pantalla hasta que se ajuste el reloj incorporado Despu s de ajustar el reloj se indicar la hora en la pantalla mientras la unidad se encuentre en el modo de espera Una peque a cantidad de energ a se consume siempre aunque la unidad se encuentre en el modo de espera Para desactivar completamente la fuente de alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n CA de la toma de CA Desactivado autom tico de la unidad espera autom tica Utilizando la funci n de espera autom tica la unidad se desactivar autom ticamente en espera aproximadamente 3 minutos despu s de haber reproducido un disco o una cin
70. af anl ggets metaldele tilslutningsledninger og netledningen 5 Vedr rende den medf lgende FM antenne FM antennen der leveres med anl gget kan bruges som en midlertidig l sning Hvis modtagelsen er d rlig kan der tilsluttes en udend rs FM antenne Tilslutning af en udend rs FM antenne Inden den tilsluttes skal den medf lgende FM antenne frakobles Udend rs FM antenne medf lger ikke Koaksialkabel medf lger ikke Der skal bruges en 75 Q antenne med koaksialstik IEC eller DIN 45325 H jttalerne kan tilsluttes med hgjttalerledningerne R d ero ofre SPEAKERS IMPEDANCE 4 16 Q Rod H jttaler H jttaler ledning ledning H jre hojttaler Venstre h jttaler 7 Hold h jttalerb sningens klemme inde 2 F r enden af h jttalerledningen ind i b sningen Polariteten skal svare til den p h jttalerterminalerne r d ledning til amp og sort ledning til 3 Slip klemmen ved h jttalerb sningen VIGTIGT Brug kun h jttalere med den samme h jttalerimpedans som er angivet ved h jttalerterminalerne bag p anl gget Tilslut IKKE mere end n h jttaler til n h jttalerterminal Tilslut ikke ledningen til lysnettet f r alle andre tilslutninger er foretaget Aftagning af hojttalergitter Is tning af batterier i fjernbetjeningen H jtt
71. blinka i teckenf nstret 3 ENDAST f r inspelningstimern St ll in den avst ngningstid da du vill att apparaten ska st ngas av REC N OD eg LI 1 Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in timmarna tryck sedan p SET 2 Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in minutrarna tryck sedan p SET Om du vill ndra tidsinst llningen tryck p CANCEL e Inspelningstimern r aktiverad timer och REC indikatorn t nds Teckenf nster g r tillbaka till normal indikering gt G till steg 7 4 Tryck p UP eller DOWN f r att lt gt v lja k lla DOWN LINN ER DAILY 1 tali IN L Varje g ng du trycker p knappen ndras k llan enligt f ljande E TUNER gt gt CD J e Kontrollera att k llan kassettband eller skiva sitter inuti enheten n r du v ljer eller CD Um N gt Om du vill ndra tidsinst llningen tryck p CANCEL flera g nger f r att terg till steg 2 5 Tryck p SET Teckenf nster g r tillbaka till normal indikering 6 Tryck och h ll in DAILY TIMER SNOOZE p enheten Varje g ng du trycker och h ller in knappen ndras timerinst llningen enligt f ljande TT DAILY 1 DAILY 2 gt DAILY Annullerad REC gl timer och indikeringen f r den aktiva dagliga timern t nds i teckenf nstret Utf r f ljande steg n r enheten r p slagen 7 Tryck p STANDBY ON
72. d alimentation secteur LX propos de Pantenne FM fournie L antenne FM fournie avec cet appareil peut tre utilis e de fa on provisoire Si la r ception est mauvaise vous pouvez connecter une antenne FM ext rieure Pour connecter une antenne FM ext rieure Avant de connecter l antenne d connectez l antenne FM fournie Antenne FM ext rieure non fournie C ble coaxial non fourni Une antenne 75 Q avec un connecteur de type coaxial doit tre utilis e IEC ou DIN 45325 Connexion des enceintes Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons d enceinte Rouge Rouge SPEAKERS IMPEDANCE 4 16 Q Cordon d enceinte Cordon d enceinte Enceinte droite Enceinte gauche 1 Maintenez en position ouverte le serre fil de la prise d enceinte 2 Ins rez une extr mit du cordon d enceinte dans la prise Respectez les polarit s des prises d enceinte cordon rouge et cordon noir 3 Rel chez le serre fil IMPORTANT Utilisez uniquement des enceintes poss dant la m me imp dance que celle indiqu e c t des prises d enceinte l arri re de l appareil e NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte par prise d enceinte Ne connectez pas le cordon d alimentation avant que toutes les connexions soient termin es
73. dans un endroit suffisamment ventile pour viter tout chauffement interne de l appareil Laissez suffisamment d espace entre l appareil et le t l viseur Ne placez pas les enceintes trop pres du t l viseur pour viter toute interf rence N INSTALLEZ PAS l appareil pres de sources de TOP zx ra chaleur ou dans un endroit expos la lumi re directe du soleil une poussi re excessive ou aux vibrations Sources d alimentation e Pour d brancher l appareil de la prise secteur murale tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon d alimentation NE MANIPULEZ PAS le cordon d alimentation 74 avec les mains mouill es Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide e Si l appareil est amen directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laisser l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le de nouveau Autres Si un objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de l appareil d branchez l appareil et consultez votre revendeur avant de faire quoi que ce soit Si vous n avez pas l
74. di trasmissioni FM e AM 15 Sintonizzazione di una stazione 15 Memorizzazione di staziloni1 15 Sintonizzazione su una stazione preimpostata 16 Ricezione di stazioni FM con RDS 16 Modifica delle informazioni RDS 16 Ricerca di programmi tramite i codici PTY ricerca PTY 17 Uso di componenti esterni 18 Ascolto di componenti esterni 18 Registrazione 19 Registrazione SU nastro 19 Registrazione di dischi Registrazione sincronizzata di piani aci EE 20 Utilizzo dei timer 21 Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione 21 Uso dello Snooze timer 22 Utilizzo dello Sleep timer 23 ET 24 Ricerca delle anomalie 25 Specifich u aa 26 Posizione di tasti e comandi Prendere confidenza con i tasti e i
75. digos PTY para algunas emisoras FM pueden ser diferentes de las listadas en esta p gina Uso de un equipo externo C mo escuchar un equipo externo Podr escuchar un equipo externo tal como una grabadora de MD una platina de cassette y otros equipos auxiliares En primer lugar aseg rese de que el equipo externo est correctamente conectado a la unidad Consulte la p gina 7 1 Ajuste el nivel de volumen al m nimo 2 Pulse AUX Aparece AUX en la pantalla A 3 Comience a reproducir el equipo externo 4 Ajuste el nivel de volumen al nivel de audici n deseado Para salir del modo AUX seleccione otra fuente gt Para la operaci n del equipo externo Consulte sus instrucciones 18 Grabaci n IMPORTANTE La grabaci n o reproducci n de material protegido por la ley del copyright sin el consentimiento de sus respectivos titulares podr a resultar en una infracci n de las leyes de propiedad literaria El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente al nivel correcto y por lo tanto no ser afectado por los dem s ajustes de sonido De esta manera durante la grabaci n podr ajustar el sonido que est escuchando sin que el nivel de grabaci n resulte afectado Si las grabaciones realizadas por usted contienen demasiado ruido o perturbaciones est ticas podr a ser que la unidad se encuentra demasiado cerca de un televisor Aumente la distancia entre e
76. diluyente o bencina para limpiar el disco Manejo de las cintas cassette Si la cinta est floja en su cassette elimine la flojedad haciendo girar uno de los carretes con un l piz Si la cinta est floja podr quedar estirada cortada o enredada en el cassette Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta No almacene las cintas en Lugares polvorientos Expuestos directamente a la luz del sol o de otras fuentes de calor Lugares de mucha humedad Sobre un televisor o altavoz Cerca de un im n Para mantener la mejor calidad de sonido de grabaci n y de reproducci n Deber limpiar las cabezas e Limpie las cabezas cada 10 horas de uso utilizando una cinta limpiadora de cabezas del tipo h mero disponible en los establecimientos de productos electr nicos y de audio Si se ensucian las cabezas aparecer n los siguientes s ntomas P rdida de calidad de sonido Disminuci n del nivel de sonido Desvanecimiento del sonido No reproduzca cintas sucias o polvorientas No toque las cabezas pulimentadas con herramientas met licas o magn ticas Cabrestante mi Cabezal Rodillo presionador Para desmagnetizar los cabezales Apague la unidad y utilice un desmagnetizador de cabezales disponible en las tiendas que venden productos electr nicos y discos 24 Localizaci n de aver as Si tiene alg n problema con su unidad verifique la sigui
77. du til eksternt udstyr 18 Optagelse sososoverovossogerssnss ndo ns sessorsonsorssssesossrendorssnessssssarsess 19 Optagelse p et aaa 19 Diskoptagelse Disksynkroniseret optagelse 20 Brug af timerne 21 Brug af den daglige timer og optagelsestimeren 21 Brug af snooZe timeren 22 Brug af slumretimeren 23 Medigeholdelee oe u u dee GEESS onn 24 Afhj lpning af fejl 25 Specifikationer ossetiske seed eee gere 26 Placering af knapper og kontrolfunktioner Bliv fortrolig med knapperne og kontrolfunktioner Anl ggets forside Set ovenfra MI DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Set forfra MICRO COMPONENT SYSTEM Forts ttes mh Displayvindue 11 1211311411516 7 9 10 11 12 DAILY 123 Ve 27 REC SLEEP SNOOZE MONO ST NA NA NA NA A H NA oe UN UN UN UN UN UN UN UN kHz ALL GR RANDOM RDS POR ERS N TOTAL REMAIN A
78. e Ne reproduisez pas des bandes sales ou poussi reuses e Ne touchez pas les t tes polies avec un objet m tallique ou magn tique Cabestan Galet presseur Pour d magn tiser les t tes Mettez l appareil hors tension et utiliser un d magn tiseur de t tes en vente dans les magasins d lectronique et de disques 24 Guide de depannage Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil consultez cette liste avant d appeler un r parateur Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me avec les conseils donn s ci dessous ou si l appareil a t endommag physiquement appelez une personne qualifi e telle que votre revendeur pour faire r parer l appareil Sympt me Il n y a pas d alimentation Possible Cause Le cordon d alimentation n est pas connect une prise secteur murale Action Ins rez la fiche dans une prise murale Aucun son n est entendu Les connexions sont incorrectes ou l ches Le casque d coute est branch Un disque MP3 t enregistr par 664 criture par paquet V rifiez toutes les connexions et corrigez les Voir pages 6 et 7 D branchez le casque d coute de la prise PHONES Il ne peut pas tre reproduit Changez le disque Il est difficile d couter les missions de radio cause des parasites Les antennes sont d connect es e L antenne cadre AM PO est trop pr s
79. e si ferma guando si sintonizza su una stazione con segnale sufficientemente forte Se un programma FM viene trasmesso in stereo sul display viene visualizzato l indicatore ST stereo solo se la ricezione amp buona Per interrompere la ricerca premere P gt o 41 oppure UP PPI o DOWN lt lt sull unit Se si preme e si tiene premuto bl o 1 4 o UP PPI o 2 DOWN 44 sull unit La frequenza cambia gradualmente Per modificare la modalit di ricezione FM SOLO dal telecomando Quando la ricezione di una trasmissione FM stereo difficoltosa o disturbata premere FM MODE in modo che sul display venga visualizzata l indicazione MONO e si accenda l indicatore MONO La ricezione migliora FM MODE Per ripristinare l effetto stereo premere di nuovo FM MODE in modo che sul display venga visualizzata l indicazione STEREO e l indicatore MONO si spenga In modalit stereo se un programma viene trasmesso in stereo l ascolto avviene in stereo L effetto stereo viene ripristinato anche nei seguenti casi Cambio di banda FM o AM MW e Cambio di frequenza della stazione e Modifica della sorgente Spegnimento o accensione dell unit Per ridurre i battimenti Beat Cut SOLO col telecomando Se si sentono dei battimenti premere BEAT CUT pi volte fino a che i battimenti stessi vengono ridotti e Ad ogni pressione del pulsante sul display si alternano le visualizzazion
80. entr e audio Imp dance 1 kHz AUX 500 mV 50 kQ Imp dance des enceintes 4 9 16 Q Tuner Plage d accord FM 87 50 MHz 108 00 MHz Plage d accord AM PO 522 kHz 1 629 kHz Lecteur CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal sur bruit 85 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Platine cassette R ponse en fr quence Normal type 1 100 Hz 10 000 Hz Pleurage et scintillement 0 35 WRMS G n ral Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Consommation 52 W pendant le fonctionnement 1 5 W en mode d attente Dimensions L H P approx 152 mm x 233 mm x 331 mm Masse approx 4 5 kg Accessoires fournis R f rez vous la page 6 Section des enceintes Type Enceinte acoustique vent accord de haute fid lit Haut parleur 1 c ne de 10 cm Capacit de puissance soutenue 25 W Imp dance 4Q Plage de fr quences 100 Hz 15 kHz Dimensions L H P approx 152 mm x 233 mm x 188 mm Masse approx 1 8 kg par enceinte 26 Introducci n Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad Guarde este manual para futuras consultas Acerca de este manual Este manual est organizado de la siguiente manera Este manual explica principalmente las operaciones utilizando los botones del control remoto
81. essere eseguita entro un determinato limite di tempo Se l impostazione viene annullata prima che sia ultimata si deve ricominciare dal punto 1 21 SOLO dal telecomando 1 Premere ripetutamente FINER CLOCK TIMER per selezionare il timer che si desidera regolare e attivare Giornaliero 1 Giornaliero 2 Giornaliero 3 o Rec L impostazione del timer e il campo dell ora iniziano a lampeggiare sul display Ogniqualvolta si preme il tasto il display si modifica come segue 9 Timer giornaliero 1 DAILY 1 LJ EI Timer giornaliero 2 ON DAILY 2 Sal en NI m esch Timer giornaliero 3 ON DAILY 3 ad SA ml al Timer di registrazione SE I lt a Impostazione orologio Indicazione normale 2 Impostare il timer sull ora in cui lt gt si desidera che l unit si accenda 1 Premere UP o DOWN per regolare LEN quindi premere SET 2 Premere UP o DOWN per regolare i N minuti guindi premere SET Se si desidera modificare l impostazione y del timer premere CANCEL Se amp in corso l impostazione del timer giornaliero il nome della sorgente inizia a lampeggiare sul display gt Passare al punto 4 Se amp in corso l impostazione del timer di registrazione la spia OFF e il campo dell ora iniziano a lampeggiare sul display Cont mh 3 SOLO per il timer di registrazione AlPora stabilita per la disattivazione del t
82. gentages ikke oplysningerne om t nding slukning styrkekontrol ndring af lydeffekter mv alt dette gennemg s i afsnittet Grundliggende indstillinger p side 8 og 9 F lgende symboler anvendes i vejledningen Advarsler med henblik p at undg shod tilskadekomst brandrisiko og elektrisk st d S TOP Giver endvidere oplysninger til hj lp med at f det bedst mulige ud af anl gget e notes Praktiske oplysninger og tips VA Sikkerhedsforanstaltninger Opstilling Anl gget skal anbringes et sted hvor der er plant t rt og hverken for varmt eller for koldt mellem 5 C og 35 C Anl gget skal anbringes et sted med god ventilation for at undg at det bliver for varmt indeni S rg for tilstr kkelig afstand mellem anl gget og tv et H jttalerne skal holdes p afstand af tv et for at undg forstyrrelser p sk rmen A Anl gget m IKKE opstilles i n rheden af varmeudviklende apparater eller steder med direkte sollys meget st v eller vibration Str mtilslutning e N r netstikket tages ud af kontakten skal der altid tr kkes i selve stikket ikke i netledningen Netledningen m IKKE h ndteres med v de h nder Fugtighedskondensation I f lgende tilf lde kan fugtighed fort ttes p linsen inden i anl gget Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet I et fugtigt lokale Hvis anl gget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted I givet fald ri
83. inden optagelsen er f rdig 20 Brug af timerne Der findes fire forskellige timere Daglig timer optagetimer snooze timer og slumretimer F r du anvender disse timere skal du sikre dig at det indbyggede ur er indstillet korrekt se side 8 Brug af den daglige timer og optagelsestimeren Timeren kan indstilles hvad enten der er t ndt for anl gget eller ej S dan virker timeren N r starttidspunktet indtr der t nder anl gget automatisk timer indikatoren blinker og bliver ved med at blinke mens timeren arbejder P slukketidspunktet slukkes der automatisk for anl gget til standby Timerindstillingen bliver liggende i hukommelsen indtil den ndres e N r timer og DAILY 1 2 eller indikatorerne lyser p displayet fungerer timeren som daglig timer N r timeren er blevet indstillet vil den g i gang p samme tid hver dag og automatisk slukke standby efter 60 minutter hver dag indtil timeren sl s fra N r timer og REC indikatorerne lyser op p displayet fungerer timeren som optagetimer N r timeroptagelsen slutter lagres indstillingens detaljer men timeren slukker Inden du begynder Ved brug af TUNER som lydkilde skal den nskede station v lges inden der slukkes for str mmen Der er tidsbegr nsning p f lgende trin Hvis indstillingen annulleres inden du er f rdig skal du starte fra trin 1 igen 21 KUN p fjernbetjeningen 1 Tryk p
84. jedem Tastendruck wird das Display zwischen CUT 1 und CUT 2 umgeschaltet 15 FM MODE Sie k nnen 30 UKW und 10 MW Sender manuell speichern In manchen F llen sind Testfrequenzen bereits werkseitig f r den Tuner gespeichert da der Tuner vor der Auslieferung ab Werk getestet wurde Das ist keine Fehlfunktion Sie k nnen die gew nschten Sender auf folgende Weise im Speicher ablegen Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 NUR auf der Fernbedienung 1 Stimmen Sie den als Festsender einzugeben gew nschten Sender ab Siehe Einstellen eines Senders in der linken Spalte 2 Dr cken Sie die Taste SET se 00 beginnt im Display zu blinken A PRESET DION The E WIR IL er PRGM 3 Dr cken Sie die Taste PRESET GROUP 1 oder PRESET GROUP v zum W hlen einer Festsendernummer und dr cken Sie dann die Taste SET Der Festsender ist im Speicher abgelegt Auch wenn Sie nicht die Taste SET dr cken wird der als Festsender eingestellte Sender nach 5 Sekunden gespeichert PRESET 2d PRGM Sie k nnen auch die Zifferntasten verwenden um eine Festsendernummer zu w hlen In diesem Fall brauchen Sie nicht die Taste SET zu dr cken Bsp Zur Wahl der Festsendernummer 5 dr cken Sie 5 Zur Wahl der Fes
85. keh antenni AM LOOP liit nt n Aseta antenni laitteesta loitolle ja suuntaa se asentoon jossa kuuluvuus on paras N in saat paremman kuuluvuuden sek FM ll ett MW Varmista etteiv t antennin johtimet kosketa muita liittimi ja liit nt johtoja Pid antennit poissa laitteen metalliosien virtajohdon ja muiden johtojen l helt 5 Joitakin seikkoja mukana toimitetusta FM antennista T m n laitteen mukana toimitettua FM antennia voidaan k ytt tilap istoimenpiteen Jos kuuluvuus on huono voit kytke FM ulkoantennin N in kytket n FM ulkoantenni Irrota mukana toimitettu FM antenni ennen ulkoantennin kytkent FM ulkoantenni ei toimiteta mukana Koaksiaalikaapeli ei toimiteta mukana T ss tulisi k ytt 75 Q antennia jossa on koaksiaalityyppinen litin IEC tai DIN 45325 Voit liitt kaiuttimet k ytt m ll kahta kaiutinjohtoa ero ofre Punainen SPEAKERS IMPEDANCE 4 16 Q Kaiutinjohto Oikeanpuoleinen kaiutin Punainen Kaiutinjohto Vasemmanpuoleinen kaiutin 1 Pid kaiutinliittimen pidint painettuna 2 Ty nn kaiutinjohdon p liittimeen Sovita kaiutinliitinten napaisuus yhteen punainen johto ja musta johto 3 Vapauta sormi pitimelt T RKE K yt vain sellaisia kaiuttimia joiden
86. la riproduzione di entrambi i lati del nastro per 10 volte quindi si arresta automaticamente La piastra si arresta automaticamente dopo aver riprodotto un lato del nastro REV MODE N NON spegnere l unit durante la riproduzione o la registrazione di un nastro in quanto potrebbero verificarsi danni alla piastra per cassette o al nastro Si sconsiglia l uso di nastro C 120 o pi lungo in quanto potrebbe verificarsi un deterioramento delle caratteristiche e questo tipo di nastro si incastra facilmente tra i rulli pressori e gli alberini di trascinamento l unit non consente la riproduzione di nastri di tipo Il e IV Ascolto di trasmissioni FM e AM MW Sintonizzazione di una stazione Memorizzazione di stazioni FM AM 1 Premere FM AM e selezionare FM o AM MW L unit si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione sulla quale era sintonizzato in precedenza FM o AM MW Ognigualvolta si preme questo tasto la banda si alterna tra FM e AM MW Em L FM H io Se la stazione selezionata stata memorizzata al posto di FM o AM MW viene visualizzato il numero preimpostato 2 Premere e tenere premuto gt 0 L a oppure UP gt gt o 9 DOWN Lea sull unit pi di 1 secondo Consente di aumentare le frequenze lt lt DOWN 9 Consente di diminuire le requenze PPI UP PP L unit inizia a ricercare le stazioni
87. lavere Der er huller i lyden Undg at spille beskidte eller st vede b nd Undg at r re ved det h jglanspolerede hoved med metalliske eller magnetiske v rkt jer Kapstanaksel mi CA Hoved Trykrulle S dan afmagnetiseres hovedet Sluk for anlegget og brug et hovedafmagnetiseringsapparat kan rekvireres hos elektronik og audioforhandlere 24 Afhj lpning af fejl Hvis der opst r et problem med anl gget vil listen nedenfor muligvis kunne bidrage til at finde l sningen p problemet Hvis disse r d og vink ikke hj lper eller hvis anl gget er blevet beskadiget bedes du kontakte en fagkyndig tekniker f eks din forhandler Symptom Der t ndes ikke for str mmen Mulig rsag Netledningen er ikke sat i en vekselstr msudgang Handling S t stikket i kontakten Ingen lyd Forkerte eller l se forbindelser Der er et s t hovedtelefoner tilsluttet MP3 disken er optaget med packet writing Undersgg alle tilslutninger og ret eventuelle fejl Se side 6 og 7 Tag stikket til hovedtelefonerne ud af PHONES stikket Den kan ikke spilles Skift disken ud Det er sv rt at lytte til udsendelser p grund af st j Antennerne er koblet fra AM MB rammeantennen er for t t p anl gget FM antennen er ikke ordentligt udstrakt og anbragt Tilslut antennen korrekt og sikkert igen Skift position og retning for AM MB rammeantennen Forl ng FM antenn
88. n de discos Contin a Sab Esta unidad ha sido disefiada para reproducir los siguientes discos CD CD R y CD RW Con este sistema se pueden utilizar solamente CDs que llevan las siguientes marcas COMPACT COMPACT COMPACT MEG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Grad ReWritable Podr reproducir discos conteniendo pistas en formato CD de musica o archivos MP3 en formato ISO 9660 En esta instrucci n los discos grabados con archivos se llamar n discos MP3 y los archivos tambi n se llamar n pistas Cuando se reproducen CD Rs o CD RWs e Antes de reproducir los CD Rs o CD RW lea atentamente sus correspondientes instrucciones o precauciones Los CD Rs CD regrabables y los CD RWs CD reescribibles editados por el usuario s lo se pueden reproducir si ya est n finalizados Esta unidad soporta discos multisesi n hasta 5 sesiones Esta unidad no puede reproducir discos packet write escritura por paquetes e Puede suceder que algunos CD Rs o CD RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las caracter sticas de los discos a da os o manchas en los mismos 0 a suciedad en el lente del reproductor Los CD RWs pueden requerir mayor tiempo de lectura Esto se debe a que el factor de reflexi n de los CD RWs es menor que el de los discos comunes Notas sobre los archivos MP3 El reproductor puede reconocer solamente archivos con las extens
89. paina sitten SET n pp int 2 S d minuutteja painamalla UP tai DOWN n pp int paina sitten SET n pp int Jos haluat muuttaa aika asetusta paina CANCEL n pp int nitysajastin on aktivoitu ajastin ja REC merkkivalot syttyv t N ytt palaa normaaliin tilaan gt Siirry vaiheeseen 7 Valitse toistol hde painamalla UP tai DOWN n pp int DOWN ES Jos haluat ottaa ajastimen pois k yt st paina ja pid painettuna DAILY TIMER SNOOZE n pp int toistuvasti kunnes O ajastin ja DAILY 1 2 3 tai REC merkkivalot sammuvat n yt st DAILY TIMER SNOOZE D Jos haluat vaihtaa ajastinta toista vaiheet 7 6 t ll sivulla ja sivulla 21 Kun haluat aktivoida p ivitt isen ajastimen uudelleen muuttamatta asetusta paina DAILY TIMER SNOOZE n pp int toistuvasti ja valitse haluamasi ajastimen numero Jos toistol hde kasetti tai levy ei ole valmiina kun painat TAPE tai CD n pp int Toistettavaksi l hteeksi vaihtuu p llekytkent ajan koittaessa TUNER hotes Jos laitteeseen kytket n virta kun p llekytkent aika 7 on k sill Ajastin ei toimi 1 DAILY 1 Tan D N note Syng ca CRE I LIN Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu s hk katko D Um Painaessasi n pp int l hde muuttuu seuraavasti u TUNER gt TAPE gt CD J Varmista ett toistol hde joko kasetti tai levy on val
90. painamalla M n pp int Voit halutessasi tehd ohjelman ks sivu 11 REC 5 Paina REC nitys n pp int REC merkkivalo syttyy n ytt n 6 Paina TAPE lt gt n pp int me SYNC REC merkkivalo tulee n kyviin ja b Gei merkkivalo syttyy n ytt n CD levyn toisto ja nauhan nitys alkavat automaattisesti C y h r CET ar NL RET gt IW Jos laitteessa ole kasettia kun painat nitys n pp int NO TAPE tulee n ytt n Jos laitteessa on nityssuojattu kasetti kun painat REC nitys n pp int PROTECT tulee n ytt n Kun haluat keskeytt nityksen hetkeksi Ges paina REC n pp int Sek CD levyn toisto ett nauhan nitys keskeytyv t Kun haluat jatkaa nityst paina lt D gt n pp int Kun haluat lopettaa nityksen paina M n pp int nitys loppuu ja CD toisto pys htyy Molempien puolien nitys Suunnanvaihtotila VAIN kaukos timest Paina REV MODE suunnanvaihtotila 22 n pp int toistuvasti kunnes tai syttyy Kun k yt t suunnanvaihtotilaa levyn synkronoituun nitykseen 22 syttyy ja nitys alkaa ensin my t suuntaan gt Kun nauha on py rinyt loppuun CD levyn toisto keskeytyy kunnes nauhan kulkusuunta muuttuu ja nitys voi jatkua Jos haluat peruuttaa suunnanvaihtotilan paina toistuvasti REV MODE n pp int kunnes syttyy
91. riproducibili con guesti sistemi COMPACT COMPACT COMPACT SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO sac ReWritable E possibile riprodurre tracce musicali in formato CD o file MP3 in formato ISO 9660 Nelle presenti istruzioni un disco contenente file viene E chiamato disco MP3 e i file vengono anche chiamati tracce Riproduzione di CD Rs o CD RWs Prima di riprodurre dischi CD R o CD RW leggere con attenzione le istruzioni e i messaggi di avvertenza allegati ai dischi I dischi modificati dall utente come i CD R masterizzabili e i CD RW riscrivibili possono essere riprodotti dall unit solo se sono stati finalizzati L unit compatibile con i dischi multisessione fino a 5 sessioni L unit non consente la riproduzione di dischi packet write Alcuni CD R o CD RW possono essere non riproducibili dall unit a causa di caratteristiche incompatibili danni o macchie sul disco o se la lente del lettore sporca I dischi CD RW possono richiedere tempi di lettura pi lunghi in quanto la riflettanza inferiore rispetto ai dischi normali Note sui file MP3 e Il lettore riconosce soltanto i file con estensione o mp3 indipendentemente dall uso di maiuscole o minuscole Il nome del file pu contenere fino a 20 caratteri e Ouest unit riconosce file e cartelle sul disco con le seguenti limitazio
92. seleccionar los modos de sonido pulse repetidamente SOUND HBS e Cada vez que pulsa el bot n el modo de sonido cambia de la siguiente manera ET gt CLASSIC FLAT lt JAZZ SOUND HBS Cancelado ROCK Sonido potente que enfatiza los graves y los agudos POP Mayor presencia de vocales y de frecuencias medias CLASSIC Sonido enriquecido con agudos m s finos y graves m s amplios JAZZ Frecuencias bajas acentuadas para m sica tipo jazz FLAT Se cancela el efecto ecualizador SOUND N MIT VIL pr r Cuando se activa el modo de sonido el indicador se enciende en la pantalla Refuerzo de los sonidos graves Podr reforzar los sonidos graves Esta funci n afecta solamente al sonido de reproducci n pero no al de grabaci n En el control remoto SOLAMENTE Pulse y mantenga pulsado SOUND HBS gt e Cada vez que pulsa y mantiene pulsado SOUND HBS HBS se activa y desactiva HRS Cuando se activa HBS el indicador SY se enciende en la pantalla MAI ISIN Verificaci n de la hora del reloj durante la reproducci n En el control remoto SOLAMENTE Pulse DISPLAY e Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia alternativamente entre indicaci n del reloj e indicaci n normal Despu s que cambiar la pantalla a indicaci n del reloj la operaci n de cualquier bot n o control permitir cambiar a la indicaci n normal DISPLAY Reproducci
93. siguiente informaci n PS gt PTY gt Servicio de programa Tipo de programa Radiotexto Frecuencia de la emisora a hotes o No de canal preajuatodo e Si no hay se ales PS PTY o TEXT enviadas por la emisora Aparece NO PS NO PTY o NO TEXT en la pantalla e Cuando cambia a FM desde cualquier fuente Aparece PS en la pantalla independientemente del ajuste de informaci n anterior RDS MODE e Caracteres visualizados Cuando la pantalla muestra se ales PS PTY o TEXT La pantalla s lo muestra may sculas La pantalla no puede representar may sculas acentuadas Por ejemplo A puede representar una A y con cualquier acento 16 C mo buscar programas mediante c digos Descripci n de los c digos PTY Una de las ventajas del servicio RDS es la posibilidad de AFFAIRS Programas tem ticos que van de noticias a asuntos localizar un tipo determinado de programa especificando de actualidad debates an lisis c digos PTY INFO Programas que ofrecen informaci n sobre una Para los detalles sobre los c digos PTY consulte amplia variedad de temas Descripci n de los c digos PTY en la columna derecha SPORT Programas destinados a todos los eventos deportivos Hay un l mite de tiempo para realizar los siguientes pasos EDUCATE Programas educacionales Si se cancelan los ajustes antes de haber terminado DRAMA Radi
94. skifter visningen p displayet som f lger PS gt PTY TEXT Programservice Programtype Radiotekst Stationsfrekvens A notes eller kanal nr for fast station Hvis den aktuelle station ikke sender noget PS PTY eller TEXT signal NO PS NO PTY og NO TEXT p displayet N r du skifter til FM fra en anden kilde PS vises p displayet uanset den foreg ende informationsindstilling RDS MODE Om de viste tegn N r displayet viser PS PTY eller TEXT signaler Displayet viser kun store bogstaver Displayet kan ikke vise specialbogstaver for eksempel vil A repr sentere bogstaverne og 16 S gning efter programmer vha PTY koder PTY s gning En af fordelene ved RDS systemet er at man kan finde en bestemt programtype ved at specificere PTY koderne e N rmere enkeltheder om PTY koder fremg r af afsnittet Beskrivelse af PTY koderne i kolonnen til h jre Der er tidsbegr nsning p f lgende trin Hvis indstillingen annulleres inden du er f rdig skal du starte fra trin 1 igen KUN p fjernbetjeningen Tryk p RDS SEARCH indtil den C nskede PTY kode vises p displayet FI Hver gang der trykkes p knappen skifter N PTY koderne som f lger NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE gt SCIENCE VARIED POP M ROCKM EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE
95. sociologfa historia geograffa 2 Pulse PP 0 1 4 4 o UP PPI psicologfa y sociedad DOWN lt lt en la unidad Q 9 RELIGION Programas religiosos Si no se encontr ning n programa PHONEIN Llamadas realizadas por el p blico para expresar sus la unidad volver a la emisora recibida en p blico ltimo t rmino aparecer NO MATCH en la pantalla y N puntos de vista ya sea por tel fono o en un foro TRAVEL Informaci n sobre viajes e LEISURE Programas sobre actividades recreativas Para detener la b squeda en cualquier momento durante 4 JAZZ Musica jazz el proceso pulse RDS SEARCH mientras est efectuado la b squeda COUNTRY Canciones originarias o que siguen la tradici n de los Estados Americanos de Sur 4 NATION M M sica popular actual de la naci n o regi n en el idioma de ese pa s Mientras se est realizando la b squeda de PTY DIE OLDIES Musica de la era conocida como de oro de la No es posible sintonizar una emisora Cuando desee sintonizar una emisora pulse RDS SEARCH para detener la b squeda de PTY m sica popular FOLK M M sica cuyas ra ces se encuentran en la cultura musical de un determinado pa s DOCUMENT Programa basado en hechos reales presentado en un estilo investigador TEST Se transmite cuando se prueban receptores o equipos de transmisi n para emergencias ALARM Anuncio de emergencia La clasificaci n de los c
96. typ II och IV 14 Lyssna p FM och AM MV uts ndningar St lla in en station F rinst llning av stationer 1 Tryck p FM AM f r att v lja antingen FM eller AM MV Enheten sl s p automatiskt och g r till den station som var inst lld senast antingen FM eller AM MV N r du trycker p knappen v xlar radiobandet mellan FM och AM MV Che I ICT EN H Gw Om den f rut valda stationen lagras under ett f rinst llt nummer visas det nummer ist llet f r EM eller AM Sd n Apparaten b rjar att s ka efter stationer och stannar n r en station med tillr cklig signalstyrka tas emot Om en FM s ndning s nds med stereoljud t nds ST stereo indikatorn i teckenf nstret endast n r mottagningen r bra 2 Tryck och h ll in gt eller 1 4 4 eller UP gt gt eller DOWN Lea p enheten i mer n en sekund gt gt UP gt gt kar frekvenserna 44 DOWN 14 Minskar frekvenserna Tryck p gt eller 4 eller UP gt eller DOWN Lea p apparaten f r att avsluta s kningen N r du trycker p PP eller 44 flera g nger eller UP 7 pp eller DOWN 4 4 p apparaten ndras frekvensen steg f r steg ndra FM mottagningsl get ENDAST p fj rrkontrollen N r det r sv rt att ta emot FM stereos ndning eller om den brusar tryck p FM MODE s att MONO t nds i teckenf nstret MONO indikatorn t nds ocks
97. un nastro in quanto potrebbero verificarsi danni alla piastra per cassette o al nastro NON utilizzare nastri di tipo Il e IV in quanto l unit non compatibile con questo tipo di nastri Si sconsiglia l uso di nastro C 120 o pi lungo in quanto potrebbe verificarsi un deterioramento delle caratteristiche e questo tipo di nastro si incastra facilmente tra i rulli pressori e gli alberini di trascinamento JA lie All inizio e alla fine del nastro delle cassette C un segmento di nastro sul quale non possibile registrare Prima di registrare da dischi trasmissioni in FM AM MW o componenti esterni avvolgere la parte di nastro non registrabile in modo da incidere interamente ci che si desidera registrare Protezione delle registrazioni Le cassette presentano due linguette sul retro per la protezione contro la cancellazione o la sovrapposizione accidentale Per proteggere la registrazione togliere le linguette Per effettuare una seconda registrazione su un nastro protetto coprire i fori con nastro adesivo y F Ka Nastro adesivo Registrazione su nastro SOLO sull unit 1 Inserire una cassetta registrabile con la parte esposta del nastro rivolta verso il basso Fare riferimento anche a pagina 14 2 Chiudere delicatamente il vano portacassette 19 3 Avviare la riproduzione della sorgente FM AM MW o componente esterno collegato ai jack AUX Se la sorgente seleziona
98. ur starter E dd dd I e al N r netledningen tages ud eller hvis der opst r str msvigt Uret stilles tilbage til 0 00 Hvis dette sker stilles uret igen Uret kan vinde eller tabe 1 til 2 minutter pr m ned I givet fald det indbyggede ur indstilles igen Justering af uret KUN p fjernbetjeningen 1 Tryk gentagne gange p CLOCK x TIMER for at vise den aktuelle tidsangivelse Timeangivelsen begynder at blinke 2 Gentag trin 2 og 3i venstre kolonne T nding STANDBY ON For at slukke for anl gget skal du trykke p STANDBY ON Ol STANDBY lampen p anl gget slukker O Hvis du trykker p kildeknappen CD H TAPE ak FM AM og AUX tender anl gget automatisk For at slukke for anl gget standby skal du trykke p STANDBY ON en gang til STANDBY lampen p anl gget lyser r dt 0 00 blinker p displayet indtil du har stillet det indbyggede ur N r du har stillet uret vises tiden p displayet mens anl gget er i standby Der forbruges altid en lille m ngde str m selv n r anl gget er i standby For at afbryde str mmen helt skal netledningen tages ud af stikkontakten Automatisk slukning af anl gget Auto Standby Ved brug af automatisk standby slukker anl gget automatisk standby ca 3 minutter efter afspilning af en disk eller et b nd Du kan ogs slukke for anl gget automatisk ved at bruge slumretimeren Se side 23
99. visas inte i f ljande fall Under slumpm ssig spelning Under programmerad spelning N r du spelar en MP3 skiva Varje g ng du trycker p knappen ndras teckenf nstret enligt f ljande ID3 Tag information Normal Gruppnamr sp rnamn J indikering ID3 Tag information visar titel artist och albumnamn i ordning Vissa tecken kanske inte visas korrekt Om filen inte inneh ller n gon information visas NO INFO Spela kassettband Spela av ett band Du kan spela upp kassetter av typ I 1 Tryck p PUSH OPEN Kassetth llaren ppnas PUSH OPEN 2 S tt in ett band med det exponerade bandpartiet v nt ned t N r en kassett sitter i kassetth llaren t nds kassettriktningsindikatorn i teckenf nstret Tryck p TAPE lt gt me Uppspelningen startar om apparaten har varit 2 i standby l ge s tts den p automatiskt Kassettriktningsindikatorn gt eller lt b rjar blinka sakta i teckenf nstret e N r du trycker p knappen ndras bandriktningen i f ljande ordningsf ljd gt spelar framsidan lt spelar baksidan Bandet stannar automatiskt n r det har kommit till slutet om bak tl get har satts till gt eller Se Spela av b gge sidorna upprepade g nger v ndl get ja note Om ingen kassett r isatt n r du trycker p TAPE 2 lt gt NO TAPE visas i indikeringsf
100. 1 S tt in ett inspelningsbart band med det frilagda bandpartiet v nt ned t Se ven sidan 14 2 St ng kassettfacket f rsiktigt 3 Tryck p CD gt H f r att v lja ja CD spelaren som k lla 4 Tryck p f r att stoppa skivspelningen Du kan skapa ett program om du vill se sdian 11 5 Tryck p REC inspelning REC indikatorn t nds i teckenf nstret A REC 15 I A JN 747 TOTAL 6 Tryck p lt m SYNC REC indikatorn visas och P indikatorn lt gt t nds i teckenf nstret CD spelning och bandinspelning startar automatiskt C iech Iw INL jd Om ingen kassett r isatt n r du trycker p REC NO TAPE visas i teckenf nstret Om en skyddad kassett r isatt n r du trycker p REC PROTECT visas i teckenf nstret F r att stoppa inspelningen tillf lligt tryck p B de CD spelning och bandinspelning avbryts F r A att teruppta inspelningen tryck p gt Avbryt inspelningen genom att trycka p M Inspelningen avbryts och CD spelaren stannar Spela in p b da sidorna v ndl get ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p REV MODE v ndl get CS flera g nger tills eller lt gt t nds N r bak tl get anv nds f r synkroniserad skivinspelning t nds 2 och b rjar spela in fram t gt f rst N r bandet r slut avbryts CD spelningen tills bandinspelningen byter om til
101. 10 000 Hz Lloro y fluctuaci n 0 35 WRMS General Requisito de potencia 230 V 50 Hz Consumo de energ a 52 W en funcionamiento 1 5 W en espera Dimensiones An Al Pr aprox 152 mm x 233 mm x 331 mm Peso aprox 4 5 kg Accesorios suministrados V ase p gina 6 Secci n de altavoces Tipo Tipo reflector de bajos de rango completo Altavoces Cono de 10 cm x1 Capacidad de potencia 25 W Impedancia 40 Margen de frecuencias 100 Hz 15 kHz Dimensiones An Al Pr aprox 152 mm x 233 mm x 188 mm Peso aprox 1 8 kg cada uno 26 Introduzione La ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando un prodotto JVC Prima di attivare l apparecchio la invitiamo a leggere con attenzione il presente manuale d istruzioni dove trover tutte le informazioni utili ad ottenere le migliori prestazioni dal sistema Si ricorda l importanza di tenere a portata di mano il presente manuale per uso futuro Struttura del manuale Il manuale amp cosi organizzato Nel manuale vengono illustrate essenzialmente le operazioni eseguibili con dei tasti del telecomando Salvo diversa specificazione si possono utilizzare indifferentemente dei tasti del telecomando o dell unit purch presentino lo stesso nome simbolo o un nome simbolo analogo Le informazioni di base comuni a pi funzioni vengono indicate una volta per tutte e non vengono ripetute per le singole procedure Ad esempio no
102. 15 ASCMANVIOVS ili iaia 15 Asemien C 1ASetus unne ili lalla 15 Esiasetetun aseman viritys 16 FM asemien vastaanotto RDS virittimell 16 RDS tietojen muuttaminen a aa 16 Ohjelmien haku PTY koodeilla PT Y haku 17 Ulkoisen laitteen K ytt 18 Ulkoisen laitteen kuuntelu 18 HERE Ee 19 Ka setille nitysi ua sets 19 Levyjen nitys Levyn synkronoitu nitys 20 Ajastinten K ytt 21 P ivitt isen ja nitysajastimen k ytt 21 Torkkuajastimen k ytt i 22 Uniajastimen a a na a 23 TO EE 24 Via n tsint siena 25 SAA werner 26 N pp inten ja s dinten sijainti Tutustu laitteen n pp imiin ja s timiin P laite N kym p lt HIS DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE N kym edest MICRO COMPONENT SYSTEM Jatkuu mi N ytt ikkuna 1 1213141151 16 7 9 10 11 12
103. 2 Das Deck spielt beide Bandseiten 10 Mal ab und stoppt dann die Wiedergabe automatisch Das Deck stoppt automatisch wenn eine Seite der Kassette am Ende angelangt ist REV MODE Schalten Sie das Ger t NICHT w hrend der Wiedergabe einer Kassette oder w hrend der Aufnahme auf Kassette aus Das Kassettendeck oder die Kassetten k nnten besch digt werden Die Verwendung von B ndern des Typs C 120 oder l ngerer B nder wird nicht empfohlen da die Bandeigenschaften beeintr chtigt werden k nnen und sich das Band leicht in den Andruckwalzen und Kapstanwellen verfangen kann Kassetten des Typs II und IV k nnen nicht auf dem Ger t wiedergegeben werden Wiedergeben von UKW und MW Sendungen Einstellen eines Senders Speichern von Sendern 1 Dr cken Sie die Taste FM AM um entweder FM UKW oder AM MW zu w hlen Das Ger t wird automatisch eingeschaltet und der zuletzte wiedergegebene Sender eingestellt UKW oder MW Sender e Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird das Frequenzband abwechselnd zwischen FM UKW und AM MW umgeschaltet FM AM BI Wenn der vorher gew hlte Segen unter einer Festsendernummer gespeichert ist erscheint die Festsendernummer anstelle von FM UKW oder MW 2 Halten Sie die Taste gt oder a lt oder UP PPI oder DOWN Lea am Ger t l nger als 1 Sekunde gedr ckt Q 9 wenn ein Sender mit ausreichender Si
104. ATE Programmi educativi SE prima che sia ultimata si deve ricominciare dal DRAMA Drammi e sceneggiati radiofonici unto 1 P CULTURE Programmi riguardanti qualsiasi aspetto della cultura nazionale o locale lingua teatro ecc SOLO dal telecomando SCIENCE Programmi incentrati sulle scienze naturali e sulla 1 Premere RDS SEARCH tecnologia ripetutamente fino a visualizzare il VARIED Utilizzato per programmi basati principalmente sul codice PTY voluto sul display linguaggio quiz giochi e interviste e Ogniqualvolta si preme questi tasti i codici PTY POP M Musica commerciale che rispecchia le preferenze del cambia nel modo seguente momento ROCK M Musica rock NEWS KRS NEO SPOR EASY M La musica contemporanea attualmente considerabile EDUCATE DRAMA CULTURE gt list SCIENCE VARIED POP M ROCK M gt A EASY M LIGHT M CLASSICS LIGHT M Musica leggera strumentale vocale o corale gt gt gt CLASSICS Composizioni orchestrali sinfonie musica da OTHER M WEATHER FINANCE D CHILDREN SOCIAL RELIGION E PHONE IN TRAVEL LEISURE gt JAZZ OTHERM Musica non classificabile in nessun altra categoria COUNTRY NATION M OLDIES WEATHER Previsioni del tempo FOLK M na DOCUMENT gt TEST gt ALARM gt FINANCE Notiziari dai principali mercati commercio ecc ritorno all inizio CHILDREN Programmi rivolti ad un audience giovanile SOCIAL Programmi attinenti a sociologia storia geografi
105. Audiokabel berpr fen Sie alle erforderlichen Anschl sse bevor Sie richtig farbmarkiert sind wei e Stecker und Buchsen f r die das Netzkabel anschlie en linken Audiosignale und rote f r die rechten Audiosignale 7 Allgemeiner Betrieb Einstellen der Uhrzeit Vor der weiteren Bedienung des Ger ts sollten Sie zuerst die Uhrzeit einstellen Nach dem Anschlie en des Stromkabels blinkt 0 00 im Display Sie k nnen die Uhr im Bereitschaftsmodus einstellen oder wenn das Ger t eingeschaltet ist NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK ge TIMER Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN zum Einstellen der Stunde und dr cken Sie dann SET Wenn Sie UP oder DOWN gedr ckt halten schaltet die Stundenanzeige kontinuierlich weiter Die Minutenanzeige beginnt zu blinken ae Il wm ee Die Uhr arbeitet auch w hrend der Einstellung 3 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN zum Einstellen der Minute und dr cken Sie dann SET e Wenn Sie UP oder DOWN gedr ckt halten schaltet die Minutenanzeige kontinuierlich weiter Die eingebaute Uhr startet J SET E I gt bets Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt Die Uhrzeit wird auf 0 00 zur ckgestellt In diesem Fall stellen Sie die Uhrzeit erneut ein Es kann sein da die Uhr ein bis zwei Minuten pro Monat
106. Bringen Sie die mitgelieferte UKW Antenne an der Buchse FM 752 COAXIAL an Richten Sie sie in eine Position wo der beste Empfang erzielt wird und befestigen Sie sie dann an der Wand o 2 Schlie en Sie die mitgelieferte AM MW Rahmenantenne an der Buchse AM LOOP an Platzieren Sie die Antenne vom Ger t entfernt und richten Sie sie auf besten Empfang aus notes So erzielen Sie einen besseren UKW und MW 2 Empfang Achten Sie darauf da die Antennenleiter keine anderen Anschl sse oder Anschlusskabel ber hren Die Antennen d rfen metallische Ger teteile Anschlusskabel und das Netzkabel nicht ber hren p notes Uber die mitgelieferte UKW Antenne Die mit diesem Ger t mitgelieferte UKW Antenne kann als zeitweilige L sung verwendet werden Bei schlechtem Empfang sollten Sie eine Au en UKW Antenne anschlie en Zum Anschlie en einer Au en UKW Antenne Vor dem Anschlie en der Antenne trennen Sie die mitgelieferte UKW Antenne ab Au en UKW Antene OPE nicht mitgeliefert nicht mitgeliefert A Eine 75 Antenne mit K oaxialanschluss IEC oder DIN 45325 sollte verwendet werden AnschlieBen von Lautsprechern Sie k nnen die Lautsprecher mit den Lautsprecherkabeln anschlieBen Rot Schwarz ero okle SPEAKERS IMPEDANCE 4 Q 16 Q Rot Lautsprecher Lautsprecher kabel kabel Schwarz
107. CLOCK TIMER gentagne gange for at v lge den timer du nsker at indstille og aktivere Daglig 1 Daglig 2 Daglig 3 eller Optagetimer Timerindstillingen og timeangivelsen begynder at blinke p displayet Hver gang du trykker p knappen ndrer displayet sig som f lger Daglig 1 Timer ON DAILY 1 Bur J un NI q Daglig 2 Timer ON DAILY 2 al U Sl Daglig 3 Timer ON DALY 3 se gt mi rec Optagetimer ON n el EN Urindstilling Normal angivelse 2 Indstil anl ggets starttidspunkt lt gt 1 Tryk p UP eller DOWN for at indstille timetallet tryk s p SET Down 2 Tryk p UP eller DOWN for at lt indstille minuttallet og tryk s p SET Hvis du vil endre den daglige timers indstilling skal du trykke p CANCEL y e N r du indstiller den daglige timer begynder s kildenavnet at blinke p displayet gt G til trin 4 N r du indstiller optagetimeren begynder OFF indikatoren og timeangivelsen at blinke p displayet Forts ttes d KUN for optagetimeren Indstil anl ggets slukketidspunkt O REC Di dann LI 1 Tryk p UP eller DOWN for at indstille timetallet tryk s p SET 2 Tryk p UP eller DOWN for at indstille minuttallet og tryk s p SET Hvis du vil ndre den daglige timers indstilling skal du trykke p CANCEL e Optagetimeren aktivere
108. D comme source la lecture d marre automatiquement Pour utiliser le lecteur de CD r f rez vous aux pages 10 13 Pour utiliser la platine cassette r f rez vous la page 14 Pour utiliser le tuner FM ou AM PO r f rez vous aux pages 15 17 Pour enregistrer une cassette r f rez vous aux pages 19 et 20 Pour utiliser un appareil ext rieur r f rez vous la page 18 Ajustement du volume Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l appareil est sous tension Vous pouvez r gler le niveau du volume entre VOL MIN VOL 1 VOL 29 et VOL MAX Le niveau du volume n a aucun effet sur l enregistrement Pour augmenter le volume appuyez sur A VOLUME ou tournez le r glage VOLUME sur l appareil dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer le volume appuyez sur J N VOLUME ou tournez le r glage VOLUME sur l appareil dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si vous maintenez press e un des touches vous pouvez changer le niveau de volume de fa on continue IR VIII HL gt gt 2 Pour une coute priv e Connectez le casque d coute la prise PHONES Aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de diminuer le volume avant de connecter le casque d coute ou de le mettre sur vos oreilles Z NE METTEZ PAS l appareil hors tension en gro d attente avec le volume r gl sur un niveau tr s
109. D puolen k ytt t ss laitteessa Koko CD levyn soittaminen Normaali soitto Paina laitteen p ll olevaa 4 OPEN Levykelkka ty ntyy ulos Voit laittaa levyn laitteeseen vaikka kuuntelet samalla jotain muuta l hdett 2 Aseta levy oikein paikalleen etikettipuoli yl sp in V rin O 3 Sulje levykelkka kevyesti Paina CD Il n pp int 2 Laite kytkeytyy p lle automaattisesti ja Levyn ensimm inen raita alkaa soida heti levyn ohjelmal hteeksi vaihtuu CD soitin lataamisen j lkeen Audio CD levy MP3 levyj toistettaessa toistettaessa MP3 merkkivalo MP3 DI ID Mr 1 fe I Lied LILI Lie dd Nykyisen Kulunut Nykyisen Kulunut kappaleen toistoaika kappaleen toistoaika numero numero Levy pys htyy automaattisesti kun viimeisen kappaleen soitto p ttyy les Kun n yt ss n kyy READING Et voi suorittaa mit n toimintoja ennen kuin laite lopettaa levyn lukemisen A keis MP3 levy toistettaessa ID3 tunnistetiedot nimikkeen esitt j n ja albumin nimi enint n 30 merkki n kyv t n yt ss Jos nimi on liian pitk kerralla n ytett v ksi se vierii n yt ss T m laite tukee ID3 tunnistetietoja versio 1 0 Kun haluat keskeytt toiston paina M n pp int Raitojen tai ryhmien kokonaism r ja kokonaistoistoaika n kyv t n yt ss O Kun audio CD levyn toisto keskeytet n Kun MP3 levyn tois
110. DE en gang til s STEREO vises p displayet og MONO indikatoren forsvinder Med stereofunktionen kan du h re stereolyd n r et program udsendes i stereo Stereoeffekten genoprettes ogs n r Du ndrer frekvensb nd FM eller AM MB Du ndrer stationsfrekvens Du ndrer afspilningskilde Du slukker eller tender for anl gget BEAT CUT S dan reduceres interferens Beat Cut KUN p fjernbetjeningen Hvis der h res interferens skal du trykke gentagne gange p BEAT CUT indtil interferensen er blevet reduceret Hver gang du trykker p knappen skifter displayet mellem CUT 1 og CUT 2 15 Der kan indprogrammeres op til 30 FM og 10 AM MB stationer manuelt I visse tilf lde er pr vefrekvenser allerede blevet lagret i tunerens hukommelse da man fra fabrikkens side afpr vede indprogrammeringsfunktionen inden forsendelse Dette er ikke en fejl Du kan indprogrammere de faste stationer du nsker ved at f lge indprogrammeringsmetoden e Der er tidsbegr nsning p f lgende trin Hvis indstillingen annulleres inden du er f rdig skal du starte fra trin 2 igen KUN p fjernbetjeningen 1 Stil ind p en station du nsker at forudindstille Se Indstilling p en station i kolonnen til venstre 2 Tryk p SET 00 begynder at blinke p displayet A DION t l fw E WIR LIL RE 17 PRGM 3 Tryk p PRESET GROUP eller
111. EARCH knap 17 SOUND HBS BEATCUT REV MODE FADE MUTING 19 VOLUME 9 22 Yo CD ES 20 FADE MUTING knap 9 JVC 21 REV modsat retning MODE knap 14 19 20 nt an Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes mod f leren p forsiden af anl gget Sadan kommer du i gang Tilslut ikke ledningen til lysnettet f r alle andre tilslutninger er foretaget Forts ttes mh Udpakning Tilslutning af hojttalere Efter udpakning kontrolleres at alle nedenst ende dele er til stede Tallet i parentes angiver hvor mange der leveres af hver del AM MB rammeantenne 1 e FM antenne 1 Fjernbetjening 1 Batterier 2 Hvis der mangler noget bedes du kontakte forhandleren med det samme S dan tilsluttes AM MB og FM antenner FM antenne medf lger AM MB rammeantenne medf lger 7 Slut den medf lgende FM antenne til terminalen market FM 750 COAXIAL Placer antennen v k fra anl gget og tilpas dens placering s der opn s bedst mulig modtagelse 2 Tilslut den medf lgende AM MB rammeantenne til terminalen m rket AM LOOP Placer antennen vak fra anl gget og tilpas dens placering s der opn s bedst mulig modtagelse Ja Bedre modtagelse af b de FM og AM MB Antennernes ledere m ikke r re ved andre b sninger eller tilslutningsledninger Antennerne skal holdes p afstand
112. FM och AM MV uts ndningar 15 St lla nen S IL deed sl en 15 F rinst llning av stationer nn 15 V lja en f rinst lld station 16 Ta emot FM stationer med RDS 16 ndra RDS informationen see 16 S ka efter program med hj lp av PT Y koderna PEX SOKAN S een eines 17 Anv nda extern utrustning 18 Lyssna p extern utrustning 18 UE E TT 19 Spela in RE 19 Spela in fr n skivor Synkroniserad skivinspelning 20 Timeranv ndning 21 Anv nda den dagliga timern och inspelningstimern 21 Anv nda snooze timern 22 Anv nda insomningstimern 23 Underh ll u eege 24 Fels kning a R a 25 Spedifik3fioner_ 26 Knapparnas och kontrollernas placering L r dig k nna igen knapparna och kontrollerna p din apparat Huvudapparat Uppifr n HIS DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Framifr n MICRO COMPONENT SYSTEM Forts ttning mh Indikeringsf nstret 1 1211311411516 7
113. For at deaktivere den daglige timer igen uden at andre indstillingen skal du trykke p DAILY TIMER SNOOZE p anl gget gentagne gange for at v lge det nskede timernummer 4 Hvis der ikke sidder nogen afspilningskilde enten et kassetteb nd eller en disk i n r du v lger TAPE eller CD Afspilningskilden ndres til TUNER n r aktiveringstidspunktet kommer Hvis der allerede er t ndt for anl gget p 4 slukketidspunktet Den timer vil ikke fungere N r netledningen tages ud eller hvis der opst r str msvigt Timerindstillingen forbliver u ndret Indstil det indbyggede ur og aktiver timeren igen Brug af snooze timeren Snooze timeren slukker kun for anl gget til standby i 5 minutter mens den daglige timer er sat til Du kan kun indstille snooze timeren mens den daglige timer er sat til KUN p anl gget Tryk p DAILY TIMER SNOOZE mens den daglige timer er sat til Anl gget slukker standby og SNOOZE indikatoren vises p displayet Efter 5 minutter t nder anl gget automatisk med den kilde du valgte i trin 4 i kolonnen til venstre Hvis anl gget t ndes n r snooze timeren er sat til Snooze timeren og den daglige timer annulleres Hvis du indstiller snooze timeren n r der er mindre 7 end 5 minutter til den daglige timers sluttidspunkt Anl gget t nder ikke selv om de 5 minutter er g et N r netledningen tages ud eller hvis der opst r 2 str msvig
114. Ger t aus bevor die Aufnahme beendet werden kann 20 Verwenden der Schaltuhren Es stehen vier Zeitschaltuhren zur Verf gung Weckschaltuhr Aufnahmeschaltuhr Snooze Schaltuhr und Einschlafschaltuhr Vor der Verwendung dieser Schaltuhr stellen Sie sicher da die eingebaute Uhr richtig eingestellt ist siehe Seite 8 Verwenden der Weck und Aufnahmeschaltuhr Sie k nnen die Schaltuhr unabh ngig davon stellen ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist Funktionsweise der Schaltuhr Wenn die Einschaltzeit erreicht ist schaltet das Ger t automatisch ein die Schaltuhr Anzeige blinkt und blinkt weiter w hrend der Timer arbeitet Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Bereitschaftsbetrieb Die Einstellungen der Schaltuhr bleiben so lange im Speicher bis sie ge ndert werden Wenn die Anzeigen Schaltuhr und DAILY 1 2 oder 3 im Display leuchten arbeitet die Schaltuhr als T glich Schaltuhr Wenn die Schaltuhr eingestellt ist wird er t glich zur gleichen Zeit aktiviert und schaltet automatisch nach 60 Minuten aus Bereitschaftsbetrieb wenn er deaktiviert wird Wenn die Anzeigen Schaltuhr und REC auf dem Display aufleuchten funktioniert die Schaltuhr als Aufnahme Schaltuhr Nach der Aufnahme mit der Schaltuhr bleiben die Einstellungen gespeichert die Schaltuhr wird jedoch ausgeschaltet Bevor Sie beginnen Wenn TUNER als wiederzugebende S
115. H OPEN 14 19 Displayfenster W OT INN Anzeige DAILY 1 2 3 Schaltuhrnummer Anzeige Schaltuhr Anzeigen ON OFF Schaltuhreinschalt ausschaltzeit Anzeige REC Aufnahmeschaltuhr Anzeige L I Gruppenordner Anzeige SLEEP Anzeige SNOOZE Anzeigen FM Betrieb e MONO ST Stereo Anzeige MP3 Anzeige Anzeige Anzeige REC Aufnahme Anzeige 4 gt Kassettenlaufrichtung Anzeigen wiederholen ALL GR Gruppe Anzeige 27 Reverse Betrieb Anzeige PRGM Programm Anzeige RANDOM Anzeige RDS Hauptdisplay Restanzeigen e TOTAL REMAIN Anzeige A STANDBY Anzeigen frequenz e MHz kHz Fernbedienung Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern genannten Seiten Taste STANDBY ON 1 8 22 Taste SLEEP 23 Taste CLOCK TIMER 8 21 Taste SET 8 15 21 22 Taste CANCEL 21 22 01 AJ CD gt 11 TAPE lt 4 gt FM AM AUX O Durch Driicken einer dieser Tasten wird das Ger t auch eingeschaltet 7 Taste RANDOM 13 a 8 Taste PROGRAM 11 12 9 Multifunktionstasten PRESET GROUP 4 UP PRESET GROUP v DOWN L a E gt gt 10 Taste SOUND HBS 9 ul 11 Taste BEAT CUT 15 19 gt EG O CD 12 Taste DISPLAY 9 13
116. ILY 1 2 3 o REC desaparezcan de la pantalla Para cambiar el temporizador repita los pasos 1 a 6 de las p gina 21 y esta misma p gina Para volver a activar el temporizador de ajuste diario sin cambiar el ajuste pulse repetidas veces DAILY TIMER SNOOZE en la unidad para seleccionar el n mero de temporizador que desea gt Cuando no hay fuente de reproducci n sea cinta 3 cassette o disco dentro de la unidad al seleccionar 0 CD La fuente de reproducci n cambia a TUNER al llegar la hora de activaci n Si enciende la unidad al llegar a la hora de inicio programada por el temporizador El temporizador de ajuste no funciona Si desenchufa el cable de alimentaci n o se produce 7 una interrupci n de la energ a el ctrica El ajuste del temporizador permanece vigente Ajuste el reloj incorporado y vuelva a activar el temporizador Utilizaci n del temporizador Snooze El temporizador Snooze desactiva la unidad en espera s lo durante 5 minutos mientras se encuentra activado el temporizador de ajuste diario El temporizador Snooze s lo se podr ajustar mientras est funcionando el temporizador de ajuste diario En la unidad SOLAMENTE Pulse DAILY TIMER SNOOZE mientras el temporizador de ajuste diario est funcionando La unidad se apaga en espera y el indicador SNOOZE aparece en la pantalla Despu s de 5 minutos la unidad se enciende autom ticamente
117. IN Aucune indication REMAIN Affiche la dur e restante de la plage actuelle TOTAL REMAIN Affiche la dur e restante du disque actuel Aucune indication Affiche la dur e coul e de la plage actuelle La dur e restante du disque TOTAL REMAIN n est pas affich e dans les cas suivants Pendant la lecture al atoire Pendant la lecture programm e Lors de la lecture d un disque MP3 e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit 7 Information de la balise ID3 Indication Nom de groupe J normale nom de plages Les informations de la balise ID3 montrent dans l ordre le titre le nom de l artiste et l album Certains caracteres n apparaissent pas correctement Si le fichier ne contient aucune information NO INFO apparait Lecture de cassettes Lecture d une cassette Vous pouvez reproduire uniquement des cassettes de type I 1 Appuyez sur PUSH OPEN Le compartiment cassette s ouvre U UUU o 000 0 0 8 2 Mettez une cassette Pint rieur la partie expos e dirig e vers le bas 3 Refermez doucement la porte du compartiment a cassette 6 o 00 8 SR Si une cassette se trouve dans le compartiment l indicateur de sens de d filement de la bande gt s allume sur l affichage 4 Appuyez sur lt gt La lecture d marr
118. Jos haluat valita esiasetuksen O numero 5 paina 5 Voit valita numeron 15 painamalla O OVER n pp int sitten 1 ja 5 Voit valita numeron 20 painamalla OVER n pp int sitten 2 ja 0 30 0000 Yo FM asemat voivat l hett lis signaalin RDS n Radio Data System avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa Esim asemat l hett v t asemansa nimen sek tietoja l hett mist n ohjelmatyypeist kuten urheilusta tai musiikista yms Kun viritettyn on RDS palveluja tarjoava FM asema PS Program Service tulee n kyviin ja RDS merkkivalo syttyy n ytt n Voit ottaa vastaan t ll laitteella seuraavantyyppisi RDS signaaleita PS Ohjelmapalvelun nimi Osoittaa yleisesti tunnettujen asemien nimet PTY Ohjelmatyyppi Osoittaa l hetetyt ohjelmatyypit TEXT Radioteksti Osoittaa aseman l hett m t tekstiviestit gt ei Lis tietoja RDS st e Jotkut FM asemaa eiv t toimita RDS signaaleja RDS palvelut vaihtelevat FM RDS asemilta toisille Jos haluat alueellasi toimivaa RDS koskevia lis tietoja tarkista paikalliselta radioasemalta RDS ei toimi mahdollisesti oikein jos vastaanotettu asema ei l het signaaleja kunnolla tai jos signaalin voimakkuus on heikko RDS tietojen muuttaminen Voit n hd RDS tiedot n yt st FM asemaa kuunnellessasi VAIN kaukos timest Paina RDS MODE n pp int Joka kerta kun painat n pp int n ytt vaihtuu
119. KE uds ttes for varme eller ben lydudstyr ild ild Til lydudgang Der b r IKKE v re batterier i batterikammeret Zu n r fjernbetjeningen ikke skal bruges i l ngere tid Ellers beskadiges den pga l kkende batterier Hvis lydudstyret har stikbensudgang til lydudgang NU er du klar til at slutte anl gget til Kontroller at bananstikkene p lydkablerne er farvede de hvide stik og udgangsstik er til venstre lydsignaler og de r de er til h jre lydsignaler VIGTIGT V r sikker p at alle tilslutninger er foretaget inden netledningen s ttes i Grundliggende indstillinger Forts ttes mh Indstilling af uret Inden anl gget betjenes videre skal anl ggets ur stilles N r du s tter netledningen i v gkontatken begynder 0 00 at blinke p displayet Uret kan stilles hvad enten der er t ndt for anl gget eller det er i standby KUN p fjernbetjeningen 1 Tryk p CLOCK TIMER gx Timeangivelsen begynder at blinke N NI 2 Tryk UP eller DOWN for at ndre timetallet og tryk p SET N r du trykker p UP eller DOWN og holder den nede ndres timetallet vedvarende Minutangivelsen begynder at blinke PII VL Uret arbejder ogs mens det stilles 3 Tryk p UP eller DOWN for at ndre minuttallet og tryk p SET e N r du trykker p UP eller DOWN og holder den inde ndres minuttallet vedvarende Det indbyggede
120. NDBY ON 09 1 per spegnerla A Potete regolare il livello del volume prima di spegnere l unit Per disattivare il timer mantenere premuto DAILY TIMER SNOOZE pi volte fino a che gli indicatori timer e DAILY 1 2 e 3 o REC si spengono sul display DAILY TIMER SNOOZE Per modificare il timer ripetere la procedura dal punto 1 al punto 6 a pagina 21 e in questa pagina Per attivare il timer giornaliero senza modificarne l impostazione premere ripetutamente DAILY TIMER SNOOZE sull unit in modo da selezionare il numero di timer desiderato notes Se stato selezionato TAPE o CD senza che uno 7 dei due supporti cassetta o disco sia stato caricato Al momento previsto per l attivazione del timer viene selezionata automaticamente la sorgente TUNER A Se all ora prevista per l accensione l unit gi acceso Il Timer non si attiva pa Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso manchi la corrente L impostazione del timer resta memorizzata Impostare l orologio incorporato e attivare di nuovo il timer Uso dello Snooze timer Lo Snooze timer consente di spegnere l unit in modalit standby per 5 minuti mentre il timer giornaliero amp in funzione possibile impostare tale timer solo quando il timer giornaliero amp in funzione SOLO dalPunita Premere DAILY TIMER SNOOZE mentre il timer giornaliero amp in funzione L unit
121. O Sendung mit dem Zweck Informationen im Beschreibung der PTY Codes in der rechten EE Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden SPORT Sendung ber sportliche Ereignisse Schritte Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen EDUCATE Bildungssendungen werden i Sie abgeschlossen haben beginnen Sie DRAMA H rspiele und H rspielserien erneut mit Schritt 7 CULTURE Sendungen die sich mit nationaler oder regionaler Kultur einschlie lich Sprache Theater usw NUR auf der Fernbedienung besch ftigen 1 Dr cken Sie die Taste RDS SEARCH SCIENCE Sendungen ber Naturwissenschaften und Technik wiederholt bis der gew nschte PTY sosser VARIED Dieser Code wird haupts chlich f r Wortsendungen Code im Display angezeigt wird verwendet wie z B Quizsendungen Ratespiele und gt Interviews Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander m dr cken ndert sich PTY Codes wie folgt POPM Kommerzielle Musik die aktuell Anklang findet ROCKM Rockmusik ci e ei N EASY M Zeitgen ssische Unterhaltungsmusik der Kategorie Basy Listening SCIENCE VARIED POP M ROCK M y EASY M LIGHT M CLASSICS LIGHT M Instrumentalmusik und Vokal oder Chormusik OTHER M gt WEATHER FINANCE CLASSICS Darbietung von Orchestermusik Symphonien CHILDREN SOCIAL RELIGION FAI usy PHONE IN gt TRAVEL LEISURE JAZZ gt OTHERM Musik die in keine der anderen Kategorien passt C
122. O deje las pilas dentro del compartimiento de las pilas si no va a usar la unidad por un tiempo prolongado De lo contrario se producir an da os debido al cido de las pilas el AHORA ya est preparado para enchufar la unidad IMPORTANTE Aseg rese de comprobar que se han realizado todas las conexiones antes de enchufar el cable de alimentaci n Operaciones comunes Contin a ma Ajuste del reloj Antes de continuar primero ponga en hora el reloj de la unidad Al enchufar el cable de alimentaci n 0 00 comienza a parpadear en la pantalla Es posible poner el reloj en hora con la unidad encendida o en espera En el control remoto SOLAMENTE 1 Pulse CLOCK TIMER a La indicaci n de la hora comienza a parpadear A FT III LI 2 Pulse UP o DOWN para ajustar la hora y luego pulse SET e Al pulsar y mantener pulsado UP o DOWN la indicaci n de la hora cambia continuamente La indicaci n de los minutos comienza a parpadear Gr H Il gt Je El reloj funciona incluso durante el ajuste 3 Pulse UP o DOWN para ajustar los minutos y luego pulse SET Al pulsar y mantener pulsado UP o DOWN la indicaci n de los minutos cambia continuamente El reloj incorporado empieza a funcionar SH SET E no 2 Si desenchufa el cable de alimentaci n se produce una interrupci n de la energia el ctrica El reloj se reposiciona
123. OGRAM IN Para anadir pistas a la programaci n pulse repetidamente PROGRAM hasta que aparezca 0 como n mero de pista Luego realice el paso 3 del procedimiento de programaci n PROGRAM S O N Para salir de la reproducci n programada Pulse M mientras la reproducci n est detenida El indicador PRGM desaparece de la pantalla Para cancelar el programa Pulse A OPEN Ja Mientras est encendido el indicador PRGM La funci n de espera autom tica no tiene efecto alguno Repetiendo las pistas Reproducci n repetitiva Usted podr efectuar la reproducci n repetida de todas las pistas del programa o de una sola pista tantas veces como lo desee En el control remoto SOLAMENTE Pulse repetidamente REPEAT antes o durante la reproducci n Cada vez que pulsa el bot n la reproducci n repetida cambia de la siguiente manera y los indicadores de repetici n siguientes se encienden en la pantalla REPEAT DI IL ALL Indicadores de repetici n Cuando se reproduce un CD de audio SAL gt S Cancelado CZ ALL Con reproducci n normal se repiten todas las pistas Con reproducci n programada se repiten todas las pistas de la programaci n Se repite una sola pista y Cuando se reproduce un disco MP3 SAL gt lt Cancelado gt GS ALL Con reproducci n normal se repiten todas las pistas En reproducci n programa
124. OUNTRY NATION M OLDIES WEATHER Wetterberichte und Wettervorhersagen E ST gt TEST gt ALARM gt FINANCE B rsen Handels und Wirtschaftsberichte usw zur ck zum Anfan 5 CHILDREN Sendungen f r ein junges Zielpublikum SOCIAL Sendungen ber Soziologie Geschichte 2 Dr cken Sie die Taste gt oder Geographie Psychologie und Gesellschaft de oder UP gt gt oder DOWN Q 9 RELIGION Sendungen mit religi sem Inhalt Haa am Ger t PHONE IN Sendungen an der Zuh rer entweder per Telefon e Wenn kein Programm gefunden wird oder im Rahmen eines ffentlichen Forums erscheint NO MATCH im Display und teilnehmen k nnen das Ger t schaltet auf den zuletzt empfangenen TRAVEL Reiseberichte Sender zur ck LEISURE Sendungen ber Freizeitaktivit ten So brechen Sie den Suchvorgang w hrend des Prozesses JAZZ J zzrusik ab dr cken Sie die Taste RDS SEARCH w hrend der Suche COUNTRY Musik die aus den S dstaaten Nordamerikas stammt oder die diese Tradition fortsetzt 4 Aktuelle Volksmusik des Landes oder der Region in notes der Sprache dieses Landes er W hrend PTY Suchlauf ausgef hrt wird s OLDIES Musik aus dem sogenannten goldenen Zeitalter Sie k nnen nicht auf einen Sender abstimmen Wenn Sie auf einen der Popmusik Sender abstimmen wollen dr cken Sie RDS SEARCH um den FOLKM Musik die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines PTY Suchlauf zu beenden bestimmten Landes hat
125. PRESET GROUP v for at v lge et fast nummer og tryk s p SET Den faste station lagres i hukommelsen Selv om du ikke trykker p SET forudindstilles stationen og den faste station vil blive lagret i hukommelsen 5 sekunder senere OVER og s 1 5 for at v lge fast 15 Tryk p OVER og s 2 0 for at v lge fast nr 20 Du kan ogs v lge et fast nummer 2 5 med talknapperne I dette tilf lde beh ver du ikke 5 trykke p SET Eks Tryk p 5 for at v lge fast nr 5 O 9 4 For at forudindstille flere stationer skal ovenst ende trin T til 3 gentages s hver station tildeles sit eget faste nummer Hvis der lagres en ny station under et kanalnummer der er brugt slettes den gamle station N r netledningen tages ud eller hvis der opst r str msvigt De faste stationer vil forblive i anl gget Forts ttes Indstilling p en fast station Modtagelse af FM stationer med RDS KUN p fjernbetjeningen 1 Tryk p FM AM for at v lge enten FM eller AM MB FM AM Der tendes automatisk for anlegget og u indstilles p den sidst valgte station hvad enten p FM eller AM MB Hver gang der trykkes p knappen skiftes der mellem FM og AM MB 2 Tryk p PRESET GROUP eller PRESET GROUP v gentagne gange for at v lge et fast nummer For at stille direkte ind en fast station med nummerta
126. PROGRAM El indicador PRGM programa comienza a parpadear en la pantalla JG 1 Um VIT I HIT PRGM el n mero de pista y luego pulse 3 Pulse PP 0 44 para seleccionar Q PROGRAM N mero de paso N mero de pista del programa H 9 ME LI mu CS a PRGM Tambi n podr usar el los bot n es O num rico s para seleccionar un n mero de pista O En cuanto a la operaci n de los botones num ricos v ase Para ir directamente a otra pista usando los botones num ricos en la columna izquierda 30 0006 A O Gs Cuando est programando desde el disco MP3 Pulsando PRESET GROUP 4 o PRESET GROUP V se seleccionar la primera pista de cada grupo 4 Repita el paso 3 para programar las otras pistas que desea Contin a Sab 5 Pulse CD H Las pistas se reproducen en el orden cp programado por usted notes Cuando termine de programar la pista 60 Aparecer FULL en la pantalla Para parar la reproducci n pulse M Para verificar el contenido de la programaci n 5 Podr verificar el contenido de la programaci n pulsando repetidamente PROGRAM antes o despu s de la reproducci n Para modificar la programaci n Pulse repetidamente PROGRAM hasta que aparezca el n mero de paso de la programaci n que desea modificar Luego realice el paso 3 del procedimiento de programaci n Pulsando O se borra el paso seleccionado PR
127. Peso approssimativo Accessori in dotazione Fare riferimento a pagina 6 Diffusori Tipo Diffusori Capacit di gestione di energia Impedenza Intervallo di frequenza 152 mm x 233 mm x 331 mm 4 5 kg Range completo di tipo Bass reflex Cono da 10 cm x1 25 W 40 100 Hz 15 kHz Dimensioni L A P approssimative Peso approssimativo 152 mm x 233 mm x 188 mm 1 8 kg ciascuno 26 G sw FI DA GE FR SP IT 2005 Victor Company Of Japan Limited 0205NYMMDWORI GC JVC Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX G4 UX G3 BackBone UXG4G3 EN 1 05 2 18 3 26 PM
128. REC nitys n pp int PROTECT tulee n ytt n Kun haluat keskeytt nityksen hetkeksi REG paina REC n pp int nitys keskeytyy Kun haluat jatkaa nityst paina TAPE lt lt gt n pp int Kun haluat keskeytt nityksen paina M n pp int nitys loppuu PUSH OPEN Poista kasetti painamalla PUSH OPEN nityksen loputtua nitys kasetin molemmille puolille Suunnanvaihtotila VAIN kaukos timest Paina REV MODE suunnanvaihtotila n pp int toistuvasti kunnes tai syttyy Kun k yt t suunnanvaihtotilaa nityksess 27 syttyy ja nitys alkaa ensin my t suuntaan gt REV MODE Jos haluat peruuttaa suunnanvaihtotilan paina toistuvasti REV MODE n pp int kunnes 27 syttyy Syk yksien v hent minen Beat Cut VAIN kaukos timest Jos AM MW l hetyst kuunneltaessa kuuluu syk yksi paina BEAT CUT n pp int toistuvasti kunnes syk ykset v henev t Joka kerta n pp int painaessasi n ytt n vaihtuu vuorotellen CUT 1 ja CUT 2 BEAT CUT Levyjen nitys Levyn synkronoitu nitys Voit k ynnist levyn toiston ja nityksen samanaikaisesti VAIN laitteesta 1 Pane nitett v kasetti sis n nauhapuoli alasp in e Ks my s sivua 14 2 Sulje kasettipes varovasti 3 Valitse l hteeksi CD soitin painamalla CD gt lI n pp int 4 Lopeta levyn toisto
129. STANDBY D 13 14 15 116 17 18 N rmere enkeltheder fremg r af siderne i parentes Anl ggets forside 01 10 11 13 14 15 Diskd ksel 10 A OPEN bn for diskd kslet 10 DAILY TIMER SNOOZE knap 22 Fjernbetjeningsf ler 5 STANDBY lampe 8 H I STANDBY ON knap 8 Kildeknapper CD gt H TAPE lt dt gt FM AM AUX Ved tryk p en af disse knapper t ndes der ogs for anl gget PHONES b sning 9 Multibetjeningsknapper DOWN Lea E UP gt gt Kassetteb ndoptageren 14 19 20 Displayvindue VOLUME regulering 9 AUX b sning 7 18 REC knap 19 20 PUSH OPEN knap 14 19 Displayvindue DAILY 1 2 3 timernummer indikator timer indikator ON OFF timerens t nd sluk tider indikatorer REC optagelse timer indikator NI OI gt O N N N N 3 gruppemappe indikator SLEEP indikator SNOOZE indikator FM funktionsindikatorer e MONO ST stereo MP3 indikator SUND indikator EEES indikator REC optagelse indikator lt gt b ndretning indikator Gen
130. T S ndning f r att testa n duts ndningsutrustning eller mottagare ALARM N dmeddelande Klassificering av PT Y koderna f r vissa FM stationer kan skilja sig t fr n listan p denna sida Anv nda extern utrustning Lyssna p extern utrustning V lj en annan k lla f r att g ut ur AUX l get Du kan lyssna p extern utrustning s som MD br nnare kassettd ck eller annan hj lputrustning 2 F r anv ndning av extern utrustning Kontrollera f rst att all extern utrustning r korrekt ansluten Se respektive instruktioner till enheten Se sidan 7 1 St ll in volymen till l gsta l ge 2 Tryck p AUX nx AUX visas i teckenf nstret A 3 Borja spela den externa utrustningen Justera volymen till nsv rd niv 18 Inspelning VIKTIGT Det kan vara olagligt att spela in eller spela av material som omfattas av copyright utan copyrightinnehavarens medgivande Inspelningsniv n st lls in r tt automatiskt vilket inneb r att den inte p verkas av andra ljudinst llningar Under p g ende inspelning kan du d rf r anpassa ljudniv n p det ljud du lyssnar p utan att inspelningsniv n p verkas Om dina inspelningar f r mycket brus eller statiska effekter s kan enheten ha st tt f r n ra en TV ka avst ndet mellan TV n och enheten Band av typ I kan anv ndas f r inspelning do e St ng INTE av apparaten n r du spelar eller EN spelar in ett band Ka
131. UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile gt gt N neuve I la sortie audio e N UTILISEZ PAS diff rents types de pile en ED m me temps ST N EXPOSEZ PAS les piles au feu ou une flamme NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment 1 OU A un appareil piles si vous n avez pas l intention d utiliser la audio telecommande pendant une p riode prolong e Sinon elles risqueraient de fuir et d endommager la telecommande MAINTENANT vous pouvez brancher Pappareil au secteur la sortie audio Si l appareil audio est muni de prises cinch pour la sortie audio Assurez vous que les fiches cinch des cordons audio sont IMPORTANT color es les fiches et les prises blanches sont pour les signaux V rifiez que toutes les connexions ont t r alis es avant audio gauches et les rouges pour les signaux audio droits de brancher le cordon d alimentation secteur 7 Fonctionnement commun A suivre mh R glage de l horloge Avant d utiliser l appareil r glez d abord l horloge Quand vous branchez le cordon d alimentation l indicateur 0 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge que l appareil soit sous ou hors tension Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez sur CLOCK TIMER gt Le chiffre des heures clignote I Il EH N lt 2 Appuyez sur UP ou DOWN pour ajuster
132. V n f r att f rhindra st rning av TV mottagningen INSTALLERA INTE enheten p en plats n ra TOP v rmek llor eller p en plats med direkt solljus mycket damm eller omfattande vibrationer utnyttja den p b sta m jliga s tt Spar bruksanvisningen f r framtida bruk Str mf rs rjning Dra alltid i stickproppen och inte i sj lva n tsladden n r du ska dra ut sladden ur vagguttaget do TA INTE i n tsladden med vata h nder Fuktkondensation Fukt kan kondensera p linsen inuti enheten under f ljande f rh llanden N r v rmen i rummet har slagits p Om det r fuktigt i rummet e Om enheten flyttas direkt fr n en kall plats till en varm Om detta sker kanske enheten inte fungerar som den ska L mna den i s fall p slagen i n gra timmar tills fukten har avdunstat och dra sedan ut n tsladden och s tt tillbaka den igen Ovrigt Om ett metallf rem l eller v tska faller p apparaten ska du koppla ur n tsladden och r dfr ga terf rs ljaren innan du anv nder apparaten igen e Om du inte avser att anv nda apparaten under en l ngre tid koppla ur n tsladden fr n v gguttaget En klassificeringsetikett finns p utsidans av enhetens nederdel TA INTE IS R enheten eftersom det inte finns n gra delar i den som du sj lv kan utf ra service p Om ett fel uppkommer ska du dra ut n tsladden och kontakta terf rs ljaren Inneh ll Knapparnas och kontrol
133. a 2 Premere gt i o 144 o UP gt gt o psicologia e societ DOWN lt lt sull unit q 9 RELIGION Programmi religiosi Se non viene trovato alcun programma PHONE IN Programmi che coinvolgono il pubblico mediante sul display verr visualizzata telefono o dibattiti pubblici l indicazione NO MATCR e1 M TRAVEL Informazioni su viaggi e turismo sintonizzer nuovamente sull ultima stazione WF E rogrammi riguardanti attivit ricreative ticevuta LEISURE P danti attivita t JAZZ Musica jazz Per interrompere la ricerca durante la procedura premere COUNTRY Canzoni originarie dagli stati meridionali degli USA RDS SEARCH durante la ricerca o che continuano questa tradizione NATION M Musica popolare contemporanea nazionale 4 regionale nella lingua di quel paese note Durante la ricerca PTY OLDIES Brani musicali della cosiddetta et dell oro Non possibile mettere in sintonia una stazione radio Per farlo FOLK M Musica che fonda le radice nella cultura musicale di premere RDS SEARCH per far cessare la ricerca PTY un determinato paese DOCUMENT Programma riguardante argomenti d attualit in forma d inchiesta TEST Trasmissioni di prova delle apparecchiature o dei ricevitori d emergenza ALARM Annunci d emergenza La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni radio FM pu variare rispetto all elenco riportato in questa pagina Uso di componenti esterni As
134. a kuunnella kohinan takia Antennit ovat irti AM MW keh antenni on liian l hell laitetta e FM antennia ei ole suoristettu ja asetettu oikein Kytke antennit uudelleen oikein ja tukevasti e Vaihda AM MW keh antennin paikka ja suunta Suorista FM antenni parhaaseen mahdolliseen paikkaan Levy ei soi Levy on pantu yl salaisin Pane levy sis n tekstipuoli yl sp in nitys ei onnistu Kasetissa olevat pienet liuskat on irrotettu Peit rei t teipill Toiminnot ep kunnossa Sis nrakennetussa mikroprosessorissa on mahdollisesti toimintah iri ulkopuolisen s hk h iri n takia Irrota virtajohto ja kytke se sitten takaisin Laitteen k ytt kaukos timell ei onnistu 25 Kaukos timen ja laitteen kauko ohjausanturin v linen tie on tukossa Paristojen varaus on heikko K yt t kaukos dint liian kaukana laitteesta Poista este Vaihda paristot Ks sivua 7 Signaalit eiv t ulotu laitteen kauko ohjausanturiin Siirry l hemm s laitetta Tekniset tiedo Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Vahvistin L ht teho 25 W per kanava min RMS v litettyn 4 O 1 kHz pelk st n 10 harmonisella kokonaiss r ll IEC268 3 Audiotulon herkkyys impedanssi 1 kHz ss Kaiuttimet impedanssi Viritin FM viritysalue AM MW viritysalue CD soitin Dynaaminen a
135. a sedan med en torr trasa Var noga med f ljande eftersom enheten kvalitet annars kan komma att s ttas ner eller enheten kan skadas eller f rgen n tas av TORKA INTE av den med en h rd trasa TORKA INTE av den med ett kraftigt reng ringsmedel TORKA INTE av den med thinner eller tv ttbensin Se till att s dana flyktiga mnen som insektbek mpningsmedel INTE hamnar p den Se till att gummi eller plast INTE r i kontakt med den under l ngre tid Hantera skivor H ll alltid i kanten p skivan n r du tar ut den ur sitt fodral samtidigt som du trycker l tt i mitth let Ta inte p skivans blanka yta och b j den inte L gg tillbaka skivan i fodralet efter anv ndningen f r att f rhindra att den blir skev Var f rsiktig s att du inte repar skivans yta n r du l gger tillbaka den i fodralet Undvik att uts tta skivan f r direkt solljus extrema temperaturer och fukt Reng ring av skivan Torka av skivan med en mjuk trasa i en r relse som g r rakt ut fr n mitten mot kanten ANV ND INTE reng ringsmedel av n got som 74 helst slag exempelvis reng ringsmedel f r vanliga skivor sprayreng ringsmedel tv ttbensin eller liknande f r att reng ra skivan Hantera kassettband e Om bandet inte r ordentligt upprullat i kassetten kan du s tta in en penna i h let i en av rullarna och vrida p den Om du inte rullar upp bandet ordentligt kan det komma a
136. a ulkoista laitetta kuten MD tallenninta Lx Varmista ensin ett ulkoinen laite on liitetty oikein Ks Tutustu my s ulkoisen laitteen kasettidekki tai muuta oheislaitetta sivua 7 K ytt ohjeisiin 1 S d nenvoimakkuus minimitasolle 2 Paina AUX n pp int AUX tulee n ytt n 3 Aloita toisto ulkoisella laitteella 4 S d nenvoimakkuus halutulle kuuntelutasolle AUX 18 nitys TARKEAA e Voi olla lainvastaista nitt tai toistaa tekij noikeudellisesti suojattua materiaalia ilman oikeuksien omistajien lupaa e nitystaso asettuu oikein automaattisesti niasetukset eiv t vaikuta siihen N in ollen voit s t nityksen aikana t ll hetkell kuuntelemasi nen vaikuttamatta nitystasoon Jos nityksiss si on liikaa kohinaa tai ne ovat staattisia laite on mahdollisesti liian l hell TV t Siirr laite kauemmas TV st e nitykseen voidaan k ytt tyypin I kasetteja L sammuta laitetta kun kasetin toisto tai nitys on k ynniss Kasettidekki ja nauha voivat vahingoittua L k yt tyyppien II ja IV nauhoja koska laite ei ole yhteensopiva niiden kanssa C 120 nauhojen tai sit pitempien nauhojen k ytt ei ole suositeltavaa sill n ille on ominaista laadun heikkeneminen Lis ksi t llainen nauha voi herk sti takertua nauhurin puristusteloihin ja vetoakseleihin J Kasettinauhojen al
137. able de alimentaci n de CA del tomacorriente mural siempre tire del enchufe no del cable NO toque el cable de alimentaci n de CA con las 74 manos mojadas Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en la lente del interior de la unidad en los siguientes casos e Despu s de encender la calefacci n de la habitaci n e En una habitaci n h meda Si lleva la unidad directamente desde un lugar fr o a otro c lido Si se produce condensaci n la unidad podr a no funcionar correctamente En tal caso deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la humedad desenchufe el cable de alimentaci n de CA y vu lvalo a enchufar Otros Si llegara a entrar l quido o alg n objeto met lico dentro de la unidad desench fela y consulte con su proveedor antes de volverla a usar e Si no va a utilizar la unidad por un tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente La placa de caracter sticas est fijada en la parte exterior de la base NO desarme la unidad en el interior no hay piezas PX que pueda reparar el usuario Si hay alguna condici n anormal desenchufe el cable de alimentaci n y consulte con su proveedor Contenido Ubicaci n de los botones y controles 3 Unidad principal u z user ana 3 Controkremoto nur else 5 Primeros EE 6 Ri DIE EE 6 Conexi n de las antenas AM OM y FM
138. ador act a como temporizador de grabaci n Una vez que finalice la grabaci n por temporizador los detalles del ajuste permanecer n almacenados pero el temporizador se desactivar 3 Ajuste del reloj Antes de empezar Cuando utilice TUNER sintonizador como fuente de reproducci n aseg rese de seleccionar la emisora deseada Indicaci n normal antes de desconectar la alimentaci n 2 5 Hay un l mite de tiempo para realizar los siguientes pasos Ajuste la hora a la que desea SED Si se cancelan los ajustes antes de haber terminado activar la unidad comience otra vez desde el paso 1 1 Pulse UP o DOWN para ajustar la LER hora y luego pulse SET 2 Pulse UP o DOWN para ajustar los N minutos y luego pulse SET Si desea cambiar el ajuste de la hora y pulse CANCEL See Si est programando el temporizador de ajuste diario el nombre de la fuente comienza a parpadear en la pantalla gt Vaya al paso 4 Si est programando el temporizador de grabaci n el indicador OFF y la indicaci n de la hora comienzan a parpadear en la pantalla 21 Contin a Sab d Para el temporizador de grabaci n SOLAMENTE Ajuste la hora de apagado a la hora en que desea apagar la unidad O REC OFF Y 11 tal E na 1 Pulse UP o DOWN para ajustar la hora y luego pulse SET 2 Pulse UP o DOWN para ajustar los minutos y luego pulse SET Si desea cambiar el ajuste de la hora pulse CANCEL
139. alerne tilsluttes ved brug af hgjttalerledningerne Batterierne R03 UM 4 AAA 24F anbringes i fjernbetjeningen med og polerne ud for de tilsvarende m rkninger i batterikammeret N r fjernbetjeningen ikke l ngere er i stand til at styre anl gget skal begge batterier udskiftes p samme tid Huller Fremspring 1 JL JL JE JL NI JL SIT H jttalergitter Hvis du vil fjerne h jttalergitteret skal du gribe fat med fingrene rundt om fremspringet verst p h jttalergitteret og tr kke det imod dig mens du holder fat i siden Gentag dette for resten af fremspringene t af gangen 2 Hvis du vil s tte h jttalergitteret p skal du s tte h jttalergitterets fremspring ind i hullerne p h jttalergitteret Tilslutning af andet udstyr Tilslutning af lydudstyr Du kan tilslutte lydudstyr bruges kun som afspilningsanordning 3 Der m IKKE tilsluttes andet udstyr mens der er t ndt for anl gget Intet udstyr m tilsluttes lysnettet f r alle andre forbindelser er foretaget For at afspille andet udstyr gennem dette anl g skal du forbinde det mellem lydudgangsstikkene p det andet udstyr og AUX stikkene medf lger ikke Aux Til E A Et gammelt og et nyt batteri m IKKE bruges G a E sammen E Es e Forskellige typer batterier m IKKE bruges ELLER Batterier m IK
140. alo sammuu 12 Soittaminen sattumanvaraisesti Satunnaissoitto J ljell olevan ajan n ytt minen toiston aikana Voit toistaa raidat satunnaisessa j rjestyksess VAIN kaukos timest Paina RANDOM n pp int AR RANDOM ja S merkkivalot syttyv t n ytt n E I 55 2 LI 172 1 S RANDOM Kun haluat keskeytt toiston paina NI Kun haluat poistua satunnaistoistosta paina RANDOM uudelleen RANDOM ja S merkkivalot sammuvat Satunnaistoistoa ei voi ottaa k ytt n ohjelmoidun toiston aikana 13 Voit n ytt nykyisen kappaleen levyn j ljell olevan toistoajan ja nykyisen kappaleen levyn kuluneen toistoajan VAIN kaukos timest Paina REMAIN n pp int toistuvasti Audio CD levy toistettaessa Joka kerta kun n pp int painetaan n ytt muuttuu seuraavasti ja seuraavat j ljell olevan toistoajan merkkivalot syttyv t n ytt n Z LI lt Ar TOTAL REMAIN J ljell olevan toistoajan merkkivalot u REMAIN TOTAL REMAIN Ei n ytt REMAIN N ytt nykyisen kappaleen j ljell olevan toistoajan TOTAL REMAIN N ytt levyn j ljell olevan toistoajan Ei n ytt N ytt nykyisen kappaleen kuluneen toistoajan Levyn j ljell olevaa toistoaikaa TOTAL REMAIN ei n ytet seuraavissa tapauksissa Satunnaistoiston aikana Ohjelmoidun toiston aikana MP3 levy toistettaessa e Joka kerta
141. alsiasi tipo di TOP apparecchio quando c corrente e Alimentare gli apparecchi SOLO dopo aver completato i collegamenti Per eseguire la riproduzione di componenti esterni attraverso l unit collegare i jack di uscita audio del componente esterno ai jack AUX mediante cavi audio dotati di connettori adatti non in dotazione All uscita audio ILD i gt IR gt Al componente esterno AlPuscita audio Se il componente esterno amp dotato di connettori circolari per l uscita audio usare connettori colorati il bianco indica i connettori maschi e femmine del canale sinistro e il rosso indica quelli del canale destro 7 Inserimento delle batterie nel telecomando Inserire le batterie R03 UM 4 AAA 24F nel telecomando facendo attenzione alla corrispondenza della polarit segni e fra le batterie e i rispettivi segni nel vano batterie Se si nota che il telecomando non riesce pi ad azionare l unit necessario sostituire contemporaneamente le due batterie 1 EVITARE di utilizzare contemporaneamente una batteria vecchia ed una nuova EVITARE di utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso NON esporre le batterie a fiamme libere e fonti di calore TOGLIERE le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi periodi di tempo Si ricorda che le batterie lasciate nel telecomando possono dar luogo a perdite che lo dannegg
142. and vous appuyez sur REC PROTECT appara t sur l affichage Pour arr ter l enregistrement momentan ment REC appuyez sur REC L enregistrement entre en mode de pause Pour reprendre l enregistrement appuyez sur TAPE gt Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M L enregistrement s arr te Pour retirez la cassette appuyez sur PUSH OPEN quand l enregistrement est arr t PUSH OPEN Pour enregistrer sur les deux faces Mode d inversion Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur REV MODE mode d inversion jusqu ce que gt ou s allume Lors de l enregistrement du mode d inversion pour Venregistrement 27 s allume et l enregistrement d marre d abord dans la direction avant REV MODE Pour annuler le mode d inversion appuyez r p titivement sur REV MODE de fa on que s allume Pour r duire les battements Coupure de battements Sur la t l commande UNIQUEMENT Si des battements sont entendus pendant l enregistrement d une mission AM PO appuyez r p titivement sur BEAT CUT jusqu ce que les battements disparaissent e Chaque fois que vous appuyez sur la touche CUT 1 et CUT 2 apparaissent alternativement sur l affichage BEAT CUT Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de disque Vous pouvez d marrer la lecture d un disque et l enregistrement en m me temps Sur
143. ande lagrade men timern st ngs av Innan du b rjar Om du anv nder TUNER som avspelningsk lla m ste du komma ih g att v lja nskad station innan du sl r av str mmen Stegen nedan m ste utf ras inom en viss tid Om inst llningen f rsvinner innan du r klar b rjar du om fr n steg 1 21 ENDAST p fj rrkontrollen 1 Tryck p CLOCK TIMER flera o g nger f r att v lja den timer du vill justera och aktivera Daglig 1 Daglig 2 Daglig 3 eller Rec Timerinst llningen och timsiffrorna b rjar blinka i teckenf nstret Varje g ng du trycker p knappen ndras teckenf nstret enligt f ljande Daglig 1 timer ON DAILY 1 kr al un NI Daglig 2 timer ON DAILY 2 ml Se U 1 Daglig 3 timer ON DAILY 3 m gt mI Inspelningstimer ON I NI LJ Klockinst llning Normal indikering 2 St ll in den starttid d du vill att gt apparaten ska s ttas p 1 Tryck p UP eller DOWN f r att ED st lla in timmarna tryck sedan p SET N 2 Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in minutrarna tryck sedan p SET 4 Om du vill ndra tidsinst llningen tryck Ser p CANCEL Om du st ller in den dagliga timern b rjar k llnamnet blinka i teckenf nstret gt G till steg 4 e Om du st ller in inspelningstimern OFF indikatorn och timindikeringen b rjar
144. annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez r p titivement sur RDS SEARCH jusqu ce que le code RDS SEARCH PTY souhait apparaisse sur N Paffichage Chaque fois que vous appuyez sur les touches le code PTY change comme suit NEWS AFFAIRS gt INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE gt SCIENCE VARIED POP M ROCKM EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M gt DOCUMENT gt TEST ALARM gt retour au d but 2 Appuyez sur gt ou 14 ou UP gt gt ou DOWN 14 sur l appareil Si aucun programme n est trouv NO MATCH apparait sur l affichage et l appareil retourne la derni re station re ue Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur RDS SEARCH pendant la recherche Ja Pendant gue la recherche PTY est en cours Vous ne pouvez pas accorder de station Si vous souhaitez accorder une station appuyez d abord sur RDS SEARCH pour arr ter la recherche PTY Description des codes PTY NEWS Informations AFFAIRS Programme d actualit d veloppant ou largissant les informations d bats ou analyses INFO Programmes dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large possibl
145. anteniendo los discos y el mecanismo limpios Guarde los discos en sus estuches y gu rdelos en los armarios o estantes Limpieza de la unidad Manchas en la unidad Deben limpiarse con un pa o suave Si la unidad est muy sucia limpiela con un pa o mojado en una soluci n de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido y luego p sele un trapo seco Para evitar que se deteriore la calidad de la unidad se da e o se despegue la pintura tenga en cuenta lo siguiente NO frote con un pa o duro NO frote con fuerza NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza NO aplique ninguna sustancia vol til tal como insecticidas NO permita que ninguna pieza de goma o de pl stico permanezca en contacto por un tiempo prolongado Manejo de los discos Saque el disco de su estuche sujet ndolo por los bordes mientras presiona ligeramente el orificio central No toque la superficie brillante del disco ni doble el disco Ponga el disco en su estuche despu s del uso para que no se deforme Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco cuando vuelva a colocarlo en su estuche Evite la exposici n directa a la luz del sol a temperaturas extremas y a la humedad Para limpiar el disco Usando un lienzo suave limpie el disco con movimientos rectos desde el centro hacia el borde NO utilice ning n tipo de solvente como limpiador de discos convencional pulverizadores
146. anvisning noga innan du anv nder enheten s att du kan Om denna bruksanvisning Bruksanvisningen r upplagd p f ljande s tt Bruksanvisningen redog r huvudsakligen f r operationer som utf rs med knapparna p fj rrkontrollen Du kan anv nda s v l knapparna p fj rrkontrollen som p enheten om de har samma eller liknande ben mningar eller markeringar om inte annat s gs Grundl ggande och gemensam information som r densamma f r flera olika funktioner l mnas bara p ett enda st lle och upprepas inte f r varje enskild rutin Vi upprepar exempelvis inte information om hur enheten sl s p av hur ljudvolymen st lls in hur ljudeffekter och annat ndras vilket f rklaras i avsnittet Gemensamma operationer p sidorna 8 och 9 F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Varningsmeddelanden avsedda att f rhindra skador eller risk f r brand elektriska st tar L mnar ocks information om hur du f r ut s mycket som m jligt av enheten mots L mnar information och tips som det r bra att k nna till S kerhetsanvisningar Installation St ll enheten p en plan yta p en plats d r det r torrt och vare sig f r varmt eller f r kallt mallan 5 C och 35 C Installera enheten p en plats med tillr cklig ventilation f r att f rhindra v rmeuppbyggnad inuti den Se till att det blir tillr ckligt l ngt mellan anl ggningen och TV n Placera inte h gtalarna n ra T
147. ara disminuir el volumen pulse VOLUME J o gire el control VOLUME de la unidad en el sentido contrario a las agujas del reloj Pulse y mantenga pulsado uno u otro bot n para que el nivel de volumen cambie continuamente iv Mi VIII I b rs 2 Para una audici n privada Conecte un par de auriculares al jack PHONES No se escuchar sonido a trav s de los altavoces Aseg rese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares NO apague la unidad en espera con el volumen do ajustado a un nivel extremadamente alto de lo contrario la sobrecarga ac stica repentina podr a da ar su audici n o producir da os a los altavoces y o auriculares cuando vuelva a encender la unidad o cuando inicie la reproducci n de alguna fuente TENGA EN CUENTA que no podr ajustar el nivel de volumen mientras la unidad se encuentre en el modo de espera Desvanecimiento del sonido FADE MUTING En el control remoto SOLAMENTE Pulse FADE MUTING El nivel de volumen disminuye a VOL MIN y aparece MUTING en la pantalla FADE MUTING Para cancelar el silenciamiento pulse de nuevo FADE MUTING El nivel de volumen vuelve al nivel anterior 9 Podr seleccionar uno de los 4 modos de sonido Esta funci n tambi n afecta al sonido de los auriculares Esta funci n afecta solamente al sonido de reproducci n pero no al de grabaci n En el control remoto SOLAMENTE Para
148. are libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito 3 Base Collocare su una superficie piana Consentire un adeguata ventilazione dell impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm Sett fr n sidan Sivulta Side Seitenansicht C t Vista lateral Vista laterale UX G4 UX G3 ATT OBSERVERA ANG ENDE LASERPRODUKTER LASERPRODUKT AV KLASS 1 2 VARNING ppna inte det vre skyddet Det finns inga delar inuti som anv ndaren sj lv kan utf ra service p l t service utf ras av utbildad servicepersonal 3 VARNING Synlig och osynlig laserstr lning n r den ppnas och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len 4 REPRODUKTION AV ETIKETT VARNINGSETIKETT PLACERAD P APPARATENS INSIDA mk T RKE TIETOA LASERTUOTTEISTA 1 LUOKAN 1 LASERLAITE 2 VARO l avaa yl kantta Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeess 3 VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina n kyvalle ja n kym tt m lle lasers teilylle V lt s teen kohdistumista suoraan itseesi 4 TARRAN TOISTO VAROITUSTARRA SIJOITETAAN LAITTEEN SIS PUOLELLE VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER KLASSE 1 LASER PRODUKT 2 ADVARSEL bn ikke d kslet Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere Overlad al service til kvalificeret servicepersonale 3 ADVARSEL Synlig og usynlig laserstr ling n r m
149. askinen er ben eller interlocken fejler Undg direkte eksponering til str ling 4 REPRODUKTION AF ETIKETTE ADVARSELSETIKETTE FINDES INDENI APPARATET WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Ger t und Defekt oder Umgehen der Verriegelung Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GER T ANGEBRACHT IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de appareil confiez toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L INTERIEUR DE L APPAREIL IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO L SER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cua
150. ationer kan ndras utan f reg ende meddelande F rst rkare Uteffekt 25 W kanal min RMS drivs till 4 Q vid 1 kHz med h gst 10 total harmonisk distortion IEC268 3 Audioing ngsk nslighet impedans vid I kHz H gtalare Impedans Radio FM frekvensintervall AM MV frekvensintervall AUX 500 mV 50 kQ 40 160 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz CD spelare Dynamiskt omf ng 85 dB Signal till brus f rh llande 85 dB Svaj Om tbart Kassettspelare Frekvensrespons Normal typ D 100 Hz 10 000 Hz Svaj 0 35 WRMS Allm nt Str mf rs rjning AC 230 V 50 Hz Str mf rbrukning 52 W i drift 1 5 W i standby l ge M tt B H D cirka 152 mm x 233 mm x 331 mm Vikt cirka 4 5 kg Medf ljande tillbeh r Se sidan 6 H gtalare Typ Basreflextyp f r fullt omr de H gtalare 10 cm kon x1 Kraftkapacitet 25W Impedans 40 Frekvensomr de 100 Hz 15 kHz M tt B H D cirka 152 mm x 233 mm x 188 mm Vikt cirka 1 8 kg st 26 Esittely Kiit mme t m n JVC tuotteen ostosta Lue t m ohjekirja kokonaan huolellisesti ennen laitteen k ytt N in saat siit parhaan mahdollisen hy dyn S ilyt n m ohjeet tulevan k yt n varalta T m n ohjekirjan k ytt T m ohjekirja on j rjestetty seuraavasti Ohjekirjassa selitet n p asiassa laitteen toiminnot k ytt m ll kaukos timen n pp imi Voit k ytt sek
151. aussi les touches num riques pour choisir un num ro de pr r glage Dans ce cas vous n avez pas besoin d appuyer sur SET Ex Pour choisir le num ro de pr r glage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 15 appuyez sur OVER puis sur I et 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 OBOZE CRORORO So ey lt m 2 4 pr r gler d autres stations r p tez les tapes 7 3 ci dessus en choisissant un num ro de pr r glage diff rent pour chaque station e M moriser une nouvelle station sur un num ro d j utilis efface la station pr c dente ja Si vous debranchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit Les stations pr r gl es restent en m moire suivre mh Accord d une station pr r gl e R ception de stations FM avec le syst me RDS Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez sur FM AM pour choisir FM ou AM PO L appareil est mis automatiquement sous tension et accorde la derni re station regue FM ou AM PO Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO 2 Appuyez r p titivement sur PRESET GROUP n ou PRESET GROUP v pour choisir un num ro de pr r glage S Pour accorder une station pr r gl e directement en utilisant les touches num riques Sur la t l commande UNIQUEMENT V
152. automatiquement sous tension l indicateur minuterie clignote et continue de clignoter pendant le fonctionnement de la minuterie Puis quand l heure de mise hors service arrive l appareil se met automatiquement hors tension en attente Le r glage de la minuterie reste en m moire tant qu il n est pas chang Quand les indicateurs minuterie et DAILY 1 2 ou sont allum s sur l affichage la minuterie fonctionne comme minuterie quotidienne Une fois que la minuterie est r gl e elle se met en service la m me heure et l appareil se met automatiquement hors tension en attente apr s 60 minutes tous les jours jusqu ce que la minuterie soit mise hors service Quand les indicateurs minuterie et REC sont allum s sur l affichage la minuterie fonctionne comme minuterie d enregistrement Une fois que l enregistrement par minuterie est termin le d tail des r glages est conserv mais la minuterie est mise hors service Avant de commencer Lors de l utilisation de TUNER comme source de lecture assurez vous de choisir la station souhait e avant de mettre l appareil hors tension Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 21 Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER pour choisir la minuterie que vous souhaitez r gler et mettre
153. cateur de dur e restante e TOTAL REMAIN Indicateur A STANDBY Indicateurs de fr quence e MHz kHz T l commande R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de details Touche STANDBY ON QVI 8 22 Touche SLEEP 23 Touche CLOCK TIMER 8 21 Touche SET 8 15 21 22 Touche CANCEL 21 22 Touches de source 01 B A I N STANDBY ON DISPLAY FMMODE A STANDBY CD 11 lt gt FM AM AUX O Appuyez sur une de ces touches met aussi l appareil SLEEP sous tension 7 Touche RANDOM 13 AIMER 8 Touche PROGRAM 11 12 9 Touches de commande polyvalentes e PRESET GROUP UP PRESET GROUP v DOWN lt lt E gt 10 Touche SOUND HBS 9 11 Touche BEAT CUT 15 19 cD TAPE FMAM AUK 12 Touche DISPLAY 9 Gm Gr CD CD 13 Touche A auto STANDBY 8 RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN 14 Touche FM MODE 1 5 N oss era a 15 Touches num riques 11 15 16 TS 16 Touche OVER 11 15 16 Ro 9 A 17 Touche REMAIN 13 O e Touche RDS MODE 16 18 e Touche REPEAT 12 J Touche RDS SEARCH 17 SOUND HBS BEATCUT REVMODE FADE MUTING 19 Touches VOLUME 9 22 gt CD
154. chetta rivolta verso J Chiudere delicatamente lo sportello del vano per CD 4 Premere CD KAL L unit si accende automaticamente e il lettore I CD viene selezionato come sorgente Dopo aver caricato il disco inizia la riproduzione della prima traccia Riproduzione di CD Posizione non corretta Posizione corretta Riproduzione di dischi audio MP3 Indicatore MP3 MP3 I 7 77 FK 11 3 27 I Ud A III El Numero Tempo di Numero Tempo di traccia riproduzione traccia riproduzione corrente trascorso corrente trascorso CD si ferma automaticamente quando termina la riproduzione dell ultima traccia p notes Durante la visualizzazione di READING sul display Non possibile alcuna operazione fino al termine della lettura del disco E Riproduzione di un disco MP3 Sul display vengono visualizzati i dati dei tag ID3 titolo della traccia nome dell autore e titolo dell album fino a 30 caratteri Se il nome amp troppo lungo viene visualizzato in scorrimento Quest unit supporta i tag ID3 di ver 1 0 Per interrompere la riproduzione premere Sul display vengono visualizzati il numero totale delle tracce o dei gruppi e il tempo totale di riproduzione Al termine della riproduzione dei CD Al termine della riproduzione dei audio dischi MP3 Indicatore della cartella di raggruppamento MP3 I TILI Si UCL 10940 TOTAL TOTAL Numero T
155. cia Durante la riproduzione casuale la funzione non amp disponibile GS GR Per annullare la riproduzione ripetuta REPEAT premere pi volte REPEAT fino a quando l indicatore Repeat scompare dal display 12 Riproduzione a caso Riproduzione casuale E possibile riprodurre le tracce in ordine casuale SOLO dal telecomando Premere RANDOM AA Gli indicatori RANDOM e si accendono sul display I UV S RANDOM Per far fermare la riproduzione premere W Per abbandonare la riproduzione casuale premere RANDOM Gli indicatori RANDOM e si spengono e Non possibile attivare la riproduzione casuale durante la riproduzione programmata Visualizzazione del tempo rimanente durante la riproduzione Durante la riproduzione amp possibile visualizzare il tempo rimanente della traccia o del disco corrente e il tempo trascorso della traccia o del disco corrente SOLO dal telecomando Premere pi volte REMAIN Riproduzione di CD audio e Ogniqualvolta si preme questo tasto la visualizzazione si modifica come segue e i seguenti indicatori si accendono sul display 5 4623 TOTAL REMAIN Indicatori del tempo rimanente u REMAIN TOTAL REMAIN Nessuna indicazione REMAIN Viene visualizzato il tempo di riproduzione rimanente della traccia corrente Viene visualizzato il tempo di riproduzione rimanente del disco Nessuna indicazione Viene visualizzato il tempo tra
156. colto di componenti esterni Per uscire dalla modalit AUX selezionare un altra sorgente L unit consente il collegamento di componenti esterni quali note registratori MD piastre per cassette o altri dispositivi 2 Per il funzionamento del componente esterno Innanzitutto assicurarsi che il componente esterno sia Fare riferimento alle istruzioni del componente collegato correttamente fare riferimento a pagina 7 1 Impostare il volume al minimo 2 Premere AUX ax Sul display viene visualizzata l indicazione AUX A IV IN 3 Avviare la riproduzione del componente esterno 4 Regolare il volume al livello desiderato 18 Registrazione IMPORTANTE La registrazione o la riproduzione di materiale coperto da diritti d autore senza l autorizzazione del titolare dei diritti pu essere illegale Il livello di registrazione viene impostato automaticamente in modo corretto in modo da non modificare le altre impostazioni audio Di conseguenza in fase di registrazione possibile regolare il livello d ascolto senza influire sul livello di registrazione Se le registrazioni effettuate presentano eccessivo rumore o anomalie l unit potrebbe essere troppo vicino ad un televisore Aumentare la distanza fra il televisore e l unit Per la registrazione si possono utilizzare cassette di tipo I e NON spegnere l unit durante la riproduzione o la L registrazione di
157. comandi sull unit Unit principale Vista dall alto HIS DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Vista anteriore MICRO COMPONENT SYSTEM Cont mut Finestra del display 1 1213114115116 7 9 10 11 12 DAILY 123 IZ Ve 2 REC SLEEP SNOOZE MONO ST weu NA N NA Ma WO NA UN UN UN UN DN NN VINI u ALL GR RANDOM RDS IMI ES N TOTAL REMAIN A STAN Ge 13 14 15116 17 18 19 20 21 22 Per i particolari vedere le pagine indicate fra parentesi Pannello anteriore 01 gt 10 11 13 14 15 Sportello del vano per CD 10 4 OPEN lo sportello per CD si apre 10 Tasto DAILY TIMER SNOOZE 22 Sensore 5 Spia STANDBY 8 Tasto H I STANDBY ON 8 Tasti sorgente CD gt H TAPE lt gt FM AM AUX L unita si accende anche premendo questi tasti Presa per cuffie PHONES 9 Tasti multivalenti e DOWN lt lt UP bb Vano portacassette 14 19 20 Finestra del display Controllo VOLUME
158. con la fuente seleccionada por usted en el paso 4 de la columna izquierda ja D D D gt D hotes Si la unidad se enciende cuando est funcionando el temporizador Snooze El temporizador Snooze y el temporizador de ajuste diario se cancelan 4 Si ajusta el temporizador Snooze cuando faltan menos de 5 minutos para la hora de desactivaci n por el temporizador de ajuste diario La unidad no se encender aunque transcurran 5 minutos JA Si desenchufa el cable de alimentaci n o se produce 7 una interrupci n de la energia el ctrica El temporizador se cancelar Primero deber ajustar el reloj y luego otra vez el temporizador DAILY TIMER SNOOZE D 22 Uso del temporizador de apagado Sleep Con el temporizador Sleep se puede quedar dormido mientras escucha m sica o un programa de radio favorito El temporizador de apagado Sleep se puede programar estando la unidad encendida e Tambi n podr apagar la unidad autom ticamente usando la espera autom tica Consulte la p gina 8 C mo funciona el temporizador de apagado Sleep La alimentaci n de la unidad se desconecta autom ticamente tras un lapso de tiempo predeterminado En el control remoto SOLAMENTE 1 Pulse SLEEP SLEEP El indicador SLEEP comienza a parpadear en la pantalla SLEEP EN Cada vez que pulsa el bot n el lapso de tiempo cambia de la siguiente manera me
159. d obtenir les meilleures performances de l appareil et conservez le titre d information propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi est organis de la fa on suivante Ce mode d emploi explique principalement le fonctionnement de l appareil en utilisant les touches de la t l commande Vous pouvez utiliser les touches de la t l commande et de l appareil de la m me fa on si porte le m me nom ou un nom similaire ou une marque sauf mentionn autrement Les informations de base et communes qui sont les m mes pour beaucoup de fonctions sont regroup es en un seul endroit et ne sont pas r p t es dans chaque proc dure Par exemple nous ne r p tons pas les informations sur la mise sous hors tension de l appareil le r glage du volume la modification des effets sonores etc qui sont expliqu s dans la section Fonctionnement commun aux pages 8 et 9 Les marques suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi Vous donne des avertissements et des pr cautions pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution Vous donne aussi des informations qui ne vous permettent pas d obtenir les meilleures performances de l appareil p Vous donne des informations et des conseils e que vous devriez connaitre Pr cautions Installation Installez l appareil dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C Installez l appareil
160. da se repiten todas las pistas del programa Con reproducci n normal se repiten todas las pistas de un grupo Con reproducci n programada y reproducci n aleatoria esta funci n no est disponible Se repite una sola pista Con reproducci n aleatoria esta funci n no est disponible O GR Para cancelar la reproducci n repetida pulse repetidamente REPEAT hasta que el indicador de repetici n se apague REPEAT 12 Para reproducir al azar Reproducci n aleatoria Visualizaci n del tiempo restante durante la reproducci n Podr reproducir las pistas de forma aleatoria En el control remoto SOLAMENTE Pulse RANDOM RANDOM Los indicadores RANDOM y se encienden en la pantalla E D 122 Aa VU AC 1 RANDOM Para detener la reproducci n pulse Para salir de la reproducci n aleatoria pulse RANDOM Los indicadores RANDOM y se apagan La funci n de reproducci n aleatoria no se puede activar durante la reproducci n programada 13 Durante la reproducci n podr visualizar el tiempo restante de la pista disco actual y el tiempo transcurrido de la pista disco actual En el control remoto SOLAMENTE Pulse repetidamente REMAIN Cuando se reproduce un CD de audio e Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia de la manera indicada a continuaci n y los siguientes indicadores se encienden en la pantalla 5 4523 TOTAL REMAIN Indica
161. das e Antena de cuadro de AM OM 1 e Antena de FM 1 Control remoto 1 Pilas 2 Si hay alguna pieza faltante consulte inmediatamente con su proveedor Conexi n de las antenas AM OM y FM Antena de FM suministrada Antena de cuadro de AM OM suministrada 1 Fije la antena FM suministrada al terminal FM 75 2 COAXIAL Ffjela en una posici n que le permita obtener la mejor recepci n y luego sujetela sobre la pared etc 2 Conecte la antena de cuadro AM OM suministrada al terminal AM LOOP Coloque la antena lejos de la unidad y posici nela de manera que se obtenga la mejor recepci n Para una mejor recepci n en FM y AM OM Aseg rese de que los conductores de antena no hagan contacto con otros terminales y cordones de conexi n Mantenga las antenas alejadas de las partes met licas de la unidad cables de conexi n y cable de alimentaci n de CA 5 Acerca de la antena de FM suministrada La antena de FM suministrada con esta unidad puede usarse como medida temporal Si la recepci n es deficiente podr conectar una antena de FM exterior Para conectar una antena de FM exterior Antes de conectarla desconecte la antena de FM suministrada Antena de FM exterior no suministrada Cable coaxial no suministrada Se debe usar una antena de 75 Q con conector del tipo coaxial IEC o DIN 45325 Conexi n de los altavoces Podr conectar los a
162. de l appareil L antenne FM n est pas tendue ou plac e correctement e Reconnectez les antennes correctement et solidement Changez la position et l orientation de l antenne cadre AM PO e tendez l antenne FM dans la meilleure position possible Impossible de reproduire le disque Le disque est plac l envers Placez le disque avec l tiquette en haut Impossible d enregistrer Les languettes l arri re de la cassette ont t retir es Recouvrez les trous de ruban adh sif U appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Impossible de commander l appareil partir de la t l commande 25 Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande e Les piles sont us es Vous utilisez la t l commande trop loin de l appareil e Retirez l obstacle Remplacez les piles Voir page 7 Les signaux ne peuvent pas atteindre le capteur de t l commande Approchez vous de l appareil S H C j fi C al 0 n S La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Section de l amplificateur Puissance de sortie 25 W par canal min RMS entrain sur 4 Q 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale IEC 268 3 Sensibilit d
163. de lecture al atoire cette fonction n est pas disponible Une seule plage est r p t e En mode lecture al atoire cette fonction n est pas disponible GS GR Pour annuler la lecture r p t e appuyez REPEAT r p titivement sur REPEAT jusqu ce que l indicateur de r p tition s teigne 12 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre al atoire Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur RANDOM RANDOM Les indicateurs RANDOM et gt s allument sur Paffichage 7 gt LI I tu 3 S RANDOM Pour arr ter la lecture appuyez sur M Pour quitter le mode de lecture al atoire appuyez sur RANDOM Les indicateurs RANDOM et s teignent n est pas possible de mettre en service la fonction de lecture al atoire pendant la lecture programm e Affichage de la dur e restante pendant la lecture Vous pouvez afficher la dur e restante de la plage ou du disque actuel et la dur e coul e de la plage ou du disque actuel pendant la lecture Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez r p titivement sur REMAIN REMAIN Lors de la lecture d un CD audio e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit et les indicateurs suivants s allument sur l affichage EE LI TOTAL REMAIN Indicateur de dur6e restante u REMAIN TOTAL REMA
164. den k nnen das Ger t wieder in Betrieb nehmen E Dar ber hinaus werden Sie informiert was Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht Sie vermeiden m ssen um die optimale betreiben ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ger teleistung zu erzielen ab Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite S Neben diesem Symbol finden Sie Das Ger t darf NICHT ge ffnet werden da sich Informationen und Hinweise mit denen Sie P keine Teile im Ger teinnern befinden die vom N vertraut sein sollten Benutzer gewartet werden m ten Vorsichts ma nahmen Sollten Fehlfunktionen auftreten ziehen Sie das Netzkabel ab und fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einem ebenen trockenen Ort auf der weder zu hei noch zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C Stellen Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Bel ftung auf um einen internen W rmestau im Ger t zu verhindern Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dieses Ger t und einem Fernsehger t Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der N he des Fernsehger ts auf um den Betrieb des Fernsehger ts nicht zu st ren Stellen Sie das Ger t NICHT in der N he von ror W rmeguellen oder an einem Ort auf an dem es direktem Sonnenlicht berm iger Staubentwicklung oder Schwingungen ausgesetzt ist Inhalt Lage der Tasten und Regler 3 Haup
165. der slumpm ssig spelning GS GR Ss REPEAT Tryck p REPEAT flera g nger tills indikatorn f r upprepad spelning sl cks f r att avbryta funktionen f r upprepad spelning 12 Spela av i slumpm ssig ordning Slumpm ssig avspelning Du kan spela sp ren i slumpm ssig ordning ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p RANDOM zn Indikatorerna f r RANDOM och G t nds i teckenf nstret EE D 4505 1 Li S RANDOM Avbryt uppspelning genom att trycka p MI Tryck p RANDOM f r att g ur slumpm ssig uppspelning RANDOM och O indikatorerna sl cks Det g r inte aktivera slumpm ssig spelning under programmerad spelning 13 Visa terst ende tid under uppspelning Du kan visa terst ende tid av aktuellt sp r skiva och spelad tid av aktuellt sp r skiva under uppspelning ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p REMAIN flera g nger REMAN N r du spelar en ljud CD skiva Varje g ng du trycker p knappen ndras teckenf nstret enligt f ljande och f ljande indikatorer f r terst ende tid t nds i teckenf nstret 100 973 a MES TOTAL REMAIN Indikatorer f r terst ende tid u REMAIN TOTAL REMAIN Ingen indikering REMAIN Visar terst ende speltid f r det aktuella sp ret TOTAL REMAIN Visar terst ende speltid f r skivan Ingen indikering Visar spelad tid f r det aktuella sp ret Skivans terst ende speltid TOTAL REMAIN
166. dio Data System consente alle stazioni FM d inviare segnali supplementari assieme ai normali segnali Ad esempio le stazioni inviano i rispettivi nomi e informazioni sul tipo di programma trasmesso sportivo musicale ecc Al momento della sintonizzazione su una stazione FM che offre il servizio RDS sul display viene visualizzata l indicazione PS Servizio programma e si accende la spia RDS L unit consente di ricevere i seguenti tipi di segnali RDS PS Servizio programma Indica il nome della stazione PTY Tipo di programma Identifica il tipo di programma trasmesso TEXT Testo radio Indica i messaggi di testo inviati dalla stazione J Altre informazioni sul RDS e Alcune stazioni FM non forniscono segnali RDS I servizi RDS variano da una stazione FM RDS all altra Per maggiori informazioni sui servizi RDS in zona contattare direttamente le emittenti locali possibile che RDS non funzioni correttamente se la stazione ricevuta non sta trasmettendo i segnali in modo corretto o se il segnale debole Modifica delle informazioni RDS Durante l ascolto di una stazione FM possibile visualizzare le informazioni RDS sul display SOLO dal telecomando Premere RDS MODE Ogniqualvolta si preme questo tasto il display presenta le seguenti informazioni RDS MODE PS gt PTY TEXT Servizio programma Tipo di programma Testo radio Freguenza della stazione o num
167. do termina la reproducci n en los dos sentidos 22 La platina contin a reproduciendo ambas caras de la cinta 10 veces y despu s la reproducci n se detiene autom ticamente La platina se para autom ticamente una vez reproducida una cara de la cinta REV MODE NO APAGUE la unidad mientras se est reproduciendo o grabando una cinta De hacerlo se podrian producir dafios en la platina de cassette o en las cintas No se recomienda usar cintas C 120 ni otras m s largas dado que podria producirse un deterioro en las caracteristicas y porque tienden a enredarse en los rodillos de presi n y los cabrestantes Esta unidad no es compatible con las cintas tipo II y tipo IV Escuchando radiodifusiones en FM y AM OM C mo sintonizar una emisora C mo preajustar las emisoras sea FM AM OM La alimentaci n de la unidad se conecta autom ticamente y se sintoniza la emisora sintonizada previamente ya sea FM o AM OM Cada vez que pulsa el bot n la banda cambia alternativamente entre FM y AM OM Em DIET f lI H ke RIA Si la emisora seleccionada previamente se encuentra almacenada en un n mero de preajuste aparecer tal n mero en lugar de FM o AM OM 1 Pulse FM AM para seleccionar ya Q 2 Pulse y mantenga pulsado gt o 44 0 UP gt gt o DOWN L a en 9 la unidad durante m s de 1 segundo gt gt gt UP Aumenta las frecuencias aa
168. dores de tiempo restante u REMAIN TOTAL REMAIN Sin indicaci n REMAIN Muestra el tiempo restante de la pista actual TOTAL REMAIN Muestra el tiempo restante del disco Sin indicaci n Muestra el tiempo transcurrido de la pista actual El tiempo restante del disco TOTAL REMAIN no aparecer en los casos siguientes Durante la reproducci n aleatoria Durante la reproducci n programada Cuando se reproduce un disco MP3 e Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia de la siguiente manera Informaci n de la etiqueta ID3 Nombre del grupo ndicaci n normal nombre de la pista La informaci n de la etiqueta muestra el nombre del titulo del artista y del lbum en orden secuencial Puede suceder que algunos caracteres no se visualicen correctamente Si no hay ninguna informaci n en el archivo aparecer NO INFO Reproducci n de las cintas Reproducci n de una cinta Puede reproducir cintas del tipo I 1 Pulse PUSH OPEN El portacassette se abre U UUU o 000 0 0 2 Introduzca un cassette con el lado expuesto de la cinta hacia abajo 6 o 00 0 SR Cuando hay una cinta dentro del portacassette el indicador de direcci n de la cinta P gt se enciende en la pantalla Pulse TAPE lt lt Se inicia la reproducci n si la unidad estabaen lt gt espera se e
169. ducci n normal 1 Pulse 4 OPEN en la parte superior de la unidad La cubierta del disco se abre Es posible insertar un disco mientras se est escuchando otra fuente 2 Coloque correctamente el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba Correcto Incorrecto O 3 Cierre suavemente la cubierta del disco 4 Pulse La unidad se enciende autom ticamente y la 5 fuente cambia al reproductor de CD Despu s de cargar el disco se empezar a reproducir la primera pista del disco Cuando se reproduce un CD de audio Cuando se reproduce un disco MP3 Indicador MP3 MP3 I 7 0 Mo I o Cid iik dga Numero de Tiempo de N mero de Tiempo de pista actual reproducci n pista actual reproducci n transcurrido transcurrido El disco se para autom ticamente cuando se termina de reproducir la ltima pista A k rs ote Mientras se visualiza READING en la pantalla No podr realizar ninguna operaci n hasta que la unidad termine de leer el disco Mientras se reproduce un disco MP3 La informaci n de la etiqueta ID3 nombre del t tulo del artista y del lbum de hasta 30 caracteres ser mostrada en la pantalla Cuando el nombre sea demasiado largo para visualizarse de una sola vez se efectuar el desplazamiento Esta unidad admite la etiqueta ID3 ver 1 0 Para parar la reproducci n pulse M En la pantalla aparecer n el n mero total de pistas o grupos y el tie
170. e MP3 filer MP3 skivor och filer kallas ven f r sp r N r du spelar CD R eller CD RW skivor Innan du spelar CD R eller CD RW skivor l s anvisningar och varningstexter noga Anv ndarredigerade CD R inspelningsbara och CD RW verskrivningsbara skivor kan spelas endast n r de redan har finaliserats Denna enhet st der flersessionsskivor upp till 5 inspelningssessioner Denna apparat kan inte spela upp paketskrivna skivor Vissa CD R eller CD RW skivor kan inte spelas upp p denna apparat p g a skivans egenskaper skador eller fl ckar eller om spelarens lins r smutsig CD RW skivor kan beh va en l ngre avl sningstid Det beror p att reflektansen p CD RW skivor r l gre n p vanliga skivor Anm rkningar om MP3 filer Spelaren kan endast k nna igen filer med filtill ggen MP3 eller mp3 med stora eller sm bokst ver eller en kombination av b da tv Filnamnet beh ver upp till 20 tecken Denna apparat k nner igen filer och mappar p en skiva enligt f ljande inklusive rotmappen upp till 512 mappar och filer upp till 8 e lagret Vi rekommenderar att du spelar in ditt material vid en samplingshastighet p 44 1 kHz och an data verf ringshastighet p 128 kbps Vissa MP3 filer eller skivor kan inte spelas upp p g a deras egenskaper eller inspelningsf rh llanden MP3 skivor kr ver l ngre avl sningstid n normala skiv
171. e SPORT Programmes concernant tous les aspects du sport EDUCATE Programmes p dagogiques DRAMA Pi ces et feuilletons radiophoniques CULTURE Programmes concernant n importe quel aspect de la culture nationale ou r gionale y compris la langue le th tre etc SCIENCE Programmes propos des sciences naturelles et de la technologie VARIED Utilis principalement pour les programmes principalement parl s tels que les jeux radiophoniques et les interviews de personnalit s POP M Musique commerciale et populaire actuelle ROCK M Musique rock EASY M Musique contemporaine actuelle consid r e comme easy listening LIGHT M Musique instrumentale music avec voix et ch urs CLASSICS Repr sentation de pi ces musicales d orchestre majeurs symphonies musique de chambre etc OTHER Musique qui ne peut pas tre class e dans les autres cat gories WEATHER Bulletin m t orologiques FINANCE Informations sur la bourse le commerce l conomie etc CHILDREN Programmes destin s un public jeune SOCIAL Programmes traitant de sociologie d histoire de g ographie de psychologie et de la soci t RELIGION Programmes religieux PHONE IN Programmes impliquant des personnes du public donnant leur avis par t l phone ou lors d un d bat public TRAVEL Informations sur les voyages LEISURE Programmes sur les activit s de loisir JAZZ Musique jazz COUNTRY Chansons provenant ou reprenant la tradition musicale des
172. e si l appareil tait en mode d attente il se met automatiquement sous tension L indicateur de sens de d filement de la bande gt ou clignote doucement sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le sens de d filement de la bande change gt reproduction de la face avant reproduction de la face arri re Quand la bande est reproduite jusqu la fin la platine s arr te automatiquement si le mode autoreverse est r gl sur gt ou Voir Pour reproduire les deux faces repetitivement Mode autoreverse note Si aucune cassette ne se trouve dans Pappareil guand 2 vous appuyez sur TAPE lt gt NO TAPE apparait sur l affichage Pour arr ter la lecture appuyez sur Pour bobiner rapidement la bande vers la gauche ou vers la droite appuyez sur gt ou 4444 ou UP PP ou DOWN a sur l appareil L indicateur de sens de d filement de la bande gt ou lt clignote rapidement sur l affichage Q N aN N O O Pour retirer la cassette appuyez sur PUSH OPEN sur l appareil quand la lecture est arr t e PUSH OPEN Pour reproduire les deux faces r p titivement Mode d inversion Vous pouvez r gler la platine pour reproduire une seule face d une cassette les deux faces une fois ou les deux faces en continu Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur REV MODE mode d inversion e Chaque fois que vous appuye
173. e till n sta steg PROGRAM 2 Tryck p PROGRAM PRGM program indikatorn b rjar blinka i teckenf nstret 1111 DF LILI FU PRGM I ne 3 Tryck p PP eller 44 f r att v lja sp rnummer och sedan p PROGRAM Sp rnummer Programmeringssteg y ON PROGRAM SE GI FI PRGM 5 Du kan ven anv nda sifferknapparna O f r att v lja sp rnummer Information om anv ndning av sifferknapparna finns i G direkt till ett annat sp r med sifferknapparna i O v nster kolumn S 0 2 m 2 N r du programm erar spelning fr n en MP3 skiva Om du trycker p PRESET GROUP A eller PRESET GROUP V v ljs det f rsta sp ret i varje grupp To 4 Upprepa steg 3 f r att programmera in ytterligare sp r du vill ha med 5 Tryck p CD b II Sp ren spelas av i den inprogrammerade ordningsf ljden e note N r du har programmerat det 60 e sp ret FULL visas i indikeringsf nstret F r att avbryta en avspelning trycker du p O 5 PROGRAM PROGRAM Kontrollera programmets inneh ll Du kan kontrollera programinneh llet genom att trycka p PROGRAM flera g nger f re eller efter spelning Andra programmeringen Tryck p PROGRAM flera g nger tills programmeringssteget du vill ndra p visas F lj sedan steg 3 o programmeringsproceduren e Om du trycker p 0 raderas det valda steget F r att l gga till sp r i pr
174. e und Zufallswiedergabe steht diese Funktion nicht zur Verf gung Wiederholt einen Titel Bei Zufallswiedergabe steht diese Funktion nicht zur Verf gung Cy GR Zum Aufheben der Wiederholwiedergabe REPEAT dr cken Sie die Taste REPEAT wiederholt bis die Wiederholanzeige erlischt 12 Wiedergeben in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabebetrieb Sie k nnen die Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste RANDOM Die Anzeigen RANDOM und O leuchten im Display auf ES I 55 3 LI 172 1 RANDOM Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie Zum Verlassen der Zufallswiedergabe dr cken Sie RANDOM Die Anzeigen RANDOM und O erl schen Es ist nicht m glich die Zufallswiedergabefunktion bei Programmwiedergabe zu aktivieren 13 Anzeige der Restzeit w hrend der Wiedergabe Sie k nnen die restliche Zeit des aktuellen Titels der aktuellen Disc und auch die verflossene Zeit des aktuellen Titels der aktuellen Disc w hrend der Wiedergabe anzeigen NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REMAIN REMAIN wiederholt Bei der Wiedergabe einer Audio CD Bei jedem Tastendruck schaltet die Wiederholwiedergabe wie folgt um und die folgenden Restanzeigen leuchten im Display auf EE OS E eier a TOTAL REMAIN Restanzeigen u REMAIN gt TOTAL REMAIN Keine Anzeige REMAIN Zeigt die restliche Spielze
175. edurs p apparaten F r att s nka volymen tryck p VOLUME eller vrid p VOLUME vredet moturs p apparaten e N r du trycker och h ller in n gon av knapparna kan du ndra volymen kontinuerligt sech Ja F r privat avlyssning Anslut ett par h rlurar till PHONES uttaget Inget ljud g r ut fr n h gtalarna Se till att volymen s nks innan h rlurar ansluts eller anv nds y volymen r inst lld p en extremt h g niv i s dant fall kan en pl tslig ljudv g skada din h rsel h gtalarna och eller h rlurarna n r du sl r p St ng INTE av apparaten till standby l ge n r sto apparaten eller b rjar spela av en k lla KOM IH G att volymen inte kan ndras n r appara ten r i standby l ge Uttonad d mpning FADE MUTING ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p FADE MUTING Volymen s nks till VOL MIN och MUTING visas 1 teckenf nstret FADE MUTING Tryck p FADE MUTING igen f r att avbryta d mpningen Volymen terg r till f reg ende niv Du kan v lja ett av fyra ljudl gen Denna funktion p verkar ven ljudet fr n h rlurarna Denna funktion p verkar endast uppspelningsljudet men inte inspelningen ENDAST p fj rrkontrollen F r att v lja ljudl ge tryck p SOUND HBS flera g nger Varje g ng du trycker p knappen ndras ljudl get enligt f ljande Bee gt CLASSIC FLAT lt JAZZ Annu
176. egende und allgemeine Informationen die f r viele Funktionen identisch sind werden an einer Stelle zusammengefa t und nicht f r jedes Verfahren wiederholt Beispielsweise werden die Informationen dar ber wie das Ger t ein und ausgeschaltet wird wie die Lautst rke eingestellt wird und wie die Klangeffekte und anderes eingestellt werden nicht wiederholt Diese Bedienungsvorg nge werden im Kapitel Allgemeiner Betrieb auf Seiten 8 und 9 erl utert Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeit kann in folgenden F llen auf der Linse im Innern des Ger ts kondensieren Die Heizung wird in einem Zimmer eingeschaltet Das Ger t steht in einem feuchten Zimmer Das Ger t wird von einem kalten an einen warmen Ort gebracht Sollte Feuchtigkeit kondensieren k nnen m glicherweise Fehlfunktionen des Ger ts auftreten Lassen Sie das Ger t in diesem Fall einige Stunden eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Ziehen Sie anschlie end den Netzstecker ab und schlie en Sie das Ger t anschlie end wieder an das Netz Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Sonstiges Neben diesem Symbol finden Sie Warnungen Sollte ein metallisches Objekt oder Fl ssigkeit in das und Vorsichtshinweise wie Besch digungen Ger t gelangen ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts sowie Brandrisiken oder elektrische Schl ge ab und fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat ehe Sie PAG vermieden wer
177. egorierna FOLK M DOCUMENT TEST ALARM WEATHER V derleksrapporter och prognoser tillbaka till b rjan FINANCE Aktienoteringar handel k penskap m m CHILDREN Program som riktar sig till en ung publik 2 Tryck p PP eller 4 eller UP SOCIAL Program om sociologi historia geografi psykologi pp eller DOWN maa p och samhalle apparaten 9 RELIGION Religi sa program Om inget program hittas visas NO A PHONE IN Program d r allm nheten f r uttrycka sina MATCH i teckenf nstret och apparaten synpunkter genom att ringa in till programmet eller terg r till stationen som mottogs sist som publik TRAVEL Reseinformation S h r kan du avbryta s kprocessen n r som helst tryck LEISURE Program om fritidsaktiviteter p RDS SEARCH under s kningen N JAZZ Jazzmusik COUNTRY S nger med sitt ursprung i den amerikanska s dern eller som f r traditionerna d rifr n vidare s kning efter programtyp utf rs NATION Aktuell popul rmusik fr n nationen eller regionen Du kan inte st lla in en station N r du vill st lla in en station E p landets eget spr k trycker du p RDS SEARCH f r att avbryta s kning efter programtyp OLDIES Musik fr n popul rmusikens s kallade gyllene tider FOLK M Musik som har sina r tter i en viss nations musikaliska kultur DOCUMENT Program r rande faktafr gor som presenteras p ett unders kande s tt TES
178. eige OFF und die Stundenanzeige im Display zu blinken Forts mh 3 NUR f r den Aufnahme Schaltuhr Die Ausschaltzeit einstellen wo das Ger t ausschalten soll O REC OFF 20 1 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN zum Einstellen der Stunde und dr cken Sie dann die Taste SET 2 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN zum Einstellen der Minute und dr cken Sie dann die Taste SET Wenn Sie die Einschaltzeit ndern wollen dr cken Sie die Taste CANCEL Der Aufnahme Schaltuhr ist aktiviert Die Anzeigen Schaltuhr und REC leuchten auf Das Display schaltet auf Normalanzeige zur ck gt Gehen Sie zu Schritt 7 Al 4 Dr cken Sie die Taste UP oder lt DOWN um die abzuspielende Quelle zu w hlen DAILY 1 T i F I 11 I LIN Um N el Bei jedem Driicken der Taste schaltet die Quelle wie folgt um E TUNER gt TAPE gt CD Stellen Sie sicher da die Wiedergabequelle entweder Kassettenband oder Disc eingelegt ist wenn Sie oder CD w hlen Wenn Sie die Zeiteinstellung ndern wollen dr cken Sie die Taste CANCEL wiederholt um zu Schritt 2 zur ckzukehren 5 Dr cken Sie SET Das Display schaltet auf Normalanzeige zur ck 6 Halten Sie DAILY TIMER SNOOZE am Ger t gedr ckt e Bei jedem Gedr ckthalten der Taste schaltet die Timereinstellung wie folgt um DAILY 1 DAILY 2 DAILY Deakt
179. empo di Numero Numero totale tracce riproduzione totale totale gruppi totale tracce e Quando stato caricato un disco il tempo di riproduzione totale non viene visualizzato 10 Per togliere il disco premere OPEN dell unit principale quindi togliere il disco tenendolo per i bordi mentre se ne preme il perno centrale Ja A Se il CD non viene letto correttamente ad esempio a causa di graffi sulla superficie o se viene inserito un disco CD R o CD RW non leggibile La riproduzione non inizia Se non vi un CD inserito Sul display viene visualizzata l indicazione NO DISC A NON tentare di aprire lo sportello del vano per CD manualmente in quanto si potrebbe dannegoiare Operazioni di base con i CD Durante la riproduzione di un CD si possono eseguire le seguenti operazioni Per interrompere la riproduzione per un attimo Durante la riproduzione premere CD H Durante l interruzione sul display lampeggiano il numero della traccia corrente e il tempo di riproduzione trascorso SN Per riprendere la riproduzione premere di nuovo CD H Per passare ad un altra traccia Premere ripetutamente BH Ha a oppure UP bi o DOWN Lea sull unit prima durante la riproduzione Ced n Salta all inizio della prossima traccia o delle tracce successive e de DOWN 44 Ritorna all inizio della traccia corrente o precedente pp UP PP Per passare a un altra traccia usa
180. en Undg at ber re diskens blanke overflade og lad v re med at b je den Efter brug b r disken l gges i hylstret igen for at undg at den kaster sig Pas p ikke at ridse pladen n r den l gges tilbage i hylstret Undg at uds tte den for direkte sollys ekstreme temperaturer og fugtighed Reng ring af en disk T r disken af med en bl d klud i en lige bev gelse fra midten og ud mod kanten BRUG IKKE opl sningsmilder som f eks traditionelt pladerensemiddel spray fortynder eller benzin til at rense disken H ndtering af kassetteb nd Hvis b ndet sidder l st i kassetten fjernes sl kket ved at s tte en blyant ind i en af spolerne og dreje spolen rundt Hvis b ndet sidder l st kan det risikere at blive forstrakt sk ret over eller indfanget i kassetten V r forsigtig med at ikke at r re overfladen p b ndet Undg at opbevare b nd p f lgende steder P steder med meget st v P steder med direkte sollys eller varme steder med fugt Oven p et fjernsyn eller en h jttaler I n rheden af en magnet Opretholdelse af god lydkvalitet ved optagelse og afspilning Det er n dvendigt at rense hovederne Rens hovederne efter hver 10 timers brug med et v dt hovedrenseb nd kan rekvireres hos elektronik og audioforhandlere N r hovedet bliver beskidt vil f lgende symptomer opst Lydkvaliteten bliver d rligere Lyden er
181. en FM y AM OM 15 C mo sintonizar una emisora 15 C mo preajustar las emisoras 15 C mo sintonizar una emisora preajustada 16 Recibiendo emisoras de FM con RDS 16 C mo cambiar la informaci n de RDS 16 C mo buscar programas mediante c digos PTY B squeda de BIN 17 Uso de un equipo externo 18 C mo escuchar un equipo externo 18 elia 19 Grabaci n en una renere renere rna 19 Grabaci n de los discos Grabaci n sincronizada de los discos 20 Uso de los temporizadores 21 Uso de los temporizadores de ajuste diario y de grabaci n 21 Utilizaci n del temporizador Snooze 22 Uso del temporizador de apagado Sleep 23 Mantenimiento 24 Localizaci n de aver as 25 Especificaciones 26 Ubicaci n de los botones y controles Familiaricese con lo
182. en Sie die Taste PROGRAM wiederholt bis 0 als Titelnummer erscheint Folgen Sie dann Schritt Jim Programmierverfahren Zum Verlassen der Programmwiedergabe Dr cken Sie W w hrend des Stopp Betriebs Die Anzeige PRGM erlischt im Display O L schen des Programms Dr cken Sie OPEN e W hrend der PRGM Indikator leuchtet Die Auto Standby Funktion arbeitet nicht Wiederholen von Titeln Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe aller Titel der programmierten Titel oder eines einzelnen Titels der gerade wiedergegeben wird beliebig oft wiederholen NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REPEAT wiederholt vor oder w hrend der Wiedergabe Bei jedem Tastendruck schaltet die Wiederholwiedergabe wie folgt um und die folgenden Wiederholanzeigen leuchten im Display auf REPEAT WI Il 23 i J 1 ALL Wiederholanzeigen Bei der Wiedergabe einer Audio CD SAL gt S Deaktivierung CZ ALL Bei Normalwiedergabe werden alle Titel wiederholt Bei Programmwiedergabe werden alle St cke im Programm wiederholt Wiederholt einen Titel OS Bei Wiedergabe einer MP3 Disc SAL gt S a Deaktivierung lt GS ALL Bei Normalwiedergabe werden alle Titel wiederholt Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe werden alle Titel im Programm wiederholt Bei Normalwiedergabe werden alle Titel in einer Gruppe wiederholt Bei Programmwiedergab
183. en service Minuterie quotidienne 1 2 3 ou d enregistrement Le r glage de la minuterie et le chiffre des heures clignotent sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Minuterie ER quotidienne 1 ON AM DAILY 1 EIN LI Y Minuterie quotidienne 2 DN AT LIT DAILY 2 Fl 11 Y Minuterie ER quotidienne 3 DN AT mm IIA A DAILY 3 I FL LI Y Minuterie CZ REC d enregistrement ON PP LI NI q E R glage de I horloge Indication normale 2 R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se mette sous tension 1 Appuyez sur UP ou DOWN pour r gler l heure puis appuyez sur SET 20 2 Appuyez sur ou DOWN Dom regler les minutes puis appuyez sur SET N Si vous souhaitez changer le r glage de l heure appuyez sur CANCEL y Si vous r glez la minuterie quotidienne le nom de source clignote sur l affichage gt Allez l tape 4 Si vous r glez la minuterie d enregistrement l indicateur OFF et l indication de l heure clignotent sur l affichage suivre mh 3 Pour la minuterie d enregistrement UNIQUEMENT Reglez Pheure a laquelle vous souhaitez que l appareil se mette hors tension O Rec OFF ef ef DOT 1 Appuyez sur UP ou DOWN pour r gler l heure puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur UP ou DOWN pour r gler les minutes puis appuyez sur SET Si vo
184. en til den bedste modtagelsesposition Disken spiller ikke Disken vender den forkerte side opad Anbring disken med etiketsiden opad Der kan ikke optages p et b nd Sp rretappene bag p kassetten er fjernet Tild k hullerne med kl bestrimmel Visse funktioner virker ikke Den indbyggede mikroprocessor fun gerer ikke rigtigt pga elektriske forstyr relser udefra Tag netledningen ud af kontakten og s t den i igen Fjernbetjeningen fungerer ikke 25 En forhindring mellem fjern betjeningen og f leren p anl gge e Batterierne er afladet Du anvender fjernbetjeningen for langt v k fra anl gget Fjern forhindringen e Udskift batterierne Se side 7 Signalerne kan ikke n fjernbetjeningsf leren Ryk t ttere hen til anl gget S H e C fi kat 0 n B Konstruktion og specifikationer kan ndres uden varsel Forst rkerafsnit Udgangseffek 25 W pr kanal min RMS k rt til 4 Q 1 kHz med maks 10 total harmonisk forvr ngning IEC268 3 Indgangsf lsomhed Impedans ved 1 kHz AUX 500 mV 50 kQ H jttalere Impedans 40 160 Tuner FM frekvensinterval 87 50 MHz 108 00 MHz AM MB frekvensinterval 522 kHz 1 629 kHz CD afspiller Dynamikomr de 85 dB Signal st jforhold 85 dB Wow og flutter Kan ikke m les Kassetteb ndoptager Frekvensrespons Normal type D 100 Hz 10 000 Hz Wow og flutter 0 35 WRMS Generelt Str mforsy
185. ent le signal ou si le signal est trop faible Changement de l information RDS Vous pouvez voir les informations RDS sur l affichage pendant l coute d une station FM Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez sur RDS MODE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PS PTY gt TEXT Nom de la station Type de programme Radio Texte Frequence de la station notes ou num ro de canal pr r gl Si aucun signal PS PTY ou TEXT n est envoy par la station NO PS NO PTY ou NO TEXT appara t sur l affichage e Quand vous changez sur FM partir d une autre source PS appara t sur l affichage quel que soit le r glage d information pr c dent propos des caract res affich s Quand l affichage montre les signaux PS PTY ou TEXT L affichage affiche uniquement les lettres majuscules L affichage ne peut pas afficher les lettres accentu es par exemple A peut tre utilis pour et RDS MODE 16 Recherche de programme par code PTY recherche PTY Un des avantages du syst me RDS est que l on peut localiser un type de programme particulier en sp cifiant le code PTY Pour les d tails sur les codes PTY r f rez vous Descrip tion des codes PTY sur la colonne de droite Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est
186. ente l orologio L orologio pu avanzare o rimanere indietro da 1 a 2 minuti per mese Occorre impostarlo di nuovo Per regolare l orologio SOLO dal telecomando 1 Premere ripetutamente FINER CLOCK TIMER per visualizzare Pindicazione dell ora Comincia a lampeggiare la cifra relativa all ora 2 Ripetere i punti 2 e 3 della procedura precedente Accensione dell impianto Per accendere l unit premere STANDBYON STANDBY ON 0 1 La spia STANDBY sull unit si spegne O Quando si preme il pulsante della sorgente CD 11 TAPE lt p FM AM e AUX l unit si accende automaticamente Per spegnere l unit modalita standby premere di nuovo STANDBY ON Ol La spia STANDBY si illumina di rosso Fino a quando l orologio incorporato non viene regolato sul display lampeggia l indicazione 0 00 Una volta effettuata la regolazione dell orologio quando l unit in modalit standby l ora viene visualizzata sul display Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalit standby D Per spegnere completamente l unit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa c a Spegnimento automatico dell unita Auto Standby La funzione Auto Standby fa in modo che l unit si spenga automaticamente modalit standby circa 3 minuti dopo la riproduzione di un disco o di un nastro inoltre possibile spegnere l unit automaticamente per mezzo del timer di s
187. ente lista para ver si consigue resolver el problema antes de acudir al centro de servicio Si el problema persiste a pesar de las indicaciones contenidas en esta lista o si la unidad est f sicamente da ada solicite el servicio a personal cualificado como por ejemplo su proveedor S ntoma No se efect a la conexi n Causa posible El cable de alimentaci n no est conectado a una toma de CA Acci n correctiva Inserte la clavija en el tomacorriente No se escucha el sonido e Conexiones flojas o incorrectas Hay un par de auriculares conectados El disco est grabado con packet writing escritura por paquetes Verifique todas las conexiones y realice las correcciones Consulte las p ginas 6 y 7 Desenchufe los auriculares del jack PHONES e No se puede reproducir Reemplace el disco Dif cil de escuchar las emisiones debido alos ruidos Las antenas est n desconectadas e La antena de cuadro de AM OM est muy cerca de la unidad e La antena de FM no est debidamente extendida y posicionada Vuelva a conectar las antenas correcta y firmemente e Cambie la posici n y la direcci n de la antena de cuadro de AM OM e Extienda la antena de FM para obtener la mejor recepci n El disco no se reproduce El disco est puesto boca abajo Coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba Grabaci n imposible Se han remo
188. eo MP3 merkkivalo SOU merkkivalo EEES merkkivalo REC nitys merkkivalo lt 4 gt nauhan suunta merkkivalo Jatkuvan toiston merkkivalot e ALL GR ryhm n 27 suunnanvaihtotila merkkivalo PRGM program merkkivalo RANDOM merkkivalo RDS merkkivalo P n ytt N J ljell olevan toistoajan merkkivalot e TOTAL REMAIN N A STANDBY merkkivalo Taajuuden merkkivalot e MHz kHz Kaukos din Ks tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta STANDBY ON O I n pp in 8 22 SLEEP n pp in 23 CLOCK TIMER n pp in 8 21 SET n pp in 8 15 21 22 CANCEL n pp in 21 22 N L hteenvalintan pp imet STANDBY ON DISPLAY FMMODE CD ll TAPE lt p FM AM AUX O SUU Laite my s kytkeytyy p lle n ist n pp imist SEE 7 RANDOM n pp in 13 8 PROGRAM n pp in 11 12 TIMER 9 Monitoimin pp imet e PRESET GROUP A UP PRESET GROUP v DOWN q E gt 10 SOUND HBS n pp in 9 11 BEAT CUT n pp in 15 19 12 DISPLAY n pp in 9 GE Ge 13 A auto STANDBY n pp in 8 14 FM MODE n pp in 15 15 Numeron pp imet 11 15 16 RDS SEARCH RDS MODE 16 OVER n pp in 11 15 16 E A 17 REMAIN n pp in 13 01
189. ere le migliori prestazioni dall unit mantenere Se il nastro risulta lento inserire una matita dischi nastri e meccanismi puliti in uno delle bobine e ruotare fino a Riporre dischi e nastri inseriti nelle rispettive custodie in riprenderlo completamente armadietti o su mensole Se lento il nastro pu tendersi tagliarsi o impigliarsi nella cassetta Pulizia dell unit e Macchie sull unit Eliminarle con un panno morbido In caso di macchie pesanti toglierle con un panno imbevuto con un detersivo neutro diluito con acqua e ben strizzato poi ripassare un panno asciutto Dal momento che l unit pu rovinarsi danneggiarsi sverniciarsi occorre fare attenzione a quanto segue EVITARE di pulirla con panni rigidi EVITARE di agire con eccessiva forza durante la pulizia e Evitare di toccare la superficie del nastro e Non riporre i nastri nei seguenti luoghi In zone polverose Alla luce diretta del sole o al calore In zone umide EVITARE di pulirla con solventi o benzina Su televisori o diffusori EVITARE di spruzzarvi sostanze volatili come insetticidi Vicino a magneti EVITARE di porre oggetti in gomma o in plastica a contatto con l unit per lungo tempo Per mantenere la migliore qualit di registrazione e del suono durante la riproduzione Manipolazione dei dischi Pulire le testine regolarmente Togliere il disco dall apposita Dopo 10 ore di f
190. erebbero s D O O E ora possibile collegare l unit alla sorgente di alimentazione IMPORTANTE Prima di inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente Operazioni comuni Cont mh Regolazione dell orologio Prima di iniziare ad utilizzare l unit regolarne l orologio Quando il cavo di alimentazione viene collegato l indicazione 0 00 inizia a lampeggiare sul display E possibile regolare l orologio sia quando l unit amp accesa che quando amp in modalit standby SOLO dal telecomando 1 Premere CLOCK TIMER SS Comincia a lampeggiare la cifra relativa all ora A FEN R LI 2 Premere UP o DOWN per lt regolare l ora quindi premere SET LEN Se si tengono premuti UP o DOWN la cifra corrispondente all ora cambia ON continuamente Comincia a lampeggiare la cifra dei minuti A S IN gt lt m lt JI e L orologio funziona anche durante l impostazione UP 3 Premere UP o DOWN per lt regolare i minuti quindi premere SET 3 Se si tengono premuti UP o DOWN la cifra corrispondente ai minuti cambia continuamente L orologio incorporato amp ora in funzione y SS L gt 2 Se viene scollegato il di alimentazione nel caso manchi la corrente L orologio viene immediatamente azzerato 0 00 Se cid accade regolare nuovam
191. ereitschaftsbetrieb w hrend die Weckschaltuhr in Betrieb ist Sie k nnen die Snooze Schaltuhr nur einstellen w hrend die Weckschaltuhr in Betrieb ist NUR am Ger t Dr cken Sie DAILY TIMER SNOOZE w hrend die T glich Schaltuhr in Betrieb ist Das Ger t schaltet aus Bereitschaftsbetrieb und die Anzeige SNOOZE erscheint im Display Nach 5 Minuten schaltet das Ger t automatisch mit der in Schritt 4 in der linken Spalte gew hlten Signalquelle ein JA Wenn das Ger t eingeschaltet und die Snooze Schaltuhr in Betrieb ist Die Snooze Schaltuhr und die Weckschaltuhr werden deaktiviert gt Wenn die Snooze Schaltuhr eingestellt wird und notes weniger als 5 Minuten bis zur Ausschaltzeit der Weckschaltuhr verbleiben Das Ger t schaltet sich nicht ein auch nicht nach 5 Minuten JA note Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt Die Schaltuhr wird deaktiviert Sie m ssen zuerst die Uhr und dann die Schaltuhr erneut stellen 22 Verwenden der Einschlafschaltuhr Mit Hilfe der Einschlafschaltuhr k nnen Sie einschlafen w hrend Sie Ihre Lieblingsmusik oder Ihren Lieblingssender h ren e Einschlafschaltuhr einstellen wenn das Ger t eingeschaltet ist Sie k nnen auch das Ger t automatisch mit Auto Standby ausschalten Siehe Seite 8 Funktionsweise der Einschlafschaltuhr Das Ger t wird nach dem eingegebenen Zeitintervall automatisc
192. ereotilassa voit kuunnella stereo nt silloin kun ohjelma l hetet n stereona Stereovaikutelma palautuu my s kun Vaihdetaan taajuusaluetta FM tai AM MW Vaihdetaan aseman taajuutta Vaihdetaan ohjelmal hdett Laite kytket n pois p lt tai p lle BEAT CUT Syk yksien v hent minen Beat Cut VAIN kaukos timest Jos radiol hetyst kuunneltaessa kuuluu syk yksi paina BEAT CUT n pp int toistuvasti kunnes syk ykset v henev t Joka kerta n pp int painaessasi n ytt n vaihtuu vuorotellen CUT 1 ja CUT 2 15 Voit viritt 30 FM ja 10 AM MW asemaa etuk teen manuaalisesti Joissakin tapauksissa virittimen muistiin on jo valmiiksi tallennettu joitakin taajuuksia sill virittimen toiminta on tarkistettu tehtaalla T m ei ole toimintah iri Voit viritt haluamasi taajuudet muistiin toimimalla seuraavasti Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja Jos asetus perutaan ennen kuin olet saanut sen valmiiksi aloita uudelleen vaiheesta 2 VAIN kaukos timest 1 Virit asema jonka haluat esiasettaa Katso vasemman sarakkeen kohtaa Aseman viritys 2 Paina SET n pp int se 00 alkaa vilkkua n yt ss A DI OSEP LIL H It LP PRGM 3 Valitse esiasetettu numero PRESET GROUP tai PRESET GROUP v n pp imell paina sitten SET n pp int Esiasetettu asema tallennetaan muistiin
193. erie quotidienne est en service L appareil se met hors tension en N attente et l indicateur SNOOZE appara t sur l affichage Apr s 5 minutes l appareil se met automatique sous tension avec la source choisie l tape 4 de la colonne de gauche A Si Pappareil est mis sous tension quand la minuterie rappel d alarme est en en service La minuterie rappel d alarme et la minuterie quotidienne sont annul es Si vous mettez la minuterie rappel d alarme en JA note service guand il reste moins de 5 minutes avant gue la minuterie quotidienne se mette hors service L appareil ne se met pas sous tension m me apr s 5 minutes Si vous debranchez le cordon d alimentation secteur ou Z qu une coupure de courant se produit La minuterie est annul e Vous devez d abord r gler l horloge puis nouveau la minuterie 22 Utilisation de la minuterie d arr t Avec la minuterie d arr t vous pouvez vous endormir au son de votre musique ou mission de radio pr f r e Vous pouvez r gler la minuterie d arr t uniquement quand l appareil est sous tension Vous pouvez aussi mettre l appareil automatiquement hors tension en utilisant la mise en attente automatique Voir page 8 Fonctionnement de la minuterie d arr t U appareil se met automatiquement hors tension apr s une p riode donn e Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez sur SLEEP
194. erkkojohtoa EI SAA k sitell m rin k sin Kosteuden tiivistyminen Kosteutta voi tiivisty laitteen sis ll olevaan linssiin seuraavissa tapauksissa e Kun huoneen l mmitys pannaan p lle Kosteassa huoneessa Jos laite tuodaan suoraan kylm st l mpim n huoneeseen Mik li n in tapahtuu laitteessa voi esiinty toimintah iri J t laitteeseen t ss tapauksessa virta p lle muutamaksi tunniksi kunnes kosteus haihtuu irrota verkkojohto pistorasiasta ja kytke se taas pistorasiaan Muita seikkoja Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu nestett irrota virtajohto ja ota yhteys j lleenmyyj n ennen laitteen k ytt mist uudelleen Jos laite on pitk n aikaa k ytt m tt irrota sen virtajohto pistorasiasta e Luokitusmerkint sijaitsee laitteen pohjaosan ulkopinnalla fo Laitetta EI SAA purkaa osiin koska sen sis ll ei ole k ytt j n itsens huollettavia osia Jos jotain menee ep kuntoon irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys j lleenmyyj n Sis llys N pp inten ja s dinten sijainti 3 Baltes ec 3 K ukos dim N na masse suis 5 TE 6 Pakkauksesta purkaminen 6 AM MW ja FM antennien liitt minen 6 Kaiuttimien kytkent renere ener rennnne 6 Muiden laitteiden Kytkent
195. ero canale selezionato A e Se la stazione non invia segnali PS PTY o TEXT Sul display viene visualizzata la scritta NO PS NO PTY o NO TEXT e Quando si passa da FM a un altra sorgente Sul display viene visualizzata l indicazione PS indipendentemente dall impostazione delle informazioni precedente e Informazioni sui caratteri visualizzati Quando il display visualizza dei segnali PS PTY o TEXT Sul display vengono visualizzate solo lettere maiuscole Il display non pu visualizzare le lettere accentate Per esempio la lettera A pu rappresentare delle A accentate come A e 16 Ricerca di programmi tramite i codici PTY ricerca PTY Descrizione dei codici PTY NEWS Ultime notizie Uno dei vantaggi del servizio RDS amp la possibilit AFFAIRS Programma d attualit che approfondisce le ultime d individuare un particolare tipo di programma Bote analisi specificandone il codice PTY INFO Programma Poggetto del quale si desidera avere Per maggiori informazioni sui codici PTY cfr informazioni in senso lato Descrizione dei codici PTY a nella colonna di destra SPORT Programma riguardante qualsiasi aspetto del mondo La sequenza sottoindicata dev essere eseguita entro un sportivo determinato limite di tempo Se l impostazione viene EDUC
196. ero di traccia E quindi premere PROGRAM N fase Numero traccia programma 9 IE TT Lit m PRGM I I possibile inoltre selezionare una traccia con i tasti numerici Per informazioni sull uso dei tasti numerici fare riferimento alla sezione Per passare a un altra O traccia usando i tasti numerici nella colonna precedente 50 00900 Fi O 9 Per la programmazione dei dischi MP3 I tasti PRESET GROUP A e PRESET GROUP V consentono di selezionare la prima traccia di ciascun gruppo 4 Ripetere il punto 3 per programmare altre tracce voluto Cont ush 5 Premere CD b II Le tracce vengono riprodotte nell ordine programmato e notes Una volta programmata la 60 traccia traccia Sul display viene visualizzata la scritta FULL Per interrompere la riproduzione premere W H 9 PROGRAM Per visualizzare i contenuti del programma Per visualizzare i contenuti del programma premere ripetutamente PROGRAM prima o dopo la riproduzione lt PROGRAM Per modificare il programma Premere ripetutamente PROGRAM finch6 non viene visualizzato il numero della fase del programma che si desidera modificare guindi eseguire il punto 3 della procedura di programmazione Per annullare la fase selezionata premere 0 2 Per aggiungere tracce al programma premere ripetutamente PROGRAM finch non viene visualizzato 0 come numero di traccia qu
197. es ne peuvent pas tre reproduits cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement e Les disques n cessitent un temps d initialisation plus long que les disques ordinaires cause de leur complexit et de la configuration dossiers fichiers Les formats MP3i et Pro ne peuvent pas tre reproduits Remarques g n rales De fa on g n rale vous obtiendrez de meilleures performances en gardant vos disques et le m canisme propres Conservez les dans leur bo te et rangez les dans un meuble ou sur une tag re Laissez le couvercle du logement du disque ferm quand vous ne l utilisez pas Une utilisation continue de disques forme irr guli re en c ur octogonal etc peut endommager l appareil XO x Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommandee Lecture d un disque entier Lecture normale 1 Appuyez sur OPEN sur le dessus de Pappareil Le couvercle du logement du disque s ouvre Vous pouvez ins rer un disque pendant la lecture d une autre source 2 Placez un disque correctement avec P tiquette dirig e vers le haut Correct Incorrect NK 3 Refermez doucement le couvercle du logement d
198. es Lors de la reproduction d un CD R ou CD RW Avant la lecture d un CD R ou CD RW lisez ses instructions attentivement Les CD R enregistrable et les CD RW r inscriptibles dit s par l utilisateur peuvent tre reproduits uniquement s ils ont t finalis s Cet appareil prend en charge les disques multisessions 5 sessions maximum e Cet appareil ne peut pas reproduire les disques criture par paquets Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques de dommages ou rayures sur leur surface ou si la lentille du lecteur est sale e Les CD RW peuvent demander plus de temps avant d tre reconnus C est parce que l indice de r flexion des CD RW est plus faible que celui des disques ordinaires Remarques sur les fichiers MP3 Le lecteur peut reconna tre uniquement les fichiers avec l extension MP3 ou mp3 qui peut aussi tre une combinaison de majuscules et de minuscules Le nom du fichier doit comport moins de 20 caract res e Cet appareil reconna t les fichiers et les dossiers sur un disque dans les conditions suivantes y compris le dossier racine 512 fichiers MP3 maximum 8 hierarchies maximum Il est recommand d enregistrer votre support avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et avec une Vitesse de transfert des donn es de 128 kbps Certains fichiers ou disqu
199. et B ndretningsindikatoren gt eller begynder at blinke hurtigt p displayet DOWN 144 O For at spole hurtigt til venstre eller R n N 9 v N PUSH OPEN p anl gget mens afspilningen er standset PUSH OPEN For at fjerne b ndet skal du trykke p Gentagen afspilning af begge sider af b ndet bagsidefunktionen B ndoptageren kan indstilles til at afspille blot den ene side af b ndet begge sider n gang eller begge sider kontinuerligt KUN p fjernbetjeningen Tryk p REV MODE bagsidefunktionen SS Hver gang der trykkes p knappen skifter bagsidefunktionen funktionen som f lger js j 27 B ndoptageren stopper automatisk efter afspilning af begge sider p b ndet Stopper n r afspilningen i 2 retning er ferdig CZ B ndoptageren forts tter med at spille begge sider af b ndet 10 gange og standser derefter den automatiske afspilning B ndoptageren stopper automatisk efter afspilning af den ene side p b ndet N Sluk IKKE for anl gget mens du spiller eller optager p et b nd Kassetteb ndoptageren eller b ndene kan tage skade Det frar des at anvende C 120 eller l ngere b nd da der kan forekomme karakteristisk forringelse Desuden s tter disse b nd sig nemt fast i trykrullerne og kapstanakslerne Dette anl g er ikke kompatibelt med b ndtyperne Il og IV Modtagelse af FM og AM MB udsendelser Indstilling p en stat
200. etrieb bis gt oder lt gt angezeigt wird e Wenn der Reverse Betrieb f r die Aufnahme verwendet wird leuchtet 27 auf und es wird zuerst in Vorw rtsrichtung gt aufgenommen REV MODE Zum Aufheben des Reverse Betrieb dr cken Sie REV MODE Reverse Betrieb wiederholt bis leuchtet Zum Verringern von Schwebungen Beat Cut NUR auf der Fernbedienung Wenn Schwebungen bei der Aufnahme einer AM MW Sendung geh rt werden dr cken Sie die Taste BEAT CUT wiederholt bis die Schwebungen verringert sind Bei jedem Tastendruck wird das Display zwischen CUT 1 und CUT 2 umgeschaltet BEAT CUT Aufnahme von Discs Disc Synchronaufnahme Sie k nnen sowohl Disc Wiedergabe als auch Aufnahme gleichzeitig starten NUR am Ger t 1 Legen Sie eine Kassette ein so da der freiliegende Bandteil nach unten weist Siehe auch Seite 14 2 Schlie en Sie den Kassettenhalter sanft 3 Dr cken Sie die Taste CD gt Il um den CD Spieler als Ouelle zu Em w hlen 4 Dr cken Sie die Taste M zum Stoppen der Disc Wiedergabe Sie k nnen ein Programm erstellen siehe Seite 11 wenn gew nscht D Dr cken Sie die Taste REC Ge Aufnahme Die Anzeige REC leuchtet im Display auf REC SEA I TAL 6 Dr cken Sie die Taste lt gt Die Anzeige SYNC REC erscheint und gt EN leuchtet im Display auf CD Wiedergabe und Bandaufnahme starten automatisch I
201. f der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste RDS MODE e Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander RDS mone dr cken werden im Display nacheinander folgende Informationen angezeigt PS gt PTY gt Programmdienst Programmtyp Radiotext Senderfrequenz hotes oder gespeicherte Kanalummer e Es werden keine PS PTY oder TEXT Signale vom eingestellten Sender bertragen Im Display wird NO PS NO PTY oder NO TEXT angezeigt Wen Sie von einer anderen Quelle auf UKW schalten PS erscheint im Display ungeachtet der vorherigen Informationseinstellung Anzeige von Buchstaben PS PTY oder TEXT Signale werden im Display wie folgt angezeigt Im Display k nnen nur Gro buchstaben dargestellt werden Im Display k nnen keine akzentuierten Buchstaben dargestellt werden der Buchstabe kann also auch f r ein akzentuiertes A stehen wie z B JA und 16 Suchen von Sendungen mit PTY Codes PTY Suche Beschreibung der PTY Codes NEWS Nachrichten Einer der Vorteile des RDS Dienstes besteht darin da Sie AFFAIRS Themensendung in der aktuelle Nachrichten bestimmte Sendungen suchen k nnen indem Sie den ae behandelt werden Debatte oder entsprechenden PTY Code eingeben i e Weitere Hinweise zu den PTY Codes finden Sie INF
202. fuente FM AM OM o equipo auxiliar conectado al jack AUX e Cuando la fuente es FM AM OM sintonice la emisora que desea grabar e Cuando se graban de los discos v ase Grabaci n de los discos Grabaci n sincronizada de los discos en la p gina 20 4 Pulse REC grabaci n El indicador REC aparece y el indicador P se enciende en la pantalla A REC O LIL J FM B 5 Pulse TAPE lt I TAPE El indicador P gt empieza a parpadear y se inicia N la grabaci n JA notes Si no hay un cassette insertado al pulsar REC Aparece NO TAPE en la pantalla Si hay una cinta protegida al pulsar REC Aparece PROTECT en la pantalla Para parar la grabaci n durante un momento pulse grabaci n entra en pausa reanudar la grabaci n pulse gt Para parar la grabaci n pulse D La grabaci n se detiene PUSH OPEN Para sacar el cassette presione PUSH OPEN mientras la grabaci n est detenida Para grabar en ambos lados Modo de inversi n En el control remoto SOLAMENTE Pulse repetidamente REV MODE modo de inversi n hasta que se encienda 2 o e Cuando se utiliza el modo de inversi n para la grabaci n 25 se enciende y se inicia la grabaci n primero en la direcci n de avance gt REV MODE Para cancelar el modo de inversi n pulse repetidamente REV MODE hasta que se e
203. fuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Precauci n ventilaci n correcta Para evitar el riesgo de descargas el ctricas e incendio y prevenir posibles dafios instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos 1 Parte frontal Sin obstrucciones espacio abierto 2 Lados parte superior parte posterior No debe haber ninguna obstrucci n en las reas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura 3 Parte inferior Sit e el equipo sobre una superficie nivelada Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilaci n situando el equipo sobre un soporte de 10 o m s cm de allura Attenzione Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni collocare le apparecchiature nel modo seguente 1 Parte anteriore Nessun ostacolo e spazio libero 2 Lati Parte superiore Retro Lasci
204. gnalst rke abgestimmt ist gt UP Wenn ein UKW Programm in Stereo ausgestrahlt wird leuchtet die Anzeige ST Stereo im Display auf nur bei gutem Empfang Steigert die Frequenzen aa DOWN 9 Senkt die Frequenzen Das Ger t startet den Sendersuchlauf und stoppt Zum Stoppen beim Suchlauf dr cken Sie die Taste bb oder ka a oder UP gt gt oder DOWN I lt am Ger t JA Wiederholtes Dr cken der Taste gt gt oder a a oder UP pb oder DOWN 149 am Ger t Die Frequenz ndert sich schrittweise So ndern Sie den UKW Empfangsbetrieb NUR auf der Fernbedienung Wenn der Empfang einer UKW Sendung schwach oder gest rt ist dr cken Sie die Taste FM MODE so da MONO im Display erscheint Die Anzeige MONO leuchtet ebenfalls auf Der Empfang wird verbessert Zum Zur ckschalten auf Stereo Effekt dr cken Sie die Taste FM MODE erneut so da STEREO im Display erscheint und die Anzeige MONO erlischt Im Stereomodus k nnen Sie Stereoprogramme in Stereo h ren Der Stereoeffekt wird auch in den folgenden F llen wieder hergestellt e Umschalten des Wellenbereichs FM UKW oder AM MW Andern der Senderfrequenz Andern der Wiedergabequelle Ausschalten oder Einschalten des Ger ts Zum Verringern von Schwebungen Beat Cut NUR auf der Fernbedienung Wenn Schwebungen geh rt werden dr cken Sie BEAT CUT wiederholt bis die Schwebungen verringert sind Bei
205. gt CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ gt COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT gt TEST ALARM gt tilbage til begyndelsen 2 Tryk p gt gt eller 4 eller UP gt gt eller DOWN lt p Q anl gget Hvis der ikke bliver fundet noget program vises NO MATCH i displayet og anl gget vender tilbage til den station der sidst blev modtaget S gningen kan standses n r som helst i forl bet ved at trykke p RDS SEARCH under s gningen e Mens der udf res en PTY s gning Du kan ikke stille ind p en station N r du vil stille ind p en station skal du trykke p RDS SEARCH for at stoppe PTY s gningen Beskrivelse af PTY koderne NEWS Nyheder AFFAIRS Aktuelle programmer der uddyber nyhederne debat og analyse INFO Programmer der har til form l at give r d og vejledning i videste forstand SPORT Programmer om alt vedr rende sport EDUCATE Undervisningsprogrammer DRAMA Radiospil og serier CULTURE Programmer der behandler alle aspekter af national regional kultur herunder sprog teater osv SCIENCE Programmer om naturvidenskab og teknik VARIED Hovedsagelig taleprogrammer f eks quizzer underholdning og interviews POP M Kommerciel og aktuel popmusik ROCK M Rockmusik EASY M Aktuel moderne musik der anses for at v re easy listening
206. gulering af lydstyrken A 9 Fade ud d mpning FADE MUTING 9 Valg af lydfunktionerne i 9 Basforst rkning n s a in Reale ri 9 Hvis du vil vise uret under afspilning een 9 Afspilning af diske 10 Afspilning af en hel disk Normal afspilning 10 Element re diskette funktioner 11 Programmering af afspilningsr kkef lgen for spor Programafspilning ii 11 Gentagelse af spor Gentag afspilning 12 Afspilning i tilf ldig r kkef lge Tilf ldig afspilning 13 Visning af den resterende tid under afspilning 13 Afspilning af b nd 14 Afspilning af et D8nd a anqas sera 14 Modtagelse af FM og AM MB udsendelser 15 Indstilling p en station nn 15 Indprogrammering af faste stationer 15 Indstilling p en fast 5 a eanet 16 Modtagelse af FM stationer med RDS 16 ndring af RDS informationerne 16 S gning efter programmer vha PTY koder PTY s gning 17 Brug af eksternt udstyr 18 S dan lytter
207. h ausgeschaltet NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste SLEEP Die Anzeige SLEEP beginnt im Display zu blinken SLEEP IL n Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich das Zeitintervall wie folgt We gt 80 OFF lt 10 lt 20 lt 30 40 Deaktivierung 2 Warten Sie etwa 5 Sekunden ab nachdem Sie das Zeitintervall festgelegt haben Die Anzeige SLEEP leuchtet weiter im Display Um die Restzeit bis zum Ausschalten des Ger ts zu pr fen dr cken Sie einmal die Taste SLEEP Die Restzeit bis zum Ausschalten des Ger ts etwa 5 Sekunden lang angezeigt wird Zum ndern der Ausschaltzeit dr cken Sie die Taste SLEEP wiederholt bis die gew nschte Zeitl nge erscheint Zum Aufheben der Einstellung dr cken Sie die Taste SLEEP wiederholt bis die Anzeige SLEEP erlischt und das Display auf Normalanzeige zur ckschaltet e Durch Ausschalten des Ger ts wird auch die Einschlaf Schaltuhr aufgehoben WWenn Sie Einschlaf Timer T glich Timer und Autom Bereitschaft gleichzeitig aktivieren Das Ger t schaltet mit dem Timer aus der die fr heste Ausschaltzeit hat note Wenn Sie die Einschlafschaltuhr w hrend der Bandwiedergabe oder aufnahme einstellen Schalten Sie das Ger t nicht mit der Einschlafschaltuhr aus w hrend ein Band l uft Wenn das Ger t w hrend der Wiedergabe oder w hrend des Bespielens eines Ban des ausschaltet k nnen
208. hki tinnerill tai bensiinill Siihen EI SAA k ytt haihtuvaa ainetta kuten hy nteismyrkky Kumia tai muovia El SAA j tt kosketuksiin sen kanssa pitk ksi aikaa Levyjen k sittely Ota levy ulos kotelosta pit m ll kiinni sen reunoista samalla kun painat keskell olevaa reik kevyesti l kosketa levyn kiilt v pintaa l k taivuta levy Pane levy takaisin koteloonsa k yt n j lkeen v ntymisen v ltt miseksi Varo naarmuttamasta levyn pintaa kun panet sen takaisin koteloonsa V lt altistamasta levy suoralle auringonvalolle ril mp tiloille ja kosteudelle Levyjen puhdistus Pyyhi levy pehme ll vaatteella suorin vedoin keskustasta reunaa kohti Levyjen puhdistukseen EI SAA k ytt mit n P liuottimia kuten esim tavallista nilevyjen puhdistusainetta suihkeainetta tinneri tai puhdistettua bensiini Kasettien k sittely Jos nauha on kasetissa l ys ll poista l ysyys ty nt m ll lyijykyn jompaankumpaan kasetin keloista ja py ritt m ll sit Jos nauha on l ys ll se voi veny leikkaantua tai takertua kasettiin Varo koskemasta nauhapintaa V lt kasettien s ilytt mist seuraavissa paikoissa P lyisiss paikoissa Suorassa auringonvalossa tai kuumassa tilassa Kosteissa paikoissa Television tai kaiuttimen p ll Magneetin l hell N in s ilytet n nity
209. htung gt Die Vorderseite wird wiedergegeben Die R ckseite wird wiedergegeben Sobald die Kassette das Ende erreicht hat wird Kassettendeck automatisch gestoppt wenn der Reverse Betrieb auf gt oder Weitere Informationen finden Sie unter So geben Sie beide Kassettenseiten wiederholt wieder Reverse Betrieb Wenn keine Kassette eingelegt ist und Sie die Taste lt lt dr cken wird NO TAPE auf dem Display angezeigt Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen dr cken Sie die Taste W O dr cken Sie die Taste P oder ka a oder UP gt oder DOWN Lea am Ger t Die Bandlaufanzeige gt oder 4 beginnt schnell im Display zu blinken Um nach links oder rechts zu spulen Q Zum Entnehmen der Kassette driicken Sie die Taste PUSH OPEN am Ger t bei gestoppter Wiedergabe So geben Sie beide Kassettenseiten wiederholt wieder Reverse Betrieb Sie k nnen das Deck so einstellen daf nur eine Kassettenseite wiedergegeben wird beide Kassettenseiten einmal wiedergegeben werden oder beide Kassettenseiten kontinuierlich wiederholt werden NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REV MODE Reverse Betrieb Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Reverse Betrieb wie folgt RES Das Deck stoppt automatisch wenn beide Seiten der Kassette zuende gespielt worden sind und stoppt wenn die Wiedergabe in die 2 Richtung beendet ist 2
210. i CUT 1 e CUT 2 19 possibile preimpostare manualmente fino a 30 stazioni FM e 10 stazioni AM MW In alcuni casi sono gi state memorizzate delle frequenze di prova in quanto il sintonizzatore stato testato in fabbrica per la funzione di preimpostazione Non si tratta di un malfunzionamento Per preimpostare le stazioni desiderate fare riferimento alla procedura seguente e La sequenza sottoindicata dev essere eseguita entro un determinato limite di tempo Se l impostazione viene annullata prima che sia ultimata si deve ricominciare dal punto 2 SOLO dal telecomando 1 Sintonizzare l unita sulla stazione che si desidera memorizzare Fare riferimento a Sintonizzazione di una stazione nella colonna precedente 2 Premere SET 00 inizia a lampeggiare sul display DO B50 PRGM 3 Premere PRESET GROUP 10 PRESET GROUP v per selezionare il numero preimpostato quindi premere SET La stazione viene memorizzata La stazione preimpostata viene memorizzata automaticamente dopo 5 secondi anche se non il pulsante SET non stato premuto n 87150 PROM E possibile inoltre selezionare una O stazione preimpostata con i tasti numerici In questo caso non occorre premere O SET Es Per selezionare il numero O O 2 m 2 preimpostato 5 premere 5 Per selezionare il numero preimpostato 15 premere OVER quindi premere 1 e 5 Per selezionare il nume
211. i quattro tipi di timer giornaliero di registrazione Snooze e Sleep Prima dell utilizzo di questi timer assicurarsi che l orologio incorporato sia regolato correttamente fare riferimento a pagina 8 Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione E possibile impostare il timer con l unit accesa o spenta Informazioni sul funzionamento del timer All ora stabilita per l attivazione del timer l unit si accende automaticamente la spia timer lampeggia e continua a lampeggiare per tutto il periodo di funzionamento del timer Quando poi giunge l ora prevista per lo spegnimento l unit si spegne in modalit standby automaticamente L impostazione del timer resta in memoria finch non la si modifica Quando sul display sono accesi gli indicatori O timer e DAILY 1 2 03 il timer funziona come timer giornaliero Una volta impostato il timer viene attivato ogni giorno alla stessa ora e si spegne automaticamente modalit standby dopo 60 minuti finch non viene disattivato Quando le spie timer e REC sono accese sul display il timer inizia a funzionare come timer di registrazione Al termine della registrazione tramite timer le impostazioni rimangono memorizzate ma il timer viene disattivato Prima di cominciare Quando si utilizza il TUNER come sorgente di riproduzione selezionare la stazione desiderata prima di spegnere l unit La seguenza sottoindicata dev
212. id t UP tai DOWN n pp int painettuna tuntinumerot muuttuu jatkuvasti Minuuttinumerot alkarat vilkkua S LIL EI m PUN Kello toimii my s asetuksen aikana 3 S d minuutteja painamalla UP tai DOWN n pp int paina sitten SET n pp int Kun pid t UP tai DOWN n pp int painettuna minuuttinumerot muuttuu jatkuvasti Sis inen kello k ynnistyy E ae att lt PSA e bets Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu s hk katko Kellon ajaksi palautuu 0 00 T ll in kellonaika on asetettava uudelleen Kello voi j t tt tai edist pari minuuttia kuukaudessa Jos n in tapahtuu asetettava kellonaika uudelleen Kellon s t minen VAIN kaukos timest 1 Paina toistuvasti CLOCK TIMER 2 n pp int n ytt ksesi t m nhetkisen ajan n yt n Tuntinumerot alkavat vilkkua 2 Toista vasemman sarakkeen vaiheet 2 ja 3 Ohjelmal hteiden valinta ja toiston aloitus STANDBY ON Kun haluat kytke laitteen p lle paina STANDBY ON O n pp int A Laitteen STANDB Y merkkivalo sammuu e Kun painat ohjelmal hden pp int CD b II TAPE ak FM AM tai AUX laite k ynnistyy automaattisesti Kun haluat kytke laitteen pois p lt valmiustilaan paina uudelleen STANDBY ON O l n pp int Laitteen STANDB Y merkkivalo syttyy punaisena N yt ss vilkkuu 0 00 kunnes asetat laitteen sis isen kellon Kun olet asettanut kellon aikaan
213. idan numero gt gt tai Q PROGRAM n pp int Ohjelman vaihenumero 9 Raidan numero PROGRAM mr DI A PI PRGM n Voit valita esiasetetun raidan numeron my s numeron pp imill Lis tietoja numeron pp inten k yt st I yd t vasemman sarakkeen kohdasta N in siirryt n suoraan toiseen kappaleeseen k ytt m ll numeron pp imi 00920 00000 20 00 O 9 Jos teet ohjelmointia MP3 levylt Painamalla PRESET GROUP A tai PRESET GROUP v n pp int valitset kunkin ryhm n ensimm isen raidan 4 Ohjelmoi muut haluamasi kappaleet toistamalla vaihe 3 Jatkuu mi D Paina CD 11 n pp int Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi J rjestyksess e Kun sait 60 raidan ohjelmoitua N ytt n ilmestyy FULL Lopeta kuuntelu paina M n pp int O PROGRAM Ohjelman tarkistaminen Voit tarkistaa ohjelman sis ll n painamalla toistuvasti PROGRAM n pp int ennen tai j lkeen toiston Ohjelman muokkaaminen FROCANI Paina PROGRAM n pp int toistuvasti kunnes haluamasi ohjelman vaihenumero tulee n ytt n Suorita sitten ohjelmoinnin vaihe 3 e 0 n pp imen painallus poistaa valitun vaiheen Jos haluat lis t ohjelmaan raitoja paina PROGRAM n pp int toistuvasti kunnes 0 n kyy raidan numeron kohdalla Suorita sitten ohjelmoinnin vaihe 3 Poistuminen ohjelmoidusta toistotilasta Paina M painiketta tai M painiketta t
214. ie gl nzende Fl che der Disc und biegen Sie die Disc auch nicht Legen Sie die Disc in ihre Box zur ck wenn Sie sie nicht mehr ben tigen damit sich die Disc nicht verziehen kann Achten Sie darauf da Sie die Oberfl che der Disc nicht zerkratzen wenn Sie sie wieder in die Box legen Setzen Sie die Disc nicht direkter Sonneneinstrahlung extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus So reinigen Sie eine Disc Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch in geraden Linien ab wobei Ihre Bewegungen vom Mittelpunkt nach au en gef hrt werden sollten Verwenden Sie KEINE L sungsmittel wie beispielsweise konventionellen Schallplattenreiniger Spray Verd nner oder Benzin um die Disc zu reinigen Umgang mit Kassetten Wenn das Band in der Kassette nicht gespannt ist spannen Sie es indem Sie einen Bleistift in eine der Spulen stecken und drehen Wenn das Band nicht gespannt ist kann es sich dehnen zerschnitten werden oder sich in der Kassette verfangen Ber hren Sie nicht die Bandoberfl che Lagern Sie Kassetten nicht an staubigen Orten in direktem Sonnenlicht oder in direkter Hitze an feuchten Orten Auf einem Fernseher oder Lautsprecher in der N he eines Magneten So bewahren Sie die beste Aufnahme und Wiedergabequalit t Sie m ssen die Tonk pfe reinigen Reinigen Sie die Tonk pfe nach jeweils 10 Stunden Betrieb mit einem Na Reinigungsband im Ele
215. ignalquelle ausgew hlt wurde vergewissern Sie sich da der gew nschte Sender eingestellt wurde bevor Sie das Ger t ausschalten Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Sollte der Einstellungsvorgang abgebrochen werden bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 21 NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK JTN TIMER wiederholt zum W hlen der Schaltuhr die Sie einstellen und aktivieren wollen T glich 1 T glich 2 T glich 3 oder Aufnahme Die Schaltuhr Einstellung und die Stundenanzeige blinken im Display Bei jedem Dr cken der Taste schaltet das Display wie folgt um T glich 1 Schaltuhr O z 580 T glich 2 Schaltuhr O DALY 2 Yen T glich 3 Schaltuhr O o HENT DAILY 3 HRS Y Aufnahme Schaltuhr G REC U Wat BR Uhreinstellung Normalanzeige 2 Stellen Sie die gew nschte lt Einschaltzeit ein 1 Dr cken Sie die Taste UP oder GEN DOWN zum Einstellen der Stunde und driicken Sie dann die Taste SET 2 Driicken Sie die Taste UP oder DOWN zum Einstellen der Minute und driicken Sie dann die Taste SET Wenn Sie die Taste Einschaltzeit ndern wollen driicken Sie die Taste CANCEL 2 o Qu g Wenn Sie den T glich Schaltuhr einstellen beginnt Quellname im Display zu blinken gt Gehen Sie zu Schritt 4 e Wenn Sie den Aufnahme Schaltuhr einstellen beginnen die Anz
216. imer l unit si spegner automaticamente REC OFF 4 17 ke AA Hl LI 1 Premere UP o DOWN per regolare l ora guindi premere SET 2 Premere UP o DOWN per regolare i minuti guindi premere SET Se si desidera modificare l impostazione del timer premere CANCEL L impostazione del timer di registrazione annullata Le spie timer e REC si accendono Sul display viene di nuovo visualizzata l indicazione normale gt Passare al punto 7 Premere UP o DOWN per ET selezionare la sorgente di e riproduzione END R TIIMI D DAILY 1 I UNER Ogniqualvolta si preme questo tasto la sorgente si modifica come segue u TUNER gt gt CD J Prima di selezionare o CD verificare che il supporto della sorgente da riprodurre cassetta o disco sia stato caricato Se si desidera modificare l impostazione del timer premere ripetutamente CANCEL per ritornare al punto 2 SET 5 Premere SET Il display torna all indicazione normale 6 Tenere premuto DAILY TIMER SNOOZE di quest unit Ad ogni pressione del pulsante l impostazione del timer cambia nella sequenza seguente DAILY 1 DAILY 2 DAILY Annullato REC 1 L indicatore del timer O e le indicazioni del numero di programmi del timer giornaliero si illuminano sul display DAILY TIMER SNOOZE 3 Se Punit amp accesa fare quanto segue STANDBY ON 7 Premere STA
217. indi eseguire il punto 3 della procedura di programmazione Per abbandonare riproduzione programmata Premere il pulsante M ad unit ferma L indicatore PRGM si spegne H Per cancellare un programma Premere il pulsante amp OPEN Ad indicatore PRGM acceso La funzione Auto Standby non attivabile Ripetizione i traccia Riproduzione ripetuta E possibile ripetere a piacere l ascolto di tutte le tracce del programma o della singola traccia riprodotti al momento SOLO dal telecomando Premere piu volte REPEAT prima o durante la riproduzione Ogniqualvolta si preme questo tasto la riproduzione ripetuta si modifica come segue e 1 seguenti indicatori si accendono sul display 23 REPEAT In LE 9 ALL Indicatori della riproduzione ripetuta Riproduzione di CD audio SAL S 7 Annullato GS ALL Durante la riproduzione normale ripete tutte le tracce Durante la riproduzione programmata ripete tutte le tracce contenute nel programma Ripete una traccia FG Riproduzione di dischi MP3 SAL gt gt Annullato gt CALL Durante la riproduzione normale ripete tutte le tracce Nella riproduzione programmata fa ripetere tutte le tracce di un programma Durante la riproduzione normale ripete tutte le tracce di un gruppo Durante la riproduzione programmata o la riproduzione casuale la funzione non amp disponibile Ripete una trac
218. ion Indprogrammering af faste stationer Tryk p FM AM for at v lge enten AX FM eller AM MB A Der tendes automatisk for anlegget og indstilles p den sidst valgte station hvad enten p FM eller AM MB Hver gang der trykkes p knappen skiftes der mellem FM og AM MB Hvis den tidligere valgte station er lagret som et fast nummer vil det faste nummer vises 1 stedet for FM eller AM MB 2 Hold gt gt eller lt lt inde eller UP PP eller DOWN 44 p q 9 anl gget i mere end 1 sekund N Anl gget begynder at s ge efter stationer og standser n r det har stillet ind p en station med tilstr kkeligt kraftigt signal e Hvis et FM program udsendes i stereo lyser ST stereo indikatoren op p displayet kun hvis modtagelsen er g0d For at standse en s gning skal du trykke p PPI eller 41 eller UP gt eller DOWN 19 p anl gget notes N r du trykker gentagne gange p kk eller 4 4 eller 2 UP gt eller DOWN 44 p anl gget Frekvensen ndrer sig trinvist gt UP ger frekvenserne aa DOWN 14 S nker frekvenserne ndring af FM modtagelsesm den KUN p fjernbetjeningen N r en FM stereoudsendelse er sv r at modtage eller st jer skal du trykke p FM MODE s MONO vises p displayet MONO indikatoren t nder ogs Modtagelsen vil blive bedre FM MODE For at genoprette stereoeffekten skal du trykke p FM MO
219. iones MP3 o mp3 en cualquier combinaci n de may sculas y min sculas El nombre del archivo debe ser de hasta 20 caracteres Esta unidad reconoce archivos y carpetas de un disco en las siguientes condiciones incluyendo la carpeta ra z hasta 512 carpetas y archivos hasta la 8 capa Se recomienda grabar su material a una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz utilizando una velocidad de transferencia de datos de 128 kbps Es posible que algunos archivos o discos MP3 no se puedan reproducir debido a sus propias caracter sticas o condiciones de grabaci n Los discos MP3 requieren mayor tiempo de lectura que los discos normales debido a una mayor complejidad en la configuraci n de la carpeta archivo e MP3i y Pro no est n disponibles Notas generales En general podr obtener un buen rendimiento manteniendo los discos y el mecanismo limpios Ponga los discos en sus estuches y gu rdelos en los armarios o estantes e Mantenga cerrada la cubierta del disco de la unidad cuando no la utilice El uso continuo de discos de forma irregular forma de coraz n octogonal etc puede da ar la unidad e Precauti n sobre la reproducci n de DualDisc El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto DIGITAL AUDIO Reproduciendo el CD entero Repro
220. it des laufenden Titels TOTAL REMAIN Zeigt die restliche Spielzeit der Disc Keine Anzeige Zeigt die verflossene Spielzeit des laufenden Titels Die restliche Spielzeit der Disc TOTAL REMAIN wird in den folgenden F llen nicht angezeigt Bei der Zufallswiedergabe Bei der Programmwiedergabe Bei der Wiedergabe einer MP3 Disc Bei jedem Dr cken der Taste schaltet das Display wie folgt um 7 ID3 Tag Information Normalanzeige Gruppenname St ckname J 1D3 Tag Information zeigt die Namen f r Titel Interpret und Album der Reihe nach Bestimmte Zeichen k nnen nicht richtig angezeigt werden Wenn die Datei keine Information enth lt erscheint NO INFO Wiedergeben von Kassetten Wiedergeben einer Kassette Sie k nnen Cassetten des Typs I wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste PUSH OPEN Der Kassettenladeschacht ffnet sich 2 Legen Sie eine Kassette ein so da der freiliegende Bandteil nach unten weist Wenn ein Band im Kassettenhalter eingelegt ist leuchtet die Bandlaufanzeige gt im Display auf Dr cken Sie die Taste gt Die Wiedergabe startet wenn das Ger t im Bereitschaftsbetrieb ist schaltet es automatisch ein Die Bandlaufanzeige P gt oder beginnt langsam im Display zu blinken e Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich abwechselnd die Kassettenlaufric
221. itel NUR auf der Fernbedienung Durch Dr cken der Zifferntasten vor oder O w hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Wiedergabe mit einer von Ihnen gew hlten O Titelnummer beginnen Bsp Zur Wahl von Titelnummer 5 dr cken Sie 5 Zur Wahl von Titelnummer 15 dr cken Sie OVER und dann 1 5 Zur Wahl von Titelnummer 20 dr cken Sie OVER und dann 2 0 Nur f r MP3 Disc Zur Wahl von Titelnummer 20 dr cken Sie OVER und dann 0 2 0 Zur Wahl von Titelnummer 156 dr cken Sie OVER und dann 1 5 6 30 0600 Yo 11 So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels W hrend der Wiedergabe halten Sie die Taste PP oder ka oder UP gt gt oder DOWN Ha am Ger t gedr ckt ES 9 gt gt UP gt gt Die Titel wird im Schnellauf wiedergegeben Die Titel wird im Schnellauf r ckw rts wiedergegeben 14 44 DOWN 4 4 Programmierung der Titelspielreihenfolge Programmwiedergabe Sie k nnen die Reihenfolge festlegen in der die Titel wiedergegeben werden sollen bevor Sie die Wiedergabe starten Es k nnen maximal 60 Titel programmiert werden NUR auf der Fernbedienung 1 Setzen Sie eine Disc ein Wenn die aktuell spielende Quelle nicht der CD Player ist dr cken Sie CD I und dann IB bevor Sie zum n chsten Schritt weitergehen PROGRAM S 2 Driicken Sie die Taste PROGRAM Die Anzeige PRGM Programm beginnt im Display zu blinken uy CH I I FL I 3 Dr cken Sie die
222. ivierung lt REC O Timer Indikator und aktive T glich Timer Nummernanzeige leuchten im Display auf Wenn das Ger t eingeschaltet ist verfahren Sie wie folgt 7 Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie STANDBY ON 1 S Sie k nnen den Lautst rkepegel zur Einschaltzeit vor dem Ausschalten des Ger ts einstellen STANDBY ON Zum Deaktivieren des Timers dr cken Sie DAILY TIMER SNOOZE l nger wiederholt bis die Indikatoren timer und DAILY 1 2 3 oder REC aus dem Display verschwinden Zum ndern der Schaltuhr wiederholen Sie Schritt 7 bis 6 auf Seite 21 und dieser Seite e Um die T glich Schaltuhr erneut zu aktivieren ohne die Einstellung zu ndern dr cken Sie die Taste DAILY TIMER SNOOZE am Ger t wiederholt zum W hlen der gew nschten Schaltuhrnummer p Wenn keine Wiedergabequelle entweder 3 Kassettenband oder Disc eingelegt ist wenn Sie oder CD w hlen Die Wiedergabequelle wird auf TUNER umgeschaltet wenn die Einschaltzeit erreicht ist H Das Ger t wird eingeschaltet wenn die Einschaltzeit erreicht ist Die Schaltuhr arbeitet nicht ja 3 Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt Die Schaltuhreinstellung verbleibt Stellen Sie die eingebaute Uhr ein und aktivieren Sie die Schaltuhr erneut L Verwenden der Snooze Schaltuhr Die Snooze Schaltuhr schaltet das Ger t nur f r 5 Minuten aus B
223. ivo Operazioni disabilitate Il microprocessore incorporato potrebbe funzionare in modo improprio a causa di interferenze elettriche Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e collegarlo nuovamente Non si riesce ad attivare l unit con il telecomando 25 Ostacolo fra il telecomando e il sensore sull unit Batterie esaurite telecomando viene usato a eccessiva distanza dall unit e Rimuovere l ostacolo Sostituire le batterie Fare riferimento a pagina 7 I segnali non raggiungono il sensore telecomando Avvicinarsi all unit Specifiche Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso Amplificatore Potenza di uscita 25 W per canale min RMS portato a 4 Q da I kHz con non pi dello 10 di distorsione armonica totale IEC268 3 Sensibilit ingresso audio impedenza a I kHz Diffusori impedenza Sintonizzatore Range di sintonizzazione FM AUX 500 mV 50 kQ 40 160 87 50 MHz 108 00 MHz Range di sintonizzazione AM MW Lettore CD Gamma dinamica Rapporto segnale interferenza Distorsione del suono Piastra per cassetta Risposta in frequenza Normale tipo D Distorsione del suono Generale Alimentazione Consumo 522 kHz 1 629 kHz 85 dB 85 dB non misurabile 100 Hz 10 000 Hz 0 35 WRMS 230 V CA 50 Hz 52 W in funzionamento 1 5 W in standby Dimensioni L A P approssimative
224. ja siit n kyv t seuraavat tiedot RDS MODE PS gt PTY gt TEXT Ohjelmapalvelun Ohjelmatyyppi Radioteksti nimi Aseman taajuus tai esiasetetun kanavan Jos asema ei l het PS PTY tai TEXT signaaleita P n ytt n ilmestyy NO PS NO PTY tai NO TEXT Kun siirryt toisesta l hteest FM asemalle PS tulee n ytt n aiemmista tietoasetuksista riippumatta e N yt n merkeist Kun n yt ss n kyy PS PTY tai TEXT signaaleja Kirjaimet n kyv t aina isolla Erikoismerkit eiv t n y esimerkiksi kirjain A voi tarkoittaa mit tahansa seuraavista merkeist A ja 16 Ohjelmien haku PTY koodeilla PTY haku PTY koodien kuvaus Er s RDS n eduista on se ett voit valita tietynlaisen NEWS Uutisia ohjelman PTY koodeilla AFFAIRS Ajankohtaisohjelma jossa k sitell n laajalti ja e Katso PTY koodeja koskevat yksityiskohdat oikeassa Li yksityiskohtaisesti uutisia keskustelua tai sarakkeessa olevasta kohdasta PTY koodien kuvaus e Seuraavien vaiheiden suorituksessa aikaraja Jos asetus INFO Ohjelma jonka tarkoitus on antaa neuvoja perutaan ennen kuin olet saanut sen valmiiksi aloita laajemmassa mieless uudelleen vaiheesta 1 SPORT Ohjelma joka k sittelee kaikkia urheilun n k kohtia VAIN kaukos timest EDUCATE Opetusohjelmat 1 Pai RDS SEARCH
225. jedem Dr cken der Taste schaltet der Klangmodus wie folgt um ea gt CLASSIC FLAT lt JAZZ Deaktivierung ROCK Kraftvoller Klang mit Betonung von H hen und Tiefen POP Pr senz im Vokal und Mittenbereich CLASSIC Bereicherter Klang mit feinen H hen und f lligen Tiefen JAZZ Betonte niedrigere Frequenzen f r jazzartige Musik FLAT Der Equalizereffekt ist aufgehoben SOUND GITT Le K Wenn der Klangmodus aktiviert ist leuchtet die Anzeige SD im Display auf Verst rkung des Tiefenklangs Sie k nnen den Tiefenklang hervorheben Diese Funktion beeinflu t nur den Wiedergabeton und nicht die Aufnahme NUR auf der Fernbedienung Halten Sie die Taste SOUND HBS gedr ckt Bei jedem Dr cken und Halten der Taste SOUND HBS wird HBS ein und ausgeschaltet LIDV FIN 102 LIN Wenn HBS aktiviert ist leuchtet die Anzeige ERES im Display auf SOUND HBS Pr fen der Uhrzeit bei der Wiedergabe NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste DISPLAY EE Bei jedem Dr cken der Taste wird abwechselnd auf Uhranzeige und Normalanzeige geschaltet Nach dem Umschalten des Displays auf Nach dem Umschalten des Displays auf Uhranzeige wird durch Bet tigen einer beliebigen Bedientaste oder eines Reglers das Display auf Normalanzeige zur ckgeschaltet Wiedergabe von Discs Forts mh Mit diesem Ger t k nnen die folgenden CD Typen wiedergegeben werden CD CD R und CD
226. juste 20 pulse OVER y luego 2 0 Yo EI RDS Sistema de datos por radio permite a las emisoras de FM transmitir una sefial adicional junto con las sefiales de los programas de radio corrientes Por ejemplo las emisoras envian su nombre de emisora asf como informaci n sobre el tipo de programa que se est transmitiendo en ese momento como deportes m sica etc Cuando se sintoniza una emisora EM que provee servicio RDS aparece PS Servicio de programa y el indicador RDS se enciende en la pantalla Con esta unidad podr recibir los tipos de se ales RDS siguientes PS Servicio de programa Muestra los nombres de las emisoras com nmente conocidas PTY Tipo de programa Muestra los tipos de programas transmitidos TEXT Radiotexto Muestra los mensajes de texto enviados por la emisora Mil Mas sobre el RDS Algunas emisoras FM no proporcionan se ales RDS Los servicios RDS var an entre las emisoras FM RDS Para los detalles sobre los servicios RDS en su rea consulte con las radioemisoras locales e El RDS podr a no funcionar correctamente si la emisora recibida no est transmitiendo correctamente las se ales o si la intensidad de la se al es d bil C mo cambiar la informaci n de RDS Usted podr ver informaci n de RDS en la pantalla mientras escucha una emisora de FM En el control remoto SOLAMENTE Pulse RDS MODE e Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia para mostrar la
227. juste O 15 pulse OVER y luego 1 5 Para seleccionar el n mero de preajuste 20 pulse OVER y luego 2 0 10 O Yo Para preajustar m s emisoras repita los pasos Ta 3 de arriba asignando un n mero de preajuste diferente para cada emisora Si almacena una emisora nueva en un n mero ya asignado se borrar la emisora almacenada previamente Si desenchufa el cable de alimentaci n o se produce 7 una interrupci n de la energ a el ctrica Las emisoras preajustadas permanecen memorizadas Contin a Sab C mo sintonizar una emisora preajustada Recibiendo emisoras de FM con RDS En el control remoto SOLAMENTE 1 Pulse FM AM para seleccionar ya sea FM o AM OM La alimentaci n de la unidad se conecta autom ticamente y se sintoniza la emisora sintonizada previamente ya sea FM o AM OM Cada vez que pulsa el bot n la banda cambia alternativamente entre FM y AM OM 2 Pulse repetidamente PRESET GROUP 10 PRESET GROUP y para seleccionar un n mero de preajuste S Para sintonizar directamente una emisora preajustada utilizando los botones num ricos En el control remoto SOLAMENTE Pulsando el los bot n es num rico s O O O podr seleccionar el n mero de preajuste deseado Oo Ej Para seleccionar el n mero de preajuste 5 pulse 5 O Para seleccionar el n mero de preajuste OVER 15 pulse OVER y luego 1 5 O Para seleccionar el n mero de prea
228. k p REC optagelse REC indikatoren t ndes p displayet A REC 6 Tryk p TAPE lt gt we SYNC REC vises og P indikatoren tender CA p displayet CD afspilning og b ndoptagelse starter automatisk C iech LJ R Hvis der ikke sidder noget b nd i n r du trykker p REC NO TAPE vises i displayet Hvis der sidder et beskyttet b nd i n r du trykker p REC PROTECT vises i displayet For at standse optagelsen et gjeblik skal du Ges trykke p REC B de CD afspilningen og b ndoptagelsen afbrydes midlertidigt For at genoptage optagelsen skal du trykke p TAPE AP Tryk p for at standse optagelsen D Optagelsen stopper og CD afspilningen s ttes p pause For at optage p begge sider Bagsidefunktion KUN p fjernbetjeningen Tryk p REV MODE bagsidefunktion gentagne gange indtil eller gt t ndes N r du bruger bagsidefunktionen til disksynkroniseret optagelse lyser 22 op og begynder at optage i fremad gt gt retningen N r b nden n r slutningen afbrydes CD afspilningen midlertidigt indtil b ndretningen skifter til bagsiden hvorefter optagelsen forts tter For at annullere bagsidefunktionen skal du trykke gentagne gange p REV MODE indtil 27 lyser A N r du foretager slumretimerens indstillinger under en optagelse Indstil tiden s der er nok tid til at disken kan spille f rdig Ellers slukkes der for str mmen
229. ka saattaa olla pitempi T m johtuu siit ett CD RWs levyjen heijastavuus on tavallisia levyj heikompaa Huomioita MP3 tiedostoista Soitin tunnistaa vain MP3 tai mp3 tunnuksella varustetut tiedostot isoja ja pieni kirjaimia voidaan yhdist vapaasti Tiedoston nimi voi sis lt enint n 20 merkki T m laite tunnistaa levyll olevat tiedostot ja kansiot seuraavassa j rjestyksess enint n 512 kansiota ja tiedostoa enint n 8 kerrosta On suositeltavaa tallentaa MP3 levyt 44 1 kHz n n ytteenottotaajuudella ja 128 kbps n bittinopeudella Joitakin MP3 tiedostoja tai levyj ei voi toistaa niiden tallennuslaadun tai levyn ominaisuuksien vuoksi MP3 levyt vaativat normaalia pidemm n lukuajan kansio tiedostorakenteen monimutkaisuuden vuoksi MP3i ja MP3 Pro eiv t ole k ytett viss Yleisi huomautuksia Yleens parhaan suorituskyvyn saa pit m ll levyt ja mekanismin puhtaina S ilyt levyt koteloissaan ja pid ne kaapissa tai hyllyll Pid laitteen levykelkka suljettuna kun sit ei k ytet e Ep s nn llisen muotoisten levyjen kuten syd men muotoisten tai kahdeksankulmaisten levyjen kuunteleminen usein voi vahingoittaa laitetta XC x DualDisc levyjen toistoa koskeva huomautus DualDisc levyjen CD puoli ei ole yhteensopiva Compact Disc Digital Audio standardin kanssa T m n takia emme suosittele DualDisc levyjen C
230. kaiutinimpedanssi on sama kuin laitteen takana oleviin kaiutinliittimiin merkitty impedanssi L yhdist yhteen kaiutinliit nt n useita kaiuttimia l liit virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liit nn t on tehty Kaiutinmaskien irrottaminen Kaiutinmaskit voidaan irrottaa alla olevasta kuvasta n kyv ll tavalla Ulokkeet H III JL Kaiutinmaski N Irrota kaiuttimen s leikk tarttumalla sen yl osassa olevaan kielekkeeseen ja ved sit kevyesti itseesi p in samalla sivusta kiinni pit en Irrota muut kielekkeet samalla tavalla yksi kerrallaan Kiinnit kaiuttimen s leikk sovittamalla s leik n kielekkeet kaiuttimessa oleviin reikiin Muiden laitteiden kytkent Audiolaitteisiin kytkent Voit kytke laitteeseen toisen audiolaitteen jota k ytet n vain toistolaitteena e Muita laitteita El SAA kytke kun virta on p ll Laitteita El SAA kytke pistorasiaan ennen kuin kaikki liit nn t on suoritettu loppuun Kun haluat soittaa jotain toista oheislaitetta t m n laitteen v lityksell yhdist oheislaitteen audiol ht jakki ja laitteen etuosassa oleva AUX jakki stereo mini plug johdolla ei toimiteta mukana Audiol ht liit nt n gt nf gt gt TAl Audiolaitteeseen Audiol ht liit nt n gt Jos audiolaitteen audiol hd ss
231. kaukos timen ett laitteen n pp imi samoihin toimintoihin jos niiss on samat tai samanlaiset nimet tai merkit ellei toisin ole mainittu Perus ja yhteiset tiedot jotka ovat samat moniin toimintoihin on ryhmitetty yhteen kohtaan eik niit toisteta jokaisen toimintosarjan kohdalla Esim emme toista laitteen avausta ja sammutusta nenvoimakkuuden s t niefektien vaihtoa yms koskevia tietoja jotka on selitetty sivuilla 8 ja 9 olevassa osassa Yhteiset toiminnot T ss ohjekirjassa k ytet n seuraavia merkkej Antaa varoituksia ja muistutuksia jotka est v t vauriolta tai tulipalon s hk iskun vaaralta Antaa my skin tietoja siit mik ei edist laitteesta saatua parasta mahdollista suoritusta Antaa tietoja ja vihjeit jotka on hyv tiet Varotoimet Asennus Asenna laite paikkaan joka on tasainen kuiva eik liian kuuma tai kylm 5 C n ja 35 C n v lill Asenna laite paikkaan jossa on riitt v ilmanvaihto est ksesi l mm n kehittymisen laitteen sis ll J t riitt v sti tilaa laitteen ja TV n v lille Pid kaiuttimet kaukana TV st h iri iden v ltt miseksi TV ss Laitetta EI SAA asentaa l helle l mm nl hteit tai TOP paikkaan joka on alttiina suoralle auringonvalolle liialliselle p lylle tai t rin lle Virtal hteet Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta ved aina pistokkeesta l k verkkojohdosta do V
232. kennt Dateien und Ordner auf einer Disk unter den folgenden Bedingungen einschlie lich im Grundordner bis zu 512 Ordner und Dateien bis zu 8 Ebenen Wir empfehlen Material mit einer Samplingrate von 44 1 kHz und Daten bertragungsrate von 128 kbps aufzuzeichnen Manche MP3 Dateien oder Discs k nnen sich auf diesem Ger t aufgrund ihrer Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht abspielen lassen MP3 Discs erfordern eine l ngere Auslesezeit als normale Discs das liegt an dem komplexen Aufbau ihrer Ordner Datei Konfiguration MP3i und MP3 Pro sind nicht verf gbar Allgemeine Hinweise Grunds tzlich erzielen Sie die beste Leistung wenn Sie die Discs B nder und Mechanismen immer sauber halten Bewahren Sie Discs in ihren H llen auf und lagern Sie sie in Regalen oder Schr nken Halten Sie die Disc Fachabdeckung geschlossen wenn nicht verwendet L ngere Verwendung von unregelm ig geformten Discs herzf rmig achteckig usw Kann die Einheit besch digen Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact DiscDigital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Wiedergeben der gesamten Disc Normale Wiedergabe 1 Dr cken Sie 4 OPEN oben am Ger t Der Disc Ladeschacht ffnet sich Sie k nnen eine Disc einlegen w hrend Sie eine andere Signa
233. kontrollen S tt i batterierna av typ RO3 UM 4 AAA 24F i fj rrkontrollen s att polerna p batterierna och verensst mmer med och markeringarna i batterifacket Byt ut b da batterierna samtidigt n r de inte l ngre kan driva enheten ANV ND INTE ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt ANV ND INTE olika typer av batterier tillsammans EXPONERA INTE batterier f r v rme eller eldsl gor L MNA INTE kvar batterierna i batterifacket om du inte ska anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tidsperiod eftersom den annars kommer att skadas av batteril ckage gt Nu kan du ansluta apparaten VIKTIGT Kontrollera att alla anslutningar r fullbordade innan n tsladden ansluts Gemensamma operationer St lla in klockan St ll in apparatens klocka innan fortsatt anv ndning av apparaten N r du ansluter n tsladden b rjar 0 00 blinka i teckenf nstret Du kan st lla in klockan n r apparaten r p slagen eller i standby l ge ENDAST p fj rrkontrollen 1 Tryck p CLOCK TIMER om Timindikeringen b rjar blinka it al I 2 Tryck UP eller DOWN f r att justera timmarna tryck sedan p SET N r du trycker och h ller in UP eller DOWN ndras timindikeringen kontinuerligt Minutindikeringen b rjar blinka SET Il p Klockan fungerar ven under inst llninge
234. ksen ja soitto nen laatu parhaana nip t on puhdistettava Puhdista nip t 10 k ytt tunnin v lein m rk tyyppisell nip iden puhdistusnauhalla saatavana elektroniikka ja nialan liikkeist Kun nip likaantuu alkaa esiintyvi seuraavia oireita nenlaatu huononee nenvoimakkuus pienenee ni vaimenee l toista likaisia tai p lyisi nauhoja l koske kiillotettuun nip h n metallisilla tai magneettisilla esineill Vetoakseli mi nip Puristustela P iden demagnetointi Katkaise laitteesta virta ja k yt p iden demagnetointilaitetta saatavissa elektroniikka ja nilevykaupoista 24 Vianetsint Jos laitteessasi esiintyy ongelmia tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista Jos ongelma ei ratkea t ss annettujen vihjeiden avulla tai jos laite on rikki ota yhteys huoltohenkil n kuten esim j lleenmyyj n Oire Virta ei kytkeydy laitteeseen Mahdollinen syy Virtajohtoa ei ole kytketty pistorasiaan Toimenpide Ty nn pistoke rasiaan nt ei kuulu e V r t tai irtonaiset liit nn t Kuulokkeet on liitetty laitteeseen MP3 levy on tallennettu pakettikirjoituksella Tarkista kaikki liit nn t ja korjaa ne Ks sivuja 6 ja 7 Irrota kuulokkeet PHONES jakista e Levy ei voi toistaa Vaihda levy L hetyksi on vaike
235. ktronikfachhandel und in Audiogesch ften erh ltlich Wenn der Tonkopf verschmutzt ist treten die folgenden Symptome auf Verringerte Klangqualit t Verringerter Klangpegel Aussetzer im Klang Spielen Sie keine schmutzigen oder staubigen B nder ab Ber hren Sie nicht den feinpolierten Tonkopf mit metallischen oder magnetischen Werkzeugen Antriebsrolle mi CA Tonkopf Andruckrolle So entmagnetisieren Sie die K pfe Schalten Sie das Ger t aus und verwenden Sie eine Entmagnetisierungsdrossel f r K pfe diese Drossel erhalten Sie in Elektronik und CD Gesch ften 24 Fehlerbeseitigung Wenn Sie ein Problem mit dem Ger t haben berpr fen Sie ob in dieser Liste eine m gliche L sung beschrieben wird bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der an dieser Stelle angef hrten Hinweise l sen k nnen oder das Ger t besch digt worden ist beauftragen Sie einen qualifizierten Fachmann wie z B Ihren Fachh ndler mit dem Kundendienst Symptom Die Stromversorgung l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Das Netzkabel ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen Abhilfe Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Es ist kein Ton zu h ren Die Anschl sse sind falsch oder locker Die Kopfh rer sind angeschlossen MP3 Disc ist mit packet writing bespielt e berpr fen Sie alle Anschl sse
236. ku ja loppu Kaseteissa on alkunauha jolle ei voida nitt Sen vuoksi alkunauha on kelattava ennen levyjen FM AM MW l hetysten tai ulkoisen l hteen nityst jotta musiikkia ei menetet nitett ess A nityksen suojaaminen Kasettien takaosassa on kaksi pient liuskaa jotka suojaavat vahingossa tapahtuvalta poistolta tai uudelleen nitykselt Kun haluat suojata nityksesi irrota n m liuskat Kun haluat nitt uudelleen suojatulle kasetille peit rei t teipill kl lt Sala N A Teippi Kasetille nitys VAIN laitteesta 1 Pane nitett v kasetti sis n nauhapuoli alasp in Ks my s sivua 14 2 Sulje kasettipes varovasti 19 3 Aloita ohjelmal hteen toisto FM AM MW tai AUX jakkiin liitetty ulkoinen laite Jos l hteen on FM tai AM MW virit asema jolta haluat nitt Jos haluat nitt levyilt katso kohtaa Levyjen nitys Levyn synkronoitu nitys sivulta 20 REC B I MHz 4 Paina REC nitys n pp int e REC merkkivalo tulee n kyviin ja P gt merkkivalo syttyy n ytt n I IL Ti L LI 5 Paina lt gt n pp int merkkivalo alkaa vilkkua ja nitys alkaa J haies Jos laitteessa ei ole kasettia kun painat REC nitys n pp int NO TAPE tulee n ytt n Jos laitteessa on nityssuojattu kasetti kun painat
237. kun n pp int painetaan n ytt vaihtuu seuraavasti ID3 tunnistetiedot Normaali n ytt lt Ryhm n nimi raidan nimi ID3 tunnistetiedot n ytt v t nimikkeen esitt j n ja albumin nimen t ss j rjestyksess Kaikki merkit eiv t ehk n y oikein Jos tiedosto ei sis ll mit n tietoja n ytt n ilmestyy NO INFO Kasettien soittaminen Kasetin soittaminen Voit soittaa tyypin I kasetteja 1 Paina PUSH OPEN Kasettipes avautuu Kun kasettipes ss on kasetti nauhan kulkusuunnan merkkivalo P gt syttyy n ytt n Paina TAPE lt gt n pp int ve Toisto alkaa laite k ynnistyy automaattisesti lt gt jos se on ollut valmiustilassa Nauhan kulkusuunnan merkkivalo gt tai lt alkaa vilkkua n yt ss Joka kerta kun painat n pp int nauhan suunta vaihtuu gt soittaa etupuolen lt soittaa k nt puolen Kun kasetti on soinut loppuun dekki pys htyy automaattisesti jos suunnanvaihtotila on asetettu kohdalle tai Katso osaa Molempien puolten soito Suunnanvaihtotila gt Jos laitteessa ei ole kasettia kun painat TAPE gt Z n pp int NO TAPE tulee n ytt n Lopeta kuuntelu paina M n pp int Jos haluat pikakelata vasemmalle tai oikealle paina bi tai lt n pp int tai laitteesta UP gt gt tai DOWN lt n pp int Nauhan kulkusuun
238. l appareil UNIQUEMENT 1 Ins rez une cassette enregistrable avec la partie expos e de la bande dirig e vers le bas R f rez vous aussi la page 14 2 Refermez doucement la porte du compartiment cassette J Appuyez sur CD H pour choisir si le lecteur CD comme source lt 4 Appuyez sur pour arr ter la N lecture du disgue Vous pouvez r aliser un programme voir page 11 si vous le souhaitez REC 5 Appuyez sur REC enregistrement L indicateur REG s allume sur l affichage REG IJ L s TA 714 7 TOTAL 1 I 6 Appuyez sur TAPE gt SYNC REC appara t et l indicateur gt s allume 9 sur l affichage La lecture du CD et l enregistrement de la cassette d marrent automatiquement al __ REC OVNI E IN L ALI TJ Si aucune cassette n est en place quand vous appuyez sur REC NO TAPE appara t sur l affichage Si une cassette prot g e est en place quand vous appuyez sur REC PROTECT appara t sur l affichage Pour arr ter l enregistrement momentan ment E appuyez sur REC La lecture du CD et l enregistrement sur la casette sont tout les deux mises en mode de pause Pour reprendre l enregistrement appuyez sur TAPE gt Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M L enregistrement s arr te et la lecture du CD est interrompue pause Pour enregistrer sur les deux faces Mode d inve
239. l motsatt riktning D s tter inspelningen ig ng igen Tryck p REV MODE flera g nger till 27 t nds f r att avbryta v ndl get N r insomningstimern st lls in under skivinspelning St ll in tillr ckligt med tid s att skivan hinner sluta spela annars sl s str mmen av innan inspelningen har fullbordats 20 Timeranv ndning Det finns fyra olika timer inst llningar daglig timer inspelningstimer snooze timer och insomningstimer e Innan du anv nder timerfunktionerna ska du kontrollera att den inbyggda klockan r korrekt inst lld se sidan 8 Anv nda den dagliga timern och inspelningstimern Du kan st lla in timern med enheten antingen p eller avslagen Hur fungerar timern i praktiken N r starttiden intr ffar s tts apparaten p automatiskt timer indikatorn blinkar och forts tter blinka n r timern r ig ng Vid avslagningstidpunkten sl s enheten av till beredskapsl get Timerinst llningen ligger kvar i minnet tills du ndrar den N r timer och DAILY 1 2 eller 3 indikatorerna lyser i teckenf nstret fungerar timern som inspelningstimer N r timern har st llts in aktiveras den vid samma tid varje dag och st ngs av till beredskapsl get automatiskt efter 60 minuter tills den avaktiveras N r timer och REC indikatorerna lyser i teckenf nstret fungerar timern som inspelningstimer Efter timerinspelningen avslutas r inst llningsdetaljerna fortfar
240. l televisor y la unidad Podr usar cintas tipo I para la grabaci n NO apague la unidad mientras se est reproduciendo o grabando una cinta De hacerlo se podr an producir da os en la platina de cassette o las cintas NO utilice cintas del tipo II ni del tipo IV debido a que la unidad no es compatible con tales cintas No se recomienda usar cintas C 120 ni otras m s largas dado que podr a producirse un deterioro en las caracter sticas y porque tienden a enredarse en los rodillos de presi n y los cabrestantes LX Al comienzo y al final de las cintas cassette Se provee una cinta de gu a en la cual no se puede grabar Por consiguiente cuando se graban de los discos de los programas de FM AM OM o de un equipo externo primero haga avanzar la cinta de guia para poder efectuar la grabaci n sin perder ninguna parte de la m sica Para proteger sus grabaciones Los cassettes tienen dos leng etas peque as en la parte posterior para protecci n contra el borrado accidental y la regrabaci n Para proteger sus grabaciones quite estas leng etas Para volver a grabar una cinta protegida tape los orificios con cinta adhesiva V PZ WE AN Cinta adhesiva Grabaci n en una cinta En la unidad SOLAMENTE 1 Ponga un cassette grabable con el lado expuesto de la cinta hacia abajo V ase tambi n la p gina 14 2 Cierre suavemente el portacassette 19 3 Comience a reproducir la
241. laitteessa on virta p ll nenvoimakkuutta voi s t arvojen VOL MIN VOL 1 VOL 29 ja VOL MAX e nenvoimakkuuden s d ll ei ole vaikutusta nitykseen Jos haluat lis t nenvoimakkuutta paina A VOLUME n pp int tai kierr laitteen VOLUME s dint my t p iv n Jos haluat pienent nenvoimakkuutta W paina VOLUME n pp int tai kierr laitteen VOLUME s dint vastap iv n e Kun pid t jompaakumpaa n pp int painettuna nenvoimakkuus muuttuu jatkuvasti JA Kuuntelu muita h iritsem tt Kytke kuulokepari PHONES jakkiin Kaiuttimista ei tule nt Muista s t nenvoimakkuus riitt v n pieneksi ennen kuulokkeiden liitt mist tai korville laittamista I I L sammuta laitetta valmiustilaan kun do nenvoimakkuus on s detty hyvin suureksi Muutoin killinen voimakas ni voi vahingoittaa pysyv sti kuuloasi kaiuttimia ja tai kuulokkeita kun k ynnist t laitteen tai aloitat jonkin ohjelmal hteen toiston MUISTA ettet vol s t nenvoimakkuutta kun laite on valmiustilassa Fade Out mykistys FADE MUTING VAIN kaukos timest Paina FADE MUTING n pp int nenvoimakkuus pienenee tasolle VOL MIN ja MUTING tulee n ytt n FADE MUTING n Kun haluat poistaa mykistyksen paina FADE MUTING n pp int uudelleen nenvoimakkuus pala
242. lan FM och AM MV 2 Tryck p PRESET GROUP eller PRESET GROUP v f r att v lja ett f rinst llt nummer S S h r st ller du in en f rinst lld station med hj lp av sifferknapparna ENDAST p fj rrkontrollen Med hj lp av sifferknapparna kan du st lla O in det f rinst llda nummer du vill Ex F r f rinst llt nummer 5 tryck p 5 O F r f rinst llt nummer 15 tryck p OVER och sedan 1 5 O F r f rinst llt nummer 20 tryck p OVER och sedan 2 0 80 00 00 So RDS Radio Data System ger FM stationer m jlighet att skicka med ytterligare signaler tillsammans med de vanliga programsignalerna Stationerna s nder exempelvis ut sina stationsnamn och information om vilken typ av program de s nder s som sport musik m m N r du har st llt in en FM station som erbjuder RDS tj nst PS Programtj nst t nds RDS indikatorn i teckenf nstret Enheten kan ta emot f ljande typer av RDS signaler PS Programtj nst Visar de allm nna stationsnamnen PTY Programtyp Visar olika programtyper TEXT Radiotext Visar textmeddelanden som stationen skickar ut Ytterligare om RDS En del FM stationer har inga RDS signaler e RDS tj nsterna kan vara olika f r olika FM RDS stationer Kontakta de lokala radiostationerna f r information om RDS tj nster d r du bor RDS kanske inte fungerar ordentligt om den station du har st llt in inte s nder signalerna korrekt eller o
243. lare la modalit inversione premere pi volte il tasto REV MODE ripetutamente finch la spia si accende Per ridurre i battiti Riduzione dei battiti SOLO dal telecomando Se durante la registrazione di un programma in AM MW vengono percepiti dei battiti premere pi volte BEAT CUT ripetutamente finch 1 battiti non vengono ridotti Ogniqualvolta si preme il tasto l indicazione si alterna tra CUT 1 e CUT 2 BEAT CUT Registrazione di dischi Registrazione sincronizzata di dischi E possibile avviare contemporaneamente la riproduzione e la registrazione del disco SOLO sull unit 1 Inserire una cassetta registrabile con la parte esposta del nastro rivolta verso il basso Fare riferimento anche a pagina 14 2 Chiudere delicatamente il vano portacassette 3 Premere CD gt per selezionare il lettore CD come sorgente w JN REC Premere per interrompere la riproduzione del disco anche possibile creare un programma fare riferimento a pagina 11 D Premere REC registrazione Sul display si accende l indicatore REC REG JA GN TOTAL 6 Premere TAPE lt gt SYNC REC appare e l indicatore P si illumina sul display La riproduzione del CD e la registrazione della cassetta vengono avviati automaticamente REC n L 1 x lt q AU N l E Fr Se non vi una cassetta inserita quando viene premut
244. lde diskene og mekanismen rene Lag diskene i hylstrene og opbevar dem i skabe eller reoler Hold anl ggets CD d ksel lukket n r CD afspilleren ikke er i brug Fortsat brug af CD er med uregelm ssig facon hjerteformet ottekantet osv kan beskadige anl gget 0 gt Advarsel for afspilning af DualDisc Non DVD siden af en DualDisc overholder ikke standarden for Compact Disc Digital Audio standard Derfor anbefales brug af Non DVD siden af en DualDisc p dette produkt ikke Afspilning af en hel disk Normal afspilning 1 Tryk p OPEN foroven p anl gget Diskd kslet bner Du kan s tte en disk i mens du lytter til en anden kilde 2 Anbring en disk korrekt med m rkatsiden opad 3 Luk diskd kslet forsigtigt Rigtigt Forkert Tryk p Anl gget t nder automatisk og afspilningskilden ndres til CD afspilleren N r disken er indl st begynder det f rste spor at spille Ved afspilning af Ved afspilning af en en audio CD MP3 disk SE MP3 indikator MP3 I 2 7 17 PIT I Utd ll Led Aktuelt Forlobet Aktuelt Forlobet spornummer spilletid spornummer spilletid Disken stopper automatisk n r det sidste spor er spillet f rdig notes Mens READING vises p displayet Du kan ikke foretage nogen betjeninger f r anl gget har l st hele disken v Under afspilning af en MP3 disk ID3 Tag information navn p titlen kunstnere
245. le non fornita Utilizzare un antenna da 75 Q con connettore coassiale IEC o DIN 45325 IMPORTANTE Utilizzare soltanto diffusori con impedenza pari a quella O Tenere premuto il morsetto del terminale del diffusore Inserire Pestremit del cavo del diffusore nel terminale Far corrispondere le polarit dei terminali dei diffusori cavo rosso con e cavo nero con Togliere il dito dal morsetto indicata a fianco dei terminali dei diffusori sul retro dell unita NON collegare piu di un altoparlante a ciascun terminale Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Rimozione delle griglie degli diffusori possibile togliere le griglie degli altoparlanti come indicato nella figura seguente Fori Sporgenze v I JC JP NL IC IC II FIBER E Griglia Per rimuovere la griglia dal diffusore infilare le dita intorno alla sporgenza della parte superiore della griglia e tirarla lentamente verso di s6 tenendola per i lati Eseguire la stessa operazione con le altre sporgenze Per applicare la griglia sul diffusore infilare le sporgenze della griglia del diffusore nei fori del diffusore Collegamento di apparecchi esterni Per collegare l apparecchio audio possibile collegare componenti audio da utilizzare solo per la riproduzione e EVITARE di collegare qu
246. lernas placering 3 sit Sa aa lait 3 Fj rrkontrollensi adds tsaarin ala 5 Komma igang are 6 NO 6 Ansluta AM MV och FM antenner 6 Ansluta h gtalarna nasa al Pu anu Qusa 6 Ansluta en annan utrustning T Hur du s tter i batterier i fj rrkontrollen 7 Gemensamma operationer 8 SIE E Stee EE 8 Koppla p str mmen e e a a aa KaU ren ren 8 St nga av apparaten automatiskt Automatisk avst ngning 8 K lla ss He en tes 9 Stalla in Imdvolvmen ss 9 Uttonad d mpning FADE MUTING 9 V lja ljudl ge vunne sinke insel 9 F rst rka basljudet A 9 Kontrollera klocktiden under spelning en 9 Spela SKIVOR u TN 10 Avspelning av en hel skivan Normal avspelning 10 Grundl ggande skivfunktioner 11 Programmera spelordningen Programmerad spelning 11 Repetera sp r Repetitionsavspelning 12 Spela av i slumpm ssig ordning Slumpm ssig avspelning i uti 13 Visa terst ende tid under uppspelning 13 Spela kassettband 14 Spela av E E 14 Lyssna p
247. les heures puis appuyez sur SET Si vous maintenez press e UP ou DOWN l indication des heures change de fa on continue Le chiffre les minutes commence clignoter DH Il SA BE L horloge fonctionne m me pendant le r glage J Appuyez sur UP ou DOWN pour ajuster les minutes puis appuyez sur SET Si vous maintenez press e UP ou DOWN l indication des minutes change de fagon continue L horloge int gr e d marre E Seg no 2 Si vous debranchez le cordon d alimentation ou qu une coupure de courant se produit L horloge est r initialis e 0 00 Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Il se peut que l horloge avance ou retarde 1 ou 2 minutes en plus par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Pour ajuster l horloge Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER pour afficher Pindication de l heure actuelle L indication des heures clignote 2 R p tez les tapes 2 et 3 de la colonne de gauche Mise de l appareil sous tension Pour mettre Pappareil sous tension appuyez 28 9 sur STANDBY ON 0 1 N Le t moin STANDBY s teint sur l appareil Si vous appuyez sur une touche de source CD 11 TAPE ak FM AM et AUX l appareil se met automatiguement sous tension Pour mettre Pappareil hors tension attente appuyez de nouveau sur STANDBY ON 0 1 Le t m
248. lificado PRECAUCI N Radiaci n l ser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposici n directa a los haces REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2 ATTENZIONE Non aprire il coperchio superiore Nessuna parte interna dell unit richiede manutenzione da parte dell utente per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato ATTENZIONE Quando l unit aperta e il dispositivo di sincronizzazione guasto o non funzionante si pu verificare l emissione di radiazioni laser visibili o non visibili Evitare l esposizione diretta ai raggi laser RIPRODUZIONE DELLETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL UNIT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEI GE FFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RR R URKOPPLAD STR LEN R FARLIG ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING G 4 Inledning Tack f r ditt k p av en av v ra JVC produkter L s denna bruks
249. llerad SOUND HBS ROCK Kraftfullt ljud som framh ver diskanten och basen POP Mer vokalljud och mellanregister CLASSIC Berikat ljud med fin diskant och mycket bas JAZZ Betonade l gre frekvenser f r jazz musik FLAT Utj mnareffekten r avaktiverad SOUND LIMI Le FLL N r ljudl get aktiveras t nds indikatorn i teckenf nstret F rst rka basljudet Du kan f st rka basljudet Denna funktion p verkar endast uppspelningsljudet men inte inspelningen ENDAST p fj rrkontrollen Tryck och h ll in SOUND HBS Varje g ng du trycker och h ller in SOUND HBS s tts HBS p och st ngs av SOUND HBS LIDT PIN FA LIV N r HBS aktiveras t nds 9 indikatorn i teckenf nstret Kontrollera klocktiden under spelning ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p DISPLAY Varje gang du trycker p knappen visas klockindikeringen och normalt teckenf nster v xelvis N r du har ndrat s att teckenf nstret visar klockindikeringen g r teckenf nstret tillbaka till normal indikering om du trycker p vilken knapp eller vilket vred som helst DISPLAY Spela skivor Enheten kan spela av f ljande olika typer av skivor CD CD R och CD RW Endast CD skivor med dessa m rken kan anv ndas med detta system FE DIGITA AUDIO Du kan spela skivor med sp r i musik CD format eller med MP3 filer i ISO 9660 format e I denna instruktionsbok kallar vi skivor med inspelad
250. lquelle wiedergeben 2 Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein Richtig 3 Schlie en Sie den Disc Ladeschacht vorsichtig 4 Dr cken Sie die Taste CD KH Das Ger t schaltet automatisch ein und der Falsch CD Player wird als Signalquelle gew hlt Nach dem Einlegen der Disc beginnt die Wiedergabe des ersten Titels der Disc Bei der Wiedergabe einer Audio CD W hrend der Wiedergabe einer MP3 Disc MP3 Anzeige MP3 I 11 33 7117 92 i cd iik id Aktuelle Vergangene Aktuelle Vergangene Titelnummer Spielzeit Titelnummer Spielzeit Die Disc stoppt automatisch wenn der letzte Titel abgespielt ist no W hrend READING im Display erscheint Sie k nnen keinen Bedienungsvorgang ausf hren bevor das Ger t die Disc gelesen hat p ote W hrend der Wiedergabe einer MP3 Disc ID3 Tag Information Titelbezeichnung Interpret und Album mit bis zu 30 Zeichen wird im Display gezeigt Wenn der Name zu lang ist um auf einmal gezeigt zu werden l uft er durch Das Ger t unterstitzt ID3 Tag Ver 1 0 Zum Stoppen der Wiedergabe driicken Sie die Taste Die Gesamt Titelzahl oder Gruppenzahl und Gesamt Spielzeit erscheinen im Display O Wenn die Wiedergabe Wenn die Wiedergabe einer Audio CD einer MP3 Disc gestoppt wird gestoppt wird Gruppenordner Anzeige MP3 dij TI TI N ET LITT 4 IIC I HE Eu TOTAL TOTAL Gesamt Gesamte Gesamt Gesamt
251. lsa el bot n la pantalla cambia alternativamente entre CUT 1 y CUT 2 15 Usted podr preajustar manualmente 30 emisoras FM y 10 emisoras AM OM En algunos casos pueden haber frecuencias de prueba memorizadas en el sintonizador debido a que la f brica examina la funci n de preajuste del sintonizador antes de la entrega Esto no es una anomalfa Usted podr preajustar en la memoria las emisoras deseadas siguiendo el m todo de preajuste Hay un l mite de tiempo para realizar los siguientes pasos Si se cancelan los ajustes antes de haber terminado comience otra vez desde el paso 2 En el control remoto SOLAMENTE 1 Sintonice la emisora que desea preajustar V ase C mo sintonizar una emisora en la columna izquierda 2 Pulse SET 00 comienza a parpadear en la pantalla A WIR LIL PRGM IN Ile er 3 Pulse PRESET GROUP PRESET GROUP v para seleccionar un n mero de preajuste y luego pulse SET La emisora preajustada se almacena en la memoria e Aunque no pulse SET la emisora preajustada en el n mero de preajuste se almacenar en la memoria 5 segundos despu s PRESET PRESET PRGM Tambi n podr seleccionar el n mero de 2 preajuste por medio del los bot n es num rico s En este caso no necesitar pulsar SET Ej Para seleccionar el nimero de preajuste 5 pulse 5 O Para seleccionar el n mero de prea
252. ltavoces usando los cables de altavoz Rojo ero ofre SPEAKERS IMPEDANCE 4 Q 16 Q Cable de altavoz Cable de altavoz Altavoz derecho Altavoz izquierdo 7 Sostenga la abrazadera del terminal de altavoz 2 Inserte el extremo del cable del altavoz en el terminal Haga coincidir la polaridad de los terminales de altavoz cable de rojo con y cable de negro con 3 Aparte su dedo de la abrazadera IMPORTANTE Utilice solamente altavoces que tengan la misma impedancia que la indicada por los terminales de altavoz en la parte posterior de la unidad NO conecte m s de un altavoz a cada terminal de altavoz No conecte el cable de alimentaci n de CA hasta que se hayan realizado todas las dem s conexiones Para retirar las rejillas de los altavoces Las rejillas de los altavoces son desmontables tal como se indica en la ilustraci n de abajo Salientes Orificios E N N v ETE TETTESTE L J J J J LJ J J J JE JU Rejilla del altavoz Para desmontar la rejilla del altavoz inserte sus dedos alrededor del saliente de la parte superior de dicha rejilla y tire suavemente hacia s mientras sujeta el lateral Proceda de la misma manera para el resto de los salientes uno tras otro Para fijar la rejilla del altavoz introduzca l
253. lten Siehe Seite 23 NUR auf der Fernbedienung A STANDBY Zum Aktivieren von Auto Standby dr cken Sie die Taste A STANDBY Die Anzeige A STANDBY erscheint im Display e Wenn die Wiedergabe gestoppt ist beginnt die Anzeige A STANDBY im Display zu blinken Zum Deaktivieren von Auto Standby dr cken Sie die Taste A STANDBY erneut Die Anzeige A STANDBY erlischt W hlen der Quelle W hlen der Klangmodi Zum W hlen der Signalquelle dr cken Sie die Taste CD H TAPE lt gt gt FM AM oder AUX e Wenn Sie CD als Quelle w hlen startet die Wiedergabe automatisch Zur Bedienung des CD Spielers siehe Seite 10 bis 13 Zur Bedienung des Kassettendecks siehe Seite 14 Zur Bedienung des Tuners UKW oder MW siehe Seite 15 bis 17 Zur Aufnahme auf Band siehe Seite 19 und 20 Zur Verwendung eines externen Ger ts siehe Seite 18 Einstellen der Lautst rke Sie k nnen den Lautst rkepegel nur einstellen wenn das Ger t eingeschaltet ist Die Lautst rke zwischen VOL MIN VOL 1 VOL 29 und VOL MAX Die Einstellung des Lautst rkepegels hat keinen Einfluss auf die Aufnahme Zum Wiederherstellen der Lautst rke dr cken A Sie die Taste VOLUME oder drehen den VOLUME Regler am Ger t im Uhrzeigersinn gt Zum Senken der Lautst rke dr cken Sie die Taste VOLUME oder drehen den VOLUME Regler am Ger t gegen den Uhrzeigersinn Wenn Sie eine der Taste
254. lue H iri et isyys Huojunta ja v rin Kasettidekki Taajuusvaste Normaali tyyppi D Huojunta ja v rin Yleist Tehon tarve Tehonkulutus Mitat L K S noin Paino noin AUX 500 mV 50 kQ 40 160 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz 85 dB 85 dB Ei mitattavissa 100 Hz 10 000 Hz 0 35 WRMS AC 230 V 50 Hz 52 W k yt ss 1 5 W valmiustilassa 152 mm x 233 mm x 331 mm 4 5 kg Mukana toimitetut tarvikkeet Ks sivua 6 Kaiuttimet Tyyppi Kaiuttimet Tehonsieto Impedanssi Taajuusalue Mitat L K S noin Paino noin T ysi alue bassorefleksirakenne 10 cm n kartio x1 25W 40 100 Hz 15 kHz 152 mm x 233 mm x 188 mm 1 8 kg kpl 26 Introduktion Tak fordi du har kobt et af JVC s produkter Inden du tager anl gget i brug b r du omhyggeligt genneml se denne vejledning for at f det bedste ud af anl gget Gem vejledningen til eventuel senere brug Vejledningens indretning Vejledningen er indrettet p f lgende m de I vejledningen gennemg s betjeningen med brug af knapperne p fjernbetjeningen Knapperne og betjeningsorganerne p fjernbetjeningen og anl gget kan benyttes til de samme funktioner hvis de har samme eller lignende betegnelser eller m rkning medmindre andet er angivet Element re oplysninger der er ens for mange funktioner er samlet p et sted og gentages ikke for hver funktion For eksempel
255. m signalerna r svaga ndra RDS informationen Du kan se RDS information 1 indikeringsf nstret n r du lyssnar p en FM station ENDAST pa fj rrkontrollen Tryck p RDS MODE e N r du trycker p knappen stegas indikeringsf nstretfram mellan f ljande information RDS MODE PS PTY gt Programtj nst Programtyp Radiotext Stationsfrekvens notes eller f rinst lld kanals nummer e Om en station inte s nder ut n gra PS PTY eller TEXT signaler S visas NO PS NO PTY eller NO TEXT i teckenf nstret e N r du ndrar till FM fr n en annan k lla PS visas i teckenf nstret oberoende av f reg ende informationsinst llning Hur tecken visas N r PS PTY eller TEXT signaler visas i teckenf nstret Endast versaler visas i indikeringsf nstret Accentuerade tecken kan inte visas i teckenf nstret som exempel ett A kan representera ett accentuerat A som och 16 S ka efter program med hj lp av PTY koderna Beskrivning av PTY koderna PTY s kning NEWS Nyheter En av f rdelarna med RDS r att du kan hitta en viss typ av AFFAIRS Aktuella program som g r in mer i detalj p nyheter och s tter in dem i ett st rre sammanhang debatter program genom att ange PTY koden eller analyser Mer information om PTY koderna finns i avsnittet Beskrivning av PT Y koderna i h ge
256. matiskt Automatisk avst ngning N r automatisk avst ngning anv nds st ngs apparaten av automatiskt standby 3 minuter efter det att en skiva eller ett band spelas Du kan ocks st nga av apparaten automatiskt genom att anv nda insomningstimern Se sidan 23 ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p A STANDBY f r att aktivera funktionen f r automatisk avst ngning Indikatorn A STANDBY visas i teckenf nstret e N r uppspelningen avbryts b rjar A STANDBY indikatorn blinka i teckenf nstret A STANDBY Tryck p A STANDBY igen f r att avaktivera funktionen f r automatisk avst ngning A STANDBY indikatorn sl cks V lja k lla V lja ljudl ge Tryck p CD p 1 TAPE ak FM AM eller AUX f r att v lja k lla e N r du v ljer CD som k lla startar uppspelningen automatiskt F r att anv nda CD spelaren se sidorna 10 till 13 F r att anv nda kassettspelaren se sedan 14 F r att anv nda tunern FM eller AM MV se sidorna 15 till 17 F r att spela in p band se sidorna 19 till 20 F r att anv nda en extern utrustning se sidan 18 St lla in ljudvolymen Du kan st lla in ljudvolymen med enheten p slagen Du kan justera volymniv n mellan VOL MIN VOL 1 VOL 29 och VOL MAX Volymniv n har ingen p verkan p inspelningen VOLUME un F r att h ja volymen tryck p VOLUME eller vrid p VOLUME vredet m
257. mere VOLUME oppure ruotare la manopola VOLUME sull unit in senso antiorario e Premendo e tenendo premuto uno dei due tasti il livello del volume cambia in sequenza 1 11 I V LIL I 3 S Ascolto in cuffia Collegare le cuffie al jack PHONES Dai diffusori non verr emesso nessun suono Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie VOLUME NON spegnere l unit modalit standby mentre il volume impostato livello molto alto caso contrario l improvvisa emissione di energia sonora all accensione dell unit o all avvio della riproduzione pu danneggiare l udito i diffusori e o le cuffie ATTENZIONE il volume non pu essere regolato quando l unit in modalit standby Interruzione dell emissione del suono FADE MUTING SOLO dal telecomando Premere FADE MUTING Il volume diminuisce fino al livello VOL MIN e sul display viene visualizzata l indicazione MUTING FADE MUTING Per annullare la funzione premere di nuovo FADE MUTING Il volume ritorna al livello precedente 9 Sono disponibili 4 modalit sonore Questa funzione influisce anche sul suono in uscita dalle cuffie Questa funzione influisce solo sul suono riprodotto non sulla registrazione SOLO dal telecomando Per selezionare le modalit sonore premere pi volte SOUND HBS e Ogniqualvolta si preme questo tasto la modalit sono
258. miina kun valitset tai CD Jos haluat muuttaa aika asetusta palaa vaiheeseen 2 painamalla toistuvasti CANCEL n pp int SET 5 Paina SET n pp int N ytt palaa normaaliin tilaan 6 Paina ja pid painettuna laitteen DAILY TIMER amp SNOOZE n pp int Joka kerta kun painat ja pid t n pp int painettuna ajastimen asetus muuttuu seuraavasti E DAILY 1 DAILY 2 gt DAILY T REC Peruttu ajastimen ja aktiivisen p ivitt isen ajastimen numeron merkkivalot syttyv t Kun laite on kytketty p lle suorita seuraava vaihe 7 Kytke laite pois p lt painamalla STANDBY ON G I n pp int Voit s t p llekytkent ajan nenvoimakkuutta ennen laitteen kytkemist pois p lt STANDBY ON Aika asetus pysyy ennallaan Aseta laitteen sis inen kello ja ajastin uudelleen Torkkuajastimen k ytt Torkkuajastin kytkee laitteen pois p lt valmiustilaan vain 5 minuutiksi kun p ivitt inen ajastin on k yt ss Voit asettaa ajastimen vain kun p ivitt inen ajastin on k yt ss VAIN laitteesta Paina DAILY TIMER SNOOZE n pp int p ivitt isen ajastimen ollessa k yt ss Laite kytkeytyy pois p lt valmiustilaan ja SNOOZE merkkivalo tulee n ytt n 5 minuutin kuluttua laite k ynnistyy automaattisesti l hteest jonka olet valinnut vasemman sarakkeen vaiheessa 4 Jos laite kytket
259. minalen Placera antennen bort fr n apparaten och justera dess l ge f r b st mottagning S h r f r du b ttre mottagning f r s v l FM och 7 AM Se till att antennkablarna inte kommer i kontakt med n gra andra uttag och kablar H ll antennerna p avst nd fr n apparatens metalldelar anslutningskablar och n tsladd Om den FM antenn som ing r Den FM antenn som ing r kan anv ndas som en tillf llig l sning Du kan ansluta en FM antenn f r utomhusbruk om mottagningen blir d lig S h r ansluter du en FM antenn f r utomhusbruk Koppla bort den FM antenn som ing r innan du ansluter den andra Utomhus FM antenn ing r inte Koaxialkabel ing r inte Anv nd en 75 Q antenn med anslutningsdon av koaxialtyp IEC eller DIN 45325 Du kan ansluta h gtalarna med hj lp av h gtalarkablarna R d ero ofre SPEAKERS IMPEDANCE 4 Q 16 Q R d H gtalar kabel H ger h gtalare V nster h gtalare 7 H ll nere kl mman p h gtalaruttaget 2 F r in nden p h gtalarsladden i uttaget Matcha h gtalarteruttagens polaritet r d kabel till amp och svart kabel till 3 Ta bort fingret fr n kl mman VIKTIGT e Anv nd endast h gtalare med den impedans som anges p h gtalaruttagen p enhetens baksida ANSLUT INTE mer n en h gtalare till varje h gtalaruttag
260. mpo de reproducci n total O Cuando se para la reproducci n de Cuando se para la reproducci n de un S un CD de audio disco MP3 Indicador de carpeta de grupo MP3 1 THAI SI Jr J W re ON I Hol Tout TOTAL TOTAL N mero total Tiempo de N mero total N mero total de pistas reproducci n de grupos de pistas total El tiempo de reproducci n total no aparece cuando se carga un disco MP3 Para sacar el disco pulse OPEN en la unidad y luego extr igalo sujet ndolo por los bordes mientras ejerce una ligera presi n sobre el pivote de la unidad e notes Si el disco no puede ser leido correctamente debido a que est rayado por ejemplo o se ha insertado un CD R o CD RW no legible La reproducci n no se iniciar Si no hay un disco insertado Aparece NO DISC en la pantalla NO intente abrir la cubierta del disco con la mano pues podr an producirse da os Operaciones b sicas de disco Mientras reproduce un disco podr realizar las operaciones siguientes Para detener la reproducci n moment neamente Durante la reproducci n pulse CD b I1 co Mientras est en pausa el n mero de pista actual y Ke el tiempo de reproducci n transcurrido parpadean en la pantalla Para continuar con la reproducci n pulse CD Il otra vez Para desplazarse a otra pista Antes o durante la reproducci n pulse repetidamente gt gt o 44 o UP gt gt o DOWN 1 en la unidad g
261. n 3 Tryck p UP eller DOWN f r att justera minutrarna tryck sedan p SET e N r du trycker och h ller in UP eller DOWN ndras minutindikeringen kontinuerligt Klockan s tter ig ng E I En Sa 2 N r du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om str mavbrott sker Klockan st lls in p 0 00 igen Om detta h nder st ll om klockan Klockan kan g fram t eller bak t ca 2 minuter per m nad Om det h nder f r du l gga in dem p nytt Forts ttning mh Justera klockan ENDAST p fj rrkontrollen 1 Tryck p CLOCK TIMER flera 2 g nger f r att visa aktuell timindikering Timindikeringen b rjar blinka 2 Upprepa steg 2 och 3i v nster kolumn Koppla p str mmen STANDBY ON F r att s tta p enheten tryck p STANDBY ON Ol STANDBY lampan enheten sl cks O e N r du trycker p k llknappen CD P IH TAPE ak FM AM och AUX s tts apparaten automatiskt p Tryck p STANDBY ON 0 1 igen f r att st nga av standby l ge enheten STANDB Y lampan p enheten lyser r d e 0 00 blinkar i teckenf nstret tills du st ller in den inbyggda klockan N r klockan har st llts in visas klocktiden i teckenf nstret n r apparaten r i standby l ge Lite str m anv nds alltid ven n r apparaten r i standby l ge St ng av str mmen helt och h llet genom att koppla ur n tsladden fr n v gguttaget St nga av apparaten auto
262. n int DRAMA Kaikki radio ja jatkokuunnelmat a N EHS a RDS SEARCH CULTURE Valtakunnallisia ja alueellisia kulttuuritapahtumia toisturasti kunnes n ytt n N koskevat ohjelmat mukaan lukien kieli teatteri ilmestyy haluamasi PTY koodi yms ohjelmat Joka kerta kun painat n pp int PTY SCIENCE Luonnontieteit ja teknologiaa koskevat ohjelmat koodit AN Na a vast VARIED K ytet n p asiassa puhepohjaisiin ohjelmiin kuten NEWS AFFAIRS INFO gt SPORT tieto ja paneelikilpailuihin sek julkisten EDUCATE DRAMA gt CULTURE henkil iden haastatteluihin SCIENCE gt VARIED POP M ROCK M POP M Kaupallinen pop musiikki EASY M LIGHT M CLASSICS ROCK M Rock musiikki OTHER M WEATHER FINANCE EASY M Kevyt viihdemusiikki CHILDREN SOCIAL RELIGION LIGHT M Soitinmusiikki sek laulu tai kuoroteokset PHONE IN TRAVEL LEISURE gt JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M gt DOCUMENT TEST ALARM takaisin alkuun CLASSICS T rkeimpien orkesteriteosten sinfonioiden kamarimusiikin yms esitykset OTHER Musiikki joka ei sovi mihink n muuhun ryhm n WEATHER S tiedotukset ja ennusteet 2 FINANCE P rssiraportit liiketoiminta kaupank ynti yms Paina PP tai I4 n pp int tai E 9 CHILDREN Ohjelmat joilla on nuori kuulijakunta laitteen UP tai DOWN Lea det aa ass SOCIAL Sosiologiaa his
263. n et jeblik skal du trykke p REC Optagelsen s ttes p pause For at genoptage optagelsen skal du trykke p TAPE gt Tryk p for at standse optagelsen Optagelsen standser Tryk p PUSH OPEN for at tage kassetten ud mens optagelsen er afbrudt Optagelse p begge sider af b ndet bagsidefunktionen KUN p fjernbetjeningen Tryk p REV MODE bagsidefunktionen gentagne gange indtil eller lt gt lyser op N r du bruger bagsidefunktionen under en optagelse lyser D op og starter med at optage i fremad gt retningen For at annullere bagsidefunktionen skal du trykke gentagne gange p REV MODE indtil 27 lyser S dan reduceres interferens Beat Cut KUN p fjernbetjeningen Hvis der h res interferens mens du optager en rer AM MB udsendelse skal du trykke gentagne gange p BEAT CUT indtil interferensen er blevet reduceret Hver gang du trykker p knappen skifter displayet mellem CUT 1 og CUT 2 Diskoptagelse Disksynkroniseret optagelse Du kan starte diskafspilning og optagelse p samme tid KUN p anl gget 1 L g et b nd i der kan optages p med den synlige del af b ndet nedad Se ogs side 14 2 Luk b ndoptageren forsigtigt 3 Tryk p CD gt H for at v lge CD gt afspilleren som afspilningskilde 4 Tryk p Il for at standse diskafspilningen Du kan selv lave et program se side 11 hvis du vil 5 Try
264. n gedr ckt halten k nnen Sie den Lautst rkepegel kontinuierlich ndern iv VIII I Ungest rter H rgenu Schlie en Sie einen Kopfh rer an die Buchse PHONES an Die Wiedergabe ber die Lautsprecher wird in diesem Fall deaktiviert Drehen Sie die Lautst rke herunter bevor Sie den Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen do Schalten Sie das Ger t NICHT aus ES Bereitschaftsbetrieb solange die Lautst rke auf einen extrem hohen Pegel eingestellt ist Anderenfalls k nnen Ihr H rverm gen Ihre Lautsprecher und oder Kopfh rer besch digt werden wenn Sie das Ger t erneut einschalten oder eine Signalquelle wiedergeben DENKEN SIE DARAN da Sie den Lautst rkepegel NICHT ver ndern k nnen solange sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet Stummschalten mit Ausblenden FADE MUTING NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste FADE MUTING Der Lautst rkepegel nimmt auf VOL MIN ab und MUTING erscheint im Display FADE MUTING Zum Aufheben der Stummschaltung dr cken Sie die Taste FADE MUTING erneut Die Lautst rke wird auf den vorherigen Pegel zur ckgestellt 9 Sie k nnen einen der 4 Klangmodi w hlen Diese Funktion beeinflu t auch den Klang von den Kopfh rern Diese Funktion beeinflu t nur den Wiedergabeton und nicht die Aufnahme NUR auf der Fernbedienung Zum W hlen der Klangmodi dr cken Sie SOUNDIHBS SOUND HBS wiederholt Bei
265. n og albummet op til 30 tegn vil blive vist p displayet Hvis navnet er for langt til at blive vist p n gang ruller det hen over displayet Anl gget underst tter ID3 Tag ver 1 0 Tryk p for at standse afspilningen Det samlede antal spor eller grupper og den samlede spilletid vises p displayet N r du standser afspilning af en MP3 disk N r du standser afspilning af en audio CD Gruppemappeindikator MP3 13 AIM TI W I I Hell 1 HU TOTAL TOTAL Samlet antal Samlet Samlet antal Samlet antal spor spilletid grupper spor Den samlede spilletid vises ikke hvis der sidder en MP3 disk i 10 Tag disken ud ved at trykke p OPEN p anl gget og holde fat i kanterne p disken mens du trykker let ned p mekanismen i midten Ja notes Hvis disken ikke kan l ses korrekt fx fordi den er ridset eller der er lagt en ikke l sbar CD R eller CD RW i Afspilningen starter ikke Hvis der ikke sidder nogen disk i NO DISC vises i displayet Fors g IKKE at bne diskd kslet manuelt da det vil tage skade Element re diskette funktioner Under afspilning af disketter er nedenst ende funktioner til r dighed Midlertidig standsning af afspilningen Tryk p CD H under afspilning Under en pause 1 afspilningen blinker det aktuelle ES spornummer og den forl bne spilletid p displayet Afspilningen genoptages ved at trykke p CD H igen Valg af et andet
266. n ripetiamo le procedure di accensione spegnimento dell unit regolazione del volume modifica degli effetti sonori ed altre illustrate nel capitolo Operazioni comuni alle pagine 8 e 9 Nel manuale abbiamo adottato la seguente simbologia Richiama il lettore su avvertenze precauzioni da adottare per evitare danni o rischi di scosse elettriche incendi Inoltre segnala operazioni da evitare e in grado di compromettere le prestazioni dell unit notes Propongono informazioni e suggerimenti utili a Precauzioni Installazione Scegliere una superficie piana asciutta e non eccessivamente calda fredda tra 5 C 35 C Installare l unit in un punto sufficientemente ventilato in modo da evitare fenomeni di surriscaldamento Prevedere una distanza sufficiente tra l unit ed il televisore Posizionare i diffusori ad opportuna distanza dal televisore in modo da evitare interferenze NON installare l unit in prossimit di fonti di calore o in zone soggette alla luce diretta del solo eccessivamente polverose o soggette a vibrazioni Alimentazione Quando si stacca l unit dalla presa a muro importante estrarre la spina senza tirare il cavo di alimentazione CA NON toccare mai il cavo di alimentazione CA con 74 le mani umide Condensa Nei seguenti casi pu formarsi condensa sulle lenti all interno dell unit e Successivamente all accensione del riscaldamento nel locale
267. nan merkkivalo gt tai lt alkaa vilkkua nopeasti n yt ss DOWN 144 O K 9 N toisto on loppunut PUSH OPEN Poista kasetti painamalla PUSH OPEN kun O Molempien puolten soito Suunnanvaihtotila Dekki voidaan soittamaan vain yht puolt kasetista molempia puolia kerran tai molempia puolia jat kuvasti VAIN kaukos timest Paina REV MODE suunnanvaihtotila n pp int e Joka kerta kun painat n pp int suunnanvaihtotila vaihtuu seuraavasti Ben Soitin pys htyy automaattisesti kun kasetin molemmat puolet on soitettu Kasettisoitin pys htyy kun toisto loppuu 2 suunnassa 2 Dekki soittaa nauhan molemmat puolet 10 kertaa jonka j lkeen toisto loppuu automaattisesti Soitin pys htyy automaattisesti kun kasetin toinen puoli on soitettu loppuun REV MODE gt L sammuta laitetta kun kasetin toisto tai nitys on k ynniss Kasettidekki ja nauha voivat vahingoittua C 120 nauhojen tai sit pitempien nauhojen k ytt ei ole suositeltavaa sill n ille on ominaista laadun heikkeneminen Lis ksi t llainen nauha voi herk sti takertua nauhurin puristusteloihin ja vetoakseleihin T m laite ei ole yhteensopiva tyypin II ja IV nauhojen kanssa FM ja AM MW l hetysten kuuntelu Aseman viritys Asemien esiasetus Valitse joko FM tai AM MW painamalla FM AM n pp int Laite kytkeytyy p
268. ncender autom ticamente El indicador de direcci n de la cinta P gt o lt comienza a parpadear lentamente en la pantalla Cada vez que pulsa el bot n la direcci n de la cinta cambia gt gt reproduce el lado delantero lt reproduce el lado inverso Cuando la cinta se reproduce hasta el final la platina se detiene autom ticamente si el modo de inversi n est ajustado a 77 gt Consulte Para reproducir ambos lados Modo de inversi n JA Si no hay un cassette insertado al pulsar TAPE lt gt Aparece NO TAPE en la pantalla Para parar la reproducci n pulse I O Para pasar r pidamente la cinta hacia la izquierda o la derecha pulse bb o de o UP PPI o DOWN 19 en la unidad El indicador de direcci n de la cinta gt o lt comienza a parpadear r pidamente en la pantalla DOWN Q Q 3 di N en la unidad mientras la reproducci n se Se Para sacar el cassette presione PUSH OPEN encuentra detenida Para reproducir ambos lados Modo de inversi n Usted puede ajustar la platina para que se reproduzca un solo lado de la cinta ambos lados una vez o ambos lados de manera continua En el control remoto SOLAMENTE Pulse REV MODE modo de inversi n e Cada vez que pulsa el bot n el modo de inversi n cambia de la siguiente manera PE La platina se para autom ticamente una vez reproducidas las dos caras de la cinta Se detiene cuan
269. ncienda 27 Para reducir el batido Corte de batido En el control remoto SOLAMENTE Si se escuchan silbidos mientras se graba un programa en AM OM pulse repetidamente BEAT CUT hasta que se reduzcan los silbidos e Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia alternativamente entre CUT 1 y CUT 2 BEAT CUT Grabaci n de los discos Grabaci n sincronizada de los discos Podr iniciar simult neamente la reproducci n y la grabaci n del disco En la unidad SOLAMENTE 1 Ponga un cassette grabable con el lado expuesto de la cinta hacia abajo V ase tambi n la p gina 14 2 Cierre suavemente el portacassette d Pulse CD H para seleccionar el reproductor de CD como fuente Pulse para detener la reproducci n del disco Si lo desea podr hacer una programaci n consulte la p gina 11 5 Pulse REC grabaci n El indicador REC se enciende en la pantalla A REG ina T I i d TAL 6 Pulse TAPE lt gt no Aparece SYNC REC y el indicador P se CA enciende en la pantalla La reproducci n del CD y la grabaci n de la cinta se inician autom ticamente 1 LU C y h r JER ar NL RET gt 5 a Si no hay un cassette insertado al pulsar REC Aparece NO TAPE en la pantalla Si hay una cinta protegida al pulsar REC Aparece PROTECT en la pantalla Para parar la grabaci n durante un momento pul
270. ndelser eller eksternt udstyr skal du derfor f rst spole startb ndet frem for at sikre at du ikke mister noget af optagelsen Beskyttelse af dine optagelser De to sm tappe bag p kassetten er til beskyttelse mod utilsigtet sletning og optagelse For at beskytte dine optagelser skal disse tappe fjernes Hvis du vil optage p et kassetteb nd hvis sikringstappe er fjernet m du f rst tild kke hullerne med kl bestrimmel y ZC WE L Klisterb nd Optagelse p et b nd KUN p anl gget 1 L g et b nd i der kan optages p med den synlige del af b ndet nedad Se ogs side 14 2 Luk b ndoptageren forsigtigt 19 3 Begynd at afspille kilden FM AM MB eller ekstraudstyr som er sluttet til AUX b sningen Hvis kilden er FM eller AM MB skal du stille ind p den station du nsker at optage fra N r du optager fra diske skal du lese Diskoptagelse Disksynkroniseret optagelse p side 20 4 Tryk p REC optagelse e REC indikatoren vises og gt indikatoren t nder p displayet A REC n 3 it IM LJ ali I 5 Tryk p TAPE lt gt a gt indikatoren begynder at blinke og optagelsen starter notes e Hvis der ikke sidder noget b nd i n r du trykker p REC NO TAPE vises i displayet Hvis der sidder et beskyttet b nd i n r du trykker p REC PROTECT vises i displayet REC SA For at standse optagelse
271. ndo i tasti numerici SOLO dal telecomando Per avviare la riproduzione dal numero di O traccia desiderato premere i tasti numerici prima o durante la riproduzione O Es Per selezionare la traccia 5 premere 5 Per selezionare la traccia 15 premere O OVER guindi premere 1 e 5 Per selezionare la traccia 20 premere OVER guindi premere 2 e 0 Solo per i dischi MP3 Per selezionare la traccia 20 premere OVER guindi premere 0 2 e O Per selezionare la traccia 156 premere OVER guindi premere 1 5 e 6 11 30 2000 So Per individuare un particolare punto della traccia Premere e tenere premuto gt gt 14 oppure UP gt l o DOWN Lea sull unit durante la riproduzione Effettua l avanzamento rapido della traccia Effettua l inversione rapida della traccia gt UP gt gt e de DOWN 4 Programmazione della seguenza di riproduzione delle tracce Riproduzione programmata E possibile organizzare la sequenza di riproduzione delle tracce prima di cominciare la riproduzione Si possono programmare fino ad un massimo di 60 tracce SOLO dal telecomando 1 Inserire un CD Se la sorgente selezionata non il lettore CD premere CD II quindi IB e passare al punto successivo 2 Premere PROGRAM L indicatore PRGM programma inizia a lampeggiare sul display PROGRAM IN DINT LIL PRGM n LI lt l 3 Premere gt 1 4 4 per selezionare il num
272. ne includendo la cartella di base fino a 512 cartelle o file fino a 8 livelli Si raccomanda di masterizzare con una frequenza di campionamento di 44 1 kHz ed una velocit di trasferimento dati di 128 kbps e Alcuni file e dischi potrebbero non essere riproducibili a causa delle caratteristiche dei supporti o delle condizioni di registrazione I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura maggiore che varia a seconda della complessit della configurazione dei file e delle cartelle e L unit non compatibile con i formati MP3i e Pro Note generali Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema mantenere i dischi e i meccanismi puliti Riporre i dischi inseriti nelle custodie in armadietti o su mensole e Quando non si trova in uso il vano di caricamento dei dischi deve essere chiuso e L uso prolungato di dischi di forma irregolare cuore ottagono ecc pu danneggiare l unit X sO Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un DualDisc non conforme allo standard Compact Disc Digital Audio Pertanto non consigliato Putilizzo di un lato non DVD di un DualDisc con questo prodotto Riproduzione di tutto il CD Riproduzione normale 1 Premere A OPEN sulla parte superiore dell unit Lo sportello del vano per CD si apre E possibile inserire un CD anche durante l ascolto di un altra sorgente 2 Posizionare il CD con l eti
273. netaan n kyviin tulee vuorotellen joko kellonajan n ytt tai normaali n ytt Kellonaikaa n ytt m n vaihdetun n yt n voi palauttaa normaalitilaan mit tahansa n pp int tai s dint k ytt m ll DISPLAY Levyjen toistaminen Jatkuu mi T ss laitteessa voidaan soittaa seuraavanlaisia levyj CD CD R ja CD RW T ll laitteella voi toistaa vain n ill merkinn ill varustettuja CD levyj des E del DIGITAL AUDIO Voit toistaa levyj jotka sis lt v t musiikki CD muodossa tallennettuja raitoja tai ISO 9660 muodossa tallennettuja MP3 tiedostoja T ss ohjekirjassa MP3 tiedostoja sis lt v st levyst k ytet n nimityst MP3 levy ja tiedostoja kutsutaan my s raidoiksi CD Rs tai CD RWs levyj toistettaessa Ennen kuin soitat CD Rs tai CD RWs levyj lue huolellisesti niiden ohjeet tai varoitukset K ytt j n editoimia CD Rs levyj tallennettavia ja CD RWs levyj uudelleentallennettavia voidaan soittaa vain jos ne on jo viimeistelty Laite tukee moni istuntolevyj multi session Istuntoja voi olla enint n viisi T m laite ei voi toistaa pakettimuodossa tallennettuja packet write levyj T ll laitteella ei voi soittaa joitakin CD Rs tai CD RWs levyj niiden ominaisuuksien niiss olevien vaurioiden tai tahrojen tai soittimen linssin likaisuuden vuoksi CD RWs levyihin vaadittu lukuai
274. ning AC 230 V 50 Hz Str mforbrug 52 W i drift 1 5 W i standby M l B H D ca 152 mm x 233 mm x 331 mm V gt ca 4 5 kg Medf lgende tilbeh r Se side 6 H jttalerafsnit Type Fuld basrefleks H jttalere 10 cm kegle x1 Str mh ndteringskapacitet 25 W Impedans 40 Frekvensom de 100 Hz 15 kHz M l B H D ca 152 mm x 233 mm x 188 mm V gt ca 1 8 kg hver 26 Einf hrung Wir m chten Ihnen danken da Sie sich f r den Kauf eines unserer JVC Produkte entschieden haben Ehe Sie dieses Ger t an die Stromversorgung anschlie en lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und gr ndlich um eine optimale Leistung des Ger ts zu erzielen und heben Sie diese Bedienungsanleitung auf damit Sie in Zukunft darin nachlesen k nnen Informationen ber diese Bedienungsanleitung Stromquellen Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose abziehen Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt strukturiert ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Netzkabel In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung anhand der Tasten auf der Fernbedienung erl utert Fon Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Sie k nnen die Tasten der Fernbedienung und des H nden an Ger ts wenn diese in derselben oder in hnlicher Weise beschriftet oder gekennzeichnet sind zum Durchf hren ein und denselben Bedienungsvorgangs verwenden sofern in der Bedienungsanleitung nichts anderes angegeben ist Grundl
275. nn sanft nach vorne w hrend Sie die Seite festhalten 2 Verfahren Sie bei den anderen Vorspr ngen auf gleiche Weise Zum Anbringen der Lautsprecherbespannungen stecken Sie die Vorspr nge der Lautsprecherbespannung in die L cher am Lautsprecher Anschlie en weiterer Komponenten Zum Anschlie en an ein Audioger t Sie k nnen Audioger te anschlie en zur Verwendung als 3 Wiedergabeger t Nehmen Sie KEINE Anschl sse in Ban eingeschaltetem Zustand vor e Schlie en Sie KEINE Ger te an das Stromnetz an bevor alle Verbindungen hergestelt sind Zur Wiedergabe von anderen Ger ten ber dieses Ger t zwischen Audioausgangsbuchsen am anderen Ger t und den AUX Buchse ber Audiokabel mit Ministeckern nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en O Verwenden Sie KEINE alte und neue Batterie do zusammen Verwenden Sie KEINE unterschiedlichen D Zum Audioausgang Batterietypen Setzen Sie Batterien WEDER Hitze NOCH I0 D gt f j gt offenem Feuer aus ED Lassen Sie die Batterien NICHT im O O Zum Batteriefach wenn Sie die Fernbedienung ber ODER Audioger t einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Anderenfalls wird die Fernbedienung durch Zum Audioausgang auslaufende Batterien besch digt Das Ger t ist nun BETRIEBSBEREIT Wenn das Audioger t Klinkenbuchsen f r Audioausgang hat WICHTIG Stellen Sie sicher da die Klinkenbuchsen der
276. nteriore viene riprodotto il lato inferiore Quando il nastro giunge al termine l unit si ferma automaticamente se si impostato la modalit inversione su 0 77 Cfr Per eseguire ripetutamente entrambi i lati della cassetta Modalit inversione Se non vi una cassetta inserita quando viene premuto 2 lt gt Sul display visualizzata l indicazione Per interrompere la riproduzione premere O t 9 N Per far avanzare rapidamente il nastro verso sinistra o verso destra premere ripetutamente BP o kad oppure UP PPI o DOWN 44 sull unit L indicatore di direzione del nastro gt o 4 inizia a lampeggiare DOWN ur rapidamente sul display O Per rimuovere la cassetta premere PUSH OPEN sull unit quando il nastro non amp in riproduzione PUSH OPEN Per eseguire ripetutamente entrambi i lati della cassetta Modalit inversione E possibile impostare la piastra di riproduzione per la riproduzione di un solo lato dei due lati una sola volta o dei due lati in continuo SOLO dal telecomando Premere REV MODE modalit inversione Ogniqualvolta si preme questo tasto la modalit d inversione cambia nel modo seguente ai La piastra si arresta automaticamente dopo aver riprodotto entrambi i lati del nastro Il nastro si ferma poi quando la riproduzione nella direzione 2 terminata Z La piastra continua
277. ntuale assenza di componenti Collogamento delle antenne AM MW e FM Collegare i diffusori con gli appositi cavi Antenna FM fornita Antenna a telaio AM MW fornita 1 Collegare l antenna FM in dotazione al terminale FM 750 COAXIAL Fissarla nella posizione che consenta una ricezione ottimale quindi bloccarla al muro ecc 2 Collegare l antenna a telaio AM MW in dotazione al terminale AM LOOP Posizionare l antenna distante dall unit e regolarne la posizione in modo da ottenere la ricezione migliore LX note Per ottenere la migliore ricezione FM e AM MW Controllare che i conduttori delle antenne non scontrino altri terminali e cavi di collegamento e Tenere le antenne lontano dalle parti metalliche dell unit dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione c a htl Informazioni sull antenna FM in dotazione L antenna FM fornita con l unit pu essere utilizzata come sistema temporaneo In caso di scarsa ricezione possibile collegare un antenna FM esterna Per collegare un antenna FM esterna Prima di collegare l antenna scollegare l antenna FM fornita con l unit Rosso Cavo per Cavo per diffusore diffusore Rosso GEO Ore SPEAKERS IMPEDANCE 4 16 Q Diffusore destro Diffusore sinistro Antenna FM esterna non fornita Cavo coassia
278. nummer och spelad tid i teckenf nstret F r att teruppta avspelningen trycker du p CD KAL G till ett annat sp r Tryck p Bi eller aa eller UP ppt eller DOWN 19 p enheten flera g nger f re eller under spelning Hoppar till b rjan p n sta eller d rp f ljande sp r de DOWN 9 G r till b rjan p det aktuella sp ret eller tidigare sp r gt UP PP G direkt till ett annat sp r med sifferknapparna ENDAST p fj rrkontrollen Om du trycker p sifferknapparna innan spelning kan du starta spelningen fr n det sp rnummer du vill O Ex F r sp r 5 tryck p 5 F r sp r 15 tryck p OVER och O sedan 1 5 F r sp r 20 tryck p OVER och sedan 2 0 Endast MP3 skivor F r sp r 20 tryck p OVER och sedan 0 2 0 F r sp r 156 tryck p OVER och sedan 1 5 6 30 0000 bdo 11 G till ett visst st lle p ett sp r Tryck och h ll in bl eller 144 eller UP ppt eller DOWN Lea p enheten flera g nger ES 9 under spelning pp UP pp Snabbspolar sp ren fram t Snabbspolar sp ren bak t e de DOWN 9 Programmera spelordningen Programmerad spelning Du kan best mma i vilken ordningsf ljd sp ren ska spelas av innan du b rjar avspelningen Du kan programmera in upp till 60 sp r ENDAST p fj rrkontrollen 1 S tt in en skiva Om CD spelaren inte r den aktuella k llan tryck p CD 11 sedan innan du g r vidar
279. nummer p disken Tryk p PP eller a a eller UP pp eller DOWN 19 p anl gget gentagne gange f r q 9 eller under afspilning n ste eller efterf lgende numre Tilbage til starten af det aktuelle eller foreg ende numre gt gt UP gt gt Frem til starten af 144 DOWN 44 For at springe direkte til et andet spor vha talknapperne KUN p fjernbetjeningen Tryk p talknapperne inden og under afspilning g r det muligt at spille det spornummer du nsker Eks Tryk p 5 for spor nr 5 Tryk p OVER og s 1 5 for spor nr 15 Tryk p OVER og s 2 0 for spor nr 20 Kun for MP3 diske Tryk p OVER og s 0 2 0 for spor nr 20 Tryk p OVER og s 1 5 6 for spor nr 156 OKO 0000 Yo O 2 m 2 11 Valg af et bestemt sted et nummer Hold PPI eller 4444 eller UP gt eller DOWN 14 p anl gget under afspilning eo D Programmering af afspilningsr kkef lgen for spor Programafspilning gt UP gt gt 144 DOWN 44 Hurtigt frem Hurtigt tilbage Inden afspilningen begynder kan du bestemme den r kkef lge hvori de enkelte numre skal afspilles Der kan programmeres op til 60 numre KUN p fjernbetjeningen 1 L g en disk i Hvis den aktuelle kilde ikke er en CD afspiller tryk p CD II og s MI inden du g r videre til n ste trin PROGRAM 2 Tryk p PROGRAM PRGM program indikatoren begynder at blinke p displaye
280. o REC Sul display viene visualizzata l indicazione NO TAPE Se nel vano inserita una cassetta protetta quando viene premuto REC Sul display viene visualizzata l indicazione PROTECT Per interrompere temporaneamente la gt registrazione premere REC La riproduzione del CD e la registrazione vengono interrotti pausa Per riprendere la registrazione premere TAPE lt lt Per interrompere la registrazione premere W registrazione viene interrotta il lettore CD viene interrotto pausa Per registrare su entrambi i lati Modalit inversione SOLO dal telecomando Premere REV MODE modalit inversione ripetutamente finch si accende la spia 27 o 20 Quando viene utilizzata la modalit inversione per la registrazione sincronizzata di dischi sul display si accende 27 e la registrazione ha inizio nella direzione di avanzamento gt Quando il nastro raggiunge la fine la riproduzione del CD viene temporaneamente interrotta e ripresa dopo l inversione della registrazione REV MODE Per annullare la modalit inversione premere pi volte il tasto REV MODE ripetutamente finch la spia si accende notes Se si imposta lo spegnimento via timer durante la registrazione Impostare un tempo sufficiente per permettere al disco di finire la riproduzione o l unit si spegner prima che la registrazione abbia termine 20 Utilizzo dei timer Sono disponibil
281. ogrammet tryck p PROGRAM flera g nger tills 0 visas som sp rnummer F lj sedan steg 30 programmeringsproceduren PROGRAM Radering av programmet Tryck p under stoppa uppspelning Indikatorn PRGM sl cks i teckenf nstret O S Radering av programmet Tryck p amp OPEN Medan PRGM indikatorn lyser Funktionen automatisk standby fungerar inte Forts ttning mh Repetera sp r Repetitionsavspelning Du kan repetera avspelningen av samtliga CD skivor programmet eller enskilda sp r hur m nga g nger du vill ENDAST p fj rrkontrollen Tryck p REPEAT flera g nger f re eller under uppspelning Varje g ng du trycker p knappen ndras upprepningsl get enligt f ljande och f ljande upprepningsindikatorer t nds i teckenf nstret Se REPEAT al I L ALL Indikator f r upprepningsl ge N r du spelar en ljud CD skiva SAL gt S E Annullerad GS ALL Upprepar alla sp r under normal spelning Upprepar alla sp r i programmet under programmerad spelning Ss Upprepar ett sp r N r du spelar en MP3 skiva GAL gt lt Annullerad lt CZ ALL Upprepar alla sp r under normal spelning Upprepar alla sp r i programmet under programmerad spelning Upprepar alla sp r i en grupp under normal spelning Denna funktion r inte tillg nglig under programmerad eller slumpm ssig spelning Upprepar ett sp r Denna funktion r inte tillg nglig un
282. oin STANDBY s allume en rouge sur l affichage 0 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge int gr e Une fois que l horloge est r gl e elle appara t sur l affichage quand l appareil est en mode d attente Une petite quantit d lectricit est toujours consomm e m me quand l appareil est en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Mise hors tension automatique de l appareil mise en d attente automatique Gr ce la mise en attente automatique l appareil se met automatiquement hors tension en attente environ 3 minutes apr s la lecture d un disque ou d une cassette Vous pouvez aussi mettre l appareil automatiquement hors tension en utilisant la minuterie d arr te Voir page 23 Sur la t l commande UNIQUEMENT Pour mettre en service la mise en attente automatique appuyez sur A STANDBY L indicateur A STANDBY appara t sur l affichage e Quand la lecture est arr t e l indicateur A STANDBY clignote sur l affichage A STANDBY Pour mettre hors service la mise en attente automatique appuyez de nouveau sur A STANDBY L indicateur A STANDBY s teint Selection de la source Selection des modes sonores Pour choisir la source appuyez sur CD H TAPE gt FM AM ou sur AUX e Quand vous choisissez C
283. oiston aikana N yt ss oleva PRGM merkkivalo sammuu O N Ohjelman poistaminen Paina A OPEN e k rs PRGM merkkivalon palaessa Auto Standby toimintoa ei voi k ytt Kappaleiden toistaminen Toistosoitto Voit soittaa kaikkia kappaleita ohjelmaa tai t ll hetkell soivaa yksitt ist kappaletta niin monta kertaa kuin haluat VAIN kaukos timest Paina REPEAT n pp int toistuvasti ennen toistoa tai toiston j lkeen Jatkuva toisto vaihtuu joka kerta n pp int painaessasi seuraavasti ja seuraavat jatkuvan toiston merkkivalot syttyv t n ytt n REPEAT ig 1023 ALL Jatkuvan toiston merkkivalot Audio CD levy toistettaessa GAL gt Peruttu GS ALL Kaikkien raitojen jatkuva toisto normaalissa toistossa Kaikkien ohjelman raitojen toisto ohjelmoidussa toistossa gt Yhden kappaleen jatkuva toisto MP3 levy toistettaessa S5 gt S Peruttu lt GS ALL Kaikkien raitojen jatkuva toisto normaalissa toistossa Kaikkien ohjelman raitojen toisto ohjelmoidussa toistossa gt GR Kaikkien ryhm n raitojen jatkuva toisto normaalissa toistossa Ohjelmoidussa ja satunnaistoistossa t t toimintoa ei voi k ytt G Yhden kappaleen jatkuva toisto Satunnaistoistossa t t toimintoa ei vol k ytt Kun haluat perua jatkuvan toiston paina REPEAT REPEAT n pp int toistuvasti kunnes jatkuvan toiston merkkiv
284. or beroende p mapparnas filernas komplexa konfiguration MP3i och MP3 Pro r ej tillg ngliga Allm nna anm rkningar Oftast erh ller du b st prestanda om du h ller skivor och mekanism ren Stoppa alltid in skivorna i deras fodral och f rvara dem i sk p eller p hyllor Skivfacket ska vara st ngt n r det inte anv nds Kontinuerlig anv ndning av skivor med oregelbunden form hj rtformade ttkantiga o s v kan skada apparaten Varning ang ende DualDisc spelning Icke DVD sidan av DualDisc verensst mmer inte med standarden Compact Disc Digital Audio D rf r kanske anv ndningen av icke DVD sidan av DualDisc p denna produktinte rekommenderas Forts ttning mh Avspelning av en hel skivan Normal avspelning 1 Tryck p 4 OPEN p enhetens ovansida Skivtallriken ppnas Du kan s tta in en skiva n r du lyssnar p en annan k lla 2 S tt in skivan korrekt med etiketten upp t Fel 3 St ng skivtallriken f rsiktigt 4 Tryck p CD II Apparaten s tts p automatiskt och k llan 5 ndras till CD spelaren N r du har satt in skivan b rjar det f rsta sp ret spela N r du spelar en N r du spelar en ljud CD skiva MP3 skiva MP3 indikator MP3 I 1 3 3 Dr 92 I LI 3 III LI 4 Aktuellt Spelad tid Aktuellt Spelad tid sp rnummer sp rnummer Skivan stannar automatiskt n r det sista sp ret har spelats N r READING
285. or que correctamente el reloj incorporado a la unidad consulte la desea ajustar y activar Diario 1 p gina 8 Diario 2 Diario 3 o grabaci n El ajuste del temporizador y la indicaci n de la hora Uso de los temporizadores de ajuste diario y comienzan a parpadear en la pantalla de grabaci n Cada vez que pulsa el bot n la pantalla cambia de la siguiente manera Podr programar el temporizador con la unidad encendida o apagada Temporizador de ajuste diario 1 C mo funciona realmente el temporizador DAL HELI Al llegar la hora de activaci n la unidad se enciende autom ticamente el indicador temporizador parpadea y Y contin a parpadeando mientras se encuentra funcionando el Temporizador de temporizador Luego al llegar la hora de t rmino ajuste diario 2 programada la unidad se apaga autom ticamente en espera NG 2 1 H La programaci n del temporizador se retiene en la memoria LIL hasta que la cambie e Cuando los indicadores temporizador y DAILY 1 203 Y Temporizador de est n encendidos en la pantalla el temporizador act a ajuste diario 3 como temporizador de ajuste diario Una vez programado er IT el temporizador se activar todos los dias a la misma hora HUT y se desactivar en espera autom ticamente despu s de 60 minutos hasta que usted lo desactive V Temporizador de e Cuando los indicadores temporizador y REC se REC grabaci n encienden en la pantalla el temporiz
286. os salientes de la rejilla en los orificios del altavoz Conexi n de otro equipo Para conectar un equipo de audio Podr conectar un equipo de audio para utilizarlo s lo como dispositivo de reproducci n NO conecte ning n otro equipo mientras la TOP alimentaci n est conectada NO enchufe ning n equipo antes de finalizar todas las conexiones Para accionar el otro equipo a trav s de esta unidad efect e la conexi n entre los jacks de salida de audio del otro equipo y el jack AUX utilizando cables de audio con miniclavijas no suministrados A salida de audio ILD f gt IRo Al equipo de audio A salida de audio Cuando el equipo de audio dispone de jacks miniatura para salida de audio Aseg rese de que los jacks miniatura de los cables de audio sean de color las clavijas y los jacks blancos son para las se ales de audio del lado izquierdo y los rojos para las se ales de audio del lado derecho 7 Colocaci n de las pilas en el control remoto Coloque las pilas R03 UM 4 AAA 24F dentro del control remoto haciendo coincidir sus polaridades y con las marcas y del compartimiento de las pilas Cuando la unidad deje de responder al control remoto cambie ambas pilas al mismo tiempo 1 NO combine una pila usada con otra nueva NO utilice conjuntamente diferentes tipos de pilas NO exponga las pilas al calor o a las llamas N
287. oteatro comience otra vez desde el paso 1 CULTURE Programas relacionados con la cultura nacional o En el control remoto SOLAMENTE regional incluyendo idioma teatro etc SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnolog a 1 Pulse repetidamente RDS SEARCH PER VARIED Otros programas tales como acertijos juegos de hasta que el c digo PTY deseado ADS SEARCH panel y entrevistas aparesca en la pantalla ES POP M Estilo de m sica comercial de aceptaci n popular Cada vez que pulsa el bot n los c digos PTY cambian de la siguiente manera BOGEN Musica contempor nea f cil de escuchar NEWS gt AFFAIRS gt INFO SPORT gt LIGHT M Musica ligera instrumental y composiciones EDUCATE DRAMA CULTURE gt U SCIENCE VARIED POP M ROCK M gt CLASSICS Interpretaciones de las principales piezas EASY M LIGHT M CLASSICS orquestales sinfon as m sica de c mara etc OTHER M gt WEATHER gt FINANCE gt OTHER M sica que no entra en ninguna de las otras CHILDREN SOCIAL RELIGION categor as PHONE IN gt TRAVEL LEISURE JAZZ gt WEATHER Informes y pron sticos del tiempo COUNTRY NATION gt OLDIES gt FINANCE Informes sobre el mercado de valores comercio FOLK M DOCUMENT TEST ALARM compraventa etc regresa al comienzo CHILDREN Programas para auditorio infantil SOCIAL Programas sobre
288. ous pouvez choisir le num ro de O 5 pr r glage souhait appuyant directement sur les touches num riques A E Ex Pour le num ro de pr r glage 5 appuyez sur 5 O 9 Pour le num ro de pr r glage 15 OVER appuyez sur OVER puis sur I et 5 O Pour le num ro de pr r glage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 Yo Le systeme RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire Par exemple les stations peuvent envoyer leur nom de m me que des informations concernant le type de programme qu elles diffusent tel que du sport de la musique etc Lors de l accord d une station FM offrant le service RDS le nom de la station PS apparait et l indicateur RDS s allume sur l affichage Avec cet appareil vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS Nom de la station Indique le nom commun de la station PTY Type de programme Indique le type de programme diffuse TEXT RadioTexte Affiche un message que la station envoie Plus d informations propos du systeme RDS e Certaines stations FM n offrent pas les signaux RDS Les services RDS varient selon la station FM RDS Pour les d tails sur les services RDS disponibles dans votre r gion consultez vos stations de radio locales Le systeme RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station recue ne transmet pas correctem
289. paleeseen k ytt m ll numeron pp imi VAIN kaukos timest painamalla 5 Voit siirty raitaan numero 15 painamalla OVER n pp int ja sitten I ja 5 Voit siirty raitaan numero 20 painamalla OVER n pp int ja sitten 2 ja 0 Vain MP3 levyt Voit siirty raitaan numero 20 painamalla OVER n pp int ja sitten 0 2 ja 0 Voit siirty raitaan numero 156 painamalla OVER n pp int ja sitten 1 5 ja 6 2 m 2 numeron pp imi ennen soittoa O O tal soiton aikana voit aloittaa haluamasi kappalenumeron soiton Esim Voit siirty raitaan numero 5 O So 11 Kun haluat valita tietyn kohdan kappaleesta Paina toiston aikana ja pid painettuna gt tal 4 n pp int tai laitteen UP gt tai DOWN I 4 n pp int lt p gt UP gt e Levyn pikakelaus eteenp in de DOWN 149 Levyn pikakelaus taaksep in Raitojen toistoj rjestyksen ohjelmointi Ohjelmoitu toisto Voit vaihtaa kappaleiden soittoj rjestyksen ennen kuin aloitat levyjen soiton Voit ohjelmoida jopa 60 kappaletta VAIN kaukos timest 1 Lataa levy Jos nykyinen ohjelmal hde ei ole CD soitin paina ennen seuraavaa vaihetta ensin CD Il n pp int ja sitten M n pp int PROGRAM IN 2 Paina PROGRAM n pp int PRGM program merkkivalo alkaa vilkkua n yt ss W 1 PL I i lt lt n pp imell paina sitten 3 Valitse ra
290. pareil pendant plus d une seconde ON lt p gt UP bb Augmente la fr quence aa DOWN 9 Diminue la fr quence 2 Maintenez press e gt gt ou 14 4 DU appareil recherche une station et s arr te quand une station de signal suffisamment fort est accord e Si un programme FM est diffus en st r o l indicateur ST st r o s allume sur l affichage uniquement quand la r ception est bonne Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur bi ou lt ou UP gt gt ou DOWN 14 sur l appareil notes Si vous appuyez r p titivement sur gt ou Lea ou UP 2 Flou DOWN maa sur Pappareil La fr quence change pas pas Pour changer le mode de r ception FM Sur la t l commande UNIQUEMENT Quand une mission FM stereo est difficile a recevoir ou parasitee appuyez sur FM MODE de facon que MONO apparaisse sur l affichage L indicateur MONO s allume aussi La r ception est am lior e A Lek FM MODE Pour r tablir l effet stereo appuyez de nouveau sur FM MODE de fagon que STEREO apparaisse sur l affichage et que l indicateur MONO s eteigne En mode st r o vous pouvez entendre les sons en st r o quand l mission est mise en st r o L effet st r o est aussi r tabli quand La bande est chang e FM ou AM PO La fr quence de la station est chang e La source de lecture est chang e L appareil est mis hors ou sous tension
291. pegnimento fare riferimento a pagina 23 SOLO dal telecomando Per attivare la funzione Auto Standby premere A STANDBY Sul display viene visualizzata l indicazione A STANDBY e Quando la riproduzione interrotta la spia A STANDBY comincia a lampeggiare sul display A STANDBY Per disattivare la funzione Auto Standby premere di nuovo A STANDBY l indicatore A STANDBY si spegne Selezione della sorgente Selezione delle modalit sonore Per selezionare la sorgente premere CD 11 TAPE AP FM AM o AUX Se si seleziona il lettore CD come sorgente l unit avvia automaticamente la riproduzione Per azionare il lettore CD fare riferimento alle pagine 10 13 Per azionare la piastra per cassette fare riferimento a pagina 14 Per azionare il sintonizzatore FM o AM MW fare riferimento alle pagine 15 17 Per registrare su nastro fare riferimento alle pagine 19 e 20 Per utilizzare un componente esterno fare riferimento a pagina 18 Regolazione del volume E possibile regolare il livello del volume mentre l unit acceso Potete regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra VOL MIN VOL 1 VOL 29 e VOL MAX Il livello del volume non influisce sul volume della registrazione Per aumentare il volume premere VOLUME A oppure ruotare la manopola VOLUME sull unit in senso orario Per diminuire il volume pre
292. que l enregistrement sera r alis sans perte Pour prot ger vos enregistrements Les cassettes poss dent deux petites languettes l arri re pour les prot ger contre un effacement accidentel ou un r enregistrement Pour prot ger vos enregistrements retirez ces languettes Pour enregistrer nouveau sur une cassette prot g e recouvrir ces trous de ruban adh sif Ruban adh sif Enregistrement sur une cassette Sur l appareil UNIQUEMENT 1 Ins rez une cassette enregistrable avec la partie expos e de la bande dirig e vers le bas R f rez vous aussi la page 14 2 Refermez doucement la porte du compartiment cassette 19 J D marrez la lecture de la source FM AM PO ou appareil auxiliaire connect aux prises AUX Si la source est FM ou AM PO accordez la station que vous souhaitez enregistrer Pour enregistrer partir de disques r f rez vous Enregistrement de disques Enregistrement synchronis de disque la page 20 4 Appuyez sur REC enregistrement e L indicateur REC appara t et l indicateur P gt clignote sur l affichage REC M Bu H J I TI 5 Appuyez sur TAPE lt L indicateur s arr te de clignoter et l enregistrement d marre JA bot Si aucune cassette n est en place quand vous appuyez sur REC NO TAPE appara t sur l affichage Si une cassette prot g e est en place qu
293. r kolumn INFO Program som syftar till att l mna r d i ordets vidaste e Stegen nedan m ste utf ras inom en viss tid Om bem rkelse inst llningen f rsvinner innan du r klar b rjar du om fr n SPORT Program som p n got s tt har med sport att g ra steg 1 EDUCATE Utbildningsprogram g8Sprog DRAMA Radioteater och serier ENDAST pa fj rrkontrollen CULTURE Program som p n got s tt har att g ra med nationell 1 Tryck p RDS SEARCH flera ES eller regional kultur inber knat spr k teater m m anger tills Onska Kod visas RDS SEARCH IENCE Program om naturvetenskap och teknik g nger tills nskad PTY kod vi SCIENC g p i teckenf nstret VARIED Anv nds huvudsakligen f r s dana talprogram som N r du trycker p knappen ndras PTY koden i fr gesport panelprogram och personliga intervjuer f ljande ordningsf ljd POP M Kommersiell aktuell popmusik NEWS AFFAIRS INFO SPORT gt ROCK M Rockmusik EDUCATE DRAMA CULTURE EASY M Aktuell musik som betraktas som l ttlyssnad SCIENCE VARIED POP M gt ROCK M gt LIGHT M Instrumentalmusik vokalmusik och k rverk EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M gt WEATHER FINANCE CLASSICS Uppf randen av stora orkestrar symfonier CHILDREN SOCIAL RELIGION SE PHONE IN gt TRAVEL gt LEISURE gt JAZZ OTHER Musik som inte h r till n gon av de andra COUNTRY NATION M OLDIES kat
294. r kommer ingen lyd ud af h jttalerne Husk at skrue ned for lyden inden hovedtelefonerne tilsluttes eller tages p Sluk IKKE for anl gget standby mens lydstyrken pro d er meget hoj N r du t nder for anl gget igen eller begynder at afspille en kilde kan den pludselige lydeksplosion beskadige din h relse h jttalerne og eller hovedtelefonerne HUSK at du ikke kan justere lydstyrken mens anl gget er i standby Fade ud d mpning FADE MUTING KUN p fjernbetjeningen Tryk p FADE MUTING Lydstyrkeniveauet s nkes til VOL MIN og MUTING vises p displayet FADE MUTING For at annullere d mpning skal du trykke p FADE MUTING igen Lydstyrkeniveauet vender tilbage til det forrige niveau 9 Du kan v lge en af f lgende fire lydfunktioner Funktionen p virker ogs lyden fra hovedtelefonerne e Denne funktion p virker udelukkende afspilningslyden og ikke dine optagelser KUN p fjernbetjeningen SOUND HBS For at vaelge lydfunktionerne skal du trykke p SOUND HBS gentagne gange Hver gang du trykker p knappen ndrer lydfunktionen sig som f lger gt CLASSIC FLAT lt JAZZ Annulleret ROCK Kraftig lyd der fremh ver diskant og bas POP Mere fremtr dende i vokal og mellemomr de CLASSIC Rigere lyd med en fin diskant og fyldig bas JAZZ Betoner de lavere frekvenser i jazz agtig musik FLAT Udligningseffekten slettes SOUND d
295. r p knappen ndrer displayet sig som f lger EN ID3 Tag information Normal Gruppenavn spornavn J angivelse ID3 Tag information viser navnet p titlen kunstneren og albummet i r kkef lge Nogle tegn vises m ske ikke korrekt Hvis filen ikke indeholder nogen information vises NO INFO Afspilning af band Afspilning af et b nd Der kan afspilles b nd af type I 1 Tryk p PUSH OPEN Kassetteb ndoptageren bner 2 L g en kassette i med den synlige del af b ndet nedad e Hvis der sidder et b nd i b ndoptageren lyser b ndretningsindikatoren P gt op p displayet Tryk p TAPE lt gt we Afspilningen starter hvis anl gget har st eti S standby tender anl gget automatisk B ndretningsindikatoren gt eller begynder at blinke langsomt p displayet Hver gang der trykkes p knappen skifter b ndretningen gt afspilning af forsiden 4 afspilning af bagsiden N r b ndet er n et til slutningen standser afspilningen automatisk hvis bagsidefunktionen er indstillet til gt eller Se Gentagen afspilning af begge sider af b ndet bagsidefunktionen Hvis der ikke sidder noget b nd i n r du trykker p TAPE lt gt NO TAPE vises i displayet En pause i afspilningen opn s ved at trykke p h jre skal du trykke p PP eller 41 eller UP pp eller DOWN Lea p anl gg
296. ra si modifica come segue L POP gt CLASSIC FLAT lt JAZZ Annullato ROCK Suoni potenti con enfasi di alti e bassi POP Enfatizzazione dei suoni vocali e midrange CLASSIC Suoni arricchiti con alti affinati e bassi ampi SOUND HBS JAZZ Frequenze pi basse accentuate per musica di tipo jazz FLAT L effetto equalizzatore amp annullato SOUND d RLL Quando la modalit sonora attiva sul display si accende Pindicatore SUD Rafforzamento dei bassi E possibile incrementare il livello dei bassi Questa funzione influisce solo sul suono riprodotto non sulla registrazione SOLO dal telecomando Premere e tenere premuto SOUND HB e Ogniqualvolta si preme e si tiene premuto SOUND HBS l indicatore HBS si accende e si spegne S SOUND HBS D Quando la modalit HBS attiva sul display si accende l indicatore ERES Controllo dell ora durante la riproduzione SOLO dal telecomando Premere DISPLAY Ogniqualvolta si preme questo tasto Pindicazione dell ora e l indicazione normale si alternano sul display Dopo aver cambiato l indicazione per visualizzare l orologio per ritornare all indicazione normale amp sufficiente premere un tasto o un comando qualsiasi DISPLAY Riproduzione di dischi Cont mui Ouesto unit amp realizzato per la riproduzione dei seguenti CD CD CD R e CD RW Solo i CD che portano i seguenti marchi sono
297. raten p automatiskt med k llan du valde i steg 41 v nster kolumn Om enheten sl s p n r snooze timern r aktiverad Snooze timern och den dagliga timern avaktiveras Om du st ller in snooze timern n r det r mindre n 5 minuter till den dagliga timerns avslutningstid intr ffar Enheten s tts inte ens p n r det har g tt 5 minuter gt N r du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om 22 str mavbrott sker Timern avaktiveras Du beh ver st lla in klockan f rst sedan timern igen 22 Anv nda insomningstimern Med insomningstimern kan du somna till din favoritmusik eller ditt favoritradioprogram Du kan st lla in insomningstimern n r enheten r p slagen Du kan ocks st nga av apparaten automatiskt genom att anv nda automatisk avst ngning Auto Standby se sidan 8 Hur insomningstimern fungerar Enheten sl s av automatiskt n r en viss tid har g tt Volymen s nks gradvis I minut innan apparaten st ngs av ENDAST p fj rrkontrollen 1 Tryck p SLEEP ner SLEEP indikatorn b rjar blinka i teckenf nstret SLEEP g N r du trycker p knappen ndras tidsperioden 1 f ljande ordningsf ljd Ba OFF 10 20 lt 30 40 Annullerad 2 V nta i ungef r 5 sekunder efter att ha lagt in tidsperiodens l ngd SLEEP indikatorn f rblir t nd i teckenf nstret F r att kontrollera hur l ng tid som te
298. rimento delle batterie nel telecomando 7 Operazioni COMUNI 8 Regolazione dell orologio 8 Accensione dell impianto nn 8 Spegnimento automatico dell unit Auto Standby 8 Selezione della sorgente i 9 Regolazione del volume ss 9 Interruzione dell emissione del suono FADE MUTING 9 Selezione delle modalit sonore 9 Rafforzamento dei bassi 9 Controllo dell ora durante la riproduzione 9 Riproduzione di dischi 10 Riproduzione di tutto il CD Riproduzione normale 10 Operazioni di base con i CD 11 Programmazione della sequenza di riproduzione delle tracce Riproduzione programmata 11 Ripetizione i traccia Riproduzione ripetuta 12 Riproduzione a caso Riproduzione casuale 13 Visualizzazione del tempo rimanente durante la TIPIOGUZIONE u SEENEN 13 Riproduzione di cassette 14 Riproduzione di una cassetta ie 14 Ascolto
299. ro preimpostato 20 premere OVER quindi premere 2 e 0 Yo per preimpostare ulteriori stazioni ripetere i punti da Ta 3 di cui sopra assegnando a ciascuna stazione un numero preimpostato diverso Per cancellare una stazione memorizzata memorizzare una nuova stazione sul numero di canale utilizzato per tale stazione lt notes Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso manchi la corrente Le stazioni preimpostate rimangono memorizzate nell unit Cont Sintonizzazione su una stazione preimpostata Ricezione di stazioni FM con RDS SOLO dal telecomando Premere FM AM e selezionare FM 2 o AM MW L unit si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione sulla quale era sintonizzato in precedenza FM o AM MW Ognigualvolta si preme questo tasto la banda si alterna tra FM e AM MW 2 Premere ripetutamente PRESET GROUP 10 PRESET GROUP y per selezionare il numero preimpostato Per sintonizzarsi direttamente su una stazione preimpostata tramite i tasti numerici SOLO dal telecomando 2 m 2 preimpostato 15 premere OVER guindi premere 1 e 5 Per selezionare il numero preimpostato 20 premere OVER guindi premere 2 e 0 Premere i tasti numerici per selezionare il 1 numero preimpostato desiderato Es Per selezionare il numero O 5 preimpostato 5 premere 5 Per selezionare il numero O Io Il sistema RDS Ra
300. roceduren PROGRAM For at forlade programafspilningen Tryk p Il under stop afspilningen PRGM indikatoren forsvinder fra displayet Io A Annullering af programmet Tryk p 4 OPEN Ja Mens PRGM indikatoren lyser Den automatiske standbyfunktion tr der ikke i kraft Gentagelse af spor Gentag afspilning Det er muligt at gentage alle spor programmet eller det spor der er under afspilning s mange gange du har lyst KUN p fjernbetjeningen Tryk gentagne gange p REPEAT f r eller under afspilning Hver gang du trykker p knappen skifter Gentagelsesafspilning som f lger og f lgende gentagelsesindikatorer bliver t ndt p displayet REPEAT II IL 23 al a ALL Gentagelsesindikatorer Ved afspilning af en audio CD SAL gt S _ Annulleret GS ALL I Normal afspilning gentages alle spor I Programmeret afspilning gentages alle spor i programmet Gentager et spor G Ved afspilning af en MP3 disk SAL gt lt Annulleret lt ALL I Normal afspilning gentages alle spor I program afspilning gentages alle spor i programmet I Normal afspilning gentages alle spor i en gruppe I Programmeret afspilning og Tilf ldig afspilning er denne funktion ikke tilg ngelig Gentager et spor I Tilf ldig afspilning er denne funktion ikke tilg ngelig GS GR For at annullere Gentagelsesafspilning skal du see trykke gentagne gange p REPEAT indtil
301. rs service la minuterie maintenez press e r p titivement DAILY TIMER SNOOZE jusqu ce que minuterie et DAILY 1 2 3 ou REC disparaissent de l affichage DAILY TIMER SNOOZE Pour changer la minuterie r p tez les tapes 7 6 des pages 21 et de cette page Pour mettre la minuterie quotidienne de nouveau en service sans changer les r glages appuyez r p titivement sur DAILY TIMER SNOOZE sur l appareil pour choisir le num ro de minuterie souhait Ja S iln y a pas de source de lecture une cassette ou un 7 disque en place quand vous choisissez ou CD La source de lecture change sur TUNER quand l heure de mise en service arrive JA Si Pappareil est d j sous tension quand arrive l heure de mise en service La minuterie ne fonctionne pas 1 Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou Z qu une coupure de courant se produit Les r glages de la minuterie sont conserv s R glez l horloge int gr e et mettez de nouveau en service la minuterie Utilisation de la minuterie rappel d alarme La minuterie rappel d alarme met l appareil hors tension en attente pendant uniquement 5 minutes quand la minuterie quotidienne est en service Vous pouvez r gler la minuterie rappel d alarme uniquement quand la minuterie quotidienne est en service Sur l appareil UNIQUEMENT Appuyez sur DAILY TIMER SNOOZE pendant que la minut
302. rsion Sur la t l commande UNIQUEMENT Appuyez r p titivement sur REV MODE mode d inversion jusqu que gt ou gt s allume Lors de l utilisation du mode d inversion pour l enregistrement synchronis 22 s allume et l enregistrement d marre d abord dans la direction avant gt Quand la fin de la bande est atteinte la lecture du CD est interrompue pause jusqu ce que l enregistrement de la cassette ait fini de changer le sens de d filement puis l enregistrement continu REV MODE Pour annuler le mode d inversion appuyez r p titivement sur REV MODE de fa on que s allume Lors du r glage de la minuterie d arr t pendant un enregistrement Laissez suffisamment de temps pour que la lecture du disque puisse tre termin e sinon l appareil se mettra hors tension avant la fin de l enregistrement 20 Utilisation des minuteries Il y a quatre minuteries disponibles la minuterie quotidienne la minuterie d enregistrement la minuterie rappel d alarme et la minuterie d arr t Avant d utiliser ces minuteries assurez vous que l horloge int gr e est int gr e correctement voir page 8 Utilisation de la minuterie quotidienne et d enregistrement Vous pouvez r gler la minuterie que l appareil soit sous ou hors tension Fonctionnement de la minuterie Quand l heure de mise en service arrive l appareil se met
303. rst r till avst ngningstidpunkten trycker du en g ng p SLEEP Den terst ende tiden till avst ngningstidpunkten visas d i omkring 5 sekunder F r att ndra avst ngningstiden tryck flera g nger p SLEEP tills nskad tidsl ngd visas F r att radera inst llningen tryck p SLEEP flera g nger tills SLEEP indikatorn sl cks och teckenf nstret terg r till normal indikering Om apparaten st ngs av avbryts ven insomningstimern note N r du aktiverar insomningstimern den dagliga 2 timern och Auto Standby samtidigt Enheten st ngs av n r tiden f r timern med tidigast avst ngningstid n s note Om du st ller in insomningstimern n r du spelar eller gt spelar in en kassett St ng inte av apparaten med insomningstimern n r en kassett spelas Om apparaten st ngs av n r du spelar eller spelar in en kassett kan kassettdecket eller kassetten skadas Underh ll Du f r alltid det b sta resultaten om du h ller dina skivor band och mekanismerna rena Allm nna anm rkningar Systemet fungerar b st om du h ller skivor kassetter och mekanismen ren L gg alltid tillbaka skivorna och kassetterna i deras fodral och f rvara dem i sk p eller hyllor Reng ring av enheten Fl ckar p enheten Torka av fl ckar med en mjuk trasa Om enheten r mycket fl ckig kan den torkas av med en trasa som fuktats i ett vattenutsp tt neutralt reng ringsmedel och sedan vridits ur ordentligt Tork
304. rua asetuksen paina SLEEP n pp int toistuvasti kunnes SLEEP merkkivalo sammuu ja n ytt palautuu normaaliin tilaan e My s laitteen sammuttaminen peruuttaa uniajastimen toiminnan 23 note Kun aktivoit uniajastimen p ivitt isen ajastimen ja automaattisen valmiustilan samanaikaisesti Laite kytkeytyy pois p lt jos jommallakummalla ajastimella on aikaisempi poiskytkent aika note Jos asetat uniajastimen toimintaan kasetin toiston tai 7 nityksen aikana l sammuta laitetta uniajastimella kun kasetti py rii Jos laite sammuu kun kasetin toisto tai nitys on k ynniss kasettidekki ja nauha voivat vahingoittua Kunnossapito Pid levyt kasetit ja mekanismit puhtaina saadaksesi parhaan suorituskyvyn laitteestasi Yleisi huomautuksia Yleens parhaan suorituskyvyn saa pit m ll levyt kasetit ja laitteen mekanismit puhtaina S ilyt levyt ja kasetit koteloissaan ja pid ne kaapissa tai hyllyll Laitteen puhdistus Laitteessa olevat tahrat Tulisi pyyhki pois pehme ll vaatteella Jos laite on eritt in likainen pyyhi se vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineeseen kostutetulla ja hyvin v nnetyll vaatteella Pyyhi se sitten puhtaaksi kuivalla vaatteella Koska laite voi turmeltua vaurioitua tai maali voi irrota siit pane merkille seuraavat seikat Sit EI SAA pyyhki kovalla vaatteella Sit EI SAA pyyhki voimakkaasti Sit EI SAA pyy
305. s O timer og REC indikatorerne lyser Displayet vender tilbage til normal angivelse gt G til trin 7 up 4 Tryk p UP eller DOWN for at lt v lge afspilningskilde DOWN LES gt DALY 1 TI Z F Hver gang du trykker p knappen ndrer kilden sig p folgende m de E TUNER gt gt CD J S rg for at afspilningskilden enten et kassetteb nd eller en disk sidder i n r du v lger TAPE eller CD SCH Hvis du vil andre tidsindstillingen skal du trykke p CANCEL gentagne gange for at vende tilbage til trin 2 SET 5 Tryk p SET Displayet vender tilbage til normal angivelse 6 Tryk p DAILY TIMER SNOOZE p anl gget og hold den inde Hver gang du trykker p knappen og holder den inde ndrer timerens indstilling sig som f lger gt DAILY 1 DAILY 2 DAILY Annulleret REC timer indikator og den aktive daglige timernummerindikator lyser p displayet N r der er t ndt for anl gget udf res f lgende trin 7 Tryk p STANDBY ON for at slukke for anl gget Lydstyrken ved aktivering kan justeres f r amp der slukkes for anl gget STANDBY ON Timeren deaktiveres ved at trykke flere gange p og holde DAILY TIMER SNOOZE inde indtil O timer og DAILY 1 2 3 eller REC indikatorerne slukkes p displayet For at ndre timeren skal du gentage trin 1 til 6 p side 21 og denne side
306. s botones y controles de su unidad Unidad principal Vista superior HIS DIGITAL AUDIO DAILY TIMER SNOOZE Vista delantera MICRO COMPONENT SYSTEM Contin a ma Ventanilla de visualizaci n 1 2131415116 7 12 9 10 11 DAILY 123 l IZ Ve 2 REC SLEEP SNOOZE MONO ST weu NA NA NA Na II NA AN UN UN DN AN DN DN IN E ALL GR RANDOM RDS POR ERS N TOTAL REMAIN A STANDBY 14 15 16 17 18 20 21 22 Para los detalles consulte las p ginas entre par ntesis Panel frontal 01 gt Cubierta del disco 10 4 OPEN apertura de la cubierta del disco 10 Bot n DAILY TIMER SNOOZE 22 Sensor de control remoto 5 L mpara STANDBY 8 Bot n 0 1 STANDBY ON 8 Botones de fuente CD gt H TAPE lt gt FM AM AUX Pulsando uno de estos botones tambien se enciende la unidad Jack PHONES 9 Botones de control multiple e DOWN lt UP PPI Compartimiento de casetes 14 19 20
307. schen dem Fernsehger t und dem Ger t Es k nnen Cassetten des Typs I zur Aufnahme verwendet werden Wiedergabe oder w hrend des Bespielens eines Bandes aus Das Kassettendeck oder die B nder k nnen besch digt werden Verwenden Sie NICHT B nder des Typs Il und IV da das Ger t nicht mit diesen B ndern Schalten Sie NICHT das Ger t w hrend der sfo kompatibel ist Die Verwendung von B ndern des Typs C 120 oder l ngerer B nder wird nicht empfohlen da die Bandeigenschaften beeintr chtigt werden k nnen und sich das Band leicht in den Andruckwalzen und Kapstanwellen verfangen kann e Am Anfang und Ende von Kassettenb ndern Es gibt ein Vorspannband auf dem nicht aufgenommen werden kann Beim Aufnehmen von Discs von Rundfunksendungen oder von externen Ger ten spulen Sie deshalb zuerst ber das Vorspannband hinaus um sicherzustellen da bei der Aufnahme kein Musikmaterial verloren geht So sch tzen Sie Ihre Aufnahmen Zwei kleine L schschutzzungen befinden sich auf der R ckseite der Kassette um zu verhindern da Aufnahmen unabsichtlich gel scht oder berspielt werden Brechen Sie diese L schschutzzungen heraus um Ihre Aufnahmen zu sch tzen Wenn Sie eine Kassette erneut bespielen wollen deren L schschutzzungen herausgebrochen wurden m ssen Sie diese L cher mit Klebeband berkleben y S Kg Klebeband Bespielen einer Kassette NUR am Ger t 1 Legen Sie eine Kas
308. scorso della traccia corrente Il tempo rimanente del disco TOTAL REMAIN non viene visualizzato nei seguenti casi Durante la riproduzione casuale Durante la riproduzione programmata TOTAL REMAIN Riproduzione di dischi MP3 e Ogniqualvolta si preme questo tasto il display si modifica come segue Indicazione normale Dati dei tag ID3 Nome del gruppo nome N della traccia I tag ID3 mostrano in seguenza il titolo della traccia il nome dell autore e il titolo dell album Alcuni caratteri possono non venire visualizzati correttamente Se il file non contiene alcuna informazione viene visualizzata l indicazione NO INFO Riproduzione di cassette Riproduzione di una cassetta L unit consente soltanto la riproduzione di nastri di tipo I 1 Premere PUSH OPEN Il vano portacassetta si apre U UUU 2 Inserire la cassetta con la parte esposta del nastro rivolta verso il basso Se il vano portacassette contiene una cassetta sul display viene visualizzato l indicatore di direzione del nastro P Premere TAPE lt gt Viene avviata la riproduzione se l unit amp in er standby si accende automaticamente L indicatore di direzione del nastro gt o lt inizia a lampeggiare lentamente sul display Ognigualvolta si preme questo tasto cambia la direzione del nastro gt viene riprodotto il lato a
309. se REC Tanto la reproducci n del CD como la grabaci n de la cinta se ponen en pausa Para reanudar la grabaci n pulse TAPE gt Para parar la grabaci n pulse H La grabaci n se para y la reproducci n del CD entra en pausa Para reproducir ambas caras Modo de inversi n En el control remoto SOLAMENTE Pulse repetidamente REV MODE modo de inversi n hasta gue se A encienda 27 o e Cuando se utiliza el modo de inversi n para la grabaci n sincronizada del disco Z se enciende y la grabaci n se inicia primero en la direcci n de avance Cuando la cinta llega al final la reproducci n del CD entra en pausa hasta que la grabaci n de la cinta cambie a la direcci n inversa y luego la grabaci n contin a Para cancelar el modo de inversi n pulse repetidamente REV MODE hasta que se encienda 27 JA Cuando se efect an los ajustes del temporizador Z dormir mientras se est grabando EI tiempo de ajuste debe ser suficiente para gue pueda finalizar la reproducci n del disco de lo contrario la unidad se apagar antes de que se termine la grabaci n 20 Uso de los temporizadores Se disponen de cuatro temporizadores Temporizador de En el control remoto SOLAMENTE ajuste diario temporizador de grabaci n temporizador n Snooze y temporizador de apagado 1 Pulse repetidamente CLOCK TIMER Antes de usar estos temporizadores deber ajustar para seleccionar el temporizad
310. se gondolent Faites attention de ne pas rayer la surface du disque en le remettant dans son bo tier Evitez une exposition directe au soleil aux temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez un disque Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords du disque N UTILISEZ PAS de solvant comme un nettoyant pour disques vinyles un vaporisateur un diluant ou du benz ne pour nettoyer un disque Manipulation des cassettes Si la bande est l che dans la cassette retirez le mou en ins rant un stylo dans l une des bobines et en tournant Si la bande est l che elle peut tre tir e coup e ou se prendre dans la cassette e Ne touchez pas la surface de la bande vitez les endroits suivants pour conserver les cassettes Les endroits poussi reux En plein soleil ou dans un endroit tr s chaud Dans des endroits humides Sur un t l viseur ou une enceinte Pr s d un aimant Pour conserver la meilleure qualit d enregistrement ou de lecture possible Vous devez nettoyer les t tes e Nettoyez les t tes apr s 10 heures d utilisation avec une cassette nettoyante de type humide disponible dans les magasins d lectronique et de mat riel audiovisuel Quand les t tes sont sales les sympt mes suivants se produisent La qualit du son diminue Le niveau sonore diminue Il y a des coupures de son
311. sen f r begagnade batterier m ste f ljas noga Undvik att uts tta denna apparat f r regn fukt droppand eller st nkande v tskor och st ll ingenting med vatten i p den exempelvis en vas Varoitus Tuuletusrakoja tai aukkoja ei saa tukkia Jos tuuletusraot tai aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms l mp ei mahdollisesti p se ulos e Laitteen p lle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynttil it Paristoja h vitett ess on huomioitava ymp rist ongelmat N iden paristojen h vityst koskevia paikallisia m r yksi ja lakeja on noudatettava ehdottomasti T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle veden tippumiselle tai roiskumiselle eik laitteen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita Advarsel e Undg at tilstoppe ventilations bningerne Hvis de tilstoppes af avispapir en klud el lign vil varmen muligvis ikke kunne komme ud e Undlad at anbringe ben ild f eks t ndte stearinlys oven p apparatet Ved bortskaffelse af batterier b r de milj m ssige konsekvenser tages i betragtning ligesom de relevante lokale bestemmelser n je skal overholdes e Apparatet m ikke uds ttes for regn fugtighed dryp eller st nk ligesom der ikke b r anbringes beholdere med v ske f eks vaser oven p apparatet Achtung Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel f
312. sette ein so da der freiliegende Bandteil nach unten weist Siehe auch Seite 14 2 Schlie en Sie den Kassettenhalter sanft 19 3 Starten Sie die Wiedergabe der Quelle FM UKW AM MW oder an der AUX Buchse angeschlossene Ger te Wenn die Signalquelle FM UKW oder AM MW ist stellen Sie den Sender ein von dem Sie aufnehmen wollen Bei Aufnahme von Discs siehe Aufnahme von Discs Disc Synchronaufnahme auf Seite 20 4 Dr cken Sie die Taste REC Aufnahme amp e Die Anzeige REC erscheint und gt leuchtet im Display auf IM JILL e sf H I AI 5 Dr cken Sie die Taste TAPE lt lt Die Anzeige beginnt zu blinken und die Aufnahme startet JA potes Wenn keine Kassette eingelegt ist und Sie die Taste REC dr cken wird NO auf dem Display angezeigt Wenn eine gesch tzte Kassette eingelegt ist und Sie die Taste REC dr cken wird PROTECT auf dem Display angezeigt Zum kurzzeitigen Stoppen der Aufnahme REC dr cken Sie die Taste REC Die Aufnahme wird unterbrochen Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie die Taste TAPE lt a gt Zum Stoppen der Aufnahme dr cken H Sie die Taste Die Aufnahme stoppt Sie die Taste PUSH OPEN bei gestoppter PUSH OPEN Zum Entnehmen der Kassette dr cken Aufnahme So bespielen Sie beide Kassettenseiten Reverse Betrieb NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie wiederholt die Taste REV MODE Reverse B
313. sieurs touches num riques avant ou pendant la lecture vous permet de d marrer la lecture de la O plage souhait e Ex Pour le num ro de plage 5 appuyez O sur 5 Pour le num ro de plage 15 appuyez sur OVER puis sur 1 et 5 Pour le num ro de plage 20 appuyez sur OVER puis sur 2 et 0 Uniquement pour les disques MP3 Pour le num ro de plage 20 appuyez sur OVER puis sur 0 2 et 0 Pour le num ro de plage 156 appuyez sur OVER puis sur 1 5 et 6 Sur la t l commande UNI 30 So 11 Pour localiser un point particulier sur une plage Pendant la lecture maintenez press e P gt ou Haa ou UP PP ou DOWN Lea sur l appareil E 9 gt UP Avance rapide des plages de DOWN 9 Retour rapide des plages Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e Vous pouvez arranger l ordre dans lequel vous souhaitez reproduire les plages avant de commencer la lecture Vous pouvez programmer 40 plages maximum Sur la t l commande UNIQUEMENT 1 Mettez un disque en place Si la source de lecture actuelle n est pas le lecteur CD appuyez sur CD Il puis sur avant de passer l tape suivante PROGRAM 2 Appuyez sur PROGRAM L indicateur PRGM programme clignote sur l affichage Mr LILI H PRGM 3 Appuyez sur gt gt ou 14 pour choisir le num ro de plage puis Sd appuyez sur PROGRAM Numero de Numero de pas plage de programme A IE EII 1
314. sikerer man at anl gget fejlfungerer Hvis det sker skal der v re t ndt for det i nogle timer indtil fugtigheden fordamper hvorefter netstikket tages ud og s ttes i kontakten igen Andet Hvis der falder metalgenstande eller der kommer v ske ned i anl gget skal netstikket tages ud og forhandleren sp rges til r ds inden anl gget tages i brug igen Hvis anl gget ikke skal bruges i l ngere tid skal netstikket tages ud af v gkontakten Klassificeringsm rkaten sidder udvendigt p undersiden fo Anl gget m IKKE skilles ad der er ingen dele indeni som brugeren selv kan servicere Hvis der sker en fejl af nogen art b r netstikket tages ud og forhandleren sp rges til r ds Indhold Placering af knapper og kontrolfunktioner 3 Anl ggets Forsider vc iii 3 Fjernbetjeninosunms ssma fig ege 5 S dan kommer du i gansg 6 ee EE 6 S dan tilsluttes AM MB og FM antenner 6 Tilslutning af h jttalere AA 6 Tilslutning af andet aaa 7 Is tning af batterier i fjernbetjeningen 7 Grundliggende indstillinger 8 Indstilling af Uret ss ss titi an 8 ELE 8 Automatisk slukning af anl gget Auto Standby 8 Valg af afspilningskilde 9 Re
315. ssettd cket eller banden kan d skadas Anv nd INTE kassetter av typ Il eller IV eftersom de inte r kompatibla med apparaten Vi rekommenderar inte att en C 120 eller l ngre kassett anv nds eftersom dess egenskaper kan f rs mras och bandet kan l tt fastna i matarrullarna eller drivaxlarna Ja Vid b rjan och slutet p kassetter Det g r inte att spela in p ledarbandet D rf r ska du spola f rbi ledarbandet s att du inte f rlorar n gon musik fr n inspelningen n r du spelar in fr n skivor radios ndningar FM AM MV eller extern utrustning Skydda din inspelning Bandkassetter r f rsedda med tv sm flikar p baksidan som skyddar mot oavsiktlig radering eller verspelning Ta bort dessa flikar om du vill skydda din inspelning F r att ter kunna spela in p ett skyddat band t cker du h len med tejp Tejp Spela in p ett band ENDAST p apparaten 1 S tt in ett inspelningsbart band med det frilagda bandpartiet v nt ned t Se ven sidan 14 2 St ng kassettfacket f rsiktigt 19 3 B rja spela k llan FM AM MV eller extra utrustning som r anslutna till AUX uttaget N r FM eller AM MV r k llan st ll in den station du vill spela in N r du spelar in fr n en skiva se Spela in fr n skivor Synkroniserad skivinspelning p sidan 20 4 Tryck p REC inspelning e REC indikatorn visas och P indikatorn t nds i teckenf nstret
316. ssette ou la cassette peut tre endommag e Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l appareil gardez vos disques vos cassettes et le m canisme propres Remarques g n rales Vous obtiendrez les meilleures performances en gardant vos disques vos cassettes et le m canisme propres e Rangez vos disques et vos cassettes dans leurs bo tes et conservez les dans des meubles ou sur des tag res Nettoyage de l appareil e Taches sur Pappareil Elles doivent tre enlev es avec un chiffon doux Si l appareil est tr s tach essuyez le avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans l eau et frottez ensuite avec un chiffon sec Faites attention aux point suivants pour que Pappareil ne soit pas d t rior en qualit endommag et qu il ne perde pas sa peinture NE L ESSUYEZ PAS avec un chiffon dur NE L ESSUYEZ PAS trop fortement NE L ESSUYEZ PAS avec un diluant ou du benz ne N APPLIQUEZ sur l appareil aucune substance volatile telle que des insecticides NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec l appareil Manipulation des disques Retirez les disques de leur bo tier en les tenant par les ar tes et en appuyant l g rement au centre e Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le tordez pas e Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter qu ils ne
317. sterne KUN p fjernbetjeningen Du kan v lge en fast kanal ved at bruge O talknapperne Eks Tryk p 5 for fast kanalnr 5 4 Tryk p OVER og s 1 5 for fast kanalnr 15 O Tryk p OVER og s 2 O for fast kanalnr 20 30 000 So Med RDS Radio Data System systemet kan FM stationer udsende et yderligere signal sammen med deres normale programsignal Stationerne sender bl a deres stationsnavne plus oplysninger om de programtyper de udsender f eks sport musik osv N r der er indstillet p en FM station der har RDS vises PS Programservice lyser RDS indikatoren p displayet Anlegget kan modtage nedenst ende typer RDS signaler PS Programservice Viser almindeligt kendte stationsnavne PTY Programtype Viser hvilke programtyper der udsendes TEXT Radiotekst Viser de tekstmeddelelser der udsendes RDS Ikke alle FM stationer har RDS Ikke alle FM RDS stationer byder p de samme funktioner Hvis du er i tvivl kan du forh re dig hos de lokale radiostationer om hvilke RDS funktioner der er til r dighed i omr det RDS vil muligvis ikke fungere rigtigt hvis den station der er indstillet p ikke udsender RDS signalet p rette m de eller hvis signalet er svagt ndring af RDS informationerne RDS informationerne vises p displayet mens du lytter til en FM station KUN p fjernbetjeningen Tryk p RDS MODE Hver gang der trykkes p knappen
318. styr tilsluttet til anl gget Se side 7 Se den medf lgende vejledning 1 masti lydstyrkeniveauet til den laveste indstilling 2 Tryk p AUX AUX kommer frem p displayet A 3 Start afspilning p det eksterne udstyr 4 Tilpas lydstyrkeniveauet til det nskede niveau 18 Optagelse VIGTIGT Det kan v re ulovligt at optage eller spille materiale med copyright uden ophavsretsejerens samtykke Optageniveauet s ttes automatisk og er ikke p virket af andre lydindstillinger Under optagelsen kan du s ledes regulere lydstyrken du lytter til uden at dette har indvirkning p optageniveauet Hvis optagelser du har foretaget indeholder stgj eller statisk elektricitet er anl gget muligvis opstillet for t t p et tv I givet fald er du n dt til at ge afstanden mellem tv et og anl gget Til optagelse kan anvendes b nd af type I Sluk IKKE for anl gget mens du spiller eller do optager p et b nd Kassetteb ndoptageren eller b ndene kan tage skade Brug IKKE b nd af type Il og type IV da anl gget ikke er kompatibelt med disse b nd Det frar des at anvende C 120 eller l ngere b nd da der kan forekomme karakteristisk forringelse Desuden s tter disse b nd sig nemt fast i trykrullerne og kapstanakslerne Ja notes Ved begyndelsen og slutningen p kassetteb nd Der findes et stykke startb nd der ikke kan optages p N r du optager fra diske FM AM MB udse
319. t PRGM 3 Tryk p PP eller lt for at v lge spornummeret tryk derefter p PROGRAM Spornummer JN Programtrinnummer A 9 C PROGRAM II PRGM Du kan ogs v lge et spornummer med O talknapperne L s om brug af talknapperne under For at springe direkte til et andet spor vha talknapperne i kolonnen til O venstre St Sei 2 m 2 LI lt J O N r du programmerer fra en MP3 disk N Hvis du trykker p PRESET GROUP 4 eller PRESET GROUP v for at v lge det f rste spor i hver gruppe 4 Gentag pkt 3 for at programmere eventuelle andre spor Forts ttes 5 Tryk p CD H co 3 i Ca Numrene afspilles nu i den programmerede I r kkef lge J k rs N r du har afsluttet programmering af 60 spor I givet fald vises meddelelsen FULL p displayet En pause i afspilningen opn s ved at trykke p M H 9 S dan kontrolleres programindholdet Du kan kontrollere programindholdet ved at trykke p PROGRAM gentagne gange for eller efter afspilning PROGRAM Es S dan ndres programmet Tryk gentagne gange p PROGRAM indtil det programtrinnummer du nsker at ndre vises F lg s trin af programmeringsproceduren Et tryk p 0 sletter det valgte trin PROGRAM p For at tilf je spor til et program skal du trykke gentagne gange p PROGRAM indtil 0 vises som spornummer F lg s trin 3 af programmeringsp
320. t UP PP Salta al comienzo de la pista siguiente o posteriores de DOWN 44 Retrocede al comienzo de la pista actual o anteriores Para ir directamente a otra pista usando los botones num ricos En el control remoto SOLAMENTE Pulsando el los bot n es num rico s O antes o durante la reproducci n se podr empezar a reproducir el n mero de pista O deseado Ej Para el n mero de pista 5 pulse 5 O Para el n mero de pista 15 pulse OVER y luego pulse 1 5 Para el n mero de pista 20 pulse OVER y luego 2 0 S lo para discos MP3 Para el n mero de pista 20 pulse OVER y luego 0 2 0 Para el n mero de pista 156 pulse OVER y luego pulse 1 5 6 30 OO G W Io 11 Para localizar un punto determinado en una pista Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado BI lt UP gt gt o DOWN 4 en la unidad E e gt gt UP gt gt B squeda hacia adelante a alta velocidad B squeda hacia atr s a alta velocidad e de DOWN 9 Programaci n del orden de reproducci n de las pistas Reproducci n programada Antes de comenzar la reproducci n podr programar la unidad para reproducir en cualquier orden deseado Se pueden programar hasta 60 pistas En el control remoto SOLAMENTE 1 Ponga un disco Si la fuente de reproducci n actual no es el reproductor de CD pulse CD Il y luego M antes de avanzar al paso siguiente PROGRAM 2 Pulse
321. t Timeren annulleres Du skal f rst stille uret og derefter timeren igen 22 Brug af slumretimeren Hvis du bruger slumretimeren kan du falde i s vn til din yndlingsmusik eller dit yndlingsradioprogram e Denne timer kan kun indstilles n r der er t ndt for anl gget Du kan ogs slukke for anl gget automatisk ved at bruge den automatiske standbyfunktion Se side 8 S dan fungerer slumretimeren Der slukkes automatisk for anl gget n r det specificerede tidsrum er forl bet KUN p fjernbetjeningen 1 Tryk p SLEEP SLEEP indikatoren begynder at blinke p displayet SLEEP SLEEP Ta Hver gang der trykkes p knappen ndres det viste minuttal som f lger We OFF lt 10 20 30 40 annulleret 2 Vent i ca 5 sekunder efter at have valgt tidsrummet SLEEP indikatoren forbliver t ndt p displayet Den tilbagev rende tid til slukketidspunktet vises ved at trykke n gang p SLEEP hvorefter det resterende antal minutter vises i ca 5 sekunder For at ndre slukketidspunktet skal du trykke gentagne gange p SLEFP indtil den nskede tidsl ngde fremkommer For at ndre indstillingen skal du trykke gentagne gange p SLEEP indtil SLEEP indikatoren forsvinder og displayet vender tilbage til normal angivelse e Slukning af anl gget annullerer ogs slumretimeren 23 N r slumretimer daglig timer og auto standby aktiveres samtidig
322. ta La unidad tambi n se podr apagar autom ticamente utilizando el temporizador de apagado Sleep Consulte la p gina 23 En el control remoto SOLAMENTE Para activar la espera autom tica pulse A STANDB Y El indicador A STANDBY aparece en la pantalla e Cuando se detiene la reproducci n el indicador A STANDBY comienza a parpadear en la pantalla A STANDBY Para desactivar la espera autom tica pulse de nuevo A STANDBY El indicador A STANDBY se apaga Selecci n de la fuente Selecci n de los modos de sonido Para seleccionar la fuente pulse CD H TAPE AP FM AM 0 AUX Al seleccionar CD como fuente la reproducci n se inicia autom ticamente Para operar el reproductor de CD consulte las p ginas 10 a 13 Para operar la platina consulte la p gina 14 Para operar el sintonizador FM o AM OM consulte las p ginas 15 a 17 Para grabar en una cinta consulte las p ginas 19 y 20 Para utilizar un equipo externo consulte la p gina 18 Ajuste del volumen El nivel de volumen s lo se podr ajustar estando conectada la alimentaci n de la unidad Puede ajustar el nivel del volumen entre VOL MIN VOL 1 VOL 29 y VOL MAX El nivel de volumen no tiene ning n efecto en la grabaci n A VOLUME Para aumentar el volumen pulse VOLUME o gire el control VOLUME de la unidad en el sentido de las agujas del reloj P
323. ta FM o AM MW sintonizzare l unit sulla stazione che si desidera registrare Per la registrazione da dischi fare riferimento a Registrazione di dischi Registrazione sincronizzata di dischi a pagina 20 4 Premere REC registrazione Sul display viene visualizzato l indicatore REC e si accendono gt indicatori REC M JE gt Fl I H IG 5 Premere TAPE lt lt L indicatore inizia a lampeggiare e la registrazione ha inizio nores Se non vi una cassetta inserita quando viene premuto REC Sul display viene visualizzata l indicazione NO TAPE Se nel vano inserita una cassetta protetta quando viene premuto REC Sul display viene visualizzata l indicazione PROTECT Per interrompere temporaneamente la Rec registrazione premere REC La registrazione viene interritta pausa Per riprendere la registrazione premere TAPE 1 gt Per interrompere la registrazione D premere La registrazione viene interrotta Per rimuovere la cassetta premere PUSH OPEN mentre la registrazione amp interrotta Per registrare su entrambi i lati Modalit inversione SOLO dal telecomando Premere REV MODE modalit inversione finch si accende la spia gt e Quando viene utilizzata la modalit inversione per la registrazione la spia 27 si accende e la registrazione ha inizio nella direzione di avanzamento gt REV MODE Per annul
324. tagelse indikator e ALL GR gruppe 27 tilbagespilning indikator PRGM program indikator RANDOM indikator RDS indikator Hoveddisplay Indikatorer for resterende spilletid e TOTAL REMAIN A STANDBY indikator Frekvensindikatorer e MHz kHz Fjernbetjening N rmere enkeltheder fremg r af siderne i parentes STANDBY ON 00 1 knap 8 22 SLEEP knap 23 CLOCK TIMER knap 8 21 SET knap 8 15 21 22 CANCEL knap 21 22 Kildeknapper STANDBY ON DISPLAY FMMODE A STANDBY CD gt I TAPE lt gt FM AM AUX gt Ved tryk en af disse knapper t ndes der ogs for anl gget Ge 7 RANDOM knap 13 8 PROGRAM knap 11 12 9 Multibetjeningsknapper e PRESET GROUP MUP PRESET GROUP v DOWN 44 E gt gt 10 SOUND HBS knap 9 11 BEAT CUT knap 15 19 DG 12 DISPLAY knap 9 13 A auto STANDBY knap 8 14 FM MODE knap 15 RDS SEARCH RDS MODE 15 Talknapper 11 15 16 01 SLEEP RANDOM PROGRAM REPEAT REMAIN E 16 OVER knap 11 15 16 A 17 REMAIN knap 13 E RDS MODE knap 16 om 18 REPEAT knap 12 RDS S
325. teer t an nie an 3 Fernbedientne ussssms in sas a ea han 5 Erste Schritte unit 6 E EE 6 Anschlie en von MW und UK W Antennen 6 Anschlie en von Lautsprechern i 6 Anschlie en weiterer Komponenten 7 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 7 Allgemeiner Betrieb 8 Einstellen der Uhrzeit 284800 8 Einschalten der Stromversorgung 8 Automatisches Ausschalten des Ger ts Auto Standby 8 Wahlen der Quelle ici Ee EE le 9 Einstellen der Lautst rke 9 Stummschalten mit Ausblenden FADE MUTING 9 W hlen der Klangmodi AA 9 Verst rkung des Tiefenklangs 9 Pr fen der Uhrzeit bei der Wiedergabe 9 Wiederg be von Discs 10 Wiedergeben der gesamten Disc Normale Wiedergabe 10 Disc Gr undbetri b ssssss ss sas 11 Programmierung der Titelspielreihenfolge Programmwiedergabe 11 Wiederholen von Titeln Wiederholte Wiedergabe 12 Wiedergeben in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabebetrieb
326. to keskeytet n Ryhm n kansion merkkivalo MP3 om 3 049 Veg 124 TOTAL TOTAL Raitojen Kokonaistoistoaika Ryhmien Raitojen kokonaislu kokonaislu kokonaislu kum r kum r kum r e Kokonaistoistoaika ei n y kun MP3 levy on ladattu 10 Kun haluat poistaa levyn paina laitteen amp OPEN tartu sitten levyn reunoihin ja paina samalla kevyesti levypes n keskiosaa Ja notes Jos levyn luku ei onnistu virheitt esimerkiksi levyss olevien naarmujen vuoksi tai laitteeseen asetetaan ep kelpo CD R tai CD RW levy Playback ei k ynnisty Jos laitteessa ei ole levy NO DISC tulee n ytt n L yrit avata levykelkkaa k sin sill se S vahingoittuu Levyn perustoiminnot Levyn soitettaessa voidaan suorittaa seuraavat toimenpiteet Kun haluat keskeytt soiton hetkeksi Paina soiton aikana CD Il n pp int Tauon aikana nykyisen raidan numero ja kulunut toistoaika vilkkuvat n yt ll Kun haluat jatkaa soittoa paina CD Il n pp int uudelleen Kun haluat siirty johonkin toiseen kappaleeseen Paina ennen toistoa tai toiston aikana toistuvasti gt tai Hte n ppaint tai laitteen Q 9 sit seuraavien kappaleiden UP PP tai DOWN I4 lt n pp int alkuun Siirtyy takaisin t ll hetkell soivien tai edellisten kappaleiden alkuun ski UP Hypp seuraavien tai 14 44 DOWN 44 N in siirryt n suoraan toiseen kap
327. toriaa maantiedett psykologiaa ja n pp int yhteiskuntaa k sittelev t ohjelmat Jos ohjelmaa ei l ydy n ytt n tulee AES N RELIGION Uskonnolliset ohjelmat NO MATCH ja laite palaa edelliseen PHONE IN Ohjelmat joissa yleis n j senet voivat ilmaista mielipiteens joko puhelimitse tai yleisell keskusteluareenalla TRAVEL Matkailutietoja LEISURE Vapaa ajan toimintaa koskevat ohjelmat viritettyyn asemaan Voit keskeytt haun milloin tahansa haun aikana painamalla RDS SEARCH n pp int JAZZ Jazz musiikki notes COUNTRY USA n etel valtioiden musiikkitraditiota jatkava tai 2 TEEN Kun FE om k ynni Ssa siit alkunsa saanut musiikki Asemaa ei voi viritt Jos haluat viritt aseman lopeta PTY haku painamalla RDS SEARCH NATIONM Maan omalla kielell esitetty kansallinen tai alueellinen viihdemusiikki OLDIES Musiikkia nk viihdemusiikin kultaiselta ajalta FOLK M Musiikki jonka juuret ovat tietyn kansan musiikkikulttuurissa DOCUMENT Tosiasioihin perustuva ohjelma jonka esitystyyli on tutkiva TEST L hetys h t l hetyslaitteen tai vastaanottimen testausta varten ALARM H t ilmoitus Jotkut FM asemat saattavat k ytt PTY koodeja jotka poikkeavat t m n sivun luettelosta Ulkoisen laitteen k ytt Ulkoisen laitteen kuuntelu Kun haluat poistua AUX tilasta valitse toinen ohjelmal hde Voit kuunnell
328. total Nombre total de plages de lecture de groupes de plages La dur e totale de lecture n appara t pas quand un disque MP3 est en place 10 Pour retirer le disque appuyez sur OPEN sur l appareil puis retirez les disque en le tenant par ses ar tes tout en poussant l g rement sur l axe central Ja notes Si le disque ne peut pas tre lu correctement parce qu il est ray par exemple ou si un CD R ou CD RW illisible est ins r La lecture ne d marre pas Si aucun disque n est en place NO DISC appara t sur l affichage A N OUVREZ PAS le couvercle du logement du disque la main car cela l endommagerait Fonctionnement de base des disques Lors de la lecture d un disque vous pouvez r aliser les op rations suivantes Pour arr ter la lecture momentan ment Pendant la lecture appuyez sur CD H co Pendant la pause le num ro de plage actuel et la Ke dur e de lecture coul e clignotent sur l affichage Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur CD b II Pour aller une autre plage Avant ou pendant la lecture appuyez r p titivement sur BI ou 1 ou sur UP PPI ou DOWN Lea sur P appareil gt gt UP Saute au d but d une des plages suivantes de DOWN 1 Retourne au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches num riques UEMENT Appuyer sur une ou plu
329. tsendernummer 15 dr cken Sie OVER und dann 1 5 Zur Wahl der Festsendernummer 20 dr cken Sie OVER und dann 2 0 SBS E EE EO So OMONMO lt m 2 4 Zur Speicherung weiterer Sender wiederholen Sie Schritt 7 bis 3 oben und weisen jedem Sender eine andere Festsendernummer zu Durch Speichern eines neuen Senders unter einer bereits belegten Nummer wird der vorher dort gespeicherte Sender gel scht gt Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird 7 oder wenn die Stromversorgung ausf llt Die Festsender bleiben im Ger t gespeichert Forts mh Einstellen eines gespeicherten Senders Empfangen von UKW Sendern mit RDS NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste FM AM um entweder FM UKW oder AM MW zu w hlen Das Ger t wird automatisch eingeschaltet und der zuletzte wiedergegebene Sender eingestellt UKW oder MW Sender FIWAM IN Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird das Frequenzband abwechselnd zwischen FM UKW und AM MW umgeschaltet 2 Dr cken Sie die Taste PRESET GROUP 1 oder PRESET GROUP v wiederholt zum W hlen einer Festsendernummer FRESET GROUP PRESET GROUP V So rufen Sie direkt mit den Zifferntasten einen gespeicherten Sender auf NUR auf der Fernbedienung Durch Dr cken der Zifferntasten k nnen Sie die gew nschte Festsendernummer w hlen Bsp F r Festsendernummer 5 dr cken
330. tt sp nnas g av eller fastna i kassetten Ta inte p bandets yta F rvara inte bandet D r det r dammigt I direkt solljus eller p varmt st lle D r det r fuktigt P en TV n eller h gtalare N ra en magnet B sta m jliga ljudkvalitet vid inspelning och avspelning Du beh ver reng ra huvudena e Reng r huvudena efter 10 timmars anv ndning med ett fuktigt reng ringsband finns i elektronik och ljudutrustningsaff rer N r huvudet blir smutsigt h nder f ljande F rs mrad ljudkvalitet Nedsatt ljud Ljudavbrott Spela inte smutsiga eller dammiga band R r inte det putsade huvudet med n got metall eller magnetiskt f rem l Drivaxel mi C Huvud Maatarrulle Avmagnetisera huvudet St ng av enheten och anv nd en huvudavmagnetiserare finns i elektronik och ljudutrustningsaff rer 24 Fels kning Om du f r problem med enheten ska du f rs ka hitta en l sning i uppst llning nedan innan du best ller service Om du inte kan l sa problemet med hj lp av de tips som l mnas h r eller om enheten har skadats rent fysiskt ska du kontakta en kunnig person exempelvis din terf rs ljare f r att f hj lp med service Symptom Str mmen sl s inte p M jlig orsak Str msladdden r inte ansluten till v gguttaget tg rd S tt i kontakten i uttaget Inget ljud h rs Anslutningar felkopplade eller har lossnat
331. tungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden Attention Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Precauci n No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc
332. u de reproduire un mat riel protege par des droits d auteur sans la permission du propri taire des droits Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement et n est donc pas affect par les autres r glages sonores C est pourquoi vous pouvez ajuster le son que vous coutez pendant un enregistrement sans affecter le niveau d enregistrement Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou de parasites l appareil est peut tre trop pr s du t l viseur Laissez suffisamment d espace entre le t l viseur et l appareil Vous pouvez utiliser uniquement une cassette de type I pour l enregistrement e NE METTEZ PAS l appareil hors tension pendant la lecture ou l enregistrement sur une cassette La platine cassette ou la cassette pourrait tre endommag e N UTILISEZ PAS des cassettes de type Il ou de type IV car cet appareil n est pas compatible avec ces cassettes L utilisation de cassettes C 120 ou bande plus longue n est pas recommand e car une d t rioration caract ristique peut se produire et cette bande peut se prendre facilement dans les galets presseur et les cabestans Ja Au d but et la fin de la bande d une cassette Il y a une amorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer C est pourquoi lors de l enregistrement d un disque d une mission FM AM PO ou d un appareil ext rieur bobiner d abord la bande au del de l amorce pour tre s r
333. u disgue 4 Appuyez sur CD H gt L appareil se met automatiquement sous S tension et la source change sur le lecteur CD Apres avoir mis un disque en place la premiere plage du disque est reproduite Lors de la lecture Lors de la lecture d un disque d un CD audio MP3 Indicateur MP3 MP3 2 4 rr I LIE III I BIE Num ro de Dur e de Num ro de Dur e de plage actuel lecture plage actuel lecture coul e coul e Le disque s arr te automatiquement quand la derni re plage a t reproduite JA notes Pendant que READING appara t sur Paffichage Vous ne pouvez r aliser aucune op ration jusqu ce que l appareil ait termin la lecture initiale du disque Lors de la lecture d un disque MP3 La balise d information ID3 le titre le nom de l artiste et de l album compos s de 30 caract res maximum appara t sur l affichage Quand un nom est trop long pour tre affich en une fois il d file sur l affichage Cet appareil prend en charge les alises ID3 ver 1 0 Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur Le nombre total de plages ou de groupes et la dur e totale de lecture apparaissent sur l affichage Lorsque la lecture d un Lorsque la lecture CD audio est arr t e d un disque MP3 est O NN arr t e Indicateur de dossier ou groupe MP3 13 5043 020 TOTAL TOTAL Nombre total Dur e totale Nombre
334. un laite kytket n p lle STANDBY merkkivalo sammuu P llekytkent voidaan hallita kaukos timest Forsigtig STANDBY ON knap Tag netstikket ud for at slukke helt for str mmen alle lamper og indikatorer slukker 9 1 STANDBY ON knappen uanset om den trykket ind eller ej aforyder ikke netstr mmen N r anl gget st r i standby lyser STANDBY lampen r dt N r anl gget er t ndt slukker STANDBY lampen Str mmen kan fjernbetjenes G 1 Vorsicht Taste STANDBY ON Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen alle Leuchten und Anzeigen erl schen Die Taste 9 1 STANDBY ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschlu e Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die STANDBY Leuchte auf e Wenn das Ger t eingeschaltet wird erlischt die STANDBY Leuchte Das Ger t kann ber die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Touche D l STANDBY ON D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s amp teignent La touche H I STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge e Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas tre command e
335. und f hren Sie die Anschl sse richtig durch Siehe Seite 6 und 7 Ziehen Sie das Kopfh rerkabel aus der Buchse PHONES Sie kann nicht wiedergegeben werden Ersetzen Sie die Disc Der Radioempfang ist verrauscht Die Antennen sind abgetrennt Die MW Rahmenantenne ist zu nahe an des Ger t aufgestellt Die UKW Antenne ist nicht richtig ausgelegt und angeordnet Schlie en Sie die Antennen richtig an ndern Sie die Position und Aus richtung der MW Rahmenantenne Richten Sie die UKW Antenne so aus da der Empfang am besten ist Die Disc wird nicht wiedergegeben Die Disc wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc so ein da die Labelseite nach oben zeigt Es lassen Sie keine Aufnahmen durch f hren Die L schschutzzungen der Kassette wurden herausgebrochen Bedecken Sie die L cher auf der schma len R ckseite der Kassette mit Klebe band Das Ger t l t sich nicht bedienen Der eingebaute Mikroprozessor hat aufgrund externer elektrischer St rungen eine Fehlfunktion Ziehen Sie das Netzkabel ab und schlie en Sie es danach wieder an Das Ger t kann mit der Fernbedienung nicht bedient werden 25 Der Weg zwischen Fernbedienung und Sensor der Anlage ist blockiert Die Batterien sind verbraucht Sie verwenden die Fernbedienung in zu gro em Abstand vom Ger t Beseitigen Sie das Hindernis e Tauschen Sie die Batterien aus Siehe Seite 7
336. unzionamento pulire le testine con un custodia prendendolo per i bordi nastro per la pulizia delle testine di tipo umido disponibile premendo leggermente sul foro nei negozi di elettronica e componenti audio centrale Se la testina sporca si verificano i seguenti sintomi Evitare di toccare la superficie La qualit del suono scadente lucida del disco o di piegare il disco Il livello sonoro diminuisce Per evitare che il disco si danneggi L emissione del suono intermittente dopo l uso riporlo nell apposita e Non riprodurre nastri sporchi o polverosi custodia e Non toccare la testina lucidata con strumenti metallici magnetici e Nel riporre il disco nell apposita Alberino di trascinamento custodia fare attenzione a non graffiarne la superficie Evitare l esposizione ai raggi diretti del sole alle temperature estreme ed all umidit Testina Rullo pressore Pulizia dei dischi Pulire i dischi con un panno morbido dal centro verso i margini seguendo una linea retta Per smagnetizzare le testine Spegnere l unit e utilizzare uno smagnetizzatore per testine disponibile nei negozi di elettronica e componenti audio Per la pulizia del disco NON utilizzare solventi es P4 prodotti per la pulizia dei dischi spray diluenti o benzina 24 Ricerca delle anomalie In caso di anomalie dell unit prima di rivolgersi all assistenza tecnica controllare se l
337. ure de programmation Pour quitter la lecture programm e Appuyez sur Il en mode d arr t L indicateur PRGM s teint de l affichage H SS Pour annuler le programme Appuyez sur amp OPEN notes Pendant que l indicateur PRGM est allum sur 2 Vaffichage La fonction de mise en attente automatique n a aucun effet R p tition des plages Lecture r p t e Vous pouvez r p ter toutes les plages le programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez UEMENT Appuyez r p titivement sur REPEAT avant ou pendant la lecture e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e change comme suit et les indicateurs suivants s allument sur l affichage Sur la t l commande UNI REPEAT 23 ni 3 UL ALL Indicateurs de r p tition Lors de la lecture d un CD audio SAL gt S _ Annul GS ALL En mode de lecture normale toutes les plages sont r p t es En mode de lecture programm e toutes les plages du programme sont r p t es Une seule plage est r p t e GF Lors de la lecture d un disque MP3 SAL gt lt Annul OS CZ ALL En mode de lecture normale toutes les plages sont r p t es En mode de lecture programm e toutes les plages du programme sont r p t es En mode de lecture normale toutes les plages d un groupe sont r p t es En mode lecture programm e et
338. us souhaitez changer le r glage de l heure appuyez sur CANCEL e La minuterie d enregistrement est mise en service Les indicateurs minuterie et REC s allume L affichage retourne une indication normale gt Allez l tape 7 e n 4 Appuyez sur UP ou DOWN pour lt gt choisir la source reproduire o ED di TUNER N Chague fois gue vous appuyez sur la touche la source change comme suit E TUNER gt TAPE gt CD 7 Assurez vous que la source de lecture une cassette ou un disque est en place guand vous choisissez TAPE ou CD Si vous souhaitez changer le r glage de l heure appuyez r p titivement sur CANCEL pour retourner l tape 2 2 Appuyez sur SET L affichage retourne 3 une indication normale 6 Maintenez press e DAILY TIMER SNOOZE sur l appareil Chaque fois que vous maintenez SE ren ege press e la touche le r glage de la S minuterie change comme suit na DAILY 1 DAILY 2 DAILY Annul lt REC A L indicateur O minuterie et les indications des minuteries quotidiennes en service s allument sur Paffichage Quand l appareil est sous tension r alisez I tape suivante 7 Appuyez sur STANDBY ON 9 1 pour mettre Pappareil sous tension Vous pouvez ajuster le niveau de volume qui sera utilis au moment de la mise sous tension avant de mettre l appareil hors tension STANDBY ON Pour mettre ho
339. utuu aiemmalle tasolle 9 Voit valita jonkin nelj st nitilasta T m toiminto vaikuttaa my s kuulokkeista kuuluvaan neen T m toiminto vaikuttaa vain toisto neen se ei vaikuta nitykseen VAIN kaukos timest Kun haluat valita jonkin nitilan paina SOUND HBS n pp int toistuvasti e Joka kerta kun n pp int painetaan nitila muuttuu seuraavasti ee POP CLASSIC d FLAT lt JAZZ Peruttu SOUND HBS ROCK Voimakas nivaikutelma joka korostaa diskanttia ja bassoa POP Korostaa laulu ni ja keskialuetta CLASSIC Rikas nivaikutelma jossa on herkk diskantti ja muhkea basso JAZZ Painottaa matalia taajuuksia jazztyyppisess musiikissa FLAT Taajuuskorjaus peruttu SOUND LIMI Le FLL A Kun nitila aktivoidaan merkkivalo syttyy n ytt n Basso nen vahvistaminen Voit tehostaa basso nt T m toiminto vaikuttaa vain toisto neen se ei vaikuta nitykseen VAIN kaukos timest Paina ja pid painettuna SOUND HBS n pp int e Joka kerta kun painat ja pid t painettuna SOUND HBS n pp int HBS toiminto kytkeytyy vuorotellen p lle pois p lt ID FIN FA LIV Kun HBS toiminto on k yt ss merkkivalo syttyy n ytt n SOUND HBS Kellonajan tarkistus toiston aikana VAIN kaukos timest Paina DISPLAY n pp int e Joka kerta kun n pp int pai
340. ve Mm MICRO COMPONENT SYSTEM MIKROKOMPONENTSYSTEM N MIKROKOMPONENTTIJARJESTELMA MICROKOMPONENT SYSTEM MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX G4 Consists of CA UXG4 and SP UXG4 UX G3 Consists of CA UXG3 and SP UXG3 COMPACT 0136 OR DS INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING K YTT OHJE INSTRUKTIONSBOG BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI LVT1364 004A EN Varningar att observera och vrigt Varoitukset huomautukset yms Advarsler forsigtighedsregler og andet Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde precautions et indications diverses Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare Varning D STANDBY ON knapp Koppla ur kontakten f r att st nga av str mmen helt alla lampor och indikatorer sl cks Knappen 5 1 STANDBY ON kopplar inte ur str mkontakten i n got l ge N r enheten r i standby l ge lyser STANDBY lampan r tt N r enheten s tts p sl cks STANDBY lampan Str mmen kan fj rrkontrolleras Varoitus STANDBY ON n pp in Irrota virtajohto jotta virta katkeaa t ysin kaikki merkkivalot sammuvat 5 1 STANDBY ON n pp in ei koskaan katkaise virtaa johdosta Kun laite on valmiustilassa STANDBY merkkivalo palaa punaisena K
341. vido las leng etas peque as del dorso del cassette Tape los orificios con cinta adhesiva Las operaciones est n inhabilitadas El microprocesador incorporado podr a no funcionar correctamente debido a interferencias el ctricas exteriores Desenchufe el cable de alimentaci n y luego vu lvalo a enchufar No es posible operar la unidad desde el control remoto 25 Hay un obst culo en la trayectoria entre la unidad de control remoto y el sensor remoto de la unidad Las pilas est n agotadas Est utilizando el control remoto demasiado lejos de la unidad Retire el obst culo Cambie las pilas Consulte la p gina 7 Las se ales no pueden llegar al sensor remoto Ac rquese a la unidad Es H e fi G d C 0 n e S EI diseno y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Secci n del amplificador Potencia de salida 25 W por canal RMS min accionados en 4 a 1 kHz con una distorsi n arm nicatotal no mayor que 10 IEC268 3 Sensibilidad Impedancia de entrada de audio a 1 kHz AUX 500 mV 50 kQ Altavoces Impedancia 49 169 Sintonizador Margen de sintonizaci n de FM 87 50 MHz 108 00 MHz Margen de sintonizaci n de AM OM 522 kHz 1 629 kHz Reproductor de CD Margen din mico 85 dB Relaci n se al a ruido 85 dB Lloro y fluctuaci n No medible Platina de cassette Respuesta en frecuencia Normal tipo D 100 Hz
342. visas i teckenf nstret Du kan inte utf ra n gon funktion f rr n enheten har l st klart skivan pA notes N r du spelar en MP3 skiva ID3 Tag information titel artist och albumnamn upp till 30 tecken visas i teckenf nstret N r namnet r f r l ngt f r att visas p en g ng rullas det i sidled Denna apparat st der ID3 Tag ver 1 0 Avbryt uppspelningen genom att trycka p Totalt antal sp r eller grupp och total speltid visas i teckenf nstret N r du slutar spela N r du slutar spela gt en ljud CD skiva en MP3 skiva Gruppmappsindikator MP3 gt CU TD TIL 4 604 Web 1290 TOTAL TOTAL Totalt antal Total speltid Totalt antal Totalt antal sp r grupp sp r Total speltid visas inte n r en MP3 skiva har satts in 10 Tryck p OPEN p apparaten ta ut skivan genom att h lla den i kanterna samtidigt som du trycker l tt p skivtallrikens mittpunkt Ja notes Om det inte g r att l sa cd n t ex p grund av att den r repad eller om du s tter i en ol sbar CD R eller CD RW B rjar inte uppspelningen Om ingen skiva r isatt NO DISC visas i indikeringsf nstret F rs k INTE att ppna skivtallriken f r hand d d den kan skadas Grundl ggande skivfunktioner Du kan g ra f ljande olika saker n r du spelar av en skiva Avbryta avspelningen tillf lligt Under spelning tryck p CD b H En Under pausl ge blinkar aktuellt sp r
343. z sur la touche le mode d inversion change comme suit PE La platine s arr te automatiquement apr s la lecture des deux faces S arr te lorsque la lecture dans les 2 sens est termin e 22 La platine continue la lecture des deux faces de la cassette 10 fois puis arr te la lecture automatiquement La platine s arr te automatiquement apr s la lecture d une face REV MODE NE METTEZ PAS l appareil hors tension pendant la lecture ou l enregistrement d une cassette La platine cassette ou la cassette pourrait tre endommag e L utilisation de cassettes C 120 ou bande plus longue n est pas recommand e car une d t rioration caract ristique peut se produire et cette bande peut se prendre facilement dans les galets presseur et les cabestans Cet appareil n est pas compatible avec les bandes de type ll et de type IV Ecoute d amp missions FM et AM PO Accord d une station Prereglage des stations 1 Appuyez sur FM AM pour choisir FM ou AM PO A L appareil se met automatiquement sous tension et accorde la derni re station regue FM ou AM PO e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO E M Jl r lI H 7 Sal MHz Sila derni re station choisie est m moris e sur un num ro de pr r glage le num ro apparait la place de FM ou AM PO ou UP gt gt ou DOWN Lea sur E gt Pap

1 Tryk på

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Tryk p&aring;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Tryk på