Home

MCC 100manual

1. 4 H To GR I
2. 5 C 60 30 6 0 va
3. O TO 2 AQU 3 TO 4
4. 2 1 ON OFF H n ANIXNEYZH PI MI REG REG Ze
5. 7 To RDS RDS
6. OFF O PI ANIXNEYZH PI To REG REG GR2 8 KOYMMI AS PS To 5 LCD 2 5
7. 2 3 av AK LCD AK TP 5 PI
8. 1 6 va 9 KOYMNI 10 11 SEL BASS TRE BAL FADER VOL va 12 LCD 13 AEITOYPTIA 14 KOYMMII AK
9. YA TP 15 KOYMMIIA X 2 va 16 KOYMMI GR3 LIBERO 17 OANAMOZ KAZETAZ 18 AYXNI
10. va 7 2 TI m GR 6 ZIMBER MARRA LB DL LOKATIE EN FUNCTIE VAN DE BEDIENING I ONTGRENDEL KNOP Druk deze knop in om het frontpaneel los te maken van de unit nu kunt u het frontpaneel verwijderen of een cassette in de unit plaatsen Om een cassette te verwijderen drukt u op de EJECT knop 2 BAND KNOP Druk deze knop in om te wisselen van cassette modus naar RADIO modus Druk vervolgens herhaaldelijk deze knop in om de gewenste radiofrequentie te selecteren 3 PTY PROGRAMMA TYPE KNOP Druk de PTY knop in om PTY modus in of uit te schakelen Tijdens het selecteren van PTY
11. 5 1 6 A B 1 6 PTY u A w ND 6 RW FF KAZETAZ RW FF va va
12. MI M2 ATIAH 3 4 M5 M6 M7 M8 M9 MIO MII 2 3 GR 5
13. M TKPI AEYKO KEPAIA KITPINO GR 4 2 3 ox pati 2 3 4 4 4 va HEIWOETE
14. nadaj cej silny sygna 16 KLAWISZ EJECT Podczas trybu pracy odtwarzacza przyci nij klawisz by zatrzyma odtwarzanie ta my i wysun kaset na zewn trz 17 OKIENKO KASETY PL 3 INSTRUKCJA OBS UGI GZINBER gt 18 DIODA OSTRZEGAWCZA Ta dioda swieci w spos b pulsujacy po zdjeciu przedniego panela z urzadzenia i wytaczeniu zasila nia radia SPECYFIKACJA OG LNA Zasilanie g wnego urz dzenia DC 13 8 V Masa ujemna Pob r mocy IOA MAX Maksymalna moc wyj ciowa 35W X 4 Rozmiary urz dzenia 178mm Gteb x 160mm Szer x 50mm Wys SEKCJA FM Zakres cz stotliwo ci 87 5MHz 108MHz SEKCJA AM Zakres cz stotliwo ci 522KHz 1620KHz UWAGA Nie zak adaj panela przed pod czeniem przewod w Przy cza ISO J B Wtyk antenowy G TY G O NIK R TY AUTOMATYCZNA ANTENA C Podtrzymanie pami ci H SZARY M SZARY BIA Y 5 WYJ CIE LINIOWE RCA MEMORY B R OWY ZIELONY N BR ZOWY T CZERWONY PRAWY D CZARNY GND J ZIELONY BIA Y NIEBIESKI U BIA Y LEWY E CZERWONY B K LEWY G O NIK P NIEBIESKI BIALY V BEZPIECZNIK 10A E PRZ D L PRAWY Q BRAZOWY BIALY W BEZPIECZNIK IA PL 4 INSTRUKCJA OBS UGI I Urzadzenie zaprojektowano dla instalacji z masa ujemna Upewnij sie zanim zaczniesz montaz ze ujemny biegun akumulatora podtaczony jest do karoserii samochodu 2 Je li wewn trz samochodu jest niezwykle gor co tak jak podczas parkowania na s
15. El c digo regional en el formato de c digo PI se ignora cuando se implementa la conmutaci n AF o la B SQUEDA PI El registro del segmento individual se apaga junto con la exhibici n de REG APAGADO en la visualizaci n num rica durante algunos segundos 8 BOTON SINTONIZADOR AS PS DE B SQUEDA AUTOMATICA Presionar para poner en funcionamiento toda la memoria de las emisoras durante 5 segundos cada vez mientras la memoria digital y frecuencia parpadear n en la LCD Si se presiona el bot n E 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES durante m s de 2 segundos buscar la emisora en la banda actual y se grabar en las memorias preajustadas Una vez completada la operaci n de auto almacenaje se realizar automaticamente durante 5 segundos cada vez Durante el funcionamiento de la emisora de memoria presionar los botones digitales 1 6 para seleccionar y parar la funci n de barrido 9 BOT N DE REINICIO Presionar para rehabilitar el estado cuando los programas se distorsionan 10 11 BOTONES DE MODO SONIDO Y DE AJUSTE Presionar repetidamente el bot n SEL para seleccionar el modo BASS TRE BAL FADER y VOL por defecto y despu s presione 6 abotonar para ajustar el nivel del modo seleccionado 12 LCD PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO 13 MODO Presionar para cambiar al modo REPRODUCCION DE CINTA desde el modo RADIO 14 BOT N DE FUNCI N TA AVISOS DE TR FICO Al presionarlo brevemente se activa como modo TA encendido o apagado
16. firmemente rebobinada podr sufrir da os Antes de utilizar dicha cinta t nsela seg n lo explicado en la Fig2 Una cinta rebobinada descuidadamente causar una presi n innecesaria en la cinta provocando que sta salte mientras se est reproduciendo Por seguridad rebobine la cinta mediante el avance r pido o el rebobinado CID QT Ca FXO Srey TECHNOLOGY E 6 MANUAL DE INSTRU ES GZINBER gt 13 7 9 12 6 i i A M O AC AR M2 Ta Ze fn M5 AST Ze B W W W W SA BND PTY OBERER i MGB AE UE M LOCALIZAC O E FUN O DOS CONTROLOS 1 BOT O DE LIBERAC O Prima o para baixar o painel frontal da unidade depois poder remover o painel frontal ou inserir a fita no compartimento ou premer o bot o EJECT ejectar para ejectar a fita 2 BOT O BAND FAIXA Prima o para mudar do modo FITA para o modo RADIO depois prima o de modo repetido para seleccionar a faixa radiof nica desejada 3 BOTAO PTY TIPO DE PROGRAMA Prima o para ligar ou desligar o modo PTY Quando estiver a escolher o TIPO PTY a sua selec o amp implementada pelos bot es de pr ajuste como descrito no item da tecla de pr ajuste Ao seleccionar PTY o radio comega a procurar a informa o PTY correspondente e p ra ao detectar a informa o PTY correspondente Se a informa o PTY correspondente n
17. Cuando el modo TA est encendido y se transmite el aviso del tr fico 1 Cuando que la unidad est en modo CINTA ste cambiar temporalmente al modo radio 2 Cambiar temporalmente a una emisora unida a EON cuando el EON detecte un aviso de tr fico en ese otro programa 3 Si el nivel de volumen estaba por debajo del punto umbral ste ser elevado al punto umbral Pero si el usuario cambi el nivel de volumen a m s del punto umbral m nimo nivel de volumen TA ser fijado al ltimo nivel Al presionar mucho tiempo se mostrar en le LCD el modo B SQUEDA TA encendido o apagado y TPST ENCENDIDO APAGADO Cuando una emisora reci n sintonizada no recibe informaci n TP durante 5 segundos la radio re sintoniza hasta la siguiente emisora que no tiene la misma emisora PI que la anterior pero tiene la informaci n TP En modo de b squeda TA la emisora actual puede cambiarse a otra emisora totalmente diferente porque la unidad busca una emisora TP cuando la intensidad del campo de la emisora actual es muy d bil o no tiene se al TP 15 BOTONES UP O DN DE SINTONIZACI N En modo RADIO presione brevemente el bot n v y repetidamente para sintonizar manual mente hacia arriba o abajo la emisora de radio deseada Mantenga presionado el bot n v durante cerca de 2 segundos para sintonizar autom ticamente emisoras de radio de se al fuerte 16 TECLA EXPULSAR En el modo CINTA pulsar esta tecla para cesar la reproducc
18. ignorado quando a comuta o em AF ou o PI SEEK implementado O REG do segmento individual desligado junto com a visualiza o de REG OFF no indicador num rico por alguns segundos 8 BOT O DE SINTONIA COM AUTO BUSCA AS PS Prima o para ajustar todas as mem rias das esta es por 5 segundos de cada vez enquanto a mem ria digital e a frequ ncia ir o piscar no LCD Se o bot o for premido por mais de 2 segundos ele ir buscar a esta o na faixa actual depois ir gravar nas mem rias de pr ajuste P2 MANUAL DE INSTRUC ES MANUAL DE INSTRUC ES ZIMBER LIBERO Ao completar se a operac o de auto armazenamento ele ira realizar o ajuste durante 5 ESPECIFICACOES segundos de cada vez Durante o ajuste da esta o na mem ria prima os bot es digitais 1 6 GERAIS para escolher e parar a fun o de varredura Fonte de Energia da Unidade Principal DC 13 8 Volts Terra Negativo x Consumo de corrente 10A MAX a RESET d di id For a de Saida Maxima 35W X 4 rima o para reintegrar o estado se o programa encontrar se distorcido Dimens o da Unidade 178 L x 160 P x 50 A 10 11 BOT ES DE AJUSTE E MODO DO SOM ii Freq nci 87 5MHz 108MH Prima o bot o SEL repetidamente para seleccionar um modo de BASS TRE BAL FADER mplitude de Frequ ncia i 2 z A i A SE AO AM e VOL padronizado e depois prima o bot o ou para ajustar o nivel do modo seleccionado Amplitude de Freq ncia 522KHz 1620KHz
19. r starkare n den aktuella stationen v xlar den tillf lligt ver till den frekvensen och NEW FREQUENCY visas under 1 2 sekunder Eftersom AF v xlingen r mycket snabb h rs det n stan inte alls Vid l ngsam tryckning p knappen aktiveras regionalt l ge ON OFF REGIONAL MODE ON AF v xling eller Pl SEEK implementeras f r den station som har alla Pl koder och r samma som den aktuella stationen REG f r individuellt segment aktiveras samtidigt som REG ON visas p den numeriska displayen under n gra sekunder detta l ge med dubbel visning kan det h nda att det individuella segmentet raderas om det inte finns tillr ckligt med utrymme p displayen REGIONAL MODE OFF Den regionala koden i form av Pl kod ignoreras nar AF vaxling eller PI SEEK implementeras REG f r individuella segment st ngs av samtidigt som REG OFF visas p den numeriska displayen under n gra sekunder 8 KNAPPEN F R AUTOS KNING AS PS AV KANALER Tryck p den f r att spela upp alla kanaler i minnet under 5 sekunder vardera medan minnets nummer och frekvensen blinkar p displayen Om knappen trycks ner under mer n tv sekunder kommer den att s ka stationer p aktuellt band och sedan spara in detta p de f rinst llda min nesplatserna N r den automatiska lagringen utf rts kommer de automatiskt att spelas upp under 5 sekunder Medan minnesstationen spelas upp trycker du p siffertangenterna 1 6 f r att v lja och stoppa s kningsfunkti
20. wordt de selectie bepaald door preset knoppen als ingesteld bij de voorinstellingen Wanneer PTY geselecteerd is begint de radio de corresponderende PTY informatie te zoeken en stopt hiermee wanneer de corresponderende PTY informatie is gevonden Als de corresponderende PTY informatie niet meer bestaat gaat PTY automatisch over in de normale modus 4 AAN UITKNOP Druk de aan uitknop in om het toestel in of uit te schakelen Het toestel kiest automatisch voor cassette ongeacht eerdere afspeelinstellingen radio of cassette druk de knop in om altijd te beginnen met het afspelen van de cassette wanneer er zich een cassette in het toestel bevind na het uitschakelen van het toestel NL I GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING GZINBER gt 5 PRESET STATION KNOPPEN I 6 In normale radio modus A Wanneer een van de preset knoppen langer dan een seconde wordt ingedrukt wordt het huidige station opgeslagen in het geheugen B Om een van de preset stations op te vragen druk op een van de knoppen 1 6 In PTY radio modus kunnen de preset knoppen als volgt worden ingesteld 6 RWIFF PROGRAM BUTTONS Wanneer het toestel in cassette modus staat druk op de RW of FF knop om de cassette snel terug of vooruit te spoelen en druk deze weer in om het terug of vooruit spoelen te stoppen Wanneer het toestel in cassette modus staat druk de RW en FF knop tegelijkertijd in om van de ene zijde naar de andere zijde van de cassette o
21. 12 LCD INDICADOR DE CRISTAL LIQUIDO 13 MODO Prima o para mudar o modo RADIO para o modo LEITURA DA FITA CONEXAO DA FIA O EL CTRICA ISO I4 BOT O FUN O TA AVISO DE TR FEGO Ao premer se de modo breve activa se modo TA ligando ou desligando o on off Quando o modo TA estiver ligado e o aviso de tr fego for transmitido 1 Com a unidade no modo FITA ser comutado para o modo r dio temporariamente 2 Convers o tempor ria para uma esta o ligada EON quando o EON detecta um aviso de tr fego neste outro programa 3 Se o n vel de volume encontra se no m nimo ele ser aumentado at o ponto m nimo Mas se o usu rio tiver mudado o n vel do volume que encontrava se superior ao ponto m nimo n vel de volume TA min ele ser ajustado no ltimo n vel Ao premer de modo mais longo o modo TA SEEK ligado desligado on off e TPST LIGADO DESLIGADO ON OFF ir o ser visualizados no LCD Se a esta o sintonizada por ltimo n o receber a informa o TP por 5 segundos o r dio volta a sintonizar a pr xima esta o que n o a mesma esta o PI da ltima mas que apresenta a informa o TP No modo de busca TA a esta o actual pode ser mudado para uma esta o completamente dife rente por causa das unidades de busca da esta o TP quando a intensidade do campo da esta o actual estiver muito fraca ou a esta o actual n o apresentar o sinal TP 15 BOT ES DN OU SINTONIA No modo RADIO pri
22. 3 USER MANUAL USER MAN UAL Ca ET TECHNOLOGY SPECIFICATIONS Power Supply Main Unit DC 13 8 Volts Negative Ground Current consumption 10A MAX Maximum Output Power 35W X 4 Unit Dimensions 178 W x 160 D x 50 H FM SECTION Frequency Range 87 5MHz 108MHz AM SECTION Frequency Range ANTENNA PLUG MEMORY B PINK BLACK GND RED B FRONT REAR 522KHz 1620KHz ISO WIRING CONNECTION FRONT GREY N BROWN T REDR GREEN BLUE U WHITE L GREEN WHITE P BLUE WHITE V FUSE I0A LEFT SP Q BROWN WHITE W FUSE IA RIGHT SP R YELLOW AUTO ANT GREY WHITE S RCA LINE OUT GB 4 YMBER CAUTION Do not install the detachable panel before connecting the unit I The unit is designed for negative terminal of the battery which is connected to the vehicle metal Please make sure this is connected before starting installation 2 If the car interior is extremely hot as after being parked in the sun do not use the player until the car has been driven for a while to cool off the interior 3 Press the RELEASE button to flip down the front panel see fig 1 then take away the front panel see fig 2 and put it in the protective case see fig 3 for safe keeping 4 Install the front panel back into its bracket and then push it back into position for playing see fig 4 NOTE You must use 4 ohms impedance of speaker in your speaker system to reduce the distortion during high v
23. according to the following list DIGITAL BUTTON PROGRAM I NEWS 2 INFO 3 SPORT 4 POP M 5 ROCK M 6 CLASSICS M 6 RW FF PROGRAM BUTTONS When in TAPE mode press RW or FF button to fast rewind or forward the tape and press one of them again to stop the fast forward or rewind When in TAPE mode press them together at the same time to switch from one side of the tape to the other side 7 AF ALTERNATIVE FREQUENCIES When pressed short AF switching mode is selected and the state of AF switching mode is displayed by AF segment in display Segment off AF switching mode off Segment on AF switching mode on and has RDS information Segment flashing AF switching mode is selected but no RDS information is received yet When AF switching mode is selected the radio checks the signal strength of AF constantly The interval of checking time of each AF depends on the signal strength of current station from a few minutes for a strong station to a few seconds for a weak station Every time that a new AF is stronger than current station it switches over to that frequency for very short time and NEW FREQUENCY is displayed for 1 2 seconds Because the mute time of AF switching or checking time is very short it is almost inaudible in case of normal program When pressed long regional mode ON OFF is activated REGIONAL MODE ON AF switching or PI SEEK is implemented to the station from which all Pl codes are similar to the current statio
24. att anv nda om batteriets negativa pol ansluts till fordonets kaross metall 2 Anv nd inte h gtalare med l gre impedans n 4 ohm och l t h gtalarkablarna kopplas ihop n r enheten startats Annars kan f rst rkarens slutsteg verbelastas eller br nnas 3 Om bilens interi r r mycket varm t ex efter en stund i solen skall spelaren inte anv ndas f r r n bilen k rts en stund och kup n svalnat 4 Var noga med dina kassettband sa att inspelningens kvalitet bevaras Exponera dem inte i direkt solljus F rvara dem p en skyddad plats utan smuts och damm och undvik att hantera dem med oljiga h nder F rvara dem ocks utom r ckh ll fr n magneter och motorer av permanent mag nettyp 5 Det r ett r d att inte anv nda kassettband l ngre n C 60 30 minuter per sida i bilars kassettbandspelare eftersom bandet r s tunt och har en tendens att vrida sig Plocka all tid ut kassetten ur din spelare n r du lyssnat f rdigt 6 Capstanaxel och tonhuvud skall reng ras ungef r en g ng per halv r med en mjuk duk eller bomullspinne fuktad med alkohol Detta bevarar ljudets fyllighet och klarhet och f rhindrar volymf rlust Anv nd inte en skruvmej sel eller n gon annan j rnpinne vid reng ringen Se bild 7 En l st spolad kassett kommer att bli skadad Innan en s dan kassett anv nds skall den sp nnas upp enligt Figur 2 En v rdsl st spolad kassett orsakar on dig belastning p bandet och resulterar i att
25. blijft knipperen nadat u na het inschakelen van de stroomaanvoer het frontpaneel van het chassis af haalt ALGEMENE SPECIFICATIES Stroomaanvoer hoofdunit DC 13 8 Volts Negatieve massa Stroom verbruik IOA MAX Maximaal output vermogen 35W X 4 Toestel afmetingen 178 B x 160 D x 50 H FM sectie Frequentie bereik 87 5MHz 108MHz AM sectie Frequentie bereik 522KHz 1620KHz ISO CONNECTOR ANTENNE PLUG H GRIJS N BRUIN ROOD RECHTS GEHEUGEN B ROZE GROEN BLAUW WIT LINKS ZWART GND J GROEN WIT P BLAUW WIT ZEKERING I0A ROOD B K LINKER SPEAKER Q BRUIN WIT ZEKERING VOOR L RECHTER SPEAKER R AUTO ANT GEEL S RCA LINE UIT ACHTER M GRIJS WIT NL 4 GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING Plaats het afneembare frontpaneel niet voordat de bekabeling van het toestel is aangesloten I Dit toestel is ontworpen voor aansluiting op negatieve massa van de accu welke is bevestigd aan het chassis van de auto Controleer deze aansluiting goed voor verdere installatie 2 Bij extreme hitte in de auto bijvoorbeeld na langdurig parkeren in de volle zon laat dan de temperatuur dalen tot normaal niveau voordat u het toestel gaat gebruiken 3 Druk eerst op de ontgrendel knop om het frontpaneel neer te laten klappen fig 1 verwijder vervolgens het frontpaneel fig 2 en plaats het in het bijgeleverde beschermend doosje fig 3 4 Plaats het frontpaneel terug in de beugels en druk het terug
26. conmutaci n AF por el segmento AF en pantalla Segmento apagado Modo de conmutaci n AF apagado Segmento encendido Modo de conmutaci n AF encendido y tiene informaci n del RDS Segmento parpadeante Modo de conmutaci n AF seleccionado pero la informaci n del RDS a n no se ha recibido Cuando se selecciona el modo de conmutaci n AF la radio comprueba todo el tiempo la fuerza de la se al AF El intervalo de tiempo de comprobaci n de cada AF depende de la fuerza de se al de la estaci n actual desde unos pocos minutos para una estaci n fuerte a algunos segundos para una estaci n d bil Cada vez que una nueva AF es m s fuerte que la estaci n actual cambia a esa frecuencia por un tiempo muy corto y se muestra NUEVA FRECUENCIA durante 1 2 segundos Debido a que el tiempo de silencio de conmutaci n AF o tiempo de comprobaci n es muy corto ste es casi inaudible en el caso de un programa normal AI presionarlo durante mucho tiempo se activa el ENCENDIDO APAGADO del modo regional MODO REGIONAL ENCENDIDO Se implementa la conmutaci n AF o la BUSQUEDA PI en la emisora que tiene todos los c digos PI iguales a los de la emisora actual Se enciende el registro del segmento individual y tambi n se muestra REG ENCENDIDO en la visualizaci n num rica durante algunos segundos En este modo de doble visualizaci n el segmento individual puede suprimirse en caso de no haber suficiente espacio de visualizaci n MODO REGIONAL APAGADO
27. n r den aktuella stationens f ltstyrka r svag eller om den saknar TP signal 15 KNAPPAR F R S KNING UPP ELLER NER I RADIO l ge trycker man snabbt p knapparna eller v upprepade g nger f r att manuellt s ka upp t eller ner t efter nskad radiostation Tryck p eller v och h ll intryckt under mer n tv sekunder f r att s ka efter en radiostation med stark signal automatiskt 16 EJECT TANGENT I TAPE l ge trycker man p denna knapp f r att stoppa kassettuppspelningen och f r att plocka ur kassetten 17 KASSETTUTRYMME 18 PANELENS SIGNALLAMPA Denna lampa blinkar medan frontpanelen plockas bort efter att str mmen slagits p S 3 INSTRUKTIONSHANDBOK INSTRUKTIONSHANDBOK SPECIFIKATIONER ALLM NT Str mf rs rjning till huvudenheten Str mf rbrukning Maximal utmatningseffekt Enhetens m tt FM DEL Frekvensomf ng AM DEL Frekvensomf ng GZINBER gt Likstr m 13 8 Volt Negativ jord IOA MAX 35W X 4 178 B x 160 D x 50 H 87 5 MHz 108 MHz 522 KHz 1620 KHz ISO KABELANSLUTNING B ANTENNUTTAG H FR MRE GR N BRUN T R D R C MINNE B ROSA GRON D SVART JORD J GRON VIT E R D B K V NSTER SP F FR MRE L H GER SP G BAKRE BAKRE M GR VIT O BL U VIT L P BL VIT V S KRING 10 A Q BRUN VIT W S KRING I A R GUL AUTO ANT S RCA LINJE UT S 4 FARA Montera inte den l stagbara panelen innan kabeln anslutits En
28. o cu nie korzystaj z odtwarzacza kasetowego tak d ugo a nast pi wystarczaj ce sch odzenie kabiny 3 Przyci nij klawisz RELEASE by otworzy przedni panel patrz rys 1 zdejmij go nast pnie patrz rys 2 i w do plastikowego pude ka patrz rys 3 4 Zamontuj z powrotem panel do urz dzenia wk adaj c go w zaczepy i dociskaj c patrz rys 4 UWAGA Upewnij si e g o niki montowane do samochodu maj impedancj 4 ohmy w przeciwnym wypadku system b dzie odtwarza d wi k zniekszta cony lub urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu 6 MONTA MI WKR T SAMOGWINTUJ CY M2 P ASKA PODK ADKA M3 PODK ADKA SPR YSTA M4 NAKR TKA O MIOK TNA M5 SRUBA O MIOK TNA M6 POLKIESZEN gt M7 KONSOLA M8 DESKA ROZDZIELCZA M9 METALOWA PODK ADKA PODTRZYMUJ CA MIO KLUCZE M II PLASTIKOWA RAMKA I Wybierz odpowiednie miejsce do monta u takie kt re nie b dzie utrudnia o prowadzenia samochodu 2 Unikaj instalacji urz dzenia w miejscu gdzie mog oby by by nara one na dzia anie kurzu brudu wilgoci wysokich temperatur czy nadmiernych drga 3 Zamontuj wszystkie elementy znajduj ce si w urz dzeniu PL 5 INSTRUKCJA OBS UGI Je li chcesz wyj obudow z p tkieszeni wyjmij ramk nast pnie w oba klucze po prawej i lewej stronie urz dzenia jak pokazano na rysunku RODKI OSTRO NO CI To urz dzenie zaprojektowano do pracy wy cznie z mas ujemn B dz
29. parleurs d une imp dance inf rieure 4 ohms Evitez que les fils des haut parleurs puissent se court circuiter quand l appareil est allum Vous risquez sinon de surcharger ou de br ler l tage amplificateur de puissance 3 Si l int rieur de la voiture est tr s chaud stationnement au soleil par exemple parcourez d abord quelques kilometres pour refroidir l int rieur avant d utiliser le lecteur 4 Manipulez vos cassettes avec soin pour pr server la qualit sonore de vos enregistrements Ne les exposez pas la lumi re directe du soleil Rangez les dans un endroit l abri de poussi res et d impuretes et vitez de les manipuler avec des mains grasses ou huileuses Tenez les l cart d aimants et de moteurs de type aimant permanent 5 Nous d conseillons l utilisation de cassettes d une dur e de lecture sup rieure C 60 30 minutes par face dans les lecteurs auto la bande magn tique devient trop fine et a tendance s emm ler facilement Retirez toujours la cassette du lecteur lorsque la lecture est termin e 6 Le galet d entra nement et la t te de lecture doivent tre nettoy s environ tous les six mois avec un chiffon doux ou un coton tige imbib d alcool Cette pr caution permet de pr server la richesse et la clart du son et d viter la perte de volume N utilisez pas de tournevis ou de tige m tallique pour effectuer le nettoyage d crit ci dessus Voir illustration 7 Une cassette mal rem
30. quando viene visualizzata la dicitura REG OFF sul display numerico per alcuni secondi 8 PULSANTE DI RICERCA AUTOMATICA DELLA SINTONIA AS PS Premendo tale pulsante vengono scansionate tutte le memorie e riprodotte le stazioni memoriz zate per 5 secondi ognuna e sul display il numero della memoria e la frequenza lampeggeranno Premendo tale pulsante per pi di due secondi si avvier la ricerca di stazioni sulla banda in cui ci IT 2 MANUALE D ISTRUZIONI MANUALE D ISTRUZIONI si trova memorizzandole nelle preselezioni 18 SPIA DI SEGNALE DEL PANNELLO Una volta completata l operazione ogni stazione memorizzata sar riprodotta per 5 Questa spia lampeggia togliendo il frontalino dal telaio dopo avere collegato l alimentazione secondi ognuna Durante la scansione premendo i pulsanti da a 6 possibile avviare ed interrompere la scansione 9 PULSANTE RESET Premendo tale pulsante possibile ripristinare lo stato originale quando vi sono problemi nel SPECIFICHE TECNICHE sistema DATI GENERALI Tensione d alimentazione dell unit principale DC 13 8 Volt Negativo a terra 10 11 PULSANTI PER L IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT E LA REGOLAZIO Assorbimento IOA MAX NE DEL SUONO Potenza massima d uscita 35W X 4 Premendo ripetutamente il pulsante SEL per selezionare BASS Bassi TRE alti BAL bilancia Dimensioni 178 L x 160 P x 50 A mento FADER diffusori anteriori o posteriori e VOL impostato di default quindi premere il SEZION
31. utilizzate cacciaviti o barrette in ferro per effettuare la pulizia di cui sopra Vedi figura 7 Nel caso in cui la bobina di una cassetta sia lenta il nastro viene danneggiato Prima di utilizzare tale cassetta avvolgetela in modo da renderla pi compatta come illustrato in Fig2 Una cassetta avvolta in maniera errata provoca una pressione inutile sul nastro e questo pu provocare l es pulsione della cassetta durante la riproduzione Al fine di evitare tale problema riavvolgete il nastro utilizzando il fast forward avanzamento rapido o il rewind avvolgimento rapido GZINBER gt IT 6 ZIMBER IN BETE 3 e ZAS BPS SS BEIGE LOCALIZACIONY FUNCION DE LOS CONTROLES I BOT N DE EXTRACCI N Presionar para deslizar hacia abajo el panel frontal de la unidad entonces podr extraer el panel frontal insertar una cinta en la pletina o presionar EXPULSAR para expulsar la cinta 2 DE BANDA Presionar para cambiar al modo RADIO del modo CINTA presionar despu s repetidamente para seleccionar la banda de radio deseada 3 BOT N PTY TIPO DE PROGRAMA Presionar para encender o apagar el modo PTY Mientras se selecciona el TIPO PTY su selecci n es implementada por botones de preajuste seg n lo descrito en el articulo principal preajustado AI seleccionar el PTY la radio comienza a buscar la informaci n correspondiente al PTY y cesa si detecta la in
32. A 13 8 MET 10A 35W X 4 178 M x 160 TT x 50 Y TMHMA FM 87 5MHz 108MHz TMHMA AM 522KHz 1620KHz TO I H B N S RCA C B I T KOKKINO D MAYPO GND J P MMAE AEYKO U AEYKO A E KOKKINO B K HXEIO Q V 10A F L HXEIO R AYTOMATH W G
33. E FM pulsante o per regolare il livello del modo selezionato Gamma di frequenza 87 5MHz 108MHz SEZIONE AM 12 LCD DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI Gamma di frequenza 522KHz 1620KHz 13 MODE Modo Premendo tale pulsante possibile passare dalla modalit TAPE PLAY cassetta a RADIO 14 Pulsante funzione TA ANNUNCI RELATIVI AL TRAFFICO Premendo brevemente tale pulsante la modalit TA viene attivata o disattivata CABLAGG IO A NORMA ISO Con la modalit TA attivata in caso di trasmissione di un annuncio relativo al traffico 1 Se l apparecchio in modalit TAPE esso passer temporaneamente alla modalit radio 2 Esso passa temporaneamente ad una stazione EON quando l EON riceve un annuncio B relativo al traffico su un altra stazione 3 Se il livello del volume si trova al di sotto della soglia di silenziamento esso sar portato a tale soglia Nel caso in cui l utente abbia impostato il volume ad un livello superiore alla soglia di udibilit min livello del volume TA esso sar portato all ultimo livello impostato Tenendo premuto a lungo tale pulsante sul display LCD saranno visualizzate le scritte TA SEEK on off e TPST ON OFF Nel caso in cui una stazione nuova non riceva l informazione TP per 5 secondi la radio si sinto nizza sulla prossima stazione con PI diversa dall ultima ma che dispone dell informazione TP Nella modalit di ricerca TA la stazione che si sta ascoltando pu essere cambiata e pu essere imposta
34. E TEMOIN DE FA ADE Cette lampe t moin clignote lorsque la fa ade est retir e du ch ssis apr s mise en service CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALITES Tension d alimentation de l unit principale DC 13 8 Volts Mise la terre n gative Consommation IOA MAX Puissance de sortie maxi 35W X 4 Dimensions 178 L x 160 P x 50 H SECTION FM Fr quences de r ception 87 5MHz 108MHz SECTION AM Fr quences de r ception 522KHz 1620KHz C BLAGE ISO C BLAGE ISO G ARRIERE ARRIERE M GRIS BLANC S RCA LINE OUT PRISE ANTENNE H FA ADE GRIS N BRUN T ROUGE D MEMOIRE B ROSE I VERT O BLEU U BLANC G NOIR TERRE J VERT BLANC P BLEU BLANC V FUSIBLE 10A ROUGE B K GAUCHE SP Q BRUN BLANC W FUSIBLE IA FA ADE L DROITE SP R ANT AUTO JAUNE MANUEL D INSTRUCTIONS oy VIB EF PS ley TECHNOLOGY REMARQUE Quel que soit le type de haut parleurs que vous utilisez vous devez recourir une imp dance de 402 pour r duire les distorsions en cas de volume lev ATTENTION Ne pas placer la fa ade d tachable avant la connexion des c bles L appareil se connecte la borne n gative de la batterie reli e la masse du v hicule V rifiez avant installation 2 Si l int rieur de la voiture est tr s chaud stationnement au soleil par exemple parcourez d abord quelques kilometres pour refroidir l int rieur avant d utiliser le lecteur 3 Appuyez sur la touche RELEASE pour fai
35. Grenzwert befunden hat wird er auf den Grenzwert angehoben Wenn der Anwender die Lautst rke jedoch ber den Grenzwert einge stellt hat mind TA Lautst rke wird sie auf diesen letzten Pegel eingestellt Wenn lang eingedr ckt TA SEEK Modus ein oder aus und TPST EIN AUS wird auf dem LCD angezeigt Wenn der neue abgestimmte Sender 5 Sekunden keine TP Informationen empf ngt stimmt das Radio auf den n chsten Sender ab der nicht den gleichen Sender PI wie der letzte Sender hat jedoch die TP Informationen Im TA Suchmodus kann der gegenw rtige Sender in einen v llig anderen Sender umgewandelt werden denn die Einheit sucht einen TP Sender wenn die Feldst rke des gegenw rtigen Senders sehr schwach ist oder der gegenw rtige Sender ber kein TP Signal verf gt 15 TUNE UP ODER DN TASTEN Im RADIO Modus die oder v Taste kurz und wiederholt dr cken um nach oben oder unten auf den gew nschten Radiosender abzustimmen oder v Taste dr cken und mehr als 2 Sekunden eingedr ckt halten um automatisch nach oben oder unten auf einen Radiosender mit einem starken Signal abzustimmen 16 EJECT TASTE Im TAPE Modus diese Taste dr cken um die Wiedergabe der Kassette anzuhalten und die Kassette aus dem Kassettenfach auszuwerfen D3 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG GZINBER gt 17 KASSETTENFACH 18 BLENDEN SIGNALLEUCHTE Diese Leuchte blinkt auf wenn die Frontblende vom Chassis genommen wird nachdem die Stromv
36. TUNING AS PS TASTE Dr cken zum Ausf hren aller Senderspeicher f r jeweils 5 Sekunden w hrend die Speicherziffer D2 ZIMBER und Frequenz auf dem LCD aufblinken Wenn die Taste l nger als 2 Sekunden eingedr ckt wird wird es einen Sender im gegenw rtigen Frequenzbereich suchen und in den Voreinstellungsspeicher bertragen Wenn der Auto Speicher Vorgang abgeschlossen ist wird es jedes Mal automatisch 5 Sekunden ausgef hrt W hrend der Senderspeicherung die Ziffertasten I 6 dr cken um die Scanning Funktion auszuw hlen und zu beenden 9 R CKSTELLTASTE Zur Wiederherstellung der Einstellung dr cken wenn Programmst rungen auftauchen 10 11 SOUND MODUS UND EINSTELLUNGSTASTEN Die SEL Taste wiederholt dr cken um einen Modus aus BASS TRE BAL FADER und VOL Standard auszuw hlen und dann die oder Taste dr cken um den Pegel des ausge w hlten Modus einzustellen 12 LCD LIQUID CRYSTAL DISPLAY 13 MODUS Dr cken um vom RADIO Modus in den TAPE PLAY Modus umzuschalten 14 TA Funktion VERKEHRSMELDUNGEN TASTE Wenn kurz gedr ckt wird der TA Modus ein oder ausgeschaltet Wenn der TA Modus aktiv ist und Verkehrsmeldungen bertragen werden 1 Wenn sich die Einheit im TAPE Modus befindet wird sie zeitweise in den Radio Modus umschalten 2 Zeitweise Umschaltung auf einen EON verbundenen Sender wenn EON eine Verkehrsmeldung in diesem anderen Programm empf ngt 3 Wenn sich der Lautst rkepegel unter dem
37. ZIMBER LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS I RELEASE BUTTON Press it to flip down the front panel from the unit then you can take away the front panel insert the tape into the compartment or press EJECT button to eject tape 2 BAND BUTTON Press it to change into RADIO mode from TAPE mode then press it repeatedly to select your desired radio band 3 PTY PROGRAM TYPE BUTTON Press it to turn on or off PTY mode While selecting PTY TYPE its selection is made by preset buttons as described in preset key item When PTY is selected the radio starts to search corresponding PTY information and stops if the corresponding PTY information is detected If corresponding PTY information does not exist any more PTY type is automatically exit to normal mode 4 POWER BUTTON Press it to turn on or off the unit The unit has the function of previously playing TAPE In spite of any previous playing mode RADIO OR TAPE press it to turn on the unit to always begin to play the tape If there is a tape in the compartment after turning off the unit GB I USER MANUAL USER MANUAL GZINBER gt 5 PRESET STATION 1 6 BUTTONS In normal radio mode A If you press one of the preset buttons more than one second the current station is stored in the preset memory bank B To recall a preset memory press one of the preset buttons 1 6 In PTY radio mode the function of preset buttons is assigned
38. bateria estiver conectado ao metal do trabalho em metal do ve culo 2 N o use alti falantes com imped ncia inferior a 4 ohms e permita que os fios do alti falante sejam reduzidos juntos quando a unidade estiver ligada De outro modo pode se sobrecarregar ou queimar a fase do amplificador de for a 3 Se o interior do carro estiver extremamente quente como depois de estacion lo ao sol n o use o leitor at que o carro tenha sido dirigido por um pouco para que o seu interior venha a resfriar se 4 Cuide da sua fita cassete para preservar a qualidade das grava es N o permita que sejam expostas a luz directa do sol Guarde as em um local protegido da sujidade e da poeira e evite segur las com as m os sujas ou oleosas Mantenha as tamb m afastadas de magnetos e motores com qualquer tipo de magnetos perma nentes 5 N o aconselh vel usar fitas cassete maiores que C 60 30 minutos por lado nos leitores de autom veis pois a fita muito fina e tende a enrolar facilmente Sempre remova a fita do seu toca fitas assim que acabar de us la 6 0 eixo girat rio e a cabe a da fita devem ser limpos a cada seis meses com um pano macio ou um peda o de estopa de algod o molhado com lcool Isto servir para manter a riqueza e a nitidez do som e para evitar perda do volume N o use chave de fenda ou haste de metal ou ferro ao fazer a limpeza Veja a ilustra o 7 Um fita cassete desenrolada livremente ir danificar se Para usa
39. berar o painel frontal veja fig depois retire o pai nel frontal veja fig 2 e coloque o na caixa de protec o veja fig 3 para mant lo seguro 4 Instale o painel frontal de volta no seu suporte e depois empurre o de volta para a posi o de leitura veja fig 4 NOTA Apesar de existirem alguns tipos de sistema de alti falantes deve se usar 4 ohms de imped ncia do alti falante para reduzir a distor o durante o n vel de volume alto PARAFUSO DE ROSCA ARRUELA SIMPLES ARRUELA DE PRESS O PORCA SEXTAVADA PARAFUSO SEXTAVADO ALOJAMENTO COM SUPORTE DE DESLIZAMENTO CONSOLO PAINEL DE INSTRUMENTOS AL A DE MONTAGEM DE METAL MIO PLACA CHAVE MI I GUARNI O EM PL STICO EXTERNA INSTALA O I Escolha o local de montagem de forma que n o venha a interferir na fun o de condu o normal do motorista 2 Evite instalar a unidade em locais sujeitos sujidade poeira vapor alta temperatura e vibra o excessiva 3 Por favor instale os ap ndices fornecidos pelo fabricante P5 MANUAL DE INSTRU ES NOTA Se deseja se retirar o CHASSI do ALOJAMENTO COM SUPORTE DE DESLIZAMENTO remo va o CONTORNO PL STICO depois as duas PLACAS CHAVES nas laterais esquerda e direita do chassi como mostrado na figura acima PRECAU ES E MANUTEN O Esta unidade designada s para opera o com terra negativo O equipamento pode ser usado de modo seguro se o terminal negativo da
40. bobin e l che se d grade Avant d utiliser une telle cassette tendez la bande de la cassette de la fa on indiqu e par la Fig 2 Une cassette mal tendue occasionne une pression inutile causant l jection de la cassette pendant la lecture de la bande En guise de pr vention vous pouvez rembobiner la cassette par avance ou rembobinage rapide F 6 ZIMBER ANORDNUNG UND FUNKTION DER TASTEN I FREIGABETASTE Dr cken zum Herunterklappen der Frontblende der Einheit danach kann die Frontblende ent fernt oder eine Kassette in das Fach eingelegt werden oder die EJECT Taste zum Auswerfen der Kassette dr cken 2 FREQUENZBEREICH TASTE Dr cken um vom TAPE Modus zum RADIO Modus zu wechseln dann wiederholt dr cken um Ihren gew nschten Radiosender auszuw hlen 3 PTY PROGRAMMART TASTE Zum Ein oder Ausschalten des PTY Modus dr cken Bei der Auswahl des PTY TYPS wird seine Auswahl durch Voreinstellungstasten implementiert wie im Abschnitt ber die Voreinstellungstasten dargestellt Wenn PTY ausgew hlt wurde beginnt das Radio die entsprechenden PTY Informationen zu suchen und h lt an wenn die entsprechenden PTY Informationen empfangen werden Wenn die entsprechenden PTY Informationen nicht mehr vorhanden sind geht der PTY Typ auto matisch in den normalen Modus ber 4 EIN UND AUSSCHALTTASTE Dr cken zum Ein oder Ausschalten der Einheit Die Einheit hat voreingestellt TAPE a
41. ci pomimo wybrania uprzednio innych tryb w pracy RADIO lub KASETA przyci nij by w czy urz dzenie i zawsze rozpocz od odtwarzania kasety je li taka pozosta a w urz dzeniu po wcze niejszym wy czeniu PL I INSTRUKCJA OBSLUGI er ED EVA TECHNOLOGY 5 KLAWISZE ZAPROGRAMOWANYCH STACJI 1 6 W trybie normalnej pracy radia A Je li przyci niesz jeden z klawiszy zaprogramowanych stacji przez co najmniej jedn sekund obecnie odbierana stacja zostanie zaprogramowana pod wybranym klawiszem B Aby w czy zaprogramowan wcze niej stacj przyci nij jeden z klawiszy 1 6 Podczas trybu pracy PTY funkcje zaprogramowanych klawiszy przyrz dkowano w nast puj cej kolejno ci NEWS 2 INFO 3 SPORT 4 POP M 5 ROCK M 6 CLASSICS M 6 KLAWISZE PRZEWIJANIA DO PRZODU DO TY U RW FF Podczas trybu pracy odtwarzacza kasetowego przyci nij klawisz RVV by przewin ta m do ty u lub FF by przewin j do przodu Przyci ni cie klawisza przeciwnego do aktualnie wybranego spowoduje zatrzymanie przewijania ta my Podczas odtwarzania ta my przyci nij oba klawisze przewijania jednocze nie by zmieni kierunek odtwarzania kasety 7 AF ALTERNATYWNE CZ STOTLIWO CI Po kr tkim przyci ni ciu klawisza wybierasz funkcj AF co potwierdzi pojawienie si takiego sym bolu na wy wietlaczu Znikni cie symbolu AF z wy wietlacza b dzie oznajmiato wy czenie tej funkcji Je li symb
42. cje zosta y kolejno zaprezentowane ka da po 5 sekund W tym czasie na wy wietlaczu b dzie pulsowa wybrana cz stotliwo oraz numer wybranej pami ci Je li przyci niesz klawisz przez co najmniej 2 sekundy urz dzenie rozpocznie PL 2 INSTRUKCJA OBS UGI ZIMBER poszukiwanie stacji w wybranym zakresie fal a nast pnie zapisze je kolejno w kom rkach pami ci Po zako czeniu automatycznego programowania stacji urz dzenie automatycznie zaprezentuje kolejno ka d z zapami tanych stacji przez 5 sekund Podczas funkcji prezentowania zaprogramowa nych stacji wci nij jeden z klawiszy 1 6 by wybra odpowiedni stacj i zatrzyma funkcj prze gl du stacji 9 KLAWISZ RESET Przyci nij by wyzerowa wszystkie zaprogramowane wcze niej ustawienia 10 11 KLAWISZE TRYBU REGULACJI USTAWIE Przyciskaj klawisz SEL kilka razy by wybra odpowiedni tryb regulacji BASS niskie tony TRE wysokie tony BAL balans FADER oraz VOL g o no a nast pnie przyci nij klawisz lub e by ustawi wymagany poziom 12 LCD WY WIETLACZ CIEK OKRYSTALICZNY 13 MODE TRYB PRACY URZ DZENIA Przyci nij by zmieni z trybu pracy radia na tryb pracy odtwarzacza kasetowego 14 KLAWISZ funkcji TA OG OSZENIA O RUCHU DROGOWYM Je li przyci niesz lekko klawisz uruchomisz funkcj TA Gdy w czony jest tryb TA i nadawane b dzie og oszenie o ruchu drogowym 1 Jesli uruchomiony jest odtwarzacz kasetowy urz
43. den dass es zum Kurzschluss der Leitungen des Lautsprechers kommt wenn die Einheit eingeschaltet wird Sonst kann dies zur berlastung oder zum Ausbrennen des Leistungsverst rkers f hren 3 Wenn der Fahrzeuginnenraum extrem hei ist nachdem das Fahrzeug beispielsweise lange in der Sonne abgestellt war den Spieler erst verwenden nachdem das Fahrzeug f r eine Weile zum Abk hlen des Innenraums gefahren wurde 4 Die Kassetten sorgf ltig aufbewahren um die Qualit t der Aufnahmen zu sch tzen Sie sollten nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden An einer Stelle aufbewahren wo sie vor Schmutz und Staub gesch tzt sind und die Ber hrung mit fetten oder ligen H nden vermei den Auch nicht in die N he von Magneten oder Motoren der st ndigen Magnetausf hrung bringen 5 Es ist nicht ratsam Kassetten mit einer Spielzeit von mehr als C 60 30 Minuten pro Seite in Automobil Spielern zu verwenden da das Band zu d nn ist und die Neigung hat leicht zu ver wickeln Die Kassette immer aus dem Kassettenspieler entfernen wenn die Wiedergabe abge schlossen wurde 6 Der Tonmotor und der Bandkopf sollten alle sechs Monate mit einem mit Alkohol befeuchte tem weichen Tuch oder Baumwollschwamm gereinigt werden Damit wird die Erhaltung der Klangfarbe und Tonreinheit unterst tzt und der Verlust der Lautst rke vermieden Bei der Ausf hrung der oben genannten Reinigung keinen Schraubenzieher oder eisenhaltige Metallstange verw
44. det finns en kassett i utrymmet efter att enheten startats S I INSTRUKTIONSHANDBOK INSTRUKTIONSHANDBOK 5 KNAPPARNA F R F RINST LLDA STATIONER 1 6 I normalt radiol ge A N r en av knapparna f r f rinst llning trycks in under l ngre n en sekund lagras aktuell station i minnet B F r att h mta en station fr n minnet trycker man p en av knapparna f r f rinst llning 1 6 I PTY radiol ge kommer funktionen med f rinst llda knappar att tilldelas enligt f ljande Digitalknappsprogram I NYHETER 2 INFO 3 SPORT 4 POP M 5 ROCK M 6 KLASSIKER M 6 RW FF PROGRAMKNAPPAR I TAPE l ge trycker man p RW eller FF knappen f r att spola bandet fram t eller bak t och tryck p deras motsvarighet f r att stoppa spolningen I TAPE l ge trycker man p b da dessa knappar samtidigt f r att byta fr n kassettens ena sida till den andra 7 AF ALTERNATIVA FREKVENSER Vid snabb tryckning v ljs AF v xling och dess AF l ge visas i AF segmentet p displayen Segment p AF v xling av Segment av AF v xling p och inneh ller RDS information Segment blinkar AF v xling har valts men RDS information har nnu inte mottagits N r AF v xling valts kontrollerar radion hela tiden AF signalens styrka Kontrolltidens intervall f r respektive AF beror p den aktuella stationens signalstyrka fr n n gra minuter f r en stark station till n gra sekunder f r en svag station Varje gang en ny AF
45. dzenie prze czy si czasowo na tryb pracy radia 2 Nast pi chwilowe prze czenie do powi zanej stacji EON gdy EON odbierze og oszenie o ruchu drogowym na tamtej stacji 3 Jesli g o no ustawiona by a poni ej progu s yszalno ci jej nat enie zostanie odpowiednio zwi kszone Je li u ytkownik zmieni poziom g o no ci na wy szy od progu s yszalno ci min pozi om g o no ci TA urz dzenie prze czy si do ostatniego ustawienia Je li klawisz wci ni ty jest d u ej w czy si lub wy czy tryb wyszukiwania TA SEEK a na wy wietlaczu pojawi si TPST ON lub OFF Je li nowo dostrojona stacja nie otrzyma informacji TP przez co najmniej 5 sekund radio dostroi si do nast pnej stacji kt ra co prawda nie ma tego samego kodu PI jak ostatnia ale ma informacj TP W trybie poszukiwania TA SEEK obecnie odbierana stacja mo e zosta zmieniona na zupe nie inn poniewa urz dzenie szuka stacji TP kiedy si a nadawanego pola bie cej stacji jest zbyt s aba lub gdy bie ca stacja nie ma sygna u TP 15 KLAWISZE STROJENIA TUNE UP W G R SKALI LUB TUNE DN W D SKALI OU W trybie pracy radia przyci nij lekko i kilkakrotnie klawisz A lub v by r cznie przeszuka skal w g r i w d celem znalezienia danej stacji Przyci nij klawisz A lub y przez co najmniej 2 sekundy by automatycznie dostroi w g r lub w d skali w poszukiwaniu stacji
46. enden Siehe Abbildung 7 Ein lose aufgerollte Kassette wird besch dig werden Vor der Verwendung einer solchen Kassette sollte sie wie in Abb 2 dargestellt angezogen werden Eine unsorgf ltig aufgerollte Kassette wird einen unn tigen Druck auf die Kassette aus ben was dazu f hrt dass die Kassette herausspringt w hrend das Band l uft Um dies zu vermeiden das Band durch den Schnellr cklauf oder vorlauf zur ckspulen DID ot D 6 ZIMBER Sa Amam COS CEELTD COLLOCAZIONE E FUNZIONE DEI COMANDI I PULSANTE DI RILASCIO Premendo tale pulsante possibile rimuovere il frontalino da corpo dell autoradio ed asportarlo Con cassetta inserita nell apposito vano premere prima il pulsante EJECT espulsione per rimuoverla 2 PUSANTE BAND Banda Premendo tale pulsante possibile passare dalla modalit TAPE cassetta alla modalit RADIO quindi premerlo ripetutamente per selezionare la banda di frequenza desiderata 3 PULSANTE PTY TIPO DI PROGRAMMA Premere tale pulsante per attivare o disattivare la modalit PTY possibile selezionare il tipo di programma PTY TYPE tramite i pulsanti di preselezione come descritto nel paragrafo relativo ai tasti di preselezione Con il PTY attivo la radio avvia la ricerca dell informazione PTY corrispondente interrompendosi una volta rilevata tale informazione Nel caso in cui l informazione PTY corrispondente non venga rilevata la radio to
47. erior 3 Presionar el bot n EXTRACCION para deslizar hacia abajo el panel frontal ver fig 1 despu s extraiga el panel frontal ver fig 2 y col quelo en su funda protectora ver fig 3 de seguridad 4 Instalar el panel frontal nuevamente en su soporte y empujarlo de nuevo a la posici n para la reproducci n ver fig 4 NOTA A pesar de tener cualquier clase de sistema de altavoces debe utilizar una impedancia de 4 ohmi os para reducir la distorsi n en un nivel de volumen alto MI MACHOS DE ROSCA M2 ARANDELA PLANA M3 ARANDELA DE RESORTE M4 TUERCA HEXAGONAL M5 PERNO HEXAGONAL M6 CAJA DE APERTURA DESLIZABLE M7 CONSOLA M8 TABLERO DE INSTRUMENTOS M9 SOPORTE MET LICO DE MONTAJE MIO PLACA LLAVE M II PESTA A DE PLASTICO INSTALACION Elija una localizaci n de montaje donde no interferir con la funci n normal de conducci n del conductor 2 Evite instalar la unidad en un lugar donde pueda estar sujeta a suciedad polvo humedad altas temperaturas y una vibraci n excesiva 3 Por favor instale los ap ndices proporcionados por el fabricante E 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA Si desea retirar la CAJA DE APERTURA DESLIZABLE del CHASIS retire el CONTORNO DE PLASTICO e inserte despu s la PLACA LLAVE en el lado izquierdo y derecho del chasis como en la ilustraci n anterior PRECAUCIONESY MANTENIMIENTO 1 Esta unidad est dise a solo para un funcionamiento de masa negativa El equipo puede ut
48. ersorgung eingeschaltet wurde SPEZIFIKATION ALLGEMEINES Stromversorgung der Haupteinheit DC 13 8 Volts Negative Erdung Stromaufnahme IOA MAX Maximum Ausgangsstromst rke 25W X 4 Abmessungen der Einheit 178 W x 160 D x 50 H FM FREQUENZ Frequenzbereich 87 5MHz 108MHz AM FREQUENZ Frequenzbereich 522KHz 1620KHz ISO LEITUNGSANSCHLUB A ISO LEITUNGSANSCHLUB G HINTEN HINTEN M GRAU WEISS S RCA AUSGANGSLEITUNG B ANTENNENSTECKER H VORNE GRAU N BRAUN T ROTR C SPEICHER B PINK I GR N O BLAU U WEISS L D SCHWARZ GND J GRUN WEISS P BLAU WEISS V SICHERUNG 10A E ROT B K LINKS SP Q BRAUN WEISS W SICHERNG IA F VORNE L RECHTS SP R GELB AUTO ANT D 4 VORSICHTSHINWEIS Die abnehmbare Blende nicht installieren bevor die Leitungen angeschlossen wurden I Die Einheit wurde f r die Minusklemme der Batterie entworfen die mit dem Metall des Fahrzeugs verbunden ist Bitte vor der Installation vergewissern 2 Wenn der Fahrzeuginnenraum extrem hei ist nachdem das Fahrzeug beispielsweise lange in der Sonne abgestellt war den Spieler erst verwenden nachdem das Fahrzeug f r eine Weile zum Abk hlen des Innenraums gefahren wurde 3 Die FREIGABE Taste dr cken um die Frontblende siehe Abb herunterzuklappen und die Frontblende dann abzunehmen siehe Abb 2 daraufhin zur sicheren Aufbewahrung in das Schutzetui siehe Abb 3 legen 4 Die Frontblende wieder in ihrer Halteru
49. ez sur l une des touches de pr s lection 1 6 En mode radio PTY les touches de pr s lection sont attribu es selon la liste suivante Touches num riques des programmes NEWS actualit s INFO infos SPORT sports POP M vari t s ROCK M rock CLASSICS M classique oO uU1A w 6 TOUCHES PROGRAMMEES RW FF En mode TAPE appuyez sur la touche RW ou FF pour effectuer une avance rapide ou un rem bobinage de la cassette Appuyez sur la touche oppos e pour arr ter la recherche rapide En mode TAPE appuyez simultan ment sur les deux touches pour que la lecture commute auto matiquement l autre face de la cassette 7 AF FREQUENCES ALTERNATIVES Quand cette touche est enfonc e bri vement le mode de commutation AF est s lectionn L tat du mode de commutation AF est affich par le segment AF dans la fen tre d affichage Segment teint le mode de commutation AF est d sactiv Segment allum le mode de commutation AF est activ avec informations RDS Segment clignotant le mode de commutation AF est s lectionn mais les informations RDS ne sont pas encore d tect es Quand le mode de commutation AF est s lectionn la radio contr le en permanence la qualit de r ception du signal Lintervalle auquel les AF sont contr l es d pend de la qualit de la r ception quelques minutes quand la r ception est bonne quelques secondes quand la r ception est faible Chaque fois qu une AF
50. formaci n correspondiente al PTY Si la informaci n correspondiente al PTY ya no existe se sale automaticamente del tipo de PTY al modo normal 4 BOT N DE ENCENDIDO Presionar para encender o apagar la unidad La unidad tiene la funci n de reproducci n anterior de CINTA A pesar de cualquier modo de reproducci n anterior RADIO O CINTA presionar para encender la unidad y comenzar siem pre con la reproducci n de la cinta Hay una cinta en la pletina despu s de apagar la unidad E I MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 BOTONES 1 6 DE PREAJUSTE DE EMISORAS En modo de radio normal A Al presionar uno de los botones de preajuste durante m s de un segundo la emisora actual se almacena en el banco de memoria B Para sintonizar una memoria preajustada presione uno de los botones de preajuste 1 6 En el modo de radio PTY la funci n de los botones de preajuste se asigna como sigue bot n digital de programa I NOTICIAS 2 INFO 3 DEPORTE 4 POP M 5 ROCK M 6 CL SICOS M 6 BOTONES RW FF DE PROGRAMA Cuando este en modo CINTA presione el bot n RW o FF para rebobinar o avanzar la cinta y presione lo contrario en uno de ellos para parar la marcha rapida Cuando est en modo CINTA presionar ambos al mismo tiempo para cambiar de una cara de la cinta a otra 7 AF FRECUENCIAS ALTERNATIVAS AI presionar brevemente se selecciona el modo de conmutaci n AF y se muestra el estado del modo de
51. gave modus kan een individueel teken wegvallen wanneer er niet genoeg display ruimte voor de weergave is Regionale modus uit De regionale code in het formaat van Pl code wordt genegeerd wanneer AF overschakelen of PI SEEK geselecteerd is REG of het individuele segment wordt uitgeschakeld waarbij REG OFF enkele seconden op het numerieke display verschijnt NL 2 ZIMBER 8 AUTOMATISCHE TUNING AS PS KNOP Druk deze knop in om alle ingestelde stations gedurende 5 seconden weer te geven waarbij digi taal geheugen en frequentie knippert op het LCD Als de knop langer dan 2 seconde wordt inge drukt zoekt het een station op de huidige frequentieband en deze wordt vervolgens in het pre set geheugen opgeslagen Wanneer de automatische opslag compleet is wordt het automatisch elke 5 minuten uitgevoerd Gedurende dit proces drukt u de digitale knoppen l 6 om het station te selecteren en het scannen te stoppen 9 RESET KNOP Druk de reset knop in om terug te gaan naar de originele instellingen 10 11 GELUID MODE EN AANPASSINGSKNOPPEN Druk de SEL knop herhaaldelijk in om een van de modussen BASS TRE BAL FADER of VOL standaard te selecteren vervolgens kunt u met de en knop het juiste level instellen van de geselecteerde modus 12 LCD Liquid Crystal Display 13 MODE Druk deze in om van Radio modus over te schakelen naar Tape play modus 14 TA FUNCTIE TRAFFIC ANNOUNCEMENT KNOP Wanneer deze kort wordt ingedrukt wordt TA
52. heten r konstruerad f r negativ batterikontakt som ansluts till fordonets kaross metall Kontrollera detta f re installationen 2 Om bilens interi r r extremt varm t ex efter en stund i solen b r inte spelaren anv ndas f r r n bilen k rts en stund och kup n svalnat 3 Tryck p RELEASE f r att vika ner frontpanelen se figur lossa den helt se figur 2 och pla cera den i skyddsetuiet se figur 3 f r s ker f rvaring 4 S tt tillbaka frontpanelen p sin konsol och tryck sedan dit den p plats se figur 4 OBS Oberoende av h gtalarsystem m ste 4 ohms h gtalarimpedans anv ndas f r att reducera brus vid h gre volymer MI HYLSSKRUV M2 PLAN BRICKA M3 FJ DERBRICKA M4 MUTTER MS BULT K M6 GLIDFASTE M7 KONSOL M8 INSTRUMENTPANEL M9 MONTERINGSBAND MIO NYCKELPLAT M 11 PLASTTRIM INSTALLATION Valj en plats d r enheten inte st r f rarens normala k rning 2 Undvik att installera enheten p en plats som r utsatt f r smuts damm fukt h ga temperaturer eller st rre vibrationer 3 Montera tillbeh r fr n samma leverant r 55 INSTRUKTIONSHANDBOK INSTRUKTIONSHANDBOK OBS Om du vill plocka ut CHASSIET ur GLIDF STET skall PLASTTRIMMET lossas och tv NYCKELPL TAR s ttas in till v nster och h ger om chassiet enligt bilden ovan F RSIKTIGHETS TG RDER OCH UNDERH LL I Denna enhet r konstruerad endast f r negativ jordning Utrustningen r s ker
53. i n y expulsar la cinta de la pletina 17 PLETINA 18 L MPARA DE SE AL DEL PANEL Esta l mpara parpadear al extraer el panel frontal del chasis despu s de encender la fuente de alimentaci n E3 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACI N GENERAL Fuente de alimentaci n de la unidad principal Consumo de corriente Potencia m xima de salida Dimensiones de la unidad SECCI N FM Banda de frecuencias SECCI N AM Banda de frecuencias GZINBER gt DC 13 8 Voltios Masa negativa 10A MAX 35W X 4 178 An x 160 Pr x 50 Al 87 5MHz 108MHz 522KHz 1620KHz CONEXION ISO DEL CABLEADO B ENCHUFE DE ANTENA C MEMORIA B ROSA D NEGRO MASA E ROJO B E FRONTAL G POSTERIOR POSTERIOR H FRONTAL GRIS I VERDE J VERDE BLANCO K SP IZQUIERDO L SP DERECHO M GRIS BLANCO N MARRON S SALIDA DE LINEA RCA O AZUL T R ROJO P AZUL BLANCO U L BLANCO Q MARR N BLANCO V FUSIBLE 10A R AMARILLO ANTENA W FUSIBLE AUTOM TICA E 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCI N No instalar el panel extraible antes de conectar el cable La unidad est dise ada para el terminal negativo de la bateria que est conectada a la masa del vehiculo Por favor confirmelo antes de la instalaci n 2 Si el interior del coche est extremadamente caliente como despu s de estar aparcado al sol no utilice el reproductor hasta haber conducido el coche un tiempo para enfriar el int
54. ie pracowa w bez pieczny spos b je li biegun minusowy akumulatora zostanie po czony z metalow cz ci nadwozia 2 Nie u ywaj g o nik w o impedancji mniejszej ni 4 ohmy i nie pozwalaj na zwieranie si prze wod w g o nikowych gdy urz dzenie jest w czone Mo e to spowodowa przeci enie lub spalenie ko c wki wzmacniacza w urz dzeniu 3 Je li wewn trz samochodu jest niezwykle gor co tak jak podczas parkowania na s o cu nie korzystaj z odtwarzacza kasetowego tak d ugo a nast pi wystarczaj ce sch odzenie kabiny 4 Zabezpieczaj odpowiednio kasety by przed u y trwa o zapisanych utwor w Nie pozwalaj na to by by y eksponowane na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przechowuj je w miejs cu os oni tym od dzia ania brudu i kurzu nie dotykaj tak e ta m brudnymi czy zat uszczonymi d o mi Ponadto trzymaj kasety z dala od dzia ania magnes w 5 Nie zaleca si u ywania kaset z ta mami d u szymi od C 60 30 minut na stronie w samochodowych odtwarzaczach poniewa ta ma jest bardzo cienka i atwo mog aby si wci g n do urz dzenia Wyjmuj zawsze kaset z odtwarzacza gdy sko czysz jej s ucha 6 G owica odtwarzaj ca oraz rolki przesuwu ta my powinny by przeczyszczane co sze miesi cy przy pomocy mi kkiej szmatki lub wacika zwil onych alcoholem B dzie to s u y podtrzymaniu w a ciwej jako ci d wi ku i zapobiegnie utracie poziomu g o n
55. ilizar se con seguridad si el terminal negativo de la bater a est conectado a la masa del veh culo 2 No utilice altavoces de impedancia menor a 4 ohmios ni permita que los cables del altavoz se cortocircuiten al encender la unidad De otra forma podr a sobrecargar o quemar la etapa del amplificador de energ a 3 Si el interior del coche est extremadamente caliente como despu s de estar aparcado al sol no utilice el reproductor hasta haber conducido el coche un tiempo para enfriar el interior 4 Cuide sus cintas para preservar la calidad de las grabaciones No permita que sean expuestos a la luz directa del sol Almac nelos en lugar protegido contra la suciedad y el polvo y evite tocar los con las manos grasientas o aceitosas Asimismo mant ngalos lejos de imanes y de motores del tipo de im n permanente 5 No es aconsejable utilizar cintas de casete de m s de C 60 30 minutos por cara en reproduc tores de coche ya que la cinta es demasiado fina y tiende a enredarse f cilmente Retire siempre la cinta de su reproductor de tan pronto como termine de escucharla 6 El cabezal m vil y el cabezal de la cinta deben limpiarse una vez cada seis meses con un pa o suave o torunda de algod n humedecida con alcohol Esto servir para mantener la riqueza y claridad del sonido y previene la p rdida de volumen No utilice un destornillador o varilla de hierro para llevar a cabo la limpieza Ver ilustraci n 7 Una cinta que no est
56. kassetten trycks ut medan den r ig ng Spola igenom kassetten med snabbspolning fram t eller bak t f r att f rhindra detta CAL FXO Srey TECHNOLOGY S 6 INSTRUKCJA OBS UGI ZIMBER 31 7 9 12 6 4 3 MCC 100 DEED BBB DERE OC CLSEED A gt a DS UMIEJSCOWIENIE FUNKCJE KLAWISZY STERUJACYCH I KLAWISZ UWALNIANIA PANELA Przycisnij by otworzy panel przedni w urzadzeniu mozesz w wczas zdja caty panel lub wtozy kasete do odtwarzacza wysuna ja na zewnatrz za pomoca klawisza EJECT 2 KLAWISZ ZAKRESU FAL Przycisnij by zmieni na tryb pracy radia z trybu odtwarzania kasety nastepnie przyciskaj kilkak rotnie by wybra wymagany zakres fal radiowych 3 KLAWISZ PTY TYPU PROGRAMU Przycisnij by w czy lub wy czy tryb PTY Po wybraniu PTY TYPE selekcja typ w program w jest mo liwa po kolejnym przyci ni ciu kla wiszy zaprogramowanych stacji jak opisano w cz ci dotycz cej tych klawiszy Gdy dokonasz ju wyboru danego programu PTY radio rozpocznie poszukiwanie informacji odpowiadaj cej temu kodowi PTY i zatrzyma wyszukiwanie na tej w a nie informacji Je li wybrana informacja PTY ju nie funkcjonuje tryb PTY automatycznie prze czy si na nor malny tryb odbioru 4 KLAWISZ ZASILANIA Przyci nij by w czy lub wy czy urz dzenie Radioodtwarzacz posiada funkcj odtwarzania kasety w pierwszej kolejno
57. l sur la valeur seuil Si l utilisateur a r gl le volume sur une valeur sup rieure la valeur seuil niveau sonore minimal TA le volume sera automatiquement r gl sur la derni re valeur Lorsque cette touche est enfonc e plus longuement le mode TA SEEK est d s activ et TPST ON OFF appara t dans la fen tre d affichage Lorsqu une station r cemment syntonis e ne re oit pas d informations TP pendant 5 secondes la radio passe la prochaine station qui n a pas la m me identification PI que celle de la derni re station mais qui a des informations TP En mode de recherche TA la station en cours peut tre remplac e par une station totalement diff rente L appareil cherche en effet une autre station TP quand la puissance de r ception de la station en cours devient faible ou que la station en cours n a pas de signal TP 15 TOUCHES DE SYNTONISATION HAUT ET BAS En mode RADIO appuyez bri vement et plusieurs fois de suite sur la touche ou v pour synto niser manuellement la station radio de votre choix Appuyez sur la touche ou v et maintenez la enfonc e pendant environ 2 secondes pour syntoniser automatiquement la station radio ayant le signal le plus puissant F3 MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS GZINBER gt 16 TOUCHE EJECT EJECTION En mode TAPE appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture de la cassette et l jecter de la platine 17 PLATINE DE CASSETTE 18 LAMP
58. ls vorangegangene Funktion ungeachtet des tats chlich vorange gangenen Wiedergabemodus RADIO ODER TAPE dr cken zum Einschalten der Einheit um jeweils mit einer Kassette zu beginnen Es gibt eine Kassette im Fach nach dem Ausschalten der Einheit D I BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 5 VOREINGESTELLTE SENDER 1 6 TASTEN Im normalen Radiomodus A Wenn eine der Voreinstellungstasten l nger als eine Sekunde gedr ckt wird dann wird der gegenw rtige Sender im Voreinstellungsspeicher gespeichert B Um den Voreinstellungsspeicher abzurufen eine der Voreinstellungstasten dr cken 1 6 Im PTY Radiomodus wird die Funktion der Voreinstellungstasten wie auf folgender Liste darge stellt zugewiesen Programm Ziffertasten I NEWS 2 INFO 3 SPORT 4 POP M 5 ROCK M 6 CLASSICS M 6 RW FF PROGRAMMTASTEN Im TAPE Modus die RW oder FF Taste zum Vor und Riickspulen der Kassette driicken und eine davon invers driicken um den Schnelllauf zu beenden Im TAPE Modus beide gleichzeitig driicken um von der einen Seite der Kassette auf die andere zu wechseln 7 AF ALTERNATIVE FREQUENZEN Wenn kurz eingedr ckt wird der AF Umschaltmodus ausgew hlt und der Status des AF Schaltmodus wird durch das AF Segment im Display angezeigt Segment Aus AF Umschaltmodus aus Segment Ein AF Umschaltmodus ein und verf gt ber RDS Informationen Segment blinkt AF Umschaltmodus wurde ausgew hlt aber die RDS Informatione
59. ma os bot es de modo ou v r pida e repetidamente para sintonizar para B TOMADA DA ANTENA H CINZA FRONTAL N MARROM S SAIDA DA LINHA RCA cima ou para baixo na esta o de r dio desejada Prima os bot es ou v e mantenha premido C MEMORIA BE ROSA VERDE O AZUL T VERMELHO D LE gt oe m gt D PRETO TER J VERDE BRANCO AZUL IBRANCO U BRANC E por mais cerca de 2 segundos para sintonizar de modo autom tico para cima ou para baixo a E VERMELHO B K SP ESQUERDO Q MARROM BRANCO V FUS VEL 10A esta o de radio com sinal forte E FRONTAL L SP DIREITO R ANT AUTOMATICA W FUSIVEL IA G TRASEIRA POSTERIOR M CINZA BRANCO AMARELA 16 TECLA DE EJECC O No modo FITA prima esta tecla para a leitura da fita e para ejectar a fita do compartimento de cassete 17 COMPARTIMENTO DO CASSETE 18 L MPADA DE SINAL DO PAINEL Esta l mpada ir piscar enquanto retira se o painel frontal do chassi depois de ligar a alimenta o el ctrica P3 P 4 MANUAL DE INSTRU ES CUIDADO N o instale o painel remov vel antes de ligar a fia o I A unidade designada para um terminal negativo da bateria o qual est ligado no metal do vei culo Por favor confirme o antes da instala o 2 Se o interior do carro estiver extremamente quente como depois de estacion lo ao sol n o use o leitor at que o carro tenha sido dirigido um pouco para resfriar o seu interior 3 Prima o bot o RELEASE LIBERAR para li
60. modus aan of uitgezet Wanneer de TA modus aan staat en verkeersinformatie wordt uitgezonden 1 Wanneer het toestel in tape modus staat zal het tijdelijk overschakelen naar radio modus 2 Er wordt tijdelijk overgeschakeld naar een EON ondersteunend station wanneer EON verkeers informatie detecteert op dit station 3 Indien het volume lager is dan het standaardvolume zal het volume wijzigen naar het standaardvolume Wanneer nieuw ingestelde stations 5 seconde lang geen TP informatie ontvangen zal de radio naar het volgende station gaan welke niet hetzelfde kanaal IP als het laatste station heeft maar welke wel de TP informatie heeft In TA seek mode kan het huidige station veranderd worden naar een compleet ander station omdat het toestel TP station zoekt wanneer het signaal van het huidige station erg zwak is of wanneer het huidige station geen TP signaal heeft 15 TUNE UP OF DOWN KNOPPEN In radio mode druk of v knop kort in en druk herhaaldelijk om handmatig naar boven of naar beneden te tunen voor het gewenste radio station Houdt de of v knop langer dan 2 seconden ingedrukt om automatisch te tunen naar radio stations met een sterk signaal 16 EJECT KNOP Druk deze knop in als u tijdens tape mode de tape wilt stoppen en wanneer u de tape uit het toestel wilt verwijderen 17 CASSETTE INGANG 18 VERLICHTING NL 3 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING GZINBER gt 18 PANEEL SIGNAAL LICHT Dit lichtje
61. n REG of individual segment is turned on also together with displaying REG ON on numeric display for a few seconds In this double displaying mode the some type may not be dislayed in case of not enough space type of display REGIONAL MODE OFF The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented REG of individual segment is turned off together with displaying REG OFF on numeric display for a few seconds 8 AUTO SEARCH TUNING AS PS BUTTON Press it to display all stations memory for 5 seconds each time while memory digital and frequency will flash on LCD If the button is pressed for more than 2 seconds it will seek station on current band then write to the preset memories When the auto storage operation is completed it will automatically display for 5 GB 2 ZIMBER seconds each time During the memory station performing press 1 6 digital buttons to select and stop scanning function 9 RESET BUTTON Press it to rehabilitate the state when the program are distorted 10 11 SOUND MODE AND ADJUSTMENT BUTTONS Press SEL button repeatedly to select the one mode of BASS TRE BAL FADER and VOL defaulted and then press or button to adjust level of selected mode 12 LCD LIQUID CRYSTAL DISPLAY 13 MODE Press it to change into TAPE PLAY mode from RADIO mode 14 TA function TRAFFIC ANNOUNCEMENT BUTTON When pressed short it is activated as TA mode on or off When TA mode i
62. n sind noch nicht eingegangen Wenn der AF Umschaltmodus ausgew hlt wurde kontrolliert das Radio st ndig die Signalst rke der AF Der Intervall zwischen den Kontrollmomenten jeder AF h ngt von der Signalst rke des gegenw rtigen Senders ab von einen paar Minuten f r einen starken Sender bis zu ein paar Sekunden f r einen schwachen Sender Jedes Mal wenn eine neue AF st rker ist als der gegen w rtige Sender sch lt es f r eine sehr kurze Zeit auf diese Frequenz um und NEW FREQUEN CY wird f r 1 2 Sekunden angezeigt Da die Stummzeit w hrend des Umschaltens auf eine AF bzw die Kontrollzeit sehr kurz dauert ist dies im Fall eines normalen Programms fast unh rbar Wenn lange eingedr ckt wird der regionale Modus EIN AUS aktiviert REGIONALER MODUS EIN AF Umschaltung oder PI SEEK wird in den Sender implementiert dessen gesamten PI Codes mit dem gegenw rtigen Sender bereinstimmen REG des einzelnen Segments wird eingeschaltet auch zusammen mit der Anzeige REG ON auf dem numerischen Display f r ein paar Sekunden In diesem Doppelanzeige Modus kann das einzelne Segment gel scht werden wenn das Display ber eine zu geringe Kapazit t verf gt REGIONALER MODUS AUS Der regionale Code im Format des Pl Code wird ignoriert wenn die AF Umschaltung oder PI SEEK implementiert wird REG oder das individuelle Segment wird ausgeschaltet zusammen mit der Anzeige REG AUS auf dem numerischen Display f r ein paar Sekunden 8 AUTO SUCHE
63. ng anbringen und zur ck in die Wiedergabeposition dr cken siehe Abb 4 MI BLECHSCHRAUBE M2 BEILAGSCHEIBE M3 FEDERRING M4 SECHSKANTMUTTER M5 SECHSKANTBOLZEN M6 GEH USE DER SCHIEBEHALTERUNG M7 KONSOLE M8 ARMATURENBRETT M9 BEFESTIGUNGSBAND AUS METALL MI0 TASTENPLATTE M II KUNSTSTOFFVERZIERUNG BITTE BEACHTEN Bei welcher Art des Lautsprechersystems auch immer sollte eine 4 Ohm Impedanz des Lautsprechers eingesetzt werden um St rger usche im hohen Lautst rkebereich zu verringern INSTALLATION Eine Montagestelle ausw hlen wo die normale Fahrfunktion des Fahrers nicht beeintr chtigt wird 2 Die Installation an einer Stelle vermeiden wo die Einheit Schmutz Staub Dampf hohen Temperaturen oder erheblicher Spannungen ausgesetzt w rde 3 Bitte Zubeh r wie vom Hersteller zur Verf gung gestellt einbauen D5 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE BEACHTEN Wenn Sie das CHASSIS aus dem GEH USE DER SCHIEBEHALTERUNG nehmen m chten die KUNSTSTOFFVERZIERUNG entfernen und dann die beiden TASTENPLATTEN wie in obiger Abbildung in die linke und rechte Seite des Chassis einf hren VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARTUNG I Die Einheit ist nur f r die Verwendung mit negativer Erdung geeignet Das Ger t kann sicher verwendet werden wenn die Minusklemme der Batterie an das Metall des Fahrzeugs angeschlos sen wurde 2 Keine Lautsprecher mit einer Impedanz unter 4 Ohm verwenden und vermei
64. o ci Do powy szej czynno ci nie u ywaj rubokr tu ani metalowego pr tu Patrz rysunek 7 Lu no zwini ta ta ma w kasecie mo e ulec zniszczeniu Zanim zaczniesz u ywa takiej kasety zwi j ci le jak pokazano na rys 2 Lu no zwini ta ta ma mog aby ulec wci gni ciu do urz dze nia podczas odtwarzania Aby tego unikn lepiej przewin kaset do ko ca do przodu lub do ty u TI m PL 6 ZIMBER EJECT 2 3
65. o existe mais o tipo PTY sai automaticamente do modo normal 4 BOT O DE FOR A Prima o para ligar ou desligar a unidade A unidade possui a fun o de realizar a leitura pr via da FITA Independente do modo de leitura pr via R DIO OU FITA prima o sempre para ligar a unidade e iniciar a leitura da fita Existe uma fita no compartimento depois desligue a unidade PI MANUAL DE INSTRU ES 5 BOT ES DE PR AJUSTE DA ESTA O 1 6 No modo r dio normal A Ao premer um dos bot es de pr ajuste por mais de um segundo a esta o actual armazenada no banco de mem ria de pr ajuste B Para rechamar a memoria de pr ajuste prima um dos bot es de pr ajuste 1 6 No modo radio PTY a fun o dos bot es de pr ajuste determinada como na seguinte lista Programas com bot o digital NEWS not cias INFO informa es SPORT desporto POP M m sica Pop ROCK M m sica Rock CLASSICS M m sica Cl ssica O U1AwW ND 6 BOT ES RW FF VOLTAR AVAN AR PROGRAMA Se estiver no modo FITA prima o bot o RW voltar ou FF avan ar para voltar ou avan ar de modo r pido a fita e no modo inverso prima um deles para parar a marcha r pida Se estiver no modo FITA prima os juntos ao mesmo tempo para mudar a fita de um lado para o outro 7 AF FREQUENCIAS ALTERNATIVAS Ao premer de modo rapido o modo de comuta o AF escolhido e o estado do modo de comuta o AF mostrado pelo
66. o l auto molto calda come accade dopo che essa stata parcheggia ta al sole non utilizzate il lettore finch non si sar avviata la marcia e l interno si sar raffreddato 3 Premete il pulsante RELEASE per rimuovere il frontalino vedi fig 1 e quindi estraetelo vedi fig 2 ed inseritelo nella custodia protettiva vedi fig 3 4 Per inserire il frontalino riposizionatelo nella sede e premetelo portandolo in posizione pronta per il funzionamento vedi fig 4 NOTA Vi consigliamo di utilizzare diffusori con impedenza di 4 Ohm al fine di ridurre la distorsione durante l ascolto ad alto volume MI VITE FILETTANTE M2 RONDELLA PIANA M3 RONDELLA ELICOIDALE M4 DADO ESAGONALE M5 BULLONE ESAGONALE M6 ALLOGGIAMENTO A SLITTA M7 CONSOLLE M8 CRUSCOTTO M9 STAFFA METALLICA DI MONTAGGIO MIO CHIAVETTA TRASVERSALE M II SUPPORTO IN PLASTICA INSTALLAZIONE I Scegliete il punto di montaggio dell apparecchio in modo che esso non disturbi la guida del conducente 2 Non installate l unit in punti in cui sarebbe esposta a sporco polvere vapore temperature ele vate e vibrazioni eccessive 3 Vi raccomandiamo di installare le appendici fornite dal costruttore IT 5 NOTA Se desiderate estrarre il TELAIO dall ALLOGGIAMENTO A SLITTA rimuovete IL PROFILO ESTERNO IN PLASTICA ed inserite le due CHIAVETTE TRASVERSALI sul lato sinistro e destro del telaio come illustrato sopra PRECAUZIONI E MANUTENZIONE l L ap
67. offre une meilleure r ception que la station en cours l appareil commute directement cette fr quence Le message NEW FREQUENCY nouvelle fr quence s affiche pendant 1 2 secondes Le temps de commutation AF ou de contr le de r ception est extr mement bref et est pratiquement inaudible en cas de programme normal Lorsque cette touche est enfonc e plus longuement l appareil passe en mode r gional ON OFF MODE REGIONAL ACTIVE la commutation AF ou la fonction PI SEEK est activ e sur les sta tions qui ont toutes les m mes identifications PI que celle de la station en cours Le segment REG ou individuel appara t pendant quelques secondes dans la fen tre d affichage en m me temps que l indication REG ON Dans ce mode double affichage le segment individuel peut ne pas appara tre dans la fen tre d affichage si l espace disponible est insuffisant MODE REGIONAL DESACTIVE Le code r gional en format d identification PI est ignor quand la commutation AF ou la foncti on PI SEEK est activ e Le segment REG ou individuel et l indication REG OFF n apparaissent plus dans la fen tre d affichage F2 ZIMBER 8 TOUCHE AUTO SEARCH TUNING AS PS balayage des stations pr r gl es Appuyez sur cette touche pour couter une introduction de 5 secondes de chaque station m moris e le num ro de la m moire et la fr quence clignotent dans la fen tre d affichage Si la touche est enfonc e pendant plus de 2 secondes l a
68. ol AF pojawi si na wy wietlaczu w spos b pulsuj cy oznacza to e urz dzenie nie ode bra o jeszcze informacji RDS Po wyborze funkcji AF radio ca y czas sprawdza si nadawanego sygna u Interwa czasowy sprawdzania ka dej cz stotliwo ci AF zale y od si y sygna u obecnie odbieranej stacji od kilku minut w przypadku silnie nadaj cej stacji do kilku sekund w przypadku stacji stabo nadaj cej Za ka dym razem gdy nowa cz stotliwo AF jest silniejsza od obecnie odbieranej prze cza si do tej cz stotliwo ci i ta pojawi si przez 2 sekundy na wy wietlaczu Poniewa czas wyciszenia prze czania w ramach AF lub sprawdzania jest bardzo kr tki w przypadku normalnego odbioru programu jest to niemal niestyszalne Je li klawisz zostanie przyci ni ty przez d u sz chwil zostanie uruchomiony tryb pracy odbioru lokalnego REGIONAL Tryb REGIONAL w czony Prze czanie w ramach AF lub poszukiwanie kodu PI ma zastosowanie do stacji kt ra posiada wszystkie te same kody PI kt re ma odbierana w a nie stacja Po uruchomieniu funkcji REG na wy wietlaczu przez kilka sekund pojawi si napis REG ON Tryb REGIONAL wytaczony Kod regionalny w formacie kodu PI jest pomijany mimo e jest w czona funkcja AF lub PI SEEK wyszukiwanie kodu PI Na wy wietlaczu pojawi si przez kilka sekund napis REG OFF 8 KLAWISZ AUTOMATYCZNEGO POSZUKIWANIA AS PS Przyci nij klawisz by wszystkie zaprogramowane sta
69. olume level MI TAPPING SCREW M2 PLAIN WASHER M3 SPRING WASHER M4 HEX NUT M5 HEX BOLT M6 SLIDE BRACKET HOUSING M7 CONSOLE M8 DASH BOARD M9 METAL MOUNTING STRAP MIO KEY PLATE M II PLASTIC TRIM OUT INSTALLATION I Choose the mounting location that will not interfere the normal driving function of the driver 2 Avoid installing the unit in a place where it would be subjected to dirt dust damp high temperature and excessive vibration 3 Please install appendixes provided by the manufacturer GB 5 USER MANUAL USER MANUAL NOTE If you want to take CHASSIS out of the SLIDE BRACKET HOUSING remove the PLASTIC OUTLINE first then insert the two KEY PLATES into left and right side of chassis as above illustration PRECAUTIONS AND MAINTENANCE I This unit is designed for negative ground operation only The equipment can be used safely if the negative terminal of the battery is connected to the vehicle metal work 2 Do not use speakers of impedance less than 4 ohms and allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on Otherwise it may overload or burn out the power amplifier stage 3 If the car interior is extremely hot as after being parked in the sun do not use the player until the car has been driven for a while to cool off the interior 4 Take care of your tape cassette to preserve the quality of the recordings Do not expose them to direct sunlight Store them in a
70. onen Ca ET TECHNOLOGY S 2 ZIMBER 9 TERST LLNINGSKNAPP Tryck den f r att terst lla enheten n r programmet st rts 10 11 KNAPPAR F R LJUDL GE OCH JUSTERING Tryck p SEL knappen upprepade g nger f r att v lja BASS TRE BAL FADER och VOL standard och tryck sedan p eller knappen f r att justera det valda l gets niv 12 LCD display LIQUID CRYSTAL DISPLAY 13 L GE Tryck p den f r att v xla mellan TAPE PLAY och RADIO 14 KNAPP F R TA funktion TRAFIKMEDDELANDE Tryck p knappen snabbt f r aktivering eller avaktivering av TA l ge N r TA l ge r aktiverat och ett trafikmeddelande s nds 1 Kommer enheten tillf lligt att v xla fr n TAPE till RADIO 2 V xlar den tillf lligt ver till en EON l nkad station d EON uppt cker ett trafikmeddelande i ett annat program 3 Om volymens niv l g under tr skelv rdet kommer den att h jas till detsamma Om anv nda ren dock st llt in volymen ver tr skelv rdet min TA volym kommer denna niv att beh llas N r knappen trycks in l ngsamt v xlas TA SEEK av eller p och TPST ON OFF visas p LCD displayen N r en nyligen inst lld station inte tar emot TP information p 5 sekunder s ker radion upp n sta station som inte har samma station Pl som den f rra men som har TP informationen I TA s kningsl get kan den aktuella stationen ndras till en helt annan station n r enheten s ker efter en TP station
71. op zijn plaats LET OP Het gebruikte luidspreker systeem moet een impedantie van 40 zijn om vervorming tijdens hoge tonen te kunnen reduceren MI Schroef M2 Ring M3 Veerring M4 Moer M5 Bout M6 Opschuifbare montagebeugel M7 Console M8 Dashboard M9 Metalen montagestrip MIO Sleutels MI I Afdeklijst INSTALLATIE l Kies een bevestigingsplaats die het normaal besturen en functioneren van de auto niet kan be nvloeden 2 Vermijd het installeren van dit toestel in een vieze stoffige vochtige of warme omgeving en vermijd ernstige vibraties 3 Installeer dit toestel alleen met de bijgeleverde montagematerialen en bekabeling LET OP Als u het chassis uit de bevestigingsbeugel wilt halen moet u eerst de afwerkrand verwijderen vervolgens plaatst u de twee bijgeleverde sleutels links en rechts van het toestel en verwijderd u de unit zoals bovenstaande illustratie NL 5 GEBRUIKSAANWIJZING Ca EVA TECHNOLOGY VOORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD I Dit toestel is alleen ontworpen voor gebruik met negatieve massa Het toestel kan veilig wor den gebruikt wanneer de negatieve pool van de accu verbonden is met het chassis van de auto 2 Gebruik geen luidsprekers met een impedantie minder dan 4Q en zorg voor voldoende spe ling in de luidsprekerdraad 3 Bij extreme hitte in de auto bijvoorbeeld na langdurig parkeren in de volle zon laat dan de temperatuur dalen tot normaal niveau voordat u het toestel gaat geb
72. parecchio concepito unicamente per essere utilizzato con negativo a terra Esso pu essere utilizzato in sicurezza se il terminale negativo della batteria collegato alla carrozzeria del veicolo 2 Non utilizzate diffusori con impedenza inferiore a 4 Ohm ed assicuratevi che i cavi dei diffusori siano cortocircuitati quando l apparecchio viene acceso In caso contrario si possono verificare sovraccarichi o pu danneggiarsi lo stadio finale dell appa recchio 3 Nel caso in cui l interno dell auto sia molto caldo come accade dopo che quest ultima stata parcheggiata al sole non utilizzate il lettore finch non si sar avviata la marcia e l interno si sar raffreddato 4 Conservate con cura le Vostre cassette per mantenerne intatta la qualit della registrazione Non esponetele direttamente al sole Conservatele in luogo protetto dalle impurit e dalla polve re e non maneggiatele con mani grasse o unte Inoltre conservatele lontano dal magneti e motori di tipo magnetico permanente 5 Si sconsiglia di utilizzare cassette superiori a C 60 30 minuti per lato in lettori da auto poich il nastro troppo sottile e tende ad incastrarsi Rimuovete sempre le cassette dall apparecchio una volta terminata la riproduzione 6 Pulire il rullo di trascinamento e la testina ogni sei mesi con un panno morbido o un tampone di ovatta imbevuto di alcool In questo modo potrete avere un suono potente e chiaro ed evitare la perdita di volume Non
73. place protected from dirt and dust and avoid handing with greasy or oily hands Also keep the away from magnets and motors of the permanent magnet type 5 It is not advisable to use cassette tapes longer than C 60 30 minutes per side in automobile players since the tape is too thin and tends to become easily entangled Always remove cartridge from your tape player as soon as play is finished 6 The capstan and tape head should be cleaned about once every six months with a soft cloth or cotton wool swab moistened with alcohol This will serve to maintain the richness and clarity of sound and prevent loss of volume Do not use a screwdriver or ferrous metal rod in carrying out the above cleaning See illustration 7 A loosely wound cassette tape will get damaged Prior to using such tape tighten it in a manner as guided by Fig2 A carelessly wound cassette tape will cause unnecessary pressure on the tape resulting in the cassette springing out while the tape is running For prevention rewind the tape through fast forwarding or rewinding GB 6 ZIMBER EMPLACEMENT ET FONCTION DES COMMANDES TOUCHE RELEASE OUVERTURE Appuyez sur cette touche pour ouvrir le panneau rabattable de l appareil Vous pouvez ensuite d poser la fa ade ins rer une cassette dans la platine ou appuyer sur la touche EJECT pour jec ter la cassette 2 TOUCHE BAND GAMME Appuyez sur cette touche pour pas
74. ppareil recherche les stations sur la bande en cours et les m morisent automatiquement dans la base des m moires pr r gl es Lorsque l op ration de m morisation automatique est termin e l appareil effectue automatique ment la m morisation toutes les 5 secondes Pendant la m morisation appuyez sur les touches num riques 1 6 pour s lectionner une station et arr ter la fonction de balayage 9 TOUCHE RESET R initialisation Appuyez sur cette touche pour r tablir le r glage original en cas de perturbations 10 1 1 MODE AUDIO ET TOUCHES D AJUSTEMENT Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche SEL pour s lectionner les modes BASS TRE BAL FADER et VOL mode par d faut et appuyez ensuite sur la touche ou pour r gler les valeurs du mode s lectionn 12 FENETRE D AFFICHAGE LCD 13 MODE Appuyez sur cette touche pour passer du mode de fonctionnement RADIO au mode de foncti onnement TAPE 14 TOUCHE DE FONCTION TA INFORMATIONS ROUTIERES Lorsque cette touche est enfonc e bri vement l appareil passe en mode TA ON OFF Quand le mode TA est activ et que des informations routi res sont transmises 1 Si appareil est en mode TAPE il passera provisoirement au mode RADIO 2 La station en cours passe provisoirement une station EON lorsqu EON d tecte des infor mations routi res sur cette autre station 3 Si le volume est inf rieur la valeur seuil le volume sera automatiquement r g
75. r esta fita aperte como mostra do na Fig 2 Uma fita cassete enrolada sem cuidado ir causar uma press o desnecess ria na fita o que causar a ejec o da fita durante o seu funcionamento Como preven o rebobine a fita atrav s das fun es rebobinar ou avan ar LIBERO P6 GZINBER gt Mec 100 imac MARRA PETE KONTROLLERNAS PLACERING OCH FUNKTION I RELEASE KNAPPEN Tryck p den f r att vika loss panelen fr n enheten Sedan kan du ta bort frontpanelen helt eller s kan du s tta i kassetten i utrymmet eller trycka p EJECT knappen f r att plocka ur kassetten 2 BANDKNAPPEN Tryck p den f r att v xla mellan RADIO och TAPE Tryck sedan p den upprepade g nger f r att v lja nskat radioband 3 PTY PROGRAMTYP KNAPPEN Tryck p den f r att starta eller st nga av PTY l get Vid val av PTY TYPE implementeras valet med f rinst llda knappar som beskrivs i avsnittet f r desamma N r PTY v ljs b rjar radion s ka motsvarande PTY information och stannar om motsvarande PTY information hittas Om motsvarande PTY information inte existerar l ngre avbryts PTY l get automatiskt till normall ge 4 STR MKNAPPEN Tryck p den f r att starta eller st nga av enheten Enheten har en funktion som alltid spelar upp kassetten TAPE Trycker du p den kommer den oavsett f reg ende uppspelningsl ge RADIO ELLER TAPE alltid att starta med kassettuppspelning om
76. re basculer la fa ade vers le bas voir Fig retirez ensuite la fa ade voir Fig 2 et d posez la dans l tui de rangement destin cet effet voir Fig 3 4 Replacez la fa ade avant dans le r ceptacle et repoussez la en position pour permettre MI VIS PARKER M2 RONDELLE PLATE M3 RONDELLE ELASTIQUE M4 ECROU HEXAGONAL M5 BOULON HEXAGONAL M6 RECEPTACLE M7 CONSOLE M8 TABLEAU DE BORD M9 ATTACHE DE MONTAGE METALLIQUE MIO ECUSSON MII FINITION EXTERIEURE PLASTIQUE la lecture voir Fig 4 6 INSTALLATION I Pour l installation choisissez un emplacement qui n interf rera pas avec la conduite normale du v hicule 2 Evitez d installer l appareil dans un endroit pouvant accumuler des poussi res ou des salet s ainsi que dans des endroits sujets de la vapeur des temp ratures lev es ou des vibrations excessives F5 MANUEL D INSTRUCTIONS 3 Installez galement les pi ces jointes accompagnant le produit REMARQUE Si vous voulez retirer le CHASSIS du RECEPTACLE retirez le CONTOUR EN PLASTIQUE et ins rez ensuite les deux ECUSSONS dans les parties gauche et droite du ch ssis comme indiqu dans l illustration PRECAUTIONS ET ENTRETIEN I Cet appareil est exclusivement con u pour une mise la terre n gative Cet quipement peut s utiliser en toute s curit si la borne n gative de la batterie est reli e la masse du v hicule 2 N utilisez pas de haut
77. rna automatica mente alla modalit normale 4 PULSANTE POWER Accensione spegnimento Premendo tale pulsante possibile accendere o spegnere l apparecchio Accendendo l apparecchio esso si imposta sempre in modalit TAPE a prescindere dalla modalit impostata precedentemente RADIO O TAPE Premendo tale pulsante quindi l unit si accende ed inizia la riproduzione sempre in modalit cassetta nel caso in cui sia presente una cassetta nel vano ITI MANUALE D ISTRUZIONI MANUALE D ISTRUZIONI 5 PULSANTI DI PRESELEZIONE DELLE STAZIONI 1 6 In modalit radio A Tenendo premuto uno dei pulsanti di preselezione per pi di un secondo la stazione corrente viene memorizzata B Per richiamare una memoria preimpostata premere uno dei pulsanti di preselezione 1 6 In modalit radio PTY la funzione dei pulsanti di preselezione la seguente 6 PULSANTI DI PROGRAMMAZIONE RW FF Avvolgimento e avanzamento veloci Con l apparecchio in modalit TAPE premere i pulsanti RW o FF per riavvolgere o fare avanzare velocemente la cassetta quindi ripremerli per interrompere tali movimenti Premere tali pulsanti contemporaneamente per passare da un lato all altro della cassetta Numero pulsante Programma I NEWS 2 INFO 3 SPORT 4 POP M 5 ROCK M 6 CLASSICS M 7 AF FREQUENZE ALTERNATIVE Premere tale pulsante brevemente per selezionare la modalita AF Sul display vengono visualizzate le lettere AF Dicitura AF non pre
78. ruiken 4 Ga zorgvuldig met uw toestel om om de kwaliteit van de cassettes te handhaven Stel de cassettes niet bloot aan direct zonlicht Bewaar ze in een schone droge en stofvrije plaats en vermijd contact met vet en vuil Bewaar ze niet in de buurt van magnetische velden en motoren 5 Het is niet aan te raden om cassettes met een langere speelduur dan 60 minuten 30 minuten per zijde af te spelen op een autoradio Dit in verband met de zeer dunne tape welke makkelijk verstrengeld raakt in het toestel Verwijder de cassette uit het toestel zodra het afspelen geeindigd is 6 De bandspanningsregelaar en spoelen moeten iedere 6 maanden gereinigd worden met een wattenstaafje of zachte doek gedrenkt in alcohol 7 Een los opgedraaide cassetteband zal beschadigen Voordat u zo een cassette gebruikt kunt u deze aandraaien zoals in figuur 2 Een onzorgvuldig opgedraaide cassette zal leiden tot onnodige druk op de cassette wat resulteert in het uitspringen van de tape tijdens het afspelen Om dit te voorkomen draait u de cassete weer op met de fastforward of de fast rewind functie NL 6
79. s on and traffic announcement is transmitted 1 When the unit is in TAPE mode it will switch to radio mode temporarily 2 Temporary switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on the other program 3 If the volume level was under the threshold point it will be raised to the threshold point If the volume level was set to more than the threshold point min TA volume level it will be set to the last level When pressed long TA SEEK mode on or off and TPST ON OFF will be displayed on LCD When the newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds the radio retunes to the next station which has not got the same station Pl as the last station but does have the TP information In TA seek mode the current station can be changed to a completely different station because the unit searches TP station when the field strength of the current station is very weak or when the current station has no TP signal 15 TUNE UP OR DOWN BUTTONS In RADIO mode press or v button shortly and repeatedly to manually tune up or down for the desired radio station Press or v button for more than 2 seconds to automatically tune up or down for the radio station of a strong signal 16 EJECT KEY At TAPE mode push this key to stop tape playing and eject the tape from the cassette compartment 17 CASSETTE COMPARTMENT 18 PANEL SIGNAL LAMP This lamp flashes when the frontpanel of the unit is removed GB
80. segmento AF no visor de indica es Segmento desligado modo de comuta o AF desligado Segmento ligado modo de comuta o AF ligado e possui informa es RDS Segmento a piscar modo de comuta o AF seleccionado mas a informa o RDS ainda n o foi recebida Ao seleccionar o modo de comuta o AF o r dio verifica a intensidade do sinal de AF de modo cont nuo O intervalo do tempo de verifica o de cada AF depende da intensidade de sinal da esta o actual de alguns minutos para uma esta o forte para alguns segundos para a esta o fraca Toda vez que uma nova AF for mais forte que a esta o actual ele ir passar para esta frequ ncia por um pequeno espa o de tempo e uma NOVA FREQU NCIA visualizada por 1 2 segundos Como o tempo de sil ncio da comuta o AF ou o tempo de comuta o muito curto quase que inaud vel no caso de um programa normal Ao premer por um longo tempo activa se ON OFF liga desliga do modo regional MODO REGIONAL LIGADO A comuta o AF ou o PI SEEK implementado na esta o que possui todos o c digos PI que s o os mesmos da esta o actual O REG do segmento individual ligado tamb m junto com a visualiza o REG ON no indicador num rico por alguns segundos Neste modo de visualiza o duplo o segmento individual pode ser apagado no caso de tipo de espa o n o suficiente do indicador MODO REGIONAL DESLIGADO OFF O c digo regional no formato do c digo PI
81. sente modalita AF disattivata Dicitura AF presente modalita AF attiva con informazioni RDS Dicitura AF lampeggiante la modalita AF stata attivata ma le informazioni RDS non sono ancora state ricevute Una volta attivata la modalita AF la radio verifica continuamente l intensit del segnale AF II controllo AF avviene con frequenza che dipende all intensita del segnale della stazione che si sta ascoltando da pochi minuti per una stazione forte a pochi secondi per una debole Ogni volta che una nuova AF pi forte di quella di cui si all ascolto l apparecchio sintonizza tale frequenza molto velocemente e viene visualizzata la dicitura NEW FREQUENCY per 2 secondi Il passaggio alle AF o la loro verifica molto veloce e l attimo di silenzio che comporta tali operazioni inudibile in caso di programma normale Premendo a lungo il pulsante viene attivata la modalit regionale REGIONAL MODE MODALIT REGIONALE ATTIVA La commutazione AF o PI SEEK viene aggiunta alla stazione che dispone di tutti i codici PI di quella che si sta ascoltando La dicitura REG viene visualizzata unitamente a REG ON nel display numerico per alcuni secondi In questo caso di doppia visualizzazione la prima dicitura pu essere cancellata in caso di spazio insufficiente per la visualizzazione MODALIT REGIONALE DIATTIVATA Il codice regionale sotto forma di codice PI viene ignorato con le modalit AF o PI SEEK attivate La dicitura REG si spegne
82. ser du mode TAPE CASSETTE au mode RADIO Appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur cette touche pour s lectionner la gamme souhait e 3 TOUCHE PTY TYPE DE PROGRAMME Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le mode PTY Une fois le mode de s lection PTY activ la s lection s effectue au moyen des touches de pr s lection comme d crit dans la partie sur les touches de pr s lection Lorsque le mode PTY est s lectionn la radio cherche l information PTY correspondante et s ar r te d s que l information est d tect e Si l information PTY correspondante n existe plus le mode PTY repasse automatiquement au mode normal 4 TOUCHE POWER ALIMENTATION Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l appareil L appareil se trouve toujours en mode de fonctionnement TAPE la mise sous tension quel que soit le mode de fonctionnement pr c dent RADIO ou TAPE Appuyez sur cette touche pour allu FI MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS GZINBER gt mer l appareil Celui ci commencera toujours en mode de fonctionnement cassette il ya une cassette dans la platine apr s mise hors tension de l appareil 5 TOUCHES DE PRESELECTION 1 6 En mode radio normal A Lorsque l une des touches de pr s lection est enfonc e pendant plus d une seconde la station en cours est m moris e dans la base de m moires pr r gl es B Pour r cup rer une m moire pr r gl e appuy
83. ta una diversa poich l apparecchio ricerca le stazioni TP quando il segnale di ricezione di quella corrente molto basso o quando la stazione corrente non dispone del segnale TP 15 PULSANTI DI SINTONIA UP DN In modalit RADIO premere brevemente e ripetutamente il pulsante o v per sintonizzare manualmente la stazione desiderata Tenendo premuto il pulsante 4 o v per pi di due secondi vengono sintonizzate automaticamente le stazioni con il segnale pi forte salendo o scendendo di frequenza B CONNETTORE D ANTENNA H FRONTE GRIGIO N MARRONE T ROSSOR destro C MEMORIA B ROSA I VERDE O BLU U BIANCO L sinistro D NERO TERRA VERDE BIANCO P BLU BIANCO V FUSIBILE 10A 16 PULSANTE EJECT espulsione cassetta E ROSSO B K DIFFUSORE SINISTRO Q MARRONEJBIANCO W FUSIBILE IA Con l apparecchio in modalit TAPE premere questo pulsante per interrompere la riproduzione e E FRONTE L DIFFUSORE DESTRO R GIALLO AUTO ANT rimuovere la cassetta dall apposito vano G RETRO RETRO M GRIGIO BIANCO S USCITA RCA 17 VANO CASSETTE IT 3 IT 4 MANUALE D ISTRUZIONI MANUALE D ISTRUZIONI ZIMBER ATTENZIONE Non montare il frontalino prima di collegare i cavi L apparecchio concepito per essere utilizzato con il terminale negativo della batteria collegato alla carrozzeria dell auto Accertatevi che vi sia tale connessione prima di procedere all installazione 2 Nel caso in cui all intern
84. ver te schakelen DIGITALE KNOPPEN PROGRAMMA I News 2 Info 3 Sport 4 Pop M 5 Rock M 6 Classics M 7 AF ALTERNATIEVE FREQUENTIES Wanneer deze kort wordt ingedrukt wordt de AF overschakel modus geselecteerd en de staat van de AF overschakel modus wordt weergegeven door het AF segment in het display Segment uit AF overschakel modus uit Segment aan AF overschakel modus aan en RDS informatie Segment knippert AF overschakel modus is geselecteerd maar de RDA informatie is nog niet ontvangen Wanneer de AF overschakel modus is geselecteerd controleert de radio constant de signaal sterkte van AF De interval van de controle van iedere AF hangt af van de signaalsterkte van het huidige station van een paar minuten voor een sterk station tot enkele seconden voor een zwak station Wanneer een AF sterker is dan een huidig station wordt er voor zeer korte tijd over geschakeld op die frequency en wordt NEW FREQUENCY weergegeven voor 2 seconde Omdat de mute tijd van AF overschakelen of tijdcontrole erg kort is is het nauwelijks waarneem baar bij het normale programma Wanneer deze lang wordt ingedrukt is hij geactiveerd op regionale modus aan uit Regionale mode aan AF overschakelen of PI SEEK is geimplementeerd op het station waar alle PI codes gelijk zijn aan die van het huidige station REG van het individuele segment is ingeschakeld waarbij REG ON enkele seconden op het numerieke display verschijnt In deze dubbele weer

MCC 100manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents