F84-114 & F84-138
Contents
1. Tipo de fijaci n Grapa de corona de 1 1 4 5 8 3 4 Grapa de corona de 1 3 8 5 8 7 8 Capacidad del dep sito 200 grapas Largo 35 13 16 910mm Ancho 49 1245mm Altura 23 5 8 600mm 59 1 Ibs 26 8 kgs NOTA GE SES a Las herramientas BOSTITCH se han dise ado para brindar una satisfacci n excelente al cliente y LEO lograr m ximo rendimiento al utilizarse con fijaciones de precisi n BOSTITCH dise adas con las posto mismas normas estrictas BOSTITCH no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento A del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no re nen los requisitos especificos establecidos para fijaciones y accesorios genuinos de BOSTITCH CONVERSION DE OPCION DE FIJACIONES SOLO PARA F84 138 SW7437 Configuraci n de grapas 2 SW9040 Configuraci n de grapas 1 Retire los cuatro tornillos que sujetan la pieza No 16 a la herramienta 2 Si utiliza grapas SW7437 configure la m quina seg n la imagen 1 Si utiliza grapas SW9040 config rela seg n la imagen 2 texto que indica que la grapa deseada da hacia afuera 3 Inserte los cuatro tornillos y apri telos 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 39 08 10 57 AM Page 10 FUNCIONAMIENTO Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los demas presentes en el area de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE L2. le fonctionnement et l entretien doivent tre lues attentivement et les manuels doivent tre conserv s pour r f rence REMARQUE Des mesures de s curit additionnelles peuvent tre requises en fonction de l utilisation que vous faites de l outil Contactez votre repr sentant ou distributeur BOSTITCH pour toute question concernant l outil et son utilisation BOSTITCH East Greenwich Rhode Island 02818 U INDEX Consign s de S curit tre uses nna due See See sado mes 13 Caract ristiques techniques de l outil et conversion de l option d attache 14 Fonctionn ment et entretien 44242 fuite sat dla des NEEE 15 D pannage dase dak adam nse e Helene ee 16 REMARQUE Les outils BOSTITCH ont t fabriqu s afin d offrir un degr de satisfaction de la client le tr s lev et sont con us pour atteindre une performance maximale lorsqu utilis s avec les attaches BOSTITCH de pr cision fabriqu es avec les m mes normes lev es BOSTITCH ne peut tre tenu responsable de la performance du produit si les outils sont utilis s avec des attaches ou des accessoires ne r pondant pas strictement aux exigences tablies pour les clous agrafes et accessoires d origine BOSTITCH a Senet E 0 GARANTIE LIMIT E Bostitch Inc garantit lacheteur au d tail original que ce produit est exempt de d faut de mat riaux et de main d uvre et accepte de r parer ou de remplacer
3. Bostitch s option any defective product within 1 year from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our regional repair center or authorized warranty service center Driver blades bumpers and o rings are considered normally wearing parts THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is limited to sales in the United States and Canada Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service return the product at your expense together with proof of purchase to a Bostitch Regional or authorized warranty repair center You may call us at 1 800 556 6696 for the location of authorized warranty service centers in your area 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 56 AM Page 3 SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION
4. Esta garant a se limita a ventas dentro de los Estados Unidos y Canad Algunos estados no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener servicio bajo la garant a devuelva el producto con cargo a nosotros junto con su comprobante de compra dirigido al centro regional o al centro de reparaciones bajo garant a de Bostitch Puede llamarnos al 1 800 556 6696 para obtener la direcci n de los centros autorizados de servicio bajo garant a en su rea 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 4Q 08 10 57 AM Page 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Zk ADVERTENCIA Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los demas presentes en el area de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra particulas que vuelen por DELANTE y por el LADO Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto
5. N enfoncez pas d attaches sur des attaches d j en place Cet outil produit des TINCELLES lors du fonctionnement N utilisez JAMAIS l outil pr s de substances inflammables de gaz ou de vapeurs y compris la laque la peinture la benzine le diluant l essence les adh sifs les mastics les colles ou de tout autre mat riau qui est ou dont les vapeurs les manations ou les sous produits sont inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de l outil dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit ENTRETIEN DE L OUTIL da ATTENTION Prenez note des avertissements de ce manuel lorsque vous travaillez avec des outils et prenez toutes les pr cautions possibles lorsque vous valuez les outils probl mes 13 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 57 AM Page 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES OUTILS F84 114 ET F84 138 Les mesures sont m triques suivies de mesures imp riales entre parenth ses F84 114 F84 138 Description Agrafeuse de fond m canique Agrafeuse de fond m canique Type d attache Agrafe couronne de 1 1 4 po 5 8 3 4 Agrafe couronne de 1 3 8 po 5 8 7 8 Capacit du magasin 200 agrafes Longueur 35 13 16 po 910 mm Largeur 49 po 1245 mm Hauteur 23 5 8 po 600 mm 59 1 Ib 26 8 kg REMARQUE gt Les outils BOSTITCH r po
6. Staple leg too short Use next longer leg for thickness of work length staple Crown collapses Staple leg too long Use next shorter leg for thickness of work length staple For more information log on to www BOSTITCH com 4 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 4Q 08 10 56 AM Page 7 INTRODUCCION Las herramientas BOSTITCH son herramientas construidas a precisi n dise adas para clavar con exactitud un alto volumen de clavos Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y debe conservarse el manual para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dir jase al representante o distribuidor de BOSTITCH si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso BOSTITCH East Greenwich Rhode Island 02818 NDICE Instruccion s d SOQUI GAG ici asa io 8 Especificaciones de herramientas y conversi n de opci n de fijaciones 9 Operaci n Y Mantenimiento kind a 10 Soluci n de problemas ara A da 11 NOTA Las herramientas BO
7. or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection 1 Pull pusher 026 backwards until it stops on pusher pivots 024 Then rotate pusher 026 into position 2 Insert 4 sticks of appropriate staples into the magazine 020 from back Let the staples slide forward to the front of the magazine 020 3 Pull pusher 026 back to upright position and gently let the pusher 026 slide forward against the staples 4 Put the carton into position NOTE Straighten the center line of carton to the covers A s center line 5 Press the step board set 044 down by foot until it stops Then release the step board set 040 NOTE If there is not a carton in position do not press the step board set 044 down MAINTENANCE 1 Keep the machine clean 2 Feed oil on every shaft before operating everyday 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 56 AM Page 6 Troubleshootin Illustration Trouble Cause Correction Buckled crown on 3 4 Worn Driver Replace driver leg staple Machine operates Staples jammed in Remove door and but staples do door remove jammed not enter board staples Do not operate the machine without work on the clincher Clinch too short
8. 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA ages 10 56 AM Page 1 BOSTITCH F84 114 amp F84 138 MECHANICAL BOTTOMER _ ENGRAPADORA DE FONDOS MECANICA AGRAFEUSE DE FOND MECANIQUE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC LOUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH 182223REVA 4 08 STANLEY FASTENING SYSTEMS L P 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 56 AM Page 2 INTRODUCTION BOSTITCH tools are precision built tools designed for precise high volume nailing These tools will deliver efficient dependable servic
9. Magazine Capacity 200 Staples Length 35 13 16 910mm Width 49 1245mm Height 23 5 8 600mm 59 1 Ibs 26 8 kgs NOTE w BOSTITCH tools have been engineered to provide superior customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision BOSTITCH fasteners engineered to the same exacting standards BOSTITCH cannot assume responsibility for gt 7 product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the STEN specific requirements established for genuine BOSTITCH fasteners and accessories Be Ry Q Lt FASTENER OPTION CONVERSION FOR F84 138 ONLY 1 SW7437 Staple Configuration 2 SW9040 Staple Configuration 1 Remove the four screws which affix part 16 to the tool 2 If you are using SW7437 staples configure to picture 1 If you are using SW9040 staples configure to picture 2 text indicating desired staple to be facing outward 3 Insert the four screws and tighten 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 56 AM Page 5 OPERATION EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and
10. NG TOOL AWARNING When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tt tool OPERATION AWARNING Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never actuate the tool unless fastener discharge area of tool is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury Keep hands and body away from the discharge area of the tool Do not drive fasteners on top of other fasteners This tool produces SPARKS during operation NEVER use the tool near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or by products of which are flammable combustible or explosive Using the tool in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL When working on tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 56 AM Page 4 F84 114 amp F84 138 TOOL SPECIFICATIONS All dimensions in inches unless otherwise specified F84 114 F84 138 Description Mechanical Bottomer Mechanical Bottomer Fastener Type 1 1 4 Crown Staple 5 8 3 4 1 3 8 Crown Staple 5 8 7 8
11. Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada lt PRECAUCI N En algunos ambientes se necesitar protecci n adicional de seguridad Por ejemplo el rea de trabajo puede exponer a un nivel de ruido que lesione el o do El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protecci n necesaria del o do EA y que el operador y los dem s presentes en el rea la usen Algunos ambientes exigir n el uso de casco protector Cuando sea necesario el empleador y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI Z89 1 PRECAUCI N Reemplace inmediatamente las piezas desgastadas o da adas PRECAUCI N Para evitar lesiones accidentales las personas en la cercan as deben mantenerse a una distancia segura de usted durante el uso de esta herramienta PRECAUCI N El operador debe usar siempre zapatos de seguridad PRECAUCI N Use solamente grapas fabricadas por Bostitch CARGA DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Al cargar la herramienta 1 Nunca ponga la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de fijaciones de la herramienta FUNCIONAMIENTO Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos bruscos 2 Nunca accione la herramienta a menos que el rea de descarga de fijacione
12. OS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada 1 Tire del empujador 026 hacia atr s hasta que se detenga en sus pivotes 024 Luego gire el empujador 026 hasta su posici n 2 Inserte las 4 barras de grapas correspondientes en el cargador 020 desde atr s Deje que las grapas se deslicen hacia adelante hasta la parte delantera del cargador 020 3 Tire del empujador 026 hacia atr s hasta la posici n vertical y deje suavemente que el empujador 026 se deslice hacia adelante contra las grapas 4 Ponga el cart n en posici n NOTA Enderece la l nea central del cart n seg n la l nea central de las cubiertas A 5 Presione el estribo 044 con el pie hasta que se detenga Luego suelte el estribo 040 NOTA Si no hay cart n en posici n no presione el estribo 044 MANTENIMIENTO 1 Mantenga la m quina limpia 2 Coloq
13. STITCH se han dise ado para brindar una satisfacci n excelente al cliente y lograr el maximo rendimiento al utilizarse con fijaciones de precisi n Bostitch dise adas con las mismas normas estrictas BOSTITCH no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no re nen los requisitos espec ficos establecidos para los clavos grapas y accesorios genuinos de BOSTITCH Kos Senet Se 0 GARANT A LIMITADA Bostitch Inc garantiza al comprador original al por menor que este producto est exento de defectos de material y fabricaci n adem s se compromete a reparar o cambiar a opci n de Bostitch cualquier producto defectuoso dentro de 1 a o de la fecha de compra Esta garant a no es transferible Solamente cubre da os resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso accidente o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro regional de reparaciones o al centro de servicio bajo garant a Las aspas del impulsor los topes y las juntas t ricas se consideran componentes de desgaste normal ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR SE LIMITA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A BOSTITCH NO SER RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O CONSECUENCIALES
14. age iustration Probleme Cause Solution Couronne gauchie sur l agrafe patte de 3 4 L appareil fonctionne mais les agrafes ne p n trent pas le carton Pince trop courte Couronne s effrondre Mandrin us Agrafes coinc es dans la porte Patte d agrafe trop courte pour l paisseur du travail Patte d agrafe trop longue pour l paisseur du travail www BOSTITCH com 16 e Remplacez le mandrin Retirez la porte et retirez les agrafes coinc es Ne faites pas fonctionner l appareil lorsqu il n y a pas de travail sur la pince Utilisez l agrafe de longueur de patte sup rieure suivante Utilisez l agrafe de longueur de patte inf rieure suivante Pour plus de renseignements allez au
15. duit avec la preuve d achat un centre de service de garantie Bostitch ou autoris dans votre r gion Vous pouvez nous appeler au 1 800 556 6696 pour conna tre l emplacement des centres de service de garantie autoris s de votre r gion 12 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 39 08 10 57 AM Page 13 CONSIGNES DE S CURIT DES LUNETTES DE S CURIT se conformant aux normes ANSI et qui prot gent des particules projet es du c t FRONTAL ainsi que du c t LAT RAL doivent TOUJOURS tre port es par l op rateur et toute autre personne se trouvant dans la zone de travail lors du chargement du fonctionnement ou de l entretien de cet outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entra ner des blessures s rieuses AM ATTENTION L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer que les lunettes de s curit appropri es sont port es L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire lt ATTENTION Des articles de s curit additionnels devront tre port s dans certains LA environnements Par exemple la zone de travail peut comporter une exposition un niveau de bruit qui pourrait entra ner une diminution de l acuit auditive L employeur et EA l utilisa
16. e when used correctly and with care As with any fine tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your BOSTITCH representative or distributor with any questions concerning the tool and its use BOSTITCH East Greenwich Rhode Island 02818 INDEX Safety INSUUCHONS uds sde an 3 Tool Specifications amp Fastener Option Conversion 4 Operations Maintenancs 00 ines 5 gt iagat enenu A a Ran 6 NOTE BOSTITCH tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision BOSTITCH fasteners engineered to the same exacting standards BOSTITCH cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine BOSTITCH nails staples and accessories Kye SEX Te SJ aw lt a STE S LIMITED WARRANTY Bostitch Inc warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at
17. la discr tion de Bostitch tout produit d fectueux dans l ann e suivant la date d achat Cette garantie est incessible Elle couvre uniquement les dommages r sultant de d fauts de mat riaux ou de main d uvre et ne couvre pas les conditions ou les mauvais fonctionnements d coulant de l usure normale la n gligence l abus les accidents ou les tentatives de r paration effectu es par quelqu un d autre que notre centre de r paration r gional ou les centres de service de garantie autoris s Les lames du mandrin les amortisseurs et les joints toriques sont normalement consid r s comme des pi ces d usure LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION POUR UNE UTILISATION PR CISE EST LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE BOSTITCH NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE OU IMMATERIEL QUE CE SOIT La pr sente garantie est limit e aux produits vendus aux tats Unis et au Canada Certains tats ne permettent pas de limitation de la dur e d une garantie tacite ni l exclusion de dommages accessoires ou immat riels de sorte que la limitation ou l exclusion pourrait ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat l autre et d un pays l autre Pour obtenir le service de garantie aux U faites parvenir le pro
18. ndent aux attentes des consommateurs et offrent des performances LH sup rieures lorsqu ils sont utilis s en conjonction avec les dispositifs de fixation BOSTITCH ob issant posto au m me standard BOSTITCH ne garantit pas les performances de vos outils s ils sont utilis s avec des dispositifs de fixation ou accessoires ne r pondant pas strictement aux exigences tablies pour les clous attaches et accessoires d origine BOSTITCH CONVERSION DE L OPTION D ATTACHE POUR F84 138 UNIQUEMENT 1 Configuration des attaches SW7437 2 Configuration des attaches SW9040 1 Retirez les quatre vis qui fixent la pi ce no 16 de l outil 2 Si vous utilisez des agrafes SW7437 configurez selon l illustration 1 Si vous utilisez des agrafes SW9040 configurez selon l illustration 2 le texte indiquant l agrafe d sir e doit faire face vers l ext rieur 3 Ins rez et serrez les quatre vis 14 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 39 08 10 57 AM Page 15 FONCTIONNEMENT d ATTENTION DES LUNETTES DE S CURIT se conformant aux normes ANSI et qui prot gent des particules projet es du c t FRONTAL ainsi que du c t LATERAL doivent TOUJOURS tre port es par l op rateur et toute autre personne se trouvant dans la zone de travail lors du chargement du fonctionnement ou de l entretien de cet outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s
19. s de la herramienta est dirigida hacia el material de trabajo 3 Mantenga a los dem s a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones A ADVERTENCIA Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta ADVERTENCIA No instale fijaciones una encima de la otra ADVERTENCIA Esta herramienta produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la herramienta cerca AAA de sustancias gases ni vapores inflamables incluyendo lacas pintura bencina diluyente gasolina adhesivos m stique pegamentos ni ning n otro material que sea inflamable combustible o explosivo ni en las proximidades de vapores emanaciones o subproductos que puedan serlo Si se usa la herramienta en cualquier ambiente de este tipo podr a causar una EXPLOSI N produciendo lesiones f sicas o fatales para el usuario y las personas en las inmediaciones MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA dh ADVERTENCIA Al trabajar con herramientas observe las advertencias de este manual y tenga sumo cuidado al evaluar herramientas con problemas 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 57 AM Page 9 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA F84 114 y F84 138 Todas las dimensiones estan en pulgadas a menos que se especifique lo contrario F84 114 F84 138 Descripcion Engrapadora de fondos mecanica Engrapadora de fondos mecanica
20. susceptibles d entra ner des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer que les lunettes de s curit appropri es sont port es L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire 1 Tirez le poussoir 026 vers l arri re jusqu ce qu il s arr te sur les pivots du poussoir 024 Puis faites tourner le poussoir 026 jusqu en position 2 Ins rez 4 b tons d agrafes appropri es dans le magasin 020 depuis l arri re Laissez les agrafes glisser jusqu l avant du magasin 020 3 Tirez le poussoir 026 vers l arri re jusqu en position verticale et laissez le poussoir 026 glisser doucement vers l avant contre les agrafes 4 Placez le carton en position REMARQUE Redressez la ligne m diane du carton de mani re couvrir la ligne m diane de A 5 Abaissez l ensemble d aplatissement de carton 044 avec le pied jusqu ce qu il arr te Puis rel chez l ensemble d aplatissement de carton 040 REMARQUE S il n y a pas de carton en place n abaissez pas l ensemble d aplatissement de carton 044 ENTRETIEN 1 Maintenez l appareil propre 2 Lubrifiez chaque arbre quotidiennement avant le fonctionnement 15 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA egies 10 57 AM Page 16 D pann
21. teur doivent s assurer qu une protection de l ou e est fournie et utilis e par l op rateur et toute autre personne dans la zone de travail Certains environnements n cessiteront l utilisation d quipement de protection de la t te Lorsque requis l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de la t te se conformant la norme ANSI Z89 1 est utilis e ATTENTION Remplacez imm diatement les pi ces us es ou endommag es ATTENTION Afin de pr venir les blessures accidentelles vous m me et aux autres les personnes autour doivent se tenir une distance s curitaire de vous pendant que vous utilisez cet outil ATTENTION L op rateur doit toujours porter des souliers de s curit ATTENTION N utilisez que des agrafes fabriqu es par Bostitch CHARGEMENT DE L OUTIL dh ATTENTION AU moment de charger l outil 1 Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la zone de d charge d attache de l outil FONCTIONNEMENT 4 ATTENTION Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution 1 Ne vous chahutez jamais _ 2 N actionnez jamais l outil moins que la zone de d charge d attache de l outil soit dirig e vers la surface de travail 3 Maintenez les autres une distance s curitaire alors que l outil fonctionne puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et causer des blessures Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone de d charge de l outil
22. ue aceite en cada eje antes de operar la m quina cada d a 10 182223REVA_F84_Manual qxp 180332REVA egies 10 57 AM Page 11 Soluci n de problemas Ilustraci n Problema Causa Correcci n Corona doblada en Impulsor desgastado Cambie el impulsor una grapa con pata de 3 4 La m quina funciona Las grapas se Retire la compuerta y pero las grapas atascan en la quite las grapas no penetran la compuerta atascadas No opere plancha la m quina sin material en el cilindro Remache demasiado Patas de la grapa Use la grapa de la corto demasiado cortas longitud mayor m s para el grosor de la pr xima pieza de trabajo La corona se Pata de la grapa Use la grapa de la deforma demasiado larga longitud menor m s para el grosor de la pr xima pieza de trabajo Para obtener m s informaci n visite www BOSTITCH com 11 bo 182223REVA F84 Manual qxp 180332REVA 7 49 08 10 57 AM Page 12 INTRODUCTION Les outils BOSTITCH sont des outils de pr cision con us pour le clouage de pr cision haut volume Ces outils vous donneront un rendement efficace et fiable lorsqu utilis s correctement et avec soin Comme pour tout outil de pr cision il est important de suivre les instructions du fabricant pour obtenir la meilleure performance Veuillez tudier ce manuel avant d utiliser l outil et comprendre les avertissements et les mises en garde de s curit Les instructions ayant trait l installation
23. which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that EA head protection conforming to ANSI Z89 1 is used CAUTION Replace worn or damaged parts immediately CAUTION To avoid accidental injury to yourself and others bystanders must maintain a safe distance from you during use of this tool CAUTION The operator should always wear safety shoes CAUTION Use only staples manufactured from Bostitch LOADI
Download Pdf Manuals
Related Search