Commutateurs de niveau à masse de déplacement
Contents
1. aux vibrations Bo tiers pour r sistance de chauffage disponible pour les bo tiers NEMA 4X 7 9 Purge disponible pour les bo tiers NEMA 7 9 Pour les r f rences consulter votre agent MAGNETROL Sur la base d une temp rature ambiante de 38 C 100F INSTALLATION DEBALLAGE D baller l appareil avec soin et s assurer que tous les com posants ont t sortis de leur emballage V rifier l absence de d g ts et signaler tout dommage ventuel au transpor teur dans les 24 heures V rifier le bordereau d exp dition et signaler toute anomalie votre agent V rifier si le num ro du mod le correspond celui du bordereau d exp dition et de commande V rifier le num ro de fabrication et le noter en vue de toute commande ult rieure de pi ces d ta ch es ATTENTION En cas de r exp dlition vers un autre site la masse doit tre prot g e en utilisant les pro tections et les fixations d origine Apr s d ballage v rifier toutes les pi ces afin de s assu rer qu aucune d elles na t endommag e pendant le transport MANIPULATION ATTENTION La partie filet e de la connexion est excessivement fragile Eviter de d placer ou de mettre en position l appareil de telle fa on que la tige du manchon ne subisse aucune contrainte L talonnage de l appareil ne peut s effectuer qu en position verticale MONTAGE ATTENTION La masse de d placement le2. S ries C 15 fixe fixe fixe Contact sup rieur F diff rentiel troit Contact central F diff rentiel troit Contact inf rieur H diff rentiel troit 10 A10 A15 NIVEAUX DE COMMUTATION Densit s et niveaux de commutation standards mm Temp de liquide A10 PSE 0 70 0 80 0 90 1 00 1 00 pese ensure A 8 2 GE 38 104 30 51 130 53 43 99 89 38 81 36 5 122 51 64 142 66 53 109 96 46 89 43 5 e Si S 74 48 61 114 S 104 53 94 48 a 99 66 81 61 142 71 122 66 109 58 99 53 BEER DE SEKR 72 a 61 sfie7 51 1m4 41 99 s s6 30 76 28 69 25 T 150 71 Ze 64 127 53 94 41 84 36 76 33 EE 79 102 61 76 135 61 53 EE 81 38 81 91 74 89 145 71 109 53 96 48 86 43 BE 2 RE 178 61 135 51 46 79 61 36 137 114 41 86 69 25 BEER sise sher sont ejs sh et sr i eo efo o er orfreef ve 1esf e1 17 ssr 46 o a 81 56 B15 Densit s et niveaux de commutation standards mm Croissant Temp de B15 27 27 0 80 0 95 1 00 B C D A B C D A B C D A B C D A EE ES sl 89 69 E 241 114 124 91 81 86 64 SSES 1 EES 208 99 81 102 64 81 112 6
3. y Magnetrol Commutateurs de niveau masse de d placement MANUEL D INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE DESCRIPTION Les commutateurs de niveau masses de d placement Magnetrol offrent aux utilisateurs une large gamme de sys t mes d alarme et de commande Chaque appareil faisant appel au principe d Archim de convient la fois aux appli cations simples et complexes telles que les liquides recou verts de mousse avec remous ou simplement agit s Leur rapport qualit prix est particuli rement int ressant compa r d autres types de commutateur PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Version standard Le fonctionnement est bas sur le principe d Archim de Des masses plus lourdes que le liquide sont suspendues un ressort L immersion de ces masses dans le liquide a pour effet de modifier la pouss e d Archim de ce qui pro voque la compression du ressort vers le haut Comme les mouvements du ressort ne se produisent que lorsque le niveau du liquide d passe une masse le d placement du ressort est nettement plus faible que la distance B par courue par le niveau entre deux masses Un manchon magn tique est reli au ressort et se d place dans un tube de s paration non magn tique D Suite au mouve ment du ressort le manchon magn tique attire un aimant pivotant qui actionne son tour le m canisme de com mutation EI situ l ext rieur du tube de s paration Des but es limitent
4. 0 60 1 20 90 200 0 70 1 20 0 70 1 20 0 70 1 20 150 300 0 80 1 20 0 80 1 20 0 80 1 20 400 1 00 1 20 0 90 1 20 500 1 10 1 20 1 00 1 20 40 100 0 60 2 40 0 40 1 65 0 40 1 65 90 200 0 62 2 40 0 40 1 65 0 45 1 65 150 300 0 65 2 40 0 50 1 65 0 50 1 65 200 400 0 70 2 40 0 55 1 65 260 500 0 75 2 40 0 60 1 65 Commutateurs des s ries E temp du liquide Porcelaine acier inoxydable Karbate C F 0 60 1 50 0 50 1 00 0 50 1 00 code B10 90 200 0 64 1 50 0 50 1 00 0 50 1 00 z B15 40 100 0 95 1 20 0 70 1 20 0 70 1 20 90 200 1 10 1 20 0 80 1 20 0 80 1 20 300 150 0 90 1 20 0 90 1 20 200 400 1 00 1 20 260 500 1 04 1 20 C10 C15 temp du liquide Commutateurs des s ries E code C F Porcelaine acier inoxydable Karbate c10 0 65 1 20 0 58 1 20 0 58 1 20 90 200 0 95 1 10 0 76 1 00 0 76 1 00 150 300 0 82 1 00 0 82 1 00 C15 0 80 1 25 0 65 1 00 0 65 1 00 Pour des temp ratures plus lev es consulter Magnetrol 12 DIMENSIONS EN mm pouces S ries B15 e Montage bride S ries A10 Montage filet 21 2 NPT S
5. REMPLACE Ao t 1996 BELGIUM Heikensstraat 6 9240 Zele Tel 052 45 11 11 Fax 052 45 09 93 Li M E DEUTSCHLAND Schlo stra e 76 D 51429 Bergisch Gladbach Bensberg agne IO Tel 02204 9536 0 Fax 02204 9536 53 FRANCE Le Vinci 6 Parc d activit s de Mitry Compans rue Becquerel 77290 Mitry Mory T l 01 60 93 99 50 Fax 01 60 93 99 51 ITALIA Via Arese 12 l 20159 Milano Tel 02 607 22 98 R A Fax 02 668 66 52 UNITED Unit 1 Regent Business Centre KINGDOM Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel 01444 871313 Fax 01444 871317 INDIA B4 115 Safdurjung Enclave New Delhi 110 029 Tel 91 11 6186211 Fax 91 11 6186418
6. T IP 66 F 152 6 00 NEMA 3R IP 53 1 4 NPT F A10 A15 seul d i fes Io D Masse en porcelaine Masse en Acier inoxydable Karbate DIMENSIONS EN mm pouces suite Series C15 Montage bride S ries C10 Montage filet S ries C10 amp C15 Bo tier Montage filet Bo tier entr e de cable ER NEMA 4X IP 65 1 NPT M20 x 1 5 ou NEMA 4X PG 16 2 entr es 1 obtur e IP 65 NEMA 7 9 IP 65 1 NPT F NEMA 7 9 Bo tier Montage filet Omin Montage bride D min NEMA 4X IP 65 NEMA 7 9 140 170 191 221 Masse en Porcelaine 5 50 6 70 7 50 8 70 Masse en Acier inoxydable Karbate Mod le C10 Mod le C15 s quence s quence de fonctionnement de fonctionnement Configurations F 183 7 20 o A B E i L ns 163 6 40 t r 127 5 00 Le Le 65 2 56 163 6 40 127 5 00 62 3 62 D 290 11 40 218 8 60 Note Pour masses en porcelaine diam tre externe 65 mm Configurations A B LU IE z BS BS T M p Dn Le de ES D U 64 9 2 50 152 6 00 114 4 50 305 12 00 229 9 00 Note Pour masses en Karbate et inox diam tre externe 64 mm Karbate et Acier inoxydable 14 DIMENSIONS EN mm pouces suite PR
7. l aimant la main vers l int rieur et vers l ext rieur en v rifiant soigneusement tout signe de blocage Le dispositif ne doit demander qu une force minime pour parcourir toute sa course 4 En cas de blocage il se peut que l aimant frotte sur len veloppe tubulaire ou que les axes du pivot soient trop serr s Nettoyer et r gler les axes du pivot de sorte qu il apparaisse un l ger jeu lat ral Si l aimant frotte des serrer avec prudence la vis de l attache de l aimant et modifier la position de l aimant de telle sorte que lai mant ne frotte dans aucune des positions extr mes du jeu lat ral Si le blocage persiste remplacer le syst me de commutation 5 Si le dispositif de l aimant bascule librement et que le m canisme ne fonctionne toujours pas v rifier le mon tage de l appareil qui doit tre dans la tol rance de trois degr s 3 par rapport la verticale placer un niveau bulle sur le flanc du tube ext rieur en deux endroits d cal s de 90 6 Si le m canisme est pourvu d un commutateur mer cure v rifier soigneusement le tube de verre contenant le mercure comme indiqu plus haut dans le para graphe Entretien pr ventif Si le commutateur est endommag le remplacer imm diatement REMARQUE I est recommand de disposer en perma nence de commutateurs de rechange Si le syst me de commutation fonctionne correctement l tape suivante est la v rification compl te du fonctionne
8. ressort et la tige sont fragiles Ne pas laisser tomber la masse de d placement dans le r servoir Faire glis ser le cable la main jusqu sa position finale afin d viter de plier la tige Etalonner les masses de d placement sur le cable aux points de consigne d sir s instruction attach e au cable Visser la connexion du cable au bout de la connexion file t e Assurez vous qu il ny a pas de tuyauteries cables ou autres obstacles qui pourraient g ner le bon fonctionne ment de l appareil Uniquement en cas de turbulences excessives il est recommend d utiliser des guidages ou un puits de tran quilisation d un diam tre sup rieur de 25 mm aux masses de d placement Le puits de tranquilisation doit tre ouvert au sommet et perc de plusieurs trous d vent plac au dessus du niveau haut du produit V rifier la verticalit du guidage ou puits de tranquilisation IMPORTANT Avant de monter l appareil Magnetrol v rifier que la connexion bride ou autre est parfai tement horizontale Le bon fonctionnement d pend d une parfaite lin arit entre la masse de d place ment et le bo tier CABLAGE NOTE Si l appareil est dot d un commutateur pneu matique ne pas tenir compte des instructions sui vantes et se r f rer aux bulletins 42 685 42 686 La plupart des appareils Magnetrol pivotent sur 360 C de mani re positionner l entr e de c ble en d serrant l o les vis
9. ries A10 Montage bride Porcelaine NEMA 4X IP 65 NEMA 7 9 BASEEFA ou CENELEC 65 2 56 65 2 56 Karbate LI 229 9 00 i 229 Montage bride A 2 00 114 I1 ER Dmin 4 50 _ NEMA 4X 1 DE 54 2 50 re 64 2 50 NEMA 7 9 SS 63 Acier inoxydable BASEEFA ou 110 143 229 9 00 CENELEC 4 33 5 63 A IP 53 127 118 Y 9 00 NEMA 3R 5 00 4 64 ga 4 50 BS LE 64 2 50 S ries B10 amp B15 64 2 50 Bo tier Montage filet Montage bride ER E NEMA 4X 109 151 109 151 T7 IP 65 4 29 5 93 4 29 5 93 Porcelaine 127 5 00 l NEMA 7 9 100 143 100 143 L 185 7 30 3 94 5 63 3 94 5 63 T 7 t BASEEFA ou 110 143 110 143 ka Gei 5 gt CENELEC 4 33 5 63 4 33 5 63 127 5 00 T 7 1 Bo tier Montage filet D min Montage bride Dmin Pre Se Le ERR e5 2560 NEMA 4X Karbate r IP 65 152 6 00 267 10 50 NEMA 7 9 L BASEEFA ou 152 6 00 1 CENELEC 152 6 00 152 D 64 1 q 640 6 00 250 2 50 Commutateurs Bo tiers raccord pour tube lectrique BE 7 Acier inoxydable TER t p Electrique NEMA 4X 1 NPT M20 x 1 5 ou 152 6 00 IP 65 PG 16 2 entr es 1 obtur e A 267 10 50 ENDT EH i NEMA 7 9 IP 65 1 NPT F 152 6 00 a CENELEC A BASEEFA M20 x 1 5 ou 3 4 NPT F
10. 4 BOITIER PNEUMATIQUE 32 6302 037 32 6302 036 code mati re 4 BASEEFA amp CENELEC 32 6344 002 code mati re 1 2 5 amp 6 BASEEFA amp CENELEC 32 6344 001 code mati re 4 2 Joint 12 1301 002 STANDARD 89 5327 001 89 5325 001 CONSULTER MAGNETROL R Ensemble tige ressort notsi 89 5328 001 89 5326 001 CONSULTER MAGNETROL i STANDARD 89 5707 001 Douie de ragcord inox 316 CONSULTER MAGNETROL 5 Bride et protection du ressort Sp cifier le diam tre et la s rie o num ro de fabrication Pi ces de rechange de la masse de d placement Mat riau A10 A15 B10 B15 C10 C15 Porcelaine 89 6141 001 89 6142 001 89 6143 001 89 6144 001 89 6153 001 89 6156 001 Karbate 89 6145 001 89 6146 001 89 6147 001 89 6148 001 89 6154 001 89 6157 001 Acier inoxydable 89 6149 001 89 6150 001 89 6151 001 89 6152 001 89 6155 001 89 6158 001 3 m c ble avec Inox 316 89 5802 003 89 5802 004 89 5802 003 les connexions Hastelloy C 89 5803 003 89 5803 004 89 5803 003 sans les masses Monel 89 5804 003 89 5804 004 89 5804 003 Ensemble comprend 3 m de c ble en Inox 316 Notice Voir Pages 11 12 et 13 pour les dimensions des masses de d placement Mod les filet s Mod les bride mod le commutateurs doubles ATTENTION L int rieur de l enveloppe turbulaire doit tre maintenue en tat r guli rement pour permettre au manchon de se d placer librement EVITER de changer le differentiel en repositionnant
11. 4 Croissant EES 2 241 14 124 91 193 99 109 811140 124 81 86 64 C SE 208 152 137 81 102 64 Ge D croissant 260 300 163 841119 gt 145 81 112 64 C10 Densit s et niveaux de commutation standards mm Mod le Liquid C10 configurations A B C E G D amp F EE Le temp 0 58 0 60 0 70 0 80 A D f 43 i B D 1001114 43 90 200 58 TL s 150 E 43 E JD 100 251 43 D 200 58 Configuration RE 300 AREG D D e 90 200 A 3 A el S 90 200 91 43 51 58 28 46 st FERRER s 40 100 sel CD I onl 200 71 43 n 53 e 40 100 183 33 epe e a 30 b eeler SI ol 200 193 28 46 cio S 8 Configuration Configuration E E amp G D amp F 11 NIVEAUX DE COMMUTATION suite C15 Densit s et niveaux de commutation standards mm C15 croissant 0 65 0 70 jAl8 c ofe r 4a 8 c o Ee F a 8 c o 0 80 d croissant DEF 23 97 251135 36 157 croissant DC te II i II croissant 1 10 d croissant d croissant 1 20 1 25 A RAA EE LIMITES DE DENSITE A10 A15 Les limites de densit ne s appliquent pas aux mod les toit flottant B10 B15 Les limites de densit ne s appliquent pas aux mod les toit flottant temp du liquide Commutateurs des s ries A E J amp K code Porcelaine acier inoxydable Karbate C F 0 60 1 20 0 60 1 20
12. OOF ER 371 14 62 Espace min de fonctionnement 151 5 93 gt 109 4 29 chaine standard 9 m 30 2 12 NPT gt CREER c ble standard 3 m 10 masse en plomb option P CT 64 2 50 voir tableau p 13 Ajouter 245 9 5 mod le bride 125 5 mod le filet Bride en option Al l l gt e Voir tableau p 13 D dimensions 28 1 09 A D 102 4 00 N A 20 0 78 INSTALLATION TYPE DU PROOF ER avec BRIDE VERSA 9 int rieur 111 4 38 4 trous 9 9 0 36 Cercle de per age 138 5 44 Bride versa assembl e R f rence 01819 15120 7 01 0 4 boulons filet s Bride connexion NPT Joint torique Bride ES gt Joint ETS gt IMPORTANT SERVICE APRES VENTE Les possesseurs d appareils Magnetrol sont en droit de retourner l usine un appareil ou composant en vue de sa r para tion ou de son remplacement qui se feront dans les meilleurs d lais Magnetrol International s engage r parer ou rempla cer l appareil sans frais l exclusion des frais de transport aux conditions suivantes a Que le retour ait lieu pendant la p riode de garantie b Qu il soit constat que l origine de la panne est un vice de mat riau ou de frabrication Si la panne r sulte de facteurs chappant n
13. areil C10 il est indis pensable de sp cifier le s quence et la densit S ries C 10 Contact sup rieur large diff rentiel ajustable Contact sup rieur large diff rentiel ajustable ajustable Configuration A GC Contact sup rieur large diff rentiel ajustable A C Configuration D Contact inf rieur large diff rentiel ajustable Contact central M large diff rentiel Contact inf rieur large diff rentiel ch Set Seiler e Contact sup rieur drones EE large diff rentiel A ajustable L Contact central LZ fixe Configuration E Contact central L large diff rentiel ajustable Contact inf rieur H diff rentiel troit Contact inf rieur large diff rentiel ajustable Contact central large diff rentiel ajustable ajustable a Configuration B Configuration F HR Seel Contact inf rieur large diff ajustable oh Contact sup rieur diff rentiel troit fixe Contact central large diff ren tiel ajustable Contact sup rieur large diff rentiel ajustable Contact central large diff rentiel ajustable Contact inf rieur large diff rentiel ajustable Configuration C Contact sup rieur large diff ajustable nl Configuration G m Contact central large diff rentiel L ajustable Contact inf rieur diff rentiel troit _fixe
14. de blocage situ es sous la base du bo tier Le sche ma de c blage des borniers est expliqu dans le bulletin du commutateur correspondant ci joint Dans le cas des applications haute temp rature plus de 120 C utiliser un c ble isol entre l appareil et la premi re bo te de jonction se trouvant en zone temp r e Les fils d alimentation entrent dans le bo tier sous le d flecteur et passe par dessus pour arriver aux borniers Positionner les fils de telle fa on qu ils ne g nent pas le fonctionnement du m canisme Certains appareils sont pourvu d un bo tier ADF ou r sis tant l humidit avec garniture d tanch it Ces bo tiers sont utilis s en zones dangereuses Lorsque le c blage est termin assurer l tanch it la connexion lectrique avec un produit d tanch it ad quat afin d viter toute entr e d air V rifier le bon positionnement et l tanch it de la garniture entre la base et le couvercle Une tan ch it parfaite est indispensable afin d viter toute infiltra tion d air humide ou autres gaz corrosifs dans le bo tier du commutateur Alimenter l appareil et tester le bon fonctionnement en fai sant varier le niveau Si l appareil est d fectueux v rifier d abord son alignement vertical et consulter le bulletin du commutateur correspondant ci joint ENTRETIEN PREVENTIF Si l on se conforme aux paragraphes qui suivent intitul s A faire et A viter l apparei
15. e du bo tier de commutateur apr s avoir desserr l crou hexagonal se trouvant juste en dessous de la base du bo tier 4 Une fois le bo tier de commutateur d mont v rifier le s manchon s d attraction et l int rieur du tube ext rieur afin de constater toute corrosion ou accumulation de solides excessives susceptibles de freiner le mouve ment et d emp cher le s manchon s d entrer dans le champs du ou des aimants du commutateur 5 Si la panne subsiste il faut d monter l appareil compl tement en d serrant les boulons de la bride ou en d vis sant l appareil V rifier la fixation de la masse de d pla cement et toutes autres pi ces internes Pour v rifier que l ensemble est toujours libre de mouvements posi tionner l appareil verticalement et faire monter la main la masse de d placement REMARQUE En cas de doute sur l tat de marche d un appareil Magnetrol le retourner lusine Voir SERVICE APRES VENTE en derni re page PIECES DE RECHANGE ltem No Description A10 A15 B10 B15 C10 C15 SE CONSULTER NEMA 7 9 32 6302 033 32 6302 031 32 6302 033 MAGNETROL code mati re 1 2 5 amp 6 BOITIER PNEUMATIQUE 32 6302 033 32 6302 031 code mati re 1 2 5 amp 6 BOITIER CONSULTER NEMA 4X 32 6302 037 32 6302 036 32 6302 037 MAGNETROL 1 Enveloppe tubulaire NEMA 7 9 PP code mati re
16. i mn gt Le CO Zug co CO KK gt gt a w gt N Ed w Ee nm CO ol ho co ole E EH CO w CO ol n co ojo ol wc Gp O gt Le Ee mn EA O ES CH CH CH ven O CO O z ui O CH EH CH CH z KS Co De Ed Co CO E 7 6 7 e Cl c aja mo gt l o x oO Oli D SIS CO w O vn 01 m m gt CO E E m m o ZT Le De T E zZ E a De T gt ZT D gt CO ele SIS w Microrupteur herm tique gt x lt ES x lt x lt co r sistant aux vibrations avec bornier HS7 HB6 HB8 X9B xne xxe xp5 xw5 xpo S rie HS S rie U Microrupteur 120 C K6 contacts secs UN6 Bo tiers pour r sistance de chauffage disponible pour les bo tiers Ei Sur la base d une temp rature ambiante Cow ous fe S rie E Com EK EK6 E E EN EN6 ED5 EW5 Microrupteur ri WK6 Microrupteur herm tique d NEMA 4X 7 9 Purge disponible pour les bo tiers NEMA 7 9 Pour les eulement disponible avec bo tier haut 152 6 mutateur mercure HS3 HB2 HB3 HB4 herm tique X3B XK6 XU6 r f rences consulter votre agent MAGNETROL Commutateurs pneumatiques et bo tier
17. l prot gera efficacement votre capi tal mat riel A FAIRE 1 Assurer la propret de l appareil Veiller ce que le couvercle du bo tier soit toujours en place sur l appareil Ce couvercle le prot ge contre la poussi re et la salet qui pourraient emp cher le bon fonc tionnement du syst me de commutation IlI le prot ge ga lement contre les d g ts de l humidit et vite de laisser d couvert des fils nus et des bornes Si le couvercle est endommag ou gar commander imm diatement un couvercle de rechange 2 Contr ler mensuellement les syst mes de commu tation les bornes et les raccords L absence de dommages dus des courts circuits peut se contr ler visuellement sur les commutateurs mer cure V rifier l absence de petites fissures dans le tube de verre contenant le mercure De telles fissures lais sent rentrer de l air qui oxyde le mercure ce qui se voit du fait que le mercure prend un aspect sale et a ten dance s taler comme de l eau plut t que de se ras sembler en goutte arrondie Si c est le cas remplacer imm diatement le commutateur mercure Le contr le des contacts secs consiste v rifier l ab sence d usure excessive du levier ou de mauvais ali gnement de la vis de r glage au point de contact entre la vis et le levier Cette usure peut fausser le niveau de fonctionnement La compenser si possible en r glant le syst me de commutation Sinon rem
18. la course du ressort en cas de variation brutale du niveau Pivot Ca Rasso i Bech e rappe i jit Niveau f croissant Niveau d croissant Version proof er Le but du proof er est de v rifier le bon fonctionnement de l appareil sans effectuer de changement de niveau dans le r servoir Il suffit de tirer la chaine du proof er pour simuler une alarme haute o tr s tr s haute Quand la chaine est relach e le proof er revient sa position normale Ces op rations s effectuent partir du sol EZ Proof er pour toit flottant Le proof er est particuli rement d sign pour le contr le de niveau sur toit flottant La masse peut tre fournie en plomb pour viter toute tincelle La masse sera en inox si elle est au contact du liquide IDENTIFICATION Un appareil complet comprend 1 R f rence pour mod le standard chaque appareil est r gl en usine pour fonctionner aux densit s min max indiqu es en p 12 2 R f rence pour mod le toit flottant 1 R f rence mod le standard Pour alarme seulement Un seuil diff rentiel troit ajustable Deux seuils diff rentiel troit ajustables voir p 11 12 Un seuil large diff rentiel ajustable Deux seuils large diff rentiel ajustables LS DE CONSTRUCTION c ble de suspension de 3 m 10 inclus en standard Ressort Accessoires Ecrou Attaches et c ble Douille mag
19. le toit flottant sauf construction NACE Pour alarme seulement Un seuil diff rentiel troit ajustable Deux seuils diff rentiel troit ajustables E DE CONSTRUCTION cable de suspension de 3 m 10 inclus en standard Ressort Accessoires Ecrou Attaches et cable Douille magn tique Construction tube fourreau de suspension GG 300 SST Inox 316 Inox 400 Standard RACCORDEMENT E 2 Filet 2 1 2 NPT Bride fonte 3 125 RF Bride fonte 4 125 RF Bride acier carbone 4 150 RF Bride acier carbone 4 300 RF Bride fonte 6 125 RF Bride acier carbone 6 150 RF Bride acier carbone 6 300 RF IIO O R w n wo n j AI AJOJN ij MATERIAU DES MASSES ET OPTIONS PROOF ER SANS PROOF ER K Plomb M Inox AVEC PROOF ER Plomb Inox COMMUTATEUR ELECTRIQUE ET BOITIER Voir tableau de s lection pour type A10 A15 p 3 B10 B15 p 4 amp C10 C15 p 4 Et code complet pour mod le toit flottant codes A10 codes A15 NEMA 4X NEMA 7 9 BASEEFA CENELEC NEMA 4X NEMA 7 9 BASEEFA CENELEC aluminium moul fonte fonte fonte aluminium moul fonte fonte fonte 1 M 2 PG 16 Ve 3 4 3 4 3 4 NPT NPT NPT Se 5 S S rie Com A AAB A3B AK AK6 AU6 AK5 mutateur mercure 9 AN6 AX S rie B 3B Bkm BKk6 BU Microrupteur Bo BNM BN6 BX S rie C Microrupteur c S rie D Micro DK DK6 D rupteur pour courant continu DN6 D n cp e Ke K
20. les crous de r glage Avant de d monter l appareil mesurer la position des crous de r glage afin de remonter le manchon de la m me fa on SEQUENCES DE FONCTIONNEMENT Les appareils de la s rie B10 sont r gl s en usine avec un choix de s quences de fonctionnement important Lors de la commande d un appareil B10 il est INDIS PENSABLE de sp cifier la s quence et la densit S ries B 10 Contact haut diff rentiel troit fixe D Contact haut _ diff rentiel large ajustable Contact haut diff rentiel large ajustable DH Contact bas diff rentiel large ajustable Contact bas l diff rentiel large ajustable Contact bas diff rentiel troit fixe _ m KENED Configuration N 1 Configuration N 2 Configuration N 3 Contact haut Contact haut diff rentiel large ajustable diff rentiel large ajustable Contact bas Contact bas diff rentiel large ajustable diff rentiel large ajustable DIT TD TD L Configuration N 4 Configuration N 5 S ries B 15 ES Contact haut M diff rentiel troit fixe E Contact bas M diff rentiel troit fixe SEQUENCES DE FONCTIONNEMENT suite Les appareils de la S rie C10 sont r gl s en usine avec un choix de s quences de fonctionnement important Lors de la commande d un app
21. ment de l appareil 1 R tablir l alimentation lectrique et man uvrer pru demment le syst me de commutation la main utiliser un outil non conducteur sur le commutateur lectrique afin de d terminer si l l ment command fonctionne ATTENTION Si l appareil est sous tension veiller viter tout contact avec les fils du commutateur et avec les raccords du bornier 2 Si l l ment command r pond aux tests de man uvre manuelle la panne peut se situer dans la partie de d tection de niveau de l appareil masse s tige s res sort et fourreau x d attraction magn tique NOTE Bien v rifier que le niveau liquide monte dans le r servoir Une vanne peut tre rest e ferm e 3 Avec du liquide pr sent dans la chambre passer la v rification du processus de d tection de niveau en d montant l ensemble de commutation ATTENTION V rifier que l interrupteur d isolement soit coup ou s assurer par un autre moyen que le ou les circuits lectriques de l appareil sont neutralis s Couper la vanne d alimentation du fluide de com mande dans le cas de syst me de commutation pneumatique A D connecter le c blage du o des syst mes de com mutation c t alimentation et d poser la canalisation lectrique ou d faire les raccords de fluide de com mande du bo tier du commutateur B Abaisser la pression du r servoir et laisser refroidir l appareil C D poser l ensembl
22. n tique Construction tube fourreau de suspension Inox 300 Inox 316 Inox 400 Inox 316 Inox 316 Standard 5 Inox 300 i Monel Inox 400 Hastelloy Inox 316 NACE non disponible Inox 300 Inox 316 en version proof er BE RACCORDEMENT Filet 2 1 NPT 3 125 lb bride fonte SAUF construction NACE 3 150 lb bride acier carbone Pour mod le tout inox 316 code 4 et M 4 125 lb bride fonte SAUF construction NACE 4 150 lb bride acier carbone Pour mod le tout inox 316 code 4 et M 4 300 lb bride acier carbone Pour mod le tout inox 316 code 4 et M 6 125 lb bride fonte SAUF construction NACE 6 150 lb bride acier carbone Pour mod le tout inox 316 code 4 et M 6 300 Ib bride acier carbone Pour mod le tout inox 316 code 4 et M MATERIAU DES MASSES ET OPTIONS PROOF ER SANS PROOF ER peut tre utilis pour constr NACE max 55 bar 800 PSIG A Porcelaine B Inox 316 PROOF ER FAIBLE PRESSION sauf constr NACE et mod les C10 C15 max 1 7 bar 25 PSIG D Porcelaine O F Karbate PROOF ER MOYENNE PRESSION sauf constr NACE et mod les B10 B15 C10 C15 max 8 6 bar 125 PSIG G Porcelaine COMMUTATEUR ELECTRIQUE ET BOITIER Voir tableau de s lection pour type A10 A15 p 3 B10 B15 p 4 amp C10 C15 p 4 SS Il H H Code complet pour mod le standard 2 2 R f rence pour mod
23. otre contr le ou si elle N EST PAS couverte par la garantie les frais de pi ces et main d uvre seront factur s Dans certains cas il peut s av rer plus pratique d exp dier des pi ces de rechange ou dans les cas extr mes un appareil neuf complet en remplacement de l appareil d fectueux avant de retourner ce dernier Si on opte pour cette solution com muniquer l usine le num ro de mod le et le num ro de fabrication de l appareil remplacer Dans de tels cas la valeur de l appareil ou des pi ces retourn es sera cr dit e selon les conditions de la garantie Magnetrol ne peut tre tenu pour res ponsable des mauvaises utilisations dommages ou frais directs ou indirects RETOUR DU MATERIEL Afin de pouvoir donner suite efficacement aux retours de mat riel il est indispensable de munir tout mat riel retourn d un formulaire Autorisation de Retour de Mat riel fourni par l usine Ces formulaires sont disponibles chez votre agent ou l usine et doivent porter les mentions suivantes Nom du client Description du mat riel Num ro de commande Magnetrol Num ro de fabrication Motif du retour Conditions de service O O1 BR D Tous les frais de transport aff rents aux retours sont la charge de l exp diteur Magnetrol refusera tout envoi en port d Le mat riel de remplacement est exp di FOB usine BULLETIN N FR 45 610 9 ENTREE EN VIGUEUR NOVEMBRE 1997 SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS
24. placer le com mutateur NE PAS faire fonctionner l appareil si le syst me de commutation est d r gl voir les instructions d entre tien dans le bulletin accompagnant l appareil la livrai son Les appareils Magnetrol peuvent ventuellement tre soumis des temp ratures ou des degr s d humidit excessifs Dans de telles conditions l isolement des conducteurs lectriques peut se fragiliser m me ven tuellement se briser ou se d tacher Les fils ainsi mis nu peuvent tre source de court circuits Contr ler les fils soigneusement et les remplacer au moindre signe de fragilit de l isolant Il peut arriver que des vibrations provoquent le desser rage des vis des bornes V rifier que toutes les vis des raccordements lectriques sont bien serr es Les tuyaux d air ou de gaz servant de fluide moteur peu vent se fissurer ou se desserrer aux raccords sous l ef fet des vibrations d o risque de fuites V rifier soi gneusement ces tuyaux et leurs raccords Faire les remplacements ou les r parations n cessaires A EVITER 1 2 NE JAMAIS laisser l appareil sans son couvercle en dehors des op rations de v rification NE JAMAIS utiliser de lubrifiants sur les pivots des sys t mes de commutation La quantit de lubrifiant appli qu e en usine suffit pour toute la dur e de vie de l ap pareil Toute lubrification suppl mentaire est inutile et ne peut ou attirer la poussi re et la sale
25. s Mod les A10 A15 Description du commutateur Pression d alimentation max Temp rature max du liquide de l orifice de mise l air codes A10 codes A15 pneumatique bar PSIG C Ka mm inches NEMA 3R NEMA 3R S rie J avec mise l air libre 7 100 204 400 16 0 063 1GF 4 60 204 400 23 0 094 JHF S rie K sans mise l air libre H 100 204 400 KOF Commutateurs lectriques et bo tiers Mod les B10 B15 commutateurs pneumatiques ne sont pas disponibles Description du codes B10 B15 commutateur NEMA 4X NEMA 7 9 BASEEFA CENELEC aluminium moul fonte fonte fonte Di 1 M20 PG16 P Ge 3 4 ps 3 4 D NPT NPT i 5 S rie A commu A5B tateur mercure AZB S rie B BBB B4B B5B Microrupteur BEB B1B BZB BO Serec c em fous see CZB rupteur pour S rie E Commuta EBB E4B E5B L teur mercure r si stant aux vibrations EEB E1B EZ7 EO S rie U Micro UBB U4B rupteur contacts secs UEB U1B S rie W Microrupteur herm tique Za Et gt lt CN D I S lt ou gt r on gt lt lt ur ur CH ou O mn ol lt lt alu S rie X Microrupteur herm tique Commutateurs lectriques et bo tiers Mod les C10 C15 commutateurs pneumatiques ne sont pas disponibles S rie N com 260 C N7B S rieo 230 C S rie Q DCH Q6B S rie T Micro rupteur r sistant
26. t ce qui peut entraver le bon fonctionnement de l appareil NE JAMAIS ponter les bornes pour neutraliser l ap pareil Si un pontage s av re n cessaire au cours de tests veiller le supprimer au moment de la remise en service NE JAMAIS tenter de modifier les r glages de la douille magn tique qui sont effectu s en usine Cela peut pro voquer des disfonctionnements bien que manuellement le contact s enclenche DEPANNAGE Habituellement le premier signe de mauvais fonctionne ment est l absence de r action de l l ment command une pompe ne se met pas en marche ou ne s arr te pas une lampe t moin ne s allume pas etc Lorsqu un tel symp t me appara t soit lors de l installation soit en service nor mal v rifier tout d abord les causes ext rieures suivantes fusible disjonct bouton s de r armement actionner interrupteur g n ral d clench panne de l l ment command par l appareil La tige peut tre tordue provoquant un bloquage c blage ou lignes de fluide de commande d fectueux Si une v rification compl te de ces causes possibles ne r v le aucune anomalie passer la v rification du syst me de commutation de l appareil 1 Couper l interrupteur d isolement ou s assurer par un autre moyen que le ou les circuits lectriques comman d s par l appareil sont neutralis s 2 Retirer le couvercle du bo tier 3 Faire basculer le dispositif de
Download Pdf Manuals
Related Search