Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. Public Works Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax N B3J 1T3 Bid Fax 902 496 5016 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions Set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille au x prix indiqu s Comments Commentaires ya une exigence de s curit associ cette sollicitation Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Atlantic Region Acquisitions R gion de l Atlantique Acquisitions 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax N B3J 3C9 Nova Scot Lid Canada2. Gulde Pa s curit Guide de cl de de la sont elles jointes 6 Procurement Officer Agent d approvislonnement ame print Nom en lettres moul es Title Titre Ka hie Taylor Supp Ficer alanhone No N de t l phone Facsimile N de t l copieur E mall address Adresse eie 402 446 5510 d02 656 Soit O 7 Contracling Security Authority Autorit contractante mati re de s curit ame print Nom en lettres moul es Title Titre Signature Mi elephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur E mall address Adresse courriel Marla Mendoza Contract Security Officer Contract Security D Maria Mendoza tpsgc p pwgsc gc ca Tel T l 613 948 1618 FaxlT l c 613 954 4171 TBS SCT 350 103 2004 12 Securily Classification Classification de s curit N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX etnia itn n sth tnis enses 2 1 1 EXIGENCES RELATIVES EA S CURIT vete duse dede Tee 2 1
3. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Tour commande num rique par ordin Solicitation No N de l invitation Date W0102 151500 A 2014 11 13 Client Reference No N de r f rence du client W0102 15 1500 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HAL 409 9378 File No N de dossier HAL 4 73123 409 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 Atlantic Standard Time on le 2014 12 29 AST F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Taylor Kathie hal409 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 902 496 5510 902 496 5016 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 14 WING GREENWOOD STN MAIN P O BOX 5000 GREENWOOD NOVA SCOTIA BOPINO Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et
4. de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO0102 15 1500 Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section 1 Soumission technique deux copies papier Section 11 Soumission financi re un copie papier Section III Attestations un copies papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenan
5. de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse Page 7 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 T l phone T l copieur Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel 6 6 Paiement 6 7 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay un prix ferme pr cis dans d tails de l l ment de ligne selon un montant total de Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l en
6. 2 BESOINzS cierta sedet tolto Pero a creo de sav re 2 1 3 0 Pe erat Poo me doof uten dar aud ca 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES eere 2 21 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS 2 2 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS cord ev verd ea eve c v a E ac RC PR EY Ew Pau RR 3 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 3 2 4 GIS APPLICABLES E e ve i he ca le ated eh eran Fr e Er FR Fd 3 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS eee 3 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS nnne nennen nne 3 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION eene 4 4 1 PROC DURES D VALUATION E RE ERR rx e ae FR ea re Reda na ERR 4 4 2 METHODE DESELECTION Meer EET He 5 5 way ueceeE M M 5 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT scene eene nnn nennen nnn nnne 5 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT sr ssrrenensoneeneneeneneonsenmensennenensenenesnesnenennenne 6 6 1
7. TR S SECRET SIGIN TBS SCT 350 103 2004 12 Security Classification Classification de s curit A Contract Number Num ro du contrat W0102 15 180O pen f gt Government Gouvernement of Canada du Canada Security Classification Classification de s curit PART A continued PARTIE A suite 8 Will the supplier require access to PROTECTED and or CLASSIFIED COMSEC Information or assels No Le fournisseur acc s des renselgnements ou des blens COMSEC d sign s PROT G S el ou CLASSIFI S If Yes Indicate the level of sensitivity Dans l affirmative Indiquer le niveau de sensibilit 9 Will the supplier require access to extremely sensitive INFOSEC Information assets Le fournisseur aura t il acc s des renselgnements ou des blens INFOSEC de nature extr mement d licate Short Tille s of material Titre s abr g s du mat riel Document Number Num ro du document PART B PERSONNEL SUPPLIER PARTIE B PERSONNEL FOURNISSEUR 10 a Personnel security screening level required Niveau de contr le de la s curit du personnel requis RELIABILITY STATUS CONFIDENTIAL SECRET TOP SECRET COTE DE FIABILIT CONFIDENTIEL SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIAL NATO SECRET COSMIC TOP SECRET TR S SECRET SIGINT NATO CONFIDENTIEL NATO SECRET COSMIC TR S SECRET SITE ACCESS ACC
8. e Lubrification automatique Enceinte compl te avec portes coulissantes Al sage de la broche d au moins po et D AU PLUS 3 5 po cran couleurs cristaux liquides d au moins 12 po Dispositif de mesure de la charge Liquide de refroidissement pour noyage Garantie de un an Transformateur qui convient Exigences concernant le programme Menu d aide au niveau de la machine Logiciel pour les calculs Format de codes G et M EIA ISO compatible avec l industrie Adapt au r seau Capable d importer des fichiers 2 Documentation Le fournisseur doit fournir un manuel d instructions une liste de pi ces des sch mas lectriques des manuels op rateur et maintenance 3 quipement connexe requis Page 10 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 4 8 porte outils Outillage et plaquettes Transformateur qui convient Mandrin de 12 po Tourelle automatique 8 positions Installation et r glage la compagnie doit faire effectuer la livraison et le r glage la section SA par des ing nieurs en entretien certifi s form s en usine Formation initiale de deux jours en usine la compagnie doit fournir une formation sur place de deux jours pour les techniciens en
9. technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Tel que d crits l annexe A 4 1 2 valuation financi re Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e FAB destination incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens 4 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat S il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute dema
10. the supplier will be required to access Indiquer le type d information auquel le fournisseur devra avolr acc s Canada NATO OTAN Foreign tranger E b Release restrictions Restrictions relatives la diffusion No release restrictions 1 Yes Oul ho provisions of the Technical Data Control S No release restriollons NATO countries Aucune restriction relative B Tous les pays de l OTAN Aucune restriction relative diffusion la diffusion Nol releasable no pas diffuser Restricted to Limit Specify country les Pr ciser le s pays PROTECTED A NATO UNCLASSIFIED PROTECTED PROT G NATO NON CLASSIFI L PROT G NATO RESTRICTED PROTECTED B PROT G B NATO DIFFUSION RESTREINTE Restricted to Limit E Restricted to Limit Speclfy country les Pr ciser le s pays Specify country les Pr ciser le s pays L PROT G B PROTECTED C NATO CONFIDENTIAL PROTECTED C PROT G C NATO CONFIDENTIEL PROT G C CONFIDENTIAL ud NATO SECRET CONFIDENTIAL CONFIDENTIEL NATO SECRET CONFIDENTIEL SECRET SECRET TOP SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGINT ai TR S SECRET SIGIN COSMIC TOP SECRET COSMIC TR S SECRET TOP SECRET TR S SECRET TOP SECRET SIGN f
11. titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de2 Solicitation No N de l invitation Amd No la modif Buyer ID Id de l acheteur W0102 151500 A hal409 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No N W0102 15 1500 HAL 4 73123 Voir ci joint Page 2 of de2 RECEIVED OCT 0 3 2014 Contract Number Num ro du contrat Wo0102 15 1500 M Security Classification Classification de s curit We Govemment Gouverndment of Canada du Canada SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST SRCL LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT LVERS PART A CONTRACT INFORMATION PARTIE A INFORMATION CONTRACTUELLE 1 Originating Government Department or Organlzatlon 2 Branch or Directorate Direction g n rale ou Direction Minisl re ou organisme gouvememental d origine DND RCAF amp Subcontract Numbar Num ro du contrat de sous traitance 3 b Name and Address of Subcontractor Nom et adresse du sous fraltant 4 Brief Description of Work Br ve description du travall Project vlil involve Ihe Installation of a Lathe 14 AMS Operatlonal Area and will Include on site training 5 a Will he supplier require access to Controlled Goods Le fournisseur aura t il acc s des mar
12. D W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 ANNEXE A BESOIN nonc des besoins La14 Escadre Greenwood du MDN situ e Greenwood en Nouvelle cosse d sire acheter un 1 tour pour fabriquer des pi ces simples ou multiples avec une tol rance presque parfaite et diminuer beaucoup le temps de travail pour permettre l a ronef d tre utilisable un moment plus raisonnable La livraison de l quipement est obligatoire au plus tard le 31 mars 2015 La formation pourrait avoir lieu apr s le 31 mars 2015 comme entendu par le client et le fournisseur 1 Sp cifications techniques obligatoires minimales D placement sur l axe des X d au moins 12 po D placement sur l axe des Z d au moins 55 po Diam tre admis au dessus du banc d au moins 20 po Diam tre maximal admissible dans le rompu d au moins 25 po Diam tre admis au dessus du chariot transversal d au moins 10 po Broche A1 8 Contr le de la vitesse variable C ne de canon MT5 Pr cision de la position de 0 0003 po R p tabilit de 0 0002 Pression de p n tration sur l axe des X et l axe des Z d au moins 2 000 Ib et d au plus 2 500 Ib Hauteur de la machine D AU PLUS 96 po Espace sur le plancher D AU PLUS 145 po x 85 x LARG 208 240 volts phases Banc glissi re boitier solide Contre poup
13. EXIGENCES RELATIVES A LA SECURITE Su pasaba pe esu aran nra eeen orenera 6 2 BESOIN icc reve E EE 6 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 6 4 DUR E DU 6 5 RESPONSABLES iiir cr E ER Rd 6 6 PAIEMENT 8 6 8 INSTRUCTIONS RELATIVES LA ra EY ea EV rdc dE S PE TE RE 9 6 9 or rl edu ri 9 6 10 JEOIS ABPHICABLES zorro nra nette Oe v uf 9 6 11 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS sun 9 6 12 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA ANNEXE iibi HERR E TK AE URN RR XE ERRARE 10 BESOINS 10 ANNEXE e RT E BRE UY edo A 12 BASE DE PAIEMENT me M 12 ANNEXE C 13 MAKE MODELE ER 14 ANNEXE D 15 LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT 15 Page 1 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relati
14. S AUX EMPLACEMENTS Special comments Commentalres sp ciaux NOTE If mulllple levels of screening are identified a Security Classificallon Guide must be provided REMARQUE SI plusieurs niveaux de contr le de s curit sont requis un gulde de classification de la s curit doit tre fourni 10 b May unscreened personnel be used for partions of the work No Yes Du personnel sans aulorisalion s curitaire peut il se voir confier des partles du travail Non Oul No Yes If Yes will unsoreened pers nnel be escorted Dans l affirmatlve le personnel en question sera t il escort Non Oul C SAFEGUARDS SUPPLIER PARTIE C MESURES DE PROTECTION FOURNISSEUR INFORMATION ASSETS RENSEIGNEMENTS BIENS 11 Will the supplier be required recelve and store PROTECTED and or CLASSIFIED Information or assets on site or No Yes premises Non Oul Le fournisseur tenu de recevoir et d entreposer sur place des renselgnements ou des PROT G S el ou CLASSIFI S 11 b Will the supplier be required to safeguard COMSEC Information or assets Yes Oul Le fournisseur sera t il tenu de prot ger des renselgnements ou des blens COMSEC PRODUCTION 11 Will the production manufacture and or repair and or modificallon of PROTECTED and or CLASSIFIED material or equipment ul occur at the suppller s sit or pr
15. bas du formulalre 12 b Will the documentation attached to this SRCL be PROTECTED and or CLASSIFIED No La documentation assocl e pr sente LVERS PROT G E et ou CLASSIFI E Non If Yos classify thls form by annotating the top and bottom the area entitled Security Classification and indicate with attachments e g SECRET with Attachments Dans l affirmativo classifler le pr sent formulaire en indiquant le niveau de s curit dans la case Classification de s curit au haul et au bas du formulaire et Indiquer qu il y a des pl ces Jointes ex SECRET avec des pi ces Jolntes gt TBS SCT 350 103 2004 12 Securily Classification Classificalion de s curit Canad Government Gouvernement Contracl Number Num ro du contrat of Canada du Canada W0102 15 15049 An MA Securily Classification Classification de s curit PART D AUTHORIZATION PARTIE D AUTORISATION 13 Organizallon Project Authority Charg de projet de l organisme ame print Nom en lettres moul es Tile Titre Signature MC Boone WO ACS Manager elephone No de t l phone Facsimile No de t l copleur E mall address Adresse courriel 902 765 1494 ext 3730 Jenine boono forces gc ca 14 Organization Security Authority Responsable de la s curit de l organisme ame print Nom en lettres moul es Tite Titre i il Des instructions suppl mentaires 9 ex
16. cadre Greenwood souhaite tablir un march pour la fourniture la livraison et la configuration d une tour commande num rique par ordinateur ainsi que la formation connexe Cette tour servira la fabrication de pi ces simples ou multiples et devra avoir une tol rance presque parfaite Le tout doit obligatoirement tre livr au plus tard le 31 mars 2015 1 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des Page 2 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier CCC CCC No VME FMS W0102 15 1500 clauses et conditions uniformisees d achat publi
17. chandises contr l es 5 b Will the supplier require access to unclassified military technical data subject to t Regulations Le fournisseur aura t ll acc s des donn es techniques mili alres non classif es qui sont assujellies aux d sposillons du R glement sur le contr le des donn es techniques Indicale the type of access required Indiquer le type d acc s requis Will the supplier and Its employees require access to PROTECTED and or CLASSIFIED information or assets No Le fournisseur ainsi que les employ s auront lls acc s des renselgnements ou des blens PROT G S et ou CLASSIFI S Non Oul peclfy the level of access the chart in Questlon 7 r ciser le niveau d acc s en ulilisant le tableau qui se trouve la question 7 b Will the suppller and its employees e g cleaners maintenance personnel require access to restricted accass areas No access to PROTECTED and or CLASSIFIED Information or assets s permllled Le fournisseur el ses employ s p ex nelloyeurs personnel d entretien auront lis acc s des zones d acc s restreintes L acc s t des renselgnements ou des PROT G S et ou CLASSIFI S n est pas autoris 6 Is this a commercial courler or delivery requirement with no overnight storage No Yes S agit il d un contrat de messagerie ou de livraison commerciale sans entreposage de nuit Non Oul 7 indicate type of Information
18. ct re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Nouvelle Ecosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Page 3 of de 15 N
19. du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eg emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 6 1 1 Exigences relatives la s curit Les exigences relatives la s curit suivantes LVERS et clauses connexes tel que pr vu par le PSI s appliquent et font partie int grante du contrat L entrepreneur ou l offrant doit d tenir en permanence pendant l ex cution du contrat ou de l offre commandes une attestation de v rification d organisation d sign e VOD en vi
20. e au niveau de la machine Logiciel pour les calculs Format de codes G et M EIA ISO compatible avec l industrie Adapt au r seau Capable d importer des fichiers DXF quipement connexe requis 8 porte outils Page 13 of de 15 o N N de l invitation Solicitation No W0102 151500 A N de r f du client Client Ref No W0102 15 1500 Make Modele N de la modif Amd No File No N du dossier Outillage et plaquettes Transformateur qui convient Mandrin de 12 po Tourelle automatique 8 positions Page 14 of de 15 Id de l acheteur Buyer ID HAL409 N CCC CCC No N VME FMS N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 ANNEXE D LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ins rer s il y a lieu Page 15 of de 15
21. emises Les Installations du fournisseur serviront elles la production fabrication et ou r paration ot ou modification de mat riel PROT G et ou CLASSIFI INFORMATION TECHNOLOGY IT MEDIA SUPPORT RELATIF LA TECHNOLOGIE DE L INFORMATION TI 11 d Will the supplier be required to use lis IT systems electronically process produce or store PROTECTED and or CLASSIFIED m Information or data Le fournisseur sera t Il tenu d ullliser ses propres syst mes Informatiques pour traller produlre ou stocker lectroniquement des renselgnements ou des donn es PROT G S el ou CLASSIFI S 11 Will there be an electronio link between Ihe suppller s IT systems and government department or agency No Yes Disposera t on d un lien lectronique entre le syst me Informallque du fournisseur et du minist re ou de l agence Non Oui gouvernementale TBS SCT 350 103 2004 12 Security Classification Classification de s curit di T Government Gouvemement Contract Number Num ro contrat of Canada Canada Wotoz 16 1600 1 Classification Classification de s curit PART continued PARTIE suite For users completing the form manually use the summary chart below to indicate category les and level s of safeguarding required at the sile s or premises Les utilisateurs qui remplissent le formulalre manuellement doivent utiliser
22. es fiches techniques litt rature brochures l indication de votre entreprise de conforme sera consid r e comme une certification que l exigence est satisfaite Le Canada se r serve le droit de v rifier tous les renseignements li s aux exigences obligatoires page du renvoi D placement sur l axe des Z d au moins 55 po Ke Diam tre admis au dessus du banc d au moins 20 po Diam tre maximal admissible dans le rompu d au moins 25 po EE Broche A1 8 Contr le de la vitesse variable C ne de canon MT5 Diam tre admis au dessus du chariot transversal d au moins 10 po Pr cision de la position de 0 0003 po R p tabilit de 0 0002 Pression de p n tration sur l axe des X et l axe des Z d au moins 2 000 Ib et d au plus 2 500 Ib poi sq NN Ooo Ooo Hauteur de la machine D AU PLUS 96 po _ Espace sur le plancher D AU PLUS 145 po x 85 po Hx LARG _ 208 240 volts 3 phases oo _ Banc glissi re bo tier sode Contre poup e oo p RENE N N sl oj Al sage de la broche d au moins 3 et D AU PLUS 3 5 cran couleurs cristaux liquides d au moins 12 po Dispositif de mesure de la charge Liquide de refroidissement pour noyage 24 Transformateur qui convient Exigences concernant le programme o N N N zx DIN Menu d aid
23. gueur d livr e par la Direction de la s curit industrielle canadienne DSIC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Les membres du personnel de l entrepreneur ou de l offrant devant avoir acc s des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent TOUS d tenir une cote de FIABILITE en vigueur d livr e ou approuv e par la DSIC de TPSGC Les contrats de sous traitance comportant des exigences relatives la s curit NE DOIVENT PAS tre attribu s sans l autorisation crite pr alable de la DSIC de TPSGC L entrepreneur ou l offrant doit respecter les dispositions a de la Liste de v rification des exigences relatives la s curit et directive de s curit s il y a lieu reproduite ci joint l Annexe D b du Manuel de la s curit industrielle derni re dition 6 1 1 2 L agent de s curit d entreprise ASE doit s assurer par entremise du Programme de s curit industrielle PSI que le soumissionnaire et les individus propos s sont titulaires d une cote de s curit en vigueur et au niveau exig Page 6 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 6 2 Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits l annexe A Besoin 6 3 Clauses et conditions un
24. iformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre au plus tard le 2015 03 31 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Kathie Taylor Titre Supply Officer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Adresse 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 1T3 T l phone 902 496 5510 T l copieur 902 496 5016 Courriel kathie taylor pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet Le charg
25. ire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 10 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Nouvelle Ecosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 6 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne Annexe Besoin e Annexe D Liste de v rification des exigences relatives la s curit f la soumission de l entrepreneur en date du inscrire la date de la soumission 6 12 Clauses du Guide des CCUA G1005C Assurances 2008 05 12 B1501C Appareillage lectrique 2006 06 16 Page 9 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer I
26. le tableau r capitulatif ci dessous pour Indiquer pour chaque cat gorie les niveaux de sauvegarde requis aux Installations du fournisseur For users completing the form online vla the Internet summary chart ls automatically populated by your responses to previous questions Dans le cas des utlilsateurs qui remplissent le formulaire en ligne par Internet les r ponses aux questions pr c dentes sont automatiquement saisies dans le tableau r capitulatif SUMMARY CHART TABLEAU R CAPITULATIF Cale mom CLASSIFIE NATO NATO NATO CONFIDENTIAL SECRET RESTROTED CONFDENTAL SECRET PROT G CONFIDENTIAL SECRET CONFIDENTIEL TR S NATO NATO CONFIDENTIEL TRES SECRET DIFFUSION CONFOENTEL SECRET RESTRENTE SECRET a mnn DURS AREE CN DNI Liu 4ITI DLL S ILI QUE 12 a Is description of the work contained within this SRCL PROTECTED and or CLASSIFIED No Yes La description du travall vis par la pr sente L VERS est elle de nature PROT G E et ou CLASSIFI E Non Oul If Yes classify this form by annotating the top and bottom In the area entitled Security Classification Dans l affirmative classifier le pr sent formulaire en indiquant le niveau de s curit dans la case Intitul e Classification do s curit au haut et au
27. nde ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission Page 5 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HAL409 N de r f
28. par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un cara
29. t d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions recues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions Page 4 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 4 1 1 valuation
30. trepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 7 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 6 7 3 Mode de paiement Clause du guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique Page 8 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 6 8 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui apparait la page 1 du contrat pour attestation et paiement 6 9 Attestations 6 9 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront fa
31. usinage avanc de SA de niveau A EDM qualifi s maximum de 10 personnes Page 11 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e destination FAB incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens Fourniture et livraison d un 1 tour CNC y compris le mat riel connexe comme en d tail dans l annexe A 2 Installation et Mise en place comme en d tail dans l annexe A 3 Cours de formation de deux jours comme en d tail dans 1 l annexe A TOTAL Make Modele Page 12 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W0102 151500 A HALA409 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W0102 15 1500 ANNEXE C Donn es de r f rences crois es Les soumissionnaires doivent fournir les donn es de renvoi ci apr s afin d indiquer les pages sur lesquelles chaque sp cification obligatoire peut tre d montr e dans la documentation technique soumise avec leur soumission Pour les quelques crit res qui ne sont pas identifi s dans l
32. ves la s curit 1 Avant l attribution d un contrat les conditions suivantes doivent tre respect es a le soumissionnaire doit d tenir une attestation de s curit d organisme valable tel qu indiqu la Partie 6 Clauses du contrat subs quent b les individus propos s par le soumissionnaire et qui doivent avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent poss der une attestation de s curit tel qu indiqu la Partie 6 Clauses du contrat subs quent le soumissionnaire doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement 2 On rappelle aux soumissionnaires d obtenir rapidement la cote de s curit requise La d cision de retarder l attribution du contrat pour permettre au soumissionnaire retenu d obtenir la cote de s curit requise demeure l enti re discr tion de l autorit contractante 3 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de s curit industrielle PSI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http ssi iss tpsgc pwgsc gc ca index fra html 1 2 Besoin Le minist re de la D fense nationale 14e Es
Download Pdf Manuals
Related Search