MANUEL D`EMPLOI ET D`ENTRETIEN ARM-1
Contents
1. La garantie couvre les pi ces d fectueuses de la machine mais non les frais de d placement de la part de CONSTRUCCIONES P B R S L La garantie ne couvre pas les frais d coulant de l arr t de la machine ni les dommages dans le travail survenant de celui ci La garantie ne couvre pas les frais de transport des pi ces des l ments ni des machines qui doivent tre r alis s chez CONSTRUCCIONES S L situ Humanes de Madrid MADRID ESPAGNE ni tout autre frais qui pourrait se produire Les pi ces de d coupage des machines l entretien et la conservation de la machine graissage r glage oxydations usure incrustations ni les pannes caus es par l entretien inappropri des l ments de la machine bien qu ils en aient besoin ne sont pas inclus dans la garantie Les dommages dans le syst me pneumatique de la machine caus s par la pr sence d eau dans l installation pneumatique de l usine ne sont pas inclus dans la garantie La garantie sera totalement et automatiquement annul e en cas d intervention d une personne trang re l quipe technique de CONSTRUCCIONES P B R S L ou r alis e par un personnel non autoris Toute r paration effectu e pendant la p riode de garantie de la machine ne prolongera pas la dur e de la garantie CONSTRUCCIONES S L d cline absolument toute responsabilit qui pourrait d river de l utilisation incorrecte de la machine L utilisation de la machine impliq2. MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN ARM 1 life inside furniture Q emuce life inside furniture Mod le de la Machine ARM 1 Num ro de s rie Date de Fabrication Fournie EMUCA Toutes les informations et les illustrations de ce manuel ont t taient mises jour lors de son Impression l exception des modifications techniques Donn es illustrations modifications Les donn es et les illustrations ne sont pas contraignantes Nous nous r servons le droit de modifier notre produit conform ment notre politique de d veloppement et d volution continues Marques commerciales est une marque d pos e de CONSTRUCCIONES s l le reste des termes utilis s dans manuel d emploi pour nommer un certain produit peuvent tre des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales des corporations correspondantes Brevets Le mod le de la machine 1 est prot g par le brevet accord CONSTRUCCIONES s l Copyright est interdit de r imprimer reproduire et traduire m me partiellement les manuels d emploi et de service de CONSTRUCCIONES s l _ 2012 Construcciones s l Tous droits r serv s ARM 1 2 Q emuce life inside furniture SOMMAIRE 1 CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE 2 S CURIT 2 1 Normes 2 2 Normes de s curit en g n ral 2 3 Symboles de s curit 2 4 Points prendre en compte par l utilis
3. arr ter la machine et v rifier le banc de travail et l ancrage de celle ci A Se reposer r guli rement pendant la journ e de travail et viter d adopter des positions forc es lors de l utilisation de la machine ARM 1 16 Q emuce life inside furniture 9 SYST ME DE S CURIT La machine dispose d un bouton d arr t d urgence verrouillage qui arr te la machine et fait que tous ses l ments reviennent la position initiale de travail Pour red marrer le cycle de travail il faudra d verrouiller le bouton Elle dispose galement d une vanne pour isoler la pression pneumatique du r seau de l usine situ e sur le c t gauche de la machine En la d pla ant vers la gauche la machine reste isol e de l installation pneumatique du lieu de travail Pour rebrancher la machine et r cup rer la pression pneumatique glissez la vanne vers la droite Avant d effectuer ces op rations appuyer toujours sur le bouton d arr t d urgence La machine dispose de 2 carcasses de protection qui couvrent le syst me de fixation insertion des ferrures Dans le cas o ces protections se d placeraient vers le haut pour une raison quelconque la machine reviendrait en position de repos en lib rant tout ce qu elle aurait accroch De m me la p dale pneumatique se trouve prot g e par un cache de protection pour emp cher le d marrage accidentel par exemple par la chute d un objet Avant de commencer utiliser la mac
4. l ments m caniques d ancrage et de fixation positionneurs Remplacer ceux qui ne fonctionnent pas correctement qui s accrochent ou qui n exercent pas la pression ad quate m me si le nombre d heures indiqu es pour leur remplacement n a pas t atteint b V rifier que l l ment pour l assemblage des tiroirs n ait pas de jeu dans V rifier que cet l ment se d place uniform ment et jamais sans secousses Si cet l ment a du jeu changer les coulisses et les tuis friction c V rifier qu il n y ait pas trop de jeu sur le c t mobile de la machine Toutes les 500 heures de travail ou annuellement remplacer les l ments suivants a Les positionneurs m caniques de la machine en respectant leur filet b V rifier l tat des 4 vis de fixation de la machine au banc de travail Toutes les 5000 heures de travail ou tous les 5 ans remplacer les l ments suivants a l ments de roulage du c t mobile roues axes et tous les l ments appartenant ce syst me b Coulisses et tuis des l ments pour l assemblage des tiroirs c Tubes pneumatiques et cha ne porte tubes d Les vis de fixation de la machine au banc de travail A lt Ne pas utiliser la machine et contacter les techniciens qualifi s pour sa r paration en cas de trouver des probl mes lors des v rifications ci dessus Attention pas confondre les travaux d entretien avec ceux de r paration de la machine qui ne pe
5. t s 22 de la machine en les fixant la zone centrale de celle ci et entre l onglet de centrage 24 2 et la base du tiroir 18 Appuyez ensuite sur la p dale pneumatique l chez la machine alors assemblera le tiroir en laissant la base pr te pour tre viss e ou pour clouer les griffes de la c te la base du tiroir Attention ne pas introduire la main entre la c te et la base du tiroir et ne pas tenir la fa ade arri re du tiroir avec la main En cas de probl me actionner vers le haut n importe quelle des protections 8 et la machine restera en position de repos Ne pas tenir la p dale pneumatique appuy e continuellement En cas de probl me appuyer sur le bouton d arr t d urgence sur le c t gauche de la machine ARM 1 14 Q life inside furniture 7 3 ARR T D URGENCE ET R INITIALISATION DE LA MACHINE En cas de probl me la machine peut tre arr t e pendant l ex cution d un cycle de travail revenir la position de d part en appuyant sur le bouton d urgence sur le c t gauche de la machine Ce bouton une fois appuy restera verrouill Pour le d verrouiller et faire red marrer le cycle de travail de la machine tourner la commande vers la droite Si le bouton d urgence ne reste pas verrouill ne pas utiliser la machine et appelez les techniciens qualifi s pour le remplacer Travailler dans ces conditions implique des risques graves pou
6. life inside furniture Pour d terminer rapidement la longueur du tiroir utilisez la fa ade arri re monter 14 C est dire la fa ade arri re parfaitement embo t e sur les l ments de montage verticaux d limite la longueur correcte 7 2 1 3 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU TIROIR La machine dispose de deux butoirs 19 permettant de placer la fa ade arri re du tiroir avec les mont es pr alablement et d un rail avec butoirs 20 avec trois encoches qui marquent les dimensions les plus fr quentes pour un montage plus rapide 7 2 2 MONTAGE DE LA FA ADE ARRI RE DU TIROIR Une fois tablies les dimensions pertinentes sur la machine placez la fa ade arri re 14 entre les deux l ments de montage 9 ensuite placez la ferrure 16 fixer sur la fa ade arri re sur la pi ce correspondante 15 La ferrure restera ainsi fix e la machine par des aimants Placez ensuite les 2 vis 17 qui fixent la la fa ade arri re du tiroir l aide d un tournevis pneumatique Suivre les m mes indications pour l autre c t ARM 1 13 Q life inside furniture 7 2 3 MONTAGE DU TIROIR Une fois toutes les dimensions d termin es sur la machine et la facade arri re avec les ferrures placez la sur la partie sup rieure de la machine 7 3 appuy e sur les butoirs 19 3 Placez ensuite la base du tiroir 18 sur la machine Placez les c tes 22 sur les c
7. quelle des contr les indiqu s ci dessous n est pas satisfaisant n utilisez pas la machine Utiliser la machine sous ces conditions implique grand danger pour l op rateur Contactez les techniciens qualifi s pour sa r paration Contr les journaliers avant de commencer utiliser la machine o pour chaque changement poste a Contr le du fonctionnement des l ments de s curit V rifier qu ils fonctionnent correctement V rifier que le bouton d arr t d urgence reste bloqu apr s avoir t actionn b V rifier l tat des tubes pneumatiques Inspection visuelle de ceux ci du cache de protection de la p dale pneumatique c V rifier que les l ments m caniques de blocage fonctionnent correctement positionneurs ARM 1 17 Q emuce life inside furniture manettes aimants d V rifier la stabilit de la machine sur le banc de travail e Nettoyer la machine la fin de la journ e de travail Toutes les 40 heures ou hebdomadairement a Nettoyer la zone de roulage des roues du c t mobile en liminant la poussi re les copeaux et les incrustations b V rifier le parfait tat des l ments m caniques en particulier les l ments de roulage ou de friction Si les l ments m caniques pr sentent une usure anomale des fissures et ou des d formations contacter des techniciens qualifi s pour leur remplacement Toutes les 100 heures ou mensuellement a V rifier l tat des
8. NNEXE INFORMATIVE COLLER SUR L EMBALLAGE DE LA MACHINE ATTENTION POIDS 140 kg N EMPILEZ PAS Utilisez chariot l vateur fourche ou la prise de palettes pour le transport de la machine l int rieur de l emballage pas utiliser de grues de levage ou de syst mes de levage qui suspendent la machine l int rieur de l emballage par des c bles cha nes cordes ceintures etc Prendre toutes les mesures appropri es pour effectuer le transfert de la machine l int rieur de l emballage avec les pr cautions maximales possibles il ya risque d crasement les impacts les coupures et les blessures lombaires si la charge n est pas g r e convenablement Remplir tous les r glements en vigueur dans le pays o la machine est manipul ou install pour ce type de situation ARM 1 22 Q life inside furniture ANNEXE Il PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES La suivante liste de mat riel correspond aux pi ces de rechange qui pourraient tre n cessaires pendant l usage normal de la machine A Certaines pi ces de rechange et accessoires doivent tre install s par des techniciens qualifi s N Magn to blocage R f 1503070103928 crou coulisseau r f 0000000000001 ARM 1 23
9. a pr sent pendant toute la phase de montage La machine devra tre install e obligatoirement par un technicien du vendeur c est dire celui qui met la facture pour l utilisateur final A Le vendeur ne sera jamais responsable ni de l utilisation ni des connaissances sur la machine que l op rateur doive acqu rir mais celles ci seront responsabilit de l entreprise La machine doit tre utilis e par une seule personne l op rateur qui sera pr sent pendant la phase de montage et pour qui le poste de travail aura t adapt Dans le cas o il faudrait changer d op rateur v rifiez que le nouveau poss de toutes les connaissances n cessaires pour utiliser la machine de fa on s re et que le poste de travail soit adapt aux conditions de celui ci La machine ne devra jamais tre branch e des r seaux d alimentation d air avec une pression qui d passe la pression maximum d utilisation A Les normes de s curit et d hygi ne en vigueur doivent tre respect es obligatoirement particulier en qui concerne l utilisation d un protecteur d yeux f En aucun cas il est interdit de d monter aucun des l ments de protection de la machine 7 2 MODE D EMPLOI La machine ARM 1 dispose de 2 zones de travail une pour le montage des ferrures sur la fa ade arri re du tiroir et une pour l assemblage total de celui ci Le processus pour le montage du tiroir se compose toujours de 3 tapes R glage des dis
10. asser les limites maximum d utilisation de la machine Les op rateurs ne sont pas autoris s r aliser des travaux de r paration de la machine seulement le personnel technique L op rateur ne doit pas confondre les travaux d entretien avec ceux de r paration de la machine 2 5 2 Personnel technique Le personnel technique devra avoir acquis une formation professionnelle en lectricit en m canique et en pneumatique Ce personnel est oblig de respecter les points suivants Respecter dans tous les travaux les normes de s curit indiqu es sur ce manuel de service D brancher la machine du r seau pneumatique avant de r aliser des travaux de r paration ou de r glage Appuyer sur le bouton d arr t d urgence avant de commencer toute intervention sur la machine et ne pas le d verrouiller jusqu ce qu elle soit totalement termin e e Replacer les caches de protection apr s les travaux de r paration et d entretien Respecter toutes les normes de s curit en vigueur dans le pays d installation de la machine L utilisateur de la machine devra exiger par crit du personnel technique une qualification professionnelle pour r aliser des travaux de r paration et d entretien Construcciones PBR ne sera pas responsable d une personne trang re son quipe technique ni du personnel technique des distributeurs de la machine des repr sentants ni du personnel ind pendant ARM 1 6 Q life in
11. ateur 2 4 1 Zones Dangereuses 2 5 Op rateurs et personnel technique 2 5 1 Op rateurs 2 5 2 Personnel Technique 2 6 Indications de Danger 3 UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE 3 1 Travails r aliser 3 2 Limites d utilisation 4 CARACT RISTIQUES 4 1 Caract ristiques de l emballage de la machine 5 D POLLUTION DE LA MACHINE 6 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 6 1 Transport jusqu l entreprise du client 6 2 Transport dans l entreprise du client 6 3 Renvoi de l emballage 6 4 Stockage 7 INSTALLATION 7 1 Recommandations d emploi 7 2 Mode d emploi 7 2 1 R glage des distances 7 2 1 1 R glage de la longueur du tiroir 7 2 1 2 R glage de la base du tiroir 7 2 1 3 R glage de la hauteur du tiroir 7 2 2 Montage de la fa ade arri re du tiroir 7 2 3 Montage du tiroir 7 3 Arr t d urgence et r initialisation de la machine 8 RECOMMANDATIONS 9 SYST ME DE S CURIT 10 ENTRETIEN 11 PLANS ET SCH MAS 12 R VISIONS ANNEXE INFORMATIVE COLLER SUR L EMBALLAGE DE LA MACHINE ARM 1 3 Q emuce life inside furniture 1 CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE La garantie couvre les pannes caus es par les d fauts de fabrication de la machine mais pas par l utilisation l installation inappropri es de celle ci Dur e de la garantie Six mois partir de la date de livraison de la part de CONSTRUCCIONES P B R S L
12. de la pr sence de syst mes lectroniques quip s avec des batteries pour la sauvegarde de donn es si la machine doit demeurer stock e plus d un mois elle devra tre reconfigur e et seulement par le personnel de CONSTRUCCIONES s l Cette ventualit est incluse dans la garantie de la machine ARM 1 9 Q emuce life inside furniture 7 INSTALLATION A La machine devra tre install e et mise en marche uniquement par le personnel qualifi du vendeur c est dire celui qui met la facture A La machine devra tre install e conform ment aux lois en vigueur du pays d utilisation de la machine La machine est livr e totalement mont e et sera fermement fix e sur un banc de travail au moyen des 4 orifices situ s dans la partie inf rieure de la machine Le client fournira le banc de travail Ce banc de travail devra tre tr s solide avec des dimensions sup rieures celles de la machine et suffisamment fort pour supporter le poids de celle ci et celui des l ments qui seront utilis s pour le montage du tiroir La surface du banc de travail devra tre antid rapante et facile nettoyer A Si des vibrations ou des mouvements la machine se produisent lors de son utilisation il faudra remplacer le banc de travail par un autre plus robuste Une fois install e la machine devra rester en position horizontale sur le banc de travail et une hauteur qui permette l utilisateur de la manipule
13. f rente celle sp cifi e par le fabricant 3 2 Limites d utilisation Pme le mod le 1 les limites pas d passer qui concerne son utilisation sont les suivantes Longueur minimum du tiroir 250 mm Longueur maximum du tiroir 1 200 mm Longueur minimum de la c te du tiroir 270 mm Longueur maximum de la c te du tiroir 600 mm Profondeur minimum de la fa ade arri re du tiroir 84mm Profondeur maximum de la fa ade arri re du tiroir 199 mm Type de c te utiliser Selon les besoins du client Mat riau du tiroir Bois Note ces caract ristiques peuvent varier selon les besoins du client A Toute utilisation non autoris e par le fabricant sera consid r e comme une utilisation de la machine Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus s par cette utilisation inappropri e Le respect des instructions d utilisation de r glage d entretien et de r paration indiqu es par le fabricant font galement partie de l utilisation correcte de la machine La machine ARM 1 ne peut pas r aliser les travaux suivants Montage d l ments pour lesquels la machine n a pas t configur e L adaptation de la machine doit toujours tre r alis e un technicien de CONSTRUCCIONES s l Montage d l ments sur fa ade arri re o sur bases n tant pas int gralement en bois 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pression de
14. hine v rifiez le fonctionnement correct de l arr t d urgence en appuyant sur le bouton d arr t d urgence et en le d verrouillant par la suite Pressez galement la p dale et lorsque le mouvement des outils de montage sera fini actionnez une des carcasses de protection de la machine la machine devra alors revenir imm diatement la position de repos V rifier ensuite avec l autre carcasse de protection Si apr s avoir actionn les carcasses de protection de la machine elle ne commence pas le mouvement de finalisation du cycle arr t d urgence n utilisez en aucun cas la machine puisque l op rateur pourrait subir des blessures graves 10 ENTRETIEN A La machine devra tre obligatoirement d branch e du r seau pneumatique avant de r aliser toute op ration d entretien L air sec et libre d impuret s est indispensable pour prolonger la vie utile du syst me de la machine La pr sence d eau dans l installation pneumatique raccourcit consid rablement la dur e de vie utile des l ments pneumatiques Il est conseill d installer un filtre d air suppl mentaire non fourni dans l entr e pneumatique de la machine V rifiez les tubes pneumatiques en cherchant des fuites ou une usure excessive et ne pas utiliser la machine et contacter le service technique le cas ch ant pour la r paration Utiliser la machine sous ces conditions implique un grand danger pour l op rateur Si le r sultat de n importe
15. i CONSTRUCCIONES s l embauch le transport 6 2 Transport dans les installations du client Le fabriquant d cline toute responsabilit concernant le transport de la machine dans les installations du client La machine doit tre transport e en position horizontale et conform ment toutes les normes de s curit applicables dans ce cas AN La machine sera transport e dans son emballage jusqu au lieu de travail de celle ci avec un chariot l vateur ou un transpalette Prenez en compte le poids et des dimensions de la machine avec son emballage Ne jamais utiliser des grues ou des l ments soulevant la machine avec des cha nes des c bles des cordes des sangles etc Prendre soin pendant le transport de la machine d viter tout risque d crasement coupures ou blessures et de l sions lombaires possibles Toutes les lois et les normes en vigueur dans le pays d installation de la machine doivent tre respect es 6 3 D polution de l emballage L emballage de cette machine est en bois papier et carton Le client est oblig de renvoyer l emballage dans des conditions appropri es 6 4 Stockage La machine peut tre stock e sans tre utilis e pendant 1 mois maximum tout en la pr servant de l humidit et de la salet En cas de stockage prolong prot ger les pi ces individuelles contre la corrosion avec une couche d huile en particulier la surface de glissement par exemple cause
16. l air 6 7 Kg cm Consommation d air par cycle 2 L Poids approximatif 58 Ko Longueur 1 430 m Hauteur 1 172 m Largeur 0 494 m 4 1 Caract ristiques de l emballage de la machine La machine sera livr e dans un emballage en bois appropri pour les chariots l vateurs et ou transpalettes Poids de la machine dans l emballage 90 Ko Dimensions Longueur 1 74 m Hauteur 1 18 m Largeur 0 80 m ARM 1 8 Q emuce life inside furniture 5 RENVOI DE LA MACHINE Le client est oblig de renvoyer la machine ad quatement Les mat riaux utilis s dans la machine ARM 2 sont acier aluminium laiton et autres mat riaux plastiques Le renvoi de la machine doit tre effectu conform ment aux normes de protection de l environnement en vigueur dans le pays d utilisation A Les pi ces baign es de lubrifiants devront tre renvoy es s par ment et conform ment aux normes de protection de l environnement en vigueur dans le pays d installation de la machine 6 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 6 1 Transport jusqu aux installations du client La machine est livr e dans son emballage pour le march int rieur comme pour l exportation Les conditions de la livraison des machines sont ex work Construcciones d cline toute responsabilit concernant le transport des machines depuis notre entreprise jusqu aux installations du client y inclus tout dommage caus pendant celui ci et m me s
17. pi ces de m me que la s lection des outils et l utilisation de l quipement de protection individuelle visuelle et auditive e Les risques r siduels g n r s pendant le travail de la machine doivent tre pris en compte Les avertissements de s curit et de danger devront tre respect s e La machine ne sera utilis e que pour les travaux pour lesquels elle a t con ue avec tous les dispositifs de protection correctement install s toutes les normes de s curit correspondantes seront galement respect es e Les travaux d entretien ne seront r alis s que par du personnel d ment instruit et avec la qualification professionnelle suffisante et conform ment toutes les lois en vigueur concernant les normes de s curit du pays d installation de la machine ARM 1 4 Q emuce life inside furniture La machine sera d branch e du r seau d alimentation pneumatique lors des travaux r paration et d entretien des quipements pneumatiques except s uniquement le cas ch ant les r glages et les contr les r alis s par du personnel sp cialis Toute modification ou transformation de la machine est interdite Seules des pi ces de rechange autoris es par notre firme pourront tre utilis es lors des r parations Nous voulons insister sur le point que les accessoires et les pi ces d tach es non fournis par notre firme n ont pas t v rifi s ni approuv s par nous et par cons quent l u
18. r ais ment sans avoir adopter des postures contraignantes La hauteur du banc de travail sera d environ 600 800mm en tenant compte que la hauteur finale de la zone centrale de la machine doit se situer entre 960 et 1 225 mm La machine est con ue pour tre utilis e par un ouvrier en position debout et face elle La machine devra tre install e devra tre correctement appuy e sur une zone suffisamment plate stable et ample pour permettre de manipuler convenablement des pi ces de grandes dimensions L espace libre autour de la machine devra tre le double de la longueur de la pi ce la plus grande plus 1m et la machine devra se trouver au centre dudit espace L espace avant sera de 1 5m minimum partir de la partie frontale de la machine La hauteur de la machine devra tre la plus commode pour l op rateur Une hauteur inappropri e peut m me causer des probl mes de sant Si la machine est man uvr e par plusieurs op rateurs il faudra installer sur le sol une plateforme hauteur r glable pour les op rateurs de la machine Le design du poste de travail est responsabilit du client et jamais du fabricant de la machine Le poste de travail c est dire la zone de travail dans laquelle est install e la machine et le banc de travail sur lequel se trouve la machine devront respecter les r glementations en vigueur du pays dans lequel elle sera install e Dans le cas o les recommandations de ce manuel ne se
19. r les personnes Ne pas utiliser le bouton d arr t d urgence en tant que bouton d arr t mais uniquement pour un arr t d urgence ou lorsque des travaux de r glage seront accomplis lorsque la machine sera isol e du r seau pneumatique de l usine ARM 1 15 Q omuc life inside furniture 8 RECOMMANDATIONS La machine sera toujours utilis e par le m me op rateur Faire attention ne pas introduire les mains dans les l ments mobiles de la machine et ne pas accomplir aucun r glage pendant le cycle de travail de celle ci D brancher toujours la machine du r seau pneumatique avant de r aliser les r glages en d pla ant le robinet de d connexion vers la gauche Appuyer toujours sur le bouton d arr t d urgence avant d isoler la machine du r seau pneumatique de l usine AA Ne stocker ni d poser dans la zone de travail aucun l ment qui ne soit indispensable qui puisse cr er un risque de tomber ou de tr bucher V rifier que les dimensions des l ments du tiroir monter avec la machine base fa ade arri re c tes et de tout autre l ment correspondent aux r glages r alis s sur la machine Ne jamais forcer les l ments pour les faire embo ter dans les parties correspondantes de la machine ils pourraient se casser et mettre en p ril l op rateur de la machine Si des vibrations des bruits ou des mouvements anormaux se produisent lors de l utilisation de la machine
20. ront pas conformes avec lesdites r glementations en vigueur celles du pays en question pr vaudront Pour l Espagne et la plupart des pays europ ens il s agira de la Norme EN ISO 14738 en ce qui concerne la conception du poste de travail La connexion pneumatique sera r alis e avec un caoutchouc flexible de 8mm de diam tre int rieur pouvant supporter une pression minimum de 16 et branch e au raccord m tallique situ sur le c t gauche de la machine sur le robinet de coupure g n ral pneumatique Attention ne pas brancher avec des raccords rapides ARM 1 10 Q life inside furniture A AVEC PRESSION SANS PRESSION Si la machine ne fonctionne pas v rifier que la douille coulissante du robinet se trouve sur le c t droit de celle ci CET A Si la pression la ligne de l usine d passe la pression maximum des l ments pneumatiques install s sur la machine 10 Kg un d tendeur de pression non fourni capable de supporter la pression existante dans le r seau pneumatique au moins l entr e devra tre install L installation pneumatique devra tre r alis e obligatoirement par un installateur autoris cet effet et conform ment aux normes en vigueur du pays dans lequel la machine doit tre install e 7 1 RECOMMANDATIONS D EMPLOI L op rateur de la machine devra poss der la qualification professionnelle suffisante pour man uvrer des machines et ser
21. side furniture 2 6 Indications de Danger Point dangereux Points qui requi rent une attention particuli re Risque de l sions pour l op rateur ou pour le personnel technique Les cons quences des l sions peuvent tre tr s graves allant m me jusqu au d c s 3 UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE 3 1 Travaux r aliser Le mod le 1 est con u pour le positionnement l querre et pour faciliter le montage des l ments qui composent le tiroir pour meubles de toute sorte Ce sont des l ments standard fournis par des fournisseurs ferrures diverses Chaque machine fournie est configur e pour un seul type de ferrures tiroirs et ne peut monter que ce type d l ments Elles ne pourront tre utilis es que pour assembler des tiroirs sur fa ade arri re et base en bois A La machine ARM 1 est une machine usage professionnel et installation fixe il ne s agit donc pas d une machine portable ni pour le bricolage Ne jamais d passer les limites indiqu es dans ce manuel le faire implique un risque grave pour la s curit des personnes ATTENTION est interdit de r aliser toute sorte de modification m canique lectrique ARM 1 Q emuce life inside furniture lectronique ou pneumatique pouvant alt rer le design originel de la machine o pour essayer d augmenter les limites d emploi de la machine ou de donner la machine une utilisation dif
22. tances sur la machine Montage des ferrures sur la fa ade arri re du tiroir Montage total du tiroir en utilisant la fa ade arri re pr par e l avance ARM 1 11 life inside furniture 7 2 1 R GLAGE DES DISTANCES 7 2 1 1 R GLAGE DE LA LONGUEUR DU TIROIR La machine dispose de 2 coulisses verticales une fixe sur le c t gauche de la machine 5 et une autre mobile sur le c t droit 5 D placez le c t mobile de la machine de fa on permettre l introduction de la fa ade arri re du tiroir dans la machine Placez ensuite les deux but es situ es sur les coulisses horizontales 1 et 1 et fixez les l aide des papillons pour emp cher le d placement du c t mobile de la machine pendant son utilisation 7 2 1 2 R GLAGE DE LA BASE DU TIROIR Pour r gler la base du tiroir placez verticalement les l ments de montage 9 par rapport la base du tiroir La machine poss de un rail avec butoirs et des encoches pour les dimensions les plus fr quentes Pour placer la base du tiroir correctement desserrez le papillon de blocage 10 et glissez les l ments de montage 9 sur les profils verticaux 5 Apr s avoir plac correctement la boule de positionnement resserrez les papillons 10 24 24 Wu w id 14 WEIN 16 WY y 1 16 9 15 15 11 C t TO W 13 ARM 1 12 Q
23. teur devra v rifier que l utilisation les outils les vitesses de la machine sont corrects et sont ceux d crits dans ce manuel ARM 1 Q emuce life inside furniture 2 4 1 Zones Dangereuses aq AN PELIGRO Z faudra faire particuli rement attention lors du travail dans ces zones la machine ll ul ANGER 2 5 Op rateurs et personnel technique 2 5 1 Op rateurs Les op rateurs seront charg s de pr parer man uvrer et nettoyer la machine et de r gler la vitesse de per age des avances de l tat de l outil Les op rateurs sont oblig s e Respecter les normes de s curit indiqu es sur ce manuel pour tous les travaux e viter d utiliser la machine de fa on que sa s curit puisse tre r duite Respecter les normes en vigueur ce qui concerne la s curit et l hygi ne dans le travail dans le pays d installation de la machine e V rifier que seul le personnel technique travaille dans les zones de danger de la machine e Porter la connaissance de l utilisateur direction de l entreprise responsable ou personnel qualifi cet effet toute modification sur la machine qui puisse affecter la s curit e Porter la connaissance de l utilisateur direction de l entreprise responsable ou personnel qualifi cet effet toute anomalie d tect e sur la machine qui puisse affecter la s curit e Faire attention pas d p
24. tilisation installation desdits produits pourrait alt rer n gativement les caract ristiques constructives de la machine Notre firme d cline toute responsabilit et toute garantie des dommages caus s par l utilisation de pi ces non originales 2 3 Symboles de s curit A Point dangereux 74 A PELIGRO Points qui requi rent une attention particuli re Risque de l sions pour l op rateur ou pour le personnel technique Les cons quences des l sions peuvent tre tr s graves allant jusqu au d c s 2 4 Points tr s importants prendre en compte par l utilisateur Ce manuel d instructions de service fait partie de la machine et doit tre disponible en tout moment pour le personnel qui la man uvre Le personnel sp cialis et les op rateurs de la machine devront tre instruits en ce qui concerne les dispositifs de protection et les m thodes du travail en s curit L utilisateur est oblig mettre en marche la machine uniquement si elle est en parfait tat de fonctionnement L utilisateur devra v rifier qu aucun dispositif de protection ne soit retir et qu ils ne soient pas hors service L utilisateur devra v rifier strictement que seulement les personnes autoris es tel effet travaillent avec la machine L utilisateur devra v rifier que seulement les personnes avec la qualification technique ad quate pour l utilisation de ce type de machinerie travaillent avec la machine L utilisa
25. ue l acceptation de la totalit des conditions de la garantie 2 S CURIT 2 1 Normes La machine Mod le ARM 1 a t construite conform ment aux normes europ ennes e Norme CE concernant les machines 89 392 91 3678 CEE 9 44 et 93 68 Les r glementations valides en g n ral celles pr vues par la loi et par d autres normes et dispositions l gales m me celles du pays de l utilisateur et les normes de s curit et d hygi ne de l environnement en vigueur doivent tre compl mentaires au manuel d instructions d emploi Les dispositions locales en vigueur de l association pour la pr vention des accidents du travail et celles de l assurance contre les accidents du travail doivent tre toujours prises en compte La machine ne peut pas tre utilis e dans les pays suivants tats Unis Canada et Australie 2 2 Normes de s curit g n rales e Seul le personnel instruit cet effet et ayant lu ces instructions de service et ayant assist au d marrage de la machine par un technicien du vendeur pourra effectuer la mise en marche de la machine e La machine doit tre utilis e que par du personnel professionnel suffisamment qualifi pour l utilisation de machines e Tous les op rateurs seront obligatoirement et ad quatement form s dans l utilisation le r glage et le fonctionnement de la machine y compris l utilisation correcte et le r glage tout dispositif de fixation des
26. uvent tre r alis s que par du personnel qualifi et non pas par l op rateur de la machine ARM 1 18 life inside furniture Q 11 PLANS ET SCH MAS 3929 BANCO DE ARMAR CORREDERAS 19 ARM 1 life inside furniture LR Gsanl Padoue a a anui ESQUEMA 20 ARM 1 Q emuce life inside furniture 12 R VISIONS Voir Septembre 2009 Premi re version du manuel d emploi Voir Septembre 2010 Addition du chapitre 12 R visions Addition de l Annexe tiquette coller sur l emballage de la machine Addition du chapitre 4 01 Caract ristiques de l emballage de la machine Modification du chapitre 6 Transport emballage et stockage Modification du chapitre 7 Installation Modification du chapitre 8 Recommandations Modification du chapitre 9 Syst me de s curit Modification du chapitre 10 Entretien Voir D cembre 2010 Addition du chapitre 7 3 Arr t d urgence et r initialisation de la machine Modification du chapitre 5 Renvoi de la machine Modification du chapitre 7 Installation Modification du chapitre 8 Recommandations Modification du chapitre 9 Syst me de S curit Modification du chapitre 10 Entretien Voir Juillet 2013 Modification du chapitre 2 Normes ARM 1 21 Q emuce life inside furniture A
Download Pdf Manuals
Related Search