Home

Manual Usuario

1. DUSIO1EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 3 8 DOORS EQUIPPED WITH PANIC BREAK OUT LEAVES OPTIONAL manusa has two models of panic break out leaves SOS S44 Easy SOS S40 Either of these models in combination with VISIO operator provides an authentic safety guarantee in the event of emergencies In the event of emergency or another specific need both the sliding and fixed if the are any leaves can be swung open by simply pushing them outwards and folding them to the sides to open up a large evacuation area To restore normal door operation simply place the panels in their normal position If the panels are moving when they are swung open they will stop immediately S 44 break out leaves S 44 sliding leaves break out device include a latch with two positions o In position A the integrated panic break out de vice is locked to prevent the doors from being folded from the outside door CLOSED e In position B the doors can be folded freely A B LEAF LOCKED LEAF UNLOCKED WARNING The break out system can only be locked latch in position A if the door is in the CLOSED mode In the event of an emergency with the latches in position B the door leaves can be swung by applying force outwards If the door leaves are moving when they are pushed outwards they will immediately stop EASY SOS S 40 break out leaves The S 40 mobile leaves can optionally include a cylin
2. Le nettoyage des diff rents l ments de commande ou de d tection int gr s dans la porte doit toujours se faire avec un chiffon l g rement humide Veillez ne jamais verser de liquide sur ces accessoires 5 3 MISE HORS SERVICE DEMONTAGE ET RETRAIT La machine est facilement d montable et sa mise hors service n est pas difficile Le d montage de la machine se fera par l ments tout r alisant une correcte gestion des r sidus retirer Tout d abord veuillez d connecter l appareil du r seau lectrique avant de retirer les batteries Les batteries doivent tre d truites de forme sur DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 6 INDICATION D ANOMALIES S lecteur PTIMA S lecteur SMART Si le programme de contr le d tecte des anomalies dans le fonctionnement de la porte vous verrez s afficher l cran un code num rique clignotant masa 2 Si le programme de contr le d tecte des anomalies dans le fonctionnement de la porte vous verrez s afficher l cran un code num rique clignotant Dans la plupart des cas pour r initialiser le fonctionnement de la porte il suffit de s lectionner le mode de porte ouverte puis le mode de porte automatique Si apr s cette op ration l erreur persiste vous devrez contacter au service technique agr de manusa ANOMALIE CAUSE POSSIBLE CORRECTION CAUSE POSSIBLE CORRECTION da
3. manusa dispose de deux mod les de vantaux quip s du syst me anti panique int gral SOS 844 Easy SOS S40 N importe laquelle de ces deux ensembles combin s avec votre op rateur VISIO vous fourniront une garantie authentique de s curit en cas d urgence En cas d urgence ou d imp ratif ponctuel rabattez simplement les vantaux mobiles et fixes si disponibles en les poussant vers l ext rieur ils se replient d un c t et de l autre et liberent une large zone d vacuation Pour retourner au fonctionnement normal des portes il vous suffit de placer les vantaux en position normal Au moment de rabattre les vantaux s ils taient en mouvement ils s arr teront imm diatement Vantaux SOS S 44 Les vantaux mobiles S 44 sont quip s d une espagnolette a clef a 2 positions e Dans la position A le m canisme anti panique int gral est bloqu pour viter que les vantaux ne se rabattent depuis l ext rieur porte FERM E e Dans la position B les vantaux peuvent tre librement rabattus A B VANTAIL BLOQU VANTAIL D BLOQU AVERTISSEMENT il est uniquement permis de bloquer le syst me de rabat espagnolette en position A si la porte est en mode FERM En cas d urgence et avec l espagnolette en position B en appliquant une force sur les vantaux ceux ci sont rabattus vers l ext rieur Au moment d abattre les vantaux s ils taient en mouvement ils s arr teront imm diatement V
4. m Press buttons 2 or 4 until you see j MS blinking Then press 3 to validate your o 008 g press 3 to validate you The door will open every time an activation device interior or selection exterior is triggered I Message AUTOMATIC will show on the I display I E PEE REA i OPTIMA selector I Press button on the selector i i AU will show on the display i A gt A ee ee ee i ee 4 Pa ici EE mm a E or gt I SMART selector EXIT ONLY m Press buttons 2 or 4 until you see HM EH eb i l an blinking Then press 3 to validate your The door will only open when an interior activation device is l c B selection i triggered I Message EXIT ONLY will show on the I display i A EE i OPTIMA selector l Press button on the selector i EO will show on the display l NOTE if the door is equipped with an automatic lock the door deaves will remain blocked while they keep in closed position E N DUSIO1EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 3 5 HOW TO BLOCK THE PROGRAM SWITCH To prevent undesired manipulation of the operating mode the keypad can be locked by taking the following steps LOCK UNLOCK The door will work normally in the selected mode The door will work normally in the selected mode but the operating mode can not be changed until and anybody with access to the selector can the selector is
5. s 3 2 2 Arr t normal et arr t d urgence L arr t normal des portes automatiques manusa et leur mise en marche ont lieu automatiquement Bien que les situations d ur gence soient g r es automatiquement par le dispositif il est possible d installer en option un arr t d urgence voir paragraphe 3 7 DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 3 3 MODES DE FONCTIONNEMENT ET S LECTEUR DE MANOEUVRE Mode de fonctionnement Porte ouverte OU a Porte ferm e FE H H ouverture limit e A1 A4 S lecteur SMART Vous permet de changer de mode de fonctionnement et de visualiser l tat de la porte automatique MANUSA EE 200 LIU lt n NN cran LCD indiquant le mode de fonctionnement s lectionn dans une langue choisir parmi les suivantes espagnol catalan fran ais et anglais ll est galement possible d afficher l heure ou le nombre de cycles r alises Si le syst me de contr le d tecte une anomalie il affiche un message et une valeur num rique indiquant le type d anomalie Boutons poussoirs de s lection 2 3 Bouton poussoir de confirmation Porte automatique AU Sortir uniquement SU S lecteur PTIMA Vous permet de changer de mode de fonctionnement et de visualiser l tat de la porte automatique cran d affichage 2 chiffres de 7 segments indique le mode de fonctionnement s lectionn
6. CE 7 2 LIVRET DE MAINTENANCE PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR DUSI01FR v6 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 1 INTRODUCTION Les portes automatiques manusa ont t sp cialement con ues pour faciliter un acc s rapide fiable et contr l de per sonnes des installations de tous types Le design de l op rateur VISIO a t particuli rement soign lors de sa conception un moindre impact visuel gr ce sa petite taille une meilleure int gration avec les ensembles architecturaux la possibilit d int grer le s lecteur SMART avec un panneau de contr le num rique plus intuitif cran LCD de 3 Vous trouverez dans ce manuel les instructions de base pour utiliser votre porte automatique Nous vous conseillons de le lire attentivement et de ne pas h siter en cas de doute consulter un installateur agr Pour votre propre s curit veuillez appliquer tout moment les instructions techniques indiqu es dans ce manuel manusa d gage toute responsabilit en cas de dommage et de panne caus s par le non respect de ces instructions Enfin nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en acqu rant un produit de la gamme manusa entreprise avec plus de 40 ans d exp rience dans la conception la fabrication et l installation de syst mes automatiques de passage PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR D tecteur
7. a Tel 902 321 400 Fax 902321450 Www manusa com Producto Operador Visio Operador para puertas autom ticas peatonales Modelos Visio Visio Herm tico Visio 100 Mediante este documento declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos indicados y referenciados se hallan de conformidad con las siguientes directivas europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 305 2011 CEReglamento de productos de construcci n 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva de equipos de baja tensi n Asimismo se han aplicado las siguientes normas armonizadas y normas de especificaci n t cnica C digo T cnico de la Edificaci n Documento B sico SUA Seguridad de Utilizaci n y Accesibilidad C digo T cnico de la Edificaci n Documento B sico SI Seguridad contra incendios Puertas situadas en recorridos de evacuaci n C digo T cnico de la Edificaci n Documento B sico HR Protecci n frente al ruido C digo T cnico de la Edificaci n Documento B sico SE Seguridad Estructural UNE EN 16005 UNE 85121 Puertas peatonales autom ticas Instalaci n uso y mantenimiento UNE EN 60335 1 IEC 60335 2 103 UNE EN 61000 3 2 3 3 6 2 6 3 UNE EN ISO 13849 1 2 UNE EN ISO 12100 1 2 UNE EN ISO 13857 UNE EN ISO 14121 1 2 UNE EN 1037 Se incluye el marcado CE en el producto para indicar su conformidad con los requisitos esenciales de las directivas que le aplican Esta declaraci n
8. ANOMALIE f Contacter le Service Technique Contact radar ferm permanence pendant certain temps gt 1 Passer du mode manuel au mode automatique a Tension de r seau b Court circuit dans le moteur ou circuit lectronique RADAR INTERIEUR 0012 Anomalie sur le radar int rieur SURINTENSIT E 0001 Exc s de courant dans le moteur Contacter le Service Technique Contact radar ferm permanence pendant certain temps gt 1 RADAR EXTERIEUR 0013 Anomalie sur le radar ext rieur SOS a Vantaux SOS tombants b Bouton poussoir d urgence activ Signal d urgence activ a V rifier la position des vantaux SOS b V rifier le bouton poussoir d urgence Contacter le Service Technique PHOTOCELL 3 La troisi me barri re 00 14 infrarouge est obtur e V rifier l obstacle de fermeture R tablir le fonctionnement en passant du mode manuel au Obstacle dans le cycle de fermeture OBST FERMER 0003 Blocage lors de la fermeture CL E EXTERIEURE 0004 Cl ext rieure activ e MEM PARAM PORTE 0005 M moire param tres OBST OUVRIR 0006 Blocage lors de l ouverture PHOTOCELLULES 0008 Barri res infrarouges ALARME INCENDIE 0009 Alarme d incendie BATTERIE DECHARGEE 0011 Syst me anti panique La cl ext rieure du dispositif n a pas t retir e La m moire des param tres a des rat s Obstacle dans d ouvertur
9. SS A La Lisez attentivament et enti rement ces instructions avant de commencer utiliser l appareil Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations n cessaires pour utiliser et entretenir l appareil Manuel de l utilisateur Conservez ce manuel dans un lieu s r pour tre PORTE AUTOMATIQUE Sener sh mania dans un ou p COULISSANTE OP VISIO 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 1 INTRODUCTION 1 2 TABLEAU DE CAPACIT S 1 3 COMPATIBILIT 97 2 UTILISATION UTILISATIONS PR VUES ET UTILISATIONS VITER 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 1 EMPLACEMENT EXIGENCES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENTALES 3 2 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 3 2 1 Mise en service 3 2 2 Arr t normal et arr t d urgence 3 3 MODES DE FONCTIONNEMENT ET S LECTEUR DE MANOEUVRE 3 4 S LECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT 3 5 BLOCAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT 3 6 OUVERTURE EXT RIEURE PAR CL en option 3 7 ARR T D URGENCE en option 3 8 PORTES AVEC VANTAUX ANTI PANIQUE INT GRAUX en option 4 S CURIT 4 1 IDENTIFICATION ZONES RISQUE 4 2 MESURES DE S CURIT ADOPTER PAR L UTILISATEUR 4 3 RISQUES R SIDUELS 4 4 INFORMATIONS UTILES EN CAS D ERREUR D ALIMENTATION 5 MAINTENANCE 5 1 PI CES DE RECHANGE 5 2 ACTIONNEMENT MANUEL NETTOYAGE DE LA PORTE 5 3 MISE HORS SERVICE DEMONTAGE ET RETRAIT 6 INDICATION D ANOMALIES 7 ANNEXES 7 1 D CLARATION DE CONFORMIT
10. a la limpieza del producto seleccione mediante su selector de mando el modo de operaci n Puerta ABIERTO De esta manera podr mover libremente las hojas de su puerta para una limpieza m s c moda y sencilla Para restablecer el funcionamiento normal de la puerta seleccionar el modo de operaci n Puerta AUTOMATICA A continuaci n se detallan algunas indicaciones para la correcta limpieza de las distintas partes del producto Vidrio Limpiar con agua caliente jabonosa o con cualquier limpiacristales comercial frot ndolo con un pa o suave Si est muy sucio se pueden agregar unas gotas de vinagre o de amon aco Tenga cuidado de no aplicar ning n producto qu mico a las juntas de goma que en marcan el vidrio de las hojas Aluminio En el mercado se encuentran productos espec ficos ideales para renovar el aluminio sea anodizado o lacado devolvi ndole el brillo sin peligro para cristales y juntas Debe evitarse totalmente la utilizaci n de productos cidos o b sicos abrasivos o calientes Para instalaciones interiores es suficiente mantener limpias las superficies con un pa o limipo o con agua fr a jabonosa y aclarar posteriormente secando con un pa o Para instalaciones exteriores se pueden utilizar productos sint ticos neutros aplic ndolos con un pa o suave y aclarando con agua fr a Acero Inoxidable En el caso de que alguna de las partes de su puerta hojas y operador est forrada en acero inoxidable debe tener en c
11. cerrojo autom tico las hojas perma AE necer n bloqueadas mientras se encuentran en posici n cerrada _ J DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 3 5 BLOQUEO DEL MODO DE OPERACI N Para evitar la manipulaci n indeseada del modo de operaci n de la puerta es posible bloquear el selector mediante el si guiente procedimiento BLOQUEO DESBLOQUEO La puerta funcionar normalemente en el modo La puerta funcionar normalemente en el modo seleccionado pero no se podr cambiar su funcio seleccionado pudiendo cambiar su funcionamiento namiento hasta que no se desbloquee el selector cualquier persona que tenga acceso al selector 7 y y y y y O O y yO yO y y u E E e OS CS OS c OS CR S Selector OPTIMA Manteniendo pulsado el bot n 2 pulsar el bot n Fi mamo D a Selector OPTIMA Manteniendo pulsado el bot n 2 pulsar el Ent al bot n s nius Selector SMART Manteniendo pulsado el bot n 4 gt pulsar el bot n 2 lt Aparecer n en pantalla cuatro d gitos Introduzca su PIN seleccio nando los d gitos con los botones 2 lt 4 gt y confirmando con el 3 Una vez introducido el PIN correcto el desbloqueo ser efectivo y desaparecer el icono del candado de la pantalla Sun nu msn e nu a a A nu un ln ne S gt Manteniendo pulsado el bot n 2 lt
12. dans une langue choisir parmi les suivantes espagnol fran ais anglais allemand italien portugais hollandais catalan Si le syst me de contr le d tecte Une anomalie il affiche une valeur num rique clignotante indiquant le type d anomalie Boutons poussoirs r serv s aux fonctions utilis es par le Service Technique Boutons poussoirs de s lection du mode de fonctionnement R cepteur d infrarouges int gr en s rie permettant le contr le distance de la porte gr ce la t l commande en option DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 3 4 S LECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Pour changer de mode de fonctionnement utilisez le s lecteur de commande en proc dant comme indiqu ci apr s PORTE OUVERTE oo La porte s ouvrira puis vous pourrez ensuite d placer manuellement les vantaux Ln PORTE FERM E a Pour les portes sans serrure ce mode de fonctionnement ferme la porte et lib re les vantaux Pour les portes avec serrure les vantaux se ferment et restent bloqu s par celui x Cl REMARQUE pour faciliter la sortie pendant le cycle de je iz fermeture les vantaux se rouvriront si le d tecteur ou bouton poussoir int rieur est activ pour ensuite tenter un nouveau cycle de fermeture jusqu ce que les vantaux soient totalement ferm es Lorsque la situation l exige le Service Technique peut configurer la porte pour
13. door prior to power failure If the lock is not blocking the door leaves the door will resumen operation with last operating mode selected DUSI01EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 5 MAINTENANCE Maintenance of the manusa door can only be carried out by authorised technical personnel The maintenance tasks reserved for users are exclusively restricted to keeping the door area tidy clear and clean 5 1 SPARE PARTS All spare parts must be manusa original parts and must be installed by an authorised technician manusa is not responsible under any circumstances for damage that may be caused by non compliance with these guidelines 5 2 MANUAL OPERATION DOOR CLEANING Regular maintenance and proper cleaning of the vairous elements of your automatic manusa door will allow you to enjoy your product in top condition and with an extended service life To begin cleaning the door select the door OPEN operating mode on the selector This allows you to move the door leaves freely for simpler and more convenient cleaning To restore normal door operation select the AUTOMATIC door operating mode Below we include detailed instructions for cleaning the various product components Clean with a soapy hot water or rub with a glass cleaning product and a soft cloth If the glass is very dirty add drops of vinegar or ammonium Be careful not to apply any chemical products to the rubber sealing in the glass doo
14. heavy moving parts that present possible hazards that should be known A A OPENING AREA CLOSING AREA OPERATOR AREA A DOOR AREA 4 2 SAFETY MEASURES THAT MUST BE TAKEN BY THE USER 1 Keep the door area tidy and clean 2 Do not use any part of the door as a support for objects or persons 4 3 RESIDUAL RISKS The primary purpose of the manusa door design is to reduce possible risks first by eliminating the dangers and then by reduc ing risks This has been done in the following order Intrinsic prevention and safe design Protective measures for risks that can not be eliminated by intrinsic prevention Informative measures about residual risks that can not be sufficiently protected Supplementary measures and precautions After this design process the door presents a residual risk that has not been completely eliminated Risk Impact in the opening area Measures to reduce the risk Install the door according to the safety measures indicated in the installation manual Install guards in the opening area that impede access of persons to the danger area DUSIO1EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 4 4 PROCEDURE IN THE EVENT OF A POWER FAILURE lt To open the door from the outside without power supply DOOR WITHOUT LOCK simply move the door leaves by hand to open position After a power failure the door will open or close automatically using
15. n aparece cuando en la pantalla aparece por tiempo indefinido el mensaje cargando datos CAUSA POSIBLE Contacto radar permanente mente cerrado durante un tiempo gt 1 Contacto radar permanente mente cerrado durante un tiempo gt 1 La tercera barrera de infrarrojos esta obturada Fallo de la electronica que controla el motor Se al de seguridad de apertura activada El selector no esta alimen tado No hay comunicacion con el operador manusa p OFICINAS CENTRALES Av V a Augusta 85 87 6 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 902 321 400 Fax 34 902 321 450 F BRICA SOLUCI N Avisar al Servicio T cnico Avisar al Servicio T cnico Avisar al Servicio T cnico Reanudar cambiando de modo autom tico a modo manual Si persiste el problema avisar al Servicio T cnico Verificar que no haya ning n objeto en el radio de detecci n del sensor Verificar la alimentaci n de la puerta Avisar al Servicio T cnico Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 43800 Valls Tarragona Espa a Tel 34 902 321 700 Fax 34 902 321 750 www manusa com DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 7 ANEXOS 7 1 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD manusa op DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Fabricante MANUSA DOOR SYSTEMS Direcci n Av V a Augusta 85 87 62 planta 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espa
16. n bloqueadas por el mismo Selector OPTIMA Pulsando el bot n del selector apare MA cer en el display CE NOTA para facilitar la salida durante el ciclo de cierre las x IES hojas reabrir n si el detector o pulsador interior es activado para luego intentar un nuevo ciclo de cierre hasta que las hojas queden totalmente cerradas Cuando la situaci n lo requiera el Servicio T cnico puede configurar la puerta para retrasar la activaci n del cerrojo dejando as un mayor margen de tiempo al usuario para llegar a la puerta y salir del local antes de que las hojas A queden bloqueadas Selector SMART Pulse los botones 2 4 del selector hasta que aparezca de forma intermitente el icono F3 y pulse el bot n 3 para validar la selecci n Aparecer en pantalla el mensaje AUTOM TICO PUERTA AUTOM TICA La puerta abrir cada vez que se active un detector sea interior o exterior Selector OPTIMA _ Pulsando el bot n del selector apare cer en el display AU Selector SMART Pulse los botones 2 6 4 del selector hasta que aparezca de forma intermitente el icono y pulse el bot n 3 para validar la selecci n Aparecer en pantalla el mensaje S LO SALIR S LO SALIR La puerta abrir tras lo cual se podr n mover a mano las hojas Selector OPTIMA Pulsando el bot n del selector apare cera en el display SS NOTA si la puerta dispone de
17. pulsar el bot n 4 gt Se visualizar en pantalla un pequefio candado 4a MANUSA CCE I I i nn ne ee ee ei en ie es en en A 3 6 APERTURA EXTERIOR MEDIANTE LLAVE OPCIONAL Cuando se requiera abrir la puerta desde el exterior incluso con la puerta en modo CERRADO es necesario utilizar la llave exterior manusa La puerta abrir autom ticamente para permitir la entrada y luego cerrar para volver al modo de operaci n en uso x y z l gt I _ g a i Tiempo min gt 0 5 segundos gt Retirar L 3 7 PARO DE EMERGENCIA OPCIONAL Estando seleccionado el modo AUTOM TICO o S LO SALIR podemos provocar la detenci n segura de la puerta mediante la activaci n de un pulsador con enclavamiento paro de emergencia Las hojas se detendr n en caso de que estuviesen en movimiento y permanecer n inm viles Para recuperar el estado inicial de la puerta debemos desenclavar el pulsador de paro de emergencia tirando de l Activar paro Desactivar paro funcionamiento normal DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 3 8 PUERTA CON HOJAS ANTIP NICO INTEGRAL OPCIONAL manusa dispone de dos modelos de hoja que incorpo ran el sistema antip nico integral SOS 844 Easy SOS S40 Cualquiera de estas dos carpinter as combinadas con su operador VISIO le propor
18. retarder l activation de la serrure et laisser ainsi une marge de temps sup rieure l utilisateur pour parvenir la porte et sortir du local avant que les vantaux ne se bloquent PORTE AUTOMATIQUE Ea La porte s ouvrira chaque fois qu un d tecteur est activ qu il soit int rieur ou ext rieur SORTIE UNIQUE manas D La porte ne s ouvrira que lorsque le d tecteur int rieur sera activ es REMARQUE si la porte dispose d une serrure automatique les vantaux resteront bloqu s tant qu ils se trouveront en position ferm e S lecteur SMART Appuyez sur les touches 2 ou 4 du s lecteur jusqu ce qu apparaisse une ic ne Fil clignotante et appuyez sur la touche 3 pour valider la s lection Le message OUVERT s affiche a l cran S lecteur OPTIMA Appuyez sur la touche M du s lecteur pour faire appara tre la mention Ou l cran S lecteur SMART Appuyez sur les touches 2 ou 4 du s lecteur jusqu ce qu apparaisse une ic ne clignotante et appuyez sur la touche 3 pour valider la s lection Le message FERM s affiche l cran S lecteur PTIMA Appuyez sur la touche du s lecteur pour faire apparaitre la mention FE l cran S lecteur SMART Appuyez sur les touches 2 ou 4 du s lecteur jusqu ce qu apparaisse une ic ne FX clignotante et appuyez sur la touche 3 pour valider la s lection Le message AUTOMATIQUE s affiche l cran S lecteur
19. AND DISMANTLING The operator can be easily removed while decommissioning does not have special complications Proceed to dismantle the operator in different elements and proceed to discard and recycle all elements after use The drive unit must be disconnected from the power supply before removing the batteries The batteries must be destroyed safely DUSIO1EN v6 6 TROUBLESHOOTING OPTIMA selector AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL SMART selector masa 3 f the monitoring programme detects ai problem in door operation a numerical code a will flash the display If the monitoring programme problems in the door operation a numerical code flashes in the display along with an icon indicating the problem detects In most cases to restore door operation simply select the door OPEN mode and then the door AUTOMATIC mode If the prob lem persists contact an manusa authorised Technical Service MALFUNCTION d OVERCURRENT 0001 Overcurrent in motor SOS 0002 Emergency signal activated OBST CLOSING 0003 Obstruction on closing OUTSIDE KEY SWITCH 0004 Outside key switch activated DOOR PARAM MEM 0005 Parameters memory OBST OPENING 0006 Obstruction on opening PHOTOCELL IR barriers FIRE ALARM 0009 Infrared barriers LOW BATTERY 0011 Panic door system POSSIBLE CAUSE a Mains overcurrent b Short circuit in motor or
20. ANGE Il est imp ratif de n utiliser que des pi ces de rechange d origine de manusa et de confier leur montage un technicien agr manusa d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels r sultant du non respect de ces instructions 5 2 ACTIONNEMENT MANUEL NETTOYAGE DE LA PORTE La maintenance p riodique et le nettoyage correct des diff rents l ments de votre porte automatique manusa vous permettront de conserver votre produit dans des conditions optimales d utilisation pendant sa longue dur e de vie Pour nettoyer le produit choisissez avec votre s lecteur de commande le mode de fonctionnement porte OUVERTE De cette mani re vous pourrez d placer librement les vantaux de votre porte pour les nettoyer plus facilement et plus confortablement Pour r tablir le fonctionnement normal de la porte s lectionnez le mode de fonctionnement porte AUTOMATIQUE Vous trouverez ci apr s quelques instructions d taill es pour bien nettoyer les diff rents composants de l ensemble Nettoyez les l eau chaude savonneuse ou avec un produit lave vitres du commerce en les frottant avec un chiffron doux Si les vitres sont tr s sales vous pouvez ajouter quelques gouttes de vinaigre ou d ammoniaque Prenez soin de n appliquer aucun produit chimique sur les joints en caoutchouc encadrant le verre des vantaux Aluminium Vous trouverez dans le commerce des produits sp cifiques id aux pour nettoyer l aluminium qu il s
21. D La puerta con operador VISIO es compatible pr cticamente con toda la gama de accesorios manusa DETECCI N CONTROL OTROS Selector Smart Radar planar Adaptador Ethernet Gateway Selector ptima Radar infrarrojos Codificador num rico mando a distancia opc Radar infrarrojos empotrable Interface Llave exterior Detector de proximidad infr b sico empotrada Fotoc lula de seguridad esclusa de superficie seg n especificaci n del cliente Pulsador de apertura Lector de proximidad codificado Pulsador de codo Mando a distancia de activaci n Rolling code Paro de emergencia Antip nico mec nico seg n norma CO 48 Cerrojo electromec nico desbloqueo Cerrojo cobertor z 2 UTILIZACION USOS PREVISTOS Y USOS QUE DEBEN EVITARSE El uso previsto de las puertas autom ticas manusa es el de franquear el paso a los peatones sin que stos deban accionar ning n mando ni componente Los usos prohibidos que deben evitarse son los que se enumeran a continuaci n No modificar la puerta as como ninguno de sus componentes No permitir que los ni os jueguen con la puerta No desconectar manipular o poner fuera de servicio los componentes de seguridad de la puerta No permitir intervenciones sobre la puerta por parte de t cnicos no autorizados por manusa No utilizar otros recambios que no sean los originales proporcionados por manusa No uti
22. ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS manusa automatic doors must be installed in locations that meet the following conditions Smooth even and levelled floors Stable walls with sufficient load capacity Levelled partitioning Absence of vibrations and impacts on the door area Service temperature from 15 C to 50 C Relative air humidity The electric and electronic components of operators manufactured to operate in tropical climates receive a surface treatment that protects them from environmental humidity 3 2 OPERATING PRINCIPLES manusa automatic doors operate only in automatic mode Manual operation is only available in the event of an emer gency and to perform cleaning maintenance and adjustment tasks 3 2 1 Commissioning Checks and adjustments prior to the commissioning of manusa automatic doors can only be performed by authorised technical personnel 3 2 2 Normal stop and emergency stop Commissioning and normal stop of manusa automatic doors is performed automatically Emergency situations are managed automatically by the equipment itself However an optional emergency stop can be installed see Section 3 7 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL DUSIO1EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 3 3 OPERATING MODES AND COMMAND SELECTOR Operating principles zl Open OP Automatic AU SP close CL Exit Only EO i T Reduction opening A1 A4 SMART selector OPTIMA se
23. ICATION OF RISK AREAS 4 2 SAFETY MEASURES THAT MUST BE TAKEN BY THE USER 4 3 RESIDUAL RISKS 4 4 PROCEDURE IN THE EVENT OF A POWER FAILURE 5 MAINTENANCE 9 1 SPARE PARTS 9 2 MANUAL OPERATION DOOR CLEANING 9 3 DOOR DECOMMISSIONING AND DISMANTLING 6 TROUBLESHOOTING 7 ANNEXES 7 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY 7 2 MAINTENANCE CALENDAR AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL DUSI01EN v6 1 1 INTRODUCTION 1 MACHINE IDENTIFICATION All manusa automatic doors have been designed to ease a quick safe and controlled access for pedestrians to all type of installations The VISIO operator has been designed paying special attention to the design low visual impact thanks to its reduced dimensions improved integration with other architectural elements possibility to operate the door using the user friendly SMART program switch which incorporates a large LCD screen This manual contains all basic instructions for the correct use of the automatic door Please read it with special attention and in case of doubts or questions please call an authorized technical service For your own safety please observe the technical instructions described in this manual manusa does not hold any re sponsability for damages or break downs caused by non observing instructions herein We thank you for your confidence in manusa a company with more tan 40 years of experience in the design production and installation of automatic doo
24. IFICACI N DE LAS ZONAS PELIGROSAS DE LA M QUINA La hoja u hojas m viles de una puerta autom tica son partes pesadas en movimiento que presentan zonas peligrosas que es O necesario conocer A A ZONA DE APERTURA C ZONA DE CIERRE O ZONA DEL OPERADOR A B ENTORNO DE LA PUERTA 4 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN SER TOMADAS POR EL USUARIO 1 Mantener el orden y la limpieza en el entorno de la puerta 2 No utilizar ninguna parte de la puerta como elemento de apoyo de objetos o personas 4 3 RIESGOS RESIDUALES El dise o de la puerta manusa ha tenido como objetivo primordial la reducci n de los posibles riesgos en primer lugar me diante la eliminaci n del peligro y a continuaci n mediante la reducci n del riesgo Para ello se ha seguido el siguiente orden Prevenci n intr nseca y dise o seguro Medidas de protecci n para aquellos riesgos que no pueden ser eliminados mediante la prevenci n intr nseca Medidas de informaci n sobre los riesgos residuales que no pueden ser protegidos suficientemente Medidas y precauciones suplementarias Tras este proceso de dise o la puerta presenta un riesgo residual que no ha podido ser totalmente eliminado Riesgo Impacto en la zona de apertura Medidas de reducci n del riesgo Instalar la puerta respetando las medidas de seguridad indicadas en el manual de instalaci n Instalar resguardos fijos en la zona de apertura que impidan el acces
25. IMIENTO 9 1 RECAMBIOS 9 2 ACCIONAMIENTO MANUAL LIMPIEZA DE LA PUERTA 9 3 PUESTA FUERA DE SERVICIO DESMANTELAMIENTO Y RETIRADA 6 INDICACI N DE ANOMAL AS 7 ANEXOS 7 1 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD 7 2 LIBRO DE MANTENIMIENTO DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 1 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 1 1 INTRODUCCI N Las puertas autom ticas manusa han sido especialmente dise adas para facilitar el acceso r pido seguro y controlado de personas a instalaciones de todo tipo El operador VISIO ha sido concebido priorizando el dise o menor impacto visual gracias a sus reducidas dimensiones mayor integraci n con los conjuntos arquitect nicos posibilidad de incorporar el selector SMART con un panel de control digital muy intuitivo pantalla LCD de 3 Este manual contiene las instrucciones b sicas para el uso pr ctico de su puerta autom tica L alo con atenci n y en caso de duda consulte a un instalador autorizado Por su propia seguridad respete en todo momento las instrucciones t cnicas indicadas en este manual manusa no se res ponsabiliza de los da os y aver as motivadas por el incumplimiento de dichas instrucciones Por ltimo le agradecemos la confianza depositada al adquirir un producto de la gama manusa empresa con m s de 40 a os de experiencia en el dise o fabricaci n e instalaci n de sistemas autom ticos de paso w Operador Detector exte
26. Manual de instrucciones operador Visio Instructions manual Visio operator Manuel d instructions op rateur Visio DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES manusa DOCUMENTO ORIGINAL P A A A A A A A A A A A A A IA Lea estas instrucciones en su totalidad dete nidamente antes de empezar a utilizar la unidad En este manual encontrara toda la informa cion necesaria para el uso y cuidado del producto Manual de intrucciones Guarde este manual en un lugar seguro para PUERTA AUTOMATICA D CORREDERA OP VISIO 1 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 1 1 INTRODUCCI N 1 2 TABLA DE CAPACIDADES 1 3 COMPATIBILIDAD mm 2 UTILIZACION USOS PREVISTOS Y USOS QUE DEBEN EVITARSE 3 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N 3 1 EMPLAZAMIENTO REQUISITOS F SICOS Y AMBIENTALES 3 2 PRINCIPOS DE FUNCIONAMIENTO 3 2 1 Puesta en servicio 3 2 2 Paro normal y paro de emergencia 3 3 MODOS DE OPERACI N Y SELECTOR DE MANDO 3 4 SELECCI N DEL MODO DE OPERACI N 3 5 BLOQUEO DEL MODO DE OPERACI N 3 6 APERTURA EXTERIOR MEDIANTE LLAVE opc 3 7 PARO EMERGENCAI opc 3 8 PUERTAS CON HOJAS ANTIP NICO INTEGRAL opc 4 SEGURIDAD 4 1 IDENTIFICACI N DE LAS ZONAS PELIGROSAS DE LA M QUINA 4 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN SER TOMADAS POR EL USUARIO 4 3 RIESGOS RESIDUALES 4 4 INFORMACI N PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA 5 MANTEN
27. PATIBILIT La porte avec op rateur VISIO est pratiquement compatible avec toute la gamme d accessoires Manusa COMMANDE D TECTION CONTR LE AUTRES S lecteur Smart Radar planar Adaptateur Ethernet Gateway S lecteur Optima Radar infrarouge Codificateur num rique T l commande opt Radar infrarouge encastrable Interface Cl ext rieure D tecteur de proximit infra de base encastr e Photocellule de s curit cluse en surface selon sp cification du client Bouton d ouverture Lecteur de proximit cod Bouton de coude T l commande d activation Rolling code Arr t d urgence Anti panique m canique selon norme CO 48 Verrou lectrom canique d blocage Verrou capot 2 UTILISATION UTIILISATIONS PR VUES ET UTILISATIONS VITER Les portes automatiques manusa sont concues pour que les pi tons puissent les franchir sans avoir actionner aucune com mande ni intervenir sur aucun composant Toute autre utilisation est interdite Veillez Ne pas modifier ces portes ou leurs composants quels qu ils soient Ne pas laisser des enfants jouer avec ces portes Ne pas d brancher manipuler ou mettre hors service les composants de s curit de ces portes Ne pas confier les r parations ou autres interventions des techniciens non agr s par manusa Ne pas utiliser de pi ces de rechange autres que celles d origine fou
28. PTIMA Appuyez sur la touche FA du s lecteur pour faire appara tre la mention FE l cran S lecteur SMART Appuyez sur les touches 2 ou 4 du s lecteur jusqu ce qu apparaisse une ic ne amp clignotante et appuyez sur la touche 3 pour valider la s lection Le message SORTIR UNIQUEMENT s affiche l cran S lecteur PTIMA Appuyez sur la touche Si du s lecteur pour faire apparaitre la mention SU l cran DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 3 5 BLOCAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT Pour viter la manipulation involontaire du mode fonctionnement de la porte il est posible de bloquer le s lecteur grace a la procedure suivante BLOCAGE DEBLOCAGE La porte fonctionnera normalement dans le mode La porte fonctionnera normalement dans le mode s lectionn mais son fonctionnement ne pourra tre s lectionn son fonctionnement peut tre modifi modifi tant que le s lecteur ne ser pas d bloqu par quiconque a acc s au s lecteur foo n uw CRURA TN S lecteur PTIMA En laissant enfonc e la touche 2 appuyez sur la touche rar a S lecteur OPTIMA En laissant enfonc e la touche 2 appuyez Ent T sur la touche nino S lecteur SMART S lecteur SMART En laissant enfonc e la touche 2 En laissant enfonc e la touche 4 gt appuyez sur la touche 4 gt appuyez sur la touche 2 Vous verrez Vous verrez affich e l
29. RTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES DUSI01ES v6 6 INDICACI N DE ANOMAL AS Selector OPTIMA Selector SMART En caso de que el programa supervisor detecte anomal as en el funcionamiento de la puerta aparece intermitente en el visualizador un c digo num rico ass En caso de que el programa supervisor i detecte anomal as en el funcionamiento de la puerta aparece intermitente en el visualizador un c digo num rico En la mayor a de los casos para reanudar el funcionamiento de la puerta bastar con seleccionar el modo puerta abierta y seguidamente el modo puerta autom tica Si tras esta operaci n persiste la anomal a ser necesario recurrir al servi cio t cnico autorizado de manusa ANOMAL A ih EXCESO DE CORRIENTE EN EL MOTOR Exceso de corriente en motor SOS Sefial de emergencia activada OBST CERRAR Bloqueo al cerrar LLAVE EXTERIOR Llave exterior activada MEM PARAM PUERTA Memoria par metros OBST ABRIR Bloqueo al abrir FOTOCELULA Barrera de infrarrojos ALARMA DE INCENDIO Alarma de incendios BATERIA DESCAR 0011 Sistema de antip nico CAUSA POSIBLE a Tensi n de red excesiva b Cortocircu to en el motor o circuito electr nico a Hojas SOS abatidas b Pulsador de emergencia activado Obst culo en el ciclo de cierre No se ha retirado la llave exterior del dispositivo Falla la memoria de par metros Obst culo en el cic
30. a zone d ouverture Un signal sonore intermittent avertit la personne lorsqu elle se trouve sur la trajectoire d ouverture des vantaux mobiles Si la porte est en cours d ouverture cette derni re est ralentie Pour d autres indications relatives a la s curit de votre porte veuillez consulter le manuel concernant la s curit de la porte 4 1 IDENTIFICATION ZONES RISQUE Le vantail ou les vantaux mobiles d une porte automatique sont des pi ces lourdes en mouvement qui pr sentent des zones O potentiellement dangereuses et qu il est n cessaire de conna tre ZONE D OUVERTURE ZONE DE FERMETURE ZONE DE L OPERATEUR m 00008 ALENTOURS DE LA PORTE 4 2 MESURES DE SECURITE A ADOPTER PAR L UTILISATEUR 1 Faites en sorte que les alentours de la porte soient toujours propres et rang s 2 N utilisez aucune partie de la porte comme point d appui pour des objets ou des personnes 4 3 RISQUES RESIDUELS Les portes manusa sont con ues de mani re a optimiser la s curit d une part en liminant d ventuels sources de danger et d autre part en minimisant les risques Pour cela nous avons adopt dans l ordre Des mesures de prevention intrinseque tout en veillant a ce que la conception soit sure Des mesures de protection sp cifiques pour les risques ne pouvant pas tre limin s par les mesures de protection intrins que Des mesures d information sur les risques r siduels ne pouvant pas faire l obje
31. antaux EASY SOS S 40 Les vantaux mobiles S 40 peuvent tre quip s en option d un pack compos d un barillet de serrure et de plaques de s curit pour viter qu ils puissent tre forc s e Dans la position A le m canisme anti panique int gral est bloqu pour viter que les vantaux ne se rabattent depuis l ext rieur porte FERM E e Dans la position B les vantaux peuvent tre librement rabattus VANTAIL BLOQU A K Y VANTAIL D BLOQU AVERTISSEMENT il est uniquement permis de bloquer le syst me de rabat barillet en position A si la porte est en mode FERM En position verrouill e le barillet permet uniquement d viter que les vantaux mobiles soient forc s pour viter que les vantaux fixes le soient les vantaux mobiles doivent tre enti rement ferm s En cas d urgence et avec le barillet en position B en appliquant une force sur les vantaux ceux ci sont rabattus vers l ext rieur Au moment d abattre les vantaux s ils taient en mouvement ils s arr teront imm diatement DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 4 SECURITE L op rateur VISIO dispose de multiples fonctions de s curit auxiliaires Connexion pour l alarme incendie la porte s ouvre m me lorsqu elle est ferm e et hors tensi n Protection du mouvement d ouverture L op rateur est pr par pour g rer le signal des d tecteurs de pr sence dans l
32. as hojas desde el exterior puerta CE RRADA e En la posici n B las hojas pueden abatirse libre BLOQUEO ABATIMIENTO A K Y DESBLOQUEO ABATIMIENTO ADVERTENCIA s lo est permitido bloquear el siste ma de abatimiento falleba en posici n A si la puerta est en modo CERRADO El bomb n en posici n de bloqueo s lo evita el abatimiento de las hojas m viles para bloquear adem s el abatimiento de las hojas fijas las hojas m viles deben estar cerradas por completo En caso de emergencia y con el bomb n en la posici n B aplicando una fuerza sobre las hojas stas se abaten hacia el exterior En el momento de abatir las hojas si estaban en movimiento se detendr n inmediatamente DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 4 SEGURIDAD El operador VISIO dispone de m ltiples funciones de seguridad auxiliares Conexi n para alarma de incendios la puerta abrir aunque est cerrada y sin tensi n de red Protecci n del movimiento de apertura El operador est preparado para gestionar la se al de sensores de presencia en la zona de apertura Una se al ac stica intermitente advierte al peat n cuando ste se encuentra en medio de la trayectoria de apertura de las hojas m viles Si la puerta est abriendo se ralentiza la apertura Para otras indicaciones relativas a la seguridad de su puerta dir jase al manual espec fico de seguridad de la misma 4 1 IDENT
33. as puertas autom ticas manusa as como su puesta en marcha se lleva a cabo de forma autom tica Las situaciones de emergencia son gestionadas de forma autom tica por la propia m quina No obstante puede instalarse un paro de emergencia opcional ver apartado 3 7 DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 3 3 MODOS DE OPERACI N Y SELECTOR DE MANDO Modos de operaci n de la puerta Puerta abierta Ab ar Puerta cerrada CE Eje E i Apertura reducida A1 A4 Selector SMART Nos permite realizar el cambio de modo de operacion y visualizar el estado de la puerta automatica manusa MANUSA CUU Pantalla LCD que indica el modo de operaci n selecciona do en un idioma a escoger entre los siguientes Espanol Catal n Franc s e Ingl s Tambi n es posible visualizar la hora o el n mero de ciclos realizados En caso de que el sistema de supervisi n detecte una ano mal a visualiza mensaje y un valor num rico que indica el tipo de anomal a Pulsadores de selecci n 2 3 Pulsador de confirmaci n Puerta autom tica AU Solo salir SS Selector PTIMA Nos permite realizar el cambio de modo de operaci n y visualizar el estado de la puerta autom tica Visualizador de 2 d gitos de 7 segmentos indica el modo de operaci n seleccionado en un idioma a escoger entre los siguientes Espa ol Franc s Ingl s Alem n Italiano Po
34. batteries according to the settings pro grammed by the Technical Service except when the power failure occurs in CLOSED mode in which case the door will remain closed During power failure the door can be opened or closed by hand When the power is restored the door will work in the most recent operating mode selected Default configuration is to open in order to facilitate evacuation in the event of power failure 6 DOOR WITH LOCK After a power failure the door will open or close automatically using the batteries according to the settings pro grammed by the Technical Service except when the power failure occurs in CLOSED mode in which case the door will re main closed During power failure the door can be opened or closed by hand In addition the door leaves can be locked or un locked by activating the lock using the manual release switch or the exterior key switch optional To do so take the fol lowing steps 1 Activate the lock release switch 1 a or act vate the 1 Close the door by joining the door leaves by hand exterior key 1 b optional 2 Activate the lock release switch 2 a or activate the 9 exterior key switch 2 b When the power is restored the door will detect whether the lock is blocking the door leaves If the lock is blocking the door leaves the door changes to close mode regardless of the Operating mode of the
35. cionan una aut ntica garant a de seguridad en casos de emergencia En caso de emergencia o necesidad puntual las hojas m viles y fijas si las hay son abatibles simplemente empuj ndolas hacia el exterior repleg ndose en ambos lados y liberando una amplia rea de evacuaci n Para recuperar el funcionamiento normal de las puertas basta con colocar las hojas en posici n normal En el momento de abatir las hojas si estaban en movimiento se detendr n inmediatamente Hojas SOS S 44 Las hojas m viles S 44 incorporan una falleba de dos posi ciones o En la posici n A el mecanismo de antip nico integral queda bloqueado para evitar el abati miento de las hojas desde el exterior puerta CE RRADA e En la posici n B las hojas pueden abatirse libre A B BLOQUEO ABATIMIENTO DESBLOQUEO ABATIMIENTO ADVERTENCIA s lo est permitido bloquear el siste ma de abatimiento falleba en posici n A si la puerta est en modo CERRADO En caso de emergencia y con las fallebas en la posici n B aplicando una fuerza sobre las hojas stas se abaten hacia el exterior En el momento de abatir las hojas si estaban en movimiento se detendr n inmediatamente Hojas EASY SOS S 40 Las hojas m viles S 40 incorporan opcionalmente un pack de bomb n y tapetas de seguridad para evitar el abatimiento de las hojas e En la posici n A el mecanismo de antip nico integral queda bloqueado para evitar el abati miento de l
36. circuit a Panic break out leaves open b Emergency push button activated Obstruction within the closing cycle The outside key switch has not been removed from the device Parameter falling memory is Obstruction within the opening cycle The IR barriers are blocked for a period gt 1 Fire alarm signal activated a Low battery b Low mains voltage SOLUTION Change to OPEN followed by AUTOMATIC mode to resume normal operation If the problem persists call the Technical Service a Check position of panic break out leaves b Check the emergency push button Check and remove any obstruction within the door closing cycle Then resume by changing the door to OPEN followed by AUTOMATIC mode Remove the key from the outside key switch device Call Technical Service Check and remove any obstruction within the door opening cycle Then resume by changing the door to OPEN followed by AUTOMATIC mode Check the alignment of the IR barriers Check fire alarm system If the door was disconnected leave the door connected during 24 hours to charge the batteries f the warning persists call the Technical Service NOTE The features included in this document are given for information purposes only and are not binding The manufacturer reserves the right to modify its products without prior notice Last updated May 2010 MALFUNCTION INSIDE RADAR 0012 Malf
37. cran un petit s afficher l cran quatre chiffres verrou amp Introduisez votre code PIN en s lectionnant les chiffres avec les touches 2 lt et 4 gt et en confirmant avec la touche 3 I Lorsque vous avez introduit le PIN correct le d blocage sera effectif et l ic ne du cadenas dispara tra de l cran ee S mn mn A A ou S 3 6 OUVERTURE EXT RIEURE PAR CL EN OPTION Si vous souhaitez ouvrir la porte de l ext rieur m me avec la porte en mode FERM il est n cessaire d utiliser la cl ext rieure manusa La porte s ouvrira automatiquement pour permettre l entr e avant de se fermer pour revenir au mode de fonctionnement en cours utilisation p l P i Dur e minimale gt 0 5 secondes gt gt MANUSA CCE Retirer 3 7 ARR T D URGENCE EN OPTION Lorsque les modes AUTOMATIQUE ou SORTIR UNIQUEMENT sont s lectionn s vous pouvez provoquer l arr t s curis de la porte en activant un bouton poussoir avec enclenchement arr t d urgence Les vantaux s arr tent s ils sont en mouvement et s immobilisent Pour r cup rer l tat initial de la porte vous devez d bloquer le bouton poussoir d arr t d urgence en tirant dessus Activer arr t D sactiver arr t fonctionnement normal DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 3 8 PORTES AVEC VANTAUX ANTI PANIQUE INT GRAUX EN OPTION
38. de conformidad implica que la instalaci n y puesta en marcha de la m quina designada se ha reali zado seg n las instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento del fabricante TOn raii lt a ee a re ma rr _ gt pu cR Josep M Guilera Francesca Mart nez Director General Normalizaci n de producto Sant Cugat del Vall s diciembre de 2013 DUSI01EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL manusa Q TRANSLATED DOCUMENT s SS A SS A A SS A A Se SS Se ee Read this instruction manual before use In this manual you will find all the necessary User Manual In this m information for the correct use of the product l l l l l I I AU O MA j l S D N G Keep this manual in a safe place for later referral I I DOOR with VISIO Op gt gt gt gt 1 MACHINE IDENTIFICATION 1 1 INTRODUCTION 1 2 TECHNICAL FEATURES 1 3 COMPATIBILITY eee e e m 2 USE USES INCLUDED AND USES THAT SHOULD BE AVOIDED 3 OPERATION AND USE 3 1 LOCATION PHYSICAL AND ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS 3 2 OPERATING PRINCIPLES 3 2 1 Commissioning 3 2 2 Normal stop and emergency stop 3 3 OPERATING MODES AND PROGRAM SWITCH 3 4 OPERATING MODE SELECTION 3 5 HOW TO BLOCK THE PROGRAM SWITCH 3 6 OPENING FROM THE OUTSIDE WITH A KEY SWITCH OPTIONAL 3 7 EMERGENCY STOP OPTIONAL 3 8 DOORS EQUIPPED WITH PANIC BREAK OUT LEAVES OPTIONAL 4 SAFETY 4 1 IDENTIF
39. der and safety covers pack to prevent the leaves from closing e In position A the integrated panic break out de vice is locked to prevent the doors from being folded from the outside door CLOSED e In position B the doors can be folded freely LEAF LOCKED K Y LEAF UNLOCKED WARNING The break out system can only be locked key in position A if the door is in the CLOSED mode When the cylinder is in the lock position it only prevents the mobile leaves from opening to also lock the fixed leaves the mobile leaves must be completely closed In the event of an emergency with the keys in position B the door leaves can be swung by applying force outwards If the door leaves are moving when they are pushed out wards they will immediately stop DUSI01EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 4 SAFETY The VISIO operator has multiple auxiliary safety functions Fire alarm connection the door opens even if it is closed and without power supply Opening movement protection The operator is prepared to manage the presence detector signal in the opening area An intermittent acoustic warning is activated if a pedestrian interrupts the opening path on the sliding leaves If the door is opening it slows down For further information regarding the safety of your door please refer to the specific door safety manual 4 1 IDENTIFICATION OF RISK AREAS The sliding leaves of automatic door are
40. e le cycle Les barri res infrarouges sont obtur es pendant un certain temps gt 1 Signal d alarme d incendie activ a Batterie peu charg e b Tension de r seau faible au mode automatique Enlever la cl du dispositif de cl ext rieure Contacter le Service Technique V rifier l obstacle lors de l ouverture R tablir le fonctionnement en passant du mode manuel au au mode automatique V rifier lalignement des barri res infrarouges V rifier le systeme d alarme d incendies Dans le cas o la porte aurait t d connect e charger la batterie Si l indication persiste contacter le Service Technique Barri re infrarouge 3 CONTR LE MOTEUR 0015 Anomalie du contr le de moteur CAPTEUR LATERAL 0016 S curit ouverture L cran LCD n claire pas CHARGEMENT DE DONN ES Le probl me de communication appara t lorsque le message suivant s affiche sur l cran pour une dur e ind termin e Chargement de donn es Faille de l lectronique qui contr le le moteur Signal de s curit d ouverture activ e Le s lecteur aliment n est pas Il n y a pas de communication avec l op rateur R tablir le fonctionnement en passant du mode manuel au mode automatique Si le probl me persiste contacter le Service Technique V rifier qu il n y a aucun object dans le rayon de d tection du capteur V rifier l alimentation de la p
41. et Adapter Gateway Optima selector IR sensor Numeric key pad remote control optional Flushed IR sensor Interface Outside key switch IR touch less switch Basic flushed mounted Safety photocell Airlock surface mounted Special programmed to client specifications Opening push button Proximity badge reader Elbow switch Remote control with rolling code Emergency stop Mechanical fail safe CO 48 Electromechanical lock with manual release Cover lock 2 USE USES INCLUDED AND USES THAT SHOULD BE AVOIDED manusa automatic doors are designed to allow passage of pedestrians without the need for pedestrians to activate any controls or components Prohibited uses that should be avoided are listed below Do not modify the door or any of its components Do not allow children to play with the door Do not disconnect manipulate or decommission any of the door s safety components Do not allow technicians not authorised by manusa to perform work on the door Do not use spare parts that are not original and supplied by manusa Do not use any part of the door as a support for objects or persons This list includes inappropriate uses of the door that are reasonably foreseeable Despite this manusa shall not be held responsible for possible accidents or damage caused by inappropriate uses that are not included in the list above 3 OPERATION AND USE 3 1 LOCATION PHYSICAL AND
42. ext rieur D tecteur int rieur li e Op rateur S l cteur de commande Vantail fixe e Barri re infrarouges Bouton poussoir ext rieur E Bouton poussoir int rieur 2 Cl ext rieure e Vantail mobile Vantail fixe 1 2 TABLEAU DE CAPACIT S CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation standard Alimentation sur commande e e Passage libre Visio LD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Visio MD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Vantail mobile Visio HD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Moteur 1 x AC Trifasico 2 x AC Trifasico 2 x AC Trifasico Puissance nominale 95 W 265 W 265 W Tecnologia inverter excl Manusa VV VF VV VF VV VF Fusible de protection 4A 4A 4A Temp rature de fonctionnement 15 C a 50 C 15 C a 50 C 15 C a 50 C Batteries antipaniques ouvrir fermer rechargeables CARACTERISTIQUES MECANIQUES 2x12 V DC 700mAh 2x12 V DC 700mAh 2x12 V DC 700mAh Visio LD Visio MD Visio HD Vitesse d ouverture r glable par vantail lt 0 7 m s S 1 m s S 0 7 m s Vitesse de fermeture r glable par vantail 0 15 a 0 6 m s 0 15 a 0 6 m s 0 15 a 0 6 m s Force de fermeture ajustable entre 40 N a 140 N 40 N a 140 N 40 N a 140 N Acc l ration maximale 1 2 m s 2 mis 2 mis R glage ind pendant vitesse force S S S Poids maximum vantaux 120 kg 220 kg 440 kg DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 1 3 COM
43. ion se produit en mode FERM auquel cas la porte reste ferm e Pendant l absence d alimentation la porte peut tre ouverte ou ferm e manuellement il est en outre galement posible de bloquer ou d bloquer les vantaux en activant le verrou avec le s lecteur d actionnement manuel ou avec la cl ext rieure en option Pour ce faire proc dez comme suit 1 Actionnez le s lecteur du verrou 1 a ou actionnez la 1 Fermez manuellement la porte en joignant les vantaux cl ext rieure 1 b 2 Actionnez le s lecteur du verrou 2 a ou actionnez la cl ext rieure 2 b Lors du retour de tension la porte d tecte si le verrou est en train de bloquer les vantaux Lorsque le verrou bloque les vantaux la porte passe en mode ferm ind pendamment du mode dans lequel se trouvait la porte avant que survienne la coupure d alimentation Lorsque le verrou ne bloque pas les vantaux la porte continue fonctionner selon le dernier mode de fonctionnement s lectionn PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 5 MAINTENANCE La maintenance des portes manusa doit imp rativement tre effectu e par des techniciens agr s Les travaux de maintenance pouvant tre r alis s par l utilisateur se limitent au rangement et au nettoyage des alentours des portes 5 1 PI CES DE RECH
44. lector This device is used to change the operating mode and show The device is used to change the operating mode and show the status of the automatic door the status of the automatic door manusa MANUSA CUU LCD screen shows the operating mode in use in a 2 digit 7 segments display Shows the operating mode in language which can be configured to Spanish Catalan use in a language which can be configured to Spanish French and English French English German Italian Portuguese Dutch It can be configured to show the actual time and number of Catalan opening cycles in a day If the self monitoring system detects a malfunction an inter If the self monitoring system detects a malfunction a mitent numeric code is shown on the display to identify the message and numeric code is shown on the display to type of malfunction identify the type of malfunction Menu navigation buttons Buttons to Access the Technical Service functions reserved for authorized service technicians only Button to confirm selection Buttons to select the operating mode Infra red receiver included as standard to control the door from a remote control optional DUSIO1EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL 3 4 OPERATING MODE SELECTION To change the operating mode use a program switch and proceed as indicated below l DOOR OPEN The door will open With the door in open
45. lizar ninguna parte de la puerta como elemento de apoyo a objetos y personas En este listado se han tenido en cuenta los malos usos razonablemente previsibles de la puerta A pesar de ello manusa no se hace responsable de los posibles accidentes o da os provocados por utilizaciones indebidas no contempladas anteriomente z 3 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION 3 1 EMPLAZAMIENTO REQUISITOS F SICOS Y AMBIENTALES Las puertas autom ticas manusa deben instalarse en lugares que re nan las siguientes condiciones Suelo liso uniforme y nivelado Paredes estables y con suficiente capacidad de carga Perfiles de tabiquer a nivelados Ausencia de vibraciones y choques en la zona de la puerta Temperatura de servicio de 15 C a 50 C Humedad relativa del aire Los componentes el ctricos y electr nicos de operadores fabricados para funcionar en climas tropicales reciben un tratamiento superficial que los protege de la humedad ambiental 3 2 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Las puertas autom ticas manusa funcionan nicamente de forma autom tica El funcionamiento manual s lo est previsto en caso de emergencia y para realizar las tareas de limpieza mantenimiento y reglaje 3 2 1 Puesta en servicio Las comprobaciones y ajustes previos a la puesta en servicio de las puertas autom ticas manusa s lo pueden llevarse a cabo por parte de personal t cnico autorizado 3 2 2 Paro normal y paro de emergencia El paro normal de l
46. lo de apertura Las barreras de infrarrojos est n obturadas durante un tiempo gt 1 Se al de alarma de incendio activada a Bater a poco cargada b Tensi n de red baja CORRECCI N cambiando a manual y modo Reanudar modo seguidamente autom tico a Verificar posici n hojas SOS b Verificar pulsador emergencia Verificar obst culo de cierre Reanudar cambiando a modo manual y seguidamente modo autom tico Retirar la llave del dispositivo de llave exterior Avisar al Servicio T cnico Verificar obst culo al abrir Reanudar cambiando a modo manual y seguidamente modo autom tico Verificar alineaci n de las barreras de infrarrojos Verificar sistema de alarma de incendios En caso de haber tenido desconectada la puerta dejar cargar la bater a Si la indicaci n permanente avisar Servicio T cnico es al NOTA Las caracter sticas reflejadas en este documento se dan a t tulo informativo y no tienen car cter contractual El fabricante se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso ltima revisi n Mayo 2010 ANOMAL A f RADAR INTERIOR 0012 Anomal a en radar interior RADAR EXTERIOR 0013 Anomal a en radar exterior FOTOCEL 3 0014 Barrera de infrarrojo 3 CONTROL MOTOR 0015 Anomal a de control de motor SENSOR LATERAL 0016 Seguridad apertura La pantalla LCD no se ilumina CARGANDO DATOS El fallo de comunicaci
47. o accionar la llave 1 Cerrar manualmente la puerta juntando las hojas exterior 1 b 2 Accionar el selector del cerrojo 2 a o accionar la llave exterior 2 b Al retorno de la tensi n la puerta detectar si el cerrojo est bloqueando las hojas Con el cerrojo bloqueando las hojas la puerta cam bia a modo cerrado indistintamente del modo en que estuviera la puerta antes de producirse el fallo de alimentaci n Con el cerrojo sin bloquear las hojas la puerta continuar funcionando seg n el ltimo modo de operaci n seleccionado PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES DUSI01ES v6 5 MANTENIMIENTO El mantenimiento de la puerta manusa s lo puede llevarse a cabo por parte de personal t cnico autorizado Las tareas de mantenimiento reservadas al usuario son exclusivamente las de mantenimiento del orden y la limpieza en la zona de la puerta 5 1 RECAMBIOS Todos los recambios deben ser originales manusa y deben ser instalados por un t cnico autorizado manusa no se har responsable en ning n caso de los da os que puedan ser ocasionados por el no cumplimiento de dichas pautas 5 2 ACCIONAMIENTO MANUAL LIMPIEZA DE LA PUERTA El mantenimiento peri dico junto con la limpieza adecuada de los diferentes elementos de su puerta autom tica manusa le permitir n disfrutar de su producto en ptimas condiciones durante una extensa vida til Para proceder
48. o de personas a la zona peligrosa DUSI01ES v6 4 4 PROCEDIMIENTO ANTE UN FALLO DE ALIMENTACI N lt Para abrir la puerta desde el exterior sin alimentaci n PUERTA SIN CERROJO basta con accionar las hojas manualmente Tras el fallo de tension la puerta abrira o cerrara automaticamente mediante las baterias segun la configuraci n progra mada por el Servicio T cnico excepto cuando el fallo de alimentaci n se produce en modo CERRADO en cuyo caso la puerta permanecera cerrada Durante la ausencia de alimentaci n la puerta podr abrirse o cerrarse manualmente Al retorno de la tension la puerta volvera a funcionar en el ultimo modo de operaci n seleccionado La configuraci n por defecto es abrir para facilitar la evacuaci n en caso de corte de tensi n 6 PUERTA CON CERROJO Tras el fallo de tensi n la puerta abrir o cerrar autom ticamente mediante las bater as seg n la configuraci n progra mada por el Servicio T cnico excepto cuando el fallo de alimentaci n se produce en modo CERRADO en cuyo caso la puerta permanecer cerrada Durante la ausencia de alimentaci n la puerta se podr abrir o cerrar manualmente y adem s se podr n bloquear o des bloquear las hojas activando el cerrojo mediante el selector de accionamiento manual o mediante la llave exterior opcional Para ello se deben seguir los siguientes pasos Abrir puerta 1 Accionar el selector del cerrojo 1 a
49. oit anodis ou laqu et lui redonner son clat sans danger pour les vitres et les joints vitez absolument d utiliser des produits acides ou basiques abrasifs ou chauds Pour les installations int rieures il suffit de conserver propres les surfaces avec un chiffon propre ou l eau froide savonneuse de les rincer et de les s cher avec un chiffon Pour les installations ext rieures vous pouvez utiliser des produits synth tiques neutres appli qu s avec un chiffon doux et les rincer l eau froide Acier Inoxydable Si l une des pi ces de votre porte vantaux et op rateur poss de un rev tement en acier inoxydable prenez compte les exigences de nettoyage suivantes L acier inoxydable n cessite une maintenance minimale Nettoyez le avec un chiffon doux ou une ponge imbib e d eau savonneuse un chiffon en microfibres l g rement humide pour les t ches plus difficiles utilisez un produit de nettoyage normal disponible sous forme de cr me s chez la surface mouil e pour viter toute marque d eau et de calcaire N utilisez pas de produits abrasifs ou de dissolvants des chiffons en laine d acier de l eau de javel et des produits nettoyants base de chlore Si vous utilisez un acide ou un dissolvant rincez le bien l eau neutre l existe des cr mes de polissage qui cr ent une couche de cire microscopique mais tr s r sistante qui facilite grandement le nettoyage et pouvant durer plusieurs mois
50. orte Contacter le Service Technique manusa p SI GE USINE Av V a Augusta 85 87 6 me Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 08174 Sant Cugat del Vall s 43800 Valls Tarragona Espagne Barcelona Espagne Tel 34 902 321 700 Tel 34 902 321 400 Fax 34 902 321 750 Fax 34 902 321 450 NOTE Les caract ristiques comprises dans ce manuel sont fournies titre d information et n ont pas un caract re contractuel Le fabricante se r serve le droit de proc der des modifications sans avis pr alable Derni re r vision Mai 2010 www manusa com DUSI01FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 7 ANNEXES 7 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE manusa D CLARATION CE DE CONFORMIT Fabricant MANUSA DOOR SYSTEMS Adresse Av Via Augusta 85 87 62 planta 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espagne Tel 902 321 400 Fax 902 321 450 www manusa com Produit Operador Visio Motorisations de portes automatiques pi tonnes Modeles Visio Visio Herm tico Visio 100 Par le document pr sent nous d clarons sous notre enti re responsabilit que les produits num r s sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive Machines 305 2011 CE R glement de Produits de la Construction 2004 108 CE Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 2006 95 CE Directive Basse Tension Il a galement appliqu les normes harmonis es sui
51. position the leaves on EE m Gm um Gum o um um H S can be moved manually In doors without automatic lock this operating mode will close Ithe door and let the doors free In doors equiped with an automatic lock the leaves will lock and remain blocked al REMARK to ease the exit of people during the closing cycle the leaves will reopen if the inside detector or push button is activated After reaching the open position the door will close again until they close fully When necessary an authorized Technical Service technician may configure SMART selector Press buttons 2 or 4 until you see M I blinking Then press 3 to validate your i selection I Message OPEN will show on the display l l OPTIMA selector l Press button M on the selector l OP will show on the display i gt es ee ee ee et ar OO OA QA TT Dm nU a emm t A A ee DOOR CLOSED SMART selector idi Press buttons 2 or 4 until you see blinking Then press 3 to validate your selection i Message CLOSE will show on the display l l gt OPTIMA selector Press button on the selector CL will show on the display the door to delay the activation of the automatic lock to allow the user reach the door and exit before the leaves get blocked by the automatic lock ne a a A mn a V AVS ma A Pa TT AT A CT CE Tm NE I SMART selector AUTOMATIC DOOR 4
52. pr alable Tel 34 902 321 400 Fax 34 902 321 750 Fax 34 902 321 450 Derni re r vision Mai 2010 WWW manusa com sedeJD z ejsi aJ odi gy
53. r frames There ara plenty of suitable products on the market that are specific for restoring aluminium whether anodised or lacquered and giving it back its lustre without damaging the glass or sealing The use of acid base abrasive or hot products should be completely avoided For indoor installations simply keep the surface clean with a clean cloth or soapy cold w ter and rinse and dry afterwards with a cloth For outdoor installations use neutral synthetic products applied with a soft cloth and rinse with cold water If any of the door components door leaves and operator is lined in stainless steel take into account the following cleaning requirements Stainless steel requires minimum maintenance Clean with A soft cloth and a sponge dipped in soapy water A slightly wet micro fibre dishcloth For more difficult stains use a normal cream cleaner Dry the wet surface to prevent water and limescale marks Do not use Abrasive and solvent products Steel Wood pads Bleaches and cleaning products containing chloride If you use an acid product or solvent rinse thoroughly with neutral water There are polishing creams that leave a microscopic wax film that is very resistant lasts several months and greatly facilities cleaning Always clean the command and detection devices in the door with a slightly damp cloth Never pour fluid of any kind on these accesories 5 3 DOOR DECOMMISSIONING
54. rer MANUSA DOOR SYSTEMS Address Av Via Augusta 85 87 62 planta 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espa a Tel 902 321 400 Fax 902 321 450 www manusa com Product Operator Visio Operator for powered pedestrian doors Models Visio Visio Herm tico Visio 100 By this document we declare under our sole responsibility that the products listed and referenced comply with the fol lowing European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 305 2011 CE Construction Products Regulation 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive It has also implemented the following harmonized standards and technical specifications EN 16005 IEC 60335 2 103 EN 60335 1 EN 61000 3 2 3 3 6 2 6 3 EN ISO 13849 1 2 EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 EN ISO 14121 1 2 EN 1037 UNE 85121 EX CE Marking is included in the product to indicate conformity with the essential requirements of the directives that apply This Declaration of conformity means that the installation and put in service of the machine has been made in accordance with the installation instructions operating and maintenance manual o Luar Y ee ee a ee gt gt 77 gt gt Josep M2 Guilera Francesca Mart nez General Manager Product Standarization Sant Cugat del Valles december 2013 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL DUSI01FR v6 manusa DOCUMENT TRADUIT Qu r A A A A SS
55. rior D Detector interior Selector de mando Hoja fija 3 Ja TIJ Barrera de infrarrojos Pulsador exterior 6 E gt Pulsador interior e e e Hoja m vil e Llave exterior e e Paso Libre Hoja m vil Hoja fija 1 2 TABLA DE CAPACIDADES CARACTER STICAS EL CTRICAS GRUPO MOTOR Alimentaci n est ndar Alimentaci n bajo pedido Motor Potencia nominal Tecnolog a inverter excl Manusa Fusible de protecci n Temperatura de funcionamiento Bater as antip nico abrir cerrar recargable Visio LD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz 1 x AC Trifasico 95 W VV VF 4A 15 C a 50 C 2x12 V DC 700mAh CARACTERISTICAS CINEMATICAS GRUPO MOTOR Velocidad de apertura regulable por hoja Velocidad de cierre regulable por hoja Fuerza de cierre ajustable entre Aceleraci n maxima Regulacion independiente velocidad fuerza Peso maximo hojas Visio LD lt 0 7 m s 0 15 a 0 6 m s 40Na140N 1 2 m s Si 120 kg Visio MD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz 2 x AC Trifasico 265 W VV VF 4A 15 C a 50 C 2x12 V DC 700mAh Visio MD S 1 m s 0 15 a 0 6 m s 40 N a 140 N 2 m s S 220 kg Visio HD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz 2 x AC Trif sico 265 W VV VF 4A 15 C a 50 C 2x12 V DC 700mAh Visio HD lt 0 7 m s 0 15 a 0 6 m s 40 Na 140 N 2 m s S 440 kg DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 1 3 COMPATIBILIDA
56. rnies par manusa N utiliser aucune partie des portes comme point d appui pour des objets ou des personnes Cette liste ne r pertorie que les utilisations indues raisonnablement pr visibles manusa d cline galement toute responsabili t concernant d ventuels accidents ou dommages d riv s d utilisations indues autres que celles indiqu es pr c demment 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 1 EMPLACEMENT EXIGENCES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Les portes automatiques manusa doivent tre install es dans des lieux poss dant les caract ristiques suivantes Sol lisse uniforme et nivel Murs stables dont la capacit de charge est suffisante Profils de cloisonnage nivel s Absence de vibrations et de chocs dans la zone des portes Temp rature de service de 15 C a 50 C Humidit relative de l air les composants lectriques et lectroniques des op rateurs con us pour fonctionner dans des climats tropicaux font l objet d un traitement de surface qui les prot ge contre l humidit ambiante 3 2 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Les portes automatiques manusa fonctionnent uniquement en mode automatique Un mode manuel est cependant pr vu en cas d urgence et pour r aliser les travaux de nettoyage de maintenance et de r glage 3 2 1 Mise en service Les verifications et r glages pr alables a la mise en service des portes automatiques manusa doivent uniquement tre effec tues par des techniciens agr
57. rs Outside detector Inside detector li Operator Program switch Fixed leaf n ixed lea Photocell barrier Outside push button e Inside push button e e 2 Sliding leaf e Outside key switch g b Sliding leaf Fixed leaf 1 2 TECHNICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES Power supply Optional power supply Clear width Visio LD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Visio MD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Visio HD 220 240V 6 50Hz 100 120V 6 60Hz Motor 1 x AC Trif sico 2 x AC Trif sico 2 x AC Trif sico Rated power 95 W 265 W 265 W Inverter technology VV VF VV VF VV VF Fuse protection 4A 4A 4A Operating temperature 15 C a 50 C 15 C a 50 C 15 C a 50 C Fail safe batteries open close 2x12 V DC 700mAh 2x12 V DC 700mAh 2x12 V DC 700mAh MOTOR FEATURES Visio LD Visio MD Visio HD Opening speed adjustable per leaf lt 0 7 m s lt 1m s lt 0 7 m s Closing speed adjustable per leaf 0 15 a 0 6 m s 0 15 a 0 6 m s 0 15 a 0 6 m s Closing force adjustable from 40 Na 140 N 40 Na 140 N 40 Na 140 N Maximum acceleration 1 2 m s 2 m s 2 m s Independent speed force regulator S S S Maximum leaf weight 120 kg 220 kg 440 kg DUSI01EN v6 1 3 COMPATIBILITY All doors equipped with a VISIO operator are compatible with practically the entire range of manusa accessories ACTIVATION DETECTION CONTROL OTHER Smart Selector Planar radar microwave Ethern
58. rtugu s Holand s Catal n En caso de que el sistema de supervisi n detecte una anomal a visualiza un valor num rico de forma intermitente que indica el tipo de anomal a Pulsadores reservados para las funciones del servicio t c nico Pulsadores para selecci n del modo de operaci n Receptor de infrarrojos incorporado de serie permite el control remoto de la puerta mediante un mando a distancia opcional DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES 3 4 SELECCI N DEL MODO DE OPERACI N Para cambiar de modo de funcionamiento utilice el selector de mando siguiendo los pasos que se detallan a continuaci n Selector SMART d SEREA Pulse los botones 2 4 del selector hasta MOR A CE a que aparezca de forma intermitente el UB icono M y pulse el bot n 3 para validar la Ln selecci n BE gt Aparecer en pantalla el mensaje ABIERTO wae Selector OPTIMA u Pulsando el bot n M del selector apare cera en el display Ab La puerta abrir tras lo cual se podr n mover a mano las hojas a Selector SMART 3 genet ERRADA me Pulse los botones 2 4 del selector hasta que aparezca de forma intermitente r el icono y pulse el bot n 3 para validar la selecci n Aparecer en pantalla el mensaje CERRADO En puertas sin cerrojo este modo de operaci n cierra la puerta y libera las hojas En puertas con cerrojo las hojas cerrar n y quedar
59. t d une protection suffisante Des mesures et pr cautions suppl mentaires Malgr toutes ces mesures les portes pr sentent un risque r siduel qui n a pas pu tre limin Risque impact sur la zone d ouverture Mesures de r duction de ce risque Installation de la porte conform ment aux mesures de s curit figurant dans le manuel d installation Installation dans la zone d ouverture de protections fixes emp chant l acc s de personnes la zone dangereuse DUSI01FR v6 4 4 PROC DURE EN CAS D ERREUR D ALIMENTATION lt Pour ouvrir la porte de l ext rieur sans alimentation PORTE SANS VERROU il suffit d actionner les vantaux manuellement Apr s une panne de tension la porte s ouvre ou se ferme automatiquement gr ce aux batteries selon la configura tion pro gram e par le Service Technique sauf si l erreur d alimentation se produit en mode FERM auquel cas la porte reste ferm e Pendant l absence d alimentation la porte peut tre ouverte ou ferm e manuellement Lors du retour de la tension la porte se remet fonctionner dans le dernier mode de fonctionnement s lectionn La configuration par d faut est ouvrir pour faciliter l vacuation en cas de coupure de tensi n 6 PORTE AVEC VERROU Apr s une panne de tension la porte s ouvre ou se ferme automatiquement gr ce aux batteries selon la configuration programm e par le Service Technique sauf si l erreur d alimentat
60. tenance operation Signature Date Manouvres Interventions Signature T1 T2 C1 C2 C3 E E 6 meses 6 months 6 mois Jl 12 meses 12 months 12 mois NEN NENNEN 18 meses 18 months 18 mois Oo JL 24 meses 24 months 24 mois O JL 30 meses 30 months 30 mois O JL 36 meses 36 months 36 mois rl l 42 meses 42 months 42 mois A A A A A Js Js fo fee ee es 000000 DUSI01ES v6 DUSI01EN v6 DUSI01FR v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR Maniobras Work Manouvres Fecha Date Date L JL 48 meses 48 months 48 mois L JL 54 meses 54 months 54 mois LE 54 meses 54 months 54 mois L JL 60 meses 60 months 60 mois Jl 66 meses 66 months 66 mois L JL 72 meses 72 months 72 mois L5 JL RE 78 meses 78 months 78 mois L JL 84 meses 84 months 84 mois L JL 90 meses 90 months 90 mois Observaciones Comments Observations Intervenciones Firma Maintenance operation Signature Interventions Signature T1 DEG UE QU 00109 AOE allel ol gt 210 gt T2 C1 C2 C3 DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES DUSI01EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL DUSI01FR
61. uenta los siguientes requisitos de limpieza El acero inoxidable requiere un mantenimiento m nimo Limpiar con Pa o suave o una esponja humedecidos en agua jabonosa Bayeta de microfibra ligeramente humedecida Para manchas m s dif ciles utilizar un limpiador cremoso normal Secar la superficie mojada para evitar marcas de agua y cal No utilizar Productos abrasivos ni disolventes Estropajos de lanas de acero Lejias y limpiadores que contengan cloruros En caso de utilizar alg n cido o disolvente enjuagar muy bien con agua neutra Existen cremas abrillantadoras que crean una capa de cera microsc pica aunque muy resistente que facilita en gran medida la limpieza y puede llegar a durar varios meses Accesorios La limpieza de los diferentes elementos de mando o detecci n que incorpora la puerta debe realizarse siempre con un pa o ligeramente humedecido En ning n momento debe verterse l quido sobre ninguno de dichos accesorios 5 3 PUESTA FUERA DE SERVICIO DESMANTELAMIENTO Y RETIRADA La m quina es f cilmente desmontable y su puesta fuera de servicio no reviste dificultades Se proceder desmontando la m quina por elementos y realizando una correcta gesti n de residuos al retirarlos Se debe desconectar el aparato de la red el ctrica antes de retirar las bater as Las bater as deben ser destruidas de forma segura PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES PUE
62. unction in internal radar OUTSIDE RADAR 0013 Malfunction in external radar PHOTOCELL 3 0014 IR Barrier 3 MOTOR CONTROL 0015 Malfunction in the motor control SAFETY SENSOR 0016 Malfunction on side sensors The LCD screen does not light up LOADING DATA Communication fault occurs when the following message appears on screen loading data POSSIBLE CAUSE Radar contact permanently closed for a period of gt 1 Radar contact permanently closed for a period of gt 1 The third blocked IR barrier is Malfunction in the control board Safety activated opening signal The selector has no power No communication with the operator manusa Q HEAD OFFICE Av V a Augusta 85 87 6th 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Spain Tel 34 902 321 400 Fax 34 902 321 450 FACTORY SOLUTION Call Technical Service Call Technical Service Call Technical Service Change to OPEN followed by AUTOMATIC mode to resume normal operation If the problem persists call the Technical Service Verify that there is no object within the sensor detection area Check door power supply Call Technical Service Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 43800 Valls Tarragona Spain Tel 34 902 321 700 Fax 34 902 321 750 www manusa com DUSI01EN v6 7 ANNEXES 7 1 DECLARATION CE OF CONFORMITY manusa CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufactu
63. unlocked change the operating mode RU US Ior gt N OPTIMA selector OPTIMA selector Hold button 2 pressed then press the Hold button 2 pressed then press the button s button ri l l i l eee o o lg lg IEEE IE EEE EE EE SMART selector SMART selector l Hold button 2 pressed then press Hold button 4 gt pressed then press i button 4 gt button 2 lt Four digits will appear on the A small lock will show in the display amp screen Enter your PIN code by selecting the digits with buttons 2 lt or 4 gt and confirm with button 3 gt Once the correct PIN has been entered CR Te m the selector will be unlocked and the lock will disappear from the screen a nu E nn on a du a A S 3 6 OPENING FROM THE OUTSIDE WITH A KEY SWITCH OPTIONAL When the door needs to be opened from the outside even with it is in CLOSED mode it is necessary to use the manusa outside key switch The door will open automatically to allow entry and then close and resume previous operating mode Remove 3 7 EMERGENCY STOP OPTIONAL When operating in AUTOMATIC and EXIT ONLY modes we can stop the door by activating an interlock button emergency stop If they are moving the door leaves will stop and remain still To resume normal operation the emergency stop button must be unlatched by pulling the button Activate stop Resume normal operation
64. v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR manusa NOTA Las caracter sticas reflejadas en este documento se dan ORIGINAS GENIRALES a pe a t tulo informativo y no tienen car cter contractual Av V a Augusta 85 87 6 Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 08174 Sant Cugat del Vall s 43800 Valls Tarragona Espa a TREE Barcelona Espa a Tel 34 902 321 700 El fabricante se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso Tel 434 902 321 400 Fax 34 902 321 750 ltima revisi n Mayo 2010 Fax 34 MUS TROU WWW manusa com manusa p NOTE The features included in this document are given for HEAD OFFICE FACTORY Av V a Augusta 85 87 6th Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 information purposes only and are not binding 08174 Sant Cugat del Vall s 43800 Valls Tarragona Spain The manufacturer reserves the right to modify its products without prior Barcelona Spain Tel 34 902 321 700 notice Tel 34 902 321 400 Fax 34 902 321 750 Fax 34 902 321 450 Last updated May 2010 WWW manusa com manusa p NOTE Les caract ristiques comprises dans ce manuel sont SI GE USINE fournies titre d information et n ont pas un caract re contractuel Av V a Augusta 85 87 66me Ctra Pla de Sta Mar a 235 239 08174 Sant Cugat del Vall s 43800 Valls Tarragona Espagne Le fabricante se r serve le droit de proc der des modifications Barcelona Espagne Tel 34 902 321 700 sans avis
65. vantes et les normes de sp cifications techniques EN 16005 EN 60335 2 103 EN 60335 1 EN 61000 3 2 3 3 6 2 6 3 EN ISO 13849 1 2 EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 EN ISO 14121 1 2 EN 1037 UNE 85121 Le marquage CE est incluse dans le produit pour indiquer la conformit avec les exigences essentielles des directives qui s appliquent Cette d claration de conformit signifie que l installation et la mise en service de la machine a t d sign comme instructions de montage d utilisation et d entretien ol UN Mo r fr Josep M Guilera Francesca Mart nez Directeur G n ral Standarization de produit Sant Cugat del Vall s D cembre de 2013 DUSI01ES v6 PUERTA AUTOM TICA CORREDERA Op VISIO MANUAL INSTRUCCIONES DUSI01EN v6 AUTOMATIC DOOR WITH VISIO OPERATOR USER MANUAL DUSIO1FR v6 PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AVEC Op VISIO MANUEL DE L UTILISATEUR 7 2 FICHA DE MANTENIMIENTO MAINTENANCE CALENDAR LIVRET DE MAINTENANCE Po Ref Instalacion Installation ref R f installation Po Fecha Montaje Assembly date Date de montage Po Instalador Technician Installateur Intervenciones de Mantenimiento Maintenance Work Interventions de Maintenance Marcar con una X cada intervencion despu s de realizarla X Mark each maintenance operation with an X after completion B Cocher avec une X chaque intervention apr s l avoir r alis e Fecha Maniobras Intervenciones Firma Date Work Main

Manual Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents