Mode d`emploi
Contents
1. e neiwon va 26 By tope npica 7 8 Ta Kat rj amo2. 9 TO ro 10 unopei va TO 11 H va O AUT coBapo rj 1 2
3. va deite OFF Tia TPABNXTE Tia ano 6 TO HETAKIVEIOTE e
4. EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 ENH101 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto e conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE
5. va Tia va EWC OTOU D 2 4 H Tia va Eva AVOIXTE ro vac 5
6. OTL amo rj Eva stay GAAO Eva TOU TO EVO ro va un va Merakiveiore GEOVA kat AMO O Exel va Ort 25 3 O
7. va amo OUV EETAL va He AKPOSEKTEC TO aro rou NAEKTPIKO AUTO va 1 Kpatate
8. The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 88 dB A niveau de puissance du son 99 dB A L incertitude de mesure est de 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 99 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten ENG005 2 V3 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 88 dB A Livello potenza sonora 99 dB A L incertezza amp di 3 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsenergie niveau 99 dB A Onzekerheid
9. MILOU LEG Wheel Sander F D capeur brosse D B rstenschleifer I Sverniciatore a spazzole NL Strip schuurmachine E Lijadora de cepillo P Lixadeira de escovas Borstesliber S Borstslipmaskin N Sylindersliper SF Laikkahiomakone Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruc es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje LO N N N ENGLISH Explanation of general view 1 Hex wrench 8 Wingnut 2 Spindle 9 Front roller 3 Wheel 10 Cover plate 4 Hexwrench 11 Dust port 5 Output shaft 12 Joint 6 Notch 13 Switch trigger 7 Pin 14 Lock button SPECIFICATIONS Model 9741 Wheel size Diameter x Width 100 x 120 mm No load speed 1 3 500 Dimensions L x W x H 310 x 185 x 182 mm Neve ee m 4 2 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Stan
10. reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la pon ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les par ties m talliques expos es de l outil sous ten sion causant un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 3 Recherchez avec soin et retirez tout corps tranger tel que clous vis etc de la surface poncer avant de commencer votre travail Assurez bien en place la piece travailler Ne portez pas de gants quand vous poncez Tenez votre outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement VOOR Etant donn l volution constante de notre programme 8 Nelaissez pas votre outil en train de tourner Ne le faites tourner que quand vous l
11. da 12 Adaptador 6 Orif cio ranhurado 13 Gatilho do interruptor 7 Pino 14 Bot o de bloqueio ESPECIFICACOES Modelo 9741 Medida do rolo Di metro x Largura 100 x 120 mm Velocidade em vazio min 3 500 Dimens es C x L x A 310x 185 x 182 mm Peso I udo 4 2 kg volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguranca da lixadeira Se utilizar esta ferramenta el ctrica sem seguranca ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais gra ves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas
12. kan bruk eren utsettes for stov som inneholder farlige stoffer Bruk egnet ndedrettsvern TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Demontering og montering av hjulet Fig 1 og 2 Viktig V r helt sikker p at maskinen er avsl tt og stopselet tatt ut for demontering eller montering av hjulet Hjulet demonteres ved sette en sekskantnokkel inn i enden p spindelen og en annen inn i enden p den drevne delen Drei sekskantngkkelen i den drevne delen medurs mens du holder sekskann kkelen i spindelen godt fast s hjulet ikke kan rotere Trekk den drevne delen ut av hjulet Beveg hjulet litt vekk fra spindelen og fjern hjulet fra maskinen MERKNAD Den drevne delen har venstreg ende gjenger Hjulet monteres ved felge demonteringsprosedyren i omvendt rekkefolge Under monteringen m det passes p at hakkene i hjulet stemmer overens med stiftene p spindelen Justering av fremre valse Fig 3 Fremre valse tillater et jevnt trykk p arbeidesemnet Fremre valse kan justeres ved sette maskinen p et flatt sted og losne vingemutteren Juster fremre valse opp eller ned til klaringsavstanden er cirka 2mm Trekk vinge mutteren forsvarlig til Tilkopling til stovsuger Fig 4 Bruk av en stovsamler gj r arbeidet rensligere og stov oppsamlingen etterp lettere For k
13. CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 21 DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de felgende standarder i de norm seettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ENH101 5 EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaere
14. To connect a dust collec tor open the dust port by sliding the cover plate up and in a clockwise direction Attach the joint onto the dust port Now a dust collector can be connected to this tool CAUTION When not using a dust collector close the dust port opening with the cover plate Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Operation Fig 6 Hold the tool firmly with both hands on the handle and the grip in front Place the tool on the workpiece surface and move the tool gently forward and backward while applying slight downward pressure CAUTION e The tool should not be in contact with the workpiece surface when you turn the tool on or off Damage to the tool or the workpiece surface and injury to the operator may result Apply slight downward pressure only Excessive pres sure may decrease tool efficiency shorten wheel ser vice life and possibly gouge the workpiece surface MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 7 amp 8 R
15. could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respira tory protection SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing wheel Fig 1 amp 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the wheel To remove the wheel insert one hex wrench into the end of the spindle and another hex wrench into the end of the output shaft Turn the hex wrench in the output shaft clockwise while securely holding the hex wrench in the spindle so that the wheel cannot revolve Pull the output shaft out of the wheel Move the wheel slightly away from the spindle and remove the wheel from the tool NOTE The output shaft has a left hand thread To install the wheel follow the removal procedures in reverse When installing it be sure to align the notches in the wheel with the pins on the spindle Adjusting front roller Fig 3 The front roller allows you to apply uniform pressure to the workpiece To adjust the front roller set the tool on a flat surface and loosen the wing nut Adjust the front roller up or down until the clearance distance D is about 2 mm Tighten the wing nut securely Connecting to dust collector Fig 4 The use of a dust collector makes sanding operations clean and dust collection easy
16. gelmutter 15 Zusatzhandgriff 2 Spindel 9 F hrungsrolle 16 Handgriff 3 Walzenb rste 10 VerschluBkappe 17 VerschleiBgrenze 4 Innensechskantschlissel 11 Absaugstutzen 18 Schraubendreher 5 Antriebswelle 12 Absaugadapter 19 Kohleb rstenkappe 6 Aussparung 13 EIN AUS Schalter 7 Mitnehmer 14 Schalterarretierung TECHNISCHE DATEN Modell 9741 Abmessungen der B rste 100 x 120 mm Leerlaufdrehzahl min 3 500 Abmessungen L x B x H 310x 185 x 182 mm Nettogewicht ae Tane Sunan 4 2 kg e Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ i schen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben wer den Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der
17. hengityssuojainta S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen K YTT OHJEET Laikan irrottaminen ja asentaminen Kuva 1 ja 2 T rke Varmista aina ett kone on sammutettu ja ett virtajohto on irrotettu virtal hteest ennen kuin irrotat tai asennat laikan Irrota laikka asettamalla toinen kuusiokoloavain karan p h n ja toinen ottoakseli p h n K nn ottoakselin kuusiokoloavainta my t p iv n pit en samalla karan kuusiokoloavaimen tiukasti paikallaan jotta laikka ei p se kiertym n Ved ottoakseli irti laikasta Siirr laik kaa hieman poisp in karasta ja irrota laikka koneesta HUOMAUTUS Ottoakselissa on vasemman k den kierteet Asenna laikka tekem ll irrotustoimet p invastaisessa j rjestyksess Kun asennat laikan varmista ett asetat laikan kolot karan tappeihin Eturullan s t minen Kuva 3 Eturullan ansiosta voit kohdistaa tasaisen paineen ty kappaleeseen S d eturullaa asettamalla kone tasai selle alustalle ja irrottamalla siipimutteri S d eturullaa yl s tai alasp in kunnes rakov li D on noin 2 mm Kirist siipimutteri tiukasti P lynker imeen liitt minen Kuva 4 P lynker int k ytt m ll ty skentelyst tulee puhdasta ja roskien ker misest helppoa Liit p lynker in avaa malla p lyaukko siir
18. het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschakelaar behoor lijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te star ten Om te stoppen de schakelaar loslaten Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken Bediening Fig 6 Houd het gereedschap bij het handvat en de handgreep vooraan met beide handen stevig vast Plaats vervolgens het gereedschap op het te bewerken oppervlak en schuif het gereedschap langzaam naar voren en naar achteren terwijl u daarbij lichte druk uitoefent LET OP Bij het in of uitschakelen mag het gereedschap niet op het werkstuk rusten Beschadiging aan het gereed schap of aan het werkstuk en letsel aan de gebruiker kunnen hiervan het gevolg zijn Oefen slechts lichte druk op het gereedschap uit Door overmatige druk wordt het nuttig effect verminderd de gebruiksduur van de schuurrol verkort en kan het werk stuk worden beschadigd ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 7 en 8 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties ond
19. is 3 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 88 dB A nivel de potencia sonora 99 dB A Incerteza 3 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 29 S para pa ses Europeus Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 88 dB A n vel do sum 99 dB A A incerteza de 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 DANSK Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 99 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 88 dB A ljudeffektniv 99 dB A Os kerheten r 3 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r ac
20. ra pi ro kopdovi pe Eva oho Ta 2 N 3 aro ZTEPEWOTE Mn par 7 Kpatate ra Ta 8
21. 17 Afbryderkontaktbetjening Fig 5 FORSIGTIG For maskinen seettes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes Tryk p afbryderkontakten for at starte maskinen Slip afbryderkontakten for at stoppe maskinen Ved vedva rende arbejde trykkes p afbryderkontakten og derefter trykkes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt i bund hvorefter den slippes Anvendelse Fig 6 Hold godt fast i maskinen med en h nd p h ndtaget og en h nd p grebet foran S t maskinen p emnets over flade og bev g maskinen let frem og tilbage mens der ves et let nedadg ende tryk FORSIGTIG Maskinen b r ikke v re i kontakt med emnets over flade n r der t ndes og slukkes for den Hvis den er det kan det medf re beskadigelse af maskinen eller emnets overflade og personskade e Tryk kun let p maskinen St rkt tryk ger ikke effekti viteten men kan tv rtimod afkorte brugstiden og udhule emnets overflade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 7 og 8 Kullene skal udskiftes n r de er slidt ned til slidgr nsen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed b r repa
22. ANVENDELSE Afmontering eller montering af b rsten Fig 1 og 2 Vigtigt Forvis Dem altid om at maskinen er slukket og netstikket er trukket for borsten monteres eller afmonteres For at afmontere b rsten s ttes en sekskantsnogle i for enden af spindlen og en anden sekskantsnogle for enden af udgangsakslen Drej sekskantsn glen i udgangsakslen med uret mens De holder sekskantsnog len i spindlen godt fast s ledes at borsten ikke kan dreje rundt Tr k udgangsakslen ud fra b rsten Flyt b rsten lidt v k fra spindlen og fjern b rsten fra maskinen BEM RK Udgangsakslen har LINKS gevind dvs l snes med uret For montering af b rsten g es frem i modsat r kkef lge V r opm rksom p at noterne i b rsten passer med stiften i akslen Justering af forrullen Fig 3 Forrullen giver mulighed for at ud ve et j vnt slibetryk p emnet For at justere forrullen s ttes maskinen p en plan flade og flejmetrikken l snes Just r forrullen op eller ned indtil frigangen mellem b rste og emne er cirka 2 mm Sp nd fl jm trikken godt til Tilslutning til en st vsuger Fig 4 Brug af en st vsuger giver ren slibning og let stevopsam ling For at forbinde en st vsuger skal st vporten bnes ved at d kpladen skubbes op i retning med uret S t samleleddet p st vporten Nu kan en st vsuger tilslut tes denne maskine FORSIGTIG N r der ikke anvendes en st vsuger skal st vporten luk kes med d kpladen
23. E 4 2 kg e n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de schuurmachine altijd strikt in acht Bij onvei lig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereed schap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Draag
24. FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la lijadora Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 3 Inspeccione si hay materiales extra os como clavos tornillos etc y extr igalos de la superfi cie de la pieza de trabajo antes de la operaci n Asegure la pieza firmamente No se ponga guantes durante la operaci n Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 7T Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 2 Ol 8 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 9 No intente nunca emplear la herramienta al rev s en un tornillo de banco etc 10 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inha
25. Sicherheitsregeln f r den Schleifer abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgemaBe Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 3 Pr fen Sie das Werkst ck und entfernen Sie N gel Schrauben und andere Fremdk rper vor Arbeitsbeginn 4 Das Werkst ck sicher einspannen 5 Tragen Sie w hrend der Arbeit keine Hand schuhe 6 Halten Sie die Maschine sicher in der Hand 7 Halten Sie w hrend des Betriebs die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 8 Die Maschine nur im ausgeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 9 Die Maschine darf nicht station r z B im Schraubstock betrieben werden 10 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstelle
26. a da tomada antes de retirar ou instalar o rolo Para retirar o rolo introduza uma chave hexagonal na extremidade do veio e outra na extremidade do eixo de sa da Rode a chave hexagonal no eixo de sa da para a direita ao mesmo tempo que segura firmemente a chave hexagonal no veio a fim de impedir qualquer movimento do rolo Retire o eixo de sa da do rolo Afaste o rolo ligei ramente do veio e retire o da ferramenta NOTA O eixo de sa da tem uma rosca no lado esquerdo Para instalar o rolo siga inversamente o procedimento para extrac o certificando se de que alinha os orif cios ranhurados do rolo com os pinos no veio Ajuste do rolete frontal Fig 3 O rolete frontal permite lhe exercer uma press o uni forme sobre a superf cie de trabalho Para regular o rolete frontal coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana e desaperte a porca de orelhas Regule o para cima ou para baixo at que o espa o D seja de cerca de 2 mm Aperte bem a porca de orelhas 15 Ligac o a um aspirador Fig 4 A utilizac o de um aspirador permite um trabalho limpo e a f cil recolha do p Para ligar o aspirador abra a tampa da sa da do p deslizando a para cima e para a direita Instale o adaptador e seguidamente poder ligar o aspi rador PRECAUCAO Quando n o estiver a utilizar o aspirador feche a sa da do p com a tampa Interruptor Fig 5 PRECAUCAO Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilh
27. altijd een veiligheidsbril Een gewone br of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 3 Alvorens het werkstuk te schuren dient u na te gaan of er spijkers schroeven en dergelijke in zitten en deze zonodig verwijderen 4 Klem het werkstuk vast 5 Voor het schuren geen handschoenen gebrui ken 6 Het gereedschap met beide handen stevig vast houden 10 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoor schriften van de leverancier van het materiaal op 11 Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schuren van bepaalde producten verflagen en hout kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsap paratuur BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de schuurrol Fig 1 en 2 Belangrijk Alvorens de schuurrol te verwijderen of te installeren altijd kontroleren of het gereedschap is uitgeschakeld en de kabel van het stopkontakt is verwijderd Voor het verwijderen van de schuurrol steekt u een inbussleutel in het as uiteinde en een andere inbussleu tel in het uiteinde van de aandrijf as Draai de laatstge noemde inbuss
28. avez bien en mains 9 N essayez jamais d utiliser votre outil le bas en haut et maintenu dans un tau etc 10 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussiere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 11 L utilisation de cet outil pour poncer certains types de produit peinture et bois peut exposer l utilisateur des poussieres contenant des sub stances dangereuses Utilisez une protection des voies respiratoires ad quate CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave MODE D EMPLOI Pose et d pose de la brosse rotative Fig 1 et 2 Important Assurez vous toujours que l outil est d branch et le con tact coup avant de retirer ou d installer la brosse rota tive Pour retirer la brosse ins rez une cl hex dans l extr mit de la broche et une autre cl hex dans l extr mit de l arbre d entrainement Tournez cette derni re cl vers la droite tout en maintenant immobile la cl qui maintient la broche de facon que la brosse ne puisse pas tourner Retirez l arbre hors de la brosse rotative D gagez l ge rement celle ci de la broche et retirez la de l
29. celeration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 30 ENG005 2 V3 Gjelder bare land i Europa St y og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 88 dB A lydstyrkeniv 99 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 suom Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 88 dB A nen tehotaso 99 dB A Ep varmuus on 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA OL TUTUK G NXOU 88 dB A rou 99 dB A H 3 dB A Mopate wtoaorti ec H 2 5 m s TO EN60745 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883611E991
30. dard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB022 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the oper ator 2 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 3 Inspect for and remove foreign matter such as nails screws etc from the workpiece surface before operation Secure the workpiece firmly Do not wear gloves during operation Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Never attempt to use with the tool held upside down in a vise etc 10 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data NOR e 15 Grip 16 Handle 17 Limit mark 18 Screwdriver 19 Brush holder cap 11 Use of this tool to sand some products paints and wood
31. eplace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Cl hexagonale 8 Ecrou papillon 15 Poign e avant 2 Broche 9 Galet avant 16 Poign e principale 3 Brosse rotative 10 Plaque couvercle 17 Marque de limite 4 Cl hexagonale 11 Orifice poussieres 18 Tournevis 5 Arbre d entrainement 12 Raccord 19 T tes porte charbon 6 Encoche 13 G chette 7 Saillie 14 Bouton de verrouillage SPECIFICATIONS Mod le 9741 Dim brosse diam et larg 100 x 120 mm Vitesse vide min nnee 3 500 Dimensions L x L x H 310 x 185 x 182 mm POIS MOT chu 4 2 kg de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit
32. erhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 12 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Llave hexagonal 8 Tuerca de mariposa 15 Empufiadura 2 Vastago 9 Rodillo frontal 16 Mango 3 Rodillo 10 Tapa abatible 17 Marca de l mite 4 Llave hexagonal 11 Orificio para el polvo 18 Destornillador 5 Eje del rodillo 12 Junta 19 Tap n de escobilla 6 Muesca 13 Interruptor de gatillo 7 Bwl n 14 Bot n de bloqueo ESPECIFICACIONES Modelo 9741 Tama o del rodillo Di metro x Anchura 100 x 120 mm Velocidad en vac o min 3 500 Dimensions Lx AXA 310x 185 x 182 mm Peso NED tig arms NI 4 2 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC
33. for sliber Hvis dette el v rk t j anvendes p en m de som ikke er sikkerheds m ssig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kv stelser 1 Hold altid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en stromfo rende ledning vil g re maskinens metaldele str mf rende og give operat ren stod 2 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 3 Kontroller for og fjern eventuelle uvedkom mende ting s som s m skruer osv fra emnets overflade f r anvendelse Fastg r emnet forsvarligt Brug ikke arbejdshandsker under anvendelsen Hold godt fast p maskinen med begge h nder R r aldrig roterende dele med h nderne Lad ikke maskinen k re uden opsyn Maskinen m kun v re i gang n r den holdes i h nden Fors g aldrig at anvende maskinen omvendt eller fastsp ndt i en skruestik eller h vleb nk 10 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbe jdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver VENS OS o ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade
34. g Abb 4 Zum AnschluB einer externen Staubabsaugung ffnen Sie die VerschluBkappe und bringen den Absaugadapter am Absaugstutzen an Der Schlauch des Absaugger tes kann am Absaugadapter angeschlossen werden Nur f r BRD Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli chem Einsatz f r Materialien bei denen gesundheitsge f hrdende St ube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlie Ben VORSICHT Der Absaugstutzen sollte immer mit der VerschluBkappe verschlossen werden wenn keine Absaugvorrichtung angeschlossen wird Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsge m funktionert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauerbetrieb den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Einschaltar retierung dr cken Zum Entriegeln der Einschaltarretie rung den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Betrieb Abb 6 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden Handgriff und Zusatzhandgriff benutzen Bewegen Sie die Maschine unter leichtem Druck auf der Werkst ckober fl che vor und zur ck VORSICHT e W hrend des Ein und Ausschaltvorgangs die Maschine nicht mit der Werkst ckoberfl che in Ber h rung bringen Es besteht R ckschlag und damit Verlet zungs
35. gefahr Au erdem kann das Werkst ck besch digt werden Nur leichten Druck auf die Maschine aus ben Durch ubermaBigen AnpreBdruck wird die Maschine sowie die Walzenb rste berbelastet und evtl besch digt die Oberfl chengualit t und der Arbeitsfortschritt nicht ver bessert WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 7 u 8 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Verschlei grenze ersetzt werden Die B rsten stets paarweise aus tauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione Generale 1 Chiave esagonale 8 Dado a farfalla 15 Presa 2 Perno 9 Rullo frontale 16 Manico 3 Spazzola 10 Copertura 17 Segno limite 4 Chiave esagonale 11 Imboccatura della polvere 18 Cacciavite 5 Albero sporgente 12 Giunto 19 Coperchio delle spazzole 6 Incavatura 13 Grilletto dell interruttore a carbone 7 Fermaglio 14 Bottone di bloccaggio DATI TECNICI 9 Mai tentare di usare l utensile nella posizione Modello 9741 en tenendolo fermo con una morsa o dme 100 x 120 mm 10 A
36. grensemarke ringen Begge kullborstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted 22 SUOMI Yleisselostus 1 Kuusioavain 8 Siipimutteri 15 Kahva 2 Kara 9 Eturulla 16 Tanko 3 Laikka 10 Kansilevy 17 Rajamerkki 4 Kuusiokoloavain 11 P lyaukko 18 Ruuvitaltta 5 Ottoakseli 12 Liitos 19 Hiilisuojus 6 Kolo 13 Liipasinkatkaisija 7 Tappi 14 Lukituspainike TEKNISET TIEDOT Malli 9741 Laikan koko halkaisija x leveys 100 x 120 mm Tyhj k yntinopeus 3 500 Mitat P x L X K mmv RR 310 x 185 x 182 mm Nettopaino EE 4 2 kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toi
37. ingen p dammutkastet Nu kan en dammuppsamlare anslutas till maskinen F RSIKTIGHET St ng dammutkastet med t ckplattan om dammuppsam lare inte anv nds 19 Str mst llarens funktion Fig 5 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till OFF l get n r den sl pps innan maskinens stickpropp s tt i Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str m st llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Drift Fig 6 H ll maskinen i ett stadigt grepp med b da h nderna p man verhandtaget och st dhandtaget i fram ndan Pla cera maskinen p arbetsstycket och r r den f rsiktigt fram t och bak t med ett l tt tryck ner t F RSIKTIGHET e Maskinen far inte vara i kontakt med arbetsstyckets yta n r maskinen s tts p eller st ngs av Skador p maskinen arbetsstyckets yta eller operat ren kan upp st e Anl gg endast ett l tt tryck ner t Ett verdrivet tryck kan minska maskinens effektivitet f rkorta sliprullens livsl ngd och ven ge upphov till svackor p arbets styckets yta UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vaggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utby
38. ione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 3 Prima di cominciare la lavorazione ispezionare la superficie del pezzo da lavorare e asportare materiale estraneo come potrebbero essere chiodi viti etc Fissare bene il pezzo da lavorare Durante la lavorazione non indossare guanti Tenere il materiale fermo strettamente usando entrambe le mani 7 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 8 Non lasciare che l utensile giri da solo a vuoto Mettere in moto l utensile solamente quando e tenuto in mano o o iR oni per evitare che vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza fornite dal produttore del materiale 11 L utilizzo di questo utensile per smerigliare alcuni prodotti vernici e legni potrebbe esporre l utente a polvere contenente sostanze perico lose Usare le appropriate protezioni delle vie respiratorie CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Montaggio o smontaggio della spazzola Fig 1 e2 Importante Prima di cominciare l operazione di montaggio oppure smontaggio della spazzola sempre assicurarsi che l interruttore dell utensile amp
39. la superficie de la pieza de trabajo y mueva la herramienta con cuidado hacia adelante y atr s mientras aplica un poco de presi n hacia abajo PRECAUCI N e La herramienta no debe estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando conecta o des conecta la herramienta Pueden ocasionarse danos en la herramienta o en la superficie de la pieza de trabajo y dafios personales en el operario Aplique s lo un poco de presi n hacia abajo Dema siada presi n puede reducir la eficiencia de la herra mienta acortar la vida util de la rueda y posiblemente danar la superficie de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobillas de carb n Fig 7 y 8 Substituya las escobillas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del limite Las dos escobillas de carb n id nticas deber an ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 14 PORTUGU S Explicac o geral Porca de orelhas 15 Pega frontal 16 Punho 17 Marca limite 18 Chave de fendas 19 Tampa do porta escovas 1 Chave hexagonal 8 2 Veio 9 Rolete frontal 3 Rolo 10 Tampa 4 Chave hexagonal 11 Sa da do p 5 Eixode sa
40. laci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 11 La utilizaci n de esta herramienta para lijar algunos productos pinturas y madera podr exponer al usuario a polvo que contenga sustan cias peligrosas Utilice protecci n respiratoria apropiada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y extraccy n del rodillo Fig 1 y 2 Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o extraer un rodillo Para extraer el rodillo inserte una llave hexagonal en el extremo del v stago y la otra llave hexagonal en el extremo del eje de salida Gire la llave hexagonal del eje de salida hacia la derecha mientras fija la llave hexago nal del v stago para que no pueda girar el rodillo Saque el eje del rodillo Separe un poco el rodillo del v stago y s quelo de la herramienta NOTA El eje del rodillo tiene rosca a la izquierda Para instalar el rodillo siga los procedimientos de extrac ci n al rev s Al instalarlo aseg rese de alinear las muescas del rodillo con las patillas del v stago Ajuste del rodillo frontal Fig 3 EI rodillo frontal le permitir aplicar una presi n unifor
41. lcuni materiali potrebbero contenere sostanze Ku goz s d MEE chimiche tossiche Prendere le dovute precauzi Velocit a vuoto MIN nnen nnee 3 500 Dimensioni L x L x A Peso NEO coeno EE E aaa 4 2 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la levigatrice Se si usa questo utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri infor tuni 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione II contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tens
42. leutel naar rechts om en houd de eerstgenoemde stevig vast zodat de schuurrol niet beweegt Trek de aandrijf as uit de schuurrol Verwijder de schuurrol van de spil en neem de rol vervolgens uit het gereedschap OPMERKING De aandrijf as is voorzien van een linkse schroefdraad Voor het installeren van de schuurrol volgt u de bovenbe schreven procedure in omgekeerde volgorde Denk eraan bij het installeren er voor te zorgen dat de uitspa ringen in de schuurrol op de uitsteekseltjes op de spil komen te zitten 11 Bijstellen van het voorste wieltje Fig 3 Het voorste wieltje maakt het mogelijk gelijkmatige druk op het werkstuk uit te oefenen Voor het bijstellen van het voorste wieltje zet u het gereedschap op een vlak opper vlak en maak vervolgens de vleugelmoer los Schuif het wieltie naar boven of naar beneden totdat u een speelafstand D krijgt van ongeveer 2 mm Maak vervol gens de vleugelmoer stevig vast Gebruik van een stofzak Fig 4 Door het gebruik van een stofzak houdt u uw werkplaats schoon Voor het aanbrengen van de stofzak op het gereedschap maakt u de stofuitlaat open door het dek sel naar boven te schuiven en daarbij naar rechts te ver draaien Bevestig vervolgens het verbindingsstuk op de stofuitlaat De stofzak kunt u daarna op het verbindings stuk vastklemmen LET OP Wanneer u geen stofzak gebruikt dient u de stofuitlaat af te sluiten Trekschakelaar Fig 5 LET OP Alvorens het netsnoer op
43. me a la pieza de trabajo Para ajustar el rodillo frontal ajuste la herramienta en una superficie plana y afloje la tuerca de mariposa Ajuste el rodillo frontal hacia arriba o abajo hasta que la distancia de espacio libre D sea de unos 2 mm Apriete bien la tuerca mariposa 13 Conexi n a un recolector de polvo Fig 4 El empleo de un recolector de polvo hace que las opera ciones de esmerilado sean limpias y facilita la recolec ci n del polvo Para conectar un recolector de polvo abra el orificio para el polvo deslizando la placa abatible hacia arriba y hacia la derecha Una la junta al orificio para el polvo Ahora podr conectarse un recolector de polvo a la herramienta PRECAUCI N Cuando no emplee un recolector de polvo cierre la aber tura del orificio para el polvo con la placa abatible Interruptor de encendido Fig 5 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente presione el gatilo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presionar el gatillo y su l telo Operaci n Fig 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos en el mango y con la empufiadura delante Ponga la herramienta en
44. n vaihto Kuva 7 ja 8 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 24 EAAHNIKA yev rng 1 8 15 2 AEOVAC 9 16 3 Tpox c 10 2k racua 17 gt Xnua topiou 4 11 Eloodoc 18 5 12 19 6 13 7 14 9741 x 100 x 120 MINT 3 500 M x MX Y 310 x 185 x 182 B poc ao 4 2 Xyp TOU XAPAKTNPILOTIKA
45. ndre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av slipemaskinen Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skjaerende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en stromforende ledning vil ogs gjore uisolerte deler av maskinen stromforende og gi operato ren elektrisk stot 2 Dum alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller 3 Kontroller for og fjern eventuelle fremmedlege mer som spikre skruer etc fra arbeidsemnet for arbeidet p begynnes Sett arbeidsemnet godit fast Bruk ikke hansker under arbeidet Hold godt fast i maskinen med begge hender Hold hendene unna roterende deler Forlat ikke maskinen mens den g r Maskinen m bare betjenes n r den holdes for h nd Gj r aldri forsok p bruke maskinen ved holde den oppned ved hjelp av en skruestikke etc ONDRA o 15 St tteh ndtak 16 H ndtak 17 Grensemerke 18 Skruetrekker 19 Borsteholderhette 10 Enkelte materialer inneholder kemikalier som kan vaere giftige Var forsiktig s innhalering av og hudkontakt med eventuelt stov som oppst r forhindres Folg materialeprodusentens sikker hetsdata 11 N r denne maskinen brukes til slipe visse produkter tresorter eller malte flater
46. nna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Demontering och montering av sliprulle Fig 1 och 2 Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och stickkontakten urdragen f re demontering eller montering av sliprullen S tt i en sexkantsnyckel i spindelns nda och en annan sexkantsnyckel i ndan av drivaxeln f r att ta bort sliprul len Vrid sexkantsnyckeln som sitter i drivaxelns nda medurs medan sexkantsnyckeln som sitter i spindeln h lls stilla s att sliprullen inte snurrar runt Dra ut drivax eln ur sliprullen Flytta sliprullen n got iv g fr n spindeln och ta bort det fr n maskinen OBSERVERA Drivaxeln r v nsterg ngad F lj demonteringsanvisningen i omv nd ordning f r att montera sliprullen Se vid montering noga till att passa in sk rorna i sliprullen mot stiften p spindeln Justering av fr mre rullen Fig 3 Tack vare den fr mre rullen r det m jligt att anl gga ett j mnt tryck mot arbetsstycket Vid justering av fr mre rul len st ller du maskinen p ett j mnt underlag och lossar vingmuttern Justera den fr mre rullen upp t eller ned t s att spelet D r ungef r 2 mm Dra noga t vingmut tern Anslutning till dammuppsamlare Fig 4 Om man anv nder en dammuppsamlare f r man ett dammfritt sliparbete och man f renklar uppsamlingen av damm ppna dammutkastet genom att skjuta t ckplat tan upp t och i en medurs riktning S tt fast koppl
47. o funciona correctamente e volta para a posic o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Liberte o para parar Para operac o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Operacao Fig 6 Segure a ferramenta firmemente com as duas m os no punho e na pega frontal Coloque a sobre a superf cie de trabalho e movimente a devagar para a frente e para tr s exercendo apenas uma ligeira press o PRECAUCAO e A ferramenta nao deve estar em contacto com a super f cie de trabalho quando a ligar ou desligar Se o fizer poder danificar a ferramenta ou a superf cie de traba Iho e causar danos pessoais Exerca apenas uma ligeira press o na ferramenta Uma press o excessiva poder diminuir o rendimento da ferramenta encurtar o seu tempo de vida til e danificar a superf cie de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta Substitui o das escovas de carv o Fig 7 e 8 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten
48. o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 16 DANSK Illustrationsoversigt 1 Sekskantnogle 8 Flojmatrik 15 Greb 2 Spindel 9 Forrulle 16 H ndtag 3 Borste 10 D kplade 17 Slidgr nse 4 Sekskantsnogle 11 Stovport 18 Skruetreekker 5 Udgangsaksel 12 Samleled 19 Kulholderd ksel 6 Kaerv 13 Afbryderkontakt 7 Stift 14 L seknap SPECIFIKATIONER 11 Anvendelse af denne maskine til slibning af M visse produkter maling og tr kan uds tte odel 9741 i Borstem l Diameter x bredde 100 x 120 mm brugeren Tor st y S indeholder Taigo sub Omdrejninger uden belastning min 3 500 San ser Brug Nero altid SIOYMASKE M l L x B X H anus 310 x 185x 182mm GEM DISSE FORSKRIFTER N R 4 2 kg e Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne
49. olerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv nda ren en st t 2 Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir Vanliga solglas gon har INTE s kerhetsglas 3 S k efter och avl gsna fr mmande f rem l s som spikar skruvar etc fr n arbetsstyckets yta f re arbetet 4 Spann alltid fast l sa mindre arbetsstycken 5 Bar inte handskar under arbetet 6 H ll maskinen i ett stadigt grepp med b da h n derna 7 H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar 8 L mna inte maskinen p slagen K r maskinen endast d du h ller den i h nderna 9 Anv nd aldrig maskinen fastsatt upp och ner i ett skruvst d eller dylikt Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 10 15 St dhandtag 16 Man verhandtag 17 Slitgr nsmarkering 18 Sparmejsel 19 Kolh llarlock 11 N r maskinen anv nds f r att slipa vissa produk ter f rger och tr slag kan anv ndaren uts ttas f r damm som inneh ller farliga mnen Anv nd l mpliga andningsskydd SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i de
50. ople til st vsamle ren pnes stov pningen ved skyve dekkplaten oppover i medurs retning Sett skjotet fast p stov pnin gen N kan en st vsamler koples til maskinen NB N r stovsamleren ikke brukes lukkes stov pningen med dekkplaten 21 Bryter Fig 5 NB For maskinen koples til stromnettet m du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er onskelig trykker du inn startbryteren og skyver inn l seknappen Den l ste posisjonen frigjores ved trykke bryteren helt inn og s slippe den Sliping Fig 6 Hold godt fast i maskinen med begge hender p h ndta ket og stotteh ndtaket foran Plasser maskinen p arbeidsemnet og beveg maskinen forsiktig frem og til bake samtidig som det ves et lett trykk nedad NB e Maskinen skal ikke ber re arbeidsemnet n r den sl s p eller av Det kan fere til skader p maskinen eller arbeidsemnet og legemsskader p brukeren Ov bare et lett trykk nedad For stort trykk kan redusere maskinens arbeidsevne forkorte hjulets levetid og muligens medfere fordypninger i emnet SERVICE NB For servicearbeider utfores p sylindersliperen m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullborster Fig 7 og 8 Skifte ut kullbgrstene n r de er slitt ned til
51. outil NOTE L arbre d entrainement a un pas gauche Pour installer la brosse rotative proc dez en sens inverse Ce faisant assurez vous de bien aligner les encoches de la brosse sur les saillies de la broche R glage du galet avant Fig 3 Le galet avant vous permet d appliquer une pression uni forme sur la surface poncer Pour l ajuster posez l outil sur une surface plane et rel chez l crou papillon R glez le galet avant vers le haut ou vers le bas jusqu ce que la distance de d gagement atteigne environ 2 mm Ser rez alors fond l crou papillon Montage du collecteur de poussieres Fig 4 L utilisation d un collecteur de poussi res rend le pon cage plus propre et permet de recueillir plus ais ment les poussieres Pour le monter sur votre outil ouvrez l orifice poussieres et faisant glisser vers le haut et vers la droite sa plaque couvercle Fixez le raccord sur l orifice et vous pouvez des lors raccorder l outil un collecteur de poussi res ATTENTION Quand vous n utilisez pas de collecteur de poussi res fermez l orifice poussi res avec la plaque couvercle Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonctionne ment continu tirez sur la g chette e
52. r p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med felgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK OTL AUTO EN60745 EN55014 EN61000 UE tic Tou 89 336 EEC kai 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 88 dB A sound power level 99 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection
53. ration vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center 18 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Sexkantsnyckel 8 Vingmutter 2 Spindel 9 Fr mre rulle 3 Sliprulle 10 T ckplatta 4 Sexkantsnyckel 11 Dammutkast 5 Drivaxel 12 Koppling 6 Sk ra 13 Str mst llare 7 Stift 14 L sknapp TEKNISKA DATA Modell 9741 Sliprulle diameter x bredd 100 x 120 mm Obelastat varvtal min 3 500 Storlek L x B x H 310x 185 x 182 mm Nettovikt a codec ba ui pun ARKIT edda 4 2 kg e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r lipmaskinen VEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 H ll maskinerna i de is
54. rciare la durata della spazzola e anche danneggiare la superficie del pezzo da lavorare MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 7 e 8 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 10 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Zeskantsleutel 8 Vleugelmoer 15 Handgreep 2 As 9 Voorste wieltje 16 Handvat 3 Schuurrol 10 Deksel 17 Limietaanduiding 4 Zeskantsleutel 11 Stofuitlaat 18 Schroevedraaier 5 Aandrijf as 12 Verbindingsstuk 19 Koolborsteldop 6 Ulitsparing 13 Trekschakelaar 7 Uitsteekseltje 14 Vastzetknop TECHNISCHE GEGEVENS 7 Uw handen altijd flink uit de buurt van de bewe gende delen houden Modell 9741 8 Het gereedschap altijd uitschakelen wanneer u Atmeting schuurrol tijdens het werk weg moet Het gereedschap Diameter x Breedte sfoga a 100 x 120 mm alleen inschakelen als u het vast houdt Toerental onbelast min min BE 3500 9 Het gereedschap nooit ondersteboven vastklem Afmetingen LxBxH nes 310 x 185 x 182 mm men en in deze positie gebruiken Netto e le
55. rs 11 Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum Schleifen bestimmter Produkte Lacke und Holz kann den Benutzer Staub aussetzen der gef hrliche Sub stanzen enth lt Verwenden Sie einen geeigne ten Atemschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage der Walzenb rste Abb 1 u 2 Wichtig Achten Sie vor der Montage bzw Demontage der Wal zenb rste unbedingt darauf daf das Ger t abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Zur Demontage der Walzenb rste l sen Sie die Antriebs welle mit den Innensechskantschl sseln im Uhrzeiger sinn Achtung Linksgewinde Dazu die Antriebswelle mit dem Innensechskantschl s sel drehen und gleichzeitig die Spindel gegenhalten Antriebswelle aus der Walzenb rste herausziehen und Walzenb rsten entfernen Zur Montage verfahren Sie im umgekehrter Reihenfolge Die Mitnehmer der Spindel m ssen dabei in die Ausspa rung der Walzenb rste eingreifen Einstellen der F hrungsrolle Abb 3 Die F hrungsrolle dient als Tiefenbegrenzung w hrend des Schleifvorgangs Zur Einstellung stellen Sie die Maschine auf eine glatte Oberfl che und l sen die Fl gelmutter Die F hrungsrolle ca 2 mm ber der Werk stuckoberflache positionieren Anschlie end die Fl gelmutter festziehen Montage der Absaugvorrichtun
56. staccato e cosi pure la presa di corrente Per smontare la spazzola inserire una chiave esagonale sull estremit del perno e un altra chiave sull estremit dell albero sporgente Far girare la chiave esagonale inserita sull albero sporgente nel senso dell orologio mentre si tiene ferma la chiave sul perno per evitare che la spazzola giri insieme Tirare fuori l albero sporgente dalla spazzola Tirare via gentilmente la spazzola dal perno e staccara la spazzola dall utensile NOTA L albero sporgente ha l avvitatura nel senso contrario del normale Per montare la spazzola seguire le stesse istruzioni nel senso contrario Quando si monta la spazzola assicu rarsi che l incavatura sulla spazzola combacia con il fer maglio sul perno Regolazione del rullo frontale Fig 3 II rullo frontale permette di esercitare una pressione uni forme sul pezzo da lavorare Per regolare il rullo frontale piazzare l utensile su una superficie piatta e allentare il dado a farfalla Regolare il rullo frontale in s o in gi fino a che il gioco D arrivi sui 2 mm Quindi stringere con forza il dado a farfalla Attacco del raccoglitore della polvere Fig 4 L uso di un attacco per il raccoglitore della polvere rende la lavorazione di molatura pulita e permette una raccolta piu facile della polvere Per attaccare un raccoglitore della polvere aprire l imboccatura facendo scivolare la sua copertura nella direzione dell orologio Attaccare il giun
57. stuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata hiomakoneen tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheelli sesti seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja 3 Etsi kaikki vieraat esineet kuten naulat ruuvit tms ja irrota ne ty kappaleesta ennen kuin k yt t konetta Kiinnit ty kappale tukevasti l k yt k sineit ty skentelyn aikana Pid konetta tiukasti molemmilla k sill Pid k det loitolla py rivist osista l j t konetta k yntiin K yt konetta vain kun se on k siss si l koskaan k yt konetta kiinnitettyn yl salai sin h yl penkkiin tms 10 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita NA AR o 11 T m n koneen k ytt minen er iden tuotteiden maalien tai puupintojen hiomiseen saattaa altistaa k ytt j n haitallisia aineita sis lt v lle p lylle K yt asianmukaista
58. t m ll kansilevy yl s ja my t p i v n Nyt voit liitt p lynker imen koneeseen VARO Kun et k yt p lyker int suije p lyaukko kansilevyll 23 Kytkimen k ytt minen Kuva 5 VARO Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palau tuu OFF asentoon vapautettaessa Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipaisin kytkint Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipaisinkytkin alaspainettuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Koneen k ytt minen Kuva 6 Pid konetta tiukasti molemmilla k sill sek kahvasta ett edess olevasta tangosta Aseta kone ty kappaleen p lle ja liikuta sit varovasti eteen ja taaksep in pai naen sit samalla kevyesti alasp in VARO Kone ei saa koskettaa ty kappaletta kun k nn t vir ran pois p lt tai p lle Kone tai ty kappaleen pinta saattaa vahingoittua ja koneen k ytt j saattaa louk kaantua Paina konetta vain kevyesti alasp in Liiallinen paina minen heikent koneen toimintaa lyhent k ytt ik ja mahdollisesti uurtaa ty kappaleen pinnan HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilie
59. t poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Fonctionnement Fig 6 Tenez votre outil fermement deux mains l une sur la poign e principale et l autre sur la poign e avant Posez la ponceuse sur la surface poncer et d placez la dou cement vers l avant l arriere tout en lui appliquant une l gere pression vers le bas ATTENTION outil ne doit pas tre au contact de la pi ce poncer au moment ou vous mettez le contact et ou vous le coupez Faute de cette pr caution vous risquez d endommager l outil et la piece poncer et de blesser l op rateur e N appliquez l outil qu une l g re pression vers le bas Une pression excessive pourrait r duire l efficacit du poncage et la dur e d utilisation de la brosse rotative comme de rainurer la surface poncer ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des brosses au carbone Fig 7 et 8 Remplacez les brosses au carbone lorsqu elles sont us es jusqu a la marque de limite Les deux brosses au carbone identiques doivent tre remplac es simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Innensechskantschl ssel 8 Fl
60. te av kolborstar Fig 7 och 8 Byt ut kolborstarna n r de slitis ner till slitgr nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 20 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Sekskantnokkel 8 Vingemutter 2 Spindel 9 Fremre valse 3 Hjul 10 Dekkplate 4 Sekskantnekkel 11 Stov pning 5 Drevet del 12 Skjete 6 Hakk 13 Bryter 7 Stift 14 Sikringsknapp TEKNISKE DATA Modell 9741 Hjulststerrelse diameter x bredde 100 x 120 mm Tomgangshastighet MINT 3 500 M l L x BSH ea 310 x 185 x 182 mm Netlovekt RAD toutes 4 2 kg e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mi
61. to sull imboccatura Ora un collettore della polvere pu essere attaccato all utensile ATTENZIONE Quando non si usa il collettore della polvere chiudere Pimboccature della polvere con la copertura Operazione dell interruttore Fig 5 ATTENZIONE Prima di inserire la spina nella presa di corrente sempre controllare che il grilletto dell interruttore funziona a dovere e ritorna alla posizione primitiva di OFF quando viene rilasciato Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare il grilletto Per fermarlo lasciare andare il grilletto Nel caso di operazione continua premere il grilletto e inserire il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata basta premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo Lavorazione Fig 6 Tenere l utensile fermo con entrambe le mani afferran dolo per il manico e la presa frontale Piazzare l utensile sulla superficie del pezzo da lavorare e far muovere l utensile gentilmente in avanti e indietro applicando una leggera pressione dall alto in basso ATTENZIONE e Lutensile non deve essere a contatto con la superficie del pezzo da lavorare quando si opera la messa in moto oppure quando si stacca la corrente Questo per evitare guasti all utensile danni al pezzo da lavorare e ferite all operaio che opera l utensile Applicare solamente una leggera pressione sull uten sile Una pressione eccessiva pu causare un cattivo rendimento dell utensile acco
62. vivas e chocar o operador 2 Use sempre culos de seguranca ou de protec c o Oculos normais ou de sol NAO s o culos de seguranca 3 Inspeccione e retire quaisquer objectos estra nhos tais como pregos parafusos etc da superf cie de trabalho antes de comecar a oper ac o Segure a superf cie de trabalho com firmeza Nao use luvas durante a operac o Segure a ferramenta firmemente com as duas maos 7T Mantenha as m os afastadas das partes em rotac o 8 Nao deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe apenas guando puder segur la com ambas as m os Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen 9 Nunca tente utilizar a ferramenta presa ao con tr rio num torno etc 10 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inalac o e contacto com a pele do p do trabalho Cum pra os dados de seguranca do fornecedor do material 11 O uso da ferramenta para lixar materiais pintu ras e madeiras pode expor o utilizador a p con tendo subst ncias nocivas Use protecc o respirat ria adequada GUARDE ESTAS INSTRUCOES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Extrac o ou instala o do rolo Fig 1 e 2 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirad
Download Pdf Manuals
Related Search