Home

TopLobe - Johnson Pump

1. Rep Qt D signation En pr visoin pour les trois R vision pompe prochaines ann es compl te 0010 1 Corps de pompe 0020 2 Rotor x PUO 1 Couvercle avant 1 Couvercle avant avec enveloppe mE 1 Couvercle pour soupape 1 Couvercle pour soupape avec enveloppe 0050 1 Arbre menant 0051 1 Arbre men 0060 1 Boite engrenages mE 1 Pied S horizontal 1 Pied vertical 0090 1 Couvercle d tanch it 0095 1 Plaque de positionnement 0096 2 Bague de support pour joint l vre 0097 2 Bague de support pour joints toriques 0101 1 Couvercle de rin age 0120 1 Carter d engrenages 0121 2 Couvercle de palier 0130 2 Chemise d arbre x 0170 2 Entretoise TL1 TL2 uniquement 0171 2 Cale x x 0172 2 Bride de pression TL1 TL2 uniquement 0175 1 Bague d appui 0190 1 Jeu d engrenages x 0200 1 T te de soupape 0210 1 Plaque d embase 0220 1 Oylindre 0230 1 Piston 1 Couvercle de soupape ressort 0240 1 Couvercle de soupape ressort air 1 Couvercle de soupape air air 0250 2 Vis de rotor x 0251 1 Vis de tarage du ressort 0255 2 Rondelle lastique 0260 1 Entretoise 0450 4 Ecrou borgne x 0455 4 Ecrou borgne 0456 4 Rondelle 0510 8 Vis 0512 4 Vis 0515 2 Vis 16 Vis TL1 0520 12 Vis TL2 0522 1 Vis 0523 4 Vis 3 Vis TL1 TL2 TL3 0525 2 Vis TL4 0530 1 Vis 2 Ecrou borgne TL1 0540 4 Ecrou borgne TL2 TL3 6 Ecrou borgne TL4 0543 1 Rondelle de r glage du ressort 2 Goujon TL1 0550 4 G
2. 0090 0182 0561 0101 0936 Rep ons D signation TL2 0074 TL3 0234 0130 0095 0180 0512 0553 0090 MN adis 3 94409 12 3 04424 12 B E d tanch it 0095 q aque de 3 94410 12 3 94495 12 i positionnement 0101 Couvercle de 3 94413 11 3 94428 11 rin age 0130 2 Chemise d arbre 3 94485 11 3 94491 11 0180 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0512 4 Vis 0 0254 346 0 0254 362 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 0553 4 Tirant 0 0012 907 0 0012 908 H 4 i 0561 g Goupille de 0 0490 084 0 0490 084 guidage 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 0936 g Soupills de 0 0490 641 0 0490 641 guidage voir 8 4 T odas od 9v 3 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 0540 Kit de joints toriques pour garnitures m caniques doubles 75 76 8 3 2 Garniture m canique double M74 D60 TL4 0535 TL4 2316 et TL4 3497 Garnitures m caniques doubles compl tes M74 D60 0100 K Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires Rep Qt pompe D signation TL4 0100 2 Garniture m can double C Sic C FPM 3 94564 14 0100 2 Garniture m c
3. A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 11 1 2 Branchements de la pompe en position verticale A Plan 54 circulation en boucle ou plan d exploitation 62 rin age continu Utiliser un r servoir de liquide de barrage ou un syst me externe d alimentation de liquide propre vers la chambre de la garniture Circulation du liquide par une pompe ou par tout autre syst me de circulation Section A A B Plan de garniture 52 Garniture double sans pression Utiliser un r servoir externe pour fournir le liquide de barrage R servoir Section A A 92 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 C Plan de garniture 53 Garniture double sous pression Utiliser un r servoir de liquide de barrage pressurisable ou un syst me externe de mise en pression du liquide propre vers la chambre de la garniture La pression du r servoir est sup rieure celle au niveau de la garniture Pression e externe Section A A R servoir Z S Q A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 93 12 0 Soupapes de s curit 12 1 Enveloppes de r chauffage
4. A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 10 3 Kit de joints toriques pour joint l vre dure avec sans rin age 0895 TL1 TL2 TL3 0084 Rep hof D signation TL1 TL2 TL3 TL3 Kit de joints toriques FPM 3 01928 11 3 01929 11 3 01930 11 0084 2 Joint torique 0 2173 904 3 90223 11 0 2173 990 0895 2 Joint l vre 3 94517 11 3 94518 11 3 94519 11 3 95723 11 Kit de joints toriques EPDM 3 01928 12 3 01929 12 3 01930 12 0084 2 Joint torique 0 2173 240 0 2173 055 0 2173 243 0895 2 Joint l vre 3 94517 11 3 94518 11 3 94519 11 3 95723 11 Kit de pi ces d tach es pour pompes fabriqu es avant 2004 0895 0084 TL4 0084 0082 EN 7s RSS QM Rep pompe D signation TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01931 11 0082 2 Joint torique 0 2173 967 0084 2 Joint torique 0 2173 967 0895 2 Joint l vre 3 94589 11 Kit de joints toriques EPDM 3 01931 12 0082 2 Joint torique 0 2173 099 0084 2 Joint torique 0 2173 099 0895 2 Joint l vre 3 94589 11 Kit de joints toriques PTFE 3 01931 13 0082 2 Joint torique 0 2173 817 0084 2 Joint torique 0 2173 967 0895 2 Joint l vre 3 94589 11 PTFE Pos 0084 joint torique en FPM A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 89 11 0 Connexions de rin age 11 1 11 1 1 Plusieurs types de connexions pour le rin
5. 0701 0850 0910 Jos 0120 0865 0920 0660 ped 0525 0530 0172 0520 0651 0620 0190 0170 0630 0121 0510 TL3 TL4 7 70652 0936 64 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 4 1 1 Ensemble entra nement complet Rep nee D signation TL1 TL2 U TL3 0953 his 1L4 3497 0050 1 Arbre menant 3 94380 11 3 94398 11 3 94415 11 3 94415 81 3 94445 11 3 94445 31 0051 1 Arbre men 3 94381 11 3 94399 11 3 94416 11 8 94416 31 3 94446 11 3 94446 31 0060 1 Bo te engrenages 3 14036 11 3 14038 11 3 14043 11 3 14046 11 1 Pied horizontal 3 14051 11 3 14052 11 3 14053 11 3 14057 11 PR 1 Pied vertica 3 14054 12 3 14055 11 3 14056 11 3 14058 11 0120 1 Carter d engrenage 3 14037 11 3 14039 11 3 14044 11 3 14047 11 0121 2 Couvercle de palier 3 94382 11 3 94400 11 3 94417 11 3 94557 11 0170 2 Entretoise 3 94383 11 3 94401 11 0172 2 Bride de pression 3 94384 11 3 94402 11 0181 1 Joint torique 0 2172 902 0 2172 906 0 2172 623 0 2172 632 1 Joint torique vertical 0 2172 929 Tem 1 Joint torique 0 2172 541 0 2172 541 0 2172 541 0 2172 541 0190 1 Jeu d engrenages 3 01817 11 3 01820 11 3 01823 11 3 01827 11 0455 4 Ecrou borgne 0 0205 784 0 0205 785 0 0205 787 0 0205 789 0456 4 Rondelle 0 0350 200 0 0350 201
6. 8L2 Y 8lQxr t vioxy SGNd cco 8 8L X8 8lQ 8 812 r 8IVXp 8lOXy 8lOXv viOXv 9INd egxu S94 g aGt val voL 00 essel ISNV v 646 9 877 a o6L v TGl vost Acl Acl 804 OSL essel ISNY S94 oS GEL GLL SGNd G8c Occ 00 S94 S94 OSL osL GLL 9LNd pe pra v 6 88 6 88 00 esse ISNY Lva S 06L vost L OcL L OGL 86 v 86 v 6A OS 9sse ISNV Scl OLL a8 a8 ScNd org 081 09 Scl Scl OLL OLL a8 9LNd oe L Z6 L 8 09 8 09 00 essel ISNY 6 SIG e 48L Acl L Z6 L Z6 4 4 8 09 OS L essel ISNY ZOL 88 89 89 SGNd TLZ 894 8E4 ZOL B ZOL 88 B 88 89 9INd qe OSL 9 46 g 8t CL g 8r 9 4 S gp 9 4 9 oc 9 LE 9 oc og ee L6VE V1L 9LEZ VIL S SO F1L 860 1L 2290 11 VETO EIL L0 0 C1l v CO C1L v200 C1L 6ELO LIL 0010 L1L 6 00 LIL ww ue juos suoisueuilp Se sejno yegxu pi ee ee HE we 31 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 32 3 5 8 5 1 Poids Poids pompe standard Type de pompe E vertical TL1 0039 17 17 TL1 0100 17 17 TL1 0139 18 18 TL2 0074 27 27 5 TL2 0234 27 27 5 TL2 0301 28 28 5 TL3 0234 69 71 5 TL3 0677 70 72 5 TL3 0953 72 74 5 TL4 0535 188 197 TL4 2316 188 1
7. IM TL 15 00 FR 11 2011 12 2 3 2 Ressort tar pression d air pour ouverture de la soupape pour NEP SEP La figure 6 montre la soupape compl tement ouverte La pression d air l int rieur de la chambre ii a forc la t te de la soupape A l entretoise D et le piston C vers la gauche contre la force du ressort Couvercle avant Pour que la soupape de NEP SEP fonctionne correctement la chambre ii doit tre pressuris e 6 bars qui est une pression couramment disponible en usine De cette mani re il est certain que la soupape s ouvre assez pour permettre le nettoyage par NEP Pour retrouver sa fonction de soupape de s curit la chambre ii doit tre ii compl tement vid e de son air Figure 6 Soupape de s curit ouverte sous l effet de la pression d air 12 2 4 R glage et fonctionnement Ressort tar pression d air Puisque la pression d ouverture de la soupape de s curit d pend de la viscosit du liquide pompe le r glage de la soupape de s curit doit tre effectu lorsque la pompe est en fonctionnement sur le site Pour ce faire un manom tre doit tre install aussi pr s que possible de l orifice de refoulement de la pompe et une vanne doit tre pr vue sur la canalisation de refoulement pour ajuster la pression de refoulement R glage de la pression de tarage de la soupape Bouchon en plastique Outil de serrage y R glage de la soupape Enl
8. 0 2173 906 0 2173 969 0 2173 977 0 2173 976 0 2173 976 0 2173 980 Kit de joints toriques EPDM 3 01819 22 3 01819 32 3 01822 22 3 01822 32 3 01825 22 3 01825 32 3 01828 22 3 01828 32 0800 2 Jointtorique 0 2173 038 0 2173 038 0 2173 074 0 2173 074 0 2173 083 0 2173 083 0 2173 141 0 2173 141 0801 1 Jointtorique 0 2173 104 0 2173 104 0 2173 112 0 2173 112 0 2173 126 0 2173 126 0 2173 253 0 2173 253 0802 1 Jointtorique 0 2173 210 0 2173 210 0 2173 209 0 2173 202 0 2173 217 0 2173 217 0 2173 254 0 2173 254 0804 2 Jointtorique 0 2173 022 0 2173 022 0 2173 025 0 2173 025 0 2173 240 0 2173 240 0 2173 255 0 2173 255 0807 1 Jointtorique 0 2173 087 0 2173 091 0 2173 143 0 2173 149 0 2173 154 0 2173 169 0 2173 169 0 2173 179 Kit de joints toriques FPM FDA 3 01819 28 3 01819 38 3 01822 28 3 01822 38 3 01825 28 3 01825 38 3 01828 28 3 01828 38 0800 2 Jointtorique 0 2174 880 0 2174 880 0 2174 871 0 2174 871 0 2174 895 0 2174 895 0 2174 913 0 2174 913 0801 1 Jointtorique 0 2174 881 0 2174 881 0 2174 870 0 2174 870 0 2174 910 0 2174 910 0 2174 916 0 2174 916 0802 1 Jointtorique 0 2174 882 0 2174 882 0 2174 869 0 2174 869 0 2174 911 0 2174 911 0 2174 918 0 2174 918 0804 2 Jointtorique 0 2174 883 0 2174 883 0 2174 868 0 2174 868 0 2174 912 0 2174 912 0 2174 919 0 2174 919 0807 1 Jointtorique 0
9. 1 3 2 Pomipe staridardi iiic enitn iren tein erre Dre fet rra ua ede riens 1 3 2 1 Manutention de la pompe 1 8 2 2 Installation snn 1 8 2 8 Avant la mise en service de la pompe 1 3 2 4 D montage montage du capot d accouplement sss 12 1 3 2 5 Plaque signal tique D claration de conformit CE 12 1 4 D signation des pompes uode tata teta verea qa Lun Ro ced ep ratana 13 1 5 Mod les et num ros de s rie des pompes ss 15 1 6 Pi ces de pompe SANTA ie uosuns 15 2 0 Fonctionnement conception installation 16 2 1 Principe de fonctionnement nn 16 2 2 Param tres de tonclionnemierio su ee tea nn ent 16 23 Conception du syst me et installation 17 2 8 1 Installations avec syst me NEP ini 18 2 8 2 Installations avec syst me SEP sis 19 2 4 IJERISIFHEE ES anunua anann an nanan ennaa 19 Ma E E E E A E ee nn ele 20 2 6 Entretien p riodique 20 2 7 Cycle de NEP Nettoyage En Place typique ssss 20 2 8 Cycle de NHP Nettoyage Hors Place typique 20 2 9 Diagramme de localisation des pannes ss 21 3 0 Donn es techniques ss 22 3 1 Jeux des rotors es re nement 22 3 1 1 Rotors en duplex tee uic e e eed m ERR ER 22 S2 Gb AS ne 23 3 3 Sp cifications mat riels nn Ne 24 3 3 1 Pi ces usin es Pompe 24 3 4 Erootbremebls et DOLOS names 25 3 4 1 Montage Standards itae ette tnra De decia da en 25 3 4 2 Montage ve
10. ZZL OOL 192 8 S4 6L G Ic 9 or S6L SG 84L esl oV AAS 6 00 LIL z ya B JA 9 p 2A q q ds pe 29 qe eo Jp pp qp ep 92 qo eduiod op ed A ww U9 JUOS S9JOO S9J S9jno Y IS Fat lt eE c 8 Sox eo qo T oz j qi qe 29 po 27 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 3 4 4 Raccordements 1 Raccordements filet es DIN SMS DS BS ISO Filetage gaz NPT filet et raccordements par clamps ISO SMS DIN 2 Toutes brides DIN PN16 PN25 et ANSI classe 150 classe 300 3 4 4 1 Pompe standard Dimensions en mm Type de 1 2 pompe zb zb TL1 0039 89 121 TL1 0100 89 121 TL1 0139 89 121 TL2 0074 98 130 TL2 0234 98 130 TL2 0301 98 130 TL3 0234 124 156 TL3 0677 124 156 TL3 0953 134 166 TL4 0535 159 191 TL4 2316 159 189 TL4 3497 159 189 3 4 4 2 Orifice d entr e agrandi Dimensions en mm Type de Orrifice 1 2 pompe d entr e zb zb agrandi TL1 0039 20 40 115 147 TL1 0100 25 40 115 147 TL1 0139 40 50 115 147 1 TL2 0074 25 40 124 156 Lr TL2 0234 40 50 124 156 TL2 0301 98 i TL3 0234 40 50 151 183 TL3 0677 50 80 161 193 TL3 0953 80 100 161 191 TL4 0535 50 80 185 217 TL4 2316 TL4 3497 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 3 4 5 Raccordement
11. tre effectu s que par du personnel qualifi Porter des v tements de protection appropri s S assurer que le personnel a re u la formation requise et conna t les consignes applicables Un montage ou un d montage incorrect ou insuffisant peut entrainer un dysfonctionnement de la pompe SPX ne peut tre tenu responsable des accidents ou des dommages caus s par le non respect des consignes ou des directives applicables L environnement de travail doit tre propre Les pi ces sensibles comme les garnitures d tanch it les roulements etc doivent tre conserv es dans leur emballage d origine aussi longtemps que possible Utiliser un plan de travail en acier inoxydable Pour la maintenance et les r parations n utiliser que des outils adapt s et en bon tat V rifier que les pi ces utiliser n ont pas t endommag es au cours du transport Ne jamais travailler sur une pompe en fonctionnement Si la pompe est d mont e viter tout contact avec les rotors lors de la rotation manuelle de l arbre Ne pas oublier que la pompe peut tre d marr e m me si le couvercle avant a t enlev par exemple pour un nettoyage Ne jamais faire fonctionner la pompe sans son couvercle avant Apr s le d montage nettoyer les pi ces avec soin v rifier qu elles ne soient pas endommag es surtout en ce qui concerne les surfaces de montage et remplacer toutes les pi ces d t rior es Lors du d montage toutes les pi
12. 0800 2 Joint torique 0 2173 600 0 2173 604 0 2173 608 0 2173 612 0801 1 Joint torique 0 2173 601 0 2173 605 0 2173 609 0 2173 613 0802 1 Joint torique 0 2173 602 0 2173 606 0 2173 610 0 2173 614 0804 2 Joint torique 0 2173 603 0 2173 607 0 2173 611 0 2173 615 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 2 6 3 2 4 Kit de joints toriques pour la partie hydraulique avec soupape de d charge Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires Rep ed D signation TL1 0039 Model TL2 0074 TOM TL3 0234 ess TL4 0535 nous Kit de joints toriques FPM 3 01819 21 3 01819 31 3 01822 21 3 01822 31 3 01825 21 3 01825 31 3 01828 21 3 01828 31 0800 2 Jointtorique 0 2173 934 0 2173 934 3 91864 11 3 91864 11 0 2173 939 0 2173 939 0 2173 950 0 2173 950 0801 1 Jointtorique 0 2173 935 0 2173 935 0 2173 937 0 2173 937 0 2173 902 0 2173 902 0 2173 965 0 2173 965 0802 1 Jointtorique 0 2173 903 0 2173 903 0 2173 948 0 2173 948 0 2173 858 0 2173 858 0 2173 966 0 2173 966 0804 2 Jointtorique 0 2173 936 0 2173 936 0 2173 938 0 2173 938 0 2173 904 0 2173 904 0 2173 914 0 2173 914 0807 1 Jointtorique 0 2173 974 0 2173 973
13. 0802 1 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 0804 2 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 1 Outil pour vis de rotor 3 94550 31 3 94550 31 TL3 TL4 Rep s D signation TL3 0234 TL3 0677 TL3 0953 TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 0010 1 Corps de pompe Voir 6 3 3 options pour le corps de pompe 0020 2 Rotor 3 94419 11 3 94420 31 3 94421 81 3 94451 11 3 94452 31 3 94453 31 0030 1 Couvercle avant Voir 6 3 4 options pour couvercle avant 0090 1 Joint the couvercle Voir 7 0 11 0 0100 2 Couvercle d tanch it Voir 7 0 11 0 0130 2 Chemise d arbre Voir 7 0 11 0 0171 2 Cale 3 94521 31 3 94588 31 0250 2 Vis de rotor 3 94422 31 3 94423 31 3 94454 31 3 94455 31 0255 2 Rondelle lastique 0 0354 022 0 0354 021 0450 4 Ecrou borgne 0 0205 787 0 0205 789 0540 Ecrou borgne Se 7 0 11 0 0550 Goujon Se 7 0 11 0 0551 4 Goujon 0 0012 950 0 0012 978 0552 4 Tirant 3 94444 11 3 94560 11 0800 2 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 0801 1 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 0802 1 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 0804 2 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 1 Outil pour vis de rotor 3 94
14. 0936 soient bien ajust s dans la rainure de la chemise d arbre Garniture m anique double 1 Positionner les dispositifs d entrainement des grains tournants sur la chemise d arbre Voir figure et tableau ci dessous Type de pompe X mm Type de pompe X mm TL2 0074 30 2 TL2 0234 22 6 TL3 0234 36 85 TL2 0301 22 6 TL4 0535 71 9 TL3 0677 28 TL4 2316 22 9 TL3 0953 28 TL4 3497 22 9 Les types de pompes ci dessus n ont pas de plaque de positionnement 0095 2 Enfoncer les grains tournants 0088 avec les joints toriques 0083 et 0086 des 0085 de chaque c te du dispositif entrainement sur la chemise d arbre 3 Placer les grains fixes de la garniture m canique 0087 avec les joints toriques 0086 dans le couvercle de rin age 0101 V rifier que le joint torique 0086 ne ressort pas de l autre c t du couvercle de la boite engrenages 4 Placer les deux grains fixes 0080 avec les joints toriques 0082 dans le couvercle 0090 Faire attention de ne pas endommager les joints toriques 5 Placer les chemises 0130 avec les joints toriques 0804 et le grain tournant de la garniture sur les arbres 6 Assurez vous que les pions 0936 soient bien ajust s dans la rainure de la chemise d arbre 7 TL2 0074 et TL3 0234 Placer la bague de positionnement 0095 avec le joint torique 0182 dans le corps de pompe 8 Positionner le couver
15. A si ro NRI T NT 4 7 4 Montage du pied 4 7 2 Montage de la bo te engrenages ns 4 7 8 Montage du corps de pompe nine 4 7 4 Montage du corps de pompe sine 4 7 5 Montage de la garniture 4 7 5 1 Garniture m canique simple G n ralit s 4 7 5 2 Garniture m canique simple 4 7 5 8 Joint leVre e neo i a dir tcc t net z AST MM Eee 4 7 5 5 Garniture m anique double 4 7 6 Montage du rotor et du couvercle avant Qu tils SECAM en 5 1 G n ralit s Mm 5 2 Outils de montage pour joints l vre 5 3 Chemise d assemblage pour joints l vre 5 4 Outils de montage pour roulements aiguilles 5 5 Outil de montage pour couvercle uci comniirere kie nd Get enint ertet 5 6 Outil de montage pour joints l vre Listen Vue clat e et nomencRture sssss nstne 61 Ensemble ane M 6 2 Pi ces de rechange recommand es ss 6 2 1 Pi ces de rechange recommand es nn 6 3 Parie YOU seen rm iake EAEEren 6 3 1 Partie compl te hydraulique ss 6 3 2 Options pour les mat riaux des joints toriques 6 3 2 1 Kit pour couvercle de rincage 6 8 2 2 Kit de joints pour rin age 6 8 2 3 Kit de joints toriques pour partie hydraulique ssss 6 3 2 4 Kit de joints toriques pour la partie hydraulique avec soupape de d charge 6 3
16. Couvercle d tanch ite EN 10088 3 1 4404 AISI 316L x x x x 0095 Plaque de positionnement EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x 0101 Couvercle de rincage EN 10088 3 1 4404 AISI 316L x x x x 0130 Chemise d arbre EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x x x Catalogue de r f rence Stahlschl ssel 2001 acier page 250 256 et acier inoxydable page 492 494 0130 0090 0095 0101 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 70 7 3 7 8 Options pour les garnitures d tanch it 1 Garniture m canique simple sans rin age Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires 0100 0130 Garnitures m caniques simples compl tes Parties communes pour les garnitures m caniques simples 0550 0182 0095 0090 0930 0931 Garnitures m caniques simples compl tes Rep Ot pompe D signation TL1 TL2 TL3 TL4 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic FPM 3 94497 11 3 94500 11 3 94503 11 3 94556 11 0100 2 Garniture m can simple Sic C FPM 3 94497 14 3 94500 14 3 94503 14 3 94556 14 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic EPDM 3 94497 12 3 94500 12 3 94503 12 3 94556 12 0100 2 Garniture m can simple Sic C EPDM 3 9449
17. Monter le roulement sur l arbre men 0051 et s assurer qu il est correctement enfonc jusqu en but e sur l paulement de l arbre 3 TL1 et TL2 Placer l entretoise 0170 sur l arbre men 0051 4 Bloquer le roulement avec l crou 0620 et la rondelle de blocage 0630 Coller l crou 0620 sur l arbre l aide de Loctite 243 Immobiliser l crou en recourbant une dent de la rondelle de blocage 5 Installer le deuxi me roulement sur l arbre menant 0050 de la m me fa on 6 Ins rer successivement les deux arbres avec les roulements dans la bo te engrenages tout en tapant l g rement sur la bague de roulement externe faire attention la position de l arbre menant Prendre toutes les pr cautions utiles pour ne pas endommager les joints 0885 Poursuivre avec le point 7 Pour les TopLobe TL4 roulements rouleaux coniques 1 Positionner les joints l vre 0885 l int rieur de la boite engrenages 2 Chauffer les cages internes A et B avec les rouleaux jusqu 100 C Ajuster les roulements l arbre men 0051 en s assurant qu ils soient bien en but e contre l paulement de l arbre 3 Bloquer les roulements avec l crou 0620 Bloquer l crou en serrant les vis un couple dynamom trique de 18 Nm 4 Monter les roulements de l arbre menant 0050 de la m me facon 5 Monter les cages externes C ainsi que les bagues interm diaires D dans les logements de la boite
18. age des syst mes d tanch it dynamique sont possibles suivant les montages en plans 52 53 et 54 Ces connexions sont adapt es la TopLobe garniture m canique simple garniture m canique double et joint torique et joint l vre dure avec option de rin age Elles peuvent tre connect es de diff rentes mani res Plans des garnitures sur la page suivante La circulation est provoqu e par la diff rence de pression ou par effet de thermosiphon c est dire par la diff rence de temp rature du liquide de barrage Le sens du flux est r versible mais pour faciliter l a ration nous conseillons d amener la sortie au niveau sup rieur Pression diff rentielle maximale sur les faces de la garniture pression du produit de rin age Garniture m canique simple joint torique joint l vre dure La pression maximale du produit de rin age est de 0 5 bar en raison des limitations du joint l vre utilis Garniture m canique double sous pression Le liquide barri re doit pr senter une pression sup rieure d au moins 1 bar 10 la pression diff rentielle de la pompe Pour plus d informations veuillez prendre contact avec votre fournisseur Plans de garniture Branchements de la pompe en position horizontale A Plan 54 circulation en boucle ou plan d exploitation 62 rincage continu Utiliser un r servoir de liquide de barrage ou un syst me externe d alimentation de liquide propre vers la cha
19. en r glant la pression d ajustement aux valeurs figurant dans le tableau ci dessous A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 101 102 Remarque Comme la pression d ajustement d pend de la nature du liquide pomp les valeurs du tableau ne sont donn es qu titre indicatif TL1 TL2 Pression d ajustement TL1 0039 TL1 0100 TL1 0139 TL2 0074 TL2 0234 TL2 0301 Pression d ouverture Pression d adjustement bar bar 1 0 2 0 3 0 3 0 2 0 3 0 3 2 0 4 0 6 0 6 0 4 0 6 0 6 3 0 6 0 9 0 9 0 7 0 9 0 9 4 0 8 1 2 1 2 0 9 1 2 1 2 5 1 0 1 5 1 5 1 1 1 5 1 5 6 1 2 1 8 1 8 1 3 1 8 1 8 7 1 4 2 1 2 1 1 5 2 1 2 1 8 1 6 2 3 1 8 2 3 9 1 7 2 6 2 0 2 6 10 1 9 2 9 2 2 2 9 11 2 1 8 2 2 4 3 2 12 2 3 3 5 2 6 3 5 13 2 5 2 9 14 2 7 3 1 15 2 9 3 3 16 3 1 3 5 17 3 3 3 7 18 3 5 4 0 19 3 7 i 4 2 20 3 9 4 4 21 4 1 4 6 22 4 3 4 8 TL3 TL4 Pression d ajustement TL3 0234 TL3 0677 TL3 0953 TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 Pression d ouverture Pression d adjustement bar bar 1 0 2 0 4 0 4 0 4 0 2 0 3 2 0 4 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 3 0 7 1 1 1 1 0 7 1 1 1 1 4 0 9 1 4 1 4 0 9 1 4 1 4 5 1 1 1 8 1 8 1 2 1 8 1 8 6 1 3 2 1 2 1 1 4 2 2 2 2 7 1 5 2 5 2 5 1 6 2 6 2 6 8 1 7 2 8 1 9 2 9
20. rifier le joint torique 0801 3 Immobiliser les rotors 0020 en ins rant un cylindre en mat riau tendre plastique par exemple entre les t tes de rotors 4 D bloquer les deux vis de rotor 0250 dans le sens anti horaire l aide de l outil sp cial Outil pour vis de rotor 5 Enlever le rotor 0020 Note Si des joints l vre sont install s la chemise d arbre doit sortir avec le rotor Faire attention de ne pas laisser tomber les chemises d arbre 6 Assurez vous que les cales 0171 restent bien en place 7 Enlever le deuxi me rotor de la m me facon 4 6 2 D montage des garnitures d tanch it Uniquement si les points de la section 4 6 1 ont t effectu s Il est possible d enlever le corps de pompe avec la garniture d tanch it sans d monter les garnitures au pr alable 0540 0081 0804 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 37 38 4 6 2 1 4 6 2 2 4 6 2 3 Garniture m canique simple 1 D visser les crous borgnes 0540 2 D monter le couvercle 0090 en poussant sur les goujons 0550 depuis l arri re 3 D monter le grain fixe 0080 et les joints toriques 0082 des deux garnitures m caniques Pompes sans plaque de positionnement 0095 poursuivre avec le point 5 Pompes avec plaque de positionnement 0095 TL2 0074 TL3 0234 4 D monter la plaque de positionnement 0095 et le joint torique 0182 du corps de pompe 5 D monter les chem
21. 0 2173 730 0085 2 Joint torique 0 2173 711 0 2173 767 0 2173 713 0 2173 769 0 2173 730 0086 2 Joint torique 0 2173 715 0 2173 725 0 2173 716 0 2173 746 0 2173 731 Kit de joints toriques KALREZ 3 01812 15 3 01812 25 3 01813 15 3 01813 25 3 01837 15 0082 4 Joint torique 0 2173 616 0 2173 657 0 2173 619 0 2173 659 0 2173 622 0083 2 Jointtorique 0 2173 617 0 2173 658 0 2173 620 0 2173 660 0 2173 626 0085 2 Jointtorique 0 2173 617 0 2173 658 0 2173 620 0 2173 660 0 2173 626 0086 2 Jointtorique 0 2173 618 0 2173 608 0 2173 621 0 2173 637 0 2173 623 PTFE Pos 0082b 0085 0086 en FPM Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 9 0 Joint torique simple et joint torique double 9 1 Informations g n rales WI Zee Simple Double Conception Le support amovible du joint torique qui contient les joints toriques est mont dans le couvercle standard Celui ci est assembl dans le corps de pompe et maintenu par les forces de frictions des joints toriques Les joints toriques fonctionnent sur la chemise d arbre tournante qui est bloqu e sur l arbre La face de la bague de frottement est rev tue de carbure de tungst ne Compatible dans les deux sens de rotation Possibilit s de rin age avec ou sans pression Donn es techniques Mat riaux des joints toriques FPM
22. 0090 0095 0183 dH S NSW lt gt D 3 99 il SS A ASS 2 d f 0550 0540 0097 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 6 2 4 Garniture m canique double 0130 0090 0095 0182 0101 1 D visser les crous borgnes 0540 SK N 2 D monter le couvercle 0090 en poussant sur les Y goujons 0550 depuis arri re gt zz 3 D monter le premier grain fixe 0080 et les joints 72 toriques 0082 des deux garnitures m caniques DRE M SF 0553 Pompes sans plaque de positionnement 0095 poursuivre avec le point 5 Ec del i E E Pompes avec plaque de positionnement 0095 TL2 0074 TL3 0234 HA 4 D monter la plaque de positionnement 0095 et le j ME joint torique 0182 du corps de pompe P de 5 D monter les chemises d arbre 0130 ainsi 0082 que l ensemble du grain tournant de la garniture y m canique 0088 JJ E 0080 0086 6 Faire attention de ne pas garer les ressorts D a a Ds de la partie rotative 0088 0083 0085 0540 TL2 0074 TL2 0234 TL2 0301 TL3 0234 TL3 0677 TL3 0953 TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 7 D monter le deuxi me grain fixe 0087 des garnitures m caniques avec les joints toriques 0086 du couvercle de rin age 0101 8 D monter les deux grains tournants 0088 avec les joints toriques 0083 et 0085
23. 2 1 Description g n ral 2 ss shirt 12 2 2 Soupape de s curit Ressort tar sn 12 2 2 1 Ressort tar ss 12 2 2 2 Ressort tar compl tement ouvert 12 2 3 Soupape de s curit Ressort tar Lev e de soupape pour NEP pression d air 97 12 2 3 1 Ressort tar pas de pression d air 97 12 2 3 2 Ressort tar pression d air pour ouverture de la soupape pour NEB SEB SA tette re ve ce ann 12 2 4 R glage et fonctionnement Ressort tar pression d air 12 2 5 Soupape de s curit Pneumatique 12 2 5 1 Contr le pneumatique erint need ed dti 12 2 5 2 Contr le pneumatique lev e pneumatique pour la foniclion NEB SEB itta en beet fus 100 12 2 6 R glage et fonctionnement des soupapes de s curit pneumatiques 101 13 0 D montage Montage cdd nude 103 13 1 Soupapes ESSO se asian danmecnniuniniaaien di 103 194 1 D montage uit 103 13 1 2 Montage iioc tete tee ih cce din di in trains 103 13 2 Soupapes ressort recul pneumatique ss 104 19 2 1 D montage tere retenta eniti rmt iacent 104 19 2 2 Montage tite retenti ic ner rdi Mame rti ipei 104 13 3 Soupapes pneumatiques recul pneumatique 105 1231 Denontage E 105 13 3 2 Montage Pm 105 14 0 Poids SLOIM N IONSSS a anne 106 14 1 Enveloppes de r chauffage refroidissement et Solipapes de d charg sinecsraunauinima sa EA Send cei E 106 14 2 Poids soupape de s curit ies tus
24. 2174 920 0 2174 922 0 2174 923 0 2174 875 0 2174 926 0 2174 828 0 2174 828 0 2174 930 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01819 26 3 01819 36 3 01822 26 3 01822 36 3 01825 26 3 01825 36 3 01828 26 3 01828 36 0800 2 Jointtorique 0 2173 535 0 2173 535 0 2173 501 0 2173 501 0 2173 508 0 2173 508 0 2173 517 0 2173 517 0801 1 Jointtorique 0 2173 502 0 2173 502 0 2173 542 0 2173 542 0 2173 549 0 2173 549 0 2173 557 0 2173 557 0802 1 Jointtorique 0 2173 533 0 2173 533 0 2173 531 0 2173 531 0 2173 550 0 2173 550 0 2173 558 0 2173 558 0804 2 Jointtorique 0 2173 536 0 2173 536 0 2173 543 0 2173 543 0 2173 540 0 2173 540 0 2173 513 0 2173 513 0807 1 Jointtorique 0 2173 503 0 2173 537 0 2173 544 0 2173 510 0 2173 551 0 2173 519 0 2173 519 0 2173 528 Kit de joints toriques PTFE 3 01819 23 3 01819 33 3 01822 23 3 01822 33 3 01825 23 3 01825 33 3 01828 23 3 01828 33 0800 2 Jointtorique 0 2173 808 0 2173 808 0 2173 804 0 2173 804 0 2173 800 0 2173 800 0 2173 811 0 2173 811 0801 1 Jointtorique 0 2173 809 0 2173 809 0 2173 805 0 2173 805 0 2173 952 0 2173 952 0 2173 812 0 2173 812 0802 1 Jointtorique 0 2173 953 0 2173 953 0 2173 806 0 2173 806 0 2173 836 0 2173 836 0 2173 813 0 2173 813 0804 2 Jointtorique 0 2173 810 0 2173 810 0 2173 807 0 2173 807 0 2173 954 0 2173 954 0 2173 814 0 2173 814 080
25. 3 Options corps de pompe entente tenente tenente nnn 6 3 4 Options couvercle avant 6 3 4 1 Couvercle avant plat i rnt ter esce cta 64 Bois engrelhatfBB tam 6 4 1 Ensemble entra nement complet 6 4 1 1 Ensemble entra nement complet 642 Options pour les pieds iie ote Mende 6 4 8 Kitde service pour boite engrenages A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 7 0 Garniture m canique simple cocaine b bic Fco uns 68 Zi T fotftatioiis d n raIes sa reir inei xt iE E I Em 68 7 2 Pi ces usin es Etanch it s et couvercles de rin age 69 7 3 Options pour les garnitures d tanch it 70 7 3 1 Garniture m canique simple sans rin age 70 7 3 2 Garniture m canique simple avec rin age 71 7 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique simple Sans avec NRC 72 8 0 Garniture m canique double ss 73 8 1 Informations G n rales A dau 73 8 2 Pi ces usin es Etanch it s et couvercles de rin age 74 8 3 Options pour les garnitures d tanch it 75 8 3 1 Garniture m canique double M74 D60 TL2 0074 et TL3 0234 75 8 3 2 Garniture m canique double M74 D60 TL4 0535 TL4 2316 et TLA 8497 ins 76 8 3 3 Garniture m canique double M74 D61 TL2 0234 TL2 0301 TL3 0677 TL3 0953 esee 77 8 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique double 78 9
26. 4 3 Kit de service pour bo te engrenages 0171 Rep pars D signation TL1 TL2 TL3 TL4 Kit de service pour boite engrenages 3 01818 11 3 01821 11 3 01824 11 3 01826 11 0171 2 Cale 3 94520 11 3 94480 11 3 94521 11 3 94588 11 0181 1 Joint torique 0 2172 902 0 2172 906 0 2172 623 0 2172 632 0185 1 Joint torique 0 2172 929 0 2172 541 0 2172 541 0 2172 541 0611 1 Clavette 0 0502 025 0 0502 036 0 0502 052 0 0502 089 0855 1 Joint d tanch it 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 0865 1 Joint d tanch it 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 0875 1 Joint d tanch it 0 2198 001 0 2198 001 0 2198 001 0 2189 460 0880 1 Joint l vre 0 2234 918 0 2234 919 0 2234 920 0 2234 921 0885 2 Joint l vre 0 2234 903 0 2234 909 0 2234 916 0 2234 917 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 67 68 70 7 1 Garniture m canique simple Informations g n rales Garniture m canique simple sans rincage Garniture m canique simple avec rincage Conception Garniture m canique compens e Le grain fixe est mont dans le couvercle qui est assembl dans le corps de pompe Deux joints toriques le bloquent pour lui viter toute rotation Leressort du grain tournant est mont dans la bague d entrainement qui est serr e sur la chambre d arbre par un jeu de vis sans t te Compatible dans les deux sens de rotation La taille des
27. 8 4 18 0 34 6 14 9 0 19 4 37 2 15 9 7 20 8 39 9 16 10 3 22 2 42 5 17 11 0 23 6 45 2 18 11 6 25 0 47 9 19 12 3 26 4 50 5 20 12 9 27 8 53 2 21 13 6 29 1 55 8 22 14 2 30 5 58 5 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 100 12 2 5 2 Contr le pneumatique 12 2 5 Soupape de s curit Pneumatique 12 2 5 1 Contr le pneumatique Les figures 7 et 8 montrent la soupape de s curit r glage pneumatique La pression de la chambre de contr le i garde la t te de la soupape en quilibre avec la pression du liquide Si la force cr e par la pression du liquide devient sup rieure la force cr e par la pression de contr le qui agit sur le piston B la t te de la soupape A commence bouger et la soupape s ouvre Etant donn que la t te de soupape A est en partie seulement soumise la pression de refoulement de la pompe la plus grande partie de la t te de soupape tant plac e au droit des rotors et dans la zone d aspiration l o la pression est plus faible la pression d ajustement d air de la soupape doit tre inf rieure la pression de refoulement de la pompe Des indications sur les pression d ajustement peuvent tre trouv es page 102 La figure 9 montre la conception de la soupape de s curit r glage pneumatique et lev e pneumatique pour la mise en fonction du NEP SEP Pour que la fonction de soupape de NEP SEP fonctionne la chambre ii doit tre pre
28. Box 1436 SE 701 14 rebro Sweden P 46 0 19 21 83 00 F 46 0 19 27 23 72 E johnson pump se support spx com SPX se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit Veuillez contacter votre repr sentant local pour la disponibilit du produit dans votre r gion Pour de plus amples informations consultez le site WWwW Spx com PUBLI 12 2011 A 0500 253 FR COPYRIGHT 201 1 SPX Corporation TopLobe POMPES ROTATIVES LOBES
29. E S WT 0083 L NN F EO E LT ESSE NN NOSSA L7V ANAS ro i Ez 0082b 0082a 0082a 0082b A 0082 0083 Rep boite D signation TL1 TL2 TL3 TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01803 11 3 01804 11 3 01805 11 3 01806 11 0082 4 Joint torique 0 2173 901 0 2173 929 0 2173 942 0 2173 967 0083 2 Joint torique 0 2173 941 0 2173 925 0 2173 927 0 2173 968 Kit de joints toriques EPDM 3 01803 12 3 01804 12 3 01805 12 3 01806 12 0082 4 Joint torique 0 2173 051 0 2173 085 0 2173 251 0 2173 099 0083 2 Joint torique 0 2173 043 0 2173 080 0 2173 086 0 2173 145 Kit de joints toriques FPM FDA 3 01803 18 3 01804 18 3 01805 18 3 01806 18 0082 4 Joint torique 0 2174 884 0 2174 873 0 2174 888 0 2174 890 0083 2 Joint torique 0 2174 885 0 2174 887 0 2174 889 0 2174 891 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01803 16 3 01804 16 3 01805 16 3 01806 16 0082 4 Joint torique 0 2173 538 0 2173 545 0 2173 552 0 2173 559 0083 2 Joint torique 0 2173 539 0 2173 546 0 2173 553 0 2173 560 Kit de joints toriques PTFE 3 01804 13 3 01805 13 3 01806 13 0082a 2 Joint torique 0 2173 815 0 2173 802 0 2173 817 0082b 2 Joint torique 0 2173 929 0 2173 942 0 2173 967 0083 2 Joint torique 0 2173 961 0 2173 963 0 2173 818 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01803 14 3 01804 14 3 01805 14 3 01806 14 0082 4 Joint torique 0 2173 708 0 2173 710 0 2173 712 0 2173 729 0083 2 Joint torique 0 217
30. Le ressort agit directement sur la t te de la soupape Tourner la vis de r glage du ressort B pour modifier la compression du ressort et r gler ainsi la pression d ouverture de la soupape de s curit Utiliser l outil de serrage fourni avec la pompe pour tourner la vis de r glage du ressort B La figure 1 montre la soupape de s curit compl tement ferm e La t te de la soupape A est align e avec la face avant du couvercle La soupape a t r gl e en comprimant le ressort au moyen de sa vis de r glage B La figure 2 montre la soupape entrouverte La pression du liquide l int rieur du corps de pompe a pouss la t te de la soupape A vers la gauche contre la force du ressort Ressort tar compl tement ouvert La figure 3 montre la soupape de s curit ressort tar compl tement ouverte La pression du liquide l int rieur du corps de pompe a pouss la t te de la soupape A compl tement vers la gauche contre la force du ressort Couvercle avant Figure 1 Soupape de s curit compl tement ferm e Couvercle avant LL Yh Figure 2 Soupape de s curit entrouverte Couvercle avant Figure 3 Soupape de s curit compl tement ouverte 2 LL A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 12 2 3 Soupa
31. Si n cessaire enlever la protection situ e autour de l accouplement m canique mais attendre pour cela que la pompe se soit compl tement arr t e de fonctionner M Laisser refroidir la pompe jusqu la temp rature ambiante si cela est compatible avec le liquide pomp Isoler et d pressuriser les l ments auxiliaires servant au rin age Fermer les vannes d aspiration et de refoulement Vidanger et purger la t te de pompe et les tuyauteries A PR amp Nettoyer l ext rieur de la pompe avant son d montage A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 35 4 5 Tableau des crous boulons et couples de serrage TL1 TL2 Pos Description Dimension Couple Dimension Couple 0250 Vis de blocage M10 X 3CrNiMoN27 5 2 36 M10 X 3CrNiMoN27 5 2 36 0450 Ecrou borgne M10 M DIN917 A4 41 M12 M DIN917 A4 71 0455 Ecrou borgne M10 M DIN917 A4 41 M12 M DIN917 A4 71 0510 Vis M 5X 12 M 8 8 49 M 5X 12 M 8 8 4 9 0512 Vis M 6X 20 DIN7991 A4 8 5 M 6X 25 DIN7991 A4 8 5 0515 Vis M 6X 16 M A4 8 5 M 6X 20 M A4 8 5 0520 Vis M 5X 20 M DIN91 2 12 9 8 5 M 6X 25 M 12 9 14 0525 Vis M 8X 16 M 8 8 20 6 M 8X 16 M 8 8 20 6 0525 Vis M 8X 30 M 8 8 20 6 M 8X 30 M 8 8 20 6 0540 Ecrou borgne M 6 M DIN917 A4 8 5 M 6 M DIN917 A4 8 5 TL3 TL4 Pos Description Dimension Couple Dimension Couple
32. Vis de r glage du ressort 3 94613 21 3 94613 21 3 94651 21 0523 4 Vis 0 0252 160 0 0252 212 0 0252 316 0543 1 Rondelle de r glage du ressort 3 94636 11 3 94614 11 3 94652 11 0562 1 Goupille de guidage 0 0490 657 0 0490 659 0 0490 661 0563 2 Goupille de guidage 0 0490 653 0 0490 653 0 0490 654 0750 1 Ressort 3 94635 11 3 94612 11 3 94650 11 0807 1 Joint torique Kit de joints toriques pour parties hydrauliques avec soupape de s curit voir 6 0 Vue clat e et nomenclature 0921 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 0922 1 Bouchon 3 96075 11 3 96075 11 3 96076 11 1 Outil de serrage pour vis de rotor 3 94550 31 3 94550 31 3 94551 31 108 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 15 2 Couvercle avant avec soupape de d charge ressort recul pneumatique Outil de serrage pour vis de rotor Rep D D signation TL1 0039 n doles 112 0074 no TL3 0234 Toer Soupape de s curit compl te 3 01859 12 3 01859 22 3 01860 12 3 01860 22 3 01862 12 3 01862 22 Soupape de s curit compl te avec enveloppe 3 01859 52 3 01859 62 3 01860 52 3 01860 62 3 01862 52 3 01862 62 1 Couvercle de la pompe 3 94622 11 3 94623 11 3 94598 11 3 94599 11 3 94637 11 3 94638 11 0032 1 Couvercle de la pompe pour 3 94622 12 3 94623 12 3 94598 12 3 94599 12 3 94637 12 3 94638 12 soupape et e
33. WA Texaco Meropa 150 Texaco Synlube SAE90 Esso Spartan EP150 Esso IL1947 Attention La pompe est livr e sans huile Changement d huile La pompe doit tre arr t e pour v rifier le niveau d huile Premi re vidange d huile Apr s 150 heures de fonctionnement puis toutes les 3000 heures Remplissage d huile Verser l huile par le trou de remplissage jusqu au niveau indiqu par l indicateur Capacit s approximatives de l ensemble d entrainement Pompe Montage horizontal Montage vertical TL1 0 231 0 71 TL2 0 371 0 321 TL3 1 201 0 96 TL4 2 241 1 711 Apr s remplissage d huile control r le niveaur d huile sur le voyant indicateur de niveau Positionnement de l indicateur de niveau d huile et d aspiration d air Lorsque la pompe est mont e l horizontale ex L axe de la tuyauterie est dans le plan horizontal la glace du niveau d huile doit TOUJOURS est install e au dessus des deux trous taraud s de la bo te engrenages Ceci pour permettre un meilleur contr le du niveau d huile afin qu il atteigne bien les roulements de la boite engrenages L orifice du bas doit tre bouch avec le bouchon standard n 0915 La glace du niveau d huile doit toujours tre mise en place comme d crit ci dessous d s r ception de la pompe Si apr s livraison vous d cidez de tourner la pompe afin d avoir l arbre menant dans une position diff rente veillez bien suivre les instructions suivant
34. au fluorocarbure FPM FDA V1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire EPDM E EPDM FDA E1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire PTFE encapsul T Perfluor Chemraz C Perfluor Kalrez K Temp rature Jusqu la limite de temp rature de la pompe Pression maximale Jusqu la limite de pression de fonctionnement de la pompe Pression maximale du produit de rincage 0 5 bar Vitesse p riph rique conseill e Inf rieure 0 5 m s Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 79 9 2 Options pour les garnitures d tanch it 9 2 1 Garniture joint torique simple sans rin age 0130 0550 0182 0930 0931 0090 l 0082 0183 0097 I i l Garniture joint torique simple compl te l I i Parties communes pour joint torique simple Qt n TL1 0100 TL2 0234 TL3 0677 TL4 2316 Rep pompe D signation TL1 0039 TL1 0139 TL2 0074 TL2 0301 TL3 0234 TL3 0953 TL4 0535 TL4 3497 0082 4 Joint torique Voir 9 3 1 Kit de joints toriques pour garniture joint torique simple oogo 1 Couvercle 3 94393 11 3 94409 11 3 94424 11 3 94456 11 d tanch it oo95 1 Plaque de 3 94410 11 3 94425 11 positionnement 0097 2 Bague d appui 3 94672 11 3 94673 11 3 94674 1
35. borgne 0 0205 782 m 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 6 Ecrou borgne 0 0205 783 2 Tirant 0 0012 900 3 94441 11 e m 0550 4 Tirant 0 0012 901 3 94441 11 0 0012 901 3 94441 11 B 6 Tirant 3 94561 11 0930 1 Plaque de protection 3 94913 11 3 94914 11 3 94915 11 3 94982 11 3 94916 11 0931 1 Vis 0 0138 940 0 0138 940 0 0138 986 0 0138 974 0936 2 Goupille de guidage 0 0490 641 0 0490 641 0 0490 641 Voir 7 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique simple sans avec rincage A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 7 3 2 Garniture m canique simple avec rin age 0100 0130 0095 0180 0890 0936 Remarque Seuls les joints toriques FDA sont 0090 0182 uid 0881 homologu s pour les E AAA RS SNN 7 PEN N applications alimentaires EE i li Garnitures m caniques simples compl tes Parties communes pour les garnitures m caniques simples 0561 0935 0512 0540 n gt 0934 0933 0553 Garnitures m caniques simples compl tes Rep Ot pompe D signation TL1 TL2 TL3 TL4 0100 2 Garniture m can simpleSic Sic FPM 3 94497 11 3 94500 11 3 94503 11 3 94556 11 0100 2 Garniture m can simple Sic C FPM 3 94497 14 3 94500 14 3 94503 14 3 94556 14 0100 2 Garnitu
36. ce danger Tout fonctionnement avec des dispositifs de r gulation de temp rature du type double enveloppe ou cordon lectrique etc avec une installation inad quate ou un entretien incorrect risque d engendrer des temp ratures anormalement lev es de la pompe et ou de l entrainement ATTENTION Lors du nettoyage qu il soit fait manuellement ou par proc d NEP nettoyage en place l op rateur doit s assurer qu une proc dure appropri e est appliqu e conform ment aux n cessit s du syst me Pendant un cycle de nettoyage en place un diff rentiel de pression de la pompe compris entre 2 et 3 bars est recommand pour que des vitesses appropri es soient atteintes dans le corps de pompe La partie externe de la pompe doit tre r guli rement nettoy e Les pompes doivent toujours tre install es et exploit es conform ment la r glementation nationale et locale en vigueur en mati re de sant et de s curit Elles doivent tre totalement isol es des tuyauteries et de l entrainement avant toute op ration d entretien En pr sence de produits pomp s dangereux le syst me et la pompe doivent tre vidang s Ne jamais faire fonctionner une pompe sans son couvercle avant I faut toujours se conformer toutes les mesures de s curit applicables lors d un nettoyage manuel de la pompe L entrainement doit tre mis hors tension pour que son d marrage soit impossible Toutes les soupapes de d
37. ces associ es doivent le rester lors du remontage surtout en ce qui concerne les rotors les cannelures et les cales Joints toriques et joints l vre Lors de la manipulation des joints l vre ou des joints toriques ne pas les endommager en les faisant passer sur les ar tes vives des cannelures des filetages etc S assurer que les joints toriques ne soient pas tordus dans les gorges o ils sont install s Tous les joints toriques et les joints l vre doivent tre l g rement lubrifi s avant leur installation par exemple avec de l eau savonneuse En ce qui concerne les joints toriques en polyt trafluor thyl ne PTFE il est conseill de les placer dans de l eau chaude avant de les installer Le joint torique est ainsi plus souple et donc plus facile poser Arr t Avant de commencer la maintenance ou le contr le effectuer les op rations suivantes pour arr ter la pompe 1 Pour viter que le moteur ne d marre pendant que s effectue l intervention sur la pompe suivre la proc dure ci dessous 8 Couper la pompe au niveau de l armoire lectrique b D clencher le disjoncteur de la pompe c Immobiliser le disjoncteur afin qu il ne puisse pas tre enclench l aide d un dispositif de verrouillage Si cela n est pas possible sortir les fusibles et les emmener l endroit o s effectue l intervention Placer un criteau sur l armoire lectrique indiquant qu elle ne doit pas tre utilis e d
38. charge command es par air comprim doivent tre ferm es et d pressuris es Les raccordements aux garnitures m caniques d tanch it dispositif de rin age doivent tre ferm es et d pressuris es La pompe et les tuyauteries doivent tre vidang es et d pressuris es Les quipements incorrectement install s utilis s d une fa on dangereuse ou mal entretenus pr sentent un danger potentiel Si toutes les mesures de s curit utiles ne sont pas respect es cela peut provoquer des blessures graves et endommager les quipements A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 3 2 Pompe standard 1 3 2 1 Manutention de la pompe Utiliser un pont roulant un chariot l vateur ou tout autre dispositif de levage appropri Fixer les lingues de levage autour de S il y a des anneaux de levage sur Attention la partie avant de la pompe et de la la pompe et sur le moteur on peut y Ne jamais lever la pompe au moyen partie arri re du moteur S assurer que amarrer les lingues d un seul point d attache Un levage la charge est quilibr e avant de tenter NB Toujours utiliser deux lingues incorrect peut provoquer des de la lever de levage dommages corporels et ou mat riels NB Toujours utiliser deux lingues de levage 1 3 2 2 Installation Toutes les pompes doivent tre quip es d un contact de verrouillage de s curit emp chant tout d marrage par inadvertance pendant l installation
39. d endommager les pi ces de l tanch it Il r duit galement le temps de maintenance ou de r paration Ces outils peuvent tre command s aupr s de SPX La quantit commander est indiqu e dans les tableaux sous chaque sch ma ou illustration ainsi que les dimensions des outils 5 2 Outils de montage pour joints l vre Emplacement Boite engrenages Objet Assemblage des joints l vre dans la boite engrenages voir section 4 7 2 A B 5 B C H 1 A ua amp o Le N Y 2 x45 0 5 x45 0 5 x45 3 2 15 Type de pompe N d article A c D E F G H TL1 3 95604 11 160 9 0 5 0 1 468 0 1 419 0 296 02 25 100 0 0 1 TL2 8 95605 11 180 9 0 5 0 1 548 40 1 469 O0 346 02 25 100 0 0 1 TL3 3 95606 11 200 10 10 1 848 01 719 O 546 02 30 120 0 0 1 TL4 3 95607 11 250 10 150 1 119 8 0 1 1099 0 84 6 0 2 30 150 0 0 1 Toutes les dimensions sont en mm A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 9 G 5 3 Chemise d assemblage pour joints l vre Emplacement Carter d engrenages Objet Assemblage du joint l vre dans le carter d engrenages voir section 4 7 2 A VAYAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV
40. engrenages Ins rer les deux arbres dans la boite engrenages et mettre les deux derni res cages externes en place E Nota Toujours assurer que les bagues externes soient bien mont es sur le roulement d origine 6 Assurez vous de ne pas endommager les joints l vre 0885 Poursuivre avec le point 7 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 43 Commun toutes les pompes TL1 TL2 TL3 et TL4 7 Placer les couvercles de roulements 0121 et monter des vis 0510 8 S curiser les vis avec de la Loctite 243 TL1 et TL2 9 Placer l engrenage 0190 les bagues d expansion 0651 et la bague de blocage 0172 sur l arbre men 10 V rifier que les vis du dispositif de serrage soient propres les lubrifier avec de l huile propre et les mettre en place Utiliser une cl dynamom trique pour serrer les vis 0520 au couple sp cifi en se conformant au sch ma de serrage Arbre menant Arbre men Couple de serrage Pompe Description in TL1 Vis Allen DIN 912 M5x20 12 9 8 5 TL2 Vis Allen DIN 912 M6x25 12 9 14 11 Serrer les vis 0520 du dispositif de serrage de la m me facon que pour l arbre men 12 Placer l engrenage 0190 les bagues d expansion 0651 et la bague de blocage 0172 sur l arbre menant 13 Positionner les arbres en faisant tourner l arbre manuellement comme indiqu sur la figure Position du rotor Placer
41. es techniques Section 3 2 Lubrifiants Visser le bouchon d vent 0850 Visser le bouchon de vidange d huile 0870 et remplir la boite engrenages d huile Voir section 3 2 Lubrifiants Visser le bouchon d vent 0850 4 7 3 Montage du corps de pompe 1 2 46 Monter les joints l vre 0890 dans le boitier de rincage 0101 Installer le boitier de rincage 0101 et le joint torique 0180 sur le corps pompe 0010 l aide des vis 0512 V rifier que les pions de centrage 0561 soient correctement positionn s pa 0890 0101 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 Pour TL4 uniquement Pour les TL4 avec bo tier de rin age monter les joints 0925 sur les arbres en s assurant qu ils soient correctement positionn s contre la face arri re du bo tier de rin age 0180 4 7 4 Montage du corps de pompe 1 Visser les tirants 0552 dans le corps de pompe s ils ont t d mont s 2 Positionner le corps de pompe en le tapant l g rement l aide d un maillet en plastique V rifier que les pions de centrage 0565 soient bien positionn s 3 Positionner la rondelle 0456 et serrer les crous borgnes 0445 sur les tirants 0552 Note Assurez vous de bien serrer les crous borgnes 0445 au couple correct voir section 4 5 Tableau des crous boulons et couples de serrage Pour TL4 uniquement Avec boitier de rin age v rifier que les joints en V 0925 soient en but
42. faces de frottement r duit le risque de solidification du produit entre les faces Les grains sont mont s souples dans des joints toriques Les grains sont disponibles dans deux combinaisons de mat riaux diff rents Ressort l ext rieur du produit pomp peut tre rinc Ringage basse pression possible si la pompe est quip e d un couvercle de rin age comprenant des joints l vre suppl mentaires Donn es techniques Mat riaux des faces de la garniture m canique GW1 et GW2 SiC O1 SiC O1 GB1 et GB2 SiC O1 Carbone B Mat riaux des joints toriques FPM au fluorocarbure FPM FDA V1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire EPDM E EPDM FDA E1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire PTFE encapsul T Perfluor Chemraz C Perfluor Kalrez K Mat riau du joint l vre en option Nitrile P Temp rature maximale 200 C ou jusqu la temp rature limite de la pompe Pression maximale 23 bars ou jusqu la limite de pression de fonctionnement de la pompe Pression de test hydrostatique 25 bars pour la garniture m canique Pression maximale du produit de rincage 0 5 bar Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 7 2 Pi ces usin es Etanch it s et couvercles de rin age Rep D signation md USA Type de pompe DIN W nr TL1 TL2 TL3 TL4 0090
43. fonctionne bien Contacter votre fournisseur pour tout conseil Voir chapitre 11 0 pour les plans d tanch it Contr ler la lubrification de la pompe et de l entrainement Les pompes TopLobe sont livr es sans huile et doivent donc tre remplies au niveau du voyant indicateur de niveau d huile Se reporter la Section 3 2 en ce qui concerne les capacit s et les types d huiles Siune soupape de d charge externe est incorpor e au syst me v rifier qu elle soit correctement r gl e ll est recommand de la r gler une valeur inf rieure la pression nominale du syst me Apr s la mise en service la soupape de d charge doit tre r gl e en fonction de l application concern e Ce r glage ne doit jamais d passer la plus faible de ces deux valeurs pression nominale maximale de la pompe ou pression nominale du syst me V rifier que les vannes soient compl tement ouvertes l entr e et la sortie et que les tuyauteries soient exemptes de toute obstruction Les pompes TopLobe sont de type volum trique et ne doivent donc jamais tre mises en fonctionnement avec une vanne ferm e car cela provoquerait une surpression des dommages sur la pompe et ventuellement sur le syst me V rifier que l arbre menant tourne dans le sens correspondant au sens de passage requis P PF Pb PP Rotation Rotation G Da A Aspiration Refoulement Aspiration T 4 4 4
44. hexagonale 4 mm x x x X Cl hexagonale 5 mm x x x Cl hexagonale 6 mm x x x Cl hexagonale 7 mm x x x x Cl hexagonale A entra nement par douille 4 mm x Cl hexagonale A entra nement par douille 5 mm x X x Cl hexagonale A entra nement par douille 6 mm x x x Cl hexagonale A entra nement par douille 8 mm x Cl hexagonale A entra nement par douille 10 mm x x x x Cl hexagonale A entra nement par douille 17 mm x Cl hexagonale A entra nement par douille 19 mm x Cl hexagonale A entra nement par douille 20 mm x x x x Cl hexagonale A entra nement par douille 24 mm X x x x Cl hexagonale A entra nement par douille 30 mm x Cl dynamom trique R glable jusqu 40 NM mn x Cl dynamom trique R glable jusqu 70 NM mn x Cl dynamom trique R glable jusqu 170 NM mn x Cl dynamom trique R glable jusqu 350 NM mn x Microm tre de profondeur 0 25 mm x x x x Jeu de cales d paisseur x x x x Douille pour vis de rotor Fournie avec la pompe x x x x Cl douille HN5 x Cl douille HN6 x Cl douille HN9 x Cl douille HN15 x Maillet frappe douce x x x x Marteau en acier Petit x x x x Pince pour circlip X x x Tournevis x x x x Extracteur de roulements billes x x x x Voi chapitre 5 0 pour outils sp ciaux A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 2 P 4 3 4 4 Consignes g n rales Le montage et le d montage ne peuvent
45. joint torique 0808 est plac sur l entretoise 0260 4 Mettre tous les composants en place et serrer les vis 0523 104 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 13 3 Soupapes pneumatiques recul pneumatique TL1 TL2 TL3 TL4 13 3 1 D montage 1 Retirer les vis 0523 2 Toutes les pi ces peuvent maintenant tre retir es du cylindre 0220 13 3 2 Montage 1 Sielle est d mont e placer la goupille de guidage 0562 dans le couvercle 0032 2 Visser le piston 0230 dans la t te de soupape 0200 en interposant l entretoise 0260 et les joints toriques 081 1 Avant de serrer la vis 0522 s assurer que la but e 0210 et le joint torique 0808 sont plac s sur l entretoise 0260 3 Mettre tous les composants en place et serrer les vis 0523 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 105 106 14 0 Poids et dimensions 14 1 Enveloppes de r chauffage refroidissement et soupapes de d charge Dimensions voir page suivante Montage horizontal Enveloppe 4xG1 8 Soupape de d charge ressort avec enveloppe tc bb H 4xG1 8 bd Soupape de d charge ressort recul pneumatique avec enveloppe tc be bb 1xG1 8 m Ln axG1 8 Soupape de d charge charge recul pneumatique avec enveloppe tc bf be bb 2xG1 8 IH axG1 8 Montage vertical Envelop
46. l entretien ou toute autre intervention sur la pompe T Attention Le contact de s curit doit tre positionn sur off et verrouill avant toute intervention sur la pompe Un d marrage par inadvertance peut provoquer des dommages corporels graves La pompe doit tre mont e sur une surface plane soit boulonn e la fondation soit mont e sur pieds rev tus de caoutchouc Les tuyauteries doivent tre raccord es la pompe sans contraintes bien serr es sur la pompe et bien support es la pompe ne doit pas porter la tuyauterie Une tuyauterie mal mont e peut endommager la pompe ainsi que l installation Attention Les moteurs lectriques doivent tre install s par du personnel autoris conform ment la norme EN60204 1 Une installation lectrique incorrecte peut provoquer une mise sous tension de la pompe et de l installation ce qui peut entra ner des blessures mortelles Les moteurs lectriques doivent tre dot s d une ventilation appropri e Ils ne doivent pas tre enferm s dans des caissons hottes herm tiques etc Les poussi res les liquides et les gaz susceptibles de provoquer une surchauffe ou un incendie doivent tre loign s du moteur Attention Les pompes devant tre install es dans des ambiances potentiellement explosives doivent tre quip es de moteurs antid flagrants Des tincelles provoqu es par l lectricit statique peuvent entra ner des chocs lectriques et engendr
47. la perte de charge pour le d bit r el Cela est important pour viter tout ph nom ne de cavitation pouvant endommager la pompe Pour de plus amples renseignements sur les caract ristiques de la charge nette absolue l aspiration relative la pompe ou au syst me veuillez contacter votre fournisseur A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 17 18 Pression atmosph rique Vide absolu Lorsque la pompe est en charge Charge Avec une hauteur g om trique l aspiration d aspiration ou une d pression Charge nette absolue Charge nette disponible absolue l aspiration disponible Y l aspiration Hauteur g om trique d aspiration ou d pression colonne d eau Y z10m i Perte de charge par Perte de charge par frottement dans la frottement dans la tuyauterie d aspiration tuyauterie d aspiration d y A Pression Pression de vapeur de vapeur Y Diagramme aspiration Lors de l installation d une pompe compl te avec moteur d entrainement et socle les directives suivantes doivent tre respect es a b c d e f L entrainement le plus appropri pour les pompes TopLobe consiste utiliser un moteur avec accouplement direct Veuillez contacter votre fournisseur pour toute autre m thode Les accouplements lastiques doivent tre correctement utilis s et align s dans les limites recommand es par le fabricant de l accouplement Faire tour
48. les chemises d arbre et les rotors sur l arbre Fixer les rotors avec le vis de rotor 14 V rifier les jeux entre les rotors apr s serrage des bagues d expansion Voir section 3 1 Jeux de rotors 15 Placer les circlips 0660 sur les arbres 16 Chauffer la bague interne des roulements 0701 aiguilles jusq 100 C et les enfoncer sur les deux arbres contre les circlips sur TL3 Poursuivre avec le point 18 TL3 et TL4 10 Placer l engrenage 0190 avec la bague d expansion 0652 sur l arbre men 11 Utiliser une cl dynamom trique pour serrer les vis de maintien de la bague d expansion en respectant l ordre de serrage pr sent sur le sch ma ci dessous 0660 0701 12 Placer l engrenage 0190 avec la bague d expansion 0652 sur l arbre menant 44 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 13 Positionner les arbres en faisant tourner l arbre manuellement comme indiqu sur la figure Position du rotor Placer les chemises d arbre et les rotors sur l arbre Fixer les rotors avec le vis de rotor 14 Serrer les vis du dispositif de serrage de la m me facon que pour l arbre men Couple de serrage Pompe Decription MA 8 TL3 Vis Allen DIN 912 M6x18 12 9 14 35 TL4 Vis Allen DIN 912 M8x22 12 9 21 l TL3 TL4 15 V rifier les jeux entre les rotors dans toutes les positions de rotor apr s serrage des bagues d expansion Voir section 3 1 Jeux de rotors
49. s et les types de lubrifiants se reporter la Section 3 2 Mesurer le niveau de vibration et la temp rature ces valeurs peuvent indiquer une d faillance des roulements Contr ler la quantit d huile Changer l huile si elle vient tre en contact avec de l eau etc Contr les r guliers de l absence de fuites Cycle de NEP Nettoyage En Place typique Le NEP s effectue au moyen de la circulation du liquide dans le syst me une vitesse et temp rature d termin es Une certaine vitesse est n cessaire pour cr er des turbulences et d loger les d bris de m me qu une certaine temp rature doit tre utilis e pour que le nettoyage des liquides soit efficace La vitesse est normalement de 2 m s 6 ft s La vitesse requise peut d pendre du liquide pomp du processus et du syst me nettoyer Une pompe centrifuge est souvent utilis e pour la circulation des fluides de nettoyage car la vitesse requise d passe souvent la capacit d une pompe PD Une surpression minimale de 2 bar est recommand e pour la pompe PD durant le cycle NEP Le cycle NEP typique Etape 1 Pr rin age Eau froide 5 minutes enl ve les d bris du produit tape 2 Lavage au d tergent Normalement une solution alcaline base d hydroxyde de sodium caustique 30 45 minutes une temp rature de 75 C 95 C limine les hydrates de carbone glucides prot ines et graisses tape3 Rin age Eau froide 5 m
50. 0 0350 202 0 0350 203 0510 8 Vis 0 0251 428 0 0251 428 0 0251 202 0 0141 916 0515 2 Vis 0 0252 135 0 0252 137 0 0252 189 0 0252 191 m 16 Vis 0 0251 890 E 12 Vis z 0 0251 899 E 3 Vis horizontal 0 0141 082 0 0141 082 0 0141 082 0525 2 Vis horizontal E 0 0141 164 3 Vis vertical 0 0251 234 0 0251 234 0 0251 234 2 Vis vertical 0 0251 280 1 Vis horizontal 0 0141 246 0530 1 Vis vertical 0 0251 325 0560 2 Pion de centrage 0 0490 102 0 0490 102 0 0490 103 0 0490 139 0565 2 Pion de centrage 0 0490 102 0 0490 102 0 0490 103 0 0490 139 0611 1 Clavette 0 0502 025 0 0502 036 0 0502 052 0 0502 089 0620 2 Ecrou de blocage 0 0243 005 0 0243 006 0 0243 009 0 0243 114 1 0630 2 Rondelle de blocage 0 0383 005 0 0383 006 0 0383 009 x BBBd 2 Jeu de bague d expansion 0 0983 01 1 4 Jeu de bague d expansion 0 0983 013 0652 2 Bague d expansion 0 0983 120 0 0983 129 0660 2 Circlip 3 94436 11 3 94442 11 3 81648 11 x 0700 2 Roulements 3 94437 11 3 94443 11 0 3431 669 0 3428 890 2 Roulements aiguilles 0 3425 459 0 3425 461 0 3425 467 iini 2 Roulements rouleaux cylindriques 0 3428 575 0850 1 Bouchon d vent 3 94438 11 3 94438 11 3 94438 11 3 94438 11 0855 1 Joint d tanch it 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 0860 1 Niveau d huiles 3 94439 11 3 94439 11 3 94439 11 3 94439 11 0865 1 Joint d tanch it 3 94962 11 3 94962 11 3 94962 11 3 949
51. 0 Joint torique simple et joint torique double 79 5 1 Informations d N FAleS s ss cite mt en bet iri aa 79 9 2 Options pour les garnitures d tanch it 80 9 2 1 Garniture joint torique simple sans rin age sss 80 9 2 2 Garniture joint torique double avec rin age 81 9 3 Kit de joints toriques nn 82 9 3 1 Kit de joints toriques pour garniture joint torique simple 82 9 3 2 Kit de joints toriques pour garniture joint torique double avec rin age 83 10 0 Joint l vre UIG ee nn 84 10 1 Informations g n rales olent te bles tta hn nu inpet n bnc 84 10 2 D tails de CONSOMME ALES A or enc tna Pee utes race tutt ath Dis utu 85 10 2 1 Joint l vre dure TL1 TL2 TL3 Re 85 10 2 2 Joint l vre dure TL4 dress 86 10 2 3 Joint l vre dure avec rin age TL1 TL2 TL 87 10 2 4 Joint l vre dure avec rin age TL4 nn 88 10 3 Kit de joints toriques pour joint l vre dure avec sans rin age 89 11 0 Connexions de TINPAdR A leoi UR eaa arida Eden 90 INE Teu 90 11 1 1 Branchements de la pompe en position horizontale 90 11 1 2 Branchements de la pompe en position verticale sssrini 92 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 12 0 Soupapes de s curit seen hein 94 12 1 Enveloppes de r chauffage et de refroidissement 94 12 2 Soupapes de d charge int gr es ss 12
52. 02 5 701 746 101 795 14 2 Poids soupape de s curit Type de Type de soupape de s curit pompe Ressorts de rappel Ressorts de rappel recul pneumatique Air comprim recul pneumatique TL1 5 5 5 4 5 TL2 11 12 10 TL3 27 30 25 TL4 62 Tous les poids sont en daN et les masses en kg A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 107 15 0 Vue clat e et nomenclature 15 1 Couvercle avant avec soupape de d charge ressort 0032 0175 0750 0563 0200 Outil de serrage pour vis de rotor Rep Somas D signation TL1 0039 Md fed TL2 0074 NM TL3 0234 lesse Soupape de s curit compl te 3 01859 11 3 01859 21 3 01860 11 3 01860 21 3 01862 11 3 01862 21 Soupape de s curit compl te avec enveloppe 3 01859 51 3 01859 61 3 01860 51 3 01860 61 3 01862 51 3 01862 61 1 Couvercle de la pompe 3 94622 11 3 94623 11 3 94598 11 3 94599 11 3 94637 11 3 94638 11 0032 1 Couvercle de la pompe pour 3 94622 12 3 94623 12 3 94598 12 3 94599 12 3 94637 12 3 94638 12 soupape et enveloppe de r chauffage 0175 1 Bague d appui 3 94627 11 3 94604 11 3 94642 11 0200 1 T te de soupape 3 94624 11 8 94625 11 3 94601 11 3 94602 11 3 94639 11 3 94640 11 0220 1 Oylindre 3 94869 11 3 94606 11 3 94644 11 0240 1 Couvercle ressort de rappel 3 94633 11 3 94610 11 3 94648 11 0251 1
53. 0250 Vis de blocage M16 X 3CrNiMoN27 5 2 147 M16 X 3CrNiMoN27 5 2 147 0450 Ecrou borgne M16 M DIN917 A4 172 M20 M DIN917 A4 347 0455 Ecrou borgne M16 M DIN917 A4 172 M20 M DIN917 A4 347 0510 Vis M 6X 16 M 8 8 8 5 M 8X 20 M 8 8 20 6 0512 Vis M 8X 30 M A4 20 6 M 8X 30 M A4 20 6 0515 Vis M 8X 25 M A4 20 6 M 8X 30 M A4 20 6 0520 Vis M 6X 18 M DIN912 12 9 14 M 8X 22 M DIN912 12 9 21 0525 Vis M 8X 16 M 8 8 20 6 M 12X 20 M 8 8 71 0525 Vis M 8X 30 M 8 8 20 6 M 12X 40 M 8 8 71 0530 Vis M 16X 25 M 8 8 172 0530 Vis M 16X 35 M 8 8 172 0540 Ecrou borgne M 6 M DIN917 A4 8 5 M 6 M DIN917 A4 8 5 0450 0250 0510 0520 0515 TL3 TL4 0520 Pl i A 4 Do a d BS ba FER y z NN SN s4 aN ND 2 PAIN NZ KA GAS S DD soi RNC 0512 0540 0525 0530 0456 0455 36 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 6 D montage Se reporter galement la section 4 2 Consignes g n rales 4 3 Joints toriques et joints l vre 4 4 Arr t et 4 5 Couple de serrage pour crous et vis 4 6 1 D montage du couvercle avant et du rotor Ne pas oublier que du liquide risque de s couler du corps de pompe lors du d montage du couvercle avant 1 Desserrer les crous borgnes 0450 2 Des gorges se trouvent la circonf rence du couvercle afin de pouvoir l enlever le couvercle l aide d un tournevis V
54. 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 59 6 3 2 2 Kit de joints pour rin age 0180 0890 0881 0890 0180 Rep Qt D signation TL1 TL2 TL3 TL4 pompe Kit de joints pour rin age 3 01948 21 3 01949 21 3 01950 21 3 01951 21 0180 1 Joint trique 0 2173 865 0 2173 940 0 2173 947 0 2173 866 0881 2 Bague en V 0 2230 468 Joint l vre 0890 2 NBR SS 0 2234 339 0 2234 497 0 2234 527 0 2234 385 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 3 2 3 Kit de joints toriques pour partie hydraulique x Remarque Seuls les joints toriques FDA s sont homologu s pour les applications alimentaires 0801 Rep kisa D signation TL1 TL2 TL3 TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01819 11 3 01822 11 3 01825 11 3 01828 11 0800 2 Joint torique 0 2173 934 3 91864 11 0 2173 939 0 2173 950 0801 1 Joint torique 0 2173 935 0 2173 937 0 2173 902 0 2173 965 0802 1 Joint torique 0 2173 903 0 2173 948 0 2173 858 0 2173 966 0804 2 Joint torique 0 2173 936 0 2173 938 0 2173 904 0 2173 914 Kit de joints toriques EPDM 3 01819 12 3 01822 12 3 01825 12 3 01828 12 0800 2 Joint torique 0 2173 038 0 2173 074 0 2173 083 0 2173 141 0801 1 Joint torique 0 2173 104 0 2173 112 0 2173 126 0 2173 253 0802 1 Joint torique 0 2173 210 0 2173 202 0 2173 217 0 2173 254 080
55. 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 0936 2 Geupille de 0 0490 641 0 0490 641 guidage 0934 0935 0933 0540 Kit de joints toriques pour garnitures m caniques doubles voir 8 4 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 8 3 3 Garniture m canique double M74 D61 TL2 0234 TL2 0301 TL3 0677 TL3 0953 Garnitures m caniques doubles M74 D61 compl tes 0100 Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires Rep Ot pompe D signation Merino no 0100 2 Garniture m can double C Sic C FPM 3 94924 11 3 94926 11 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C FPM 3 94925 11 3 94927 11 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM 3 94925 15 3 94927 15 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM 3 94925 12 3 94927 12 0100 2 Garniture m can double C Sic C PTFE 3 94925 19 3 94927 19 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C PTFE 3 94925 17 3 94927 17 0100 2 Garniture m can double C Sic C Chemraz 3 94925 16 3 94927 16 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Chemraz 3 94925 13 3 94927 13 0100 2 Garniture m can double C Sic C Kalrez 3 94925 20 3 94927 20 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Kalrez 3 94925 18 3 94927 18 0100 2 Garniture m can double C Si
56. 0936 soient bien ajust s dans la rainure de la chemise d arbre 0130 0802 0080 0182 1 0090 0095 0081 0890 ZJ SESS H 0804 EN A D NN Wi a 0936 NS NT NN i a E 0082 0550 0083 0540 0130 0802 0895 0182 0890 0090 0095 1 NN 0804 0096 0550 0084 0540 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 7 5 4 Joint torique 4 7 5 5 A 0500 253 1 avec les joints toriques 0082 dans le couvercle 0090 MAN YS Pour pompes sans plaque de positionnement 0095 i ANS NN poursuivre au point 3 A Pompes avec plaque de positionnement 0095 2 0130 0802 0082 0182 0890 0090 0085 0183 Placer les joints l vre souples 0183 dans les bagues d appui 0097 Ensuite placer les deux bagues d appui 0804 S Ue E p PEREA EA Y Placer la plaque de positionnement 0095 avec le joint torique 0182 dans le corps de pompe Positionner le couvercle avec le joint torique 0802 dans Fe 2 Man Ze 222 le corps de pompe et le fixer l aide des crous borgnes AAN 0540 Placer les chemises avec les joints toriques 0804 sur FE l arbre Contr ler la position du joint l vre 0890 dans le LN cas d un couvercle de rincage ar 0550 0540 0097 Assurez vous que les pions
57. 1 positionnement 0o96 2 Bague de support pour 3 94493 11 3 94484 11 joints 0130 2 Chemise d arbre 3 94490 12 3 94395 12 3 94486 12 3 94412 12 3 94492 12 3 94427 12 0182 1 Joint torique m 0 2173 940 0 2173 947 DBAU 2 Ecrou borgne 0 0205 782 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 0550 2 Tirant 0 0012 900 3 94441 11 z 4 Tirant i 0 0012 901 3 94441 11 0 0012 901 3 94441 11 0895 2 Joint l vre dure Voir 10 8 Kit de joints toriques pour garniture joint l vre dure sans avec rin age 0930 1 Plaque de protection 3 94913 11 3 94914 11 3 94915 11 0931 1 Vis 0 0138 940 0 0138 940 0 0138 986 0936 2 Goupille de guidage 0 0490 641 0 0490 641 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 85 86 10 2 2 Joint l vre dure TL4 0130 0090 0930 0931 0084 0082 Joint l vre dure complet Parties communes pour joint l vre dure 0550 0540 Rep ied D signation TL4 0535 Mene 0082 2 Joint torique voir 10 3 Kit de joints toriques pour garniture 0084 2 Joint torique joint l vre dure sans avec rincage 0090 1 Couvercle d tanch it 3 94456 11 0096 2 Bague de support pour joints 3 94593 11 0130 2 Chemise d arbre 3 94597 12 3 94459 12 0540 6 Ecrou borgne 0 0205 783 0550 6 Tirant 3 94561 11 osos 2 se a ewe aur E o o oS am 0930 1 Plaque de protection 3 94982 11 3 94916 11 0931 1 Vis 0 0138 974 0936 2 Goupille de guidage 0 0
58. 1 3 94675 11 0130 2 Chemise d arbre 3 94490 12 3 94395 12 3 94486 12 3 94412 12 3 94492 12 3 94427 12 3 94597 12 3 94459 12 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0183 2 Joint torique Voir 9 3 1 Kit de joints toriques pour garniture joint torique simple 2 Ecrou borgne 0 0205 782 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 6 Ecrou borgne e 0 0205 783 2 Tirant 0 0012 900 3 94441 11 0550 4 Tirant 0 0012 901 3 94441 11 0 0012 901 3 94441 11 6 Tirant 3 94561 11 0680 Plaque de 3 94913 11 3 94914 11 3 94915 11 3 94982 11 3 94916 11 protection 0931 1 Vis 0 0138 940 0 0138 940 0 0138 986 0 0138 974 o936 2 Goupille de 0 0490 641 0 0490 641 0 0490 641 guidage 80 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 9 2 2 Garniture joint torique double avec rin age 0082 0183 0097 0130 0095 0090 0182 0101 uud s T occ 0180 0890 0936 e Garniture joint torique double compl te Parties communes pour joint torique double 0561 0935 0512 0540 0934 0933 0553 Qt TL1 0100 TL2 0234 TL3 0677 TL4 2316 Rep pompe D signation TL1 0039 TL1 0139 TL2 0074 12 0301 TL3 0234 TL3 0953 TL4 0535 TL4 3497 0082 4 Joint torique Voir 9 3 2 Kit de joints toriques pour garniture joint torique doub
59. 11 0809 1 Joint torique 0 2173 967 0 2173 971 0 2173 986 0810 2 Joint torique 0 2173 917 0 2173 972 0 2173 978 0811 2 Joint torique 0 2173 975 3 91860 11 0 2173 979 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 15 4 Couvercle avant avec soupape de d charge pneumatique recul pneumatique TL4 Rep noms D signation TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 Soupape de s curit compl te 3 01863 13 3 01863 23 Soupape de s curit compl te avec enveloppe 3 01863 53 3 01863 63 1 Couvercle de la pompe 3 94653 11 3 94654 11 0032 1 Couvercle de la pompe pour 3 94653 12 3 94654 12 soupape et enveloppe de r chauffage 0175 1 Bague d appui 3 94657 11 0200 1 T te de soupape 3 94655 11 3 94656 11 0210 1 But e 3 94658 11 0220 1 Oylindre 3 94659 11 0230 1 Piston 3 94660 11 0260 1 Entretoise 3 94661 11 0522 1 Vis 0 0252 474 0523 4 Vis 0 0252 424 0562 1 Goupille de guidage 0 0490 676 0807 1 Joint torique Kit de joints toriques pour parties hydrauliques avec soupape de s curit voir 6 0 Vue clat e et nomenclature 0808 1 Joint torique 0 2173 982 0809 1 Joint torique 0 2173 983 0810 2 Joint torique 0 2173 984 0811 2 Joint torique 0 2173 985 0923 1 Bouchon 3 94918 11 0924 1 Joint d tanch it lastique 3 94919 11 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB Nastagatan 19 P O
60. 18 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01932 14 3 01933 14 3 01934 14 3 01935 14 0082 4 Joint torique 0 2173 708 0 2173 710 0 2173 712 0 2173 729 0183 2 Joint torique 0 2173 764 0 2173 711 0 2173 765 0 2173 730 Kit de joints toriques KALREZ 3 01932 15 3 01933 15 3 01934 15 3 01935 15 0082 4 Joint torique 0 2173 624 0 2173 616 0 2173 619 0 2173 622 0183 2 Joint torique 0 2173 655 0 2173 617 0 2173 656 0 2173 626 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 9 3 2 Kit de joints toriques pour garniture joint torique double Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires 0082 iom 0083 o 0082 DESSSSNN N S Sed SS S CIE A RSA Rep bud D signation TL1 TL2 TL3 TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01936 11 3 01937 11 3 01938 11 3 01939 11 0082 4 Joint torique 0 2173 901 0 2173 929 0 2173 942 0 2173 967 0183 4 Joint torique 3 92159 11 0 2173 925 0 2173 909 0 2173 968 Kit de joints toriques EPDM 3 01936 12 3 01937 12 3 01938 12 3 01939 12 0082 4 Joint torique 0 2173 051 0 2173 085 0 2173 251 0 2173 099 0183 4 Joint torique 0 2173 077 0 2173 080 0 2173 139 0 2173 145 Kit de joints torique
61. 3 2 Joint torique 0 2174 887 0 2174 894 0 2174 889 0 2174 897 0 2174 891 0085 2 Joint torique 0 2174 887 0 2174 894 0 2174 889 0 2174 897 0 2174 891 0086 2 Jointtorique 0 2174 892 0 2174 895 0 2174 899 0 2174 898 0 2174 875 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01812 16 3 01812 26 3 01813 16 3 01813 26 3 01837 16 0082 4 Joint torique 0 2173 545 0 2173 561 0 2173 552 0 2173 563 0 2173 559 0083 2 Joint torique 0 2173 546 0 2173 562 0 2173 553 0 2173 564 0 2173 560 0085 2 Joint torique 0 2173 546 0 2173 562 0 2173 553 0 2173 564 0 2173 560 0086 2 Joint torique 0 2173 548 0 2173 508 0 2173 555 0 2173 512 0 2173 510 Kit de joints toriques PTFE 3 01812 13 3 01812 23 3 01813 13 3 01813 23 3 01837 13 0082a 2 Jointtorique 0 2173 815 0 2173 837 0 2173 802 0 2173 802 0 2173 817 0082b 2 Joint torique 0 2173 929 0 2173 861 0 2173 942 0 2173 863 0 2173 967 0083 2 Joint torique 0 2173 961 0 2173 838 0 2173 963 0 2173 839 0 2173 818 0085 2 Joint torique 0 2173 925 0 2173 862 0 273 927 0 273 864 0 2173 968 0086 2 Joint torique 0 2173 944 0 2173 939 0 2173 945 0 2173 995 0 2173 969 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01812 14 3 01812 24 3 01813 14 3 01813 24 3 01837 14 0082 4 Joint torique 0 2173 710 0 2173 766 0 2173 712 0 2173 768 0 2173 729 0083 2 Jointtorique 0 2173 711 0 2173 767 0 2173 713 0 2173 769
62. 3 709 0 2173 711 0 2173 713 0 2173 730 Kit de joints toriques KALREZ 3 01803 15 3 01804 15 3 01805 15 3 01806 15 0082 4 Joint torique 0 2173 624 0 2173 616 0 2173 619 0 2173 622 0083 2 Joint torique 0 2173 625 0 2173 617 0 2173 620 0 2173 626 Possible 0082b en FPM Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 8 0 8 1 Garniture m canique double Informations g n rales Conception Garniture m canique compens e Le c t du grain fixe en contact avec le fluide est mont dans le couvercle qui est assembl dans le corps de pompe Le c t fixe ext rieur du grain fixe est mont dans le couvercle de rin age Les deux grains sont bloqu s par des joints toriques afin d eviter toute rotation Leressort du grain tournant est mont dans la bague d entrainement qui est serr e sur la chemise d arbre par un jeu de vis sans t te Compatible dans les deux sens de rotation La taille des faces de frottement r duit le risque de solidification du produit entre les faces Rincage sous pression possible Donn es techniques Mat riaux Mat riaux des joints toriques Temp rature Pression maximale pompe Pression de test hydrostatique Pression maximale du produit de rincage Garniture sous pression Garniture sans pression DW2 C t produit SiC O1 SiC Q1 C t ex
63. 4 2 Joint torique 0 2173 022 0 2173 025 0 2173 240 0 2173 255 Kit de joints toriques FPM FDA 3 01819 18 3 01822 18 3 01825 18 3 01828 18 0800 2 Joint torique 0 2174 880 0 2174 871 0 2174 895 0 2174 913 0801 1 Joint torique 0 2174 881 0 2174 870 0 2174 910 0 2174 916 0802 1 Joint torique 0 2174 882 0 2174 869 0 2174 911 0 2174 918 0804 2 Joint torique 0 2174 883 0 2174 868 0 2174 912 0 2174 919 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01819 16 3 01822 16 3 01825 16 3 01828 16 0800 2 Joint torique 0 2173 535 0 2173 501 0 2173 508 0 2173 517 0801 1 Joint torique 0 2173 502 0 2173 542 0 2173 549 0 2173 557 0802 1 Joint torique 0 2173 533 0 2173 531 0 2173 550 0 2173 558 0804 2 Joint torique 0 2173 536 0 2173 543 0 2173 540 0 2173 513 Kit de joints toriques PTFE 3 01819 13 3 01822 13 3 01825 13 3 01828 13 0800 2 Joint torique 0 2173 808 0 2173 804 0 2173 800 0 2173 811 0801 1 Joint torique 0 2173 809 0 2173 805 0 2173 952 0 2173 812 0802 1 Joint torique 0 2173 953 0 2173 806 0 2173 836 0 2173 813 0804 2 Joint torique 0 2173 810 0 2173 807 0 2173 954 0 2173 814 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01819 14 3 01822 14 3 01825 14 3 01828 14 0800 2 Joint torique 0 2173 717 0 2173 721 0 2173 725 0 2173 732 0801 1 Joint torique 0 2173 718 0 2173 722 0 2173 726 0 2173 733 0802 1 Joint torique 0 2173 719 0 2173 723 0 2173 727 0 2173 734 0804 2 Joint torique 0 2173 720 0 2173 724 0 2173 728 0 2173 735 Kit de joints toriques KALREZ 3 01819 15 3 01822 15 3 01825 15 3 01828 15
64. 48 392 TL2 0234 enveloppe 288 48 170 48 313 ressort 288 48 170 48 B 432 ressort recul pneumatique 288 48 170 336 5 48 489 charge recul pneumatique 288 48 170 336 5 363 48 392 TL2 0301 enveloppe 300 48 170 48 325 ressort 300 48 170 48 444 ressort recul pneumatique 300 48 170 348 5 48 501 charge recul pneumatique 300 48 170 3485 375 48 404 TL3 0234 enveloppe 372 64 5 2425 77 401 x ressort 372 64 5 242 5 3 77 Em 585 ressort recul pneumatique 372 64 5 242 5 439 5 77 657 charge recul pneumatique 372 64 5 242 439 5 474 77 512 TL3 0677 enveloppe 372 64 5 242 5 77 401 ressort 372 64 5 242 5 77 B 585 ressort recul pneumatique 372 64 5 242 5 439 5 77 657 charge recul pneumatique 372 64 5 242 5 439 5 474 77 512 TL3 0953 enveloppe 394 64 5 242 5 amp 77 423 ressort 394 64 5 242 5 77 607 ressort recul pneumatique 394 64 5 242 5 461 5 77 679 charge recul pneumatique 394 64 5 242 461 5 496 77 534 TL4 0535 enveloppe 568 72 5 302 5 101 608 charge recul pneumatique 568 72 302 5 649 694 101 727 TL4 2316 enveloppe 568 72 5 302 5 101 608 charge recul pneumatique 568 72 5 302 5 649 694 101 727 TL4 3497 enveloppe 620 72 5 302 5 101 660 charge recul pneumatique 620 72 5 3
65. 490 641 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 10 2 3 Joint l vre dure avec rin age TL1 TL2 TL3 0096 0895 0084 013 0 0095 0090 0182 0180 0101 0936 0934 77 DT N Joint l vre dure avec rin age complet Parties communes pour joint l vre dure 0553 0512 0933 0540 0561 0935 Rep Wanne D signation TL1 0039 Miis TL2 0074 Tos nu TL3 0953 0084 2 Joint torique voir 10 3 Kit de joints toriques pour garniture joint l vre dure sans avec rin age 0090 1 Couvercle d tanch it 3 94393 11 3 94409 11 3 94424 14 0095 1 Plaque de positionnement 3 94410 11 3 94425 11 0096 2 Bague de support pour joints 3 94493 11 3 94484 11 0101 1 Couvercle de rincage 3 94396 11 3 94413 11 3 94428 11 0130 2 Chemise d arbre 3 94490 12 3 94395 12 3 94486 12 3 94412 12 3 94492 12 3 94427 12 0180 1 Joint torique 0 2173 865 0 2173 940 0 2173 947 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0512 4 Vis 0 0254 345 0 0254 346 0 0254 362 6540 2 Ecrou borgne 0 0205 782 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 0559 2 Tirant 0 0012 905 0 0012 903 4 Tirant 0 0012 907 3 94487 11 0 0012 908 3 94488 11 0561 2 Goupille de guidage 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 084 0890 2 Joint l vre dure 0 2234 339 0 2234 497 0 2234 527 0895 2 Joint
66. 551 31 3 94555 31 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 3 2 Options pour les mat riaux des joints toriques Kit pour couvercle de rin age 6 3 2 1 0180 0890 0881 0561 0553 Pression du rin age max 0 5 bar at on TL1 0100 TL2 0234 TL3 0677 TL4 2316 Rep pompe D signation TL1 0039 TL1 0139 TL2 0074 TL2 0301 TL3 0234 TL3 0953 TL4 0535 14 3497 Kit pour couvercle de rincage 3 01948 11 3 01948 12 3 01949 11 3 01949 12 3 01950 11 3 01950 12 3 01951 11 0101 1 Couvercle de 3 94396 11 3 94413 11 3 94428 11 3 94460 12 rin age 0180 1 Joint torique 0 2173 865 0 2173 940 0 2173 947 0 2173 866 0512 4 Vis 0 0254 345 0 0254 346 0 0254 362 0 0254 362 2 Ecrou borgne 0 0205 782 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 6 Ecrou borgne d 0 0205 783 2 Goujon 0 0012 905 0 0012 903 0553 4 Goujon 0 0012 907 3 94487 11 0 0012 908 3 94488 11 6 Goujon 0 001 2 604 osei 2 couple de 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 754 guidage 0881 2 Bague en V 0 2230 468 Joint l vre 0890 2 NBR SS 0 2234 339 0 2234 497 0 2234 527 0 2234 385 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 A
67. 62 11 0870 1 Bouchon de vidange 0 0625 062 0 0625 062 0 0625 062 0 0625 063 0875 1 Joint d tanch it 0 2198 001 0 2198 001 0 2198 001 0 2189 460 0880 1 Joint l vre 0 2234 918 0 2234 919 0 2234 920 0 2234 921 0885 2 Joint l vre 0 2234 903 0 2234 909 0 2234 916 0 2234 917 0900 1 Plaque signal tique 4 0030 133 4 0030 132 4 0030 134 4 0030 134 0905 6 Rivet 0 0337 102 0 0337 102 0 0337 102 0 0337 102 m 3 Bouchon plastique 3 94481 11 3 94481 11 3 94481 11 4 Bouchon plastique 3 94562 11 0915 2 Bouchon 0 0602 017 0 0602 017 0 0602 017 0 0602 017 0920 1 Bouchon plastique Es 3 94563 11 0936 2 Goupille de guidage 0 0490 641 0 0490 641 0 0490 641 1 Protection clavette 3 94665 11 3 94666 11 3 94667 11 3 94668 11 Kit de service pour la bo te engrenages voir 6 4 3 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 65 66 6 4 2 Options pour les pieds Pied Horizontal 0070 Pied Vertical pour raccordements clamps et raccordements filet s Pied Vertical pour brides Rep SUNG D signation TL1 TL2 TL3 TL4 0070 1 Pied montage horizontal 3 14051 11 3 14052 11 3 14053 11 3 14057 11 0070 1 Pied vertical raccordements filet s 3 14054 12 3 14055 11 3 14056 11 3 14058 11 0070 1 Pied vertical raccordements brides 3 14054 14 3 14055 12 3 14056 12 3 14058 12 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6
68. 7 1 Joint toriquel 0 2173 736 0 2173 737 0 2173 738 0 2173 731 0 2173 739 0 2173 740 0 2173 740 0 2173 741 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01819 24 3 01819 34 3 01822 24 3 01822 34 3 01825 24 3 01825 34 3 01828 24 3 01828 34 0800 2 Jointtorique 0 2173 717 0 2173 717 0 2173 721 0 2173 721 0 2173 725 0 2173 725 0 2173 732 0 2173 732 0801 1 Jointtorique 0 2173 718 0 2173 718 0 2173 722 0 2173 722 0 2173 726 0 2173 726 0 2173 733 0 2173 733 0802 1 Jointtorique 0 2173 719 0 2173 719 0 2173 723 0 2173 723 0 2173 727 0 2173 727 0 2173 734 0 2173 734 0804 2 Jointtorique 0 2173 720 0 2173 720 0 2173 724 0 2173 724 0 2173 728 0 2173 728 0 2173 735 0 2173 735 0807 1 Jointtorique 0 2173 736 0 2173 737 0 2173 738 0 2173 731 0 2173 739 0 2173 740 0 2173 740 0 2173 741 Kit de joints toriques KALREZ 3 01819 25 3 01819 35 3 01822 25 3 01822 35 3 01825 25 3 01825 35 3 01828 25 3 01828 35 0800 2 Jointtorique 0 2173 600 0 2173 600 0 2173 604 0 2173 604 0 2173 608 0 2173 608 0 2173 612 0 2173 612 0801 1 Jointtorique 0 2173 601 0 2173 601 0 2173 605 0 2173 605 0 2173 609 0 2173 609 0 2173 613 0 2173 613 0802 1 Jointtorique 0 2173 602 0 2173 602 0 2173 606 0 2173 606 0 2173 610 0 2173 610 0 2173 614 0 2173 614 0804 2 Jointtorique 0 2173 603 0 2173 603 0 2173 607 0 2173 607 0 2173 611 0 21
69. 7 15 3 94500 15 3 94508 15 3 94556 15 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic PTFE 3 94500 17 3 94503 17 3 94556 17 0100 2 Garniture m can simple Sic C PTFE 3 94500 19 3 94503 19 3 94556 19 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic Chemraz 3 94497 13 3 94500 13 3 94503 13 3 94556 13 0100 2 Garniture m can simple Sic C Chemraz 3 94497 16 3 94500 16 3 94503 16 3 94556 16 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic Kalrez 3 94497 18 3 94500 18 3 94503 18 3 94556 18 0100 2 Garniture m can simple Sic C Kalrez 3 94497 20 3 94500 20 3 94503 20 3 94556 20 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic FPM FDA 3 94497 25 3 94500 25 3 94503 25 3 94556 25 0100 2 Garniture m can simple Sic C FPM FDA 3 94497 26 3 94500 26 3 94503 26 3 94556 26 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic EPDM FDA 3 94497 21 3 94500 21 3 94503 21 3 94556 21 0100 2 Garniture m can simple Sic C EPDM FDA 3 94497 22 3 94500 22 3 94503 22 3 94556 22 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Parties communes pour les garnitures m caniques simples Rep he D signation TLu 0039 TLi 0199 Tiz 0074 MOSS Tis 0234 D POT TLayosss 19 5950 0090 1 FT 3 94393 11 8 94409 11 8 94424 11 8 94456 11 0095 1 E EN 8 94410 11 8 94425 11 0130 2 Chemise d arbre 3 94489 11 3 94394 11 3 94485 11 3 94411 11 3 94491 11 3 94426 11 3 94596 11 3 94458 11 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 B 2 Ecrou
70. 73 611 0 2173 615 0 2173 615 0807 1 Jointtorique 0 2173 627 0 2173 628 0 2173 629 0 2173 623 0 2173 630 0 2173 631 0 2173 631 0 2173 632 Kit pour joint torique en PTFE joint torique 0807 en Chemraz Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 3 3 Options corps de pompe TL1 TL2 Rep art D signation TL1 0039 TL1 0100 TL1 0139 TL2 0074 TL2 0234 TL2 0301 1 Corps de pompe 3 14030 11 3 14031 11 3 14032 11 3 14033 11 3 14034 11 3 14035 11 ud mea 3 14030 21 3 14031 21 3 14032 21 3 14033 21 3 14034 21 TL3 TL4 Rep 2s D signation TL3 0234 TL3 0677 TL3 0953 TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 1 Corps de pompe 3 14040 11 3 14041 11 3 14042 11 3 14048 11 3 14049 11 3 14050 11 IUE 3 Aea red EM 3 14040 21 3 14041 21 3 14042 21 3 14048 21 6 3 4 Options couvercle avant 6 3 4 1 0030 Couvercle avant plat 0030 Couvercle de pompe Couvercle de pompe avec enveloppe de r chauffage Rep Qt D signation TL1 TL2 TL3 TL4 pompe 1 Couvercle de pompe 3 94387 11 3 94403 11 3 94418 11 3 94449 11 0030 1 Couvercle de pompe avec 3 94387 12 39440342 30441812 3 94449 12 enveloppe de r chauffage A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 63 6 4 Bo te engrenages 6 4 1 Ensemble entra nement complet
71. 86 NS 0082a 0082b 0082a Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires Rep iod D signation TL2 0074 Lol TL3 0234 Toe TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01812 11 3 01812 21 3 01813 11 3 01813 21 3 01837 11 0082 4 Joint torique 0 2173 929 0 2173 861 0 2173 942 0 2173 863 0 2173 967 0083 2 Jointtorique 0 2173 925 0 2173 862 0 2173 927 0 2173 864 0 2173 968 0085 2 Joint torique 0 2173 925 0 2173 862 0 2173 927 0 2173 864 0 2173 968 0086 2 Jointtorique 0 2173 944 0 2173 939 0 2173 945 0 2173 995 0 2173 969 Kit de joints toriques EPDM 3 01812 12 3 01812 22 3 01813 12 3 01813 22 3 01837 12 0082 4 Joint torique 0 2173 085 0 2173 311 0 2173 251 0 2173 090 0 2173 099 0083 2 Joint torique 0 2173 080 0 2173 046 0 2173 086 0 2173 056 0 2173 145 0085 2 Joint torique 0 2173 080 0 2173 046 0 2173 086 0 2173 056 0 2173 145 0086 2 Joint torique 0 2173 252 0 2173 083 0 2173 371 0 2173 088 0 2173 149 Kit de joints toriques FPM FDA 3 01812 18 3 01812 28 3 01813 18 3 01813 28 3 01837 18 0082 4 Joint torique 0 2174 873 0 2174 893 0 2174 888 0 2174 896 0 2174 890 008
72. 9 2 0 3 2 2 1 8 3 10 2 2 3 5 2 4 3 7 11 2 4 3 9 2 6 4 0 12 2 6 4 2 2 8 4 4 13 2 8 3 1 14 3 0 3 3 15 3 3 3 5 16 3 5 3 8 17 3 7 4 0 18 3 9 4 2 19 4 1 4 5 20 4 3 4 7 21 4 6 4 9 22 4 8 5 2 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 13 0 D montage Montage 13 1 Soupapes ressort 0175 0750 0543 W 0563 0200 3 0240 0922 T Outil de serrage pour vis de rotor 13 1 1 D montage 1 Retirer le bouchon 0922 2 Rel cher le ressort en tournant la vis de r glage 0251 dans le sens anti horaire l aide de l outil de vis de rotor Attention 3 D bloquer les vis 0523 en les d vissant toutes d un tour complet mais pas plus Si le cylindre 0220 reste coll taper l g rement sur le cylindre avec un maillet en plastique le ressort est totalement rel ch et les vis 0523 peuvent tre enlev es Si le cylindre ne reste pas en place s assurer d abord que le ressort est rel ch 4 Tous les composants peuvent maintenant tre retir s du cylindre 0220 et du couvercle 0032 13 1 2 Montage 1 Visser la vis de r glage 0251 fond dans la rondelle de r glage 0543 2 Sielles sont d mont es placer les deux goupilles de guidage 0563 dans la rondelle de r glage 0543 et dans la t te de soupape 0200 Placer la goupille de guidage 0562 de la m me facon dans le cou
73. 97 TL4 3497 188 197 Tous les poids sont en daN et les masses en kg A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 3 6 Niveau sonore dB A TL1 Maxi tr mn dB A TL2 Maxi tr mn Pression diff rentielle bar Pression diff rentielle bar dB A TL3 Maxi tr mn dB A TL4 Maxi tr mn Pression diff rentielle bar Pression diff rentielle bar 3 7 Particules solides Diam tre nominal interne Taille de particule max Taille de particule max Type de pompe de raccord th orique recommand e mm mm mm TL1 0039 20 9 8 3 TL1 0100 26 20 6 7 TL1 0139 38 20 6 7 TL2 0074 26 12 2 4 TL2 0234 38 25 6 9 TL2 0301 50 25 6 9 TL3 0234 38 18 4 6 TL3 0677 50 38 5 13 TL3 0953 81 38 5 13 TL4 0535 50 21 8 7 TL4 2316 100 45 6 15 TL4 3497 150 45 6 15 33 34 4 0 Instructions de montage et d montage 4 1 Outils utiliser Type Dimension ou plage d utilisation TL 1 TL2 TL 3 TL4 Cl usages multiples 8 mm x Cl usages multiples 10 mm x x X x Cl usages multiples 17 mm X Cl usages multiples 19 mm x Cl usages multiples 20 mm x x x x Cl usages multiples 24 mm x x x X Cl usages multiples 30 mm x Cl hexagonale 3 mm x Cl
74. AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA AVAVAYAVAVAVAVAYAVAYAVAVAYAVAYAVAYAVAVAYAVAYAVAVAYAVAYAVAVAYAVAYAVAYAYAVAYAY VAYAYAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAVA VAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAY VAYAVAYAVAVAYAVAYAVAVAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA Type de pompe N d article A D E F TL1 3 95612 11 170 8 10 419 0 29 6 0 2 25 0 1 TL2 3 95613 11 170 8 10 46 9 0 34 6 0 2 25 0 1 TL3 3 95614 11 170 10 12 69 9 O 69 9 0 2 30 0 1 TL4 3 95615 11 175 10 12 89 9 0 89 9 0 2 30 0 1 Toutes les dimensions sont en mm A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 0 Vue clat e et nomenclature V 6 1 Ensemble Lodi LA 0130 i iN a P 0550 0804 0090 0802 0020 0875 o l 0660 0701 0525 int 0525 0530 gt 0172 0520 I d 0651 0651 0620 0190 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 55 56 6 2 Pi ces de rechange recommand es
75. AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY AVAVAVA VA VA VA VA VA VA VAVAVA VA VAVA VA VA VAVAVAVAVAVAVA VA VAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAVAVAYAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY PAVAVA VA VA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VAVAY AVAVAVAVA VA VA VA VA VAVAVAVAVAVAVA VA VA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAYAYAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYAVAYAVAVAYAVAVAVAVAVAVAYAVAVAVAVAYAVAVAY AVAVAVAVAVAVAVAVAVA VA VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAVAVAVAVA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VA VA VAVA VA VAVA VA YAVA VA VA VA VAVAY AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA 9 G F E Type de pompe N d article A B c D E F G H I J TL1 3 95608 11 150 1 0 1 0 5 10 19 6 0 1 84 5 0 1 40 25 15 100 TL2 8 95609 11 150 0 5 10 24 6 0 2 45 25 15 100 TL3 8 95610 11 170 1 0 1 0 5 12 89 6 0 2 54 5 0 1 65 80 15 100 TL4 3 95611 11 180 12 59 5 0 2 84 9 0 30 8 110 0 1 Toutes les dimensions sont en mm 5 4 Outils de montage pour roulements aiguilles Emplacement Carter d engrenages Objet Assemblage de la cage externe du roulement dans la boite engrenages voir section 4 7 2 A Karatara araara ratara ara tara tata x X X X naar X OQ X X NV NV NN NN NN N N NN M NV NL OD
76. Avant tout d marrage de la pompe v rifier la pr sence de liquide c t aspiration C est essentiel pour les pompes quip es de garnitures sans dispositif de rin age car celles ci ne doivent jamais tourner sec Sens de rotation Avant la mise en route de la pompe la d marrer bri vement afin de v rifier la direction de rotation et pour s assurer qu il n y ait pas d obstruction lors du fonctionnement Puis v rifier le niveau de pression l aspiration et au refoulement contr ler la temp rature de la pompe et la puissance absorb e A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 19 20 2 6 2 7 2 8 Arr t Lors de l arr t de la pompe les vannes sur l aspiration et le refoulement doivent tre ferm es Les pr cautions suivantes doivent tre prises L alimentation lectrique est coup e et le dispositif de d marrage verrouill afin qu on ne puisse pas faire d marrer la pompe Lasoupape de d charge pneumatique est purg de son air Les garnitures m caniques avec dispositif de rin age ne sont plus aliment es et sont d pressuris es La pompe et les tuyauteries doivent tre vides et d pressuris es Se reporter aux 4 0 Instructions de montage et d montage avant d entreprendre toute intervention sur la pompe Entretien p riodique Contr ler r guli rement le niveau d huile Remplacer l huile soit une fois par an soit toutes les 3000 heures de fonctionnement Pourles capacit
77. EL PH 9 IXOZ PH 9 1X86 PM 9 IXOL PH 9 IXO9 PH 9 IXOL PM 9 1XO9 PH 9 IXOF PH 9 1X09 PH 9 L1XOv PM TP StLL SINS B v v v v v v v v v v q 9 46 9 4v A 9v 6 te 94v 6 te T oC 6 te TTG LP LE EGL 99 24 16 46 99 24 98 89 99 24 98 89 96 Gt 98 89 9c ay GL OF ZP Sc8v Sg S el g el S EL S EL S EL g el S EL S EL S el q S gv 6 cL g 8r 9 4 g gr 9 LE 9 cc 9 LE 9 cc LP B 80 v9 LIL6 80 v9 9 cG 80 v9 9 cG GO LE o za GO LE 80 0 ZP 982 OSI vc Oc YL Oc YL YL YL YL vL YL YL q ost 00 oS E os 8 oS 8 96 8 96 LP GO NIG 9 1X06L PM 9 IXOEL PH 9 IX8Z PM 9 IXOLLPH 9 IX82 PH 9 IXG9 PH 9 IX8Z PH 9 IXG9 PH 9 IXZG PH 9 IXG9 PH 9 IXCG PM GP L88LL NIQ S919J IJ Sjuauiop1022eM L6v V1L 9LEZ VIL S S0 V1L S860 11 1290 11 v c0 11 L0 0 cC11 v c0 c11 vZ00 c11 6 10 L1L oso Hin ww uo juos suoisueuiip Sa sojno A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 30 3 4 6 Brides DIN et ANSI v oo 9 0c S 4l S AL 00 9Sse ISNY v a 8 c 8 c L L L L S 4l SL v OS L essel ISNV Oc 8l 8l 8l ScNd 44 Oc Oc 8l E 8l 9L 9L 9L z 9INd we B 0cQxg z CCXV B OcOXV OcOXV 00 9SSe ISNV c coQ 8 l eLoxg z L ELQXT L eLOxv L ELVXY e aLoxv e aLOxv e SLOXv OGS L essel ISNV
78. EN ISO 13857 Attention Le capot d accouplement ne doit jamais tre retir lors du fonctionnement Le contacteur de verrouillage de s curit doit tre positionn sur off et verrouill Le capot d accouplement doit toujours tre remis en place apr s avoir t d mont S assurer galement de remonter toutes les autres protections Il y a risque de blessure si un capot d accouplement n est pas mont correctement a Fermer et verrouiller le contacteur d alimentation b D monter le capot d accouplement c Effectuer le travail d Remonter le capot d accouplement et toutes les autres protections S assurer que les vis sont convenablement serr es Plaque signal tique D claration de conformit CE Lors de communications concernant la pompe son installation son entretien etc toujours mentionner le num ro de s rie port sur la plaque signal tique En cas de modification des conditions de fonctionnement de la pompe contacter le repr sentant local pour s assurer du fonctionnement s r et fiable de la pompe Cette remarque s applique aussi des modifications plus importantes telles que changement du moteur ou de la pompe sur un ensemble de pompage existant A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 4 D signation des pompes Exemple TL 2 0234 40 06 1 1 GB1 1 V V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Nomde la famille de pompes TL TopLobe 2 Taille de la boite engrenages 1 2 3 4 3 4 Par
79. L 944E 9 T9 o9z ov 88 8lv 9Iego v 1L YZS vagz GEL OG VIG 4L OZG OEZ 809 Z IZE SG 69 9L OLL 44E 9 79 OGC ov 88 49v S S0 vY ll ve 89L 66 9L OEL EL 861 OZE Ect v 4 8 Lv OL 08 ole g at 007 S86 04 086 860 1L EEE 8 66 9L OEL EL 861 OH Lov 8 19 8 Lv OL 08 OIE g 9t OO0C S886 OZ 086 4490 1L 6 89L 66 9L OSL EF 861 OH Lor 8 49 8 Lv OL 08 ole S or 003 S86 0A 086 eco E1L i196 OGL 99 LE 86 LL GEL OLL SZE 6 sq vo 46 8 os LGG Le Ov 91c S av OLG LO O G1L SSZ OGL 99 LE 86 LL GEL OLL ELE 6 6v vo 46 8 oS LGG Le orl 943 S av otg eco c1L L9G OGL 99 LL 86 LL GEL OLL ELE 8 99 vo 46 8 oS LGG Le Orl 91G g 8 OIG v400 c1L 616 SOL L9 LE 8 LL ZZL OOL EZG 8 8 6L Sig 9 ov S6L SG 8tt L8L ov AA 6 10 L1L GLG Got I9 LL 8 LE GG OOL L9G cov 6L Sig 9 or a6 L SG 8LL L8L ov LLL 0010 L1L 91G SOL L9 LE 8 LL GGL OOL L9G g ay 6L 31g 9 or S6L Sc 8lL I8L ov TAS 6 00 V1L z UA B JA 9A PA 2 qA q ds pe 2 qe eo JP pp qp ep 92 qo eduiod sp ed L 3 4 2 Montage vertical Raccordement filet Brides voir 3 4 4 WU ue juos S9joo SeJ Sejno qp JP qe eo 29 ps A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 26 3 4 3 Montage vertical Raccordement par brides Brides voir 3 4 4 O Y L 410A SeuueA s p suoisuauip 19 spiod
80. Ne pas faire fonctionner la pompe si le refoulement est ferm ou colmat sauf si pr sence d une soupape de d charge Si une soupape de d charge est int gr e la pompe les dur es de recyclage par la soupape ne doivent pas tre trop longues L installation pompe groupe moto pompe doit tre robuste et stable L orientation de la pompe doit se faire en fonction des exigences de vidange Une fois le montage termin contr ler l alignement entre la pompe et l ensemble d entrainement Un mauvais alignement entre la pompe l entra nement et l accouplement provoque un ph nom ne d usure des temp ratures de fonctionnement plus lev es et un niveau sonore plus important Remplir les bo tes engrenages de la pompe et de l entra nement avec les lubrifiants recommand s et selon les quantit s prescrites Changer le lubrifiant en fonction des intervalles pr conis s Avant toute utilisation de la pompe v rifier que celle ci et le circuit de tuyauteries soient propres exempts de r sidus et que toutes les vannes des tuyauteries d aspiration et de refoulement Soient en position de pleine ouverture V rifier que toutes les tuyauteries raccord es la pompe Soient bien support es et correctement align es Un mauvais alignement et ou des charges trop importantes peuvent provoquer des dommages importants la pompe V rifier que le sens de rotation de la pompe corresponde au sens de passage souhait Ne pas installer la pompe sur u
81. Plaque de 8 94410 11 8 94425 11 positionnement 0101 1 Couvercle de rincage 3 94396 11 3 94413 11 3 94428 11 3 94460 12 0130 2 Chemise d arbre 3 94489 11 3 94394 11 3 94485 11 3 94411 11 3 94491 11 3 94426 11 3 94596 11 3 94458 11 0180 1 Joint torique 0 2173 865 0 2173 940 0 2173 947 0 2173 866 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0512 4 Vis 0 0254 345 0 0254 346 0 0254 362 0 0254 362 2 Ecrou borgne 0 0205 782 mi 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 6 Ecrou borgne 0 0205 783 2 Tirant 0 0012 905 0 0012 903 0553 4 Tirant B 0 0012 907 3 94487 11 0 0012 908 3 94488 11 6 Tirant 0 0012 604 0561 2 Goupille de guidage 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 754 0881 2 Bague en V m 0 2230 468 Joint l vre 0890 2 NBR SS 0 2234 339 0 2234 497 0 2234 527 0 2234 385 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 0936 2 Goupille de guidage 0 0490 641 0 0490 641 0 0490 641 Voir 7 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique simple sans avec rincage A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 71 7 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique simple sans avec rin age Remarque Seuls les joints toriques NN FDA sont homologu s pour les applications alimentaires i
82. Position du rotor TL3 uniquement 16 Placer les circlips 0660 sur les arbres TL3 et TL4 17 Chauffer la bague interne des roulements 0701 aiguilles jusqu 100 C et les enfoncer sur les deux arbres contre les circlips sur TL3 Continuer avec le point 18 18 Placer le joint l vre 0880 dans le carter arri re TL1 TL2 TL3 TL4 Outil Outil A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 45 19 Placer la bague externe des roulements aiguilles 0701 dans le carter d engrenages 0120 La face avant du roulement aiguilles doit tre align e sur le surface du carter d engrenages 20 Positionner le carter d engrenages en le faisant coulisser sur l outil mont sur l arbre menant et Outil 22 23 24 25 26 22 23 BN 21 en utilisant un maillet en plastique V rifier que les pions de centrage 0560 et le joint torique 0181 soient bien positionn s V rifier que les arbres tournent librement sans point dur Le jeu dans les engrenages ne doit pas d passer 0 05 mm Si les engrenages ne fonctionnement pas correctement d monter le carter et r ajuster les engrenages Si n cessaire mesurer le faux rond axial des engrenages Fixer le carter d engrenages avec les vis 0515 Remonter la clavette 061 1 Visser le bouchon de vidange d huille 0870 et le viseur de niveau 0860 puis remplir la boite engrenages d huile Voir chapitre B Donn
83. QE 0 5x45 3 2 Type de pompe N d article A B c D E F G TL1 3 95600 11 150 120 20 37 23 9 0 25 70 0 1 TE2 3 95601 11 190 150 30 43 28 9 0 25 100 0 1 TL3 3 95602 11 200 160 30 60 44 9 0 30 100 0 1 TL4 3 95603 11 200 160 28 109 8 71 9 O 30 100 0 1 Toutes les dimensions sont en mm A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 53 54 5 5 Outil de montage pour couvercle Emplacement Bo te engrenages Objet Assemblage du carter d engrenages dans la bo te engrenages voir section 4 7 2 Type de pompe N d article A B c D E TET 3 95632 11 19 1 0 08 20 40 1 0 45x45 45 90 15 0 2 TL2 3 95633 11 24 1 0 03 25 0 1 0 45x45 55 90 20 0 2 TL3 3 95634 11 38 1 0 08 40 0 1 0 95x45 85 120 30 0 2 TL4 3 95635 11 55 1 0 03 60 0 1 2 45x45 115 155 50 0 2 Toutes les dimensions sont en mm 5 6 Outil de montage pour joints l vre Emplacement Couvercle de rin age Objet Assemblage des joints l vre dans le couvercle de rin age voir section 4 7 3 A 0 5 x45 AVAYAVAYAVAVAVA VAYAVAYAVA VA VAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYA AVAVAVAVAN ANAN ANAN AN ANAN ANAN AN NNNM VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAV
84. S86 S 88L g 8LL 086 L490 1L S EGL 6 89L 94 OEL L 864 OZE Lor 8 49 8 iv OL 08 ole A86 LOL 006 S86 g 88L g 8LL 086 v c0 ll 601 196 OGL LL 86 LL TEL OLL age 6 sg vo LG 8 o9 A66 voc 84 OvL 916 OvL 84 olg L0 0 C 1L 601 aag OGL LL 86 LL GEL OLL ELE 6 6v vo 4G 8 og LGG voc 84 O E 91c O E 84 OLG YEGO TIL 601 L9G OGL LL 86 LL GEL OLL ELE 8 99 vo LG 8 og LGG voc 84 Ov 91c O E 84 OIG vY400 c1ll 6 616 SOL LL 8 LL GGL 00 46 8 8v 6L S Ic 9 Or a64 GLL 89 8LL L8L GLL LA LLL 6 10 L1L 6 GLG SOL LL 8 LE AA 00 L9G ETY 6L G IZ 9 Or S86L GLL 89 8LL L8L GLL LA LLL 0010 L1L 6 916 SOL LL 8 LL AA 00 L9G 8 av 6L S Ic 9 or G6L GLL 89 8LL L8L GLL LZ LLL 6 00 L1L z z ya JA 9A pA 2A qA q ds pe 29 qe eo JP ep 2p qp ep p 29 q2 eduiod ep odAL ww Uo JUOS S9j0OO Se Sojno 8 LO XZ lt ii rH rH T E j A B N O Q on cd o g o z 2 0 eo o 5 a 29 g B Y Y eo Le qo oz qi seq 9 Jed 1ueureuied juo uoisJ9A e 9p uonisod ej e puodsa1109 soj nurod us o1jgje eunjiuje B op oBe5un 52oAe oajuosaidei eduiogd 25 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 O t L 410A SeuueA sep SUOISUSUIP 1e spiod se INOJ GZS vagz GEL OZ YLZ ZL OZG OEC 099 v oclL SG 69 9L OLL 824 G z9 OGC Ect 88 8Llv L6ve v 1L 66v YSG GEL OG VIO 4L OZG OEG 809 v 96 SG 69 9L OL
85. a bonne ventilation de l entrainement afin d viter toute surchauffe 2 Lesorifices d aspiration et de refoulement doivent tre quip s de vannes Pendant les op rations de contr le ou d entretien la pompe doit tre isol e du syst me 3 Le syst me les tuyauteries et les autres quipements doivent avoir des supports ind pendants pour viter toute charge lourde sur la pompe Si les tuyauteries ou d autres quipements utilisent les fixations de la pompe comme support celle ci peut tre s rieusement endommag e 4 Pour des pompes volum triques telles que la TopLobe il est recommand d installer des dispositifs de s curit tels que a Des soupapes de d charge int gr es b Un syst me externe de limiteurs de pression permettant le retour vers la cuve ou l aspiration de la pompe c Un dispositif de limitation du couple soit m canique soit lectrique d Un disque de s curit int gr la tuyauterie de refoulement Si une inversion du flux risque d endommager le syst me des dispositifs de protection doivent tre envisag s pour les deux sens de rotation ou de passage 5 Il est conseill de nettoyer int gralement toutes les tuyauteries et les quipements associ s depuis l orifice d aspiration jusqu l orifice de refoulement avant d installer la pompe Ceci permet d viter que des r sidus ne p n trent dans la pompe et ne l endommagent 6 Si possible des manom tres doivent tre plac s au
86. aintenant tre d mont si son remplacement est n cessaire TL4 12 Desserrer les vis de l ecrou de blocage 0620 13 D poser l ecrou de blocage 0620 Le roulement 0700 peut maintenant tre d mont si son remplacement est n cessaire Nota Si le roulement 0700 doit tre remplac il faut aussi remplacer le roulement 0701 Dans ce cas enlever les roulements de la bo te engrenages en utilisant un outil appropri extracteur de roulements A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 41 42 4 6 5 D montage du pied 1 D monter les vis 0525 ou 0530 et le pied 0070 Faire attention au joint torique 0185 Horizontale Verticale 0525 0530 8 0525 0580 9 4 7 Montage Se reporter galement aux sections 4 2 Consignes g n rales 4 3 Joints toriques et joints l vre et 4 5 Couple de serrage pour crous et vis Horizontale Verticale 4 7 4 Montage du pied 1 Mettre le joint torique 0185 dans le pied Placer le pied sur la bo te engrenages et serrer l aide des vis 0525 ou 0530 2 Monter les vis avec de la Loctite 243 0525 0530 8 Le 0525 0580 e A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 7 2 Montage de la bo te engrenages Pour les TopLobe TL1 TL2 et TL3 roulements billes 0885 1 Positionner les joints l vre 0885 l int rieur de la boite engrenages J g g 2 Chauffer les roulements 0700 jusqu 100 C
87. an double Sic Sic C FPM 3 94564 11 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM 3 94564 15 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM 3 94564 12 0100 2 Garniture m can double C Sic C PTFE 3 94564 19 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C PTFE 3 94564 17 0100 2 Garniture m can double C Sic C Chemraz 3 94564 16 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Chemraz 3 94564 13 0100 2 Garniture m can double C Sic C Kalrez 3 94564 20 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Kalrez 3 94564 18 0100 2 Garniture m can double C Sic C FPM FDA 3 94564 26 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C FPM FDA 3 94564 25 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM FDA 3 94564 21 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM FDA 3 94564 22 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Parties communes pour les garnitures m caniques doubles M74 D60 0090 0101 0512 0936 0130 0180 0561 0553 pal Ot n TL4 2316 Rep pompe D signation TL4 0535 1L4 3497 pogo y Come 3 94456 11 3 94456 11 d tanch it Couvercle de 0101 1 3 94460 11 3 94460 11 nncage i 0130 2 Chemise d arbre 3 94596 11 3 94458 11 l 0180 1 Joint torique 0 2173 866 0 2173 866 0512 4 lvis 0 0254 362 0 0254 362 0540 6 Ecrou borgne 0 0205 783 0 0205 783 0553 6 Tirant 0 0012 604 0 0012 604 0561 2 Couples 0 0490 102 0 0490 754 guidage
88. avant le d marrage de la pompe Lorsque le processus comprend un cycle de NEP SEP le liquide de r chauffage refroidissement doit continuer circuler pendant le processus de nettoyage st rilisation 12 2 Soupapes de d charge int gr es Les pompes TopLobe peuvent tre quip es des types de soupape de s curit int gr e suivants Pour les mod les TL4 seule la version tout pneumatique peut tre fournie TL1 TL2 TL3 TL4 A ressort tar x x x A ressort tar lev e pneumatique pour fonction NEP SEP x x x Ajustement pneumatique lev e pneumatique pour fonction NEP SEP x x x x A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 Les pressions maximales suivantes sont applicables aux pompes TopLobe Pression diff rentielle Pression de service Type de pompe maximale maximale bar bar TL1 0039 22 25 TL1 0100 12 15 TL1 0139 7 10 TL2 0074 22 25 TL2 0234 12 15 TL2 0301 7 10 TL3 0234 22 25 TL3 0677 12 15 TL3 0953 7 10 TL4 0535 22 25 TL4 2316 12 15 TL4 3497 7 10 12 2 1 Description g n rale Toutes les soupapes de s curit SPX sont directement int gr es au couvercle avant Ainsi la soupape d une conception tr s hygi nique est facile nettoyer ou v rifier La soupape a t con ue pour optimiser le passage du liquide et minimiser les pertes de pression tout en permettant des particules de la traverser Lorsque la t te de
89. c C FPM FDA 3 94924 26 3 94926 26 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C FPM FDA 3 94925 25 3 94927 25 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM FDA 3 94925 21 3 94927 21 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM FDA 3 94925 22 3 94927 22 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Parties communes pour les garnitures m caniques doubles M74 D61 0090 0182 0561 0101 0130 0180 0512 0553 0934 0935 0933 0540 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 0936 Re Ot D signation TL2 0234 TL3 0677 P pompe 9 112 0301 TL3 0953 0090 4 Couvercle 3 94409 13 3 94424 13 d tanch it 0101 q Couvercle de 3 94413 12 3 94428 12 rin age 0130 2 Chemise d arbre 3 94411 11 3 94426 11 0180 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0182 2 Joint torique 0 2173 859 0 2173 921 0512 4 Vis 0 0254 346 0 0254 362 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 0553 4 Tirant 3 94487 11 3 94488 11 0561 a Oovpille de 0 0490 084 0 0490 084 guidage 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 0936 p Goupille de 0 0490 641 0 0490 641 guidage Kit de joints toriques pour garnitures m caniques doubles voir 8 4 77 78 8 4 Kit de joints toriques pour garniture m canique double 0086 0082 0083 0085 00
90. cette op ration pour chaque arbre 3 Assurez vous que les pions 0936 s ajustent dans la rainure de la chemise d arbre 0130 Pour pompes sans plaque de positionnement 0095 poursuivre au point 5 Pompes avec plaque de positionnement 0095 4 Placer la plaque de positionnement 0095 avec le joint torique 0182 5 Placer les deux grains fixes 0080 avec les joints toriques 0182 dans le couvercle 0090 Faire attention de ne pas endommager les joints toriques 6 Positionner le couvercle ainsi pr par avec le joint torique 0802 dans le corps de pompe et le fixer l aide des crous borgnes 0540 Joint l vre 1 Placer les joints l vre 0895 en utilisant de la Loctite 648 dans les bagues d appui 0096 Ensuite placer les deux bagues avec les joints toriques 0084 dans le couvercle 0090 Les pi ces 0096 et 0084 ne concernent pas les TL3 Pour pompes sans plaque de positionnement 0095 poursuivre au point 3 Pompes avec plaque de positionnement 0095 2 Placer la plaque de positionnement 0095 avec le joint torique 0182 dans le corps de pompe 3 Positionner le couvercle avec le joint torique 0802 dans le corps de pompe et le fixer l aide des crous borgnes 0540 4 Placer les chemises d arbre avec les joints toriques 0804 sur l arbre Contr ler la position du joint l vre 0890 dans le cas d un couvercle de rin age 5 Assurez vous que les pions
91. charge pneumatique recul pneumatique TL1 TL2 TL3 0810 0210 0240 Rep pompe D signation tont TL1 0139 Les TL2 0301 manar TL3 0953 Soupape de s curit compl te 3 01859 13 3 01859 23 3 01860 13 3 01860 23 3 01862 13 3 01862 23 Soupape de s curit compl te avec enveloppe 3 01859 53 3 01859 63 3 01860 53 3 01860 63 3 01862 53 3 01862 63 1 Couvercle de la pompe 3 94622 11 8 94623 11 3 94598 11 3 94599 11 3 94637 11 3 94638 11 0032 1 Couvercle de la pompe pour 3 94622 12 3 94623 12 3 94598 12 3 94599 12 3 94637 12 3 94638 12 soupape et enveloppe de r chauffage 0175 1 Bague d appui 3 94626 11 3 94603 11 3 94641 11 0200 1 T te de soupape 3 94624 11 8 94625 11 3 94601 11 3 94602 11 3 94639 11 3 94640 11 0210 1 But e 3 94628 11 3 94605 11 3 94643 11 0220 1 Oylindre 3 94869 11 3 94606 11 3 94644 11 0230 1 Piston 3 94630 11 3 94607 11 3 94645 11 0240 1 Couvercle de soupape air 3 94632 11 3 94609 11 3 94647 11 comprim 0260 1 Entretoise 3 94634 11 3 94611 11 3 94649 11 0522 1 Vis 0 0252 249 0 0252 303 0 0252 410 0523 4 Vis 0 0252 160 0 0252 212 0 0252 316 0562 1 Goupille de guidage 0 0490 657 0 0490 659 0 0490 661 0807 1 Joint torique Kit de joints toriques pour parties hydrauliques avec soupape de s curit voir 6 0 Vue clat e et nomenclature 0808 1 Joint torique 0 2173 934 3 91864 11 3 92159
92. chl ssel 2001 acier page 250 256 et acier inoxydable page 492 494 0121 0190 1 LJ i FATRA Y 23 CIE 37H mp 1222227 j DANZ KES SNZ Pah 7 0030 0551 0010 0020 0552 0170 0060 A 0070 0172 0120 0050 0051 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 O t L 4I0A SeuueA sep SUOISUSUIP 1e spiod se In04 Montage standard Brides voir 3 4 4 3 4 Encombrements et poids 3 4 1 S 48L GG vagz OC vic Lt 046 oeg 099 amp cl SG es 9L OLL S 42 avae eras 0GG eov S SeG G 6 L 8Liv L6vE v1L S 48L 66v vaz OC vic LE 046 oeg 809 v 96 GG 69 9L OLL SALE avae eras 0S6 gov g Sec G 6 L 8lv 9L EG r1L S ABL v6S vagz OO vlc LL O46 oez 809 G lIcL S8 68 9L okk g 44e atoe Scl OSG ezr g sez S 6EL 49v S S0 v 1L g eSl the 894 94 OEL L 864 07A gov v e 8 S4 OL 08 ole A86 LOL 006 S86 g 88l g 8LL 086 960 1L S GL ESE 89L 94 OEL L 864 OZE LOr 8 19 8 Lv OL 08 oe 48 LOL 006
93. cle 0090 avec le joint torique 0802 dans le corps de pompe et le fixer l aide des crous borgnes 0540 sur les goujons 0550 Pour TL4 Lors du montage du grain tournant de la garniture sur le manchon d abre positionner les vis d arr t de la garniture sur les trous du manchon d arbre Lors du remplacement du manchon d arbre percer des trous lat raux de e 5 mm et de 1 mm de profondeur travers les trous taraud s du grain tournant de la garniture et enfin bloquer les vis d arr t en utilisant de la Loctite 648 IM TL 15 00 FR 12 2011 49 TL2 0234 TL2 0301 TL2 0074 TL3 0234 TL3 0677 TL3 0953 TL4 0535 TL4 2316 TL4 3497 0804 0090 0082 0083 0085 0087 0088 0086 i h 0804 0090 0082 0182 0101 0088 0086 0130 0802 0080 0182 0101 0088 0086 0085 0087 0130 0802 looso 0083 0085 0087 0130 EMEN 4 l Ed j 0802 0080 0101 i 0804 0090 0082 0095 0083 ELI p uu 0936 NAS I NN o936 Z ul DA ITTN A u a u Ni o NENE 1 4 M WE y Placer les cales 0171 dans le logement arri re 1 2 Placer les rotors 0020 sur leurs arbres Le rotor pour l arbre menant est marqu par
94. compl tement la vanne de refoulement D marrer la pompe Augmenter lentement la pression d ajustement dans la soupape d air jusqu au niveau maximum de pression de contr le Ce faisant v rifier que la pression au manom tre ne d passe pas la pression maximale autoris e pour la pompe Fermer lentement la vanne de refoulement jusqu obtenir la pression de tarage souhait e sur le manom tre i Diminuer lentement la pression d ajustement dans la soupape jusqu ce que la pression E de refoulement commence diminuer Le point de d but de diminution de la A pression lue au manom tre correspond au N point d ouverture de la soupape Manom tre Vanne V rifier le bon r glage de la soupape en ouvrant et en fermant lentement la vanne de x refoulement Il est possible d augmenter la pression de tarage de la soupape de s curit en augmentant la pression d ajustement et de la diminuer en diminuant la pression d ajustement Apr s avoir r gl la soupape de s curit ouvrir compl tement la vanne de refoulement Si la soupape n est pas r gl e selon la m thode d crite ci dessus il est impossible de garantir le bon r glage de la soupape et la pompe pourrait tre endommag e par une pression de refoulement trop lev e S il n est pas possible de brancher un manom tre sur la canalisation de refoulement ou si aucune vanne de refoulement n est pr vue dans l installation le r glage de la soupape peut tre tent
95. dard signal par un X Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 5 Mod les et num ros de s rie des pompes Pour plus d informations concernant les pompes TopLobe veuillez prendre contact avec votre fournisseur en indiquant le mod le et le num ro de s rie de la pompe concern e Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique fix e sur la bo te engrenages de la pompe Si la plaque signal tique est endommag e ou est manquante le num ro de s rie est galement grav sur la bo te engrenages et sur le corps de pompe 1 6 Pi ces de pompe standard Pour viter toute confusion veuillez utiliser les termes suivants Bouchon i d vent pionons de synchronisation de Bo te engrenages l arbre menant Carter d engrenage Arbre menant Paliers avant Corps de pompe EN Rotor bilobes Paliers arri re Arbre men Vis de rotor Couvercle avant Joint de couvercle Couvercle arri re d tanch it A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 15 2 0 Fonctionnement conception installation 2 1 Principe de fonctionnement Le liquide est aspir dans la pompe alors que les rotors se d sengr nent formant des cavit s l ext rieur des rotors Le liquide est v hicul dans la cavit des rotors autour du corps de pompe Le liquide est ensuite expuls hors de la pompe alors que les rotors s engr nent fermant l
96. des chemises d arbre 9 D monter les dispositifs d entra nement des grains tournants des chemises d arbre 4 6 3 D montage du corps de pompe 1 D visser les crous borgnes 0445 situ s l arri re de la pompe Retirer les rondelles 0456 2 D monter le corps de pompe 0010 en tapant doucement sur les tirants 0552 avec un marteau en plastique Nota Si un couvercle de rin age 0101 est install celui ci peut tre d mont du corps de pompe en enlevant les vis 0512 apr s d montage du corps de pompe Le couvercle de rin age 0101 est positionn l aide de pions de centrage 0561 Pour le rin age retirer les joints l vre 0890 et torique 0180 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 39 40 4 6 4 D montage de la bo te engrenages Uniquement si les sections 4 6 1 4 6 3 ont t effectu es 0515 0880 0120 0181 0850 1 Enlever la clavette 061 1 2 Enlever le bouchon de vidange d huile 0870 et ouvrir le bouchon d vent 0850 laisser l huile s couler dans un r cipient appropri 3 Desserrer les vis 0515 4 D poser le carter d engrenages 0120 Des gorges se trouvent la circonf rence afin de pouvoir le d monter l aide d un tournevis Examiner les roulements aiguilles 0701 le joint l vre 0880 et le joint torique 0181 TL1 TL2 5 Desserrer les vis 0520 en plusieurs tapes pour rel cher progressivement le dispositif de
97. doit alors tre stock e dans un environnement appropri A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 2 2 Manutention Faire particuli rement attention lors du levage de la pompe Toutes les pi ces pesant plus de 20 kg doivent tre lev es l aide d lingues et de dispositifs de manutention appropri s L anneau de levage sur la pompe ne doit tre utilis que pour lever la pompe seule et non la pompe avec son entra nement et ou son socle Si la pompe est mont e sur un socle celui ci doit tre utilis pour toutes les op rations de levage Si des lingues sont utilis es elles doivent tre solidement amarr es voir section 1 3 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 3 1 8 1 gt gt gt gt gt ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Consignes g n rales de s curit G n ralit s Ces informations doivent tre lues attentivement avant l installation l exploitation ou l entretien et doivent tre la disposition de l op rateur de la pompe Les consignes de s curit dont le non respect est susceptible de mettre le personnel en danger sont rep r es par le symbole Les consignes respecter pour un fonctionnement en toute s curit ou pour prot ger la pompe le groupe moto pompe sont rep r es par le symbole ATTENTION Pour toute livraison de pompe ou groupe moto pompe A
98. e contre le bo tier de rin age 4 7 5 Montage de la garniture 4 7 5 4 Garniture m canique simple G n ralit s 1 Placer le joint torique 0083 dans le grain tournant 0081 de la garniture Positionner le grain tournant sur la chemise d arbre la distance correcte voir figure et le tableau ci dessous Pour TL4 Lors du montage du grain tournant de la garniture sur le manchon d abre positionner les vis d arr t de la garniture sur les trous du manchon d arbre Lors du remplacement du manchon d arbre percer des trous lat raux de e 5 mm et de 1 mm de profondeur travers les trous taraud s du grain tournant de la garniture et enfin bloquer les vis d arr t en utilisant de la Loctite 648 Type de Samani Papan Type de Bergman D pompe mm mm pompe mm M TL1 0039 159 TL3 0234 32 TL1 0100 9 9 TL3 0677 20 TL1 0139 9 9 TL3 0953 20 TL2 0074 25 29 4 TL4 0535 63 9 TL2 0234 13 17 4 TL4 2316 14 9 e TL2 0301 13 17 4 TL4 3497 14 9 Marquage de joint Burgmann Marquage de joint Roplan A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 47 48 4 7 5 2 Garniture m canique simple 4 7 5 3 1 Sereporter au point 1 de la section 4 7 5 1 2 Placer la chemise 0130 avec le joint torique 0804 sur l arbre Contr ler la position du joint l vre 0890 dans le cas d un couvercle de rincage Effectuer
99. eent ciento elei rne tbc 107 15 0 Vue clat e et nomenclature ss 108 15 1 Couvercle avant avec soupape de d charge ressort 108 15 2 Couvercle avant avec soupape de d charge ressort a recul Ded IUE a dent 109 15 3 Couvercle avant avec soupape de d charge pneumatique recul pneumatique TL 1 TL2 TL3 110 15 4 Couvercle avant avec soupape de d charge pneumatique recul pneumatique TL4 esris aaron uni dun 111 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 1 0 Introduction 1 1 G n ralit s La gamme de pompes rotatives lobes TopLobe est fabriqu e par SPX Elle est vendue et commercialis e par un r seau de distributeurs autoris s Le pr sent manuel comporte toutes les informations utiles sur les pompes TopWing et doit donc tre lu attentivement avant tout travail d installation ou d entretien L op rateur doit y avoir facilement acc s Important Si vous envisagez de modifier l installation ou d utiliser la pompe pour v hiculer des liquides dont les caract ristiques sont diff rentes de celles qui ont servi de base la s lection initiale de la pompe veuillez consulter votre fournisseur local Pour plus d informations sur les pompes TopLobe veuillez contacter votre fournisseur local 1 1 1 Utilisation conforme Les pompes rotatives lobes TopLobe sont exclusivement destin es au pompage de liquides en particulier dans les installations de trait
100. ement de boissons et aliments ainsi qu des applications semblables dans les industries chimiques pharmaceutiques et des soins de sant Son utilisation n est autoris e que dans le cadre des limites de pression et de temp rature admissibles et en tenant compte des influences chimiques et corrosives Toute utilisation d passant les limites et les sp cifications nonc es est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages qui r sulteraient d une telle utilisation Tous les risques sont assum s par l utilisateur Attention L utilisation non conforme des pompes peut provoquer des dommages fuites destructions Des d faillances dans le processus de fabrication ne sont pas totalement exclue 1 2 R ception stockage et manutention 1 2 1 R ception et stockage V rifier que l envoi est exempt de tout dommage d s la livraison En cas de dommages les noter sur les documents du transporteur avec une description succincte des dommages et en informer votre fournisseur Lors de toute demande d assistance indiquer le mod le et le num ro de s rie de la pompe Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique de la pompe situ e sur la boite engrenages Si la plaque signal tique est illisible ou manquante le num ro de s rie est galement frapp sur la boite engrenages et sur le corps de pompe Si la pompe n est pas install e imm diatement elle
101. er des explosions S assurer que la pompe et le syst me soient correctement reli s la terre V rifier la r glementation existante aupr s des autorit s comp tentes Une installation incorrecte peut entra ner des blessures mortelles A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 11 12 1 3 2 3 1 3 2 4 1 3 2 5 Avant la mise en service de la pompe Lire le manuel d utilisation et de s curit de la pompe S assurer que l installation a t effectu e correctement conform ment au manuel de la pompe V rifier l alignement des arbres de la pompe et du moteur Cet alignement peut avoir t modifi pendant le transport le levage ou le montage Pour un d montage en toute s curit du capot d accouplement voir ci dessous D montage montage du capot d accouplement Attention La pompe ne doit pas tre utilis e avec d autres liquides que ceux pour lesquels elle a t recommand e et fournie En cas d incertitude contacter le repr sentant local Les liquides pour lesquels la pompe n est pas pr vue peuvent l endommager ainsi que d autres l ments et galement provoquer des blessures corporelles D montage montage du capot d accouplement Le capot d accouplement est fix de facon viter que les utilisateurs et l op rateur ne soient pas bless s par l arbre et l accouplement en rotation La pompe est livr e avec des capots mont s en usine avec des jeux maximaux certifi s conform ment la norme DIN
102. es Aspiration d air La glace du niveau d huile doit TOUJOURS est install e au dessus des deux trous taraud s de la bo te engrenage IL Oo Oo g o Horizontale Verticale Indicateur de niveau d huile A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 23 24 3 3 Sp cifications mat riels 3 8 1 Pi ces usin es Pompe Pos Description Europe USA ae BONDE DIN W No TL1 TL2 TL3 TL4 0010 Corps de pompe EN 10213 4 1 4409 A351 CF3M x x x x 0020 Rotor EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x x x 0030 Couvercle avant EN 10088 3 1 4404 AISI 316L x x x x hen nbi Med EN 10088 3 1 4460 AISI829 L x x x x 0060 Boite engrenages EN 1561 0 6020 A278 30 x x x x 0070 Pied EN 1561 0 6020 A278 30 x x x x 0120 Carter d engrenages EN 1561 0 6020 A278 30 x x x x dr me de palier EN 10025 2 1 0038 A570 36 x x m s EN 10083 1 1 1191 SAE 1045 x x 0170 Entretoise EN 10025 2 1 0570 SAE 5120 x x 0172 Bague de blocage EN 10083 1 1 1191 SAE 1045 x x 0190 Jeu d engrenages EN 10025 2 1 5732 SAE 3415 x x x x 0250 Vis de rotor EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x x x 0551 Tirant EN ISO 3506 ISO 3269 x x x x 0552 Tirant EN 20898 2 ISO 898 1 x X x x Catalogue de r f rence Stahls
103. es Le joint l vre est en contact avec la chemise d arbre tournante qui est bloqu e sur l arbre Les grains sur l arbre sont recouverts de carbure de tungst ne Compatible dans les deux sens de rotation Rin age basse pression possible si la pompe est quip e d un couvercle de rin age comprenant des joints l vre suppl mentaires Donn es techniques Mat riaux des joints toriques FPM au fluorocarbone EPDM E PTFE encapsul T Perfluor Chemraz C Perfluor Kalrez K Temp rature Jusqu la temp rature limite de la pompe Pression maximale 10 bar Pression maximale du produit de rincage 0 5 bar Garniture sans pression La pression est inf rieure ou gale la pression dans la pompe Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 10 2 D tails de construction 10 2 1 Joint l vre dure TL1 TL2 TL3 0895 0096 0084 0130 0090 Joint l vre dure complet Parties communes pour 0095 0930 0182 0931 joint l vre dure 0550 0540 Rep rs D signation TL1 0039 Lidia TL2 0074 nonu TL3 0234 moe 0084 2 Joint torique Voir 10 3 Kit de joints toriques pour garniture joint l vre dure sans avec rin age 0090 1 Couvercle d tanch it 3 94393 11 3 94409 11 3 94424 14 0095 1 Flaque de 8 94410 11 8 94425 1
104. es cavit s A 2 2 Param tres de fonctionnement Les donn es de fonctionnement concernant la vitesse et la pression maximales sont indiqu es dans le tableau ci dessous En pratique ces donn es peuvent tre limit es par la nature du fluide pomp et ou la conception du syst me dans lequel est install e la pompe Vi Capacit th orique Pression Pression Couple Type de Messe Volume vitesse maximale et diff rentielle maximale de maximal en Temp rature pompe jrs E Ap 0 bar maximale fonctionnement bout d arbre s ni m h bar bar Nm TL1 0039 1450 0 039 3 4 22 25 538 70 TL1 0100 950 0 100 5 7 12 15 53 70 TL1 0139 950 0 139 7 9 7 10 53 70 TL2 0074 1450 0 074 6 5 22 25 108 70 TL2 0234 950 0 234 13 3 12 15 108 70 TL2 0301 950 0 301 17 1 7 10 108 70 TL3 0234 1200 0 234 16 8 22 25 400 70 TL3 0677 720 0 677 29 2 12 15 400 70 TL3 0953 720 0 953 41 2 7 10 400 70 TL4 0535 950 0 535 30 5 22 25 1200 70 TL4 2316 600 2 316 83 4 12 15 1200 70 TL4 3497 600 3 497 125 9 7 10 1200 70 vitesse maximale de la pompe na volume engendr Vi capacit th orique vitesse maximale et Ap O bar Oth pression diff rentielle maximale AP pression maximale de fonctionnement max D couple maximal en bout d arbre La pompe ne doit pas tre soumise des carts brusques de temp rature choc thermique afin d viter toute d t rioration de ses co
105. et de refroidissement Tous les mod les TopLobe peuvent tre dot s de couvercles avant avec canaux de r chauffage ou de refroidissement Enveloppe de r chauffage refroidissement Cette possibilit permet d amener le liquide l int rieur du corps de pompe la bonne temp rature avant le d marrage de la pompe Cette option n est pas pr vue pour chauffer refroidir ni conserver la temp rature du liquide pomp pendant le process Le pr chauffage ou le refroidissement du couvercle avant doit tre int gr au syst me de r chauffage ou de refroidissement de l installation Le couvercle avant avec ou sans soupape de s curit pour le r chauffage le refroidissement est perc de deux trous La chaleur est transf r e au corps de pompe par l interm diaire des faces en contact entre le couvercle et le corps de pompe Les canaux de r chauffage refroidissement du couvercle avant ainsi que les orifices de rin age de l tanch it d arbre sont plac s de mani re optimiser les effets thermiques requis sur la soupape de s curit int gr e le corps de pompe et l tanch it d arbre La pression maxi aux orifices de r chauffage refroidissement du couvercle avant est de 10 bars et ne doit pas tre d pass e sans avoir consult au pr alable votre fournisseur Lorsque la pompe est quip e de dispositifs de r chauffage refroidissement le liquide de r chauffage refroidissement doit circuler pendant 20 45 minutes
106. ever le bouchon en plastique l avant de la soupape Utiliser l outil de serrage pour tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le ressort soit compl tement lib r Brancher le manom tre sur la canalisation de refoulement et ouvrir compl tement la vanne de refoulement D marrer la pompe Avec l outil de serrage tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au r glage maximum du ressort la soupape est bloqu e Ce faisant v rifier sur le manom tre que la pression n est pas sup rieure la pression maximale autoris e pour la pompe A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 Fermer lentement la vanne jusqu atteindre la pression de tarage d sir e sur le manom tre Utiliser l outil de serrage pour tourner lentement la vis de r glage de la soupape dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression de refoulement commence baisser V rifier le bon r glage de la soupape en ouvrant et en fermant lentement la vanne de refoulement Il est possible d augmenter la pression de tarage de la soupape de s curit en tournant la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre et de la diminuer en tournant la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Apr s avoir r gl la soupape de s curit ouvrir compl tement la vanne de refoulement Remarque Si la soupape n est pas r gl e sel
107. ex WHERE IDEAS MEET INDUSTRY TopLobe POMPES ROTATIVES LOBES A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 MANUEL D INSTRUCTIONS TRADUCTION DU MANUEL D INSTRUCTION D ORIGINE LIRE CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN MARCHE OU INTERVENTION gt Johnson Pump D claration de conformit CE suivant Directive Machines CE 2006 42 CE Annexe IIA Constructeur SPX Flow Technology Sweden AB P O Box 1436 SE 701 14 Orebro Su de Par la pr sente nous garantissons que les pompes TopLobe type TL1 0039 TL3 0234 TL1 0100 TL3 0677 TL1 0139 TL3 0953 TL2 0074 TL4 0535 TL2 0234 TL4 2316 TL2 0301 TL4 3497 sont conformes la Directive Machines CE 2006 42 CE appendice I D claration du Constructeur suivant Directive Machines CE 2006 42 CE Annexe IIB Le produit ne doit pas tre mis en service avant que l installation dans laquelle il doit tre incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la Directive rebro Su de 01 01 2010 Michael Str lman Managing Director Table des mati res 1 0 Introduction unissent 7 1 1 G n ralit s RE 7 1 1 1 Utilisation conformes nina 7 1 2 R ception stockage et manutention na 7 1 2 4 R ception t stockage teneris anb toc reir aae 7 1 2 2 Man tentlori aea in er ROO HR UE GEI I ORE EXE Ire ru deri Ra 8 1 3 Consignes generales de s curit scaccieeictibuad ipta enit ra daa rta peur ira e 1 3 1 G n ralit s Mem
108. inutes limine les r sidus de d tergent tape 4 Lavage l acide Acide nitrique ou phosphorique 15 30 minutes 60 C limine les r sidus de sel et neutralise tape 5 Rin age final Eau froide 5 minutes enl ve les r sidus d acide Les dur es de cycle les temp ratures fluides et concentrations de fluides utilis s varient en fonction du produit du processus et du syst me Des lavages suppl mentaires peuvent tre effectu s Cycle de NHP Nettoyage Hors Place typique Un cycle NHP typique a Nettoyer l ext rieur de la pompe l aide d une brosse douce et de l eau chaude 60 C avec un d tergent b D poser le couvercle avant les retenues et rotors les joints fixes et rotatifs joints toriques compris c Nettoyer toutes les pi ces d pos es l aide d une brosse douce et d eau froide jusqu ce que la propret des pi ces soit visible d Nettoyer les pi ces internes du boitier du rotor l aide d une brosse douce et d eau froide jusqu ce que leur propret soit visible e Si n cessaire effectuer un cycle de nettoyage suppl mentaire en utilisant de l eau chaude et un d tergent doux 60 C f Rincer ensuite toutes les pi ces l eau propre pendant quelques minutes g Siune m thode suppl mentaire de nettoyage est n cessaire veuillez contacter la soci t votre fournisseur pour de plus amples informations A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 2 9 Diagra
109. ique recul pneumatique 5 Couvercle avec enveloppe 6 Couvercle avec soupape de d charge ressort avec enveloppe 7 Couvercle avec soupape de d charge ressort recul pneumatique avec enveloppe de r chauffage 8 Couvercle avec soupape de d charge pneumatique recul pneumatique avec enveloppe de r chauffage 8 Garnitures GW1 Garniture m canique simple SiC SiC GB1 Garniture m canique simple SiC C GW2 Garniture m canique simple SiC SiC quench rin age GB2 Garniture m canique simple SiC C quench rin age L1 Joint l vre dure L2 Joint l vre dure avec rin age DW2 Garniture m canique double SiC SiC C DB2 Garniture m canique double C SiC C O1 Garniture joint torique simple DO2 Garniture joint torique double avec rin age 9 Pieds 1 Horizontal 2 Vertical 3 Horizontal avec arbre en position d entrainement par le bas 4 Vertical pour raccordements brides 10 Kits de joint toriques en divers mat riaux pour la partie hydraulique V FPM E EPDM VF Homologu es FPM FDA EF Homologu es EPDM FDA T PTFE encapsul joints toriques homologu es C Chemraz K Kalrez 11 Kits de joint toriques en divers mat riaux pour la garniture d tanch it V FPM E EPDM VF Homologu es FPM FDA EF Homologu es EPDM FDA T PTFE encapsul joints toriques homologu es C Chemraz K Kalrez 12 Ex cution sp ciale Pour de plus amples renseignements contacter votre fournisseur Mat riel non stan
110. ises d arbre 0130 ainsi que le grain tournant de la garniture m canique 6 D monter le grain tournant de la garniture 0081 de chaque chemise d arbre Joint l vre 1 D visser les crous borgnes 0540 2 D monter le couvercle 0090 en poussant sur les goujons 0550 depuis l arri re 3 D monter les chemises d arbre 0130 4 D monter le joint l vre 0895 la bague d appui 0096 et le joint torique 0084 et joint torique 0082 sur TL4 du couvercle 0090 Les pi ces 0096 et 0084 ne concernent pas les TL3 Pompes avec plaque de positionnement 0095 TL2 0074 TL3 0234 5 D monter la plaque de positionnement 0095 et le joint torique 0182 du corps de pompe Joint torique 1 D visser les crous borgnes 0540 2 D monter le couvercle 0090 en poussant sur les goujons 0550 depuis l arri re 3 D monter les chemises d arbre 0130 4 D monter la bague d appui avec les joints toriques 0097 0183 ainsi que les joints toriques 0082 du couvercle 0090 Pompes avec plaque de positionnement 0095 TL2 0074 TL3 0234 5 D monter la plaque de positionnement 0095 et le joint torique 0182 du corps de pompe 0130 0080 0182 0090 0095 0081 0082 0550 0540 0130 0895 0182 0090 0095 0096 0550 0084 0540 0130 0082 0182
111. l vre voir 10 3 Kit de joints toriques pour garniture joint l vre dure sans avec rin age 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon plastique 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 0936 2 Goupill de guidage 0 0490 641 0 0490 641 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 87 88 10 2 4 Joint l vre dure avec rin age TL4 0084 0082 013 0 0130 0934 0936 0101 0890 0881 l Joint l vre dure avec rin age complet B Parties comunes pour joint l vre dure avec rin age 0561 0553 0540 0512 0933 Rep ecd D signation TL4 0535 redde 0082 2 Joint torique voir 10 3 Kit de joints toriques pour garniture 0084 2 Joint torique joint l vre dure sans avec rincage 0090 1 Couvercle d tanch it 3 94456 11 0096 2 Bague de support pour joints 3 94593 11 0101 1 Couvercle de rincage 3 94460 12 0130 2 Chemise d arbre 3 94597 12 3 94459 12 0180 1 Joint torique 0 2173 866 0512 4 Vis 0 0254 362 0540 6 Ecrou borgne 0 0205 783 0553 6 Tirant 0 0012 604 0561 2 Goupille de guidage 0 0490 754 0881 2 Bague en V 0 2230 468 0890 2 Joint l vre dure 0 2234 385 oss 2o jonta ene ae 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0934 2 Bouchon plastique 3 94615 11 0935 2 Joint d tanch it 4A3483 113 0936 2 Goupille de guidage 0 0490 641
112. la soupape s ouvre elle cr e un passage entre le c t refoulement et le c t aspiration de la pompe Sur les soupapes quip es de la fonction lev e pneumatique la t te de la soupape peut tre ouverte pour cr er une d rivation permettant d atteindre le d bit n cessaire pour le nettoyage par CIP r alis par une pompe externe La t te de la soupape recouvre une partie du c t refoulement ainsi que du c t aspiration de la pompe Elle couvre galement la majeure partie de la face avant des rotors La r partition de la pression dans cette zone d pend des propri t s du liquide pomp La t te de la soupape s ouvre lorsque la pression diff rentielle de la pompe devient sup rieure aux valeurs de r glage de la soupape En raison de la grande taille de la t te de la soupape tout le d bit de la pompe peut passer par la soupape depuis le c t refoulement vers le c t aspiration Le r glage de la soupape doit correspondre au besoin pr cis de l installation et doit tre effectu sur le site dans les conditions de fonctionnement pour lesquelles la pompe et la soupape ont t choisies La pression d ouverture de la soupape de s curit est r gl e O bar en usine Avec le r glage correct il est impossible de mettre la pompe en surpression Si la pompe fonctionne contre une vanne ferm e la soupape s ouvre et le liquide circule dans la pompe Si la pompe continue fonctionner pendant une dur e prolong e la pressio
113. le boss 4 Couvercle 3 94393 11 3 94409 11 3 94424 11 3 94456 11 d tanch ite oogs 4 Plaque de 3 94410 11 3 94425 11 positionnement 0097 2 Bague d appui 8 94672 11 8 94673 11 3 94674 11 3 94675 11 o101 1 Couvercle de 3 94396 11 3 94413 11 3 94428 11 3 94460 12 rin age 0130 2 Chemise d arbre 3 94490 12 3 94395 12 3 94486 12 3 94412 12 3 94492 12 3 94427 12 3 94597 12 3 94459 12 0180 1 Joint torique 0 2173 865 0 2173 940 0 2173 947 0 2173 866 0182 1 Joint torique 0 2173 940 0 2173 947 0183 4 Joint torique Voir 9 3 2 Kit de joints toriques pour garniture joint torique double 0512 4 Vis 0 0254 345 0 0254 346 0 0254 362 0 0254 362 2 Ecrou borgne 0 0205 782 0540 4 Ecrou borgne 0 0205 782 0 0205 782 6 Ecrou borgne 0 0205 783 2 Tirant 0 0012 905 0 001 2 903 E 0553 4 Tirant m 0 0012 907 3 94487 11 0 0012 908 3 94488 11 i 6 Tirant 0 0012 604 os61 2 Goupille de 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 084 0 0490 102 guidage 0881 2 Bague en V 0 2230 468 Joint l vre 0890 2 NBR SS 0 2234 339 0 2234 497 0 2234 527 0 2234 385 0933 2 Bouchon 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0 0625 061 0934 2 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 CCR Do 4A3483 113 4A3483 113 4A3483 113 4 3483 113 lastique Goupille de 0936 2 0 0490 641 0 0490 641 0 0490 641 guidage A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 81 9 3 Kit de joints toriques 9 3 1 Kit de joints toriques pour garnit
114. mbre de la garniture Circulation du liquide par une pompe ou par tout autre syst me de circulation Section A A A g 2 E E B E lm H o B A A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 B Plan de garniture 52 Garniture double sans pression Utiliser un r servoir externe pour fournir le liquide de barrage R servoir Section A A A H C Plan de garniture 53 Garniture double sous pression Utiliser un r servoir de liquide de barrage pressurisable ou un syst me externe de mise en pression du liquide propre vers la chambre de la garniture La pression du r servoir est sup rieure celle au niveau de la garniture Pression externe Section A A A R servoir ys
115. mme de localisation des pannes sosn sjuesoduioo se 189e duey uonesiuo4Qou s ep eBeueiBue 1ueuie noi np einsn sinbei JIqop ep uorsseud e ep uonouo ue e1euouejo ep eDe5uu e IejueuDny edepeul 1se ojououejo op eBe uu 7 dwod e ep essei e jejueuDny e qiej dou se dwod e ep esseilA e7 dwod e ep essei e e1npoy 9one o dou 1se eduiod e ep essej e1 seuejne n se Jluejnos seuej ne ni sep jueureuDije 42449A souejne ni sep esneo e soejurejuoo Sep g siuinos s eduiod ep sdio9 91 jueuenojoJ ep euejne n e 1eidus uononasqo p eouesqe Jeu9A eo e o do 1se 1ueuie noje4 ep uoisseid e1 dwod e ep uoneuidse 2199 9 ins euideJo eun 1e e1sui eulgis s 9 19 039N eduiod jnpoud 9 suep 1ueAno4 es sepijos sdJoo seq eiqiej do eDeduiod ep eiquieuo ej eduiod ynpoid e jejjneuc 1se eduiod ynpoid np ainjesodiue e7 Li a 3949 9 doi eDeduiod ep siqueuo ej oduod ynpoid 9j 1p10194 1se eduiod jinpoud np ainjeiodus e7 L L L eduiod ynpoid np e qrej eunje1oduiej e eurnpoj eduuod e ep essejn e jejueuiBny dou 1se eduiod jinpoud np eisoosiA e7 edwod ynpoid np einyeodiue e 1iequeuune edwod e ep essei e e1npoy 3949 9 dou se dwod ynpoid np eisoosiA e7 uoneuidse p enbiujeuioo ineyney e 19jueuiBne p ue eduiod jinpoud np neewu 8 910199 ejuesynsul uoreuidse p enbujeuiooB 1ineyneH eBeduiod ep eiquieuo e op 1e uoneuidse p euojne nj e op zeD e jesj
116. mpl te x x 1 Kit de joints toriques pour tanch it d arbre x x Si applicable 1 Kit pour couvercle de rincage Xx x 1 Kit de joints pour rin age X x A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 57 58 6 3 Partie hydraulique 6 3 1 Partie compl te hydraulique 0020 0802 0030 0450 E 0255 TL3 0953 amp TL4 3497 Outil pour vis de rotor TL1 TL2 Rep Have D signation TL1 0039 TL1 0100 TL1 0139 TL2 0074 TL2 0234 TL2 0301 0010 1 Corps de pompe Voir 6 8 3 options pour le corps de pompe 0020 2 Rotor 3 94388 11 3 94389 31 3 94390 31 3 94404 11 3 94405 81 3 94406 31 0030 1 Couvercle avant Voir 6 3 4 options pour couvercle avant 0090 1 Joint de couvercle Voir 7 0 11 0 diob 2 Pee Voir 7 0 11 0 d tanch it 0130 2 Chemise d arbre Voir 7 0 11 0 0171 2 Cale 3 94520 11 3 94480 11 0250 2 Vis de rotor 3 94391 31 3 94392 31 3 94407 31 3 94408 31 0450 4 Ecrou borgne 0 0205 784 0 0205 785 0540 Ecrou borgne Voir 7 0 11 0 0550 Goujon Voir 7 0 11 0 0551 4 Goujon 0 0012 921 3 94549 11 0552 4 Tirant 0 0012 680 0 0012 682 0800 2 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge 0801 1 Joint torique Voir kit de joints toriques pour la partie hydraulique sans avec soupape de d charge
117. mpl tes M74 D60 00 Garniture m canique double M74 D60 TL2 0074 et TL3 0234 Rep te D signation TL2 0074 TL3 0234 0100 2 Garniture m can double C Sic C FPM 3 94509 14 3 94513 14 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C FPM 3 94509 11 3 94513 11 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM 3 94509 15 3 94513 15 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM 3 94509 12 3 94513 12 0100 2 Garniture m can double C Sic C PTFE 3 94509 19 3 94513 19 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C PTFE 3 94509 17 3 94513 17 0100 2 Garniture m can double C Sic C Chemraz 3 94509 16 3 94513 16 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Chemraz 3 94509 13 3 94513 13 0100 2 Garniture m can double C Sic C Kalrez 3 94509 20 3 94513 20 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C Kalrez 3 94509 18 3 94513 18 0100 2 Garniture m can double C Sic C FPM FDA 3 94509 26 3 94513 26 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C FPM FDA 3 94509 25 3 94513 25 0100 2 Garniture m can double C Sic C EPDM FDA 3 94509 21 3 94513 21 0100 2 Garniture m can double Sic Sic C EPDM FDA 3 94509 22 3 94513 22 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Parties communes pour les garnitures m caniques doubles M74 D60 Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires
118. mposants par dilatation soudaine Les pompes destin es v hiculer des liquides abrasifs provoquant de l usure doivent tre s lectionn es avec soin Veuillez contacter votre fournisseur pour avis Important Si vous envisagez de modifier l installation ou d utiliser la pompe pour v hiculer des liquides dont les caract ristiques sont diff rentes de celles qui ont servi de base la s lection initiale de la pompe veuillez consulter votre fournisseur A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 2 3 ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Conception du syst me et installation Lorsqu une pompe doit tre incorpor e dans un syst me il est conseill de limiter au maximum la longueur des tuyauteries et le nombre de raccords raccords en T raccords unions coudes etc et d tranglements Faire tout particuli rement attention lors de la conception des tuyauteries d aspiration Elles doivent tre aussi courtes et droites que possible et utiliser un minimum de raccords afin d obtenir un bon coulement du flux vers la pompe Lors de la conception d un syst me toujours tenir compte des points suivants 1 S assurer qu il y ait toujours assez d espace libre autour de la pompe pour permettre a L entretien et les contr les p riodiques du groupe moto pompe complet de la garniture d tanch it du moteur d entrainement etc b L
119. n hydraulique et les pertes par friction sont transform es en nergie thermique qui l ve la temp rature de ce volume relativement petit de liquide en circulation Dans les cas graves il peut en r sulter une temp rature sup rieure aux limites de fonctionnement de la pompe ou la vaporisation du liquide deux cas qui doivent tre vit s C est pourquoi la soupape ne doit tre utilis e que comme soupape de s curit et non comme soupape de contr le de d bit Lorque la soupape est activ e cela signifie qu un dysfonctionnement impr vu est apparu Il faut alors rechercher et corriger la raison de l l vation de la pression du syst me car il n est pas possible de continuer utiliser la pompe avec la soupape ouverte sans endommager gravement la pompe I ne faut en aucun cas tenter de d monter une soupape de s curit lorsque la pression du ressort n est pas annul e lorsqu elle est encore connect e une arriv e d air sous pression ou lorsqu elle est mont e sur la pompe en fonctionnement Il peut en r sulter de graves blessures ou des dommages la pompe A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 95 96 12 2 2 Soupape de s curit Ressort tar 12 2 2 1 12 2 2 2 Ressort tar Les figures 1 et 2 illustrent la conception de la soupape de s curit ressort tar La t te de la soupape A est soumise la pression du liquide dans le corps de pompe d un c t et la force du ressort de l autre c t
120. n sans danger Ne pas d monter une soupape de d charge dont la pression du ressort n a pas t rel ch e qui est connect e une alimentation en gaz air sous pression ou qui est mont e sur une pompe en service Cela risque de provoquer des blessures graves et ou d endommager la pompe d tanch it les dispositifs de contr le de pression temp rature et tout autre composant sans Ne pas desserrer ou d monter le couvercle avant les raccords de la pompe les garnitures tre absolument s r que cela n entraine pas la brusque lib ration d un fluide sous pression ATTENTION L installation de la pompe doit permettre de proc der en toute s curit des op rations p riodiques d entretien et de contr le contr le d tanch it changement de lubrifiant surveillance de la pression etc et doit permettre une ventilation ad quate pour viter toute surchauffe fonctionnement des niveaux sonores d passant 85 dB A Si n cessaire le personnel doit donc utiliser des dispositifs de protection contre le bruit Se reporter aux courbes sur les niveaux sonores en Section 3 6 1 Les pompes et ou les entrainements peuvent engendrer dans des conditions d favorables de Eviter tout contact avec des pi ces chaudes de la pompe ou de l entrainement car cela risque de provoquer des blessures Si la temp rature la surface du syst me d passe 60 C cela doit tre indiqu par un criteau signalant
121. n syst me dans lequel elle risque de fonctionner sec moins qu elle ne soit quip e d une garniture d tanch it avec syst me de rincage op rationnel Installer des manom tres capteurs de pression sur l aspiration et le refoulement de la pompe afin de pouvoir surveiller la pression de la pompe A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 Prendre toutes les pr cautions utiles lors du levage de la pompe des dispositifs de manutention appropri s doivent tre utilis s Les anneaux de levage mont s sur la pompe ne doivent tre utilis s que pour lever la pompe seule et non pour soulever l ensemble pompe avec son entrainement et ou son socle Pour les pompes mont es sur socle celui ci doit tre utilis pour toutes les op rations de levage Nota se reporter aux consignes sp cifiques concernant les groupes moto pompes complets Si des lingues sont utilis es elles doivent tre solidement amarr es Ne pas effectuer de travaux d entretien ou de d montage de la pompe ou du groupe moto pompe sans v rifier que l interrupteur d alimentation de l entrainement lectrique hydraulique ou pneumatique soit verrouill pour interdire la mise en marche D pressuriser et purger toute soupape de d charge et ou syst me de rincage de garniture d tanch it V rifier que les autres quipements associ s soient d connect s Laisser refroidir la pompe et les composants jusqu une temp rature permettant une manipulatio
122. ndx3 uoneuidse p euejne nj e suep 1uesoud 1se zeB nq seuoejne ni sep uonouof ep seuoz se eJrejas uoneuidse p euejne n e suep e1juo 1re eq edwod ynpoid np ainyeiodue e je eduod op esse e eunpos uneBuo e eunpo4 je uoreidse p euejne n e jeyij duurg uorpeaidse p enbiouioo9B ineyney ej je uoneuidse p euejne nj e ep e19ureip e 193ueuBny uoneuidse p euejne n e suep esuodea es jinpoud e ejuesipnsut 1se uomeuldse e enjosqe y u eDieuo e1 Jeo1oure sind e6edwuod ep eiquieuo e suep je uoneuidse p euejne n ej suep jueanou es zeB e 1esindxz 99010ure sed 1se u eduiod e7 Jnojou np jueujeuuorouoj 9 JesJeAu J981109UI uorejo1 ep sueg suonoy sosnej3 eBeuews stueuodu ejueuodurn eyyney2 eyneus d suone1qiA don SE T SHEET BD8U aiesyinsur 12169111 ig9p ne9je eBeddus ni eweuxuejo 907410101 insue ins ue sde um Suid eduiod e1 suma 9H9u2UPI4 npainse ngigyy dwog 74172089 ugea v ep eins seuig1dui S 21 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 22 3 0 Donn es techniques 3 1 3 1 1 Jeux des rotors Rotors en duplex Jeu lobe lobe Toutes les cotes sont en mm Jeu axial lobe couvercle avant A B C D E Jeu axial lobe fond de corps Jeu radial lobe haut et bas du corps de pompe Jeu radial lobe corps de pompe l as
123. ner l arbre sur au moins un tour complet pour contr ler l alignement de l accouplement et v rifier que l arbre tourne sans point dur Les accouplements doivent toujours tre prot g s par un capot appropri pour viter au personnel tout risque de contact avec des pi ces en mouvement Ces dispositifs doivent tre fabriqu s partir d un mat riau ad quat voir point d et tre suffisamment rigides pour viter tout contact avec les pi ces en rotation lors du fonctionnement Lors de l installation de pompes dans des environnements inflammables ou explosifs ou pour traiter des produits inflammables ou explosifs faire tout particuli rement attention non seulement aux probl mes de s curit li s l enceinte du module d entrainement mais aussi aux mat riaux utilis s dans les accouplements et les dispositifs de protection afin d liminer tout risque d explosion Le socle doit tre fix sur une surface plane pour viter un mauvais alignement et des d formations Lorsque le socle est bloqu en position l alignement doit nouveau tre contr l voir point b Si la pompe est entrain e par un moteur lectrique v rifier que le moteur et les autres quipements lectriques sont compatibles avec l entrainement et que le c blage est correct c est dire d marrage direct toile triangle etc S assurer que tous les composants sont correctement reli s la terre 2 3 1 Installations avec syst me NEP Les pompe
124. niveau des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe afin de surveiller la pression du syst me Ces manom tres indiquent clairement toute variation des conditions de fonctionnement Si une soupape de d charge est incorpor e au syst me les manom tres sont n cessaires pour r gler la soupape et v rifier son fonctionnement 7 lest essentiel que l aspiration au niveau de l entr e de la pompe soit conforme la charge nette absolue l aspiration NPSH net positive suction head requise pour cette pompe Dans le cas contraire cela peut entrainer un ph nom ne de cavitation un fonctionnement bruyant un d bit r duit et des dommages m caniques sur la pompe et les quipements associ s La charge nette absolue l aspiration existante sur le syst me doit toujours exc der la charge nette absolue l aspiration requise par la pompe Pour assurer des conditions d aspiration optimales se conformer aux directives ci dessous La tuyauterie d aspiration doit avoir au moins le m me diam tre que les raccords de la pompe La tuyauterie d aspiration doit tre aussi courte que possible Utiliser un minimum de coudes de raccords en T et d tranglements Les calculs permettant de d terminer la charge nette absolue l aspiration telle que produite par le syst me doivent tre effectu s pour le cas le plus d favorable voir Diagramme aspiration Si un filtre est utilis sur la tuyauterie d aspiration v rifier
125. nveloppe de r chauffage 0175 1 Bague d appui 3 94626 11 3 94603 11 3 94641 11 0200 1 T te de soupape 3 94624 11 3 94625 11 3 94601 11 3 94602 11 3 94639 11 3 94640 11 0210 1 But e 3 94628 11 3 94605 11 3 94643 11 0220 1 Cylindre 3 94869 11 3 94606 11 3 94644 11 0230 1 Piston 3 94630 11 3 94607 11 3 94645 11 0240 1 Couvercle ressort de rappel air 3 94631 11 3 94608 11 3 94646 11 comprim 0251 1 Vis de r glage du ressort 3 94613 21 3 94613 21 3 94651 21 0260 1 Entretoise 3 94634 11 3 94611 11 3 94649 11 0522 1 Vis 0 0252 249 0 0252 303 0 0252 410 0523 4 Vis 0 0252 160 0 0252 212 0 0252 316 0543 1 Rondelle de r glage du ressort 3 94636 11 3 94614 11 3 94652 11 0562 1 Goupille de guidage 0 0490 657 0 0490 659 0 0490 661 0563 2 Goupille de guidage 0 0490 653 0 0490 653 0 0490 654 0750 1 Ressort 3 94635 11 3 94612 11 3 94650 11 0807 1 nt torique Kit de joints toriques pour parties hydrauliques avec soupape de s curit voir 6 0 Vue clat e et nomenclature 0808 1 Joint torique 0 2173 934 3 91864 11 3 92159 11 0809 1 Joint torique 0 2173 967 0 2173 971 0 2173 986 0810 1 Joint torique 0 2173 917 0 2173 972 0 2173 978 0811 2 Joint torique 0 2173 975 3 91860 11 0 2173 979 0921 1 Bouchon 3 94615 11 3 94615 11 3 94615 11 0922 1 Bouchon 3 96075 11 3 96075 11 3 96076 11 1 Outil de serrage pour vis de rotor 3 94550 31 3 94550 31 3 94551 31 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 109 15 3 Couvercle avant avec soupape de d
126. on la m thode d crite ci dessus il est impossible de garantir son bon r glage et la pompe pourrait tre endommag e par une pression de refoulement trop lev e S il est impossible de brancher un manom tre ou si aucune vanne de refoulement n est pr vue dans l installation il est possible de pr r gler la soupape selon la proc dure d crite ci dessous Enlever le bouchon de plastique l avant de la soupape Utiliser l outil de serrage pour tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le ressort soit compl tement lib r Tourner la vis de r glage du ressort de X tours dans le sens des aiguilles d une montre en fonction de la pression d ouverture souhait e voir le tableau ci dessous Bouchon en plastique Outil de serrage e Les valeurs du tableau sont bas es sur l hypoth se que la pression IH i is S Pression de F i d aspiration absolue est comprise roulement Faites faire X Faites faire X Faites faire Xx tours la vis de tours la vis de tours la vis de entre 0 5 et 1 bar Il est noter que uj r glage r glage r glage ces valeurs sont donn es titre 0 0 0 0 0 0 0 indicatif 1 0 6 1 4 2 7 2 1 3 2 8 5 3 3 1 9 4 2 8 0 4 2 6 5 6 10 6 5 3 2 6 9 13 3 6 3 9 8 3 16 0 7 4 5 9 7 18 6 8 5 2 11 1 21 3 9 5 8 12 5 23 9 10 6 5 13 9 26 6 11 7 1 15 3 29 3 12 7 8 16 7 31 9 13
127. oujon TL2 TL3 6 Goujon TL4 0551 4 Goujon 0552 4 Tirant 2 Goujon TL1 0553 4 Goujon TL2 TL3 6 Goujon TL4 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 6 2 1 Pi ces de rechange recommand es Rep Qt D signation En pr visoin pour les trois R vision pompe prochaines ann es compl te 0560 2 Pion de centrage 0561 2 Pion de centrage 0562 1 Pion de centrage 0565 2 Pion de centrage 0611 1 Clavette x x 0620 2 Ecrou de blocage 0630 2 Rondelle de blocage TL1 TL2 TL3 uniquement x 0651 2 Jeu de bagues d expansion x 0652 2 Bague d expansion x 0660 2 Circlip TL1 TL2 TL3 uniquement x 0700 2 Roulement x 0701 2 Roulement rouleaux TL1 TL2 TL3 uniquement x 0701 2 Roulement rouleaux TL4 uniquement x 0750 1 Ressort 0850 1 Bouchon d vent x 0860 1 Niveau d huile 0870 1 Bouchon de vidange 0900 1 Plaque signal tique 0905 6 Rivet 3 Bouchon TL1 TL2 TL3 0910 4 Bouchon TL4 0915 1 Bouchon 0920 1 Bouchon TL4 0921 1 Bouchon 0922 1 Bouchon 0923 1 Bouchon 0930 1 Plaque de protection 0931 1 Vis 0933 2 Bouchon 0934 2 Bouchon plastique 0936 2 Goupille de guidage TL2 TL3 TL4 uniquement 1 Outil pour vis de rotor 1 Protection arbre clavet 1 Kit de joints toriques pour partie hydraulique x x 1 Kit de service pour bo te engrenages X x 2 Etanch it d arbre co
128. pe tb bb i MxG1 8 Soupape de d charge ressort avec enveloppe tc bb Soupape de d charge ressort recul pneumatique avec enveloppe tc be bb 1xG1 8 Soupape de d charge charge recul pneumatique avec enveloppe tc bf be bb 2xG1 8 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 Dimensions Enveloppes de r chauffage refroidissement et soupapes de d charge Toutes les dimensions sont en mm Type bb bc bd be bf bg tb tc TL1 0039 enveloppe 240 48 143 42 261 ressort 240 43 143 42 363 ressort recul pneumatique 240 48 143 278 5 42 410 charge recul pneumatique 240 43 143 278 5 300 42 328 TL1 0100 enveloppe 240 43 143 42 261 ressort 240 43 143 42 363 ressort recul pneumatique 240 43 143 278 5 42 410 charge recul pneumatique 240 43 143 278 5 300 42 328 TL1 0139 enveloppe 252 43 143 42 273 ressort 252 43 143 42 375 ressort recul pneumatique 252 43 143 290 5 42 422 charge recul pneumatique 252 43 143 290 5 312 42 340 TL2 0074 enveloppe 288 48 170 48 313 ressort 288 48 170 48 m 432 ressort recul pneumatique 288 48 170 336 5 48 489 charge recul pneumatique 288 48 170 336 5 363
129. pe de s curit Ressort tar Lev e de soupape pour NEP pression d air 12 2 3 1 Ressort tar pas de pression d air Les figures 4 et 5 illustrent la soupape de s curit ressort tar avec lev e de soupape pour NEP pression d air La t te de la soupape A est soumise la pression du liquide dans le corps de pompe d un c t et la force du ressort de l autre c t Le ressort agit sur la t te de la soupape A par l interm diaire du piston C et de l entretoise D Tourner la vis de r glage du ressort B pour modifier la compression du ressort et ainsi r gler la pression d ouverture de la soupape de s curit Utiliser l outil de serrage fourni avec la pompe pour tourner la vis de r glage du ressort B Couvercle avant La figure 4 montre la soupape de s curit compl tement ferm e La t te de la soupape A est align e avec la face avant du couvercle La chambre d ouverture pour NEP SEP n est pas sous pression d air La soupape a t r gl e en comprimant le ressort au moyen de sa vis de r glage B B Figure 4 Soupape de s curit compl tement ferm e C Couvercle avant La figure 5 montre la soupape entrouverte La pression du liquide l int rieur du corps de pompe a pouss la t te de la soupape A vers la gauche contre la force du ressort par l interm diaire de l entretoise D et du piston C Figure 5 Soupape de s curit entrouverte A 0500 253
130. piration et au refoulement Type de A B c D E pompe 70 C 70 C 70 C 70 C 70 C 0 100 0 100 0 120 0 21 0 24 TL1 0039 0 025 0 065 0 050 0 04 0 03 0 125 0 125 0 16 0 21 0 32 TL1 0100 0 025 0 065 0 04 0 04 0 03 0 125 0 125 0 16 0 21 0 32 TL1 0139 0 025 0 065 0 04 0 04 0 03 0 125 0 125 0 17 0 22 0 36 TL2 0074 0 025 0 065 0 06 0 05 0 04 0 150 0 150 0 16 0 16 0 36 TL2 0234 0 025 0 065 0 05 0 05 0 04 0 175 0 175 0 21 0 16 0 41 TL2 0301 0 025 0 065 0 05 0 05 0 04 0 175 0 175 0 26 0 27 0 52 TL3 0234 0 025 0 065 0 06 0 06 0 04 0 200 0 200 0 21 0 22 0 42 TL3 0677 0 025 0 065 0 05 0 06 0 04 0 225 0 225 0 31 0 22 0 61 TL3 0953 0 025 0 065 0 05 0 06 0 04 0 200 0 200 0 27 0 32 0 54 TL4 0535 0 025 0 065 0 06 0 06 0 04 0 300 0 300 0 39 0 31 0 84 TL4 2316 0 025 0 065 0 05 0 06 0 04 0 300 0 300 0 59 0 31 1 04 TL4 3497 0 025 0 065 0 05 0 06 0 04 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 3 2 Lubrifiants Huiles recommand es pour l ensemble d entrainement Temp rature de fonctionnement Ex cution standard Ex cution sp ciale 20 C 130 C 4 F 266 F 130 C 200 C 266 F 392 F BP Energol GR XP150 BP GRS15 Castrol Alpha SP150 Castrol Alpha SN150 Mobil Gear 629 Mobil Glycoyle 30 Shell Omala 150 Shell Tivela
131. re m can simple Sic Sic EPDM 3 94497 12 3 94500 12 3 94503 12 3 94556 12 0100 2 Garniture m can simple Sic C EPDM 3 94497 15 3 94500 15 3 94503 15 3 94556 15 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic PTFE 3 94500 17 3 94503 17 3 94556 17 0100 2 Garniture m can simple Sic C PTFE 3 94500 19 3 94503 19 3 94556 19 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic Chemraz 3 94497 13 3 94500 13 3 94503 13 3 94556 13 0100 2 Garniture m can simple Sic C Chemraz 3 94497 16 3 94500 16 3 94503 16 3 94556 16 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic Kalrez 3 94497 18 3 94500 18 3 94503 18 3 94556 18 0100 2 Garniture m can simple Sic C Kalrez 3 94497 20 3 94500 20 3 94503 20 3 94556 20 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic FPM FDA 3 94497 25 3 94500 25 3 94503 25 3 94556 25 0100 2 Garniture m can simple Sic C FPM FDA 3 94497 26 3 94500 26 3 94503 26 3 94556 26 0100 2 Garniture m can simple Sic Sic EPDM FDA 3 94497 21 3 94500 21 3 94503 21 3 94556 21 0100 2 Garniture m can simple Sic C EPDM FDA 3 94497 22 3 94500 22 3 94503 22 3 94556 22 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Parties communes pour les garnitures m caniques simples Qt is TL1 0100 TL2 0234 TL3 0677 TL4 2316 Rep pompe D signation TL1 0039 1L1 0139 TL2 0074 112 0301 TL3 0234 113 0953 TL4 0535 114 3497 0090 1 Couvercle d tanch it 3 94393 11 3 94409 11 3 94424 11 3 94456 11 oogs 1
132. rtical Raccordement filet sss 26 93 4 8 Montage vertical Raccordement par brides 27 3 44 Raccordemenls eret n teorema Ire He OR ue ER REM a aadi 9 4 4 1 Pompe standard ss 3 4 4 2 Orifice d entr e agrandi 3 4 5 Raccordements filet es et clamp eene 29 3 4 6 Brides DIN et ANS ic inicr nacer ctetu ta cina to Le ERE ee sa cea ncc 31 D L0 ecr c ne 32 3 5 1 Poids pompe staridard arant e i ti aide 32 3 6 IMIVEOUUSOHDIO uates de cd EAEE EEE ee 33 3 7 Particules solids nn etant 33 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 4 0 5 0 6 0 Instructions de montage et d montage 34 4 1 Os UNSS e in din 34 42 Consignes g n rales esu batac nt Mia nel 35 4 3 Joints toriques et joints IG VEG nn atnineuunue 35 C E SU Potter EE 35 4 5 Tableau des crous boulons et couples de serrage 36 4 6 D MONAGE iussit tuti pu iic Meu ei CER NONE Ui ilu Cic Eus Gua ext annaa 37 4 6 1 D montage du couvercle avant et du rotor sss 37 4 6 2 D montage des garnitures d tanch it 4 6 2 1 Garniture m canique simple 4 6 2 2 Joint l vre 4 6 2 3 Joint torique 4 6 2 4 Garniture m canique double sn 4 6 3 D montage du corps de pompe iii 4 6 4 D montage de la boite engrenages seen 4 6 5 D montage du pled units aaa
133. s FPM FDA 3 01936 18 3 01937 18 3 01938 18 3 01939 18 0082 4 Joint torique 0 2174 884 0 2174 873 0 2174 888 0 2174 890 0183 4 Joint torique 0 2174 874 0 2174 887 0 2174 872 0 2174 891 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01932 16 3 01933 16 3 01934 16 3 01935 16 0082 4 Joint torique 0 2173 538 0 2173 545 0 2173 552 0 2173 559 0183 4 Joint torique 0 2173 541 0 2173 546 0 2173 556 0 2173 560 Kit de joints toriques PTFE 3 01936 13 3 01937 13 3 01938 13 3 01939 13 0082 4 Joint torique 0 2173 951 0 2173 815 0 2173 802 0 2173 817 0183 4 Joint torique 0 2173 830 0 2173 831 0 2173 832 0 2173 818 Kit de joints toriques CHEMRAZ 3 01936 14 3 01937 14 3 01938 14 3 01939 14 0082 4 Joint torique 0 2173 708 0 2173 710 0 2173 712 0 2173 729 0183 4 Joint torique 0 2173 764 0 2173 711 0 2173 765 0 2173 730 Kit de joints toriques KALREZ 3 01936 15 3 01937 15 3 01938 15 3 01939 15 0082 4 Joint torique 0 2173 624 0 2173 616 0 2173 619 0 2173 622 0183 4 Joint torique 0 2173 655 0 2173 617 0 2173 656 0 2173 62 Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 84 10 0 Joint l vre dure 10 1 Informations g n rales Conception Le support amovible du joint l vre est mont dans le couvercle d tanch it Il est assembl dans le corps de pompe et bloqu par les forces de friction des joints toriqu
134. s TopLobe sont concues pour tre facilement nettoy es l aide des techniques NEP Pour obtenir les vitesses de fluides n cessaires dans la pompe lors du nettoyage nous recommandons une pression diff rentielle de 2 3 bars entre l entr e et la sortie de la pompe Recommandation Une soupape de s curit int gr e avec recul command par air comprim donne la possibilit d obtenir un flux complet de NEP dans l installation sans l utlisation d un by pass externe A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 2 3 2 Installations avec syst me SEP Les pompes TopLobe peuvent tre utilis es avec un processus de st rilisation en place SEP Veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir des informations concernant la temp rature requise pour ce processus car elle a un effet sur les jeux dans la pompe Les composants des quipements peuvent n cessiter une st rilisation Une temp rature jusqu 140 C permet de tuer les organismes restants la surface La st rilisation est effectu e l aide de vapeur ou d eau chauff e et pressuris e N A D marrage V rifier que tous les quipements associ s soient propres exempts de r sidus que tous les raccords de tuyauteries soient bien serr s et tanches Pourle pompes mont es avec des syst mes de rin age quench v rifier que tout soit bien en place et raccord Il est n cessaire d avoir un flux et une pression suffisants pour que le syst me de rin age
135. s filet es et clamp Voir page suivante pour le tableau des dimensions Raccordements filet s DIN 11851 ISO 2853 BS 4825 DIN 405 d2 az Raccordements clamp ISO 2852 SMS 3017 DIN 32676 d2 di A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 29 t clamp ees e Raccordements filet Imensions D 00 og 18 og 8 og 8 9c 8 9c LP eli v9 901 v9 aos v9 g og g og g og g os op 9492 NIQ 9 46 e gv 6 c4 e gv 9 ag G gr 9 ag 9 c 9 ag 9 cc LP 6LL v9 L6 v9 g og v9 g og g og g og g og ep LLOE SNS 9 46 g 8t 6 cL g 8r 9 4 S gv 9 4 9 Tc 9 LE 9 Tc LP 6L v9 L6 v9 v9 v9 v9 S oG v9 g og cp 2886 OSI duie sjueuiop1022eM Oc Oc vi Oc vi vi vi vi vL YL YL q osL 9 46 g 8t eL g 8t 9 LE g 8t 9 LE 9 TG 9 LE 9 TG LP L za8vsv LAN 9 LdN LAN IdN LAN LAN 40 V E LAN LAN 40 V E ldN ak LAN 40 V E IdN t TP 9181 IdN a S g ol a S g el a S g el S EL S EL g el q S gy eL S gy S ae S gy g ae 9 cc g ae 9 cc LP 9 1X6L PM 9 1X00L PH 9 IXGL PH 9 IX8G PH 9 IXGZPM 9 IX8S PH 9 IXrpr PH 9 LXBG PH 9 LXt PH cp eo Sd Oc Oc YL Oc YL YL YL YL YL YL YL q ost 9 46 e gv eL S gr 9 LE g er 9 LE 9 o 9 LE 9Tc LP ULOSI 19 uv 46 M M 46 M uS L E 4 46 MH uS L E 4 ut MH uG L EE ut MH ep 919i set SG SL 6L SL SL SL SL LE SL LL q 9 46 g 8t d g 8t S ae g 8t e ae 9 c G ae 9 c LP 9 IXG
136. serrage 0651 du pignon sur l arbre TL3 TL4 5 Desserrer les vis 0520 en plusieurs tapes pour rel cher progressivement le dispositif de serrage 0652 du pignon sur l arbre Le dispositif de serrage se rel che automatiquement TL1 TL2 TL3 6 D monter le circlips 0660 de l arbre Retirer la bague interne du roulement aiguille 0701 TL4 6 Retirer la bague interne du roulement qui est sur l arbre A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 Commun pour TL1 TL2 TL3 et TL4 7 D monter la bague de serrage 0172 le pignon 0190 et les bagues d expansion 0651 0652 pour TL3 et TL4 Si n cessaire taper tout doucement sur le pignon avec un maillet en plastique pour desserrer la bague d expansion 8 Effectuer ces op rations pour les deux arbres 9 D monter les vis 0510 et les couvercles de paliers 0121 10 Retirer l arbre en tapant doucement avec un marteau en plastic sur le c t rotor de l arbre 11 Retirer les joints toriques 0885 de la boite engrenages 0885 TL1 TL2 12 D bloquer la rondelle frein 0630 en pliant les dents 0620 13 D poser l crou 0620 14 Enlever la rondelle frein 0630 ainsi que l entretoise 0170 Le roulement 0700 peut maintenant tre d mont si son remplacement est n cessaire TL3 12 D bloquer la rondelle frein 0630 en pliant les dents 0620 13 D poser l crou 0620 14 Enlever la rondelle frein 0630 Le roulement 0700 peut m
137. so 1nog GZS Y9 GEL OG IG 4L 02 OEC 099 v 88L GG 6G 9L OIL S726 S79 OGC LSE 88 8iv 46Vve v ll 66v VS SEL OC Vic 4L OZCG oez 809 v z9 GG 6G 9L OIL 44E S79 OGC LGE 88 8iv 9I o v1lL vog Yaz SEL OC FIG 4L O4Z OEZ 809 2281 99 69 9L OLL S ZLE 9 79 OGC LGE 88 49V S S0 V 1L L44 881 66 9L OEL EL 86L OZL Ect v OLI 8 Hv OL 08 ole S Op 00 9vc 04 086 860 E1L ESE 89L 66 9L OEL EL 861 OZL LO 8OOL 8 La OL 08 ole 9 9 008 9vo 04 086 4490 1lL 6EE 881 66 9L OEL EL 86L OZE LOP 8901 8 La OL 08 ole g or 00 9v 04 086 v c0 ll L96 OZZL 99 LL 86 LL ZEL OLL S66 6 88 rc 4g 8 os 466 LE Or 8L S ev OLZ L0 E0 C1L S93 OcL 99 IL 86 LL ZEL OLL ELE 678 ve 43 8 og 466 LE Or 8L g 8r OLZ eco c11 L9 OGE 99 EE 86 LL ZEL OLL ELE 8 88 vO ZG 8 os LGG LE Ort 8L g amp OlC v400 c1L 616 SOL I9 EL 8 LL Got OOL 43 8 94 6L S ic 9 or S6L S6 8LL est cv pA 6 10 L1L GLG SOL L9 IL 8 LL GGL OOL 196 amp 04 6L SLZ 9 or S6L SG 84L ESL 44 A 0010 L1L 916 SOL I9 IL 8 LL
138. ssuris e La pression agit sur la face arri re du piston B Ce faisant la t te de la soupape A et le piston B solidaires l un de l autre se d placent contre la force cr e par la pression de contr le l int rieur de la chambre i Si la pression d ajustement de la soupape est conserv e pendant le fonctionnement de la soupape en mode NEP SEP la pression n cessaire pour lever la soupape doit tre sup rieure d environ 0 5 bar la pression d ajustement dans la chambre i Pour retrouver sa fonction de soupape de s curit la chambre ii doit tre compl tement vid e de son air 122 gta NN WT ZN M m 77 Figure 7 Soupape de s curit pneumatique ferm e IH S SN B Figure 8 Soupape de s curit pneumatique entrouverte lev e pneumatique pour la fonction NEP SEP Figure 9 Soupape de s curit pneumatique ouverte pour NEP SEP A 0500 253 Couvercle avant Couvercle avant Couvercle avant IM TL 15 00 FR 11 2011 12 2 6 R glage et fonctionnement des soupapes de s curit pneumatiques R glage de la pression de tarage de la soupape V rifier que la soupape est libre de toute pression d air aussi bien dans la chambre d ajustement que dans la chambre de lev e de la soupape Brancher le manom tre sur la canalisation de refoulement et ouvrir
139. t rieur SiC O1 Carbone B DB2 C t produit SiC O1 Carbone B C t ext rieur SiC Q1 Carbone B FPM au fluorocarbure FPM FDA V1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire EPDM E EPDM FDA E1 c est dire certifi s pour la qualit alimantaire PTFE encapsul T Perfluor Chemraz C Perfluor Kalrez K 200 C ou jusqu la temp rature limite de la pompe 16 bars ou jusqu la limite de pression de fonctionnement de la 25 bars pour la garniture m canique 16 bars La pression du produit de rincage doit tre sup rieure de 1 bar 10 la pression diff rentielle dans la pompe La pression est inf rieure ou gale la pression dans la pompe Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 73 74 8 2 Pi ces usin es Etanch it s et couvercles de rin age Rep D signation DIN nr USA TLi Ere ES i TL4 0090 Couvercle d tanch it EN 100808 3 1 4404 AISI 316L x x x x 0095 Plaque de positionnement EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x 0101 Couvercle de rin age EN 10088 3 1 4404 AISI 316L X x x x 0130 Chemise d arbre EN 10088 3 1 4460 AISI 329 L x x x x 0130 0090 0095 0101 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 8 3 Options pour les garnitures d tanch it 8 3 1 Garnitures m caniques doubles co
140. tex veuillez vous r f rer au manual sp cifique ATEX Si l installation l exploitation ou l entretien de l quipement ne sont pas correctement effectu s cela risque d entrainer des blessures graves et ou des dommages importants et d invalider la garantie Ne jamais faire fonctionner la pompe si le couvercle avant ou les tuyauteries d aspiration et de refoulement ne sont pas en place si des dispositifs de protection comme le capot prot geant l accouplement et emp chant le contact direct sont manquants ou incorrectement mont s Ne jamais mettre les doigts l int rieur du corps de pompe des orifices d aspiration et de refoulement ou du carter engrenages s il y a le moindre risque que les arbres puissent tourner Cela peut provoquer des blessures graves Ne pas d passer les pression vitesse ou temp rature maximales de fonctionnement de la pompe Ne pas modifier les param tres de fonctionnement pour lesquels la pompe a t initialement pr vue sans consulter d abord votre fournisseur L installation et l exploitation de la pompe doivent toujours tre conformes la r glementation applicable en mati re de sant et de s curit Des quipements de s curit doivent tre associ s la pompe l installation ou l entrainement pour viter que la pompe ne d passe la pression maximale admissible Le syst me de protection doit tre configur de facon admettre une inversion ventuelle du flux d coulement
141. tie hydraulique indiqu e avec le volume d plac par tour et le diam tre de raccordement Volume d plac Diam tre de raccordement par tour en dm Pompe standard Orifice agrandi TL1 0039 0 039 25 25 40 TL1 0100 0 100 25 25 40 TL1 0139 0 139 40 40 50 TL2 0074 0 074 25 25 40 TL2 0234 0 234 40 40 50 TL 2 0301 0 301 50 TL3 0234 0 234 40 40 50 TL3 0677 0 677 50 50 80 TL3 0953 0 953 80 80 100 TL4 0535 0 535 50 50 80 TL4 2316 2 316 100 TL4 3497 3 497 150 5 Type de raccordement O1 Raccord filet alimentaire suivant la norme DIN 11851 DIN 405 02 Brides PN16 suivant la norme DIN 2633 O3 Brides PN25 suivant la norme DIN 2634 04 Raccord filet suivant la norme ISO 2853 05 Raccord filet pour l industrie laiti re BS 4825 O6 Raccords filet s SMS 1145 07 Clamp suivant la norme ISO 2852 O8 Brides suivant la norme ANSI B16 5 150 lbs O9 Brides suivant la norme ANSI B16 5 300 lbs 10 Filetage gaz ISO 7 1 11 Filetage DS 722 12 Clamp suivant SMS 3017 Triclamp 13 NPT filet suivant la norme ASA B2 1 14 Clamp suivant la norme DIN 32676 6 Type des Rotors 1 Tri Lobes en acier inoxydable A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 13 Exemple TL 2 0234 40 06 1 1 GB 1 V V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Couvercles avant 1 Couvercle 2 Couvercle avec soupape de d charge ressort 3 Couvercle avec soupape de d charge ressort recul pneumatique 4 Couvercle avec soupape d charge pneumat
142. un delta 3 Bloquer les rotors en ins rant une cale entre les rotors 4 Serrerla vis de rotor 0250 dans le sens horaire au couple correct voir section 4 5 en utilisant l outil sp cial voir figure Immobiliser les rotors en ins rant un cylindre en mat riau tendre plastique par exemple entre les clapets de rotors Outil pour vis de rotor 50 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 5 Mesurer la distance entre le rotor et la face avant du corps de pompe 0030 Enlever ensuite le lobe et enlever le nombre de lamelles n cessaire sur la cale afin d ajuster cette distance en fonction du jeu indiqu dans le tableau ci dessous chaque lamelle a une paisseur de 0 05 mm 6 Remonter la cale et le rotors placer le joint torique 0800 sur la vis de rotor et serrer celle ci dans le sens horaire au couple sp cifi Monter et r gler le deuxi me rotor de la m me fa on 8 Contr ler le jeu entre les rotors et le corps de pompe voir tableau dans la section 3 1 9 Placer le couvercle avant 0030 sur le corps de pompe V rifier que le joint torique 0801 reste bien dans sa gorge et ne soit pas comprim entre le couvercle et le corps de pompe 10 Fixer le couvercle avant l aide des crous borgnes 0450 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 12 2011 51 52 5 0 Outils sp ciaux 5 1 G n ralit s Il existe de nombreux outils pour faciliter l assemblage des pompes Le fait d utiliser ces outils r duit le risque
143. ure Joint torique simple Remarque Seuls les joints toriques FDA sont homologu s pour les applications alimentaires D c eM 0183 NZ i ZZ i gt ALL VPE 0183 0E 0082 J 0082 PETS PIE Rep ne D signation TL1 TL2 TL3 TL4 Kit de joints toriques FPM 3 01932 11 3 01933 11 3 01934 11 3 01935 11 0082 4 Joint torique 0 2173 901 0 2173 929 0 2173 942 0 2173 967 0183 2 Joint torique 3 92159 11 0 2173 925 0 2173 909 0 2173 968 Kit de joints toriques EPDM 3 01932 12 3 01933 12 3 01934 12 3 01935 12 0082 4 Joint torique 0 2173 051 0 2173 085 0 2173 251 0 2173 099 0183 2 Joint torique 0 2173 077 0 2173 080 0 2173 139 0 2173 145 Kit de joints toriques FPM FDA 3 01932 18 3 01933 18 3 01934 18 3 01935 18 0082 4 Joint torique 0 2174 884 0 2174 873 0 2174 888 0 2174 890 0183 2 Joint torique 0 2174 874 0 2174 887 0 2174 872 0 2174 891 Kit de joints toriques EPDM FDA 3 01932 16 3 01933 16 3 01934 16 3 01935 16 0082 4 Joint torique 0 2173 538 0 2173 545 0 2173 552 0 2173 559 0183 2 Joint torique 0 2173 541 0 2173 546 0 2173 556 0 2173 560 Kit de joints toriques PTFE 3 01932 13 3 01933 13 3 01934 13 3 01935 13 0082 4 Joint torique 0 2173 951 0 2173 815 0 2173 802 0 2173 817 0183 2 Joint torique 0 2173 830 0 2173 831 0 2173 832 0 2173 8
144. vercle 0032 3 Placer le joint torique 0807 l ext rieur de la t te de soupape 0200 et enfoncer celle ci avec le joint torique dans le couvercle 0032 4 Mettre tous les composants en place et serrer les vis 0523 A 0500 253 IM TL 15 00 FR 11 2011 103 Outil de serrage pour vis de rotor 13 2 1 D montage 1 Retirer le bouchon 0922 2 Rel cher le ressort en tournant la vis de r glage 0251 dans le sens anti horaire en utilisant l outil de la vis de rotor Attention 3 D bloquer les vis 0523 en les d vissant toutes d un tour complet Si le cylindre 0220 reste coll taper l g rement sur le cylindre avec un maillet en plastique le ressort est totalement rel ch et les vis 0523 peuvent tre enlev es Si le cylindre ne reste pas en place s assurer d abord que le ressort est rel ch 4 Tous les composants peuvent maintenant tre retir s du cylindre 0220 et du couvercle 0032 13 2 2 Montage 1 Visser la vis de r glage 0251 fond dans la rondelle de r glage 0543 2 Sielles sont d mont es placer les deux goupilles de guidage 0563 dans la rondelle de r glage 0543 et dans le piston 0230 Placer la goupille de guidage 0562 de la m me fa on dans le couvercle 0032 3 Placer le piston 0230 ainsi que la t te de soupape 0200 en utilisant l entretoise 0260 avec les joints toriques 081 1 Avant de serrer la vis 0522 s assurer que la but e 0210 avec le

TopLobe - Johnson Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents