MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. Er D a wo ui esseudse ouos euns u 97 _ H op op ASTOTA DDAYE SHOLON HLIM NN gt Re38 S7uNGd8 S SNO LLO3NNOO 62 nag gt a ISTAT 03830708 Z nag E F LE 7 OONVIG 1 Re386 1 Xiddns 10d V v 525 29 OONVIG Ee 7 Or OSSOH Sp nj MOT oh LHSA ES Ov O19NVHV Bes HOHH3 ZIHOH os 3043A E E y Yes8 m01 eR i 7 Se 3OH3 LA i SATO 2 19 7 es dn ES L ex 7 Sr 3NOYWVN Saum ETES i NOG SLIWI1 4015 3NOUUVN do i 38101 71 e NVdO1nVv S 1 09 Sr OH3N TUN 09506 4 es 1 ES 7 OTIVI zi THE T PSS es 1431 LUIA 77140 LAYO VZZIHONNI 2219 2019 5 dee SO AZ INONNOO 9D 19 9518 1 1 i 1 bww gg qq gapi _ Q gt Pro oQ LLLA pro SE O IAVO Z3S ipee ie us z luwbs 1 0 luubs 22 0 PUOO 7 1 T ONISNOH VH3WV2O 4 e S38 2 d 1 1 oo ooAvz ueoJ6 no 16R 918 4 ana es sis enia uesu8 4 BEER 1 es T FS SC S5V16 G Lee UMOJQ 1 UMOJQ 7 es I EIS ARE 55v 19 1 o IASG MO LOL SSV19 H ed ae 1 H 1 ap Ka i 215 Ea c SFUMA IIS f2. Er D a wo ui esseudse ouos euns u 97 _ op op ASTOTA DDAYE SHOLON HLIM NN gt Re38 S7uNGd8 S SNO LLO3NNOO 62 nag 1 034307105 z use28 S7peu S siii 2 DIM 1_7 1 i 7 OONVIG 7 Re I Re38 1 Addis 10 A 29 OONVIG 560515 7 DE 550526 AlddNS 104 Or STET a i Mo of HOHH3 1H3A 5 I 555 ZIHOH ES Op OIONVEV os 3043A E E y Yes8 m01 eR 1 1 7 Se 3OH3 i SATO 2 19 7 es dn 7 Sr 3NOYWVN Fu Saum ETES i NOG pong i es 3NOUUVN SLINIT 4015 i rer es NVZOIDV 1 09 Sr OH3N TUN 09506 4 es 1 ES 7 OTIVI ZI THE T PSS es 1431 LE I 39518 DTA 5 LH3A ZZIHO IAYO VZZAHONNI dee e o ES 32019 7 SEO 1AVO 736 geen os quubs luubs 22 0 PUOO 7 1 T ONISNOH VH3WV2O 4 e S38 2 1 1 59 50 ves8 m0 9518 4 8518 3 es SiS 1 HIHV3 P 2DA z I T enig uesu8 4 uesu8 4 e T FS SC 55770 ues umosa 3 UNO EE es I EIS Fee GNE EVE 1 1 31430 NOI12310Hd SSY 19 1 ae 1 H 1 A ap Ka i 215 SAUNA So IIS I WOOZ 3urd s eu ors HOBHS WOOZ Ke HOHHS 5190 55605055 es SS HOHHS 81501 A ldans 109 2
3. os 3 92 08 E S HI ND EN RR ON amp Ma K a LI S CCL ILS 557 307 5 Y Y Page 13 MNVCEXPT_0452 12 Caract ristiques techniques du dispositif de protection du verre Dimensions x L mm 250 x 140 Poids 8 Kg 22 5 Kg avec tourelle Alimentation 24 Vca Absorption 2W 65 l 5907 VI oe 07 i I N S o Y mi ps 277 N 1 1 N S ANA E MNVCEXPT_0452 13 Annexe Codification antid flagrante E Europ enne Ex Certificat avec norme CENELEC d Protection antid flagrante Groupe de protection Ex T6 Classification de temp rature 85 C en environnements avec gaz potentiellement explosifs T85 C Classification de temp rature en environ nements avec poudres potentiellement explosives IP65 Degr de protection IP EEx d IIC T6 T85 C IP65 Le tableau suivant indique la classification de plusieurs gaz et vapeurs en fonction des groupes de protection T4 T3 antid flagrants et des temp rat
4. 17 15 ANHANG VERBINDUNG DES EXPT S N KOPF ZUM EXDTRX3 EMPF NGER 18 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den zur ck die durch unsachgem Ren Gebrauch der in dieser Anleitung erw hnten Ger te entstanden sich er beh lt sich auRerdem das Recht vor den Inhalt der Anleitung ohne Vorank ndigung zu ver ndern Bei der Erstellung und berpr fung der Dokumentation dieses Handbuchs wurde die gr te Sorgfalt verwendet dennoch kann der Hersteller keine Verantwortung f r seine Benutzung bernehmen Das gleiche gilt f r alle Personen oder Firmen die an der Erstellung der Anleitung beteiligt waren Seite 1 MNVCEXPT_0452 F r Informationen und Kundendienst wenden Sie sich an Headquarters VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 1 36015 SCHIO VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 E mail info videotec com www videotec com France VIDEOTEC FRANCE S A R L Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 E mail videotec yr wanadoo fr www videotec com U S A Canada VIDEOTEC SECURITY Inc 110 East 238th Street Euclid Ohio 44123 1126 Tel 1 216 261 7099 Fax 1 425 648 4289 E mail usasales videotec com www videotec com Seite 2 Asia Pacific VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industrial Centre 21 33 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 231
5. Contr ler qu aucun objet ne se trouve dans le rayon d action de la tourelle risque de choc Utiliser des outils ad quats pour la zone d intervention Ne pas ouvrir la tourelle ou l unit de commande en cas d atmosph re potentiellement explosive Utiliser des vis ou un autre syst me de fixation s r et r sistant A Ne pas oublier que l unit doit tre branch e une mise la terre ad quate Apr s la mise en service conserver ce manuel pour toute n cessit de consultation 6 1 Exemple d installation Un op rateur et plusieurs moniteurs avec contr le d une s rie de tourelles en configuration mixte EXPT EXPT MATERIEL UTILISE K Pupitres de contr le Ba e 1 pupitre de contr le DCJ EXDTRX324 EXDTRX324 Gestion vid o e 2 moniteurs e 2cam ras e 1 matrice vid o SM164A Gestion t l m trie e 2 r cepteurs EXDTRX324 avec t l m trie sur coaxial e 2tourelles EXPT Page 10 MNVCEXPT 0452 7 Entretien A a La tourelle s rie EXPT n exige aucun entretien particulier Les op rations n cessaires peuvent cependant tre divis es comme suit Routine effectuer p riodiquement e Nettoyage du verre avec de l eau ou un autre liquide d tergent doux non dangereux e Nettoyage de l appareil doit tre effectu p riodiquement pour viter toute accumulation de pou
6. la norme CENELEC avec certification ATEX La tourelle comprend essentiellement une structure de base une structure centrale et une troisi me structure faisant office de caisson pour la cam ra La structure de base abrite la connexion du c ble des commandes c ble multipolaire c bl de 29 conducteurs et deux coaxiaux la structure centrale contient les moteurs pour les mouvements horizontaux et verticaux et la troisi me structure est repr sent e par le caisson pour le logement de la cam ra La structure centrale contient deux potentiom tres de pr configuration et les parties lectroniques indispensables pour le fonctionnement en automatique ainsi que les raccords pour la connexion du c ble d entr e au moyen d un presse c ble de 3 4 GAZ La structure centrale renferme les moteurs pour le mouvement horizontal et vertical Les tourelles de la s rie EXPT utilisent des moteurs synchrones en courant alternatif monophas les moteurs au moyen de roue pignon et cha ne maillons transmettent les mouvements horizontaux et verticaux permettant la rotation dans les deux sens avec arr t et inversion imm diats l int rieur la m canique du mouvement comprend un syst me vis sans fin couronne dent e assurant l absence totale de jeu m canique durant le fonctionnement Le corps du caisson comprend lui aussi un tube cylindrique d aluminium ferm par une bride logeant un verre transparent robuste du c t oppos est pr vue une
7. 1 216 261 7099 Fax 1 425 648 4289 E mail usasales videotec com www videotec com Page 2 Asia Pacific VIDEOTEC HK Ltd Unit 2 8 F Vanta Industrial Centre 21 33 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 E mail info videotec com hk www videotec com hk MNVCEXPT_0452 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballage e 1 tourelle antid flagrante e 1 manuel d utilisation Lors de la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ni raflure Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e plus haut 1 2 Contenu du manuel Ce manuel contient la description des tourelles de la s rie EXPT et des op rations n cessaires leur installation configuration et utilisation Il est indispensable de lire ce manuel avec attention et en particulier le chapitre concernant les normes de s curit avant de proc der l installation et l utilisation du r cepteur 1 3 Conventions typographiques l int rieur de ce manuel sont utilis s diff rents symboles graphiques dont la signification est indiqu e ci dessous A Risque de choc lectrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de proc der aux op rations pr vues Danger d explosion Lire avec attention pour viter tout risque d explosion Cette op
8. ES UIDEQTEC EXPT MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX TINTRODUGCTION ioc L 3 1 1 Contenu de l emballage uuu u nee rk e egt e e e 3 1 2 Gontenurdu manuels Xii io se ai ile il el dd 3 1 3 Conventions typographiques sise 3 2 NORMES DE a nn dcc EE 3 3 DONN ES DE MARQUAGE 4 4 DESCRIPTION DE LA TOUREELEE EXPT aaa asas a 5 4 1 Dispositif de protection du verre sise 5 42 Gamme d Ut AiO cti Pat 6 4 3 Appareils compatibles avec la tourelle EXPT s a 6 4 4 Modes d utilisation e tede a e len 6 Re 7 5 1 a rin 7 5 2 Controle Marquage ei edet kn ed en erlernen 7 5 3 Installation de la cam ra aa ai ma LA catala 8 5 4 Connexion de la tourelle ss 8 5 5 R glage fin de course version avec 9 OMISE ENSE RVOE 10 0 1 Exemple d installation L L S A ica 10 t ENIPETIENE ET T A OU 11 8 R SOLUTION DES 12 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TOURELLE ennemies 12 10 SP CIFICATIONS VALEURS MAXIMALES DES C
9. S25 GND PRESET Seite 18 MNVCEXPT_0452 UIDEQTEC Videotec S p a Via Friuli 6 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Reg Imp n 19533 V1116 M VI 018155 Capitale Sociale 520 000 00 int Vers Cod Fiscale 00882600240 Partita I V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com e Dichiarazione di conformit Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VD dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Fiuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXPT Brandeggio antideflagrante con custodia integrata per telecamera EEx d P amp T explosion proof with integrated camera housing EEx d ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai seguenti documenti normativi to whom this declaration refers are in conformity with the following standards EN 50014 1997 Costruzioni elettriche per atmosfere Electrical apparatus for potentially explosive potenzialmente esplosive Regole generali atmospheres General requirements EN 50018 2000 Costruzioni elettriche per atmosfere Electrical apparatus for potentially explosive potenzialmente esplosive Custodie a prova di atmospheres Flameproof enclosure d esplosione d EN 50281 1999 Costruzioni elettriche destinate all uo in Electrical apparatus for use in th
10. Temperaturwerte einer Arbeitsumgebung mit potentiell explosiven Gasen e Schutzgrad IP O e Betriebsumgebungstemperatur e Temperaturwerte in einer Arbeitsumgebung mit potentiell explosivem Staub e CE Kennzeichnung mit Nummer der benannten Stelle e Zertifikatsnummer Vor der Montage sollte kontrolliert werden dass die Stromversorgung und Schutzvorrichtungen des Ger ts den Anforderungen entsprechen Die Verwendung von Ger ten die nicht geeignet sind kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Seite 4 MNVCEXPT_0452 4 Beschreibung Schwenkkopf EXPT Die explosionssicheren Schwenkkopfvorrichtungen der Serie EXPT dienen zum Verstellen von Kameras oder anderen Ger ten sowohl auf horizontaler als auch vertikaler Ebene in Betriebsumgebungen mit z B durch Gase D mpfe Nebel oder Staub Luftgemische explosionsgef hrdeter Atmosph re Die Schwenkk pfe EXPT werden mitsamt Kamerageh use geliefert bestehen aus einer Gusslegierung aus Anticorodalaluminium mit Einbrennlackierung Ral7032 und wurden gem den CENELEC Vorschriften mit ATEX Zertifizierung in explosionssicherer Ausf hrung gebaut Der Schwenkkopf besteht in der Hauptsache aus einem Grundgeh use einem mittleren Geh use und einem dritten Geh use das als Kamerageh use vorgesehen ist Im Grundgeh use befindet sich der Anschluss f r das Steuerkabel mit 29 Leitern und zwei Koaxialkabeln fest verdrahtetes Mehrleiterkabel im mittleren Ge
11. Verpuffung im Inneren oder in der N he des Schwenkkopfes Jeder andere Umstand aufgrund dessen der Schwenkkopf bzw die Steuereinheit ge ffnet werden muss In allen F llen wird empfohlen die am Geh use notwendigen Eingriffe in einer Werkstatt durchzuf hren Bei einer Besch digung anderer betroffener Teile als der genannten muss die Auswechslung oder Reparatur vom Hersteller durchgef hrt werden LEN Bei jeder Auswechslung der genannten Teile d rfen ausschlie lich originale Ersatzteile von VIDEOTEC benutzt werden wobei die Wartungsanweisungen im Anhang der Ersatzteilkits genauestens befolgt werden m ssen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den an allen in dieser Anleitung erw hnten Ger ten ab die aufgrund von Besch digung Verwendung nicht originaler Ersatzteile oder Montage Wartungs Reparaturarbeiten die von unzureichend ausgebildetem Personal durchgef hrt wurden entstanden sind Seite 11 MNVCEXPT_0452 8 Probleml sung Auch wenn sich der Schwenkkopf der Serie EXPT durch seine einfache Benutzung auszeichnet k nnen dennoch w hrend der Montage der Konfiguration oder beim Betrieb Probleme auftreten nicht ein e Sicherung durchgebrannt e Sicherung auswechseln eingeschaltet aber es ist kein Bildsignal vorhanden nicht e Unpassende Spannung Die Speisung des Systems kontrollieren Die Optik funktioniert nicht e Falsche oder fehlende optische e Die Spannung an d
12. ft T 907 59 ii 07 gt 92 y 08 3 Q It NO Es 3 N Q ON M amp C Lu om K a LI S CCL ILS 557 307 5 Y Y Seite 13 MNVCEXPT_0452 12 Technische Eigenschaften Glasschutz Ma e O x mm 250 x 140 Gewicht 8 kg 22 5 kg mit Schwenkkopf Stromversorgung 24 Vac Aufnahme 2W 65 l 590 en 07 I 1 N 760 sunshield 1013 Y 1 1 57974 ai T 5 85 557 Ze E M MNVCEXPT 0452 NVCEXPT_0452 70 594 9 Li 456 4 307 5 13 Anhang Explosionsschutz Codierung E Europ isch Ex Zertifikat gem CENELEC Standard d Explosionsschutz Schutzgruppe Ex T6 Temperaturklassifizierung 85 C in Umgebungen mit potentiell explosiven Gasen T85 C Temperaturklassifizierung in Umgebungen mit potentiell explosivem Staub IP65 Schutzgrad IP EEx d IIC T6 T85 C IP65 Die untenstehende Tabelle enth lt die Klassifizierung einiger Gase und D mpfe auf Basis der Explosionsschutzgruppen und Temperaturen T
13. AFZH3IV3H 1 WOOZ 3urd s eu ors HOBHS WOOZ o HOHH3 STOO 5 es 6s HOES 51003 A dans 104 MOT 195 S e es gt Adam 109 MiddnS Lod an a s ee ZS t Xidans 104 LINO 3HIM WOOZ 5 es 95 3 01M WOOZ TNITAT3I WOOZ 5 es 7 55 NIT3T3I WOOZ Q UVEN Sn303 09576 5 ee 5 VAN 5 0 UVI 51901 Salum s es s ee T 2 VIVO WINES X90 9 S 25 z VIVO IVIBIS T VIVO WIHSS P9I S gt TS I vivo w uss L Z KTdANS HANOI 81 Mi dne 5519 PEAS ex Bet 1 Z Adans H3NOd es TA ENES LLI es 921 Addns L mo 19A 9 es ONAS 657 5 se DE OOTA ND 14 Anhang MNVCEXPT 0452 Seite 17 15 Anhang Verbindung des EXPT S N Kopf zum EXDTRX3 Empf nger Kabel Kennzeichnung Kabel Klemme Klemme Gruppe EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX3 FOCUS FAR S3 FOCUS LENSES FOCUS NEAR S4 FOCUS LENSES ZOOM TELE S5 ZOOM LENSES ZOOM WIDE S6 ZOOM LENSES POT SUPPLY S7 VCC PRESET POT SUPPLY S8 GND PRESET FOCUS ERROR S9 FOCUS PRESET ZOOM ERROR S10 ZOOM PRESET GLASS DEVICE S13 LINE WASHER GLASS DEVICE S14 AC WASHER EARTH S15 EARTH WASHER COMMON S16 COM PAN TILT LEFT S17 LEFT PAN TILT RIGHT S18 RIGHT PAN TILT AUTOPAN S19 AUTO PAN TILT DOWN S20 DOWN PAN TILT UP S21 UP PAN TILT HORIZ ERROR S22 PAN PRESET VERT ERROR S23 TILT PRESET POT SUPPLY S24 VCC PRESET POT SUPPLY
14. Se d uPRIEEEI 3 1 4 Inhalt der Verpackung inet a ER een Dr nn nie 3 1 2 Inhalt der Bedienungsanleitung tia 3 1 3 Verwendete Symbole iii net Hee eH en eina EE 3 2 SICHERHEITSMAGNAHMEN cene rentrer an da uu 3 ebrei cm EE 4 4 BESCHREIBUNG SCHWENKKOPF EXPT 5 4 E ELE 5 2 2 Verwendungsberelcli EE 6 4 3 Kompatible Ger te f r die Verwendung mit dem Schwenkkopf EXPT 6 4 4 mS 6 5 MONTAGES En r E ee deeg ee RAS 7 5 1 ffnen der VEAN coti iode od ovra aan amb s ae 7 5 2 berpr fung der Kennzeichnung aeos besote IRA 7 5 3 Montage der Kamera een A ee ne ud Leid 8 5 4 Anschluss des Schwenkkopfes seen 8 5 5 Einstellung Endschalter Ausf hrung mit Autopan sis 9 GINBETRIEBSETZUNG L OI Eeer A 10 6 1 Montagebeispiel MERI Cc 10 SS cem 11 8 PROBLEML SUNG uu u epo cen usse a 12 9 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 12 10 H CHSTWERTE INSTALLIERBARE KAMERAS EINSCHLIERLICH OPTIK 12 11 ABMESSUNGEN SCHWENKKOPF ee 13 12 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GLASSCHUTITZ U U U crecer 14 13 ANHANG EXPLOSIONSSCHUTZ CODIERUNGTG 15 14 ANHANG ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
15. Sobald am Ger t Ver nderungen vorgenommen werden verf llt die Garantie e Das Ger t darf keinesfalls von Kindern oder unbefugten Personen benutzt werden e Erst wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist und die Anschlusskabel zu anderen Vorrichtungen entfernt wurde ist es tats chlich ausgeschaltet e Vor dem Anschlie en des Ger ts an die Stromversorgung sollte an der elektrischen Anlage des Geb udes eine Schutzvorrichtung installiert werden e Es ist dem Bediener untersagt andere Vorrichtungen in das Ger t einzubauen die gef hrliche Strahlungen erzeugen k nnten e F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal e Diese Bedienungsanleitung sollte sorgf ltig aufbewahrt werden damit sie f r eine zuk nftige Benutzung zur Verf gung steht Das Ger t muss an Erde gelegt werden 3 Kennzeichnung A Auf dem Schwenkkopf der Serie EXPT finden sich folgende Informationen e Symbol EEx e Typen Kenncode e Matrikelnummer e Geh use e Versorgungsspannung V e Stromaufnahme A e Frequenz Hertz e Verbrauch Geh use Watt e Kamera VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI ITALY Q ES www videotec com WARNING HEATING RESISTOR POWERED u DE DO NOT OPEN WHEN POWERED e Versorgungsspannung V Model s AN e Stromaufnahme A Serial N Gruppe und Kategorie II 2 GD Pan amp Tilt INES NES Hz 145 Wa e Schutzart 3
16. der toutes les connexions en atmosph re non explosive 5 1 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun d faut apparent chute ou raflure contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste fournie au paragraphe Contenu de l emballage du chapitre Introduction Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables et le technicien installateur devra liminer ces derniers selon les modalit s de collecte s lective pr vues ou conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern 5 2 Contr le marquage Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre Description de marquage N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour les appareils et la s curit du personnel Page 7 MNVCEXPT 0452 5 3 Installation de la cam ra Il est recommand a l utilisateur de ne pas utiliser de dispositifs exc dant les limites des sp cifications Il est recommand l utilisateur de ne pas utiliser de dispositifs produisant des radiations dangereuses L une des principales caract ristiques des tourelles de la s rie EXPT est repr sent e par l absence totale de c bles en rotation tant pour la commande de la tourelle que pour le contr le de la cam ra
17. Bride Bornier Plaque de fixation cam ra 5 4 Connexion de la tourelle Attention avant de proc der aux op rations suivantes s assurer que la tension de l unit de contr le de la tourelle est correcte Pour effectuer la connexion de la tourelle l unit de contr le utiliser le c ble multip les fourni et se reporter au sch ma lectrique en annexe avant de proc der aux op rations suivantes e couper l alimentation l unit de contr le proc der aux connexions avec la tourelle moteurs cam ras partie optique etc alimenter l unit effectuer un essai de fonctionnement Page 8 MNVCEXPT_0452 5 5 R glage fin de course version avec Autopan Pour fixer la tourelle en position murale utiliser la bride pr vue et la fixer au moyen des 4 orifices diam tre 11 mm pour l installation sur m t utiliser le disque de support de la structure de base quip de 4 orifices de 8 5 mm dispos s 90 Pour cela afin de permettre une excursion correcte de la tourelle deux rep res rouges sont align s verticalement sur la bride inf rieure de la structure centrale et sur le disque de support de la structure de base Apr s avoir install la tourelle ces rep res doivent tre tourn s vers l installateur car ils repr sentent un point de r f rence du mouvement horizontal pour une excursion correcte de 180 par rapport au point d installation Autopan position Pan angle Br
18. gel und Zubeh rteile zu verwenden e berpr fen dass das Ger t fest und sicher angebracht ist Seite 3 MNVCEXPT_0452 e Da die Montagefl che vom Kunden selbst ausgew hlt wird werden keine Schrauben mitgeliefert die eine sichere Befestigung des Ger ts an der Fl che gew hrleisten Der Installateur ist daf r verantwortlich die speziell daf r geeigneten Schrauben zu verwenden e Die Montage und Wartung des Ger ts sowie der ganzen Anlage deren Teil es ist muss von ausreichend qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das die landesweit geltenden Vorschriften f r die Sicherheit des Personals einzuhalten hat e Es sollten geeignete Werkzeuge verwendet werden Es kann unter Umst nden sein dass aus Montagegr nden spezielle Werkzeuge erforderlich sind je nachdem wo die Vorrichtung angebracht wird e berpr fen dass die Montage die rtlichen Sicherheitsvorschriften erf llt e Das Ger t sollte au erhalb der Reichweite des Kunden oder irgendwelcher anderer Personen die zuf llig damit in Ber hrung kommen k nnten montiert werden e Das Ger t sollte an eine Stromleitung angeschlossen werden die der auf den Kennzeichnungsschildern entspricht siehe folgendes Kapitel Kennzeichnung e Vor dem Versetzen des Ger ts bzw der Durchf hrung technischer Eingriffe muss es von der Stromleitung getrennt werden e Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden in nicht explosionsgef hrdeter Atmosph re
19. les parties en mouvement ne risquent pas de heurter des personnes ou objets et cr er des situations de danger e Choisir un lieu d installation suffisamment robuste pour supporter le poids du dispositif en tenant galement compte des aspects particuliers de l atmosph re ambiante comme par ex une exposition un vent fort e lest conseill d utiliser exclusivement les brides ou accessoires conseill s pour l installation e Contr ler que le dispositif est fix de facon solide et fiable Page 3 MNVCEXPT 0452 Le choix de la surface de montage relevant de la responsabilit de l utilisateur aucune vis n est fournie pour la fixation du dispositif sur la surface choisie L installateur doit utiliser des vis adapt es l application pr vue L installation et l entretien de l appareil et de la totalit de l installation dont il fait partie doivent tre effectu s par un personnel technique qualifi et conform ment aux normes nationales pour la s curit du personnel Utiliser des outils ad quats Des instruments sp cifiques peuvent tre n cessaires pour l installation en fonction du lieu de cette derni re S assurer que l installation est conforme aux sp cifications locales Ce dispositif doit tre install hors de port e de l usager ou de quiconque risquant d entrer en contact accidentel avec l appareil Connecter le syst me une ligne d alimentation correspondant aux indications des tiquettes de marquage voir chapit
20. schmutzige Folie durch eine saubere ersetzen Seite 5 MNVCEXPT_0452 4 2 Verwendungsbereich Der Schwenkkopf wird fest installiert und dient zur berwachung explosiver Atmosph ren der Klasse 1 21 oder 2 22 mittels einer vom Bediener eingebauten Kamera e Der Schwenkkopf EXPT wurde gem der Atex Richtlinie 94 9 EU gebaut und zertifiziert die seinen Verwendungsbereich und die mindestens notwendigen Sicherheitsanforderungen festlegt 4 3 Kompatible Ger te f r die Verwendung mit dem Schwenkkopf EXPT e EXDTRX324 Steuerempfanger e EXDTRX3 Steuerempfanger e EXDTMRX224 Steuerempf nger F r eine vollst ndige Beschreibung der Ger teeigenschaften siehe entsprechende Bedienungsanleitungen 4 4 Betriebsmodi Die Fernsteuerung des Schwenkkopfes kann in folgenden Modi durchgef hrt werden e MANUELL indem man die Motoren direkt von einer Steuerkonsole aus steuert mit sofortigem Start Stopp und Umkehrung sowohl auf horizontaler Ebene max 360 als auch auf vertikaler max 90 90 damit die zul ssigen maximalen Ausschl ge nicht berschritten werden sind zwei Sperren angebracht die eine weitere Drehung behindern falls die elektrischen Endschalter microswitch nicht funktionieren sollten e AUTOMATISCH KREISEND nur f r die Drehung auf horizontaler Ebene mit kreisf rmigem Ausschlag in beide Richtungen in einem Winkel von h chstens 270 gem den von den beiden Potentiometern RV1 und RV2 auf der gedruckt
21. 1 0026 E mail info videotec com hk www videotec com hk MNVCEXPT 0452 1 1 Inhalt der Verpackung e 1 explosionssicherer Schwenkkopf e 1 Bedienungsanleitung berpr fen Sie beim Empfang der Ware dass die Verpackung unversehrt ist und nicht heruntergefallen ist oder besch digt wurde Sollte die Verpackung deutliche Sch den aufweisen informieren Sie umgehend den Lieferanten Kontrollieren Sie dass die Verpackung das oben genannte Material enth lt 1 2 Inhalt der Bedienungsanleitun Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Schwenkk pfe der Serie EXPT und die entsprechenden Arbeitsschritte f r ihre Montage Einstellung und Verwendung Vor der Montage und der Verwendung des Empf ngers sollte dieses Handbuch unbedingt gr ndlich durchgelesen werden vor allem das Kapitel ber die Sicherheitsvorschriften 1 3 Verwendete Symbole In diesem Handbuch werden verschiedene grafische Symbole verwendet deren Bedeutung im folgenden beschrieben wird A Stromschlaggefahr bevor man mit der Arbeit fort f hrt muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden falls nicht ausdr cklich das Gegenteil angegeben ist Explosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden Dieser Arbeitsschritt ist sehr wichtig f r den korrekten Betrieb des Systems der Vorgang sollte aufmerksam durchgelesen und in der vorgeschriebenen Art und Weise durchgef hrt werden Beschreibung der Systemeigenschaften es wird empfohlen di
22. 4 Benzin Acetaldehyd Diesel l thyl ther Flugzeug kraftstoff Heiz l T1 T2 T3 Athylnitrat Methan Grubengas T6 Aceton n Butan than tM n Butyl Ammoniak Benzen rein n Hexan a Kohlenmonoxyd Lp Pez mg T5 thylen Acetylen Schwefel kohlenstoff Seite 15 MNVCEXPT_0452 Anmerkungen Die h here Temperaturklasse deckt automatisch die unteren ab T6 ist besser als T1 Die Klasse IIB deckt auch IIA ab Die Klasse IIC deckt auch IIB und ab Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6 Maximale zugelassene Temperatur 450 300 200 135 100 85 C der Geh useoberfl che gem der entsprechenden Klasse Normalerweise bezogen auf eine Umgebungstemperatur 50 C Die niedrigste Entz ndungstemperatur der entsprechenden explosiven Atmosph re muss h her als die maximale Temperatur der Geh useoberfl che sein Seite 16 MNVCEXPT 0452 v 1135 SLIWIT dO1S NYdOLNY NOI LAO 9NINOILISOd va oinv ames 3 NVd OLAV QNINOILISOd g Saum 5 2 S319NV e S3TONV uu 39e ehe ya m U42D3 O4 ple us SUI 1 1 NOI NVdOLNV XVOD IE OE ak G2 E 9519 94 UM 375 I wubs I puoo 1 1
23. AM RAS ET PARTIES OPTIQUES POUVANT TRE INSTALL ES12 11 5 5 TOURELLE LI u i iii 13 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU DISPOSITIF DE PROTECTION DU VERRE 14 13 ANNEXE CODIFICATION ANTID FELAGRANTE u u 15 14 ANNEXE SCHEMA ELECTRIQUE 5 5 nei 17 15 ANNEXE CONNECTION DU TOURELLE EXPT AU RECEVOIR EXDTRX3 u u 18 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel et se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t s lectionn e et contr l e avec une extr me attention le fabricant d cline n anmoins toute responsabilit concernant l utilisation de cette documentation ainsi qu au sujet des personnes ou soci t s ayant particip la conception et la r alisation de ce manuel Page 1 MNVCEXPT_0452 Pour toute information et demande d assistance Headquarters VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 1 36015 SCHIO VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 E mail info videotec com www videotec com France VIDEOTEC FRANCE S A R L Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 E mail videotec yr wanadoo fr www videotec com U S A Canada VIDEOTEC SECURITY Inc 110 East 238th Street Euclid Ohio 44123 1126 Tel
24. OWERED DO NOT OPEN WHEN POWERE S UIDENTEC Model Serial N Pan amp Tilt e Tension d alimentation Volts e Courant absorb Amp res EXPTB000 A L ES e Classification de temp rature en environnement comportant des gaz potentiellement explosifs e Degr de protection IP e Temp rature ambiante d exploitation e Classification de temp rature en environnement comportant des poudres potentiellement explosives e Marquage CE avec le n de l organisme notifi e Num ro du certificat Lors de l installation Camera O contr ler que les caract ristiques d alimentation et de protection du dispositif correspondent aux caract ristiques n cessaires L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour le mat riel et pour la s curit du personnel Page 4 MNVCEXPT_0452 4 Description de la tourelle EXPT Les dispositifs de tourelle antid flagrants de la s rie EXPT ont t con us pour permettre le d placement l horizontale et la verticale de cam ras ou autres appareils fonctionnant en environnement industriel comportant la possibilit d atmosph res explosives dues des gaz vapeurs brouillards ou m langes d air ou de poudres Les tourelles EXPT sont fournies avec caisson pour cam ra et r alis es en fusion massive d alliage d aluminium anticorrosion peinte au feu Ral 7032 construite en caract ristiques antid flagrantes conform ment
25. allateur ist daf r zust ndig dass es getrennt bzw gem den im entsprechenden Land geltenden Vorschriften entsorgt wird 5 2 berpr fung der Kennzeichnung Vor der Montage sollte anhand der Kennzeichnungsschilder siehe Beschreibung im Kapitel Kennzeichnung kontrolliert werden ob das gelieferte Material ber die geforderten Spezifikationen verf gt Keinesfalls Ver nderungen vornehmen bzw Anschl sse die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind durchf hren die Verwendung von nicht geeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden 7 Seite 7 MNVCEXPT_0452 5 3 Montage der Kamera 5 Wir weisen das Installationspersonal darauf hin keine Ger te zu verwenden die die Spezifikationen berschreiten Wir weisen das Installationspersonal darauf hin keine Ger te zu verwenden von denen gef hrliche Strahlungen ausgehen Eine der Haupteigenschaften der Schwenkk pfe der Serie EXPT ist dass keinerlei drehende Kabel vorhanden sind weder f r die Schwenkkopf noch f r die Kamerasteuerung diese L sung vereinfacht die Montage und Wartungsarbeiten am Schwenkkopf von dessen Grundgeh use das Mehrleiterkabel durch eine Kabelklemme im unteren Bereich herausf hrt das im Lieferumfang des Schwenkkopfes enthalten und bereits angeschlossen ist Die beiden Flansche des Geh uses und die drei Flansche auf dem mittleren Geh use haben jeweils 12 Schrauben w hrend die beiden Flansche au
26. annung der Steuereinheit des Schwenkkopfes ordnungsgem funktioniert Den Schwenkkopf mit dem mitgelieferten Mehrleiterkabel an die Steuereinheit anschlie en dabei den elektrischen Schaltplan im Anhang als Vorlage nehmen und folgende Arbeitsschritte durchf hren e Die Steuereinheit vom Stromnetz trennen e Anschl sse am Schwenkkopf durchf hren Motoren Kamera Optik usw e Das Ger t mit Strom versorgen e Funktionspr fungen durchf hren Seite 8 MNVCEXPT 0452 5 5 Einstellung Endschalter Ausf hrung mit Autopan F r die Montage des Schwenkkopfes an der Wand wird der entsprechende B gel mit 4 Bohrungen von 11mm Durchmesser verwendet soll er auf einen Pfahl montiert werden kann die Auflagescheibe des Grundgeh uses genutzt werden die 4 im 90 Winkel verteilte Bohrungen von 8 5 mm hat Um den korrekten Ausschlag des Schwenkkopfes zu gew hrleisten befinden sich auf dem unteren Flansch des mittleren Geh uses und auf der Auflagescheibe des Grundgeh uses zwei vertikal ausgerichtete Markierungen Nach der Montage des Schwenkkopfes m ssen diese Markierungen zum Installateur zeigen da sie als Bezugspunkt f r einen korrekten Ausschlag der horizontalen Bewegung von 180 zum Montagepunkt dienen Autopan position Pan angle gegen berliegender Flansch Trimmerkarte Die Einstellung der Potentiometer f r die elektrischen Endschalter des automatischen kreisenden Betriebsmo
27. autre bride charg e de la fermeture du cylindre et du support de la plaque pour la fixation de la cam ra La tourelle peut galement tre quip e des accessoires suivant e bride en aluminium anticorrosion EXPTWB pour fixation murale e toit pare soleil pour caisson 4 1 Dispositif de protection du verre Les caissons antid flagrants de la s rie EXPT peuvent tre quip s du dispositif de protection du verre install sur l ouverture frontale du caisson Ce dispositif comprend une bride de raccord avec le caisson une bride de fermeture et une unit centrale antid flagrante contenant un verre transparent robuste un moteur courant continu alternatif aliment 24VCC deux bobineurs et une pellicule transparente en mylar install e devant le verre Au moyen de 4 pignons coniques dent s le moteur pilote un bobineur pour la r cup ration de la pellicule sale tandis que l autre bobineur distribue la pellicule propre Le moteur est contr l distance au moyen d un contact ON OFF deux fils le premier de type courant et le second 24VCC La pellicule transparente en mylar permet environ 350 pas d avancement En effet lorsque la pellicule est sale l op rateur actionne le moteur qui fait avancer la pellicule jusqu obtenir une image nette le pas permettant le d filement complet du film sale est d environ 50 mm La fin de la bande est directement signal e l op rateur au moyen de marques imprim es sur les 50 derniers c
28. bel wie erw hnt bei der Lieferung bereits angeschlossen ist m ssen diese Anschl sse bei der Montage des Schwenkkopfes nicht mehr ausgef hrt werden f r Wartungsarbeiten ist der Zugang jedoch jederzeit m glich Seite 9 MNVCEXPT_0452 6 Inbetriebsetzung Vor der Inbetriebsetzung sollte man e die vorliegende Bedienungsanleitung gr ndlich und vollst ndig durchgelesen haben die Kamera und Optik korrekt montiert haben die Steuereinheit ordnungsgem am Schwenkkopf angeschlossen haben das positive Ergebnis der Funktionspr fung abgewartet haben eine ordnungsgem e Stromleitung installiert haben 4 N Folgende Sicherheitsvorschriften sollten eingehalten werden e Da die Anlage ein grof es Gewicht hat muss f r ihren Transport bzw ihre Versetzung eine geeignete Ausr stung verwendet werden e Vor der Durchf hrung von Eingriffen kontrollieren dass die Stromzufuhr unterbrochen ist e Bevor man das System mit Strom versorgt sollte an der elektrischen Anlage des Geb udes eine Schutzvorrichtung installiert werden e Sicherstellen dass niemand durch eine pl tzliche Bewegung des Schwenkkopfes getroffen werden kann e berpr fen dass alle Ma nahmen in Bezug auf die Sicherheit des Personals getroffen wurden e Der elektrische Anschluss der Anlage muss den geltenden rtlichen Vorschriften entsprechen Es sollten folgende Ma nahmen zur Verhinderung von Explosionen getroffen werden e Die ausgew hlte Auflagefl che sol
29. bles de connexion cam ra est incorrecte optique cam ras e Fonctionnement incorrect de la cam ra e Remplacer la cam ra L autopan ne fonctionne pas e Contr ler la connexion e R glages incorrects e Contr ler le r glage 9 Caract ristiques techniques tourelle Horizontale Excursion Vitesse Couple Verticale Excursion Vitesse Couple Dimensions L x H x P mm Dimensions internes caisson x L mm Port e bride Poids tourelle Poids bride Degr de protection m canique Ex cution Temp rature d exploitation Alimentation Absorption 360 6 s 2 5kgm 90 90 2 4 5 6 kgm 570 x 407 x 640 Y 180 x 380 460 avec dispositif de protection du verre 100 kg 55 kg 64 kg avec dispositif de protection du verre 11 kg IP 65 I 2 GD EEx d IIC T6 T85 C IP 65 I 2 GD EEx d IIB H T6 T85 C IP 65 I 2 GD EEx d IIB T6 T85 C IP 65 20 C 50 C 30 C 50 C Uniquement versions avec chauffage renforc 24 Vca 50 60 Hz 145 W au total sauf cam ra installable 10 Sp cifications valeurs maximales des cam ras et parties optiques pouvant tre install es Zone utile cam ra L x H x P mm 100 x 100 x 280 360 avec dispositif de protection verre Puissance maximale 20W Tension maximale 24V Page 12 MNVCEXPT_0452 11 Dimensions tourelle 8 T 907 77 ii 07 Leni
30. cette solution simplifie l installation et l entretien de la tourelle le c ble multip les fourni avec la tourelle sort d j connect du presse c ble plac sur sa partie inf rieure Les deux brides sur le caisson et les trois brides sur la structure centrale sont chacune quip es de 12 vis tandis que les deux brides sur la structure de base sont quip es de 6 vis chacune toutes cavit hexagonale et filet M6 En outre chaque bride est munie de 3 vis dispos es 120 pour simplifier le retrait de la bride En effet apr s avoir retir les vis avec filet M6 de la bride visser les 3 vis 120 un tour la fois l une apr s l autre pour faciliter le retrait de la bride Pour installer la cam ra retirer la bride de fermeture du caisson qui soutient galement la plaque de fixation de la cam ra et son bornier Cette plaque repose sur deux guides fix s au caisson en retirant la bride la plaque se d place sur les guides et permet de monter et de connecter ais ment la cam ra et ses accessoires Durant l installation il est recommand d isoler la cam ra de la plaque de support au moyen des entretoises fournies cet effet Pour les d tails se reporter l image ci dessous et au sch ma lectrique en annexe Bien fermer la bride apr s avoir install la cam ra Un couple de serrage des 12 vis de blocage de 12 5 Nm est conseill
31. dus erfolgt indem man den Flansch des Grundgeh uses gegen ber der Markierung auf der die gedruckte Schaltung installiert ist abnimmt die die beiden Potentiometer RV1 und RV2 enth lt Den Flansch entfernen und zum gedreht Installateur halten der rechte Potentiometer RV1 pan angle dient zur Einstellung der gew nschten Winkelweite f r die automatische Drehung in der Horizontale mit dem linken Potentiometer RV2 auto pan position kann man den per Potentiometer RV1 eingestellten Winkel nach Wunsch im gesamten Ausschlag von 360 positionieren Daf r dreht man ihn entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Positionierung erreicht ist Was die Regulierung des Potentiometers RV1 angeht kann man den kleinsten Winkel 30 einstellen indem man ihn komplett gegen den Uhrzeigersinn dreht den gr ten Winkel 270 stellt man ein wenn man ihn komplett in Richtung Uhrzeigersinn dreht Zur Einstellung dazwischen liegender Werte dreht man ihn jeweils in beide Richtungen so lange bis der gew nschte Winkel erreicht ist Um Zugang zu den Anschl ssen in Form gel teter Verbindungen des Mehrleiter Eingangskabels zu erhalten muss der Flansch des Grundgeh uses bei der Markierung abgenommen werden Von den Verbindungen zweigen zwei Wendellitzen ab von denen eine zum Klemmenbrett der gedruckten Schaltung im mittleren Geh use f hrt w hrend die andere zum Klemmenbrett der Kamerasteuerungen im Geh useinneren f hrt Da das Eingangska
32. e presence of ambienti con presenza di polvere combustibile combustible dust In base a quanto previsto dalla direttiva comunitaria 94 9 CEE Atex With reference to what it is provided for the Atex directive 94 9 EEC Categoria Atex Atex Category 2 Allegato III Annex III Sistema Qualit Quality System Allegato VII Annex VII Sotto responsabilit dell organismo notificato T V CERT 0032 e con certificati Under responsibility of the notify body TUV CERT 0032 with certificaties T V 04 ATEX N 2585 e UIDEQTEC Videotec S p a Via Friuli 6 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Reg Imp n 19533 VI116 M VI 018155 Capitale Sociale 520 000 00 int Vers Cod Fiscale 00882600240 Partita I V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com Altri documenti applicati Other documents applied Direttiva 89 336 CEE EMC EMC Directive 89 336 EEC EN 50081 1 1992 EN 50130 4 1995 Compatibilit elettromagnetica Norma generica sull emissione Parte 1 Ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Direttiva 73 23 CEE LVD LVD Directive 73 23 EEC EN 60065 1998 Schio 23 08 2004 Prescrizioni d
33. en Schaltung im Grundgeh use Option Autopan vorgegebenen Grenzwerten e AUTOMATISCH AUF VOREINGESTELLTEN PUNKTEN mittels zweier Potentiometer P1 und P2 auf den Drehachsen die mit den horizontalen und vertikalen Bewegungen mechanisch verbunden sind dieser Betriebsmodus erm glicht die Speicherung der Winkellage des Schwenkkopfes mit Hilfe der daf r vorgesehenen externen Steuerschaltungen Option Voreinstellung Seite 6 MNVCEXPT_0452 5 Montage A AN L Die Installation darf ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Anschl sse und Labortests sollten vor der endg ltigen Montage durchgef hrt werden Geeignete Werkzeuge benutzen A Die folgenden Arbeitsschritte sollten bei abgetrennter Stromversorgung ausgef hrt werden sofern keine anderweitigen Anweisungen vorliegen Vor der Montage des Ger ts muss an der elektrischen Anlage eine Schutzvorrichtung installiert werden A Die angegebenen Leistungen nicht berschreiten Die Schrauben des Geh uses nicht durch andere Schraubentypen ersetzen Alle Anschl sse in nicht explosionsgef hrdeter Atmosph re durchf hren 5 1 Offnen der Verpackun Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Sch den aufweist durch Herunterfallen oder evil Schleifspuren kontrollieren dass sie das in der Liste des Abschnitts nhalt der Verpackung im Kapitel Einf hrung genannte Material enth lt Das gesamte Verpackungsmaterial ist wieder verwertbar Der Fachinst
34. entim tres de pellicule L unit de contr le du dispositif de protection du verre est fournie par le client L avancement de la pellicule peut galement s effectuer automatiquement de facon temporis e au moyen d un syst me de contr le ad quat non fourni Pour remplacer la pellicule ouvrir la bride frontale et retirer les bobineurs Installer une pellicule neuve Page 5 MNVCEXPT 0452 4 2 Gamme d utilisation La tourelle EXPT est con ue pour tre utilis e en installation fixe pour la surveillance de zones comportant une atmosph re potentiellement explosive class e 1 21 ou 2 22 au moyen d une cam ra install e l int rieur du caisson par l utilisateur e La tourelle EXPT est construite et certifi e selon la directive 94 9 CE Atex qui d finit la gamme d application et les exigences minimales de s curit 4 3 Appareils compatibles avec la tourelle EXPT e EXDTRX324 r cepteur de commandes e EXDTRX3 r cepteur de commandes e EXDTMRX224 r cepteur de commandes Se reporter aux diff rents manuels d utilisation pour la description compl te des caract ristiques des appareils 4 4 Modes d utilisation La commande distance de la tourelle peut tre effectu e comme suit e MODE MANUEL en pilotant directement les moteurs au moyen d une console de contr le avec d marrage arr t et inversion imm diats tant l horizontale max 360 qu la verticale max 90 90 deux obstacles m caniques sont
35. er Optik Spannung kontrollieren D funktioniert e Das Thermostat ausgel st kontrollieren e Falsche Anschl sse e Die Anschlusskabel kontrollieren aufgenommene Bild ist e Funktionsst rungen der Kamera berpr fen ungenau e Die Kamera auswechseln e Falsche Einstellungen Die Einstellungen berpr fen 9 Technische Eigenschaften Schwenkkopf ie Heizung nicht wurde nicht e Die Temperatur des Thermostats Horizontale Schwenkbereich 360 Geschwindigkeit 6 s Drehmoment 2 5kgm Vertikale Schwenkbereich 90 90 Geschwindigkeit 2 4 s Drehmoment 6 kgm Ma e B x H x T mm 570 x 407 x 640 Innenma e Geh use Q x B mm 180 x 380 460 mit Glasschutz Tragf higkeit B gel 100 kg Gewicht Schwenkkopf 55 kg 64 kg mit Glasschutz Gewicht B gel 11 kg Mechanischer Schutzgrad IP 65 Ausf hrung Betriebstemperatur Stromversorgung Aufnahme Nutzraum Kamera B x H x T mm Maximalleistung Maximalspannung I 2 GD EEx d IIC T6 T85 C IP 65 I 2 GD EEx d IIB H T6 T85 C IP 65 I 2 GD EEx d IIB T6 T85 C IP 65 20 C 50 C 30 C 50 C Nur bei Ausf hrungen mit verst rkter Heizung 24 Vac 50 60 Hz 145 W insgesamt ohne montierbare Kamera 10 H chstwerte installierbare Kameras einschlie lich Optik 100 x 100 x 280 360 mit Glasschutz 20W 24V Seite 12 MNVCEXPT_0452 11 Abmessungen Schwenkkopf
36. ese gr ndlich zu lesen damit man die folgenden Schritte nachvollziehen kann 2 Sicherheitsma nahmen Der Schwenkkopf entspricht den w hrend der Erstellung der Anleitung g ltigen Vorschriften ber Ger te und Schutzvorrichtungen die in explosionsgef hrdeter Atmosph re benutzt werden ber die elektromagnetische Kompatibilit t und allgemeine Anforderungen Damit das Personal Fachinstallateur und Bediener jedoch bei h chster Sicherheit arbeiten kann sollten folgende Hinweise befolgt werden berpr fen dass alle Ger te dem Gebrauch und der Umgebung f r die sie gebaut wurden entsprechen berpr fen dass die angeschlossenen Ger te kompatibel und geeignet sind Kontrollieren dass die Betriebstemperaturen zu den Ger ten passen Die Ger te m ssen so installiert werden dass die Sicherheit der Anlage und des f r die Montage zust ndigen Personals gew hrleistet ist Die Besonderheit dieses Ger ts besteht darin dass es ferngesteuert ist und sich jederzeit verstellen kann Es muss so angebracht werden dass die beweglichen Teile niemanden treffen k nnen bzw mit anderen Gegenst nden zusammensto en k nnen und somit Gefahrensituationen hervorrufen e Der Ort an dem das Ger t installiert wird sollte stabil genug sein um dessen Gewicht tragen zu k nnen dabei sollten auch besondere Umwelteinfl sse wie z B starker Wind ber cksichtigt werden e Es wird empfohlen nur die f r die Installation empfohlenen B
37. f dem Grundgeh use jeweils 6 Inbusschrauben mit einem M6 Gewinde haben Au erdem ist jeder Flansch mit drei Schrauben versehen die im 120 Winkel angebracht sind um das Abnehmen des Flansches zu erleichtern Sobald man n mlich die Schrauben mit M6 Gewinde entfernt hat und die drei Schrauben im 120 Winkel anzieht immer abwechselnd jeweils um eine Drehung kann man ihn leichter entfernen F r die Montage der Kamera muss der Verschlussflansch des Geh uses der auch die Befestigungsplatte f r die Kamera mit dem entsprechenden Klemmenbrett h lt entfernt werden Diese Platte liegt auf zwei am Geh use befestigten F hrungen entfernt man den Flansch kann man die Platte an den F hrungen herausziehen und die Kamera mit ihrem Zubeh r bequem montieren und anschlie en W hrend der Montage sollte die Kamera mit Hilfe der eigens daf r mitgelieferten Abstandst cke von der Befestigungsplatte isoliert werden Siehe Einzelheiten der folgenden Zeichnung bzw des elektrischen Schaltplans im Anhang Nach Montage der Kamera muss der Flansch wieder korrekt angebracht werden Die 12 Verschlussschrauben sollten auf ein Anzugsmoment von 12 5 Nm gebracht werden o o e D e Flansch Klemmenbrett Befestigungsplatte Kamera 4 Anschluss des Schwenkkopfes A A da3 Achtung vor Durchf hrung der folgenden Arbeitsschritte berpr fen dass die Sp
38. g regelm ig e Reinigung des Glases mit Wasser oder einem anderen ungef hrlichen Reinigungsmittel e Reinigung des Ger ts sollte regelm ig durchgef hrt werden damit sich keine zu gro e Staubschicht auf der Au enfl che bildet Die H ufigkeit der Wartungseingriffe h ngt von der Umgebung ab in der das Geh use verwendet wird e berpr fung des Kabels es darf keine Zeichen von Abnutzung oder Besch digung aufweisen was zu Gefahrensituationen f hren k nnte gegebenenfalls muss ein auferordentlicher Wartungseingriff durchgef hrt werden e Auswechslung der Mylarfolie bei Ausf hrung mit Glasschutz muss unter den allern tigsten Sicherheitsbedingungen gem Kapitel Inbetriebsetzung erfolgen F r diesen Arbeitsschritt m ssen die vier Befestigungsschrauben der Abdeckung des Glasschutzes aufgeschraubt und die Rollen mit der schmutzigen Folie durch andere Rollen mit sauberer Folie ersetzt werden indem man diese einfach abzieht Au erordentliche Wartung nur in besonderen F llen e Auswechslung der vorderen mit Glas versehenen Einheit oder Glasschutz bei Ausf hrungen in denen dieser vorgesehen ist e Auswechslung der internen Schlitteneinheit mit Verkabelung f r die Heizung und elektrischer Verbindungskarte mit dem jeweils geeigneten Ersatzteil f r die Ausf hrung mit oder ohne Glasschutz Abnutzung und gef hrliche Besch digungen des Kabels Fehlfunktionen des Schwenkkopfes Fehlfunktion der Kamera bzw Optik
39. h use 4 1 Glasschutz Die explosionssicheren Schwenkk pfe der Serie EXPT k nnen mit einem Glasschutz ausgestattet werden der an der vorderen ffnung des Geh uses angebracht wird Er besteht aus einem Flansch zur Verbindung mit dem Geh use einem Verschlussflansch und einem explosionssicheren Mittelteil das ein starkes durchsichtiges Glas enth lt einem Gleichstrommotor mit 24VDC Speisung zwei Aufrollvorrichtungen und einer durchsichtigen Mylarfolie die vor dem Glas angebracht ist Der Motor steuert mit vier verzahnten Kegelritzeln die Aufrollvorrichtungen von denen eine die schmutzige Folie aufrollt w hrend die andere die saubere Folie abrollt Der Motor ist ber einen ON OFF Zweileiterkontakt ein normaler und einer 24VDC ferngesteuert Die durchsichtige Mylarfolie kann ca 350 Mal weitertransportiert werden Wenn sie zu verschmutzt ist schaltet der Bediener den Motor ein und transportiert die Folie so lange bis die Bildfl che wieder sauber ist die schmutzige Folie muss um ca 50 mm weitertransportiert werden Das Ende der Folie wird durch Markierungen auf den letzten 50 cm der Folie angezeigt Die Steuereinheit des Glasschutzes muss vom Kunden bereitgestellt werden Die Folie kann auch automatisch durch eine Zeitplansteuerung weitertransportiert werden mittels eines Steuerungssystems nicht in der Lieferung inbegriffen Zur Auswechslung der Folie den vorderen Flansch ffnen und die Aufrollvorrichtungen herausnehmen Die
40. h use befinden sich die Motoren f r die horizontale und vertikale Bewegung das dritte dient als Geh use f r die Kamera Das mittlere Geh use enth lt zwei Potentiometer f r die Voreinstellung die f r den Automatikbetrieb notwendigen elektronischen Teile sowie die Verbindungen f r den Anschluss des Eingangskabels ber eine Kabelklemme 3 4 GAS Das mittlere Geh use enth lt die Motoren f r die horizontale und vertikale Bewegung In den Schwenkk pfen der Serie EXPT werden Synchronmotoren f r den Betrieb an Einphasen Wechselstrom verwendet ber Zahnrad und Gliederkette bertragen die Motoren die horizontalen und vertikalen Bewegungen die die Drehung in beide Richtungen erm glichen wobei ein sofortiges Anhalten bzw Umkehren m glich ist Die Bewegungsmechanik besteht im Inneren aus einem Endlosschraube und Zahnkranz zusammen gesetzten System das daf r garantiert dass es w hrend des Betriebs kein Spiel in der Mechanik gibt Der Geh usek rper besteht aus einem zylinderf rmigen Aluminiumrohr das durch einen Flansch abgeschlossen ist auf dem sich ein starkes durchsichtiges Glas befindet auf der gegen berliegenden Seite ist ein weiterer Flansch angebracht der zum einen den Zylinder abschlie t und zum anderen die Befestigungsplatte f r die Kamera h lt Der Schwenkkopf kann zudem mit folgendem Zubeh r ausgestattet werden e B gel aus Anticorodalaluminium EXPTWB f r die Wandbefestigung e Sonnenschutzabdeckung f r das Ge
41. i sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e analogo uso generale Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry Alarm systems compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Part 4 Electromagnetic Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use Firma Signature Alessio Grotto Presidente
42. ide oppos e Carte Trimmer Le r glage des potentiom tres pour les fins de course lectroniques du mouvement automatique cyclique s effectue en retirant la bride de la structure de base oppos e celle correspondant au rep re laquelle est fix le circuit imprim contenant les deux potentiom tres RV1 et RV2 En retirant la bride et en la maintenant vers l installateur le potentiom tre RV1 de droite pan angle permet de r gler l amplitude de l angle d sir pour la rotation automatique horizontale tandis que le potentiom tre RV2 de gauche auto pan position sert positionner l angle fix au moyen du potentiom tre RV1 dans la zone n cessaire sur toute l excursion de 360 en le tournant en sens horaire ou anti horaire jusqu au positionnement d sir En ce qui concerne le potentiom tre RV1 le tourner compl tement en sens anti horaire pour obtenir l angle minimum 30 et le tourner compl tement en sens horaire pour obtenir l angle maximum 270 Pour obtenir des valeurs interm diaires tourner partiellement dans les deux sens jusqu obtenir les angles d sir s Pour acc der aux connexions effectu es au moyen de raccords soud s du c ble multip les d entr e retirer en revanche la bride de la structure de base hauteur du rep re Des raccords partent deux petits c bles en spirale le premier aboutissant au bornier du circuit imprim de la structure centrale et le second sur le bornier pour les co
43. lte fest und stabil sein e Es sollte ein geeigneter Tragb gel ausgew hlt werden sofern er benutzt wird e Kontrollieren dass sich keine Gegenst nde innerhalb der Reichweite des Schwenkkopfes befinden an die er sto en k nnte e Die verwendeten Werkzeuge sollten der Arbeitsumgebung angemessen sein e Den Schwenkkopf bzw die Steuereinheit nicht ffnen wenn die Atmosph re m glicherweise explosionsgef hrdet ist e Nur sichere und dauerhafte Befestigungssysteme und Schrauben verwenden Es wird nochmals darauf hingewiesen dass das Ger t an eine ordnungsgem e Erdleitung gelegt werden muss Nach der Inbetriebsetzung muss die vorliegende Bedienungsanleitung f r die zuk nftige Benutzung aufbewahrt werden 6 1 Montagebeispiel Ein Bediener mit mehreren Bildschirmen mit Kontrolle einer Reihe von Schwenkk pfen in Misch Konfiguration EXPT EXPT VERWENDETE GER TE Steuertastenfeld e 1 Steuertastenfeld DCJ EXDTRX324 EXDTRX324 Bildschirmverwaltung e 2 Bildschirme e 2 Kameras e 1 Bildschirmmatrix SM164A Telemetrieverwaltung e 2 Empf nger EXDTRX324 mit Telemetrie auf Koaxialkabel e 2Schwenkk pfe EXPT Seite 10 MNVCEXPT_0452 7 Wartung N dS Am Schwenkkopf der Serie EXPT sind keine besonderen Wartungseingriffe n tig Man kann die Wartung dennoch unterteilen in Ordentliche Wartun
44. mmandes de la cam ra renferm e l int rieur du caisson Le c ble d entr e tant fourni d j connect il n est pas n cessaire d acc der aux connexions durant l installation de la tourelle mais ces derni res doivent rester disponibles pour les interventions d entretien Page 9 MNVCEXPT_0452 6 Mise en service Avant la mise en service il est conseill de proc der aux op rations suivantes Lire attentivement la totalit de ce manuel d utilisation Installer correctement la cam ra et la partie optique Connecter correctement l unit de contr le la tourelle Contr ler le fonctionnement du syst me Pr voir une ligne d alimentation ad quate Prescriptions de s curit tant donn le poids consid rable du syst me utiliser un syst me de transport et de manutention ad quat Contr ler que l alimentation est d connect e avant de proc der tout type d op ration Avant d alimenter le syst me installer un dispositif de protection de l installation lectrique de l difice Contr ler l absence de tout risque de choc avec des personnes d un mouvement inattendu de la tourelle Contr ler que toutes les prescriptions pour la s curit du personnel ont t respect es L installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur A Prescriptions pour la pr vention des explosions Choisir une surface de support solide et stable Choisir une bride de soutien ad quate si utilis e
45. mo ef s eS 8S 1 9975 104 MiddnS Lod an a s ee ZS t Xidans 104 10073014 WOOZ 8 5 95 J 301M 002 No INI d 131 NOOZ UMOUQ S es 7 GS NI 3731 WOOZ UVEN 51203 09576 5 ee 5 VAN 5 Sno03 SMS ex ES Ev EROGO E 2 VIVO VIH3S 35518 S cs ZS i z viva VINIS T VIVO WIHSS P9I S gt TS I vivo w uss 621 n c 2 Mans TNO 39618 4 es nn es o 181901 7 ee Le1 Y 921 Addns em 1 A es e mo 19A 9 3 ONAS 657 5 se DE OOTA V 14 Annexe MNVCEXPT_0452 Page 17 15 Annexe Connection du tourelle EXPT au recevoir EXDTRX3 Cable Marquage du cable Borne Groupe bornes EXPT EXPT EXDTRX3 EXDTRX3 FOCUS FAR S3 FOCUS LENSES FOCUS NEAR S4 FOCUS LENSES ZOOM TELE S5 ZOOM LENSES ZOOM WIDE S6 ZOOM LENSES POT SUPPLY S7 VCC PRESET POT SUPPLY S8 GND PRESET FOCUS ERROR S9 FOCUS PRESET ZOOM ERROR S10 ZOOM PRESET GLASS DEVICE S13 LINE WASHER GLASS DEVICE S14 AC WASHER EARTH S15 EARTH WASHER COMMON S16 COM PAN TILT LEFT S17 LEFT PAN TILT RIGHT S18 RIGHT PAN TILT AUTOPAN S19 AUTO PAN TILT DOWN S20 DOWN PAN TILT UP S21 UP PAN TILT HORIZ ERROR S22 PAN PRESET VERT ERROR S23 TILT PRESET POT SUPPLY S24 VCC PRESET POT SUPPLY S25 GND PRESET Page 18 MNVCEXPT_0452 ES UIDEQTEC EXPT BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS
46. pr vus au del des excursions maximales autoris es pour emp cher toute rotation suppl mentaire en cas de panne des dispositifs fin de course micro interrupteur e MODE AUTOMATIQUE CYCLIQUE uniquement pour la rotation l horizontale avec excursion cyclique dans les deux directions et dans un angle maximal de 270 en fonction des limites fix es par les deux potentiom tres RV1 et RV2 plac s sur le circuit imprim l int rieur de la structure de base option autopan e MODE AUTOMATIQUE SUR POINTS PR D FINIS au moyen de deux potentiom tres P1 et P2 plac s sur les axes de rotation et connect s m caniquement aux mouvements horizontaux et verticaux ce mode de fonctionnement permet de m moriser la position angulaire de la tourelle au moyen de circuits de contr le externes sp cialement pr vus option pr configuraiton Page 6 MNVCEXPT 0452 5 Installation y 4 La phase d installation ne doit tre effectu e que par un personnel technique qualifi Proc der aux connexions et essais en laboratoire avant l installation sur place Utiliser des outils ad quats A Sauf indication contraire expresse les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e Un dispositif de protection ad quat doit tre install sur l installation lectrique en amont du dispositif A Ne pas d passer les prestations sp cifi es Ne pas remplacer les vis du caisson par d autres d un type diff rent Proc
47. r pour proc der aux interventions n cessaires amp En cas d endommagement le remplacement ou la r paration des autres parties int ress es outre celles indiqu es doit tre effectu par le constructeur Y N LA Tout remplacement des d tails indiqu s doit uniquement tre effectu en utilisant des pi ces d origine VIDEOTEC et en se conformant scrupuleusement aux instructions d entretien fournies avec les kits de rechange Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage entra n par une manipulation ou par l utilisation de pi ces non originales ainsi qu en cas d installation d entretien ou de r paration de n importe lequel des appareils figurant dans ce manuel effectu es par un personnel non qualifi Page 11 MNVCEXPT 0452 8 R solution des probl mes La tourelle de la s rie EXPT se caract rise par une grande facilit d utilisation mais des probl mes peuvent n anmoins se pr senter lors de la phase d installation ou durant l utilisation CAUSE PROBABLE SOLUTION e Alimentation absente e Contr ler le c ble d alimentation e Fusible grill e Remplacer le fusible e e PROBL ME La camera ne s allume pas D o La cam ra est allum e mais Connexion incorrecte Contr ler les c bles de connexion le signal vid o manque e Alimentation du syst me incorrecte e Controler l alimentation du syst me fonctionne pas manquante optique pas e Connexion incorrecte e Contr ler les c
48. ration est essentielle au fonctionnement correct du syst me Il est conseill de lire avec attention la description des op rations et de se conformer aux indications donn es Description des caract ristiques du syst me il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Normes de s curit La tourelle est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne les appareils et syst mes de protection destin s une utilisation en atmosph res potentiellement explosives la compatibilit lectromagn tique et les conditions g n rales n cessaires Il est toutefois n cessaire de donner aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieurs indications leur permettant d op rer dans des conditions de s curit maximales e Contr ler que tous les dispositifs sont adapt s a l environnement et l application pour lesquels ils sont projet s e Contr ler que les dispositifs connect s sont enti rement compatibles et adapt s l utilisation pr vue e Contr ler que les temp ratures d exploitation sont compatibles avec les dispositifs e S assurer d installer les dispositifs afin de garantir la s curit de l installation et du personnel charg de la mise en service Cet appareil est en particulier reli un contr le distance et peut se d placer tout moment Il doit donc tre install de fa on ce que
49. re suivant Donn es de marquage D brancher la fiche d alimentation avant tout d placement ou intervention technique sur l appareil L appareil ne doit tre ouvert que par un personnel technique qualifi et en atmosph re non explosive Toute manipulation de l appareil entra nera l annulation de la garantie Ne pas laisser l appareil port e des enfants ou de personnes incapables L appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si l alimentation est coup e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d connect s Avant d alimenter le dispositif installer un dispositif de protection de l installation lectrique de l difice Il est conseill de n installer aucun appareil produisant des radiations dangereuses l int rieur du dispositif Pour toute assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver ce manuel avec soin pour toute n cessit de consultation Ce dispositif doit tre branch la terre 3 Donn es de marquage A Sur la tourelle s rie EXPT figurent les informations suivantes e Symbole Eex e Code d identification du produit e Num ro de matricule e Caisson e Cam ra e Groupe et cat gorie Il 2 GD e Type de protection e Tension d alimentation Volts e Courant absorb Amp res e Fr quence Hertz e Consommation caisson Watts VIDEOTEC S p Via Friuli 6 56015 Schio VI ITALY WWW videotec com WARNING HEATING deeg P
50. ssi re sur la surface externe La fr quence des interventions d entretien est fonction du type d environnement dans lequel est utilis le caisson e Contr le du c ble ce dernier ne doit pr senter aucun signe d usure ou de d t rioration pouvant entra ner une situation de danger le cas ch ant proc der une intervention d entretien correctif e Remplacement de la pellicule en mylar version quip e du dispositif de protection du verre doit tre effectu dans les conditions minimales de s curit indiqu es dans la Mise en service Il est possible d effectuer cette op ration en desserrant les quatre vis de blocage du couvercle de la protection verre pour remplacer les rouleaux avec la pellicule sale par ceux avec la pellicule propre Correctif uniquement en cas de situation particuli re e Remplacement du groupe frontal quip de verre ou groupe de protection du verre pour certaines versions e Remplacement du groupe glissi re interne quip e de c blage pour le chauffage et d une carte lectrique de connexion avec la pi ce de rechange sur les versions avec ou sans dispositif de protection du verre Usure et d t rioration dangereuse du c ble Non fonctionnement de la tourelle Panne de la cam ra ou de la partie optique D flagration l int rieur ou proximit du caisson Toute autre circonstance comportant l ouverture du caisson Dans tous ces cas il est conseill de reporter le caisson en atelie
51. ures INI RRE NE UE IUE Wa grisou d thyle LLL TT thylac tate Essence ES Benz ne pur Acide ac tique Huile de rin age n hexane mme Hydrog ne Ac tyl ne Monoxyde de carbone Page 15 MNVCEXPT 0452 Remarques La classe de temp rature sup rieure couvre automatiquement les classes inf rieures T6 est sup rieure T1 La classe IIB couvre galement la La classe IIC couvre galement la IIB et Classe de temp rature T1 T2 T3 T4 T5 T6 Temp rature maximale de surface 450 300 200 135 100 85 C du caisson autoris e par la classe correspondante R f rence est g n ralement faite une temp rature ambiante de 50 C La plus basse temp rature d allumage des atmosph res explosives relatives doit tre sup rieure la temp rature de surface maximale des caissons Page 16 MNVCEXPT_0452 v 1135 SLIWIT dO1S NYdOLNY NOI Lait ONINOI SOd NVd OLNV En ud s d 3 NYd OLNY ONINOILISOd 8 243 UM S E SITONV TH d e SONY uu 39e ehe ya m U42D3 O4 ple us SUI 1 1 NOI NVdOLNV 56 2 XVOD IE OE e E i o i I eBupuo Reub AD lt S O a G2 9519 94 UM 375 I wubs I puoo 1 1
Download Pdf Manuals
Related Search