Transmetteur pH/rédox 2050 e Manuel d`instructions
Contents
1. 2 TICE OFF Us SETUP 2 te Se 3 ou T mo T LET l EEN l TYP REL ES PS v C pt 3 v ben CN IV REL Se SC zess GET 5 now EN T How SH TEEN sta Enter D gt UEIN H Enter pip A T PLT LL H Enter cci Fia REL ES v LH SETUP 6 SETUP 7 SETUP 8 00 D I ail 00 H Enter LIT Enter LILI H en pre TED a ESP car s H ZE L 4 SETUP 1 0 SETUP 1 1 SETUP 1 2 el ur Ole PRP FPF IAT ENTR appuyez ensuite sur la touche ENTER LININ 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 Transmetteur pH r dox 2050 e 29 2 S lectionnez le type de r gulateur appuyez sur la touche A ou pour s lectionner le type de contr leur appropri DFF r gulateur hors service Servez vous de cette option pour n exploiter le r gulateur que comme un moniteur ou pour emp cher toute commutation des relais LLT r gulateur de la valeur limite r glage tout ou rien En cas d utilisation de pompes ou de vannes servez vous du r gulateur de la valeur2. REL B WASH RELAY ALARM RELAY PT100 PT1000 PA 3 28 31 30 20 19 22 24 125 26 ER In 13 mi 3 2 1 b Ee e ees 119 0070 O O Er f Sec 1 Al Current Current GND 12 V LIQ OP2 OP E HOLD E N L Important Le relais des alarmes fonctionne comme un syst me actif faible autrement dit il bascule sur OFF en tat d alarme Pour cette raison le syst me d affichage d alarme doit tre raccord aux contacts NC du relais 5 amp 6 CF Remarque a C t installation la ligne d alimentation secteur doit tre quip e d un interrupteur ou d un dis positif de disjonction b L interrupteur ou le dispositif de disjonction doit tre install proximit de l appareil de telle sorte qu il soit facilement accessible l utilisateur c L interrupteur ou le dispositif de disjonction doit tre marqu comme disjoncteur secteur pour l appareil d Le circuit interne ne doit pas tre accessible apr s installation Le circuit interne doit tre prot g g par une isolation suppl mentaire telle que convercles bo tiers ou similair s Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 15 Connecteurs de la version pour montage sur tableau aH O HOLD D PH_LIQUID_GND 1 Cd N S 5 D D 29 28 D 1716 151413 N N REL A RELB WA
3. gt voir chapitre 6 7 WAGH 1_ R glage du contact de lavage ZC gt voir chapitre 6 8 R glage de l appareil m gt voir chapitre 6 9 FOUR Lt Sieten du tampon 1 gt voir chapitre 6 10 e CAL Eve Etalonnage PH Cal gt voir chapitre 6 11 CF Remarque pour quitter tout moment le mode configuration appuyez simultan ment sur les touches A et V Quitter Le transmetteur repasse en mode mesure 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 24 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 2 Es G gt Sous fonction de d calage des lectrodes OFS La sous fonction de d calage des lectrodes n est op rationnelle que si le transmetteur est confi gur pour l ex cution de mesures du pH Servez vous de cette sous fonction pour obtenir un d calage apte rectifier les donn es de mesure sans devoir retirer l lectrode du syst me de contr le Plage de r glage 120 mV Le transmetteur soustrait ou ajoute au pH mesur la valeur de correction puis il affiche la valeur correcte Toutefois si vous devez appliquer la valeur mesur e un d calage sup rieur au d ca lage moyen g n ralement associ au type d application concern envisagez de proc der un talonnage complet voire au remplacement de l lectrode 1 Pr levez un chan
4. gt voir chapitre 6 5 R glage de la sortie de courant 1 gt voir chapitre 6 6 R glage de la sortie de courant 2 gt voir chapitre 6 7 gt voir chapitre 6 8 S R glage de l appareil gt voir chapitre 6 9 S lection du tampon gt voir chapitre 6 10 Etalonnage gt voir chapitre 5 en R glage du r gulateur 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 12 Transmetteur pH r dox 2050 e 3 Assemblage et installation 3 1 Montage de l appareil Version pour montage mural 144 5 67 e 5 5 2 a Ihe EECH g 2 a e e Z fi i l TI II gt _ 39 0 54 78 3 07 Pg 13 5 3 pcs 80 3 15 S Orifices de a SE ci 2 5 Orifices de 2 Esch montage mural 2x ji F ji RE S 1 24 CO O ii jl 90 3 54 Max 80 84 3 30 29 1 14 E 10 03 e l o Joint d tanch it montage sur colonne 4x 111 50 4 39 27 5 1 08 I EI Pe Presse toupes destin s h au Pg 13 5 24 1 94 Bouchons D
5. 100 mV Sorties de contact r gulateur 1 SPDT 3 SPST relais Tension de commutation 250 VAC max Courant de commutation 3A max Puissance de commutation 600 VA max 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 A0 Transmetteur pH r dox 2050 e Fonctions d alarme Fonction commutable Continu Impulsion D lai d actionnement O 2000 sec Tension de commutation 250 VAC max Courant de commutation 3A max Puissance de commutation 600 VA max Affichage Ecran cristaux liquides Film de protect contre le rayonnement UV affichage r tro clairage 14 segments affichage de symboles d tat R tro clairage Mise sous hors tension s lectionnable quatre niveaux d intensit lumineuse Caract ristiques EMC Emissions Conforme EN 50081 1 Sensibilit Conditions environnementales Conforme EN 50082 1 Humidit relative Temp ambiante domaine de fonctionnement O 50 C 10 95 sans condensation 8 2 Caract ristiques de la version pour montage mural Donn es lectriques et Connexions Puissance 80 250 V AC DC Fr quence 48 62 Hz Sortie de signal Deux sorties 0 4 22 mA pour pH mV et temp rature galvaniquement isol es D rive lt 0 5 du plage de mesure Charge 600 Q max Entr e pH r dox bornes vis Borne d
6. la configuration de l un d entre eux 6 Appuyez sur la touche REL MODE pour repasser en mode mesure pr sent les relais sont nouveau exploit s en mode automatique Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 39 8 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques g n rales Domaine de pH 2 00 16 00 pH R solution 0 01 pH Pr cision relative 0 02 pH Domaine mV O 100 0 1000 1000 mV R solution 0 1 1 mV Pr cision relative 1mV Temp rature 9 9 125 0 C 15 0 257 0 F R solution 0 1 Pr cision relative 0 5 C 1 0 F Sonde Pt 100 Pt 1000 cavalier s lectionnable Compensation de temp rature automatique manuel Fonctions de valeur de consigne et du r gulateur Fonction commutable R gulateur de la valeur limite R gulateur P PI dur e d impulsion fr quence d impulsion Temps int gral O 999 9 minutes P riode ajust avec r gulateur dur e d imp 0 5 20 secondes P riode ajust avec r gulateur fr quence d imp 60 120 impulsions min D lai d actionnement de d sactivation O 2000 secondes Cycle de nettoyage 0 1 200 0 heures Dur e de nettoyage 1 2000 secondes Hyst r sis de commutation pH 0 1 1 pH Hyst r sis de commutation r dox 1 10 0 10
7. lectrode du premier tampon la vez la puis plongez la dans le second tampon Appuyez sur la touche ENTER les indica teurs d lectrode et CAL se mettent clignoter Le transmetteur modifie automatiquement la valeur affich e pour qu elle corresponde au second tampon Apr s avoir talonn l appareil l aide de la valeur correspondant au second tampon le trans metteur affiche automatiquement la pente dans la partie sup rieure et le point z ro dans la partie inf rieure de l cran Remarque vous pouvez galement afficher les valeurs correspondant au point z ro et la pente sans proc der aucun talonnage pour plus de d tails voir chapitre 5 5 II convient de d terminer nouveau le point z ro et la pente apr s tout talonnage 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 20 Transmetteur pH r dox 2050 e 5 3 7 Appuyez sur la touche ENTER pour repasser en mode mesure Remarque si vous tes pass en mode talonnage partir du mode configuration le trans metteur reviendra au menu de configuration Remarque dans l ventualit d une erreur d talonnage le transmetteur affichera la mention ERR En pareil cas appuyez simultan ment sur les touches A et W Quitter pour recom mencer la proc dure d talonnage Remarque lors de tout talonnage avec compensation manuelle de la temp rature le transmet
8. d tanch it rouges 2 unit s pour l tanch it en cas de montage mural 175 6 88 138 5 43 Tige filet e pour montage sur tableau Remarque toutes les dimensions sont exprim es en mm inch 138 5 43 Plaque de montage sur colonne Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e Version pour montage sur tableau Joint d tanch it plat 1 ins rer par le client Be Z Nota les angles en biais vers le haut A mm 92 0 5 92 56 92 0 5 o D coupe de montage max 175 Bo tier de transmetteur pour montage sur tableau avec une classe de protection IP 54 face avant et IP 40 bo tier 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 14 Transmetteur pH r dox 2050 e 3 2 Connexions lectriques Connecteurs de la version pour montage mural PH pH Ref Meas f A H H SC EH Ai ITS 0 0 00 0 ee ele e s LEET ol ounen et GND 12V uQ ra a ar a a oP2 OPI g op Di
9. 120 impulsions par minute Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection R glage du temps d action int grale appuyez sur la touche A ou Wpour r gler le temps d action int grale plage de r glage 0 0 999 9 min Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 31 6 6 Sous fonction sortie de courant 1 Cette sous fonction permet de d finir la plage des courants de sortie du transmetteur pour les va leurs du pH ou r dox en mV 1 S lectionnez la sous fonction CLR i appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 S lection du type de sortie appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le type de sor tie souhait 0 20 mA ou 4 20 mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lec tion 3 R glage de la valeur du pH ou r dox pour laquelle le courant de sortie du transmetteur poss dera une intensit de 4 mA ou 0 mA appuyez sur la touche A ou Y pour s lec tio
10. 40 8 3 Caract ristiques de la version pour montage sur tableau 41 9 Informations g n rales 42 9 1 Garantia PR RE D EEN 42 9 2 Emballage LIVTaISON e reni aos et ee nr Au en ae pe WER t de NE eg E 42 9 3 Retour des Produits uge Ee eeh de E E Aa EN a EA 42 9 4 Instructions pour la r exp dition de l unit pour r paration 42 10 ET COR RS PO Ee Eer d d 43 10 1 Annexe 1 Remplacement du fusible de l appareil et pose du cavalier 43 10 2 Annexe 2 Tables des tampons 44 10 3 Annexe 3 Explication simple de la fonction de l hyst r sis 47 10 4 Annexe 4 Instructions g n rales concernant le r glage du r gulateur 48 10 5 Annexe 5 Abr viations employ es dans l nonc des menus 50 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 A Transmetteur pH r dox 2050 e 1 Introduction 1 1 Pr ambule 4 D 1 2 Nous vous remercions d avoir opt pour le transmetteur de pH r dox 2050 e con u par METT LER TOLEDO Reposant sur l int gration d une technologie de pointe le transmetteur de pH r dox 2050 e satis fait aux dispositions de la r glementation en vigueur en mati re de s curit En d p
11. dox ORP et de mesures de temp rature selon les proc dures d crites dans cette documentation Tout autre emploi ou usage non mentionn dans ce document qui serait incompatible avec les caract ristiques techniques de cet quipement doit tre consid r comme impropre L op rateur assume l enti re responsabilit de tout dommage r sultant d un tel usage Parmi les autres conditions pr alables l utilisation de cet quipement il convient de citer les points suivants Respect des consignes instructions remarques et exigences nonc es dans la pr sente do cumentation Respect de toutes les dispositions de la r glementation en vigueur en mati re de s curit au travail Respect de tous les avertissements et informations que comporte la documentation relative aux produits utilis s conjointement avec le transmetteur bo tiers capteurs etc Respect des conditions ambiantes et d exploitation prescrites Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 5 1 3 A Consignes de s curit L installation et l exploitation du transmetteur de pH r dox 2050 e doivent tre confi es un personnel qualifi qui en ma trise le fonctionnement L installation et la mise en service d un transmetteur d fectueux sont proscrire Le transmetteur de pH r dox 2050 e ne doit tre utilis que dans le
12. e plages de r glage 0 1 1 0 pH 10 100 mV ou 1 10 pour la valeur limite du relais A resp relais B Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage Remarque l hyst r sis pr vient tout risque de commutation rapide des contacts si la valeur consid r e fluctue autour du point de consigne Si vous souhaitez tudier une repr sentation graphique de l hyst r sis reportez vous l annexe 2 Exemple vous avez r gl votre valeur d hyst r sis et votre point de consigne sup rieur de tel le sorte qu ils co ncident respectivement avec un pH 0 5 et un pH 9 0 Si la valeur mesur e d passe pH 9 0 le relais du contr leur est excit L intervention du p riph rique externe aura pour effet de r duire le pH de la solution concern e Le relais se d sactivera d s que la valeur du pH sera descendue en de de 8 5 pH 9 0 0 5 Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 27 ta 5 R glage de la temporisation amont appuyez sur la touche A ou Y pour entrer la tempo risation amont applicable au relais A resp relais B le r gulateur diff rera l activation du re lais concern pendant une dur e quivalente au nombre de secondes 0 2000 s s lec tionn Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage Remarque vous pouvez arr ter une temporisation distincte pour chaque relais C
13. e e Ae A SE ET des 4 1 1 Pr ambule rue du areas De dre und eh ei it ne de den Re a den det 4 1 2 Usage Dt ene Stu end Niege AE benne rs et ME EE Gin A 1 3 Consignes de s curit 5 2 Description du produit 6 2 1 Description de l appareil 6 2 2 Syst me de mesure et de commande 7 2 3 Vue d ensemble de l appareil 8 3 Assemblage et installation 12 3 1 Montage de lappar il ai p ran A aa E bare dent dep eA E acute ne 12 3 2 Connexions lectriques 14 4 Conditions normales d exploitation 17 5 Mode talonnage 51222072 55 d s Seege en ne Ms Aer Meme en nt Ve ds 18 5 1 Passage en mode talonnage 18 5 2 Etalonnage d PH a s ee Met ee nr AE a a en EA Et EN re E 19 5 3 Etalonn ge r dox MM et E nr en de ten PR Ee ee EEN AU e AS 20 5 4 Etalonn ge r dox eet Lutte me ege ANNE dr Pen ge en Anne Et EN ein Ate 21 5 5 Affichage du z ro et de la pente 22 6 Mode configuration 23 6 1 Pa
14. limi te si une r action rapide s impose P PT r gulateur proportionnel int gral Si vous souhaitez actionner vos pompes en douceur ou vos vannes de dosage avec la pr cision requise recourez au r gulateur proportionnel Servez vous d un r gulateur PI pour liminer toute erreur statique ventuelle ES Remarque pour plus d informations concernant le r glage du r gulateur reportez vous lan nexe 4 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Sile r gulateur de la valeur limite est s lectionn LL 7 3 S lection de l tat du relais en condition sans alarme appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l tat souhait du relais d sexcit JEEN ou excit EN Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Sile r gulateur proportionnel est s lectionn P F I 4 S lection du type de r gulateur proportionnel appuyez sur la touche A ou pour s lectionner le type de r gulateur appropri CHL 7 r gulation par dur e d impulsion PFE r gulation par fr quence d impulsion Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Si vous avez s lectionn r gulation par dur e d impulsion FLE 5 S lection de l tat du relais en condition sans alarme appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l tat souhait du relais d sexcit TEEN ou ex cit EN Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 6
15. temp ratures lors de l talonnage du transmetteur pH r dox 2050 e Tampons METTLER TOLEDO CC pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 10 32 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 25 10 2 01 4 00 7 06 9 38 10 18 15 2 00 4 00 7 04 9 32 10 12 20 2 00 4 00 7 02 9 26 10 06 25 2 00 4 01 7 00 9 21 10 01 30 1 99 4 01 6 99 9 16 9 97 35 1 99 4 02 6 98 9 11 9 93 40 1 98 4 03 6 97 9 06 9 89 45 1 98 4 04 6 97 9 03 9 86 50 1 98 4 06 6 97 8 99 9 83 55 1 98 4 08 6 98 8 96 9 83 60 1 98 4 10 6 98 8 93 9 83 65 1 99 4 13 6 99 8 90 9 83 70 1 99 4 16 7 00 8 88 9 83 75 2 00 4 19 7 02 8 85 9 83 80 2 00 4 22 7 04 8 83 9 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 9 83 90 2 00 4 30 7 09 8 79 9 83 95 2 00 4 35 7 12 8 77 9 83 Tampons NIST CC pH 0 1 67 4 01 6 98 9 46 5 1 67 4 00 6 95 9 36 10 1 67 4 00 6 92 9 33 15 1 67 3 99 6 90 9 28 20 1 68 4 00 6 88 9 23 25 1 68 4 01 6 87 9 18 30 1 68 4 01 6 85 9 14 35 1 69 4 02 6 84 9 10 40 1 69 4 03 6 84 9 07 45 1 70 4 04 6 83 9 04 50 1 71 4 06 6 83 9 01 55 1 71 4 07 6 83 8 99 60 1 72 4 09 6 84 8 96 65 1 73 4 11 6 84 8 94 70 1 74 4 13 6 85 8 92 75 1 75 4 15 6 85 8 90 80 1 77 4 16 6 86 8 89 85 1 78 4 195 6 87 8 87 90 1 79 4 03 6 88 8 85 95 1 81 4 23 6 89 8 83 Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 45 T
16. 0 e 9 2 9 3 9 4 Informations g n rales Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est d nu de tout d faut significatif de mat riau et de r alisation pour une p riode de un an partir de la date d achat Si des r parations sont n ces saires et qu elles ne r sultent pas d un emploi abusif ou d une utilisation incorrecte nous vous prions de nous retourner le mat riel par fret pr pay et les modifications seront effectu es sans frais votre charge Le d partement Service Clients de METTLER TOLEDO d termine si le dysfonc tionnement du produit provient d un d faut d usine ou d une mauvaise utilisation par le client Les produits hors garantie sont r par s sur une base d change Emballage Livraison L appareil est emball dans une bo te en carton ondul avec le manuel d instructions et les ac cessoires suivants Version pour montage mural Fiche en nylon rouge 2 unit s PG13 5 presse toupe 3 unit s Connecteurs une unit par cat gorie 3 bornes 5 08 mm 9 bornes 5 08 mm 13 bornes 3 5 mm 8 bornes 3 5 mm 3 bornes 3 5mm Version pour montage sur tableau Joint d tanch it en caoutchouc lunit Crochet 2 unit s Tige filet e 2 unit s Connecteur une unit par cat gorie 19 bornes 3 5 mm 3 bornes 5 08 mm et 9 bornes 5 08 mm Retour des produits Contactez le Service Apr s Vente METTLER TOLEDO avant de renvoyer des
17. 5 6 3 Sous fonction de r glage de la temp rature Set C F 1 S lectionnez la sous fonction ET H HE appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 S lection de l unit de temp rature appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner luni t de temp rature HC or SF Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 3 Activation d sactivation du mode ATC appuyez sur la touche A ou Y pour activer HTE ON ou d sactiver HTE OFF la compensation automatique de la temp rature Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l option s lectionn e Mode ATC d sactiv ATE OFF Pour proc der une compensation manuelle de la temp rature vous pouvez r gler les temp ratures de traitement et d talonnage Ce r glage autorise l ex cution de l talonna ge une temp rature autre que la temp rature de traitement Exemple r gler l appareil pour une temp rature d talonnage de 25 C permet de proc der son talonnage au moyen de solutions tampons standard 25 C m me si la tem p rature de traitement diff re de 25 C 4 R glage de la temp rature de traitement appuyez sur la touche s ou t pour r gler la temp rature de traitement valeur sup rieure plage de r glage 9 9 125 C 15 257 F Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la temp rature de
18. D termination de la plage proportionnelle appuyez sur la touche A ou Y pour d finir la plage proportionnelle plage de r glage 10 500 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 7 R glage de la dur e des impulsions appuyez sur la touche A ou Y pour r gler la dur e des impulsions plage de r glage 0 5 20 s Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 8 R glage du temps d action int grale appuyez sur la touche A ou Wpour r gler le temps d action int grale plage de r glage 0 0 999 9 min Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 30 Transmetteur pH r dox 2050 e Si vous avez s lectionn r gulation par fr quence d impulsion FFE 9 10 11 12 S lection de l tat du relais en condition sans alarme appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l tat souhait du relais d sexcit JEEN ou ex cit ENT Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection D termination de la plage proportionnelle appuyez sur la touche A ou Y pour d finir la plage proportionnelle plage de r glage 10 500 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection R glage de la fr quence d impulsion appuyez sur la touche A ou Y pour r gler la fr quence d impulsion plage de r glage 60
19. H Remarque si l cran affiche CAL DORF reportez vous au chapitre 6 9 pour consulter les proc dures de commutation des valeurs affich es de ORP pH Appuyez sur la touche ENTER pour lancer l talonnage L indicateur CAL appara t dans la partie sup rieure de l cran et l indicateur de tampon s affiche gauche de l cran L cran af fiche la valeur actuelle du pH valeur sup rieure et la valeur du tampon pour le point z ro valeur inf rieure Plongez l lectrode dans la premi re solution tampon En mode ATC vous devez galement immerger la sonde de temp rature dans la solution tampon De m me que pour le mode sy m trique vous devez aussi immerger la masse liquide dans la solution tampon Vous pouvez proc der un talonnage un ou deux points Appuyez sur la touche ENTER pour un talonnage deux points ou sur la touche CAL pour un talonnage un point Les indicateurs d lectrode et CAL se mettent clignoter Le transmetteur modifie automatique ment la valeur affich e pour qu elle corresponde au premier tampon Si vous avez s lectionn un talonnage un point l cran affichera la pente et le d calage Si vous avez s lectionn un talonnage deux points la partie inf rieure de l cran affichera le prochain tampon de pH inf rieur Servez vous des touches A et Y pour s lectionner le se cond tampon parmi l une des solutions pr d finies Retirez l
20. H CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 Transmetteur pH r dox 2050 e 2 Description du produit 2 1 Description de l appareil Le transmetteur de pH r dox METTLER TOLEDO 2050 e est con u pour l ex cution de mesures du pH ou r dox ORP et de mesures de temp rature Lors de l ex cution de mesures du pH ou r dox cet appareil permet de recourir un contr le proportionnel ou de la valeur limite L appa reil est disponible en deux versions respectivement con ues pour un montage mural ou sur ta bleau Ce transmetteur peut tre utilis pour des applications telles que le traitement et la sur veillance de l eau la d contamination lectrolytique le traitement chimique les proc d s de l industrie alimentaire l puration ou le contr le des eaux us es et les proc d s de neutralisa tion Ce transmetteur poss de de nombreuses fonctions conviviales et de s curit incluant e Programme command par menus simplifiant la configuration e M moire de s curit int gr e permettant aux informations d talonnage et autres de ne pas tre effac es en cas de panne d alimentation lectrique e Etalonnage par bouton poussoir et ajustement de compensation d lectrode partir du clavier e Compensation de temp rature automatique ATC e R glage manuel de compensation de temp rature sans la sonde ATC avec r glage ind pen dant pour la temp rature d talonnage et du
21. METTL eben Transmetteur pH r dox 2050 e Manuel d instructions Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 14 Pr face Ce manuel pr sente l utilisation du transmetteur pH r dox S rie 2050 e Ce manuel peut tre consult de deux fa ons tout d abord comme un guide pas pas permettant d aider l op rateur utiliser l appareil puis comme un guide de r f rence pratique Ce manuel d instructions est r dig de mani re couvrir le plus d applications possibles du transmetteur pH r dox 2050 e Si vous avez un quelconque doute quant luti lisation de l appareil nous vous conseillons de joindre sans h sitation le Distributeur Agr METTLER TOLEDO le plus proche Suivant les am liorations apport es les informations pr sent es dans ce manuel sont sujettes modifica tion sans pr avis et sans aucune obligation que ce soit de la part de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO ne peut accepter de responsabilit pour tout endommagement ou dysfonctionnement li une utilisation incorrecte de l appareil T Elimination et r cup ration Directive 2002 96 CE du 27 01 2003 Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riauxpour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s Copyright 2002 Mettler Toledo Version 1 1 Tous droits r serv s Transmetteur pH r dox 2050 e 3 Table des mati res 1 InfrOdUCNON 5852 tee E nd
22. R pour confirmer votre s lection R glage de l intensit du r tro clairage cette option n appara t qu apr s activation du r tro clairage appuyez sur la touche A ou V pour r gler l intensit du r tro clairage plage de r glage min 1 max 4 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage S lection du mode de mesure appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner le mode de mesure HH 57 mesure du pH avec entr e sym trique HH H57 mesure du pH avec entr e asym trique ORP 5 mesure r dox en avec entr e sym trique ORP ASY mesure r dox en avec entr e asym trique Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 35 ORF mV 5 mesure r dox en mV avec entr e sym trique URF mV ASY mesure r dox en mV avec entr e asym trique Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 5 R glage de la temporisation d alarme appuyez sur la touche A ou Y pour r gler la tem porisation d alarme plage de r glage O 2000 s Appuyez sur la touche ENTER pour confir mer votre r glage Remarque ce param tre permet de d terminer le laps de temps qui s coulera avant que l alarme s enclenche cons cutivement un d passement du point de consigne que vous au rez d fini 6 S lection du type de contac
23. SH RELAY ALARM RELAY ER Ex Important Le relais des alarmes fonctionne comme un syst me actif faible autrement dit il bascule sur OFF en tat d alarme Pour cette raison le syst me d affichage d alarme doit tre raccord aux contacts NC du relais 5 amp 6 Remarque a C t installation la ligne d alimentation secteur doit tre quip e d un interrupteur ou d un dis positif de disjonction b L interrupteur ou le dispositif de disjonction doit tre install proximit de l appareil de telle sorte qu il soit facilement accessible l utilisateur c L interrupteur ou le dispositif de disjonction doit tre marqu comme disjoncteur secteur pour l appareil 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 16 Transmetteur pH r dox 2050 e Y y Raccordement du c ble VP C ble VP Bornes du transmetteur A transparent lectrode de verre pH MEAS 16 B rouge blindage du c ble coaxial r f rence pH REF 17 C gris T3 PT100 25 D bleu Aux pH liquid GND 27 E blanc T1 PT100 1000 24 F vert T2 PT100 1000 26 G vert jaune blindage du c ble GND En cas d utilisation d une sonde Pt100 Pt1000 deux fils pontez les bornes 25 et 26 Configurez le transmetteur en mode asym trique si vous n utilisez aucune lectrode auxiliai re ni aucune lectrode de terre Remarque d part usi
24. Tampons HACH C H 0 4 00 7 14 10 30 5 4 00 7 10 10 23 10 4 00 7 04 10 11 15 4 00 7 04 10 11 20 4 00 7 02 10 05 25 4 01 1 00 10 00 30 4 01 6 99 9 96 35 4 02 6 98 6 92 40 4 03 6 98 6 88 45 4 05 6 98 6 85 50 4 06 6 98 6 82 55 4 07 6 98 6 79 60 4 09 6 99 9 76 65 4 09 6 99 9 76 70 4 09 6 99 9 76 75 4 09 6 99 9 76 80 4 09 6 99 9 76 85 4 09 6 99 9 76 90 4 09 6 99 9 76 95 4 09 6 99 9 76 valeurs extrapol es Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 47 10 3 Annexe 3 Explication simple de la fonction de l hyst r sis SP1 r gl sur LO bas WW SP2 r gl sur HI haut Relais activ Relais desactiv 4 0 7 0 10 0 SP1 SP2 Sens avant Bande d hysteresis Sens retour par defaut 0 5 pH Le relais de r gulateur est activ lorsque la valeur de consigne est atteinte Dans le sens inverse il ne se d sactive pas lorsque la valeur atteint la valeur de consigne Au lieu de cela il continue tre activ jusqu ce que la valeur atteigne le taux r gl par la bande d hyst r sis 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 48 Transmetteur pH r dox 2050 e 10 4 Annexe 4 Instructions g n rales concernant le r glage du r gulateur C
25. ampons Merck C H 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 4 02 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 03 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 04 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 Tampons CIBA CC pH W 2 04 4 00 7 10 10 30 5 2 09 4 02 7 08 10 21 10 2 07 4 00 7 05 10 14 15 2 08 4 00 6 90 10 06 20 2 09 4 01 6 88 9 99 25 2 08 4 02 6 98 9 95 30 2 06 4 00 6 96 9 89 35 2 06 4 01 6 95 9 85 40 2 07 4 02 6 94 9 81 45 2 06 4 03 6 93 9 77 50 2 06 4 04 6 93 9 73 55 2 05 4 05 6 91 9 68 60 2 08 4 10 6 93 9 66 65 2 07 4 10 6 92 9 61 70 2 07 4 11 6 92 9 57 75 2 04 4 13 6 92 9 54 80 2 02 4 15 6 93 9 52 85 2 03 4 17 6 95 9 47 90 2 04 4 20 6 97 9 43 95 2 05 4 22 6 99 9 38 valeurs extrapol es 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 46 Transmetteur pH r dox 2050 e
26. appareils pour quelque raison que ce soit Les l ments doivent tre soigneusement emball s afin d viter tout endom magement lors de l exp dition ou toute perte possible METTLER TOLEDO n est pas responsable des dommages r sultants d un emballage n glig ou insuffisant Avertissement Tout dommage au produit lors de l exp dition et r sultant d un emballage inap propri est sous la responsabilit de l utilisateur du distributeur suivant le responsable Veuillez respecter les directives ci dessous avant d effectuer la livraison Instructions pour la r exp dition de l unit pour r paration Utiliser si possible l emballage original lors de la r exp dition de l unit pour r paration Sinon il faut l entourer d un emballage thermoform et utiliser une bo te en carton ondul pour offrir une protection optimale Joindre si possible cet envoi une br ve description comprenant tous les d fauts suspect s Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 43 10 Annexes 10 1 Annexe 1 Remplacement du fusible de l appareil et pose du cavalier ponter le cavalier d exploitation de la sonde de temp rature PT100 PT1000 assurez vous de la Attention Avant d ouvrir le bo tier de l appareil pour remplacer le fusible de protection ou pour d connexion pr alable du c ble d alimentation secteur Version pour montage
27. aract ristique de r glage automatique du r gulateur comme disjoncteur de valeur limite Fonction MIN Fonction MAX 100 4 Yh 50 e eg 0 Xw Xw SP1 SP2 Xp 0 Xp 0 Caract ristique de r glage automatique du r gulateur proportionnel Fonction MIN Fonction MAX SP1 SP2 Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 49 Signal du r gulateur dur e d impulsion Relais Dur e d impulsion T A 10 OF ON OFF Dur e s Le relais de sortie dur e d impulsion est programm La p riode de commutation T reste constante Suivant l cart avec la valeur limite la dur e de fermeture toy est augment e ou di minu e en accord avec le domaine proportionnel Xp Ce qui suit s applique TON OFF T Const plus l cart est lev gt plus toy est lev Xp d pass gt ion T le relais reste actionn Signal du r gulateur des fr quence d impulsion Relais Dur e d impulsion T A O OF ol 1 OFF Dur e s Le relais de sortie fr quence d impulsion est programm La dur e d impulsion toy reste constante 250 ms Suivant l cart avec la valeur limite la fr quence 1 T est augment e ou diminu e en accord avec le domaine proportionnel Xp Ce qui suit s applique ton Constante 250 msec plus l cart est lev gt plus f est lev
28. e Appuyez sur la touche REL pour s lectionner le relais A B ou de lavage La DEL correspon dante A B ou W vire au rouge Les options de commande manuelle disponibles ce stade d pendent du type de r gulation va leur limite dur e d impulsion ou fr quence d impulsion que vous avez s lectionn et configur au paragraphe 6 5 Si vous avez s lectionn le r gulateur de la valeur limite l cran af fiche la valeur mesur e ainsi que la mention OFF ou ON en fonc tion de l tat du relais s lectionn MEAS wir Si vous avez s lectionn le r gulateur de la dur e d impulsion l cran i IW affiche la valeur mesur e valeur sup rieure ainsi que la dur e d im pulsion valeur inf rieure Si vous avez s lectionn le r gulateur de la fr quence d impulsion l cran affiche la valeur mesur e valeur sup rieure ainsi que la fr quence d impulsion valeur inf rieure 5 Appuyez sur la touche A ou Y pour modifier l tat d excitation d sexcitation du relais concer n la dur e d impulsion la fr quence d impulsion ou la fonction de lavage Mont e du c t droit du transmetteur la DEL d tat du relais vire du rouge au vert Remarque pour modifier manuellement l tat des relais appuyez sur la touche REL ce sta de et r it rez l tape 5 pour les deux autres relais Le ou les relais concern s demeureront en mode d exploitation manuelle tant que vous proc derez
29. e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 21 5 4 Etalonnage r dox Si le transmetteur est configur pour mesurer des valeurs r dox en vous pouvez proc der un talonnage deux points en utilisant successivement un chantillon faible concentration 20 puis un chantillon forte concentration 80 eg TI Ge Enter Le Enter er E e Lan m now qm m LHL H Enter Ha HI Le A LZ DH NOT a Ci ol Ke Ca ORF oO k F Eoi LE d 1 Passez en mode talonnage en ex cutant la proc dure d crite au paragraphe 5 1 L cran devrait afficher CAL ORP Ee Remarque si l cran affiche TH FH reportez vous au chapitre 6 9 pour consulter les pro c dures de commutation des valeurs affich es de pH ORP 2 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer l talonnage L cran vous invite plonger la son de dans l chantillon forte concentration valeur relative 80 3 Plongez la sonde dans l chantillon forte concentration appuyez ensuite sur la touche EN TER Les indicateurs CAL et d lectrode se mettent clignoter Le transmetteur r gle automa tiquement la valeur affich e pour qu elle corresponde celle de la solution 4 L cran vous invite plonger la sonde dans l chantillon faible concentration valeur rela tive 20 Retirez l lectrode de la
30. e fr quence plus lev e Xp d pass fr quence max 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 50 Transmetteur pH r dox 2050 e 10 5 Annexe 5 Abr viations employ es dans l nonc des menus Abr viation Signification Abr viation Signification MEAS Mesure PRP Bande proportionnelle CAL Etalonnage T PL Dur e d impulsion ENT Entr e F PF Fr quence d impulsion OFS D calage IAT Temps d action int grale C CD Code de s curit RNG Plage associ l talonnage OUT Signal de sortie S CD Code de s curit CNFG Configuration associ la configuration PH SY Mode pH sym trique SET R glage PH ASY Mode pH asym trique ATC Compensation automatique ORP SY Mode r dox sym trique de la temp rature ORP ASY Mode r dox asym trique SP Point de consigne 1 Alr Alarme SP2 Point de consigne 2 Cin Propre E Limite E STDY Contact continu sl Limit E FLET Contact fugace impulsion HYS Hysteresis l GLAS EL Electrode de verre ON D Temporisation achive ANTYEL Electrode d antimoine OFD Temporisation inactive DEF Valeur par d faut CNIR R gu ateur n FCT DEF Valeur par d faut sortie d usine L CT R gulateur de la valeur limite CAL DEF Etalonnage par d faut PLC R gulation de la BUFR Tampon dur e d impulsion MANU Manusi FE EH Op Co
31. e connexion Blocs de connexion 2x3 p les 8 p les 9 p les et 13 p les Fusible de l unit 250 mA action retard e Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 41 8 3 Caract ristiques m caniques Dimensions bo tier unit de commande 144X144x111 5 mm LxH xP Poids 950 g unit de cmde 1 100 g bo tier Mat riau PBT Classe de protection NEMA 4X IP 65 Caract ristiques de la version pour montage sur tableau Donn es lectriques et Connexions Puissance Fr quence 80 250 V AC DC 48 62 Hz Sortie de signal Deux sorties 0 4 22 mA pour pH mV et temp rature galvaniquement isol es D rive lt 0 5 du plage de mesure Charge 600 Q max Entr e pH r dox bornes vis Borne de connexion Blocs de connexion 3 p les 9 p les et 19 p les Fusible de l unit 250 mA action retard e Caract ristiques m caniques Dimensions bo tier unit de commande 175 x 96 x 96 mm L x H x P Poids unit de commande 0 7 kg max Mat riau ABS Classe de protection IP 54 face avant IP 40 bo tier 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 42 Transmetteur pH r dox 205
32. e lavage en mode d exploitation automatique des relais Commute entre Relais A Relais B ou relais de lavage dans le mode manuel de fonctionnement de relais Rel Commute entre mode automatique et mode manuel de fonctionnement de re Mode lais code d acc s indispensable 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 10 Transmetteur pH r dox 2050 e 2 3 3 Indicateurs DEL Indicateurs des relais OA Si l on appuie sur la touche REL la DEL A B ou W indique le relais OB B ou Wash lavage auquel se rapportent les valeurs limites affi OW ch es Indicateurs de mode d exploitation des relais Rel OAuto La DEL Auto s allume si le relais consid r est exploit en mode automatique Mode NEE Ge OMan La DEL Man s allume si le relais consid r est exploit en mode manuel Indicateurs d tat des relais Alarm Cette DEL s allume en cas de d passement d une valeur limite ou de d faillan ce de la sonde ATC Rel A Cette DEL met une lumi re verte si la valeur mesur e respecte les tol rances admises pour le relais ou une lumi re rouge si la valeur mesur e exc de les tol rances admises Rel B O Cette DEL met une lumi re verte si la valeur mesur e respecte les tol rances admises pour le relais B ou une lumi re rouge si la valeur mesur e exc de les tol rances admises Rel WO Cette DEL s allume p
33. en HOLD est activ e 5 secondes avant le d but du cycle de lavage et d sactiv e 10 secondes apr s son ach ve ment Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 34 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 9 Sous fonction configuration CNFG Cette sous fonction permet de configurer le transmetteur pour qu il r ponde vos exigences E o 4 pes A PH Enter LU le I D D H oo J N 1 Ed D Si Sa a H H ES 8 e J ru un el Fe 1 S lectionnez la sous fonction NET appuyez ensuite sur la touche ENTER Activation d sactivation du r tro clairage de l cran appuyez sur la touche A ou Y pour mettre sous tension OKT T ON ou hors tension AKL DFF le r tro clairage Appuyez sur la touche ENTE
34. endant la dur e de tout cycle de lavage 2 3 4 Codes de s curit L acc s aux modes talonnage configuration et exploitation manuelle des relais est prot g par plusieurs codes de s curit L utilisateur ne peut apporter aucune modification ces codes confi gur s en usine Les codes de s curit suivants sont en usage Code de s curit Mode Description 000 Mode affichage exclusif pour visualiser les param tres de configuration 11 Mode talonnage pour lancer un talonnage 22 Mode configuration pour configurer les param tres d utilisation 22 Mode d exploitation manuelle des relais pour passer du mode d exploi tation automatique au mode d exploitation manuelle des relais Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 2 3 5 Vue d ensemble des menus CCD 000 Contr le des param tres d talonnage mode affichage exclusif CCD 11 Mode Etalonnage SCD 000 Contr le des param tres de configuration mode affichage exclusif SCD 22 Mode Configuration Se R glage du d calage lt 1 gt Voir chapitre 6 2 GET ES R glage de temp rature gt voir chapitre 6 3 GD En R glage du relais set point 1 gt voir chapitre 6 4 R glage du relais B set point 2 gt voir chapitre 6 4
35. ette tempo risation pr vient l activation imm diate du relais concern au moment o la valeur limite est d pass e Ce transmetteur autorise la d finition d une temporisation amont dont la dur e est comprise entre O et 2000 secondes R glage de la temporisation aval appuyez sur la touche A ou pour entrer la temporisa tion amont applicable au relais A resp relais B Le r gulateur diff rera la d sactivation du re lais concern pendant une dur e quivalente au nombre de secondes 0 2000 s s lec tionn Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage Remarque vous pouvez arr ter une temporisation distincte pour chaque relais Cette tempo risation pr vient la d sactivation imm diate du relais concern au moment o la valeur me sur e correspond au point de consigne valeur limite moins l hyst r sis Ce transmetteur au torise la d finition d une temporisation aval dont la dur e est comprise entre O et 2000 secondes Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 28 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 5 Sous fonction r gulateur CNTR La sous fonction CNTR permet de param trer le r gulateur 1 S lectionnez la sous fonction
36. etteur est configur pour l ex cution de mesures du pH tant t la valeur du potentiel d oxydor duction s il est configur pour l ex cution de mesures du potentiel Les avertisseurs pH mV ou qui apparaissent dans le coin sup rieur droit de l cran indiquent le mode de mesure actif que le transmetteur soit configur pour l ex cution de mesures du pH et du potentiel d oxydor duction exprim en mV ou en Pour acc der au mode talonnage et au mode configuration partir du mode mesure appuyez sur la touche CAL ou Entr e puis entrez le code de s curit correspondant Pour plus d informa tions reportez vous respectivement au chapitre 5 Mode talonnage ou au chapitre 6 Mo de configuration Appuyer sur la touche REL en mode mesure pour visualiser les points de consigne des relais Il suffit galement d appuyer sur la touche REL MODE en mode mesure pour passer du mode d ex ploitation automatique au mode d exploitation manuelle des relais Pour plus d informations re portez vous au chapitre 7 Fonctionnement des relais 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 18 Transmetteur pH r dox 2050 e Mode talonnage Ss 5 1 a Pour acc der directement au mode talonnage partir du mode mesure appuyez sur la touche CAL puis entrez le code de s curit 1 1 associ au mode talonnage Le syst
37. it de cette conformit un emploi abusif n est ni sans risque pour l utilisateur ou des tiers ni sans effet d favoable sur l installation et d autres quipements Par cons quent les personnes concern es se doivent de prendre connaissance de ce manuel d instructions et d en assimiler le contenu avant de se lancer dans l ex cution de mesures au moyen du transmetteur de pH r dox 2050 e Dans cette documentation les symboles qui suivent permettent d identifier les consignes de s curit et les informations compl mentaires Ce symbole attire l attention sur les consignes de s curit et les avertissements de danger la tent dont l inobservation pourrait entra ner des l sions et ou des dommages mat riels Ce symbole identifie les informations et instructions compl mentaires dont l inobservation pourrait se traduire par un fonctionnement inefficace et le cas ch ant par un manque pro duire Il est recommand de ranger syst matiquement cette documentation port e de la main dans un local accessible tous les utilisateurs potentiels du transmetteur de pH r dox 2050 e Pour toute question non expos e exhaustivement ou ne figurant pas dans la pr sente documen tation veuillez prendre contact avec votre fournisseur METTLER TOLEDO Nous sommes volon tiers votre disposition Usage pr vu Le transmetteur de pH r dox METTLER TOLEDO 2050 e est exclusivement con u pour l ex cu tion de mesures du pH ou r
38. lectionn e est ex cut e et le transmetteur repas se automatiquement en mode mesure Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 36 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 10 Sous fonction tampon BUFR Cette sous fonction permet de s lectionner le tampon d talonnage appropri SETUP gt W sw e 7 Ka CT La Ka bas Geh be nr ER H Enter HACH E 2 MANII H viga Te aen dai 1 S lectionnez la sous fonction 2UE H appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 S lection du tampon l cran affiche le tampon pr alablement s lectionn Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le tampon requis B1 tampon MT METTLER TOLEDO B2 tampon NST NIST B3 tampon MRK Merck B4 tampon CIBA B5 tampon HACH MANU EDIT entr e manuel du tampon requis Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment E ZS Remarque consultez les tables de tampons l an
39. lphanum rique des param tres et valeurs mesur es ainsi que divers indicateurs de mode et d tat SETUP MEAS CAL A Indicateurs de mode Haer Ni MEAS Mode mesure l l SETUP Mode configuration ERR IA CAL Mode talonnage IC TT al Indicateurs d tat 5 I UI c READY Visible apr s un talonnage r ussi HOLD Maintien de la position de relais et de la sortie de courant ATC appara t en mode ATC Non visible en mode Compensation de temp rature manuelle ATC cli gnote si la sonde de temp rature est en dysfonction nement dans le mode ATC ERR Indicateur d erreur D Visible en mode mesure sym trique 2 3 2 Fonctions des touches Touche Description Cal Permet l entr e en mode talonnage code d acc s indispensable Permet l entr e en mode configuration code d acc s indispensable Enter S lectionne les fonctions individuelles dans le groupe de fonctions du mode H configuration Confirmation de valeurs num riques et de param tres de configuration D marre l talonnage en mode talonnage S lection d un groupe de fonctions en mode configuration D termination de param tres et de valeurs num riques Cla vitesse de r glage augmente en le maintenant press y Contr le des relais en mode d exploitation manuel Retour au mode mesure lorsque les deux touches sont press es simultan ment Rel Affichage des valeurs limites correspondant SP1 et SP2 et des r glages du contact d
40. me permet aus si d acc der au mode talonnage partir du mode configuration cf paragraphe 6 1 Important avant de proc der un talonnage assurez vous que le transmetteur est confi gur pour l utilisation du tampon employ S lection des tampons voir chapitre 6 9 tables de tampons voir l annexe 1 Passage en mode talonnage MEAS_ sd Lau fa db Cal Enter y Li E CCI SEI I ien Entei SETUP ee SE AE A T E ET tee es v TE Cp Etalonnage pH gt voir chapitre 5 2 LIIL Enter Etalonnage ORP mV gt voir chapitre 5 3 gt HH Etalonnage ORP gt voir chapitre 5 4 1 En mode mesure appuyez sur la touche CAL acc s direct ou ENTER acc s par l interm diaire du mode configuration 2 Si vous avez appuy sur la touche CAL l cran vous invite entrer le code de s curit asso ci l talonnage Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le code de s curit 11 appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer le code de s curit d talonnage Si vous avez appuy sur la touche ENTER l cran vous invite entrer le code de s curit Ap puyez sur la touche A ou V pour s lectionner le code de s curit 22 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le code de s curit introduit appuyez ensuite sur la touche A ou Y pou
41. mural vue de dos ge lege Pa 7 Position de cavalier i N Position de cavalier pour PT100 L pour PT1000 r glage d usine y C fc 8 CC Tca di H d Siaa Fusible 250 mA action retard e TE 7 _ WE Ss IEN E TE iim HHH DiZei E EECH Gauche Droite O 6 Jberessssesesg buucosue Issel SH Version pour montage sur tableau vue de haut pour PT1000 r glage d usine 10 2 Annexe 2 Tables des tampons S pts vi Dr n Position de cavalier Position de cavalier DI lu SC J pour PT100 H 3 D Arri re p Avant p J Fusible 250 mA action retard e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 44 Transmetteur pH r dox 2050 e Les tables qui suivent indiquent les valeurs que prend le pH d une solution port e diff rentes
42. ne l appareil est configur pour l emploi d une sonde de temp rature PT1000 En cas d utilisation d une sonde PT100 il faut reconfigurer l appareil en pontant un ca valier sur les bornes appropri es du pupitre de commande de l appareil cf annexe 1 Raccordement du c ble coaxial lectrode combin e C ble coaxial Bornes du transmetteur Electrode de verre pH MEAS 16 Electrode de r f rence pH REF 17 Remarque configurez le transmetteur en mode asym trique si vous n utilisez aucune lectrode auxiliaire ni aucune lectrode de terre Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 17 4 Conditions normales d exploitation Mode mesure Lors de la mise sous tension du transmetteur l cran affiche bri vement l ensemble des segments puis il passe automatiquement en mode mesure Ss Remarque pour garantir l ex cution de mesures pr cises il faut imp rativement proc der un talonnage du syst me de mesure transmetteur et sonde L indicateur de mode MEAS qui s affiche dans la partie sup rieure MEAS o ICT de l cran signale l utilisateur l exploitation du transmetteur en mo L JH de mesure L cran alphanum rique sup rieur affiche la valeur me A L EI e sur e du pH ou du potentiel d oxydor duction Par contre l cran in f rieur affiche tant t la temp rature si le transm
43. nexe 1 6 11 Sous fonction talonnage CAL La proc dure d talonnage ex cut e en mode configuration est identique celle ex cut e en mo de talonnage cf chapitre 5 La seule diff rence entre des deux proc dures r side dans le fait que le transmetteur demeure en mode configuration plut t qu en mode mesure apr s ach ve ment de l talonnage Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 37 7 Modes d exploitation des relais Le syst me permet d assurer par l interm diaire du pupitre du transmetteur la commande de p riph riques raccord s aux relais A B ou de lavage En mode automatique les valeurs corres pondant aux points de consigne du transmetteur activent les relais En mode manuel vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver volont les p riph riques raccord s au relais A ou B 7 1 Affichage des points de consigne des relais Pour afficher les points de consigne des relais les relais doivent op rer en mode d exploitation automatique mode standard apr s la mise en service la DEL de mode d exploitation des relais Auto s allume En mode mesure appuyez sur la touche REL o L cran affiche la valeur correspondant au point de consigne asso LJ i h ci au relais A et la DEL A s allume SP h Au bout de deux secondes l cran affiche la valeur cor
44. nner la valeur du pH ou r dox qui correspondra respectivement un courant d une inten sit de 4 mA ou O mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 4 R glage de la valeur du pH ou r dox pour laquelle le courant de sortie du transmetteur poss dera une intensit de 20 mA appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner la va leur du pH ou r dox qui correspondra un courant d une intensit de 20 mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 5 S lection du courant de signalisation hors tol rance appuyez sur la touche A ou Y pour activer ou d sactiver le param tre Udd Si le param tre est actif TT Udd ON le courant de sortie prendra une intensit de 22 mA lors de tout d bordement de la plage de mesure Ap puyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection F Remarque l activation d sactivation du param tre C L22 de r glage de l intensit de la sor tie de courant 1 s applique galement la sortie de courant 2 Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 32 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 7 Sous fonction sortie de courant 2 Cette sous fonction permet de d finir la plage des courants de sortie du transmetteur pour les va leurs de
45. premi re solution standard lavez la avec soin puis plon gez la dans la solution 20 5 D s que l affichage s est stabilis appuyez sur la touche ENTER L indicateur CAL se met clignoter puis le transmetteur r gle l affichage en fonction de la valeur relative de 20 avant de repasser en mode mesure Remarque dans l ventualit d une d erreur d talonnage le transmetteur affichera la mention ERR En pareil cas appuyez simultan ment sur les touches A et W Quitter pour recom mencer la proc dure d talonnage Remarque si vous interrompez la proc dure d talonnage apr s avoir introduit la premi re va leur ou si l talonnage laisse d sirer le transmetteur emploiera ses donn es d talonnage ini tiales Y y 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 22 Transmetteur pH r dox 2050 e 5 5 Affichage du z ro et de la pente MEAS pt ICT il LI a gs0 I Cal NT LILI TT LL au I Enter GAL LN LO zam kJ in H Enter o LA 1 En mode mesure appuyez sur la touche CAL L cran vous invite entrer un code de s curi t Maintenez le code de s curit 000 mode Affichage exclusif 2 Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche la pente en mV valeur sup rieure et la valeur pH 0 mV point z ro valeur inf rie
46. proc d e Deux sorties de courant galvaniquement isol es de 0 4 20mA e Ajustement de retard de O 1999 secondes sur tous les relais vitant les fausses alarmes e Hyst r sis des valeurs de consigne haute et basse plage d insensibilit s par ment ajus table vitant l interf rence des relais autour des valeurs de consigne e Entr e asym trique sym trique pour le mode de fonctionnement pH r dox e Trois modes de commande r gulateur de valeur limite r gulateur P et PI r gulateur P PI dur e d impulsion ou fr quence d impulsion e Grand double affichage LCD permettant une lecture facile avec de multiples avertisseurs clairs tats d alarme messages de fonctionnement et d erreur e Deux contacts de commutation employ s comme relais au point de consigne e Relais d alarme s par vous avertissant lorsque les limites de valeur de consigne sont d pass es pendant un certain temps et si les fils de la Pt100 Pt1000 en compensation auto matique de temp rature sont rompus ou d connect s durant la fonction ATC e Relais de lavage e Fonction de maintien du courant de sortie 0 4 20mA et relais de commande de d clen chement e Le signal des voyants DEL contr le les activit s pour surveiller visuellement l tat du trans metteur distance e Protection contre les interf rences lectromagn tiques e Ecran cristaux liquides r tro clair et prot g contre le rayonnement UV Transme
47. r s lectionner la sous fonction d talonnage Si l appareil est configur pour mesurer pH l cran affiche CAL FH Si l appareil est configur pour mesurer r dox ORP l cran affiche CAL DRP Pour proc der un talonnage de l ap pareil reportez vous au chapitre correspondant voir illustration ci avant Remarque pour quitter tout moment le mode talonnage appuyez simultan ment sur les touches A et V Quitter Le transmetteur repasse en mode mesure et les anciens param tres d talonnage demeurent actifs Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 19 5 2 Es Etalonnage du pH Ce transmetteur est dot d une fonction d talonnage un ou deux points qui autorise la s lec tion de cinq tampons pr d finis ou l entr e manuelle d une valeur tampon Les valeurs indiqu es se r f rent toutes une temp rature de 25 C Pour talonner l instrument vous devez disposer d une solution tampon standard qui correspond l une de ces valeurs Etalonnage deux points MERS LO ll En em Eu Nr o S ru Etalonnage un point Passez en mode talonnage en ex cutant la proc dure d crite au paragraphe 5 1 L cran e devrait afficher CAL FH pour talonnage du p
48. ract risent par l application des m mes param tres de configuration en voici une description conjointe LI Enter L UI Enter Du DEE ON OFT 1 S lectionnez la sous fonction SF i relais A ou Hd relais B appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 D termination de la valeur limite appuyez sur la touche A ou V pour entrer la valeur li mite partir de laquelle le relais A resp relais B s enclenchera Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage 3 S lection de la fonction d exploitation du relais appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner la fonction d exploitation de votre choix Appuyez sur la touche ENTER pour confir mer votre s lection F Remarque cette option vous permet de s lectionner la fonction d exploitation du relais concern S lectionnez LO pour que le relais soit excit lorsque la valeur pH r dox descend en de du point de consigne inf rieur s lectionnez HI pour que le relais soit excit lorsque cette m me valeur exc de le point de consigne sup rieur Configurations possibles des sous fonctions SP1 et SP2 Lo Lo Lo Hi Hi Lo ou Hi Hi 4 R glage de l hyst r sis appuyez sur la touche A ou VY pour s lectionner l hyst r sis sou hait
49. respondant LU H h au point de consigne associ au relais B et la DEL B s allume 177 IFE SR Au bout de deux secondes l cran affiche l tat du relais de lavage W HU d LU et la DEL W s allume Si le relais de lavage est d sexcit l cran 2a affiche la mention WASH DFF Si le relais de lavage est excit la R l Fr L dur e de l intervalle de lavage et celle du cycle de lavage s affichent Au terme d un d lai suppl mentaire de deux secondes le transmet teur repasse en mode mesure 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 38 Transmetteur pH r dox 2050 e 7 2 ES Mode d exploitation manuelle des relais En mode d exploitation manuelle des relais vous avez la possibilit d activer et de d sactiver les p riph riques de commande raccord s aux relais A B ou de lavage l 2 En mode mesure appuyez sur la touche REL MODE L cran vous invite entrer le code de s curit Appuyez sur la touche A ou Y pour s lec tionner le code de s curit 22 Appuyez sur la touche ENTER Le mode d exploitation manuelle des relais est activ et la DEL de mode d exploitation des relais MANU s allume Remarque appuyer sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn un code de s curit autre que 22 contraindra le transmetteur repasser en mode mesure en pareil cas les relais demeureront en mode automatiqu
50. s conditions d exploitation sp cifi es voir chapitre 8 Le client doit s abstenir de proc der toute r paration ventuelle sur le transmetteur de pH r dox 2050 e Le bo tier du transmetteur de pH r dox 2050 e ne doit tre ouvert que pour proc der au rem placement du fusible de protection de l appareil ou poser le cavalier d exploitation de la son de de temp rature PT100 PT1000 Ces op rations doivent tre confi es un personnel qua lifi qui ma trise le fonctionnement du transmetteur II faut s assurer de la d connexion du c ble d alimentation lectrique avant d ouvrir l appareil L apport de modifications au transmetteur de pH r dox 2050 e n est pas autoris Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l apport de modifications non autoris es C est l utilisateur qu incombe l enti re responsabilit des risques d coulant de telles modifications 1 4 Mise hors service Elimination correcte de l appareil Mise hors service e _ D brancher d abord l appareil du r seau lectrique ensuite enlever toutes les connexions lectriques e D monter l appareil du mur respectivement du tableau Elimination correcte de l appareil Pour l limination de l appareil respecter la l gislation locale relative la protection de l environ nement ou retourner l appareil votre distributeur METTLER TOLEDO qui s occupera de l elimina tion correcte 05 02 Mettler Toledo Gmb
51. ssage en mode configuration 23 6 2 Sous fonction de d calage des lectrodes OFS 24 6 3 Sous fonction de r glage de la temp rature Set C F 25 6 4 Sous fonction de commande du relais A relais B SP1 SP2 26 6 5 Sous fonction r gulateur CNTR 28 6 6 Sous fonction sortie de courant 1 31 6 7 Sous fonction sortie de courant 2 32 6 8 Sous fonction relais de lavage WASH 33 6 9 Sous fonction configuration CNFG 34 6 10 Sous fonction tampon BUFR 36 6 11 Sous fonction talonnage CAL 36 7 Modes d exploitation des relais 37 7 1 Affichage des points de consigne des relais 37 7 2 Mode d exploitation manuelle des relais 38 8 Caract ristiques techniques 39 8 1 Caraci ristiques d n rales 2 a EE EE 39 8 2 Caract ristiques de la version pour montage mural
52. t d alarme appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le type de contact d alarme G71 contact continu FLET contact fugace impulsion unique Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection LE Remarque ce param tre permet de s lectionner le mode de fonctionnement du contact d alar me contact continu ou contact fugace impulsion unique Temps de fermeture du contact impulsion 1 seconde 7 S lection du type de sonde appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le type de la sonde raccord e au transmetteur OLAS lectrode de verre HNT Y lectrode d antimoine Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Ce Remarque ce param tre n est pas s lectionnable en mode r dox ORP Remarque apr s toute modification du param trage les donn es d talonnage en usine re latives au point z ro et la pente sont ffac es N oubliez pas de proc der un nouvel ta lonnage cf chapitre 5 8 R tablissement des param tres d exploitation par d faut du transmetteur l cran affiche la mention NO TEF Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l une des options suivantes ND JEF maintien des param tres d exploitation ant rieurs FCT JEF r tablissement des param tres d exploitation par d faut CHL JEF r tablissement des param tres d talonnage par d faut Appuyez sur la touche ENTER La fonction s
53. temp rature 1 S lectionnez la sous fonction UN appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 S lection du type de sortie appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le type de sor tie souhait 0 20 mA ou 4 20 mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lec tion 3 R glage de la temp rature pour laquelle le courant de sortie du transmetteur poss dera une intensit de 4 mA ou 0 mA appuyez sur touche A ou Y pour s lectionner la temp rature plage de r glage 9 9 115 C ou 15 237 F qui correspondra un courant d une intensit de 4 mA ou O mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 4 R glage de la temp rature pour laquelle le courant de sortie du transmetteur poss dera une intensit de 20 mA appuyez sur la touche A ou V pour s lectionner la temp rature plage de r glage 0 1 125 C ou 35 257 F qui correspondra un courant d une inten sit de 20 mA Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmette
54. teur passe automatiquement de la temp rature de proc d pr s lectionn e la temp rature d ta lonnage Apr s avoir quitt le mode talonnage le transmetteur revient la temp rature de pro c d pour plus de d tails concernant le r glage de la temp rature d talonnage et de la temp rature de proc d reportez vous au chapitre 6 3 Etalonnage r dox mV Si le transmetteur est configur pour mesurer des valeurs r dox en mV vous ne pouvez proc der qu un talonnage un point SETUP x z ze TA Zar m ain L TI H enteh EE b gt 3 HI non S el cal ORF HR F 1 Passez en mode talonnage en ex cutant la proc dure d crite au paragraphe 5 1 L cran devrait afficher CAL DORP Remarque si l cran affiche CHL FH reportez vous au chapitre 6 9 pour consulter les pro c dures de commutation des valeurs affich es de pH ORP mV 2 Plongez la sonde dans la solution r dox 3 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer l talonnage L indicateur CAL s affiche L cran affiche galement le potentiel d lectrode instantan en mV sans aucun r glage du d calage 4 Appuyez sur la touche A ou Y pour que la valeur exprim e en mV co ncide avec celle de la mesure effectu e 5 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Le transmetteur calcule le facteur de correction puis il repasse en mode mesure Transmetteur pH r dox 2050
55. tillon du syst me Consignez le pH affich par le transmetteur au moment du pr l vement de l chantillon 2 Mesurez le pH de l chantillon pr lev au moyen d un testeur de pH d un pH m tre portatif ou de laboratoire pr alablement talonn Consignez la valeur pr cise du pH 3 S lectionnez la sous fonction OFS appuyez ensuite sur la touche ENTER 4 L cran affiche la valeur du pH mesur e valeur inf rieure et la valeur actuelle du d calage valeur sup rieure Appuyez sur la touche A ou Y pour r gler la valeur du pH en fonction de celle consign e lors de la deuxi me tape Lorsque l on appuie sur les touches s et t pour r gler la valeur affich e du pH la valeur du d calage volue galement Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la nouvelle valeur du d calage 5 Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode me sure en pressant les touches A et W Quitter simultan ment Remarque la valeur de d calage initiale est r tablie lors de tout talonnage int gral Pour consul ter les instructions d talonnage int gral reportez vous au chapitre 5 Remarque la sous fonction de d calage est occult e lorsque l appareil est exploit en mode r dox ORP Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 2
56. traitement R glage de la temp rature d talonnage appuyez sur la touche s ou t pour r gler la temp rature d talonnage valeur sup rieure plage de r glage 9 9 125 C 15 257 F Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la temp rature d talonnage Mode ATC activ HTE ON 6 R glage de l cart de temp rature l cran affiche l cart de temp rature actuel va leur sup rieure ainsi que la temp rature mesur e valeur inf rieure Comparez la tem p rature affich e par le transmetteur avec celle indiqu e par un thermom tre dont la pr cision est av r e Consignez la temp rature correcte Appuyez sur la touche A ou Y pour r gler la valeur inf rieure La valeur sup rieure indique l cart de temp rature Vous pouvez introduire un cart de temp rature maximal de l ordre de 10 C 18 F Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer ce r glage Poursuivez avec les proc dures suppl mentaires de configuration ou retournez en mode mesu re en pressant les touches A et W Quitter simultan ment 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 26 Transmetteur pH r dox 2050 e 6 4 Sous fonction de commande du relais A relais B SP1 SP2 La sous fonction SP1 d termine les param tres d exploitation du relais A tandis que la sous fonc tion SP2 d finit les param tres d exploitation du relais B Comme ces groupes se ca
57. tteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 7 2 2 Syst me de mesure et de commande Un syst me de mesure classique comporte e Un transmetteur de pH r dox e Une lectrode combin e de pH r dox avec sonde de temp rature Pt 100 1000 int gr e ou s par e e Un c ble de mesure pH ou r dox appropri e Un support immersion ou un support chambre de passage ou un dispositif du processus e Un l ment de commande final telle une pompe ou une vanne e Un enregistreur graphique ST l Transmetteur de pH 2050 e Enregistreur graphique OGO 0 4 20 mA Alimentation secteur S E E E Support et sondes C ble de mesure 80 250 VAC 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Transmetteur pH r dox 2050 e Printed in Switzerland 52 121 140 8 Transmetteur pH r dox 2050 e 2 3 Vue d ensemble de l appareil Version pour montage mural e X Se MEXNER TOLEDO Version pour montage sur tableau METIER TOLDO Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 9 2 3 1 L cran d affichage L cran cristaux liquides pr sente deux champs d affichage a
58. ur pH r dox 2050 e 33 6 8 Sous fonction relais de lavage WASH Cette sous fonction permet de d finir les param tres d activation du relais de lavage 2 WHSH OFF 1 S lectionnez la sous fonction WHSH appuyez ensuite sur la touche ENTER 2 Activation d sactivation de la fonction de lavage appuyez sur la touche A ou Y pour ac tiver WASH ON ou d sactiver WASH OFF la fonction de lavage Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre s lection 3 S lection de l tat du relais appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner l tat souhai A NT du relais d sexcit JEEN ou excit EN Appuyez sur la touche ENTER pour confir mer votre s lection 4 R glage de l intervalle de lavage appuyez sur la touche A ou Y pour r gler l intervalle de avage souhait plage de r glage 0 1 200 0 heures Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage 5 R glage de la dur e de lavage appuyez sur la touche A ou pour r gler la dur e de la vage souhait e plage de r glage 1 2000 secondes Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre r glage F Remarque pendant la dur e de tout cycle de lavage le transmetteur est exploit en mode de maintien HOLD Pour des raisons de s curit la fonction de mainti
59. urant de sortie 1 fr quence d impulsion S S 8 CUR 2 Courant de sortie 2 PROP R gulation proportionnel Se WASH Lavage L GE CU22 C t de sortie de 22 mA DEEN D sexcit ORNE EEE nl REL Relais Transmetteur pH r dox 2050 e 52 121 140 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Phone 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 CH Mettler Toledo Schweiz AG Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 D Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Germany Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle S rl 30 Did de Douaumont BP 949 F 75829 Paris France Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 USA Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 88 00 Toll free 1 800 352 87 63 Fax 1 781 271 06 81 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf T l 41 44 736 22 11 Fax 41 44 736 26 36 www mipro com Modifications techniques r serv es 07 05 Mettler Toledo GmbH Imprim en Suisse 52 121 140
60. ure CF Remarque si vous vous abstenez d appuyer sur une touche quelconque pendant 30 se condes le transmetteur repasse automatiquement en mode mesure 3 Appuyez sur la touche ENTER pour repasser en mode mesure Transmetteur pH r dox 2050 e 05 02 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 52 121 140 Printed in Switzerland Transmetteur pH r dox 2050 e 23 6 Mode configuration 6 1 Passage en mode configuration Le mode configuration permet de configurer le transmetteur pour qu il r ponde vos exigences individuelles Wel Gm 1 En mode mesure appuyez sur la touche ENTER UI 29 2 L cran vous invite entrer un code de s curit S lectionnez le code de s curit appropri l aide des touches A ou V SCF gg si vous souhaitez modifier le param trage Jg GET DOD si vous souhaitez uniquement visualiser les param tres G 3 Appuyez sur la touche ENTER I e DEE Gel R glage du d calage gt voir chapitre 6 2 me GET ES R glage de temp rature gt voir chapitre 6 3 R glage du relais A set point 1 gt voir chapitre 6 4 G Gd ES R glage du relais B set point 2 gt voir chapitre 6 4 Le gt voir chapitre 6 5 TE R glage de la sortie de courant 1 gt voir chapitre 6 6 SETUP FEH es MII LURE Ge R glage de la sortie de courant 2
Download Pdf Manuals
Related Search