micrótomo de rotación manual manual rotary microtome
Contents
1. Chequear todas las conexio nes por tornillo palanca en el sistema porta bloques y porta cuchillas Apretar de nuevo los tornillos y palancas si fuera necesario 7 ACCESORIOS ADAPTABLES RECOMENDADOS Cuchillas desechables Feather J 2 Codigo Descripcion 90500351 Cuchillas Feather R 35 dispensador 50 90500352 Cuchillas Feather S 35 dispensador 50 90500353 Cuchillas FeatherA 35 dispensador 50 90500354 Cuchillas Feather N 35 dispensador 50 Pag 10 Manual de instrucciones 50508000 Revision 1 Enero 2010 CASTELLANO ENGLISH Anillos de inclusi n 7 ACCESSORIES C digo Descripci n 40203001 Anillos de inclusi n Blanco Feather disposable blades 40203002 Anillos de inclusi n Amarillo oas Code Description 20203003 net nan verde 90500351 Feather blades R 35 dispenser 50 40203004 Anillos de tmdusi n Rosa 90500352 Feather blades 5 35 dispenser 50 40203005 Aulos FER Azul 90500353 Feather blades A 35 dispenser 50 90500354 Feather blades N 35 dispenser 50 Pinza universal para cassettes C digo Descripci n Embedding rings 90500001 Pinza universal para cassettes Code Description 40203001 Embedding rings white B 1000 40203002 Embedding rings yellow B 1000 40203003 Embedding rings green B 1000 INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ne a 40203005 Embedding rings blue B 1000 No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya termi nado su ciclo de vida ll velo a un2. ATTENTION NE S ADMETTRA PAS AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT E Avant chaque nettoyage Placez le porte chantillon en haut et bloquez le volant manuel Retirez la lame de la porte lame Retirez l chantillon Eliminez les d chets avec une brosse s che Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisqu ils d t riorent l quipement limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l quipement nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abra sifs Page 28 Manual d usage 50508000 Revision 1 Janvier 2010 a j FRAN AIS d grossissement S lectionnez l paisseur de coupe d sir dans de microns l aide du bouton corres pondant 1 7 en tenant compte que les sections d un tissu inclus en paraffine sont diffi cilement r alisables avec une paisseur inf rieur 5 um Tirez du syst me de blocage du volant manuel 1 4 pour lib rer le volant Pour couper virez le volant manuel 1 3 de mani re uniforme et vitesse constante au sens des aiguilles de l horloge Recueillez les coupes obtenues et placez les sur de porte objets NOTE toujours virez la manivelle de mani re uniforme La vitesse de virement doit s adapter la duret de l chanti
3. Nahita rotary microtome model 508 is designed to slice paraffin embedded plant or ani mal tissues in histology routine applications in hospital and research laboratories 2 DESCRIPTION Microtome is a very precise instrument used to slice paraffin embedded tissues The obtained sections have a thickness of micrometer and this fact allows its observation under the microscope There are several types of microtomes hand balance rotary sliding microtomes cryos tats ultramicrotomes etc but the most used is the rotary microtome Some of its advan tages are high precision and the possibility of producing very thin serial sections thanks to the desmultiplication process that changes a rotation movement into an advance move ment S Al oi J Version 1 January 2010 Instruction manual 50508000 Page 13 ENGLISH the blade dispenser Loosen the sample holding screw and remove the sample Remove all section waste Clean the equipment see Cleaning Seguridad The microtome must be used by previously qualified staff that knows how the equip ment works thanks to the user manual Never try to catch a falling knife Never place a knife anywhere with the cutting edge facing upwards Always place the sample before placing the knife Wear glasses in case of working with samples that can produce splinters Always lock the handwheel prior to equipment cleaning see Cleaning prior to any manipulation of knife or sample and during all work
4. de sorte que les sections obte nues soient d une paisseur suffisamment mince pour permettre son examen au micros cope Ils existent de diverses types de microtomes de main d quilibre de rotation de glis sement de cryostat ultra microtome etc en tant le microtome de rotation le plus employ tant donn les avantages qui apporte haute pr cision et la possibilit de pro duire des sections tr s fines gr ce la d multiplication qui produit le changement de mouvements de rotation et de translation Page 22 Manual d usage 50508000 Revision 1 Janvier 2010 d j FRAN AIS Merci d avoir acquis cet quipement Nous souhaitons sinc rement que b n fice du Microtome de Rotation Nahita 508 Nous vous recommandons de veiller l quipement conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du march CE et en soulignant l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une correcte proc dure lui per mettront de jouir de l quipement pendant de nombreuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l quipement peut donner lieu des accidents d charges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de S curit o on rassemble des aspects de s curit LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES E
5. Bloquee siempre el volante manual antes de limpiar el equipo antes de manipular las muestras y o cuchillas asi como durante las pausas de trabajo Al trabajar con detergentes de limpieza tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del fabricante asi como los reglamentos de laboratorio vigentes No debe entrar liquido en el interior del equipo durante la limpieza No intente repararlo usted mismo ademas de perder la garantia puede causar da os en el funcionamiento general del equipo Fabricado segun las directivas europeas de seguridad en maquinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del micr tomo es necesario seguir algunas recomen daciones Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del micr tomo En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Limpieza Antes de cada limpieza Coloque el porta muestras en la parte superior y bloquee el vola
6. OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el micr tomo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado TF q Revisi n 1 Enero 2010 Manual de instrucciones 50508000 P g 5 FRAN AIS valence lorsque la duret des tissus oscille notablement et en plus avec un porte lame pour des lames jetables Ins rez soigneusement la lame dans le porte lame 1 1 Tenez la fermement par le biais des vis de fixation 3 1 Adaptez l angle de coupe de la lame pour cella desserrez la vis de fixation 3 2 et ensuite placez la lame selon l angle d sir voir chelle 3 4 au moyen du levier de vire ment 3 3 Tournez serrer la vis de fixation nouveau Ajustez la position du porte lame pour cella virez vers le droit le levier de blocage d avance manuel 1 6 et adaptez manuellement la position du porte lame souhait e approchant la vers l chantillon Apr s virez a nouveau le levier pour le blocage M diante le commande d avance macro 1 5 gradu de 0 500 um virement adapter la position final D grossissage de l chantillon Le d grossissage de l chantillon consiste l limination l aide de grosses coupes des couches sup rieures de paraffine jusqu obtenir chaque coupe la surface de tissu com plete Pour cela Au moyen du bouton d avance macr
7. You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Accessories including their loss are not covered by the products warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE TAL Page 12 Instruction manual 50508000 Version 1 January 2010 E j ENGLISH INDEX OF LANGUAGES e nn 2 11 En en nr te ere een 12 20 RAN 21 30 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT nee 13 2 DESCRIPTION se ali 13 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS nee 15 4 INSTALLATION SETTING UP 15 5 MAINTENANCE AND CLEANING le 6 TROUBLESHOOTING osii EN nn NE en 19 7 ACCESSORIES ata 20 ANNEX E CE CERTIFICATE Concreto 31 1 USES OF THE INSTRUMENT
8. que les r glements de laboratoire en vigueur vitez de verser du liquide l int rieur de l quipement pendant le nettoyage Ne jamais d monter l quipement pour le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez provoquer un fonctionnement d ficient de l quipement ainsi que de l sions d autres personnes Abe E J Revision 1 Janvier 2010 Manual d usage 50508000 Page 27 CASTELLANO Porta cuchillas es el dispositivo en el que se coloca la cuchilla biplana 6 desechable puede desplazarse manualmente 6 mediante un mando de avance macro Cuchilla Biplana y desechable universal Volante manual Transmite al mecanismo de avance el impulso necesario para su fun cionamiento cada vuelta dada al volante produce una secuencia de corte El volante manual presenta un peque o mecanismo que lo bloquea en caso de que el equipo deba ser transportado o cuando no esta siendo utilizado Por tanto antes de usar el micr tomo es imprescindible tirar del mecanismo de bloqueo y dar medio giro al volante manual par colocarlo en posici n de corte Mecanismo de avance A la vez que el porta muestras realiza un movimiento de arriba abajo en posici n fija el porta cuchillas avanza hacia la muestra Para realizar esta serie de movimientos es necesario un complejo sistema mec nico que permite la realizaci n de cortes sucesivos de tejidos a partir del bloque 1 1 Porta cuchillas 1 2 Porta muestras 1 3 Vol
9. trouver l angle optime V rifier toutes les conne xions par vis ou levier dans le syst me porte blocs et porte lame Serrer nouve au les vis et les leviers s il etait n cessaire 7 ACCESSOIRES Lames jetables Feather R f rence 90500351 90500352 90500353 90500354 TA e gi_ J Revision 1 Janvier 2010 Description Lames Feather R 35 dispensateur 50 Lames Feather S 35 dispensateur 50 Lames Feather A 35 dispensateur 50 Lames Feather N 35 dispensateur 50 Manual d usage 50508000 Page 29 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del micr tomo de rotaci n Nahita 502 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del mercado CE haciendo hinca pi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del micr tomo Nahita 508 por lo que debe estar disponible pa
10. 1 January 2010 al j Page 16 Instruction manual 50508000
11. AUXILAB S L kx XD EA Material de laboratorio Y EE UNE EN 180 9001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE m fabricante The manufacturer Le furnisseur UXILAB S L gt Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que lappareil ROTOMO DE ROTACION MANUAL MANUAL ROTATION MICROTOME ROTOME DE ROTATION MANUEL e e C digo Code Code 50508000 delo Model Mddele 508 o Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 08 de ENERO de 2010 SES Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPANA Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 MICROTOMO DE ROTACION MANUAL MANUAL ROTARY MICROTOME MICROTOME DE ROTATION Mania MODELO MODEL MOD LE 508 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dispo nible a todos los
12. RAR Q UE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO P g 2 Manual de instrucciones 50508000 Revisi n 1 Enero 2010 yi j CASTELLANO INDICE DE IDIOMAS ESPA OL NEE ita iii 2 11 PP men ee a Rien 12 20 a da er EA ER M meses 21 30 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL EQUIPO dcir 3 ION 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS ciones 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA rm 5 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ccoo 9 6 PROBLEMAS M S COMUNE G ccscssssscsssssssssssesssssessesssssssssssssscssnessssseeseseasenseseeeee 10 7 ACCESORIOS RECOMENDADOS nn 10 ANEXO E CERTIFICADO OE rr Ai 31 1 APLICACIONES DEL EQUIPO El micr tomo de rotaci n Nahita 508 est dise ado para la realizaci n de cortes de tejidos vegetales o animales incluidos en parafina en las aplicaciones histol gicas de rutina en centros m dicos y de investigaci n 2 DESCRIPCI N El micr tomo es un equipo mec nico de precisi n que se utiliza para realizar cortes en tejidos que han sido objeto de inclusi n en parafina siendo las secciones consegui das de espesor microm trico lo suficientemente delgadas para permitir su examen por el microscopio Existen diversos topos de micr tomos de mano de balanceo de rotaci n de desliza miento cri stato ultra micr tomo etc siendo el m s empleado el de rotaci n por las ventajas que aporta gran precisi n y la posibilidad de producir secciones en serie muy finas gracias a la desmultiplicaci n que produce el
13. T UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Vous devrez tenir sp cialement pr sent le suivant Ce manuel fait partie du Microtome Nahita 508 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l quipement Il doit tre utilis toujours avec attention en vitant de mouvements brusques de coups la chute d objets lourds ou de liquides sur lui ainsi que la manipulation avec d objets piquants Ne jamais d monter l quipement pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l quipement ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier suivant asistencia auxilab es Cet quipement est sous la protection de la Loi de Garanties et quipements de Consume 10 2003 Les r visions de l quipement ne sont pas sous garantie La manipulation de l quipement par personnel ne pas autoris deviendra en la perte totale de la garantie La garantie ne couvre pas les accessoires ainsi comme la perte de ces derniers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copi
14. ante manual 1 4 Bloqueo volante 1 5 Avance macro 1 6 Palanca bloqueo avance manual 1 7 Mando selecci n del espesor de corte 1 8 Bandeja recogida de cortes 1 3 1 4 1 6 P g 4 Manual de instrucciones 50508000 Revisi n 1 Enero 2010 Vi CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS Espesor del corte 1 25 um Regulaci n minima 1 um Precisi n 10 Area m xima de corte 40x30 mm Dimensiones LxAxH 42x30x32 cm Peso 28 Kg aprox 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el micr tomo retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Retire todas las protecciones aseg rese de que no pre senta ning n da o debido al transporte De ser as comun quelo inmediatamente a su transportista o suministrador Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Cuchilla biplana Porta cuchillas para cuchillas desechables Aceite lubricante No aceptaremos ning n equipo en periodo de devoluci n sin que vengan en su embala je original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
15. anual handwheel Remove the knife from the knife holder Remove the sample waste with a dry brush Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the microtome and produce an early ageing of the equipment ENGLISH Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives 6 TROUBLESHOOTING TROUBLE Alternately thick and thin sections are produced In extreme cases no section is obtained CAUSE Knife insufficiently clamped Blunt cutting edge Knife clearance angle too narrow SOLUTION Re clamp knife Adjust knife holder laterally or use new blade Systematically try wider cle arance angle until optimum angle width has been found Sections are extremely com pressed wrinkled or jam med together Blunt cutting edge Sample too warm Sectioning speed too high Use a different zone of cut ting blade or use new blade Cool sample prior to sectio ning Work at lower sectioning speed Noise during sectioning Knife sing when sectio ning hard samples Sections show scratches Sectioning speed too high Knife clearance angle too wide Insufficient clamping of sample and or knife holder Work at lower sectioning speed Systematically reduce clea rance angle until optimum angle width has been found Check all screws and clam ping mechanisms at sample holder system and
16. at sections of paraffin embedded tissues are very difficult to obtain when thickness is lower than 5 um Pull the locking device 1 4 to release the handwheel For sectioning turn the manual handwheel 1 3 uniformly and clockwise at a constant speed Pick up the obtained sections and place them on microscope slides NOTE always rotate the handwheel evenly Rotating speed must be adjusted to the sample hardness harder samples should be cut at slower speed Finishing operation Move sample clamp to uppermost position and lock the handwheel Turn the lever 1 6 rightwards and manually move backwards the knife holder Release the knife and carefully insert it into the receptacle for used blades in the base of S ru A j Version 1 January 2010 Instruction manual 50508000 Page 17 ENGLISH The rotary microtome presents the following different parts Sample holder it is the device in which the paraffin embedded tissue is placed Thanks to the screws the paraffin block surface can be oriented in a position parallel to the blade Knife holder it is the device in which the knife is placed the approach of the knife towards the sample can be adjusted through a coarse feed knob Knife in a wedge type knfie or universal disposable blades Manual handwheel it transmits to the advance mechanism the impulse necessary for its correct operation each complete turn of the handwheel produces a cut sequence The handwheel presents a safety devi
17. breaks When working with cleaning detergents bear in mind the manufacturer safety instruc tions as well as laboratory regulations in force No fluid must enter the interior of the equipment during cleaning Never try to repair the microtome by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system Made under the European regulations for security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance To get the best results and a higher duration of the microtome it is essential to follow the processes of use Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment Never try to repair the microtome by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Before each cleaning Remove the sample and place the sample holder at the uppermost position T Page 18 Instruction manual 50508000 Version 1 January 2010 a j ENGLISH Placing and orienting the knife 3 1 Knife holding screws 3 2 Cutting angle fixing screws 3 3 Cutting angle adj
18. cambio de un movimiento de rotaci n a otro de traslaci n El micr tomo de rotaci n costa de las siguientes partes Porta muestras es el dispositivo en el que se coloca el tejido incluido en alg n medio de homogeneizaci n generalmente parafina Gracias a los tornillos podemos orientar la superficie del bloque de parafina de manera que quede perfectamente paralelo a la cuchilla Foto del porta muestras derecha AA al J Revisi n 1 Enero 2010 Manual de instrucciones 50508000 P g 3 FRANCAIS Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit de machines 5 MAINTIEN ET NETTOYAGE Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment n auront pas de valeur si on n effectue pas une continue t che de maintien Afin que le microtome fonctionne correctement il faudra suivre quelques recomenda tions Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Utilisez toujours composants et pi ces de rechanges originaux On peut que d autres dispositifs soient paru mais son emploi peut endommager l quipement N essayez pas de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez cau ser des dommages dans le fonctionnement g n ral de l quipement ainsi que de l sions aux personnes En case d avarie dirigez vous leur fournisseur pour la r paration au travers du Service Technique Nahita Nettoyage
19. ce that locks it for its transport or when it is not being used So before using the microtome it is essential to pull the blocking mechanism and give a half turn to the handwheel to place it on cutting position Advance mechanism the sample holder moves up and down while the knife holder moves towards the sample A complex mechanical system is necessary to perform these movements that finally allow obtaining serial tissue sections from the paraffin block 1 1 Knife holder 1 5 Coarse feed knob 1 2 Sample holder 1 6 Manual advance locking lever 1 3 Manual handwheel 1 7 Slice thickness adjusting knob 1 4 Handwheel locking device 1 8 Slice collecting tray 1 6 Page 14 Instruction manual 50508000 Version 1 January 2010 a j ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Slice thickness 1 25 um Min adjustment 1 um Accuracy 10 Max specimen size 40x30 mm Dimensions LxWxH 42x30x32 cm Weight 28 Kg approx 4 INSTALLATIONN SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the microtome and take off all the protections in which it comes fitted Make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping with all the accessories and docu
20. commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L QUIPEMENT AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Placez le microtome sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour Ne pas placer l quipement dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux et non plus l action directe du soleil TAL Page 24 Manual d usage 50508000 Revision 1 Janvier 2010 ui j FRAN AIS Le microtome de rotation comprend les l ments suivants Porte chantillon C est le dispositif o mettre en place le tissu inclus dans une moyen ne d homog n isation g n ralement de la paraffine Gr ce aux vis d orientation on peut orienter la surface du bloc de paraffine de mani re qu il reste parfaitement parall le la lame Lame Lame biplane fixe et lame jetable universelle Volant manuel Il transmet au m canisme d avance l lan n cessaire pour son fonction nement chaque tourne du volant on produit une s quence de coupe Le volant pr sent un simple m canisme de blocage en case que l quipement soit transport ou quand t il reste stopp Pour tant avant d utiliser le microtome il est indispensable de tirer du m ca nisme de blocage et donner un demi virement au volant manuel pour le placer dans la position de coupe M canisme d avance la m me fois que le porte chantillon r alise un mo
21. e du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l quipement ATTENTION NE S ADMETTRA PAS AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT E oi J Revision 1 Janvier 2010 Manual d usage 50508000 Page 21 6 PROBLEMAS MAS COMUNES PROBLEMA CAUSA CASTELLANO SOLUCION Cortes alternativamente finos y gruesos En casos extremos no sale corte alguno Cuchilla no correctamente sujetada Cuchilla sin filo Angulo libre de la cuchilla demasiado cerrado Volver a sujetar la cuchilla Desplazar el porta cuchillas lateralmente 6 insertar otra cuchilla Aumentar el angulo libre sistematicamente hasta encontrar el ngulo ptimo Cortes muy comprimidos arrugados pegados uno al otro Cuchilla sin filo Muestra no suficientemente fr a Velocidad de corte demasia do alta Trabajar con otra zona de la cuchilla reemplazar la cuchilla por otra Enfriar el bloque antes de cortar Disminuir la velocidad de corte Ruidos al cortar La cuchilla chirr a al cor tar muestras duras Los cortes tienen rayas transversales Velocidad corte demasiado alta ngulo libre demasiado abierto Sujeci n insuficiente en la pinza porta muestras y o en el porta cuchillas Disminuir la velocidad de corte Disminuir el ngulo libre paso a paso hasta encontrar el ngulo ptimo
22. e la muestra cuanto m s dura es la muestra m s lenta es la velocidad de giro Fin del trabajo Desplace el porta muestras al punto m s alto mediante el volante manual y bloquee el volante Gire la palanca 1 6 hacia la derecha y desplace hacia atr s el porta cuchillas manualmente Suelte la cuchilla y depos tela con cuidado en la parte inferior del dispensador de cuchillas Afloje el tornillo sujeta muestras y retire la muestra Elimine todos los desechos Limpie el equipo ver apartado limpieza Seguridad El micr tomo debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el micr tomo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el micr tomo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambientes muy secos Si ha utilizado cuchilla desechable retire sta antes de desmontar el porta cuchillas Nunca intente coger una cuchilla que se est cayendo Nunca coloque las cuchillas en alg n lugar con el filo se alando hacia arriba Siempre monte primero la muestra y despu s la cuchilla Lleve gafas de protecci n en caso de cortar muestras con peligro de producir astillas P g 8 Manual de instrucciones 50508000 Revisi n 1 Enero 2010 uy CASTELLANO
23. e s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou avec d autres formes de r utilisation d appareils anciens vous tes en train de faire une con tribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Page 30 Manual d usage 50508000 Revision 1 Janvier 2010 v j 6 RESOLUTION DE PROBL MES PROBL ME CAUSE FRAN AIS SOLUTION Coupes alternativement fines et grosses En case extr me on n obtient pas des coupes La lame n est pas correcte ment fix e Lame sans fil Angle libre de la lame trop ferm Soutenez nouveau la lame D placez le porte lame lat ralement ou ins rez une autre lame Augmenter l angle libre syst matiquement jusqu a trouver l angle optime Coupes tres comprim s rid s ou coll s Lame sans fil chantillon ne pas suffisam ment froid Vitesse de coupe trop haute Travailler avec d autre zone de la lame ou remplacer la lame avec une autre Refroidir le bloque avant de couper Diminuer la vitesse de coupe Des bruits en coupant La lame siffle en coupant des chantillons durs Les coupes ont des bandes transversales Vitesse de coupe trop haute Angle libre trop ouvert Suj tion insuffisant de la pince porte chantillon et ou de la porte lame Diminuer la vitesse de coupe Diminuer l angle libre pas a pas jusqu a
24. er pour fixer la position Mise en place et orientation de la lame 3 1 Vis fixation lame 3 2 Vis fixation angle coupe 3 3 Levier virement angle coupe 3 4 chelle angle coupe Le microtome est fourni avec une lame biplane en coin maintien facile et grande poly S Al A j Revision 1 Janvier 2010 Manual d usage 50508000 Page 25 CASTELLANO Modo de uso Colocaci n y orientaci n de la muestra 2 1 Tornillo de sujeci n de la muestra 2 2 Tornillos de orientaci n de la muestra 2 3 Palanca de bloqueo posici n muestra LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el porta muestras 1 2 en el punto m s alto para ello gire el volante manual 1 3 y bloqu elo mediante el dispositivo de seguridad situado en su parte inferior 1 4 Coloque el bloque de parafina en el porta muestras 1 2 y suj telo firmemente con el tornillo de sujeci n de la muestra 2 1 Gire la palanca de bloqueo 2 3 en sentido contrario a las agujas de reloj y utilice los tor nillos de orientaci n de la muestra 2 2 para orientar la superficie del bloque de parafina de modo que quede perfectamente paralelo a la superficie de corte de la cuchilla Despu s vuelva a girar la palanca para fijar la posici n P g 6 Manual de instrucciones 50508000 Revisi n 1 Enero 2010 v j CASTELLANO C
25. knife holder Retighten if neces sary Ta zi Jj Version 1 January 2010 Instruction manual 5 0508000 Page 19 ENGLISH microtome 508 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita rotary microtome 508 so it should be avai lable for all the users of this equipment You should carefully handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the microtome If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler
26. llon tout au plus il est dure plus lente doit tre la vites se de virement Fin du travail D placez le porte chantillon au point plus haut l aide du volant manuel et bloquez le volant Tournez le levier 1 6 au droit et d placez en arri re le porte lame manuellement D tenez la lame et placez le soigneusement la partie inf rieure du dispensateur des lames Desserrez la vis 2 1 pour enlever l chantillon Eliminez tous les d chets Nettoyez l quipement voir paragraphe nettoyage S curit Le microtome doit tre utilis uniquement par personnel qualifi d avant qui connait l quipement et son utilisation selon le Manuel d instructions Ne pas placer l quipement dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux et non plus l action directe du soleil Si on a utilis une lame jetable retirez la avant de d monter le porte lame Ne jamais essayer de prendre une lame qui tombe Ne jamais placez les lames en aucune lieu avec le bord expos Toujours placez d abord l chantillon et apr s la lame Portez des lunettes de protection en case d chantillons avec risque de produire de cope aux Bloquez toujours le volant manuel avant de nettoyer l quipement avant de manipuler les chantillons et ou les lames ainsi que pendant les pauses de travail Pour les d tergents il faut tenir compte des instructions de s curit du fabriquant ainsi
27. ments supplied Check all the accessories that must be supplied together with the equipment Knife in a wedge and blade holder for universal disposable blades Lubricating oil Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please put the microtome on top of a horizontal plane and stable table making the enough free space around it Ta zi Jj Version 1 January 2010 Instruction manual 50508000 Page 15 ENGLISH Setting up Placing and orienting the sample 2 1 Sample holding screw 2 3 Sample position locking lever 2 2 Sample orienting screws NOTE Always place the sample before placing the knife The manual handwheel must be always locked before changing the sample as well as during all work breaks Put the sample holder 1 2 at the uppermost position for this turn the manual hand wheel 1 3 and lock it with the safety device located at the lower side 1 4 Place the paraffin block in the sample holder 1 2 and hold it firmly with the sample holding screw 2 1 Turn counterclockwise the locking lever 2 3 and use the sample orienting screws 2 2 to orient the paraffin block surface so as it is perfectly parallel to the edge of the knife Version
28. nte manual Retire la cuchilla del porta cuchillas Retire la muestra Elimine los desechos de corte con un pincel seco Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el micr tomo limitan do la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO gi Revisi n 1 Nov 08 Manual de instrucciones 50502000 P g 9 FRANCAIS Espagnol iii it A it 2 11 O tn 12 20 RrancalS eos aran ostia mienne 21 30 1 APLICATIONS DE L QUIPEMENT a en E E 22 2 DESCRIP TION 2d iio naa te eee ee dias 22 3 SPECIFICATIONS T CHNIQUES OR 24 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE een 24 5 MAINTIEN ET NETTOYAGE nn 28 6 RESOLUTION DE PROBL MES mnt 29 7 ACCESSOIRES diana 29 ANNEXE I CERTIFICAT CE seen 31 1 APLICATIONS DE L QUIPEMENT Le microtome de rotation Nahita 508 est con u pour la r alisation de coupes de tissus v g tales ou animales inclues en paraffine dans les applications histologiques de rutine dans les centres m dicaux et d investigation 2 DESCRIPTION Le microtome est un quipement m canique de pr cision utilis pour la r alisation de coupes de tissus qui ont t objet d inclusion en paraffine
29. o 1 5 s lectionnez l paisser des premi res coupes du bloc de paraffine Ce bouton permet d avancer ou reculer s il etait n cessaire toujours qu il soit d bloqu le volant manuel D grossissez l chantillon en virant le volant manuel 1 3 jusqu arriver au plan de coupe d sir Coupe de tissu Ne pas travailler dans la m me place du bord de la lame qui a t utilis e pour le J 2 Page 26 Manual d usage 50508000 Revision 1 Janvier 2010 a j FRAN AIS Mise en marche Mise en place et orientation de l chantillon 2 1 Vis fixation chantillon 2 2 Vis orientation chantillon 2 3 Levier blocage position chantillon NOTE Il faut toujours placer l chantillon d abord et la lame apr s Toujours il est n cessaire de bloquer le volent manuel avant de changer les chantillons ainsi que pendant les pauses de travail Placez le porte chantillon 1 2 au point plus haut en tournant le volant manuel 1 3 et apres il faut le bloquer l aide de le dispositif de s curit 1 4 Placez le bloc de paraffine dans le porte chantillon 1 2 et tenez le fermement avec la vis de fixation 2 1 Tournez le levier de blocage 2 3 en sens contraire aux aiguilles de l horloge et utilisez les vis d orientation de l chantillon 2 2 pour orienter la surface du bloc de paraffine de fa on le placer parfaitement parall le la surface de coupe de la lame Apr s tournez nouveau le levi
30. olocaci n y orientaci n de la cuchilla 3 1 Tornillos de sujeci n de cuchilla 3 2 Tornillo de fijaci n ngulo de corte 3 3 Palanca de giro ngulo de corte 3 4 Escala ngulo de corte El micr tomo se suministra con una cuchilla biplana en cu a de f cil mantenimiento y gran polivalencia cuando la dureza de los tejidos oscila notablemente y con un dispositi vo para cuchillas desechables Con mucho cuidado inserte la cuchilla en el porta cuchillas 1 1 Suj tela firmemente mediante los tornillos de sujeci n de la cuchilla 3 1 Ajuste el ngulo de corte de la cuchilla para ello afloje el tornillo de fijaci n del ngu lo de corte 3 2 y a continuaci n coloque la cuchilla seg n el ngulo deseado ver escala 3 4 mediante la palanca de giro 3 3 Vuelva a ajustar el tornillo de fijaci n Ajuste la posici n del porta cuchillas para ello gire hacia la derecha la palanca de blo queo de avance manual 1 6 y ajuste manualmente la posici n del porta cuchillas apro xim ndolo a la muestra Despu s vuelva a girar la palanca para bloquearlo Mediante el mando de avance macro 1 5 graduado de 0 a 500 um vuelta ajuste la posici n final Desbaste de la muestra El desbaste de la muestra consiste en eliminar mediante cortes gruesos las capas supe riores de parafina hasta obtener en cada corte la superficie completa del tejido Para ello Mediante el mando de avance macro 1 5 seleccione el gr
31. osor de los primeros cortes del bloque de parafina Permite avanzar retroceder si es necesario con el volante manual desbloqueado Desbaste la muestra girando el volante manual 1 3 hasta llegar al plano de corte deseado TAL vi _ J Revisi n 1 Enero 2010 Manual de instrucciones 50508000 Pag 7 FRANCAIS 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Epaisseur de la coupe 1 25 um R gulation minimum l um Pr cision 10 Section maximal de coupe 40x30 mm Dimensions LxAxH 42x30x32 cm Poids 28 Kg appr 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez le microtome retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de polyespan dans lequel il est install Vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas com muniquez le imm diatement votre distributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport La restitution d quipements pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans leur emballage original avec tous les accessoires et documents inclus V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Lame biplane en coin et porte lames pour de lames jetables Huile lubrifiant Installation Avant de commencer utiliser l quipement c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de ses
32. punto de recogida para el reciclaje de aparatos el c tricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano scan ie gi te l Universal clamp for cassettes pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con Code Description otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos est Ud haciendo una contribuci n importante 90500001 e Universal clamp for cassettes a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate dispo sal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our envi ronment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location PQ lt gi_ J Revisi n 1 Enero 2010 Manual de instrucciones 50508000 Pag 11 Page 20 Instruction manual 50508000 Version 1 January 2010 YG Lock the m
33. ra todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garan t a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las personas que lo manipulan Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguiente direcci n de correo info auxilab com Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a Rellene y env e la garant a antes de los 15 d as posteriores a la compra El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo M ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPA
34. usting lever 3 4 Cutting angle scale The microtome is supplied with a versatile knife in a wedge very useful when tissue hardness varies notably and with a blade holder for disposable blades Very carefully insert the knife in the knife holder 1 1 Hold the knife firmly with the knife holding screws 3 1 Adjust the cutting angle of the knife for this purpose loose the cutting angle fixing screw 3 2 and then adjust the blade to the desired angle see scale 3 4 by moving the adjusting lever 3 3 Then hold the position with the fixing screw 3 2 Adjust the position of the knife holder for this purpose turn rightwards the manual advance locking lever 1 6 and then adjust manually the position of the knife holder approaching it to the sample Then turn again the lever 1 6 to hold this position By tur ning the coarse feed knob 1 5 graduated from 0 to 500 um turn adjust the final position Trimming the sample Sample trimming consists of removing the upper layers of paraffin until the whole sur face of the tissue is obtained in each slice For this Select a thick slice thickness max 25 um by turning the coarse feed knob 1 5 Turn the handwheel 1 3 until the sample has been trimmed down to the desired level Tissue sectioning Never cut the sample with the same region of the knife edge used for trimming Select the desired slice thickness in microns by turning the corresponding knob 1 7 take into account th
35. usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures prestations et une plus grand dur e de l equipe Revisi n 1 Enero 2010 Manual de instrucciones 50508000 P g 1 FRAN AIS Anneaux d inclusion R f rence Description 40203001 Anneau d inclusion Blanc B 1000 40203002 Anneau d inclusion Jaune B 1000 40203003 Anneau d inclusion Vert B 1000 40203004 Anneau d inclusion Rose B 1000 40203005 Anneau d inclusion Bleu B 1000 Pince universel pour cassettes R f rence Description R f rence Description 90500001 Pince universel pour cassettes INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas retirer cet quipement dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comm
36. uvement d en haut vers le bas en position fixe le porte lame avance vers l chantillon Pour r aliser cette s rie de mouvements il est n cessaire un complexe syst me m canique qui permet la r alisation de coupes successives de tissu au bloc 1 1 Porte lame 1 5 Avance macro 1 2 Porte chantillons 1 3 Volant manuel 14 Blocage volant 1 6 Levier blocage avance manuel 1 7 Bouton s lection paisseur coupe 1 8 Plateau recueille coupes 1 6 Manual d usage 50508000 Page 23 CASTELLANO Corte del tejido El micr tomo se suministra con una cuchilla biplana en cu a de f cil mantenimiento y gran polivalencia cuando la dureza de los tejidos oscila notablemente y con un dispositi vo para cuchillas desechables Para cortar no trabaje con la misma zona del filo de la cuchi lla que ha sido utilizada para el desbaste Seleccione el espesor de corte deseado en micras mediante el mando correspondiente 1 7 teniendo en cuenta que las secciones de un tejido incluido en parafina son dif cil mente realizables con un espesor inferior a 5 um Tire del sistema de bloqueo del volante manual 1 4 para liberar el volante Para cortar gire el volante manual 1 3 de forma uniforme y a velocidad constante en el sentido de las agujas del reloj Recoja los cortes obtenidos y col quelos sobre portaobjetos NOTA siempre girar la manivela uniformemente La velocidad de giro tiene que ajus tarse a la dureza d
Download Pdf Manuals
Related Search