Home

2 Utilisez

1. LO a SEARCH___REPEAT _ RANDOM_ PLAY MODE Con algunos componentes algunos botones podr an no funcionar seg n lo esperado e incluso algunos podr an no funcionar en absoluto Es 52 Y Botones disponibles Componentes 5 8 18 n 3 13 e SL a o o S 3 CAE 325 3 333 gass 5382 3383235 SSS 55858 283 E Ras Botones gt Sg 8 LE 8 S 58 Fo CocS gt Caro ON STANDBY w Ca vv wW WwW 1 0 1 O INPUT W TV VOL A Y GUIDE Y v v TOP MENU v 4A 1 lt gt v C4 Vvv wW ENTER SETUP Y v Yw wW ii E vi v Y wW Y 3 lt gt aa gt SEARCH v r2 yw 2 viv REPEAT vui2ly 2 v2W RANDOM v r2 yw 72 viv PLAY MODE 12 w w 2 v2W N mero 1 a 9 0 Ca viv iv N mero 10 1 1 vv iv DISPLAY v v vv lv MUTING v wv vv v v CH v v v lv DISC Y Y PREV CH v vv MENU Ca RETURN v v v v AUDIO ya vi v CLR v v vv v mk La funci n RIHD no est sustentada La funci n RIFID sustentada por el Receptor de AV es la funci n de control del sistema CEC del est ndar HDMI 2 Funcionan como botones de colores o botones A B C D 3 H Pausa funciona como reproducci n inversa e Consulte Control del iPod acerca de la operaci n del iPod gt 48 Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema al uti
2. ON STANDBY vo 1 0 ON STANDBY i RECEIVER fem E Control el OUTPUT MIN MAX LEVEL OUTPUT LEVEL Panel posterior del subwoofer Panel frontal Mando a distancia Encendido Pulse ON STANDBY en el panel frontal o Pulse RECEIVER seguido por ON STANDBY en el mando a distancia El Receptor de AV se encender la pantalla se iluminar y el indicador STANDBY se apagar Apagado Pulse ON STANDBY en el panel frontal o el mando a distancia El Receptor de AV entrar en el modo Standby Para evitar sorpresas causadas por un volumen muy alto al encender el Receptor de AV baje siempre el volumen antes de apagarlo Es 21 Es 22 Operaciones b sicas Este manual describe el procedimiento usando el mando a distancia a no ser que se especifique lo contrario Reproducci n del componente conectado E Operaci n en el Receptor de AV 1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar la fuente de entrada 2 Inicie la reproducci n en el componente fuente Tambi n vea e Control de otros componentes gt 50 e Control del iPod gt 46 e C mo escuchar la radio gt 24 3 Para ajustar el volumen use el control de MASTER VOLUME 4 Seleccione un modo de audici n y disfrute Tambi n vea e Utilizaci n de los modos de audici n gt 27 e Ajustes Audyssey gt 36 E Operaci n con el mando a distancia 1 Pulse RECEI
3. 1 Pour commander un appareil vous devez d abord entrer le code de t l commande Consultez Saisie des codes de t l commande pr programm s pour toute information compl mentaire 2 50 2 VIDEO n est pas utilis sur ce mod le Fr 10 Pour utiliser l Ampli tuner AV appuyez sur RECEIVER pour s lectionner le mode R cepteur Vous pouvez galement utiliser la t l commande pour contr ler votre lecteur disque Blu ray DVD votre lecteur CD Onkyo et d autres appareils Consultez Saisie des codes de t l commande pr programm s pour toute information compl mentaire gt 50 Pour toute information compl mentaire r f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Bouton ON STANDBY gt 21 2 Boutons REMOTE MODE INPUT SELECTOR gt 22 Bouton SP LAYOUT gt 23 Touches directionnelles A V 4 et bouton ENTER Bouton SETUP gt 32 Boutons LISTENING MODE gt 27 Bouton DIMMER gt 22 Bouton DISPLAY gt 22 Bouton MUTING gt 23 Bouton VOL A Y gt 22 Bouton RETURN Bouton AUDIO gt 40 Bouton SLEEP gt 23 E Commande du tuner Pour commander le tuner de l Ampli tuner AV appuyez sur le bouton TUNER ou RECEIVER Vous pouvez s lectionner AM ou FM en appuyant plusieurs reprises sur le bouton TUNER O Touches directionnelles A Y bouton gt 24 Bouton D TUN gt 24 Bouton DISPLAY O Bouton CH
4. Frontal Posterior Ranura en forma de cerradura Esta ranura en forma de cerradura se puede utilizar para instalar el altavoz en la pared Con respecto a las instrucciones sobre el montaje Montaje en la pared gt 14 2 Terminales de altavoz Estos terminales de entrada sirven para conectar el altavoz al HT R580 con los cables de altavoz que se suministran Los cables de altavoz que se suministran tienen un c digo de color para identificarlos m s f cilmente S lo tiene que conectar cada cable al terminal de altavoz positivo del mismo color Precauci n e Las rejillas frontales no est n dise adas para extraerse si lo hace de forma forzosa podr a da arlas SKR 580 SKB 580 ED ep Frontal Posterior SKC 580 Frontal Posterior Es 10 Mando a distancia C mo controlar el Receptor de AV ON STANDBY Vo DisPLaY r REMOTE MODE INPUT SELECTOR 1 f 1 evo cave us Game 90 LISTENING MODE music came renzo 1 Para controlar el componente usted debe primero ingresar el c digo del mando a distancia Ver Introducci n de c digos de mando a distancia para obtener mayor informaci n gt 50 2 No se usa VIDEO para este modelo Para controlar el Receptor de AV pulse el bot n RECEIVER para seleccionar el modo
5. 6000 00 00 GAME CBL SAT VCR DVR BD DVD Ir Branchez vos appareils sur les prises appropri es Les affectations d entr e par d faut sont indiqu es ci dessous v l attribution peut tre modifi e gt 33 N Prise Signal Appareils Affectable 1 COMPONENT IN 1 BD DVD Vid o Lecteur Blu ray lecteur DVD Yv VIDEO IN 2 CBL SAT composantes D codeur c ble satellite etc Y OUT T l viseur vid oprojecteur etc 2 DIGITAL IN OPTICAL IN 1 GAME Audio Console de jeu Y IN 2 TV CD num rique T l viseur Lecteur CD v COAXIAL IN 1 BD DVD Lecteur Blu ray lecteur DVD v IN 2 CBL SAT D codeur c ble satellite etc Y 3 MONITOR OUT Vid o T l viseur vid oprojecteur etc composite BD DVD IN Audio Lecteur Blu ray lecteur DVD VCR DVR IN analogique et Magn toscope ou graveur DVD vid o f enregistreur vid o num rique CBL SAT IN composte D codeur c ble satellite etc GAME IN Console de jeu TV CD IN Audio T l viseur Lecteur CD platine analogique disque 1 Platine cassette MD CR R 4 UNIVERSAL PORT Audio vid o Station d accueil optionnelle analogique port universel UP A1 etc 1 Raccordez une platine disque MM avec pr amplificateur int gr Si votre platine disque MM n en poss de pas vous aurez besoin d un pr amplificateur du
6. e Aseg rese de que el nivel de salida del Receptor de AV est ajustado en el m nimo e Para evitar da os al conector del dock no gire el iPod al insertarlo o extraerlo y tenga cuidado de no volcar el dock al insertar el iPod e Noretire el iPod de la Dock cuando reproduzca m sica fotos o v deos almacenados en el iPod e Noutilice el UP A1 con ning n otro accesorio para iPod como pueden ser transmisores de FM y micr fonos ya que stos podr an causar un funcionamiento incorrecto Es recomendable actualizar el software del iPod antes de utilizarlo con esta unidad El actualizador para el software del iPod est disponible en el sitio Web de Apple E Funcionamiento b sico El Receptor de AV puede tardar varios segundos en encenderse por lo que podr a no o r los primeros segundos de la primera canci n Auto Power On Auto Encendido activado Si empieza a reproducir el iPod mientras el Receptor de AV est en modo Standby el Receptor de AV se encender autom ticamente y seleccionar su iPod como fuente de entrada Direct Change Cambio directo Si empieza a reproducir el iPod mientras est escuchando otra fuente de entrada el Receptor de AV seleccionar autom ticamente su iPod como fuente de entrada Utilizaci n del mando a distancia del Receptor de AV Puede usar el mando a distancia del Receptor de AV para controlar las funciones b sicas del iPod gt 48 E Observaciones sobre el funcionami
7. Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branch sur la prise murale D branchez le cordon d alimentation de la prise murale attendez 5 secondes au moins puis rebranchez le E L indicateur STANDBY clignote en rouge Le circuit de protection a t activ D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale D branchez tous les c bles des enceintes et des sources d entr e et laissez le cordon d alimentation de l Ampli tuner AV d branch pendant 1 heure Ensuite rebranchez le cordon d alimentation et r glez le volume au maximum Si l Ampli tuner AV reste allum r glez le volume au minimum d branchez le cordon d alimentation et rebranchez les enceintes et les sources d entr e Si l Ampli tuner AV s teint lorsque vous r glez le volume au maximum d branchez le cordon d alimentation et contactez votre revendeur Onkyo E Aucun son n est reproduit ou le son tr s faible Assurez vous que la source d entr e num rique a 33 bien t s lectionn e Assurez vous que toutes les fiches de branchement 15 audio sont enfonc es compl tement Assurez vous que les entr es et les sorties de tous les 16 18 appareil sont branch es correctement Assurez vous que la polarit des c bles d enceinte 12 est correcte et que les fils d nud s sont en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte Assurez vous que la source
8. En la siguiente tabla se indican los canales que deber utilizar en funci n del n mero de altavoces utilizados Para reproducir sonido surround de 7 1 canales necesitar siete altavoces y un subwoofer activo N mero de canales 2 3 14 5 6 7 7 8 9 Altavoces frontales ALAA AAALAC Altavoz central Y VIVIVIVV Altavoces Surround envolventes VVVIVI VV Altavoz posterior surround 1 2 Yv v Altavoces posteriores Y v surround 2 Altavoces frontales elevados 2 3 ALALA 1 Si nicamente va a utilizar un altavoz de surround posterior con ctelo a los terminales SURR BACK OR FRONT HIGH L 2 No se pueden utilizar altavoces frontales elevados y altavoces posteriores surround al mismo tiempo 3 Cuando conecte los altavoces frontales elevados izquierdo y derecho prep relos por separado o use los altavoces surround posteriores izquierdo y derecho Si utiliza 4 6 5 altavoces conecte cada uno de los dos altavoces surround a los terminales SURR L R No los conecte a SURR BACK OR FRONT HIGH L R o a los terminales FRONT HIGH OR ZONE 2 L R Independientemente del n mero de altavoces usados es recomendable utilizar un subwoofer activo para obtener sonidos graves realmente potentes y s lidos Para obtener un rendimiento ptimo de su sistema de sonido surround necesitar configurar los ajustes de los altavoces Esta operaci n podr llevarse a cabo manualmente gt 34 Preca
9. En este ejemplo se ha seleccionado FM Cada vez que usted pulse TUNER cambia la banda de radio entre AM y FM Frecuencia El contenido visualizado en la pantalla depende del pa s Banda Sintonizaci n de emisoras de radio E Modo de sintonizaci n autom tica 1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador AUTO aparezca en la pantalla 2 Pulse TUNING 4 7 La b squeda se detendr cuando se encuentre una emisora Cuando se sintonice una emisora aparecer el indicador TUNED Cuando se sintonice una emisora de FM est reo aparecer el indicador FM STEREO en la pantalla seg n se muestra FM STEREO FM STEREO AUTO TUNED 4 AUTO TUNED E Modo de sintonizaci n manual 1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador AUTO aparezca en la pantalla 2 Pulse y mantenga presionado TUNING A V La frecuencia dejar de cambiar cuando suelte el bot n Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia paso a paso Sintonizaci n de emisoras de FM est reo con se al d bil Si la se al de una emisora de FM est reo es d bil podr a resultar imposible obtener una buena recepci n En este caso cambie al modo de sintonizaci n manual y escuche la emisora en mono E Sintonizaci n de emisoras por frecuencia Podr sintonizar emisoras de AM y FM introduciendo directamente la frecuencia apropiada 1 En el mando a distancia pulse TUNER repetidamente para seleccionar AM o
10. Algunos componentes podr an no sustentar todas las funciones RI Consulte los manuales suministrados con sus otros componentes Onkyo e Mientras la Zona 2 se encuentre activada las funciones System On Auto Power On Sistema Encendido Auto Activaci n Encendida y Direct Change Cambio directo de RI no funcionar n ANALOG AUDIO OUT por ej reproductor de CD eL por ej reproductor de DVD ANALOG AUDIO OUT Conexi n de la antena Esta secci n explica c mo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas El Receptor de AV no recibir se ales de radio si no se conecta una antena Por tanto deber conectar la antena para poder utilizar el sintonizador UN Y T gt L Inserte a fondo el conector en la toma Presione Inserte el cable Suelte Fm750 rh Ensamblaje de la antena en 4 bucle AM 9 99 Antena de FM para interiores suministrada Antena en bucle de AM suministrada Precauci n e Tenga cuidado de no herirse al usar las chinchetas Una vez que tenga el Receptor de AV listo para su uso deber sintonizar una emisora de radio de FM y ajustar la posici n de la antena de FM para lograr la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del Receptor de AV el televisor los cables de los altavoces y los cables de alimentaci n Consejo e Si no puede obtener una buena recepci n con la antena
11. Altavoces frontales de 2 v as SKF 580 L R Cono de graves OMF de 12 cm e Altavoz de balanceado y redondeado de 2 5 cm e Potencia de entrada m xima 130 W Blindados magn ticamente e Impedancia de 6 Q e Cable y terminales de los altavoces con c digo de colores Altavoz central de 2 v as SKC 580 e Woofer c nico de 8 cm e Altavoz de balanceado y redondeado de 2 5 cm e Potencia de entrada m xima 130 W Blindados magn ticamente e Impedancia de 6 Q e Cable y terminales de los altavoces con c digo de colores Altavoces surround SKR 580 L R Altavoces surround prosteriores SKB 580 L R e C nico de 8 cm Potencia de entrada m xima 130 W e Impedancia de 6 Q e Cable y terminales de los altavoces con c digo de colores Subwoofer autoamplificado Bass Reflex SKW 580 Woofer c nico de 25 cm e Potencia m x 290 W potencia din mica Paneles frontal y posterior Panel frontal D 43 E 20 El panel frontal real lleva varios logotipos impresos A fin de favorecer la claridad no se muestran aqu Los n meros de p gina que aparecen entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento 3 Bot n SETUP gt 32 TUNING PRESET gt 24 a 25 flecha y ENTER botones 43 Bot n RETURN Control MASTER VOLUME gt 22 Bot n MUSIC OPTIMIZER gt 22 41 Toma PHONES gt 23 Botones de selector de
12. El indicador Remote parpadear dos veces indicando que se ha restablecido el bot n Cada uno de los botones REMOTE MODE est preprogramado con un c digo de mando a distancia Cuando se restablezca un bot n se restaurar su c digo preprogramado C mo restablecer el mando a distancia Podr restablecer el mando a distancia a sus valores predeterminados 1 Mientras mantiene presionado RECEIVER pulse y mantenga presionado AUDIO hasta que se ilumine el mando a distancia aproximadamente 3 segundos 2 Antes de que transcurran 30 segundos pulse de nuevo el bot n RECEIVER El indicador Remote parpadear dos veces indicando que se ha restablecido el mando a distancia C mo controlar otros componentes Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con el c digo de mando a distancia para su componente puede controlar su componente como se indica a continuaci n Para obtener una informaci n detallada sobre la introducci n de un c digo de mando a distancia para un componente diferente gt 50 C mo controlar un reproductor de discos Blu ray DVD un reproductor de HD DVD o un grabadore de DVD BD DVD est preprogramado con el c digo de mando a distancia para controlar un componente que sustenta el RIHD El componente deber poder recibir comandos de mando a distancia a trav s de MIHID y conectarse al Receptor de AV mediante HDMI Es 51 Pulse el bot n REMOTE MODE apropiado primero E ON STANDBY
13. FM seguido por D TUN El contenido visualizado en la pantalla depende del pa s 2 Antes de que transcurran 8 segundos utilice los botones num ricos para introducir la frecuencia de la emisora de radio Por ejemplo para sintonizar 87 50 FM pulse 8 7 5 0 Presinton a de estaciones FM AM Podr almacenar una combinaci n de hasta 40 de sus emisoras favoritas de radio de FM AM como presinton as 1 Sintonice la estaci n FM AM que desea almacenar como una presinton a Vea la secci n anterior 2 Pulse MEMORY El n mero de la presinton a parpadear vio AN 3 Mientras el n mero de presintonia parpadea aproximadamente 8 segundos utilice los botones PRESET lt gt para seleccionar una presinton a de 1 a 40 4 Pulse MEMORY de nuevo para almacenar la emisora o el canal La emisora o el canal se almacenar y el n mero de presinton a dejar de parpadear Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio de FM AM favoritas Selecci n de presinton as Para seleccionar una presinton a utilice los botones PRESET lt en el Receptor de AV o el bot n CH del mando a distancia Consejo Tambi n podr usar los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar una presinton a directamente Eliminaci n de presinton as 1 Seleccione la presinton a que desea eliminar Vea la secci n anterior Mientras mantienepresionado el
14. Les sources raccord es une entr e num rique ne peuvent tre enregistr es Seules les entr es analogiques peuvent tre enregistr es Les signaux DTS seront enregistr s sous forme de parasites par cons quent n essayez jamais d effectuer un enregistrement analogique de CD ou de LD enregistr s au format DTS Enregistrement AV Cassette CD R MD etc Les sources audio peuvent tre enregistr es sur un enregistreur audio platine cassette CD R MD par exemple raccord aux prises VCR DVR OUT Les sources vid o peuvent tre enregistr es sur un enregistreur vid o magn toscope graveur DVD par exemple raccord la prise VCR DVR OUT 1 Utilisez les boutons du s lecteur d entr e pour s lectionner la source que vous souhaitez enregistrer Vous pouvez regarder la source pendant T enregistrement La commande MASTER VOLUME de l Ampli tuner AV n a aucun effet sur l enregistrement Commencez l enregistrement sur votre enregistreur Lancez la lecture sur votre appareil source Si vous modifiez la source d entr e pendant l enregistrement la nouvelle source d entr e sera enregistr e Enregistrement de sources AV diff rentes Vous pouvez enregistrer des donn es audio et vid o provenant de sources compl tement diff rentes ce qui vous permet d ajouter une piste audio vos enregistrements vid o Cette fonction repose sur le fait que lorsqu une source d entr e pure
15. le son sera restitu par les enceintes avant gauche et droite de l Ampli tuner AV si vous augmentez le volume sonore de l Ampli tuner AV Pour couper les enceintes de l Ampli tuner AV modifiez les r glages modifiez les r glages de votre t l viseur ou coupez le son de l Ampli tuner AV E LipSync Disable Fonction HDMI lip sync d sactiv e gt Enable Fonction HDMI lip sync activ e L Ampli tuner AV peut tre r gl de mani re corriger automatiquement tout d calage entre les signaux audio et les signaux vid o en fonction des donn es transmises par le moniteur connect Remarque e Cette fonction n est disponible que si votre t l viseur compatible HDMI prend en charge la fonction HDMI Lip Sync e Vous pouvez v rifier le d lai appliqu par la fonction HDMI Lip Sync sur l cran de synchronisation A V E HDMI Control RIHD gt Off RIHD d sactiv gt On RIHD activ e Cette fonction permet aux appareils non compatibles RIPLD connect s par HDMI d tre command s avec l Ampli tuner AV gt 59 60 Remarque Lorsque ce param tre est r gl sur On et que le menu est ferm le nom des appareils compatibles fRIFID connect s et RIHD On s affichent sur 1 Ampli tuner AV Search gt nom gt RIHD On Quand 1 Ampli tuner AV ne peut pas recevoir le nom de T appareil il est affich comme Player ou Recorder etc
16. para su sala principal y la Zona 2 Se oir la misma emisora de radio de AM FM en cada sala Por ejemplo si tiene sintonizada una emisora de FM para la sala principal dicha emisora se usar tambi n en la Zona 2 El sonido de las zonas tambi n podr rehabilitarse ajustando el volumen Es 45 Es 46 Control del Pod Conexi n con un Dock Onkyo COMPONENT JibEo 20 28 lt le Musee GAME No Dock Onkyo 1 Dock UP A1 Incluido Dock con Opci n de puerto universal VCR DVR VCR DVR Nota Cuando est conectado el Dock UP A1 para acoplar un iPod el consumo de electricidad durante el modo Standby aumenta levemente Podr controlar el iPod cuando PORT est seleccionada como fuente de entrada P gina gt 47 Audio an logo RCA V deo de componentes Y PB C8 C PR CR V deo compuesto fil o RI Cable m Los modelos vendidos son diferentes seg n la regi n e Consulte el manual de instrucciones del Dock RI para obtener m s informaci n 1 Para usar RI Remoto interactivo deber efectuar una conexi n de audio an logo RCA entre el Receptor de AV y el RI Dock gt 48 Uso del Dock Onkyo Para obtener informaci n m s actualizada acerca de los componentes del Dock Onkyo visite el sitio web de Onkyo en http www onkyo com Antes de utilizar los c
17. se utiliza PLAYLIST como el bot n de salto de p gina Con los modos de p gina usted puede ubicar r pidamente sus canciones favoritas incluso cuando sus listas de canciones listas de artistas etc son muy largas Modo reanudar Con la funci n Reanudar usted puede reanudar la reproducci n de la canci n que estaba tocando cuando removi su iPod del Dock RI o cambi el modo OSD a Off Apagado TOP MENU funciona como un bot n Mode Modo cuando se utiliza con un RI Dock DS A2 DISPLAY activa la retroiluminaci n durante 30 segundos En el modo Ampliado consulte 2 la reproducci n contin a incluso si se apaga el Receptor de AV En el modo Ampliado consulte 2 no podr accionar el iPod directamente En el modo Ampliado consulte 2 podr a tardarse un poco en adquirir los contenidos En el modo Ampliado consulte 2 los contenidos de v deo no pueden visualizarse en el televisor Es 49 Es 50 Control de otros componentes Podr utilizar el mando a distancia del Receptor de AV RC 764M para controlar otros componentes de AV En esta secci n se explica c mo introducir el c digo de mando a distancia con al ajuste predeterminado subrayado para un componente que desee controlar DVD Televisor CD etc C digos de mando a distancia preprogramados Los siguientes botones de REMOTE MODE est n preprogramados con c digos de mando a distancia para controlar los componentes que se presentan e
18. 200k 10kHz s lectionner si des tapes de 200 k 10 kHz sont utilis es dans votre r gion gt 50k 9kHz s lectionner si des tapes de 50 k 9 kHz sont utilis es dans votre r gion HDMI Setup R glage HDMI ECC HDMI Setup E Audio TV OUT Off Les signaux audio HDMI ne sont pas restitu s gt On Les signaux audio HDMI sont restitu s Ce r glage d termine si les signaux audio re us au niveau de l entr e HDMI IN sont restitu s par la sortie HDMI OUT ou non Vous pouvez activer ce r glage si votre t l viseur est raccord la sortie HDMI OUT et que vous souhaitez couter un contenu audio partir d un appareil raccord une entr e HDMI IN avec les enceintes de votre t l viseur Normalement ce param tre doit tre r gl sur Off Remarque Si On est s lectionn et si le signal peut tre restitu par le t l viseur les enceintes de 1 Ampli tuner AV n mettront aucun son Si On est s lectionn TV Sp On s affiche sur l cran en appuyant sur DISPLAY Quand TV Control est r gl sur On ce param tre est fixe sur Auto Avec certains t l viseurs et signaux d entr e aucun son n est restitu m me lorsque ce param tre est r gl sur On Lorsque le param tre Audio TV OUT est r gl sur On ou lorsque TV Control est r gl sur On et que vous utilisez les enceintes de votre t l viseur gt 16
19. 25 Fr 26 Enregistrement Cette section explique comment enregistrer la source d entr e s lectionn e sur un appareil dot d une fonction d enregistrement et comment enregistrer des programmes audio et vid o provenant de diff rentes sources Branchement d un appareil d enregistrement verva e Magn toscope graveur DVD Remarque L Ampli tuner AV doit tre sous tension pour pouvoir effectuer l enregistrement Aucun enregistrement n est possible s il est en mode veille Si vous souhaitez enregistrer directement de votre t l viseur ou de votre magn toscope sur le magn toscope d di l enregistrement sans passer par l Ampli tuner AV branchez les sorties audio et vid o du t l viseur magn toscope directement sur les sorties audio et vid o du magn toscope d di l enregistrement Consultez les manuels d utilisation de votre t l viseur et de vos magn toscopes pour toute information compl mentaire Les signaux vid o raccord s aux entr es vid o composite ne peuvent tre enregistr s que via des entr es vid o composite Si votre t l viseur magn toscope est raccord une entr e vid o composite le magn toscope d di l enregistrement doit imp rativement tre raccord une sortie vid o composite Les modes d coute Surround et DSP ne peuvent tre enregistr s Les disques Blu ray et DVD prot g s contre la copie ne peuvent tre enregistr s
20. 51 ak afm aff a O O Y e Y 2 offo O T 5 33 SS SS 5 El p 7 1 DTS ES Discrete 8 Ce mode est utiliser avec les bandes son enregistr es au format DTS ES 7 1 4 Discrete qui s appuient sur une enceinte surround arri re discr te pour ES Discrete reproduire un v ritable son 6 1 7 1 Les sept canaux audio totalement s par s offrent une meilleure image spatiale et une localisation du son 360 ce qui est parfait pour les sons passant rapidement d un canal surround l autre utiliser avec les DVD portant le logo DTS ES et notamment ceux dot s d une bande son enregistr e au format DTS ES Discrete DTS ES Matrix 8 Ce mode est utiliser avec les bandes son enregistr es au format DTS ES 7 1 4 ES Matrix Matrix qui s appuient sur un canal arri re encodage matriciel pour reproduire un son 6 1 7 1 utiliser avec les DVD portant le logo DTS ES et notamment ceux dot s d une bande son enregistr e au format DTS ES Matrix DTS Neo 6 Neo 6 Neo 6Cinema Neo 6 Music Ce mode permet de lire n importe quelle source 2 canaux sur un syst me 7 1 Il utilise sept canaux pleine bande de d codage matriciel pour lire les supports encodage matriciel ce qui permet d obtenir un son surround tr s naturel et pur qui enveloppe litt ralement l auditeur e Neo 6 Cinema Utilisez ce mode avec n importe quel film enregistr en st r o TV DVD VHS e Neo 6 Music Utilise
21. 7 5 et 0 Pr r glage de stations de radio FM AM Vous pouvez m moriser jusqu 40 de vos stations de radio FM AM pr f r es sous forme de stations pr r gl es 1 Recherchez la station de radio FM AM que vous souhaitez m moriser parmi les stations pr r gl es Consultez la section pr c dente 2 Appuyez sur MEMORY Le num ro de station pr r gl e clignote le AN 3 Pendant que le num ro de station pr r gl e clignote environ 8 secondes s lectionnez un num ro de station pr r gl e de 1 40 l aide de PRESET lt gt 4 appuyez nouveau sur MEMORY pour m moriser la station ou le canal La station ou le canal est m moris et le num ro de station pr r gl e cesse de clignoter R p tez cette proc dure pour chacune de vos stations de radio FM AM pr f r es S lection de stations pr r gl es Pour s lectionner une station pr r gl e utilisez PRESET lt gt sur l Ampli tuner AV ou CH de la t l commande Conseil e Vous pouvez galement utiliser les boutons num rot s de la t l commande pour s lectionner directement une station pr r gl e Suppression d une station pr r gl e 1 S lectionnez la station pr r gl e que vous souhaitez supprimer Consultez la section pr c dente 2 Tout en maintenant MEMORY enfonc appuyez sur TUNING MODE La station pr r gl e est supprim e et son num ro dispara t de l afficheur Fr
22. Consumer Electronics Control Control de equipos electr nicos de consumo que permite el control del sistema a trav s de HDMI y forma parte del est ndar HDMI CEC proporciona interoperatividad entre diversos componentes sin embargo no se garantiza el funcionamiento con componentes que no sean compatibles con MIHID E Sobre los componentes compatibles con RIHD Los siguientes componentes son compatibles con RIHD A partir de Febrero 2010 Vea el sitio web de Onkyo para recibir la ltima informaci n TV e Televisor compatible con el enlace Panasonic VIERA LINK e Televisor compatible con el enlace Toshiba REGZA LINK Televisor Sharp Vea el sitio web de Onkyo para recibir la ltima informaci n sobre modelos compatibles Reproductores Gradabores e Reproductores Onkyo e Integra compatibles con RIHD e Reproductores y grabadores compatibles con el enlace Panasonic VIERA Link nicamente cuando se usan junto con un televisor compatible con el Enlace Panasonic VIERA e Reproductores y grabadores compatibles con el enlace Toshiba REGZA LINK nicamente cuando se usan junto con un televisor compatible con el enlace Toshiba REGZA LINK e Reproductores y grabadores Sharp nicamente cuando se usan junto con un televisor Sharp Algunos modelos diferentes a los mencionados anteriormente podr an tener alguna interoperabilidad si son compatibles con CEC el cual es parte del Est ndar HDMI pero no se puede garantizar su opera
23. Direct Change Cambio directo Si inicia la reproducci n del iPod mientras est escu chando otra fuente de entrada el Receptor de AV conmu tar autom ticamente a la entrada a la cual est conectado el Dock RL Otros mandos a distancia Puede usar el mando a distancia suministrado con el Receptor de AV para controlar otras funciones del iPod La funcionalidad disponible depende del Receptor de AV Alarma del iPod Si usa la funci n de Alarma en su iPod para iniciar la reproducci n el Receptor de AV se activar a la hora especificada y seleccionar su iPod autom ticamente como la fuente de entrada Las operaciones interconectadas no funcionan con reproducci n de v deo o cuando la alarma est configurada para reproducir un sonido e Si usa su iPod con cualquier otro accesorio la detecci n de reproducci n para iPod podr a no funcionar Esta funci n funciona nicamente cuando el modo Est ndar est configurado como On E Observaciones sobre el funcionamiento e Use el mando de volumen de Receptor de AV para ajustar el volumen de reproducci n e Mientras el iPod permanezca en el Dock RI su mando de volumen no tendr ning n efecto e Si ajusta el mando de volumen en su iPod mientras est insertado en el Dock RI tome la precauci n de que no est ajustado muy alto antes de reconectar sus auriculares Control del iPod Mediante la pulsaci n de REMOTE MODE que ha sido pro gramado con el c digo de ma
24. e OPTICAL IN 1 vous devez affecter OPT1 au s lecteur d entr e TV CD Voici les affectations par d faut S lecteur d entr e Affectation par d faut BD DVD COAX1 VCRIDVR CBL SAT COAX2 GAME OPT1 AUX TV CD OPT2 PORT E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT gt COAX1 COAX2 OPT1 OPT2 S lectionnez une entr e audio num rique correspondante laquelle un appareil est raccord S lectionnez si l appareil est raccord une entr e audio analogique Fr 33 Fr 34 Remarque Lorsqu une entr e HDMI IN est affect e un s lecteur d entr e dans HDMI Input Entr e HDMI gt 33 cette affectation d entr e est automatiquement r gl e sur la m me entr e HDMI IN Outre les entr es habituelles COAX1 COAX2 etc vous pouvez galement s lectionner des entr es HDMI Le taux d chantillonnage disponible pour des signaux PCM d une entr e num rique optique et coaxiale est 32 44 1 48 88 2 96 kHz 16 20 24 bits e Si vous branchez un appareil par exemple une station d accueil de la s rie UP A1 pour iPod la prise UNIVERSAL PORT vous ne pouvez affecter aucune entr e au s lecteur PORT Sp Config Configuration des enceintes Sp Config Cette section explique comment sp cifier les enceintes connecter et leur taille Pour des enceintes dont le diam tre du c ne est sup rieur 16 cm sp cif
25. odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derra mado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no fun ciona normalmente o si ha ca do al suelo ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS S3125A 15 Da os que requieren reparaci n 16 17 18 Desenchufe el aparato y solicite los servicios de perso nal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que re
26. proyector etc 2 DIGITAL IN OPTICAL IN 1 GAME Audio digital Consola de v deojuegos Y IN 2 TV CD TV reproductor de CD Y COAXIAL IN 1 BD DVD Reproductor de discos Blu ray W reproductor de DVD IN 2 CBL SAT Decodificador de sat lite cable W TDT etc 3 MONITOR OUT V deo Televisor proyector etc compuesto BD DVD IN Audio an logo Reproductor de discos Blu ray y v deo reproductor de DVD VCR DVR IN compuesto Grabador de VCR o DVD Grabador de v deo digital DVR CBL SAT IN Decodificador de sat lite cable TDT etc GAME IN Consola de v deojuegos TV CD IN Audio an logo Televisor reproductor de CD giradiscos 1 Reproductor grabador de casetes MD CD R 4 UNIVERSAL PORT Audio v deo an logo Puerto universal para dock opcional UP Al etc 1 Conecte un giradiscos MM con un preamplificador de fono integrado Si su giradiscos MM no lo tiene necesitar un preamplificador de fono de venta en comercios Si el giradiscos tiene un portaagujas de bobina m vil MC necesitar un amplificador principal MC o un transformador MC de venta en comercios adem s de un preamplificador de fono Consulte el manual de su giradiscos para mayor informaci n e Con la conexi n 3 usted puede o r y grabar audio desde los componentes externos mientras est en la Zona 2 Usted puede o r y grabar desde los componentes externos en la sala principal usted tambi n puede o r el audio e
27. r gler le volume du caisson de grave actif LINE INPUT gt 13 Reliez cette entr e RCA Cinch la sortie pr ampli pour caisson de grave actif de votre Ampli tuner AV avec le c ble RCA fourni Bleu Le caisson de grave actif est activ Enceintes Avant Centrale Surround et Surround arri re SKF 580 SKC 580 SKR 580 SKB 580 SKF 580 SKR 580 SKB 580 Er D el el Avant Arri re Avant ARTS Fente de montage mural Cette fente en forme de trou de serrure permet de fixer enceinte au mur Voyez les instructions de montage Montage mural gt 14 i 2 Bornes d enceinte 6 Ces bornes poussoir servent brancher l enceinte votre HT R580 l aide des c bles fournis Les c bles Avant d enceintes fournis avec ce syst me disposent d un code de couleurs qui facilite leur identification Il vous suffit de brancher chaque c ble la borne positive de la couleur correspondante e Les grilles frontales ne sont pas con ues pour tre enlev es N essayez donc pas de les enlever de force car Fr cela les endommagerait 9 SKC 580 Arri re T l commande Commandes de I Ampli tuner AV ON STANDBY Vo DisPLaY r REMOTE MODE INPUT SELECTOR 1 f 1 evo cave us Game 90 LISTENING MODE O uonerm music Game renzo
28. s del oyente Col quelos detr s del oyente a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del o do 6 Altavoces frontales altos Opcional Estos altavoces son necesarios para disfrutar de Dolby Pro Logic Hz Height etc Mejoran significativamente la experiencia espacial Col quelos al menos a 100 cm por encima de los altavoces frontales y lo m s alto posible Tambi n es aceptable colocar el altavoz izquierdo y derecho a un ngulo ligeramente m s amplio que los altavoces frontales Lo ideal es colocarlos directamente encima de los altavoces frontales Subwoofer Altavoz para sonidos graves SKW 580 El subwoofer se ocupa de los sonidos graves del canal de LFE Low Frequency Effects Efectos de baja frecuencia El volumen y la calidad de Consejo la salida de graves del subwoofer depender de su posici n la forma de la sala y la posici n del oyente En general es posible obtener un buen Posici n a 1 3 de la pared Para encontrar la posici n ptima para el subwoofer p p p sonido de graves instalando el subwoofer en uno de los rincones frontales mientras reproduce una pel cula o m sica con E o a un tercio del ancho de la pared seg n se muestra buenos graves experimente coloc ndolo en distintas posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados m s satisfactorios Es 11 Es 12 Conexi n del Receptor de AV Conexi n de los altavoces Configuraci n de altavoces
29. utilice unos anclajes de pared adecuados e Utilice tornillos con una cabeza que tenga un di metro de 9 mm o inferior y una punta que tenga un di metro de 4 mm o inferior Antes de realizar un agujero en las paredes huecas utilice un detector de cables tuber as para asegurarse de que no hay ning n cable de alimentaci n ni ninguna tuber a e Deje un espacio de 5 mm a 10 mm entre la pared y la base de la cabeza del tronillo como se indica a continuaci n Le recomendamos que consulte con un instalador profesional de productos dom sticos Utilizar los tapones de caucho para una plataforma m s estable Le recomendamos que utilice los tapones de caucho suministrados para obtener el mejor sonido posible de sus altavoces Los tapones de caucho evitan que se muevan los altavoces permitiendo una instalaci n m s estable Emplee tapones gruesos para el altavoz central Pared 5 mm a 10 mm Tapones de caucho i gruesos gt Base del SKC 580 III NECE EL NENE NENE TG inferior del Subwoofer Si coloca el subwoofer en el suelo sea de madera vinilo baldosas etc y el volumen es muy alto los tacos de la parte inferior del subwoofer podr an da ar el suelo Para evitarlo coloque las almohadillas incluidas debajo de los tacos del subwoofer Adem s las almohadillas forman una base estable para el subwoofer g Almohadilla Acerca de las conexiones de AV Imagen conectada con componentes A
30. 6 5 Sp Distance AUX 6 Level Cal TV CD 7 Audio Adjust PORT 8 Name Edit 9 Hardware 10 HDMI Setup O HDMI Input gt 33 Level Cal gt 35 BD DVD Left VCR DVR FrontHigh Left CBL SAT Center GAME FrontHigh Right AUX Right TV CD Surround Right PORT SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer Component gt 33 Audio Adjust gt 35 BD DVD Input Ch Mux VCR DVR Input Ch Mono CBL SAT Panorama GAME Dimension AUX Center Width TV CD Height Gain PORT Dolby EX Center Image a Audyssey Digital Audio gt 33 Dynamic EQ Reference Leve BD DVD Dynamic Volume VCR DVR Listening Angle CBL SAT GAME Name Edit gt 38 TV CD Name PORT Sp Config gt 34 Hardware gt 38 Subwoofer Sp Impedance Front Front High Zone2 Center SurrBk FrontHigh Surround Remote ID Front High FM AM Freq Step SurrBack SurrBack Ch Crossover Double Bass Sp Distance gt 35 HDMI Setup gt 39 Unit Audio TV OUT Left LipSync FrontHigh Left HDMI Control Center Audio Return Ch FrontHigh Right Power Control Right TV Control Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer Proc dures courantes dans le menu de configuration r T moin Remote E gt RECEIVER k C RETURN Les menus de configuration OSD apparaissent sur le t l viseur connect et constituent un moyen pratique pour modifier les diff rents r glages de l Ampli tuner
31. 8 secondes environ 2 Lorsque Auto s allume pendant environ 3 secondes appuyez sur lt pour s lectionner Auto Le format est d tect automatiquement Si aucun signal d entr e num rique n est pr sent l entr e analogique correspondante est utilis e la place b PCM Seuls les signaux d entr e au format PCM 2 canaux seront restitu s Si le signal d entr e n est pas au format PCM l indicateur PCM clignote et un son est mis gt DTS Seuls les signaux d entr e au format DTS et pas DTS HD seront restitu s Si le signal d entr e n est pas un signal DTS l indicateur DTS clignote et aucun son n est mis R glage des aigus et des graves Vous pouvez r gler les aigus et les graves des enceintes avant sauf lorsque le mode d coute Direct est s lectionn Appuyez plusieurs reprises sur TONE sur l Ampli tuner AV pour s lectionner Bass ou Treble 2 Utilisez TONE sur l Ampli tuner AV pour proc der au r glage E Bass E Treble Consultez Bass et Treble de R glages de commande de la tonalit gt 40 Remarque Pour contourner le circuit de tonalit des aigus et des graves s lectionnez le mode d coute Direct Cette proc dure peut galement tre effectu e partir de la t l commande en utilisant AUDIO gt 40 Zone 2 En plus de votre pi ce d installation principale vous pouvez galement
32. C SL SR SBL SBR ZONE 2 Avant haute L R 6 3 9 Les caract ristiques techniques et les fonctionnalit s de cet appareil sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 57 Fr 58 Ensemble d enceintes cin ma domicile 7 1 canaux E Caisson de basses SKW 580 Type Bass reflex Sensibilit imp dance d entr e 140 mV 20 KQ Puissance maximum 290 W Puissance dynamique R ponse en fr quence 25 Hz 150 Hz Capacit de enceinte 38 litres Dimensions L x H x P 317 5 x 463 x 398 mm y compris la projection Poids 10 7 kg Entr e audio 1 RCA mono analogiques Haut parleur C ne de 25 cm Alimentation AC 120 V 60 Hz Consommation 163 W Autre Fonction de veille automatique Auto Standby E Enceinte avant SKF 580 Type Bass reflex 2 canaux Imp dance 6Q Puissance d entr e maximum 130 W Niveau de pression acoustique de sortie 85 dB W m R ponse en fr quence 55 Hz 50 kHz Fr quence de transfert 4 kHz Capacit de l enceinte 5 7 litres Dimensions L x H x P 155 x 375 5 x 170 mm Grille et protub rance incl Poids 2 7 kg Haut parleur C ne OMF woofer de 12 cm D me quilibr tweeter de 2 5 cm Connecteur Type ressort code de couleur Trou de serrure 1 Grille Fixe Autre Blindage magn tique E Enceinte centrale SKC 580 Type Bass reflex 2 canaux Imp dance 6Q Puissance d entr e maximum 130 W Niveau de pression acoustique de sortie 86 d
33. DSP bypass Caract ristiques de la commande de la tonalit 10 dB 50 Hz GRAVES 10 dB 20 kHz AIGUS Rapport signal bruit 106 dB LINE IHF A Imp dance des enceintes 60 160 Section vid o Sensibilit d entr e Niveau et imp dance de sortie 1 V p p 75 Q Composant Y 0 7 V p p 75 Q Composantes P8 CB Pr de Q Composite Distorsion de fr quence de la vid o composantes 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Section tuner Plage de fr quences FM 87 5 MHz 107 9 MHz Plage de fr quences AM 530 kHz 1 710 kHz Stations programmables 40 G n ralit s Alimentation Consommation CA 120 V 60 Hz 49A Consommation lectrique en veille Dimensions L x H x P Poids E HDMI Entr e Sortie 0 2 W 435 mm x 151 5 mm x 328 5 mm 8 6 kg IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 OUT Tableau des r solutions vid o Format audio Pris en charge Entr es vid o Composantes Composite Sorties vid o Composantes Composite Entr es audio Num rique Analogique E Sorties audio Analogique 1080p Dolby True HD DTS Master Audio DVD Audio DSD 3D Audio Return Channel Deep Color x v Color Lip Sync CEC IN 1 IN2 BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX OUT MONITOR OUT VCR DVR OUT Optiques 2 Coaxiales 2 BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME TV CD AUX VCR DVR ZONE Line Out Sortie preout subwoofer Sorties enceintes Casque E Autres problemes Port universel RI Principale L R
34. Este ajuste se establecer autom ticamente en On cuando el ajuste anterior HDMI Control se establezca en On la primera vez Es 39 Es 40 El ajuste Power Control s lo podr configurarse cuando el ajuste HDMI Control anterior est establecido en On El control de potencia de HDMI s lo funcionar con componentes compatibles con FRIHID que lo sustenten y podr a no funcionar adecuadamente con algunos componentes debido a sus configuraciones o compatibilidad Cuando se establezca en On el consumo de energ a se incrementar ligeramente Cuando se establezca en On independiente de si el Receptor de AV est activado o en Standby el flujo de datos de audio al igual que el de v deo de una entrada de HDMI ser n transmitidos al televisor u otros componentes a trav s de la conexi n de HDMI funci n de paso HDMI Cuando la funci n de paso de HDMI se activa en el modo standby se prender el indicador HDMI THRU El consumo de energ a durante el modo standby aumentar mientras se ejecuta la funci n de paso de HDMI sin embargo en los siguientes casos se puede ahorrar el consumo de energ a 1 El televisor est en el modo standby 2 Usted est mirando un programa de televisi n e Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener informaci n detallada ETV Control gt Off Control del televisor desactivado gt On Control
35. High High PLIIz Height Gain est activ Remarque e Si le param tre Front High est r gl sur None gt 34 ou que le param tre Front High Zone2 est r gl sur Zone2 gt 38 ce param tre est fix sur Mid et ne s affiche pas Dolby EX Ce param tre d termine la mani re dont les signaux cod s en Dolby EX sont trait s Ce param tre n est pas disponible si aucune enceinte surround arri re n est raccord e Ce param tre n est disponible qu avec les modes d coute Dolby Digital Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD E Dolby EX Auto Si le signal de la source contient une balise Dolby EX le mode d coute Dolby EX est utilis gt Manual Vous pouvez s lectionner n importe quel mode d coute disponible Remarque e Si le param tre SurrBack est r gl sur None gt 34 ce param tre ne peut pas tre s lectionn e Si le param tre Front High n est pas r gl sur None ce param tre est fixe sur Manual gt 34 e Si le param tre Front High Zone2 est r gl sur Zone2 gt 38 ce param tre est fix sur Manual et n appara t pas Param tres DTS Neo 6 Music E Center Image gt 0 2 5 Le mode d coute DTS Neo 6 Music cr e un son surround six canaux partir de sources st r o deux canaux Gr ce ce r glage vous pouvez sp cifier le degr d att nuation de la sortie des canaux avant gau
36. Logic IT au lieu du mode Dolby Pro Logic Mx Dolby PLIIx Movie Utilisez ce mode avec n importe quel film enregistr en st r o ou en Dolby Surround Pro Logic TV DVD VHS Dolby PLIIx Music Utilisez ce mode avec n importe quelle source musicale enregistr e en st r o ou en Dolby Surround Pro Logic CD radio cassette TV VHS DVD Dolby PLIIx Game Utilisez ce mode avec les jeux vid o et notamment ceux qui comportent le logo Dolby Pro Logic II 2 e TERE Dolby PLIIx Movie Dolby PLIIx Music Ces modes utilisent le mode Dolby Pro Logic Ix pour tendre les sources 5 1 canaux pour une lecture en 7 1 canaux 5 1ch 7 1 Dolby Pro Logic liz Height PIE TZ Height Le mode Dolby Pro Logic IIz Height est con u pour optimiser l utilisation des programmes existants lorsque vous disposez de sorties d enceintes huit canaux Le mode Dolby Pro Logic IIz Height peut tre utilis pour le mixage ascendant d un grand nombre de sources films et musique notamment mais il est particuli rement bien adapt au mixage ascendant des jeux ne AR Sim e 7 1 s Dolby EX DICO NES DION ADE Ces modes permettent de diffuser des sources pr vues pour une configuration 5 1 avec une configuration 6 1 7 1 Ils sont particuli rement bien adapt s aux bandes son enregistr es en Dolby EX comportant un canal surround arri re encodage matriciel Le canal suppl mentaire ajo
37. None en la Sp Config Configuraci n de altavoces gt 34 no se pueden ajustar Ajustes Audyssey E Dynamic EQ E Dyn Vol Dynamic Volume Vea Dynamic EQ y Dynamic Volume de Audio Adjust Ajuste de audio gt 36 Funci n Late Night Con la funci n Late Night Madrugada podr reducir el rango din mico de materiales en Dolby Digital para poder escuchar incluso las partes silenciosas durante la audici n a bajos niveles de volumen ideal para ver pel culas por la noche cuando no desea molestar a nadie E Late Night Para fuentes Dolby Digital y Dolby Digital Plus las opciones son gt Off Funci n Late Night desactivada gt Low Peque a reducci n en el rango din mico gt High Gran reducci n en el rango din mico Para fuentes Dolby TrueHD las opciones son Auto La funci n Late Night se establece en On o Off autom ticamente gt Off Funci n Late Night desactivada gt On Funci n Late Night activada e El efecto de la funci n Late Night depender del material que est reproduciendo y de la intenci n del dise ador del sonido original y con algunos materiales tendr muy poco o ning n efecto cuando seleccione diferentes opciones La funci n Late Night solamente puede ser utilizada cuando la fuente de entrada es Dolby Digital Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD La funci n Late Night se establece en Off cuando el Receptor de
38. Por ejemplo si conecta un reproductor de CD a la entrada de CD seleccione TV CD cuando introduzca su c digo de mando a distancia 3 Antes de que transcurran 30 segundos utilice los botones num ricos para introducir el c digo de mando a distancia de 5 d gitos El indicador del mando a distancia parpadear dos veces Si el c digo de mando a distancia no se introduce correctamente el indicador Remote parpadear una vez lentamente C digos de mando a distancia para componentes Onkyo conectados a trav s de RI Los componentes Onkyo que est conectados a trav s de RI se controlar n apuntando el mando a distancia al Receptor de AV y no al componente Esto le permitir controlar componentes que no est n a la vista por ejemplo en una estanter a 1 Aseg rese de que cada componente Onkyo se conecta con un cable RI y un cable de audio an logo RCA Vea Conexi n de componentes RI de Onkyo para obtener mayor informaci n gt 18 2 Introduzca el c digo del mando a distancia apropiado para REMOTE MODE BD DVD 31612 Reproductor de DVD Onkyo con RI TV CD gt 71327 Reproductor de CD Onkyo con RI gt 42157 Reproductor de casetes Onkyo con RI PORT gt 81993 Dock de Onkyo Vea la p gina anterior para obtener informaci n sobre c mo introducir los c digos de mando a distancia e Cuando se use un reproductor grabador de casetes conectado a trav s de RI pulse y mantenga pulsado TV C
39. Utilisation de la t l commande Mise en place des piles Remarque e Si la t l commande ne f SS Piles AA R6 fonctionne pas 7 correctement essayez de GS remplacer les piles e Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es et n ins rez pas des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre t l commande pendant un certain temps retirez les piles pour viter tout risque d endommagement par fuite ou corrosion Retirez imm diatement les piles usag es de la t l commande pour viter tout risque d endommagement par fuite ou corrosion Pointage de la t l commande Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande de l Ampli tuner AV tel qu indiqu ci dessous Capteur de t l commande Ampli tuner AV Table des matieres Introduction Remarques importantes pour votre s curit 2 Pr CAUTIQNS 2 55 nier sttinreensrsncrsnnesses 3 Pr cautions concernant les enceintes sd Contenu de l emballage c cccnccnnnnnns 4 Fonctionnalit s 2 6 Panneaux avant et arri re sn Y Ensemble d enceintes sa 9 T l commande 10 propos du Home Cin ma 11 Branchements Branchement de l Ampli tuner AV 12 Mise sous tension et op rations de base Mise sous hors tension de l Ampli tuner AV 21 Op rations de base 22 Ecoute de la radio 24 Enregistrement 26 Utili
40. Utilisez ce mode lorsque vous jouez des jeux de musique rock Game Rock Game Sports Utilisez ce mode lorsque vous jouez des jeux de sport Game Sports All Ch Stereo Id al pour la musique d ambiance ce mode emplit la totalit de la zone E BBA d coute d un son st r o provenant des enceintes avant surround et surround 92 AE el ma LL e Full Mono Dans ce mode toutes les enceintes produisent le m me son en mono ainsi Full Mono O ala alo LA a le son que vous entendez est le m me quel que soit l endroit de la pi ce o VOUS VOUS trouvez EX T D Theater Avec ce mode vous pouvez b n ficier d un son surround virtuel avec 2 118 151 dimensional seulement deux ou trois enceintes Ce mode contr le la mani re dont les sons 7 1 IP 1D atteignent les oreilles gauche et droite de l auditeur Il se peut que le r sultat ne soit pas satisfaisant s il y a trop de r verb ration Nous vous recommandons donc d utiliser ce mode dans un environnement ne comportant que peu ou pas de r verb ration naturelle Remarque 1 F2 3 4 5 6 gi 8 9 Lorsque la source d entr e re oit des donn es encod es du canal avant haut le son est mis par les enceintes avant hautes S il n y a pas d enceinte surround arri re ou si la zone 2 amplifi e est utilis e Dolby Pro Logic II est utilis Les enceintes surround ar
41. a t certifi conforme aux normes de performance d Apple Apple n est pas tenu responsable du fonctionnement de ces appareils ou de leur conformit avec les normes r glementaires et les normes de s curit x v Color est une marque d pos e de Sony Corporation Ensemble d enceintes HTP 580 Enceintes avant G D 2 voies SKF 580 e Woofer conique OMF de 12 cm e Tweeter en d me a suspension de 2 5 cm e Puissance d entr e maximum 130 W Blindage magn tique e Imp dance de 6 Q e C bles et bornier d enceintes code couleur Enceinte centrale 2 voies SKC 580 Woofer c ne de 8 cm e Tweeter en d me a suspension de 2 5 cm e Puissance d entr e maximum 130 W Blindage magn tique e Imp dance de 6 Q e C bles et bornier d enceintes code couleur Enceintes surround G D SKR 580 Enceintes surround arri re G D SKB 580 C ne de 8 cm e Puissance d entr e maximum 130 W e Imp dance de 6 Q e C bles et bornier d enceintes code couleur Caisson de grave bass reflex SKW 580 Woofer c ne de 25 cm e Puissance maximale 290 W puissance dynamique Panneaux avant et arriere Panneau avant N E Diff rents logos sont imprim s sur le v ritable panneau avant Ils ne sont pas repr sent s ici par souci de clart Les num ros de page indiqu s entre parenth ses indiquent les pages o vous pouvez trou
42. affich es 3 La source d entr e s affiche avec le nom par d faut m me si vous avez s lectionn un nom dans Name Edit Modification du nom gt 38 Utilisation de Music Optimizer La fonction Music Optimizer optimise la qualit du son des fichiers musicaux compress s Appuyez sur MUSIC OPTIMIZER du panneau avant Le t moin M Opt s affiche l cran Conseil Vous pouvez galement utiliser la touche AUDIO et les touches directionnelles de la t l commande e Consultez Music Optimizer pour toute information compl mentaire gt 41 R glage de la luminosit de l afficheur Vous pouvez r gler la luminosit de l afficheur de l Ampli tuner AV Appuyez sur RECEIVER puis DIMMER plusieurs reprises luminosit faible plus faible ou normale Activation du mode sourdine de l Ampli tuner AV Vous pouvez couper provisoirement le son de l Ampli tuner AV Appuyez sur RECEIVER puis MUTING Le son est coup et le t moin MUTING clignote sur l cran Conseil e Pour r activer le son appuyez de nouveau sur MUTING ou r glez le volume La fonction Mute Sourdine est d sactiv e lorsque l Ampli tuner AV est mis en veille Utilisation de la minuterie de d sactivation automatique La minuterie de d sactivation automatique vous permet de r gler l Ampli tuner AV afin qu il s teigne automatiquement au terme d un d lai sp cifi Appuye
43. commerce Si votre platine disque a une cellule bobine mobile MC vous aurez besoin d un pr amplificateur MC du commerce ou d un transformateur MC ainsi que d un pr amplificateur Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de d tails e Avec une connexion 3 vous pouvez couter et enregistrer les donn es audio provenant d appareils externes en tant en Zone 2 Vous pouvez couter et enregistrer les donn es audio provenant d appareils externes dans la pi ce principale vous pouvez aussi couter les donn es audio en Zone 2 e Go tez la qualit du son DTS et Dolby Digital gr ce une connexion 2 Pour galement enregistrer ou couter en Zone 2 utilisez 2 et 31 e Si votre Lecteur Blu ray lecteur DVD dispose des sorties st r o principale et multicanal assurez vous de brancher la sortiez st r o principale l aide de la connexion 3 E Comment enregistrer des donn es vid o Vous ne pouvez pas enregistrer de donn es vid o via l Ampli tuner AV l aide des connexions d crites ci dessus Pour proc der une connexion en vue d un enregistrement vid o gt 26 Fr 17 Fr 18 Utilisation des prises AUX INPUT du panneau avant audio analogique Sortie de ligne 15 Do Lecteur audio portable Sorties audio analogiques L R Sortie vid o composite Cam scope etc e Si
44. d autres appareils via la sortie HDMI Fonction d intercommunication HDMI Lorsque la fonction d intercommunication HDMI s active en mode veille le t moin HDMI THRU s allume La consommation lectrique en mode veille augmente lorsque la fonction d intercommunication HDMI est activ e cependant il est possible de r duire la consommation lectrique dans les cas suivants 1 Le t l viseur est en mode veille 2 Vous regardez un programme t l vis e Consultez le manuel d instructions de l appareil branch pour plus d informations E TV Control Off Contr le du t l viseur d sactiv gt On Contr le du t l viseur activ R glez ce param tre sur On si vous souhaitez commander l Ampli tuner AV partir d un t l viseur compatible fRIFLD raccord une prise HDMI Remarque e N affectez pas l appareil branch l entr e HDMI au s lecteur TV CD si vous avez r gl le param tre TV Control sur On Dans le cas contraire le fonctionnement correct selon le CEC Consumer Electronics Control n est pas garanti e R glez ce param tre sur Off si le t l viseur n est pas compatible ou si vous n tes pas s r qu il est compatible Le param tre TV Control ne peut tre r gl que lorsque les param tres HDMI Control et Power Control ci dessus sont r gl s sur On e Consultez le manuel d instructions de l appareil branch
45. d un son mono monophonique TERE Il s agit d un son st r o st r ophonique Deux canaux de signaux ind pendants sont reproduits via deux enceintes Il s agit d un son surround 5 1 canaux Ce syst me surround dispose de 5 canaux sonores principaux et d un sixi me canal subwoofer appel canal point un 7 1ch LL Il s agit d un son surround 7 1 canaux Il s agit d une am lioration suppl mentaire du son 5 1 canaux gr ce deux enceintes suppl mentaires qui offrent une meilleure enveloppe sonore et un positionnement plus pr cis des sons DTS ES Il s agit d un son surround DTS ES Ce syst me surround peut produire un sixi me canal discret ou encodage matriciel partir d un support existant encod en DTS 5 1 IEX Il s agit d un son surround Dolby Digital EX Il offre un canal surround arri re central partir de sources 5 1 canaux E Disposition des enceintes D illustration indique les enceintes activ es pour chaque canal Consultez Sp Config Configuration des enceintes pour l installation des enceintes gt 34 Appuyez sur RECEIVER puis SP LAYOUT plusieurs reprises pour s lectionner les enceintes hautes avant ou les enceintes surround arri re Modes d coute Mode d coute Description Source Disposition d entr e des enceintes Direct Dans ce mode les signaux audio de la source d entr e sont mi
46. de d brancher tout c ble 7 Le Larsen d un microphone Contenu de l emballage V rifiez que votre emballage contient tous les l ments Ambpli tuner AV HT R580 HT R580 gt 7 T l commande et deux piles type AA R6 gt 5 Antenne FM int rieure gt 19 Antenne cadre AM gt 19 La lettre figurant la fin du nom du produit dans les catalogues et sur l emballage indique la couleur du produit Les caract ristiques techniques et le fonctionnement du produit ne changent pas quelle que soit la couleur du produit Syst m d enceintes HTP 580 Enceintes avant SKF 580 L R gt 9 Enceinte centrale SKC 580 gt 9 Enceintes Surround SKR 580 L R gt 9 Enceintes Surround arri re SKB 580 gt 9 Caisson de grave SKW 580 gt 9 Accessoires pour enceintes C bles pour enceintes avant de 3 5 m Blanc et Rouge gt 13 C ble pour enceinte centralede 3 0 m Vert gt 13 C bles pour enceintes Surround de 8 0 m Bleu et Gris gt 13 C bles pour enceintes Surround arri re de 8 0 m Brun et Bronze gt 13 C ble audio analogique RCA Cinch pour subwoofer 3 0 m gt 13 4 entretoises de caoutchouc pour l enceinte centrale gt 14 4 patins pour le caisson de grave gt 14 Station d accueil UP A1 pour l iPod UP A1 gt 46 Permet de lier facilement des mod les d iPod iPhone des syst mes audiovisuels Onkyo
47. de AUDIO 2 Use A Y para seleccionar un tem y lt para cambiar el ajuste Repita este paso para los dem s ajustes Ajustes de control de tono Podr ajustar los graves y los agudos para los altavoces frontales excepto cuando est seleccionado el modo de audici n Direct Directo E Bass gt 10 dB a 0 dB a 10 dB en intervalos de 2 dB Podr potenciar o recortar la salida de sonidos de baja frecuencia por los altavoces frontales E Treble 10 dB a 0 dB a 10 dB en intervalos de 2 dB Podr potenciar o recortar la salida de sonidos de alta frecuencia por los altavoces frontales Para evitar los circuitos de tono de graves o agudos seleccione el modo de audici n Direct Directo Este procedimiento tambi n podr llevarse a cabo en el Receptor de AV mediante el uso de los botones TONE y gt 42 Niveles de los altavoces Podr ajustar el volumen de cada altavoz mientras escucha una fuente de entrada Estos ajustes temporales se cancelar n cuando se ponga el Receptor de AV en Standby En espera Para guardar el ajuste que ha realizado vaya a Level Cal Calibraci n de nivel 35 antes de ajustar el Receptor de AV en modo Standby E Subwoofer 15 dB a 0 dB a 12 dB en intervalos de 1 dB E Center gt 12 dB a 0 dB a 12 dB en intervalos de 1 dB e No podr utilizar esta funci n mientras el Receptor de AV est enmudecido Los altavoces establecidos en No o
48. del televisor activado Establ zcalo en On cuando desee controlar el Receptor de AV desde un televisor compatible con RIFID conectado a HDMI No asigne el componente conectado a la entrada de HDMI al selector TV CD cuando establezca el ajuste TV Control en On De lo contrario no se garantiza el funcionamiento correcto del CEC Consumer Electronics Control control de equipos electr nicos de consumidor Establ zcalo en Off cuando el televisor no sea compatible o cuando no tenga claro si el televisor es compatible o no El ajuste TV Control s lo podr configurarse cuando los ajustes HDMI Control y Power Control anteriores est n ambos establecidos en On e Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener informaci n detallada Tras cambiar los ajustes de HDMI Control Audio Return Ch Power Control o TV Control apague la alimentaci n de todos los equipos conectados y a continuaci n vuelva a encenderlos Consulte los Manuales del usuario de todos los equipos conectados Utilizaci n de los ajustes de audio Podr cambiar diversos ajustes de audio pulsando el bot n AUDIO Estos ajustes quedan inhabilitados cuando e est n conectados unos auriculares o el ajuste Audio TV OUT est configurado en On gt 39 y se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI Pulse RECEIVER seguido
49. el Receptor de AV en Standby Especificaciones Receptor de AV Secci n del amplificador Potencia de salida nominal Todos los canales Potencia continua m nima de 130 W por canal cargas de 6 Q a 1 kHz con una distorsi n arm nica total m xima de 1 180 W 3 frontal 160 W 4 O frontal 100 W 8 O frontal THD total harmonic distortion distorsi n harm nica total Potencia din mica 0 08 potencia nominal Factor de atenuaci n 60 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia 200 mV 47 KQ L NEA Nivel de salida e impedancia 200 mV 2 2 kQ REC OUT Respuesta de frecuencia 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB DSP bypass Caracter sticas de control de tono 10 dB 50 Hz GRAVES 10 dB 20 kHz ALTOS Relaci n se al ruido 106 dB LINE IHF A Impedancia de altavoces 60 160 Secci n de v deo Sensibilidad de entrada nivel de salida e impedancia 1 Vp p 75 Q Componentes Y 0 7 Vp p 75 Q Componentes P8 CB Pr Cr 1 Vp p 75 Q Compuesto Respuesta de frecuencia de v deo de componentes 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Secci n del sintonizador Rango de frecuencia de sintonizaci n de FM 87 5 MHz 107 9 MHz Rango de frecuencia de sintonizaci n de AM 530 kHz 1 710 kHz Canal preestablecido 40 Generales Alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo 49A Consumo de energ a Stand by 0 2 W Dimensiones An x Al x Pr 435 mm x 151 5 mm x 328 5 mm Peso 8 6 kg E HDMI Entrada I
50. el avance o el retroceso r pido de un CD DTS pruebe estableciendo el formato como DTS El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada La configuraci n ser reajustada a Auto cuando cambie el ajuste en el Selector de audio gt 41 1 Pulse el bot n RECEIVER y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n AUDIO durante unos 8 segundos 2 Mientras se enciende Auto aproximadamente en 3 segundos pulse 4 gt para seleccionar Auto El formato se detecta autom ticamente Si no existe ninguna se al de entrada digital presente se utilizar en su lugar la entrada an loga correspondiente gt PCM Se oir n nicamente se ales de entrada con formato PCM de 2 canales Si la se al de entrada no es PCM el indicador de PCM parpadear y tambi n podr a producirse ruido gt DTS Se oir n nicamente se ales de entrada con formato DTS pero no DTS HD Si la se al de entrada no es DTS el indicador de DTS parpadear y no se oir ning n sonido Ajuste de graves y agudos Podr ajustar los graves y agudos para los altavoces frontales salvo cuando est seleccionado el modo de audici n Direct Directo Pulse repetidamente el bot n TONE en el Receptor de AV para seleccionar Bass o Treble 2 Use TONE en el Receptor de AV para ajustar E Bass E Treble Consulte Bass y Treble de los Ajustes de control de tono gt 40
51. enceintes de la Zone 2 un amplificateur situ dans la Zone 2 Cette configuration permet une lecture avec un son 7 1 dans la pi ce principale et avec un son st r o 2 canaux dans la Zone 2 avec une source diff rente pour chaque pi ce Installation e Utilisez un c ble audio RCA pour raccorder les prises ZONE 2 LINE OUT L R de l Ampli tuner AV une entr e audio analogique de l amplificateur de la Zone 2 e Raccordez les enceintes de la Zone 2 aux bornes d enceintes de l amplificateur de la Zone 2 Oo lO oO o Zone 2 O R cepteur O O amplificateur int gr O Remarque Le volume de la zone 2 doit tre r gl sur l amplificateur de la zone 2 Fr 43 Param trage de la zone 2 amplifi e Utilisation de la zone 2 Si vous avez raccord les enceintes de la zone 2 l Ampli tuner AV comme expliqu dans Branchement direct des enceintes de la Zone 2 l Ampli tuner AV gt 43 vous devez r gler le param tre Front High Zone2 sur Zone2 Hardware Appuyez sur RECEIVER puis SETUP Le menu de configuration appara t 2 Utilisez A V pour s lectionner Hardware puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez A Y pour s lectionner Front High Zone puis appuyez sur lt pour s lectionner Zone Zone2 FRONT HIGH OR ZONE2 L R Bornes d enceinte
52. entrada gt 22 Toma AUX INPUT LINE IN gt 18 Toma AUX INPUT VIDEO gt 18 Toma AUX INPUT AUDIO gt 18 O Bot n ON STANDBY gt 21 Indicador STANDBY gt 21 Indicador HDMI THRU gt 39 Indicador ZONE 2 gt 44 Sensor del mando a distancia gt 5 Botones ZONE 2 OFF ZONE 2 LEVEL TONE LEVEL y TONE gt 42 44 a 45 Pantalla gt 8 Botones LISTENING MODE gt 27 O Bot n DIMMER gt 22 Bot n MEMORY gt 25 Bot n TUNING MODE gt 24 42 Bot n DISPLAY gt 22 Pantalla a Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas que se indican entre par ntesis Indicadores de entrada de audio Indicador SLEEP gt 23 2 Modo de audici n e indicadores de formato Indicador MUTING gt 23 gt 22 27 rea de mensajes Indicadores Audyssey gt 36 Indicadores de sintonizaci n gt 24 Panel posterior En 1 FM75Q am 9 e JANTENNA Ti 2 cal pe a ee e o Tr v OUT y c E i 9 9 Of i 1 ne cl 9 9 9 9 el O 10 il O GAME CBL SAT VCR DVR As Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL Toma RI REMOTE CONTROL Tomas HDMI IN y OUT V deo compuesto y tomas de audio an logas 3 Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT BD DVD IN VCR DVR IN y OUT CBL SAT IN Toma FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA GAME IN TV CD IN To
53. et d avions proximit peut cr er des interf rences Les murs en b ton affaiblissent les signaux radio Si aucune solution ne permet d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure T l commande E La t l commande ne fonctionne pas Avant d utiliser cet appareil veillez appuyer sur RECEIVER Assurez vous que les piles ont t ins r es en 5 respectant la polarit Ins rez des piles neuves N ins rez pas des piles de 5 types diff rents et ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Assurez vous que la t l commande n est pas trop 5 loign e de l Ampli tuner AV et que rien ne vient obstruer le signal entre la t l commande et le capteur de t l commande de l Ampli tuner AV Assurez vous que l Ampli tuner AV n est pas expos la lumi re directe du soleil ou un clairage fluorescent D placez le si n cessaire Si 1 Ampli tuner AV est install dans un meuble dot de portes en verre teint la t l commande peut ne pas fonctionner correctement lorsque les portes sont ferm es Assurez vous que vous avez s lectionn 10 51 correctement le mode de la t l commande Lors de l utilisation de la t l commande pour con tr ler les appareils audiovisuels d autres fabricants certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme pr vu Assurez vous d avoir entr le bon code de t l com 50 mande Assurez
54. fonctions de l iPod La fonctionnalit disponible d pend de l Ampli tuner AV Alarme de l iPod Si vous utilisez la fonction d alarme de votre iPod pour d marrer la lecture l Ampli tuner AV s allume l heure sp cifi e et s lectionne automatiquement votre iPod comme source d entr e Remarque Les op rations li es ne fonctionnent pas avec la lecture de vid o ou lorsque l alarme est r gl e pour lire un son e Si vous utilisez votre iPod avec d autres accessoires il est possible que la d tection de lecture de l iPod ne fonctionne pas e Cette fonction n est op rationnelle que lorsque le mode Standard est r gl sur On E Remarques concernant le fonctionnement e Utilisez la commande de volume de l Ampli tuner AV pour ajuster le volume de la lecture e Lorsque votre iPod est dans la station d accueil RI sa commande de volume n a aucun effet e Si vous ajustez la commande du volume de votre iPod alors qu il se trouve dans la station d accueil RI veillez ce qu il ne soit pas r gl trop fort avant de rebrancher votre casque Commande de votre iPod En appuyant sur REMOTE MODE qui est pr programm avec le code de t l commande de votre station d accueil vous pouvez contr ler l iPod plac sur votre station d accueil l aide des boutons suivants Pour toute information compl mentaire sur la saisie des codes de t l commande consultez Codes de t l commande pour le
55. indique le num ro de deux ou plusieurs appareils Lorsque ce param tre est r gl sur Off et que le menu est ferm RIHD Off s affiche sur l Ampli tuner AV Disconnect gt RIHD Off Lorsqu un appareil compatible RIFID est branch l Ampli tuner AV via le c ble HDMI le nom de l appareil branch est affich sur l afficheur de 1 Ampli tuner AV Par exemple si vous commandez un lecteur Blu ray DVD sous tension l aide de la t l commande de l Ampli tuner AV pendant que vous regardez la t l vision le nom du lecteur Blu ray DVD s affiche sur l Ampli tuner AV R glez sur Off lorsqu un appareil connect n est pas compatible ou si vous n tes pas s r qu il soit compatible e Si les mouvements ne semblent pas naturels lorsque ce param tre est r gl sur On r glez ce param tre sur Off e Consultez le manuel d instructions de l appareil branch pour plus d informations E Audio Return Ch ARC Off S lectionnez Off si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction du canal audio de retour ARC gt Auto Le signal audio du tuner de votre t l viseur peut tre envoy la sortie HDMI OUT de l Ampli tuner AV La fonction de canal audio de retour ARC permet aux t l viseurs compatibles HDMI 1 4 d envoyer le flux audio sur HDMI OUT de l Ampli tuner AV Pour utiliser cette fonction vous devez utiliser le s lecteur d en
56. le m me au niveau de la position d coute E Left FrontHigh Left Center 1 FrontHigh Right Right Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left gt 12 dB 0 dB 12 dB par pas de 1 dB E Subwoofer gt 15 dB 0 dB 12 dB par pas de 1 dB Remarque Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None dans Sp Config Configuration des enceintes gt 34 ne peuvent pas tre s lectionn es Il est impossible de calibrer les enceintes lorsqu un casque est branch que l Ampli tuner AV est en mode sourdine ou que le param tre Audio TV OUT est r gl sur On gt 39 1 Pour l enceinte centrale et le subwoofer les r glages de niveau r alis s l aide de AUDIO sont enregistr s Conseil Si vous utilisez un sonom tre portable r glez le niveau sonore de chaque enceinte de mani re ce que la valeur mesur e au niveau de la position d coute soit de 75 dB SPL pond ration C mesure lente Audio Adjust Ajustement audio LC Audio Adjust Gr ce aux fonctions et aux r glages Ajustement audio vous pouvez r gler le son et les modes d coute selon vos pr f rences R glages Multiplex Mono Multiplex Ce r glage d termine le canal d une source multiplex st r o qui est restitu utiliser pour s lectionner des canaux ou des langues audio avec des sources multiplex des missions de t l vision multilingues etc E
57. les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant Utilisez exclusivement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot contenant l appareil doit toujours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa
58. liquides proximit des enceintes Si du liquide est renvers sur les enceintes les haut parleurs pourraient tre endommag s e Placez les enceintes uniquement sur une surface ferme et stable libre de toute source de vibrations Ne les posez pas sur une surface qui n est pas bien plane car elles pourraient tomber et provoquer des dommages Cela r duirait en outre la qualit du son e Le caisson de grave actif est con u pour tre utilis uniquement en position verticale Ne vous en servez jamais en position horizontale ou inclin e e L utilisation de cet appareil proximit d une platine d un lecteur CD ou d un lecteur disque Blu ray DVD peut provoquer du Larsen ou des sauts pendant la lecture du disque Si vous rencontrez ce probl me diminuez le volume de l appareil ou loignez le de la platine d un lecteur CD ou d un lecteur disque Blu ray DVD Utilisation proximit d un t l viseur ou cran d ordinateur Les t l viseurs et crans d ordinateur sont sensibles aux champs magn tiques et leur image peut donc tre affect e d formation ou d coloration par la proximit d enceintes conventionnelles Pour viter ce probl me les enceintes du SKF 580 et SKC 580 sont dot es d un blindage magn tique Dans de telles situations essayez d loigner les enceintes de votre t l viseur ou de votre moniteur Si une d coloration se produit teignez votre t l viseur ou votre moniteur atten
59. los cables de altavoz Terminales de altavoz tipo tornillo Pele de 12 a 15 mm del aislamiento 12a15 mm de los extremos de los cables del Fad 2 E altavoz y retuerza los cables pelados N LD gt 4 gt bien apretados como se muestra lt 7 E 3 Los cables incluidos est n ya pelados Uso de clavijas de punta c nica e Si utiliza clavijas de punta c nica apriete el terminal del altavoz antes de insertar la clavija de punta c nica e No inserte el c digo del altavoz directamente en el orificio central del terminal del altavoz Terminales de altavoz para empujar Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los 10a12 mm cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados y como se muestra Los cables incluidos est n ya pelados i ss y En la siguiente ilustraci n se muestra qu altavoz debe conectarse a cada par de terminales Si solamente va a utilizar un altavoz de surround posterior con ctelo a los terminales SURR BACK OR FRONT HIGH L Altavoz Altavoz frontal frontal derecho izquierdo Altavoz de Altavoz de surround surround Altavozde Altavoz de posterior trasero surround surround derecho izquierdo derecho izquierdo Altavoz central FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS Altavoz Altavoz frontal frontal V V elevado elevado Subwoofer activo derecho izquierdo Opcional Opc
60. n ration de bruit lorsque vous utilisez les fonctions pause avance rapide ou retour rapide de votre lecteur Si vous faites passer votre lecteur du mode DTS au mode PCM vous pourriez ne pas entendre de son lAmpli tuner AV ne passant pas d un format l autre de fa on imm diate dans ce cas arr tez votre lecteur pendant 3 secondes environ puis reprenez la lecture Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire correctement les supports DTS m me si votre lecteur est branch une entr e num rique de l Ampli tuner AV Ceci est g n ralement d au fait que le train de bits DTS a t trait par exemple le niveau de sortie le taux d chantillonnage ou la distorsion de fr quence a chang et l Ampli tuner AV ne le reconna t plus comme tant un signal DTS authentique Dans ce cas un bruit pourrait se faire entendre Lors de la lecture d un programme DTS l utilisation des fonctions de pause d avance rapide ou de retour rapide de votre lecteur peut produire un petit son audible Il ne s agit pas d un probl me de fonction nement E Le d but d un signal audio recu via l entr e HDMI IN ne peut pas tre entendu Lorsque vous lisez des supports ne contenant aucune information concernant le canal charg des effets LFE le subwoofer ne reproduit aucun son Assurez vous que les enceintes sont configur es 34 correctement tant donn que le temps n cessair
61. on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES LA 4 S3125A D 15 Dommages n cessitant r paration 16 17 18 D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contena
62. planas y libres de vibraciones Si los coloca en superficies irregulares o inestables donde puedan caerse y causar da os afectar a la calidad del sonido El subwoofer est dise ado para utilizarse nicamente en posici n vertical No lo utilice en posici n horizontal ni inclinada Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos de un reproductor de CDs o de un reproductor de Discos Blu ray DVDs es posible que se produzcan interferen cias o acoplamientos del sonido Para evitarlo aleje el equipo del giradiscos del reproductor de CDs o del reproductor de Discos Blu ray DVDs o baje el nivel de salida del equipo Utilizar el equipo cerca de un televisor o de un ordenador Las televisiones y los monitores de ordenador son disposi tivos magn ticamente sensibles y como tales pueden verse afectados por decoloraci n o distorsi n de la imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos Para evi tarlo los altavoces del SKF 580 y SKC 580 disponen de una protecci n magn tica interna En dichas situaciones pruebe a alejar los altavoces del televisor o el monitor Si se produce decoloraci n apague el televisor o el monitor espere entre 15 y 30 minutos y a continuaci n vu lvalo a encender Esto normalmente activa la funci n de desmag netizaci n que neutraliza el campo magn tico elimi nando as cualquier efecto de decoloraci n Obs rvese que la decoloraci n tambi n puede estar causada por un im n o una h
63. pour plus d informations Apr s avoir modifi les r glages de HDMI Control Audio Return Ch Power Control ou TV Control coupez l alimentation de tous les appareils branch s et remettez les en marche Consultez le manuel d utilisation de tous les autres appareils branch s Utilisation des r glages audio Appuyer sur AUDIO vous permet de modifier plusieurs r glages audio Remarque Ces r glages sont d sactiv s lorsque e un casque est raccord ou e que le r glage Audio TV OUT est configur sur On gt 39 et qu un autre s lecteur d entr e que HDMI est s lectionn Appuyez sur RECEIVER puis AUDIO 2 Utilisez A Y pour s lectionner un l ment et pour modifier le r glage R p tez cette op ration pour les autres param tres R glages de commande de la tonalit Vous pouvez r gler les aigus et les graves des enceintes avant sauf lorsque le mode d coute Direct est s lectionn E Bass gt 10 dB 0 dB 10 dB par pas de 2 dB Vous pouvez amplifier ou att nuer les sons basse fr quence restitu s par les enceintes avant E Treble gt 10 dB 0 dB 10 dB par pas de 2 dB Vous pouvez amplifier ou att nuer les sons hautes fr quences restitu s par les enceintes avant Remarque Pour contourner le circuit de tonalit des aigus et des graves s lectionnez le mode d coute Direct e Cette proc dure peut ga
64. profiter de la lecture dans l autre pi ce que nous appelons zone 2 De plus vous pouvez s lectionner une source diff rente pour chaque pi ce Connexion de la Zone 2 Vous pouvez raccorder les enceintes de la Zone 2 des deux facons suivantes 1 Branchez les directement sur l Ampli tuner AV 2 Branchez les un amplificateur situ dans la Zone 2 Branchement direct des enceintes de la Zone 2 l Ampli tuner AV Cette configuration permet une lecture avec un son 5 1 dans la pi ce principale et avec un son st r o 2 canaux dans la Zone 2 avec une source diff rente pour chaque pi ce Cette fonction s appelle Zone 2 amplifi e car les enceintes de la Zone 2 sont amplifi es par l Ampli tuner AV Lorsque la fonction Zone 2 amplifi e est d sactiv e vous obtenez un son en 7 1 dans la pi ce principale Pour utiliser cette configuration vous devez r gler le param tre Front High Zone2 sur Zone2 gt 44 Installation e Raccordez les enceintes de la zone 2 aux bornes d enceintes FRONT HIGH OR ZONE2 L R de l Ampli tuner AV Pi ce principale OO o TV O Ampli tuner AV O O FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS Zone 2 Remarque Dans cette configuration le volume de la Zone 2 est command par l Ampli tuner AV Raccordement des
65. reprises gt FrontHigh Le son provenant des enceintes avant hautes est restitu en priorit gt SurroundBack Le son provenant des enceintes surround arri re est restitu en priorit e Si vous utilisez la zone 2 gt 44 ce param tre ne peut pas tre s lectionn Lorsqu un mode d coute ne correspondant pas au r glage des enceintes avant hautes ou surround arri re est utilis ce param tre ne peut pas tre s lectionn Fr 23 coute de la radio Cette section d crit la proc dure l aide des boutons du panneau avant sauf mention contraire Utilisation du tuner Gr ce au tuner int gr vous pouvez couter des stations de radio AM et FM Vous pouvez m moriser vos stations pr f r es parmi les stations pr r gl es afin de pouvoir y acc der plus rapidement Ce mod le change la fr quence FM AM par pas de 200 10 kHz ou 50 9 kHz En mode Recherche manuelle les stations FM sont diffus es en mono coute de la radio Appuyez sur TUNER pour s lectionner AM ou FM Dans cet exemple nous avons s lectionn FM Chaque fois que vous appuyez sur TUNER la source d entr e passe de AM FM et inversement Bande Fr quence L affichage peut tre diff rent d un pays l autre Recherche de stations de radio E Recherche automatique Appuyez sur TUNING MODE de mani re que le t moin AUTO s allume sur l cran 2 Appuyez s
66. toma UNIVERSAL PORT no podr asignar ninguna entrada al selector PORT Sp Config Configuraci n de altavoces Sp Config Esta secci n explica c mo especificar qu altavoces est n conectados y sus tama os Para altavoces con un di metro de cono mayor a 16 cm especifique Grande banda completa Para aquellos con un di metro m s peque o especifique Peque o filtro de cruce predeterminado de 100 Hz Di metro de cono La frecuencia de cruce puede ser cambiada en el Crossover Frecuencia de cruce gt 34 Estos ajustes quedan inhabilitados cuando e est n conectados unos auriculares o el ajuste Audio TV OUT est configurado en On gt 39 y se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI E Subwoofer Yes Seleccione esto si hay un subwoofer conectado No Seleccione esto si no hay un subwoofer conectado E Front gt Small gt Large Seleccione basado en el di metro de cono e Si el ajuste Subwoofer est establecido a No este ajuste estar fijado a Large y no aparecer E Center Surround Front High 1 2 4 6 7 SurrBack 1 2 3 5 7 gt Small gt Large Seleccione basado en el di metro de cono gt None 6 Seleccione esto si no hay ning n altavoz conectado 1 Si el ajuste Front est establecido como Small no se podr seleccionar la opci n Large 2 Si el ajuste Surround est estable
67. tuner AV lorsque vous modifiez les param tres Les menus OSD s affichent uniquement si Il ny a pas d entr e vid o ou e L entr e vid o est 480p 576p 720p 1080i ou 1080p Formats de connexion vid o Un appareil vid o peut tre raccord l aide de l un des formats de connexion vid o suivants vid o composite vid o composant ou HDMI ce dernier offrant la meilleure qualit d image A Tableau de circulation des signaux vid o Lors de la s lection d un format de connexion n oubliez pas 9 que l Ampli tuner AV ne r alise pas de conversion de Lecteur Blu ray DVD etc formats de sorte que seules des sorties au m me format que 4 4 y l entr e mettent un signal Composite Composantes HDMI Ampli tuner AV MONITOR OUT Composite Composantes HDMI y y y T l viseur vid oprojecteur etc Formats de connexion audio 5 PASE P Tableau de circulation des signaux audio Un appareil audio peut tre raccord l aide de l un des g formats de connexion audio suivants analogique optique Lecteur Blu ray DVD etc coaxial ou HDMI y 4 y 4 Lorsque vous choisissez un format de connexion Analogique Optique Coaxial HDMI n oubliez pas que l Ampli tuner AV ne convertit pas les signaux d entr e num riques pour les sorties de ligne analogiques et inversement Par exemple des signaux audio connect s une entr e num rique optique ou coaxial
68. videoc mara y el reproductor de CD para la reproducci n 2 Prepare el VCR para la grabaci n 3 Pulse el selector de entrada AUX 4 Pulse el selector de entrada TV CD Esto seleccionar el reproductor de CD como fuente de audio pero dejar la videoc mara como fuente de v deo 5 Inicie la grabaci n en el VCR y la reproducci n en la videoc mara y en el reproductor de CD El VCR grabar el v deo de la videoc mara y el audio del reproductor de CD y Utilizaci n de los modos de audici n Selecci n de los modos de audici n Vea Sobre los modos de audici n para obtener informaci n detallada sobre los modos de audici n gt 28 Botones de modo de audici n Pulse RECEIVER en primer lugar ec MOVIE TV MUSIC GAME MUSIC AME LEZ CS MOVIE TV amp w G STEREO Bot n MOVIE TV Este bot n selecciona los modos de audici n concebidos para uso con pel culas y TV Bot n MUSIC Este bot n selecciona los modos de audici n concebidos para uso con m sica Bot n GAME Este bot n selecciona los modos de audici n concebidos para uso con v deojuegos Bot n STEREO Este bot n selecciona el modo de audici n Stereo Est reo y el modo de audici n All Channel Stereo Est reo en todos los canales Los modos de audici n Dolby Digital y DTS s lo podr n seleccionarse si su reproductor de discos Blu ray DVD est conectado al Receptor de AV con una co
69. vis au mur et accrochez l enceinte en introduisant ces vis dans les deux fentes de montage mural illustr es Enceinte centrale SKC 580 Fente de montage mural 200 mm e La capacit de support d une vis d pend de la mani re dont elle est fix e au mur En pr sence de murs creux fixez chaque vis un montant Si les murs ne comportent pas de montants ou sont tr s durs procurez vous des chevilles appropri es e Utilisez des vis dont le diam tre de la t te ne d passe pas 9 mm et dont le diam tre du pas ne d passe pas 4 mm Si les murs sont creux v rifiez qu ils ne cachent pas des conduites d eau ou d lectricit l aide d un d tecteur de c ble tuyau avant de percer le moindre trou e Veillez conserver un espace Mur de 5 mm 10 mm entre le mur et la base de la t te de la vis Nous vous conseillons de consulter un sp cialiste en installations cin ma domicile 5 mm 10 mm Utilisation des patins en caoutchouc pour une assise plus stable Nous vous recommandons d utiliser les patins en caoutchouc pour obtenir le meilleur son possible de vos enceintes Les patins en caoutchouc emp chent les enceintes de bouger ce qui garantit une configuration stable Utilisez les bouchons pais pour l enceinte centrale Patins en caoutchouc pais 2 CN t A Dessous de la SKC 580 Utiliser les patins pour le subwoofer Si
70. votre iPod via le confort de votre canap Vous pouvez m me utiliser la t l commande de l Ampli tuner AV pour actionner votre iPod Remarque e Saisissez le code de t l commande appropri avant d utiliser la t l commande de l Ampli tuner AV pour la premi re fois gt 50 e Raccordez la station d accueil RI l Ampli tuner AV au moyen d un c ble RI gt 46 R glez le commutateur RI MODE de la station d accueil RI sur HDD ou HDD DOCK e R glez le param tre Affichage d entr e de l Ampli tuner AV sur DOCK gt 23 E Fonction du syst me Syst me activ Lorsque vous allumez l Ampli tuner AV la station d accueil RI et l iPod s allument automatiquement En outre lorsque la station d accueil RI et l iPod sont allum s il est possible d allumer l Ampli tuner AV en appuyant sur ON STANDBY Mise en marche automatique Si vous appuyez sur B de la t l commande alors que l Ampli tuner AV est en veille 1 Ampli tuner AV s allume automatiquement et s lectionne votre iPod comme source d entr e et ce dernier commence la lecture Changement direct Si vous lancez la lecture de l iPod alors que vous coutez une autre source d entr e 1 Ampli tuner AV s lectionne automatiquement l entr e laquelle la station d accueil RI est raccord Autres t l commandes Vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec l Ampli tuner AV pour commander les autres
71. vous connectez les prises AUX INPUT AUDIO et AUX INPUT LINE IN en m me temps la prise AUX INPUT LINE IN b n ficie d une priorit plus importante L Ampli tuner AV peut mettre des signaux audio et vid o depuis les prises AUX INPUT vers les prises VCR DVR OUT Raccordement d appareils Onkyo RI tape 1 Assurez vous que chaque appareil Onkyo est raccord au moyen d un c ble audio analogique connexion 3 dans les exemples d installation gt 17 tape 2 Effectuez la connexion RI cf illustration ci dessous tape 3 Si vous utilisez une station d accueil RI ou une platine cassette modifiez le r glage du param tre Affichage d entr e gt 23 Avec la fonction RI Remote Interactive vous pouvez utiliser les fonctions sp ciales suivantes E Mise en marche du systeme Allumage automatique Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord via une connexion RI et si l Ampli tuner AV est en mode veille ce dernier s allumera automatiquement et s lectionnera cet appareil comme source d entr e E Changement direct Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccord via une connexion RI l Ampli tuner AV s lectionne automatiquement cet appareil comme source d entr e E T l commande Vous pouvez utiliser la t l commande de l Ampli tuner AV pour commander vos autres appareils Onkyo compatibles RI Il vous suffit de pointer la t l commande v
72. vous n utilisez qu une enceinte surround arri re branchez la aux bornes SURR BACK OR FRONT HIGH L Enceinte avant gauche Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte avant surround surround surround surround droite arri re droite arri re gauche droite gauche Enceinte centrale SURR BACK OR FRONT HIGH SPEAKERS FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS Enceinte Enceinte avant haute avant haute droite gauche Facultatif Facultatif Subwoofer amplifi SURR SPEAKERS Rs SURRSPEAKERS FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKER l aide du c ble RCA fourni branchez la borne LINE INPUT du subwoofer la borne SUBWOOFER PRE OUT de votre Ampli tuner AV Fr 13 Montage mural Les fentes de montage mural permettent de fixer facilement les enceintes aux murs Pour viter que les enceintes ne vibrent contre les murs fixez deux patins en caoutchouc pais fournis au dos de chaque enceinte Pour fixer les enceintes avant surround et surround arri re de fa on verticale utilisez l encoche en trou de serrure pour accrocher chaque enceinte sur une vis bien viss e au mur Enceintes Avant SKF 580 Fente de montage EST mural Enceintes surround surround arri re SKR 580 SKB 580 Fente de montage ET mural Pour monter l enceinte centrale en position horizontale fixez fermement deux
73. vous que vous avez d fini le m me identi 38 fiant sur l Ampli tuner AV et sur la t l commande S il s agit d un appareil Onkyo assurez vous que le 18 c ble RI et que le c ble audio analogique sont branch s correctement L utilisation seule d un c ble RI ne sera pas suffisante Assurez vous que vous avez s lectionn 10 51 correctement le mode de la t l commande Si vous avez raccord une platine cassette la prise 23 TV CD IN ou une station d accueil aux prises TV CD IN ou GAME IN ou VCR DVR IN vous devez s lectionner l affichage pour que la t l commande fonctionne correctement Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l appareil 50 vous devrez entrer le code de t l commande appropri Pour commander un appareil d un autre fabricant 50 pointez la t l commande vers celui ci Pour commander un appareil Onkyo branch viale 50 RI pointez la t l commande vers l Ampli tuner AV Assurez vous d avoir tout d abord entr le code de t l commande appropri Pour commander un l ment Onkyo non branch via 50 le RI pointez la t l commande vers l l ment Assurez vous d avoir tout d abord entr le code de t l commande appropri Le code de t l commande entr peut tre incorrect Si plusieurs codes sont propos s essayez les tous Station d accueil UP A1 pour iPod E Il n y a aucun son Assurez vous que votre iPod est effectivement en le
74. 30 W Nivel de presi n del sonido de salida 85 dB W m Respuesta de frecuencia 55 Hz 50 kHz Frecuencia de inversi n 4 kHz Capacidad del mueble 5 7 litros Dimensiones Anch x Alt x Prof 155 x 375 5 x 170 mm Incluye rejilla y proyecci n Peso 2 7 kg Unidad de control Cono OMF de 12 cm graves C pula equilibrada de 2 5 cm agudos Terminal Tipo resorte codificados en color Bocallave 1 Rejilla Fija Otros Protecci n magn tica E Altavoz central SKC 580 Tipo Bass reflex de 2 v as Impedancia 6Q Potencia de entrada m xima 130 W Nivel de presi n del sonido de salida 86 dB W m Respuesta de frecuencia 65 Hz 50 kHz Frecuencia de inversi n 6 kHz Capacidad del mueble 2 8 litros Dimensiones Anch x Alt x Prof 420 x 115 x 121 mm Incluye rejilla y proyecci n Peso 2 4 kg Unidad de control Cono de 8 cm graves x 2 C pula equilibrada de 2 5 cm agudos Terminal Tipo resorte codificados en color Bocallave 2 Rejilla Fija Otros Protecci n magn tica E Altavoz Surround Surround posterior SKR 580 SKB 580 Tipo Caja cerrada de gama completa Impedancia 6Q Potencia de entrada m xima 130 W Nivel de presi n sonora de salida 81 dB W m Respuesta de frecuencia 80 Hz 20 kHz Capacidad del mueble 1 0 litros Dimensiones Anch x Alt x Prof 15 x 230 x 96 mm Incluye rejilla y proyecci n Peso 0 kg Unidad de control Cono de 8 cm Terminal Tipo resorte codificados en color Bocallave Rej
75. AV Les r glages sont organis s en dix cat gories dans le menu principal Proc dez aux r glages l aide de 1 OSD Appuyez sur RECEIVER puis SETUP Le menu suivant appara t Setup Menu 1 HDMI Input BD DVD HDMI IN1 2 Component VCR DVR HDMI IN2 3 Digital Audio CBL SAT HDMI IN3 4 Sp Config GAME HDMI IN4 5 Sp Distance O 6 Level Cal TVOD seser 7 Audio Adjust PORT 8 Name Edit 9 Hardware 10 HDMI Setup Conseil e Si le menu principal n appara t pas assurez vous que l entr e ext rieure appropri e est s lectionn e sur votre t l viseur 2 Utilisez A V pour s lectionner un menu puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez A Y pour s lectionner une cible et pour modifier le r glage Appuyez sur SETUP pour fermer le menu Appuyez sur RETURN pour revenir au menu principal e Cette proc dure peut galement tre effectu e l aide des touches directionnelles SETUP et de ENTER de l Ampli tuner AV Notes explicatives Sp Config a Subwoofer gt Yes A s lectionner si un subwoofer est raccord au syst me gt No s lectionner si aucun subwoofer n est raccord au syst me D S lection du menu Configuration d une cible Options de r glage configuration de r glage par d faut soulign e HDMI Input Entr e HDMI HDMI Input Si vous branchez un appareil vid o une entr e HDMI vous devez affecter cette entr e un s lec
76. AV se pone en el modo Standby Para las fuentes Dolby TrueHD se establecer en Auto Music Optimizer La funci n Music Optimizer Optimizador de m sica mejora la calidad de sonido de archivos de m sica comprimidos Util cela con archivos de m sica que utilicen compresi n con p rdida de calidad tal como MP3 E M Optimizer gt Off Music Optimizer desactivado gt On Music Optimizer activado e La funci n Music Optimizer s lo funciona con se ales de entrada de audio digital PCM con una frecuencia de muestreo por debajo de 48 kHz y con se ales de entrada de audio an logo La funci n Music Optimizer estar desactivada cuando se seleccione el modo de audici n Direct El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada El indicador M Opt se encender gt 8 CinemaFILTER Con CinemaFILTER Filtro de cine podr suavizar ban das sonoras de pel culas demasiado fuertes mezcladas generalmente para reproducci n en un cine CinemaFILTER puede utilizarse con los siguientes modos de audici n Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby Digital Plus TrueHD Dolby Pro Logic IIx Movie Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic Iz Height Multi channel DTS DTS ES DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 Neo 6 DTS HD High Resolution DTS HD Master y DTS Express E Cinema Fitr gt Off CinemaFILTER desactivado gt On CinemaFILTER activado CinemaFILTER podr a no funcionar bien si se
77. B W m R ponse en fr quence 65 Hz 50 kHz Fr quence de transfert 6 kHz Capacit de l enceinte 2 8 litres Dimensions L x H x P 420 x 115 x 121 mm Grille et protub rance incl Poids 2 4 kg Haut parleur Woofer conique de 8 cm x 2 D me quilibr tweeter de 2 5 cm Connecteur Type ressort code de couleur Trou de serrure 2 Grille Fixe Autre Blindage magn tique Ml Enceinte surround surround arri re SKR 580 SKB 580 Type Large bande coffrage ferm Imp dance 6Q Puissance d entr e maximum 130 W Niveau de pression acoustique de sortie 81 dB W m R ponse en fr quence 80 Hz 20 kHz Capacit de l enceinte 1 0 litres Dimensions L x H x P 15 x 230 x 96 mm Grille et protub rance incl Poids 0 kg Haut parleur C ne de 8 cm Connecteur Type ressort code de couleur Trou de serrure Grille Fixe Station d accueil UP A1 pour l iPod Dimensions L x H x P 83 X 33 X 74 mm Poids 170 g Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis propos de l interface HDMI Con ue pour r pondre la demande accrue en programmes de t l vision num rique la norme HDMI High Definition Multimedia Interface est une nouvelle norme d interface num rique permettant de raccorder des t l viseurs des vid oprojecteurs des lecteurs Blu ray DVD des d codeurs num riques et autres appareils vid o Jusqu pr sent plusieurs c bles audio et
78. D calage du niveau de r f rence gt 0 dB Elle doit tre utilis e lors de l coute de films gt 5dB S lectionnez ce r glage pour les contenus ayant une plage dynamique tr s tendue tels que la musique classique gt 10 dB S lectionnez ce r glage pour le jazz ou tout autre musique ayant une plage dynamique tendue Ce r glage devrait galement tre s lectionn pour les contenus TV car ils sont en g n ral mix s 10 dB sous la r f rence des films gt 15 dB S lectionnez ce r glage pour la musique pop rock ou tout autre programme mix des niveaux d coute tr s lev s et ayant une plage dynamique comprim e Les films sont mix s dans des pi ces calibr es pour le niveau de r f rence des films Pour obtenir le m me niveau de r f rence dans un syst me de home cin ma le niveau de chaque enceinte doit tre ajust de fa on ce que le bruit rose de 30 dBFS largeur de bande limit e 500 Hz 2000 Hz produise un niveau de pression acoustique de 75 dB au niveau de la position d coute Un syst me de home cin ma calibr automatiquement par Audyssey EQ lit au niveau de r f rence quand la commande principale du volume est r gl e sur la position O dB ce niveau vous pouvez entendre le son tel que les mixeurs l ont entendu Audyssey Dynamic EQ est r f renc au niveau de son standard des films Il effectue des ajustements pour maintenir la r ponse de r f rence et l env
79. D para cambiar a TAPE cinta 3 Pulse el bot n REMOTE MODE apunte con el mando a distancia al Receptor de AV y utilice el componente Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con el mando a distancia directamente al mismo o si quiere controlar un componente Onkyo que no est conectado a trav s de RI emplee los siguientes c digos de mando a distancia e BD DVD 30627 Reproductor de DVD Onkyo sin RI e TV CD 71817 Reproductor de CD Onkyo sin RI gt 11807 Televisor Onkyo Si desea controlar un componente Onkyo apuntando el mando a distancia directamente hacia l utilice los siguientes c digos de mando a distancia 32900 Reproductor de discos Blu ray de Onkyo 32901 Reproductor de HD DVD de Onkyo gt 70868 Grabador MD de Onkyo gt 71323 Grabador de CD de Onkyo 82990 Dock de Onkyo e Si conecta un reproductor de casetes a la toma TV CD IN o si conecta un Dock RI Dock al TV CD IN o VCR DVR IN o las tomas GAME IN para que RI funcione adecuadamente debe ajustar la pantalla de entrada como corresponda gt 23 Reajuste de los botones de REMOTE 10772 Puede restablecer un bot n REMOTE MODE a su c digo de mando a distancia predeterminado 1 Mientras mantiene presionado REMOTE MODE qeu desea reajustar pulse y mantenga presionado AUDIO hasta que se ilumine el mando a distancia aproximadamente 3 segundos 2 Antes de que transcurran 30 segundos pulse de nuevo el bot n REMOTE MODE
80. DMI IN a un selector de entrada seg n se explica aqu la entrada de audio digital para dicho selector de entrada se establecer autom ticamente en la misma HDMI IN gt 33 Digital Audio Entrada de audio digital e Si conecta un componente de entrada tal como un dock UP A1 para acoplar un iPod a la toma UNIVERSAL PORT no podr asignar ninguna entrada al selector PORT e No asigne el componente conectado en la entrada HDMI al selector TV CD si ha establecido el ajuste TV Control a On gt 40 De lo contrario no se garantiza el funcionamiento correcto del CEC Consumer Electronics Control control de equipo electr nico Component Entrada de v deo de componente Men ON Component Si conecta un componente de v deo a una entrada para v deo de componente deber asignar dicha entrada a un selector de entrada Por ejemplo si conecta su reproductor de discos Blu ray DVD a COMPONENT VIDEO IN 2 deber asignar IN2 al selector de entrada BD DVD A continuaci n se presentan las asignaciones predeterminadas Selector de entrada Asignaci n predeterminada BD DVD IN1 VCR DVR CBL SAT IN2 GAME AUX TV CD PORT E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT IN1 IN2 Seleccione una entrada correspondiente para entrada de v deo de componente de que el componente de v deo ha sido conectado Seleccione si no est usando el COMPONENT VIDEO OUT e Si conecta un co
81. E MODE suivants sont pr programm s au moyen de codes de t l commande permettant de commander les appareils figurant dans la liste Vous n avez pas besoin de saisir de code de t l commande pour commander ces appareils Pour toute information compl mentaire sur la commande de ces appareils consultez les pages indiqu es BD DVD Lecteur Blu ray Onkyo gt 51 TV CD Lecteur CD Onkyo gt 51 PORT Pour port universel Onkyo gt 48 Saisie des codes de t l commande pr programm s Vous devrez saisir un code pour chacun des appareils que vous souhaitez commander 1 Recherchez le code de t l commande appropri dans la liste des Codes de t l commandes Les codes sont class s par cat gorie ex lecteur DVD t l viseur etc 2 Tout en maintenant enfonc le bouton REMOTE MODE pour lequel vous souhaitez saisir un code maintenez enfonc DISPLAY jusqu ce que le t moin Remote s allume au bout d environ 3 secondes e Aucun code de t l commande ne peut tre entr pour RECEIVER et ZONE 2 Seul les code de t l commande de t l viseurs peuvent tre entr s pour TV A Pexception de RECEIVER TV et ZONE 2 pouvez entrer des codes de t l commande de n importe quelle cat gorie pour REMOTE MODE Cependant ces boutons font galement office de bouton de s lecteur d entr e gt 22 par cons quent choisissez REMOTE MODE correspondant l entr e laquelle vous souhaitez raccorder votre
82. EQ selecciona la respuesta de frecuencia y los niveles de surround correctos en cada momento y en cualquier ajuste de volumen selec cionado por el usuario El resultado es una respuesta de graves un balance tonal y una impresi n de surround que permanecen constantes a pesar de los cambios de volumen Dynamic EQ combina la informaci n de los niveles entrantes de la fuente con los niveles de sonido de salida reales en la sala un requisito previo imprescin dible para ofrecer una soluci n de correcci n de la sonoridad Audyssey Dynamic EQ funciona de forma conjunta con Audyssey EQ para proporcionar un sonido perfectamente equilibrado para cada oyente en cualquier nivel de volumen Acerca de Audyssey Dynamic Volume Audyssey Dynamic Volume soluciona el problema de las grandes variaciones en el nivel de volumen entre los programas de televisi n y los anuncios comerciales y entre los pasajes m s silenciosos y ruidosos de las pel culas Dynamic Volume observa el ajuste de volumen preferido por el usuario y a continuaci n controla c mo es percibido el volumen del material de los programas por los oyentes en tiempo real para decidir si es necesa rio un ajuste Siempre que sea necesario Dynamic Volume realizar los ajustes requeridos r pidos o gra duales para mantener el volumen de reproducci n deseado optimizando a la vez el rango din mico Audyssey Dynamic EQ est integrado dentro de Dyna mic Volume de modo tal que cuando el vo
83. I Es de la Zona 2 la reproducci n 6 1 7 1 no ser posible OUT 54 Aseg rese de seleccionar en el televisor la entrada de v deo a la que est conectado el Receptor de AV E No hay imagen de una fuente conectada a una entrada HDMI IN No se garantiza el funcionamiento fiable con un 60 adaptador de HDMI a DVI Adem s las se ales de v deo de un ordenador no est n garantizadas E No aparecen los men s en pantalla Aseg rese de seleccionar en el televisor la entrada de v deo a la que est conectado el Receptor de AV Cuando el Receptor de AV no conecte el televisor con HDMI los men s en pantalla no se visualizar n Sintonizador La recepci n produce ruido la recepci n est reo de FM es ruidosa o no aparece el indicador FM STEREO Reubique la antena Aleje el Receptor de AV de su televisor u ordenador Escuche la emisora en mono 24 Cuando se escuche una emisora de AM el uso del mando a distancia podr a causar ruido Los veh culos y los aviones pueden causar interferencias Las paredes de hormig n debilitan las se ales de radio Si no consigue mejorar la recepci n instale una antena de exteriores Mando a distancia E El mando a distancia no funciona Antes de usar esta unidad aseg rese de pulsar RECEIVER Aseg rese de que las bater as est n instaladas con la 5 polaridad correcta Instale bater as nuevas No mezcle diferen
84. Input Ch Mux gt Main Le canal principal est restitu Sub Le sous canal est restitu M S Le canal principal et les sous canaux sont restitu s Mono Ce r glage sp cifie le canal utiliser pour la lecture d une source num rique deux canaux source Dolby Digital ou source PCM analogique deux canaux par exemple avec le mode d coute Mono E Input Ch Mono L R Les canaux de gauche et de droite sont restitu s gt Left Seul le canal de gauche est restitu gt Right Seul le canal de droite est restitu R glages Dolby PLIIx Music entr e 2 canaux Ces r glages ne s appliquent qu aux sources st r o 2 canaux Si vous n utilisez pas d enceintes surround arri re ces r glages s appliquent au Dolby Pro Logic II et non au Dolby Pro Logic IIx E Panorama gt On Fonction Panorama activ e gt Off Fonction Panorama d sactiv e Gr ce ce r glage vous pouvez largir l image st r o avant lorsque vous utilisez le mode d coute Dolby Pro Logic IIx Music Fr 35 E Dimension 3104 3 Gr ce ce r glage vous pouvez d placer le champ sonore vers l avant ou vers l arri re lorsque vous utilisez le mode d coute Dolby Pro Logic Ix Music Des valeurs sup rieures permettent de d placer le champ sonore vers l arri re Des valeurs inf rieures permettent de le d placer vers l avant Si l image st r o semble trop large ou si le son su
85. MODE v 4 v 4 O PLAYLIST DISPLAY 6 va Y MUTING v m ALBUM Y v a VOLA Y 9 m MENU Y O RETURN Y o 1 Om 0 ue i L REPEAT _ _RANDOM _PLAY MODE Remarque e Selon les mod les g n rations et stations d accueil RI pour iPod certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme pr vu Pour plus de d tails concernant le fonctionnement de l iPod consultez le manuel d instructions de la station d accueil RI 1 5 6 Cette touche ne permet pas d teindre ou d allumer la station d accueil RI Onkyo DS A2 ou DS A2X Il se peut que votre iPod ne r agisse pas la premi re fois que vous pressez ce bouton Dans ce cas pressez nouveau le bouton Cela est d au fait que la t l commande transmet les commandes de mise sous tension et de mise en veille alternativement Ainsi si votre iPod est d j allum il le reste lorsque votre t l commande transmet la commande de mise sous tension De m me si votre iPod est d j teint il le reste lorsque la t l commande transmet la commande d extinction Appuyez DISPLAY pour modifier les modes suivants Mode standard Rien n est affich sur votre t l viseur et vous pouvez naviguer et s lectionner les contenus d sir s en utilisant l cran de votre mod le d iPod Seul ce mode peut lire la vid o Mode tendu Les listes de lecture artistes albums chansons etc s affichent sur votre t l viseur et vous pouvez navi
86. Mettez toujours en pause la lecture de l iPod avant de s lectionner une autre source d entr e Si la lecture n est pas en pause la fonction de changement direct ris que de s lectionner par erreur votre iPod comme source d entr e lors de la transition entre des morceaux L Ampli tuner AV contient un micro ordinateur permettant le traitement du signal et les fonctions de commande Dans de tr s rares cas de grandes interf rences un bruit caus par une source externe ou l lectricit statique peuvent le bloquer Dans le cas improbable o cela se produirait d branchez le cordon d alimentation de la prise murale patientez au moins pendant 5 secondes puis rebranchez le Enregistrement E Impossible d enregistrer Assurez vous que la bonne entr e est s lectionn e sur votre enregistreur Zone 2 EIl n y a aucun son p y Onkyo n est pas responsable des dommages caus s comme les p nalit s relatives la location des CD dus aux enregistrements ayant chou du fait d un mauvais fonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes assurez vous que le support sera enregistr correctement Seuls les p riph riques branch s sur des entr es analogiques peuvent tre lus dans la zone 2 Autres probl mes E Le son change lorsque je branche mes couteurs Avant de d brancher le cordon d alimentation de la Lorsque vous branchez un casq
87. N 1 IN 2 IN 3 IN 4 Salida OUT Resoluci n de Video 1080p Formato de Audio Dolby True HD DTS Master Audio DVD Audio DSD 3D Audio Return Channel Deep Color x v Color Lip Sync CEC Sustentado E Entradas de video Componentes IN 1 IN2 Compuesto DVD BD VCR DVR CBL SAT GAME AUX E Salidas de video Componentes OUT Compuesto MONITOR OUT VCR DVR OUT E Entradas de audio Digital pticas 2 Coaxiales 2 An logo BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME TV CD AUX E Salidas de audio An logo VCR DVR ZONE Line Out Presalida de subwoofer Salidas de altavoces Principal L R C SL SR SBL SBR ZONEZ2 Frontales Elevados L R Auriculares 6 3 E Otros Puerto universal RI Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin previo aviso Es 57 Es 58 Paquete de altavoces Home Theater de 7 1 canales E Subwoofer SKW 580 Tipo Bass reflex Sensibilidad impedancia de entrada 140mV 20kQ Potencia de salid m xima 290 W Potencia din mica Respuesta de frecuencia 25 Hz 150 Hz Capacidad del mueble 38 litros Dimensiones Anch x Alt x Prof 317 5 x 463 x 398 mm incl proyecci n Peso 10 7 kg Entradas de audio Unidad de control 1 mono anal gicas RCA Cono de 25 cm Alimentaci n AC 120 V 60 Hz Consumo 163 W Otros Funci n Auto Standby E Altavoz frontal SKF 580 Tipo Bass reflex de 2 v as Impedancia 60 Potencia de entrada m xima 1
88. ONKYO Fran ais Espa ol 7 1ch Home Theater System Introduction accononononanenos Fr 2 Introducci n Es 2 Branchements nomcccnncccnnancnnnnn Fr 12 CONEXIONES coccccccnacncnnanennnnnnnnns Es 12 AV Receiver HT R580 e e Speaker Package HTP 580 roca Front Speakers SKF 580 L R das i Center Speaker SKC 580 Encendidoy operaciones Surround Speakers SKR 580 L R basicas Surround Back Speakers SKB 580 L R Subwoofer SKW 580 Op rations plus Universal Port Option Dock for iPod SOPRISTIQU ES Fr 32 UP A1 Operaciones avanzadas Es 32 9 Commande d un iPod Manuel d instructions et d autres appareils Fr 46 Merci d avoir port votre choix sur le syst me de C mo controlar el iPod y otros cin ma domicile 7 1 canaux Onkyo Veuillez lire COMPONENIES rene Es 46 attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau syst me de cin ma domicile 7 1 canaux Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del Onkyo Home Theater System de 7 1 canales Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo Ho
89. Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA Prise MONITOR OUT V O Prise UNIVERSAL PORT Bornes SPEAKERS CENTER FRONT SURR SURR BACK OR FRONT HIGH Cordon d alimentation O Prise RI REMOTE CONTROL Prises vid o composite et audio analogique BD DVD IN VCR DVR IN et OUT CBL SAT IN GAME IN TV CD IN Prises ZONE 2 LINE OUT 42 Prise SUBWOOFER PRE OUT 43 Bornes FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS Consultez Branchement de 1 Ampli tuner AV pour toute information compl mentaire sur les branchements gt 12 20 Ensemble d enceintes Subwoofer SKW 580 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses E Avant E Arri re To AC outlet i ji T moin STANDBY ON Rouge Le caisson de grave actif est en mode de veille Standby e La fonction Auto Standby active le caisson de grave actif d s que le niveau du signal d entr e d passe un certain seuil Si la fonction Auto Standby ne fonctionne pas correctement r duisez Gr ce la fonction Auto Standby le SKW 580 ou augmentez l g rement le niveau de sortie caisson de grave s active automatiquement d s qu il re oit un signal acetil sur e Amplituner AV 2 39 d entr e en mode de veille Standby Le SKW 580 passe automatiquement en mode de veille quand il ne re oit aucun signal pendant quelques instants Commande OUTPUT LEVEL gt 21 22 Cette commande sert
90. Receiver Receptor Tambi n podr emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu ray DVD el reproductor de CD y otros componentes Ver Introducci n de c digos de mando a distancia para obtener mayor informaci n gt 50 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas que se indican entre par ntesis Bot n ON STANDBY gt 21 2 Botones REMOTE MODE INPUT SELECTOR gt 22 3 Bot n SP LAYOUT gt 23 Flecha A V 4 gt y botones ENTER Bot n SETUP gt 32 Botones LISTENING MODE gt 27 WD Bot n DIMMER gt 22 Bot n DISPLAY gt 22 Bot n MUTING gt 23 Bot n VOL A Y gt 22 O Bot n RETURN 2 Bot n AUDIO gt 40 3 Bot n SLEEP gt 23 E C mo controlar el sintonizador Para controlar el sintonizador del Receptor de AV pulse el bot n TUNER o RECEIVER Podr seleccionar AM o FM pulsando repetidamente el bot n TUNER O Flecha A F botones gt 24 O Bot n D TUN gt 24 Bot n DISPLAY O Bot n CH gt 25 Botones num ricos gt 24 Acerca del home theater C mo disfrutar del home theater Gracias a las extraordinarias posibilidades del Receptor de AV podr disfrutar de sonido surround con una verdadera sensaci n de movimiento en su propia casa como si estuviera en una sala de cine o de conciertos Cuando reproduzca discos Blu ray podr disfrutar de DTS y Dolby Digital Con la t
91. Si vous lancez la lecture de l iPod lorsque l Ampli tuner AV est en veille l Ampli tuner AV s allume automatique ment et s lectionne votre iPod comme source d entr e Changement direct Si vous lancez la lecture de l iPod alors que vous coutez une autre source d entr e 1 Ampli tuner AV s lectionne automatiquement votre iPod comme source d entr e Utilisation de la t l commande de l Ampli tuner AV Vous pouvez utiliser la t l commande de l Ampli tuner AV pour commander les fonctions de base de l iPod gt 48 E Remarques concernant le fonctionnement La fonctionnalit d pend du mod le et de la g n ration de votre iPod Avant de s lectionner une autre source d entr e arr tez la lec ture de l iPod pour viter que l Ampli tuner AV ne s lectionne par erreur l iPod comme source d entr e Si des accessoires sont branch s votre iPod l Ampli tuner AV peut ne pas tre en mesure de s lectionner correctement la source d entr e Lorsque vous connectez la station d accueil UP A1 Dock au tuner radio UP HT1 avec AUTO s lectionn via le s lecteur de mode vous pouvez commuter les sources d entr e entre la station d accueil UP A1 et le tuner en appuyant plusieurs reprises sur PORT sur le panneau avant Lorsque votre iPod est dans la station d accueil UP Al sa commande de volume n a aucun effet Si vous r glez la com mande du volume sur votre iPod alors qu il se trouve dans
92. T de su iPod est establecido en On Activado Aseg rese de que est seleccionada la entrada correcta en el televisor o en el Receptor de AV Algunas versiones del iPod no emiten v deo E El mando a distancia del Receptor de AV no controla el iPod Aseg rese de que el iPod est insertado correcta mente en el dock Si el iPod est dentro de una funda tal vez no se conecte bien en el dock Retire siempre el iPod de la funda antes de insertarlo en el dock El iPod no podr utilizarse mientras se est visualizando el logotipo de Apple Aseg rese de que ha seleccionado el modo remoto correcto Es 55 Es 56 Cuando use el mando a distancia del Receptor de AV ap ntelo hacia su Receptor de AV Cuando est conectando el Dock UP Al al sintonizador de radio UP HT1 con el modo AUTO seleccionado por el conmutador del selector de modos del sintonizador podr alternar la fuente de entrada entre el Dock UP A1 y el sintonizador pulsando PORT repetidamente en el panel frontal Si a n no puede controlar el iPod inicie la reproducci n pulsando el bot n Play del iPod Entonces deber a ser posible realizar el uso remoto Intente restablecer el iPod Seg n el modelo de iPod algunos botones podr an no funcionar como cabr a esperar E El Receptor de AV selecciona el iPod como fuente de entrada de forma inesperada Ponga siempre en pausa la reproducci n en el iPod antes de sel
93. TAPE iPod Pour r initialiser aux valeurs par d faut Remarque Impossible de r gler le s lecteur d entr e avec le m me nom Ce menu ne peut pas tre utilis pour le s lecteur d entr e TUNER Hardware Mat riel ECC Hardware R glages des enceintes Si l imp dance de l une des enceintes est sup rieure ou gale 4 ohms mais inf rieure 6 ohms r glez l imp dance minimale de l enceinte sur 4 ohms Remarque e Baissez le volume avant de modifier ces r glages E Sp Impedance gt 4ohms S lectionnez ce r glage si l imp dance de l une des enceintes est sup rieure ou gale 4 ohms mais inf rieure 6 ohms gt 6ohms S lectionnez ce r glage si l imp dance de toutes les enceintes est comprise entre 6 et 16 ohms Remarque e Ne prend pas en charge des enceintes d une imp dance inf rieure 6 ohms E Front High Zone2 Front High Vous pouvez utiliser des enceintes hautes avant gt Zone2 Vous pouvez utiliser des enceintes en zone 2 S lectionnez Zone2 si vous avez raccord vos enceintes zone 2 aux bornes FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS L R gt 43 E SurrBk FrontHigh gt Front High Vous pouvez utiliser des enceintes hautes avant SurrBack Vous pouvez utiliser des enceintes surround arri re S lectionnez Front High si vous avez raccord vos enceintes zone 2 aux bornes FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS L R et les
94. Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefac ci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conecto res con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se insta lan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substi tuya la toma obsoleta Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los pun tos en que sale del aparato Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el con junto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per
95. UP HT1 avec AUTO s lec tionn via le s lecteur de mode vous pouvez com muter les sources d entr e entre la station d accueil UP A1 et le tuner en appuyant plusieurs reprises E Les param tres suivants peuvent tre utilis s pour les entr es vid o composite Vous devez utiliser les touches de l appareil pour appliquer ces param tres 1 Appuyez sur SETUP tout en maintenant enfonc le s lecteur d entr e de la source d entr e que vous souhaitez param trer 2 Utilisez pour proc der au r glage Appuyez sur le bouton du s lecteur d entr e de la source d entr e que vous voulez s lectionner lorsque vous avez termin e Att nuation de la vid o Ce param tre peut tre s lectionn pour les entr es BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME ou AUX Si une console de jeu est branch e sur l entr e vid o composite et si l image n est pas tr s claire vous pouvez att nuer le gain Video ATT OFF par d faut Video ATT ON le gain est r duit de 2 dB sur PORT sur le panneau avant Si vous ne pouvez toujours pas commander votre iPod lancez la lecture en pressant le bouton de lecture de votre iPod Le fonctionnement distance devrait alors tre possible 3 Essayez de r initialiser votre iPod En fonction de l iPod certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme pr vu E L Ampli tuner AV s lectionne sans pr venir votre iPod comme source d entr e
96. Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain Plaza Tower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com Y1002 1 294002 17 len Il C Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved
97. V Cable HDMI V deo y Audio Otros cables Receptor de AV Receptor de AV Es Reproductor de Reproductor de Televisor discos Blu ray Consola de Televisor discos Blu ray Consola de proyector etc reproductor de DVD v deojuegos proyector etc reproductor de DVD v deojuegos e Antes de efectuar cualquier conexi n de AV lea los manuales suministrados con los dem s componentes de AV e No conecte el cable de alimentaci n mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas las p Correcto conexiones de AV e Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones las conexiones flojas pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado e Para evitar interferencias mantenga los cables de audio y v deo alejados de cables de alimentaci n It Incorrecto y cables de altavoces Cables y tomas de AV Se al Cable Toma Descripci n V deo y Audio HDMI iD DH Las conexiones HDMI pueden portar video y audio digital El Receptor de AV se atiene a la norma HDMI Video Video de El video de componentes separa las se ales de componentes Vorde luminiscencia Y y las se ales de diferencia de color PB caps Azul CB PR CR proporcionando la mejor calidad de imagen Roi algunos fabricantes de televisores etiquetan sus entradas di ojo de v deo de componentes de forma ligeram
98. VER seguido de INPUT SELECTOR 2 Inicie la reproducci n en el componente fuente Tambi n vea e Control de otros componentes gt 50 e Control del iPod gt 46 e C mo escuchar la radio gt 24 3 Para ajustar el volumen use el control de VOL A V 4 Seleccione un modo de audici n y disfrute Tambi n vea e Utilizaci n de los modos de audici n gt 27 Ajustes Audyssey gt 36 Cuando el nivel de volumen del subwoofer est configurado en un valor positivo el nivel de volumen maestro m ximo se reduce proporcionalmente Para ajustar el nivel del subwoofer utilice el control OUTPUT LEVEL Nuestros o dos son menos sensibles a los sonidos graves muy bajos por lo que siempre tenemos la tentaci n de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto Por regla general ajuste el subwoofer al nivel que considere ptimo y luego dismin yalo ligeramente Visualizaci n de informaci n de la fuente Podr visualizar diversa informaci n acerca de la fuente de entrada actual del siguiente modo Se excluyen los componentes conectados a la toma UNIVERSAL PORT Pulse RECEIVER seguido por DISPLAY repetidamente para circular a trav s de la informaci n disponible Consejo Alternativamente usted puede usar el DISPLAY del Receptor de AV Por lo general se exhibir la siguiente informaci n Fuente de entrada y volumen 1 Formato de la y t se al 2 o frecu
99. a de DTS finalice y el flujo de bits DTS se detenga el Receptor de AV permanecer en el modo de audici n DTS y el indicador DTS permanecer iluminado Esto es para evitar ruido cuando se utilicen las funciones de pausa avance r pido o retroceso r pido en el reproductor Si cambia el reproductor de DTS a PCM porque el Receptor de AV no cambia de formatos inmediatamente podr a no o r ning n sonido en cuyo caso deber detener el reproductor durante aproximadamente tres segundos y a continuaci n reanudar la reproducci n Con algunos reproductores de CD y LD no podr reproducir materiales de DTS correctamente aunque su reproductor est conectado a una entrada digital del Receptor de AV Esto se debe normalmente a que el flujo de bits de DTS ha sido procesado por ej se ha cambiado el nivel de salida la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia y el Receptor de AV no lo reconoce como una se al de DTS aut ntica En dichos casos podr a o rse ruido Cuando reproduzca material de programas de DTS el uso de las funciones de pausa avance r pido o retroceso r pido en el reproductor podr an producir un ruido ac stico breve Esto no indica un funcionamiento incorrecto E No se oye el principio del audio recibido a trav s de una entrada HDMI IN La identificaci n del formato de una se al de HDMI es m s lenta que para otras se ales de audio digital por lo que la salida de audio
100. a m sica rock o pop la audici n de m sica en este modo crea un campo de sonido lleno de vida con una potente imagen ac stica dando la sensaci n de encontrarse en un club o en un concierto de rock TV Logic Este modo a ade ac stica realista a programas de TV producidos en un estudio de televisi n a adiendo efectos surround a todo el sonido y nitidez a TV Logic las voces Game RPG Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rol para varios jugadores Game RPG Game Action Game Action Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de acci n Game Rock Game Rock Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rock Game Sports Game Sports Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de deportes Disposici n de los altavoces 5 1 17 1 9 All Ch Stereo Ideal para m sica de fondo este modo llena la totalidad del rea de audici n con sonido est reo desde los altavoces frontales surround y surround Ali Ch St posteriores Full Mono En este modo todos los altavoces reproducen el mismo sonido en mono por lo que el sonido que oir ser el mismo independientemente de su ubicaci n Full Mono dentro de la sala de audici n T D Theater dimensional D Con este modo podr disfrutar de sonido surround virtual incluso si s lo dispone de dos o tres altavoces Funciona controlando c mo llegan los sonidos a los o dos izquierdo y derecho del
101. a se al de entrada est establecido en 42 PCM o DTS F jelo en Auto Es 93 E nicamente los altavoces frontales producen sonido Cuando est seleccionado un modo de audici n Stereo Est reo o Mono nicamente los altavoces frontales y el subwoofer producir n sonido Compruebe la configuraci n de los altavoces 34 E nicamente el altavoz central produce sonido Si utiliza el modo de audici n Dolby Pro Logic IIx Movie Dolby Pro Logic Ix Music o Dolby Pro Logic IIx Game con una fuente mono tal como una emisora de radio de AM o un programa de TV mono el sonido se concentrar en el altavoz central Aseg rese de que los altavoces est n configurados 34 correctamente E Los altavoces surround no producen ning n sonido Cuando est seleccionado el modo de audici n T D Theater Dimensional Stereo o Mono los altavoces surround no producir n ning n sonido Dependiendo de la fuente y del modo de audici n actual los altavoces surround podr an producir muy poco sonido Pruebe seleccionando otro modo de audici n Aseg rese de que los altavoces est n configurados 34 correctamente E El altavoz central no produce ning n sonido Cuando est seleccionado el modo de audici n Ste reo Est reo o Mono el altavoz central no produce ning n sonido Aseg rese de que los altavoces est n configurados 34 correctamente E Los altavoces frontales elevados o surround posteri
102. aciones Acerca de HDMI ssusssnsonnnnnsonnnunnennnnnnunnnnnnunnnnnennnennnnnnen Uso de un televisor reproductor o grabador compatible con RIHD s s ssensnsrnnrnnnnrnnnne 60 Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de f brica por defecto enci ndalo y manteniendo pre sionado el bot n VCR DVR pulse ON STANDBY gt 53 Caracter sticas Receptor de AV HT R580 e 130 vatios canal a 6 ohmios e WRAT Wide Range Amplifier Technology Tecnolog a de amplificador de amplio alcance Ancho de banda de 5 Hz hasta 100 kHz e Circuiterfa de volumen de ganancia ptima H C P S Fuente de alimentaci n de alta corriente Transformador masivo de alta potencia HDMI Ver 1 4 con Canal de retorno de audio 3D Deep Color x v Color Lip Sync DTS 1 HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD 2 Dolby Digital Plus DSD y Multi CH PCM Dolby Pro Logic IIz 2 con Modo de direcci n Front High e Configuraci n no escalante e Memoria de modos de audici n de Forma A e Modo directo e Music Optimizer 3 para archivos comprimidos de m sica digital e Convertidores D A de 192 kHz 24 bits e Procesamiento de se al digital DSP de 32 bits potente y de alta precisi n 4 entradas HDMI y 1 salida e Onkyo MIHD para controlar el sistema e 4 entradas digitales 2 pticas 2 coaxiales Conmutaci n de v deo de componentes 2 entradas 1 salida Entrada Fronta
103. alibraci n de nivel ECC Level Cal Aqu podr ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de prueba incorporado de modo que el volumen de cada altavoz sea el mismo en la posici n de audici n E Left FrontHigh Left Center 1 FrontHigh Right Right Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left 12 dB a 0 dB a 12 dB en intervalos de 1 dB E Subwoofer 15 dB a 0 dB a 12 dB en intervalos de 1 dB e Los altavoces que establezca en No o None en la Sp Config Configuraci n de altavoces gt 34 no podr n seleccionarse Los altavoces no pueden ser calibrados mientras est n conectados unos auriculares o el Receptor de AV est enmudecido o el ajuste Audio TV OUT est configurado como On gt 39 1 Para el altavoz central y el subwoofer los ajustes de nivel hechos mediante el uso de AUDIO son guardados Consejo e Si est utilizando un medidor de nivel de sonido de mano ajuste el nivel de cada altavoz de modo que indique 75 dB SPL en la posici n de audici n medido con ponderaci n C y lectura lenta Audio Adjust Ajuste de audio ECC Audio Adjust Con las funciones y ajustes de Ajuste de audio podr configurar el sonido y los modos de audici n seg n desee Ajustes de Multiplex Mono Multiplex Este ajuste determina qu canal se emitir desde una fuente multiplex est reo Util celo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multi
104. anda sonora mono o con bandas sonoras en otros idiomas grabadas en los canales izquierdo y DTS ES Mono derecho de algunas pel culas Tambi n puede utilizarse con DVD u otras fuentes que contengan audio multiplexado tales como los DVD de karaoke Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM 3 1155 1117 1 Multich Dolby Pro Logic lIx 2 Dolby Pro Logic Il PLI Movie BM EM USR PLI Game PLIx Movie PLIx Music PLIx Game Dolby Pro Logic IIx ampl a cualquier fuente de 2 canales para la reproducci n en canales 7 1 Proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente Adem s de la m sica y las pel culas los v deojuegos tambi n podr n beneficiarse de los extraordinarios efectos espaciales y de una imagen v vida Si no utiliza ning n altavoz surround posterior se usar Dolby Pro Logic II en lugar de Dolby Pro Logic IIx Dolby PLIIx Movie Emplee este modo con cualquier pel cula est reo o Dolby Surround Pro Logic por ej TV DVD VHS Dolby PLIIx Music Emplee este modo con cualquier fuente de m sica est reo o Dolby Surround Pro Logic por ej CD radio casete TV VHS DVD Dolby PLIIx Game Emplee este modo con v deojuegos especialmente con aqu llos que llevan el logotipo de Dolby Pro Logic II TERE Dolby PLIIx Movie Dolby PLIIx Music Estos modos emplean los modos Dolby Pro Logic IIx para expandir fuentes de canal 5 1 para
105. anos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 8 Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adqui rirlo e No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no fun cione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Es 4 Precauciones con los altavoces Colocaci n e La caja del subwoofer est hecha de madera y por lo tanto es sensible a temperaturas extremadas y a la hume dad No lo coloque en lugares sometidos a la luz solar directa ni a la humedad como cerca de un acondiciona dor de aire un humidificador un cuarto de ba o o una cocina No coloque los altavoces cerca de agua o de otros l qui dos Si se vierte l quido encima de los altavoces las uni dades de control podr an resultar da adas Los altavoces deber an colocarse nicamente en superfi cies s lidas
106. appareil Par exemple si vous raccordez votre lecteur CD l entr e CD choisissez TV CD lorsque vous saisissez le code de t l commande 3 Vous disposez de 30 secondes pour saisir le code de t l commande cinq chiffres l aide des boutons num rot s Le t moin Remote clignote deux fois Si le code de t l commande n a pas t saisi correctement le t moin Remote ne clignote qu une seule fois Codes de t l commande pour les appareils Onkyo raccord s via RI Les appareils Onkyo raccord s via RI se commandent en pointant la t l commande vers l Ampli tuner AV et non vers l appareil Cela vous permet de commander des appareils qui ne sont pas visibles rang s dans un meuble par exemple 1 Assurez vous que l appareil Onkyo est raccord Paide d un c ble RI et d un c ble audio analogique RCA Consultez Raccordement d appareils Onkyo RI pour toute information compl mentaire gt 18 2 Saisissez le code de t l commande appropri pour REMOTE MODE e BD DVD gt 31612 Lecteur DVD Onkyo avec RI TV CD gt 71327 Lecteur CD Onkyo avec RI gt 42157 Platine cassette Onkyo avec RI PORT 81993 Station d accueil Onkyo Consultez la section pr c dente pour savoir comment saisir les codes de t l commande Remarque e Lorsque vous utilisez une platine cassette raccord e via RI appuyez et maintenez enfonc TV CD pour commuter sur TAPE 3 Appuyez s
107. aram tre Front High Zone2 est r gl sur Zone2 et que le param tre SurrBk FrontHigh est r gl sur SurrBack gt 38 ce param tre ne peut pas tre s lectionn 5 Si le param tre Surround est r gl sur Small vous ne pouvez pas s lectionner l option Large 6 Pour Front High la valeur par d faut est None 7 Si le param tre Front High Zone2 est r gl sur Zone2 ce param tre ne peut tre s lectionn E SurrBack Ch gt ich s lectionner si une seule enceinte surround arri re est branch e gt 2ch s lectionner si deux enceintes surround arri re gauche et droite sont raccord es au syst me Remarque Si le param tre SurrBack est r gl sur None ce param tre ne peut pas tre s lectionn E Crossover Fr quence de crossover Ce param tre est utile aux enceintes que vous avez sp cifi es comme Small dans la Sp Config Configuration des enceintes gt 34 Pour obtenir le meilleur r sultat de votre syst me d enceintes au niveau des graves vous devez r gler la fr quence de crossover en fonction de la taille et de la distorsion de fr quence de vos enceintes gt 40Hz 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 150Hz 200Hz Utilisez le diam tre des plus petites enceintes de votre syst me lors de la s lection de la fr quence de crossover Diam tre du c ne de Fr quence de Penceint
108. areil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 8 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Pr cautions concernant les enceintes Emplacement e Le coffret du caisson de grave est en bois et il est donc tr s sensible aux extr mes de temp rature et d humidit Ne le mettez pas en plein soleil ni dans des endroits humides par exemple pr s d un climatiseur un humidificateur une salle de bains ou une cuisine e Ne posez jamais de r cipient contenant de l eau ou d autres
109. arri re ne restituent aucun son Selon le mode d coute s lectionn il se peut 28 qu aucun son ne soit restitu par les enceintes avant hautes et les enceintes surround arri re S lectionnez un autre mode d coute Avec certaines sources le son restitu par les enceintes avant hautes et les enceintes surround arri re peut tre assez faible Assurez vous que les enceintes sont configur es 34 correctement Lorsque la zone 2 aliment e est utilis e la lecture 43 dans la pi ce principale est r duite un son 5 1 et les enceintes avant hautes et les enceintes surround arri re ne restituent aucun son E Le subwoofer ne reproduit aucun son Assurez vous qu un volume maximum n a pas t 22 d fini E Un bruit parasite est audible L utilisation d attaches de c bles pour attacher les c bles audio les c bles des enceintes etc peut entra ner une d gradation des performances audio aussi est il d conseill d en utiliser Un c ble audio peut capter des interf rences Essayez de repositionner les c bles E La fonction Late Night ne fonctionne pas Assurez vous que le support source est bien en Dolby 41 Digital Dolby Digital Plus et en Dolby TrueHD E propos des signaux DTS Lorsque le programme DTS se termine et que le train de bits DTS s arr te 1 Ampli tuner AV reste en mode d coute DTS et le t moin DTS reste allum Ceci permet d viter la g
110. ase Ce manuel d crit la proc dure a l aide de la t l commande sauf mention contraire Lecture depuis l appareil raccord E Utilisation de l Ampli tuner AV 1 Utilisez les boutons du s lecteur d entr e pour s lectionner la source d entr e 2 Lancez la lecture sur l appareil source Consultez aussi Commande d autres appareils gt 50 Commande de l iPod gt 46 e coute de la radio gt 24 3 Pour ajuster le volume utilisez la commande MASTER VOLUME 4 S lectionnez un mode d coute et laissez vous aller Consultez aussi e Utilisation des modes d coute gt 27 e R glages Audyssey gt 36 E Utilisation l aide de la t l commande Appuyez sur RECEIVER puis INPUT SELECTOR 2 Lancez la lecture sur l appareil source Consultez aussi Commande d autres appareils gt 50 e Commande de l iPod gt 46 e coute de la radio gt 24 3 Pour ajuster le volume utilisez VOL A Y 4 S lectionnez un mode d coute et laissez vous aller Consultez aussi e Utilisation des modes d coute gt 27 e R glages Audyssey gt 36 Lorsque le niveau de volume du subwoofer caisson de basses est r gl sur une valeur positive le niveau de volume principal maximum est r duit proportionnellement R glez le niveau du caisson de grave actif avec la commande OUTPUT LEVEL Vu que l oreil
111. ayage progressif sur votre lecteur Blu ray DVD il se peut que le son et l image soient d cal s Gr ce ce r glage vous pouvez corriger ce d calage en retardant les signaux audio E A V Sync gt 0 ms 100 ms par pas de 10 ms Remarque e La fonction A V Sync est d sactiv e lorsque le mode d coute Direct est utilis avec une source d entr e analogique e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e Formats des signaux d entr e num riques Les formats de signaux d entr e num rique ne sont disponibles que pour les sources d entr e auxquelles vous avez affect une prise d entr e num rique gt 33 Normalement l Ampli tuner AV d tecte automatiquement le format du signal Toutefois si vous rencontrez les probl mes suivants lorsque vous lisez un contenu enregistr au format PCM ou DTS vous pouvez r gler manuellement le format de signal sur PCM ou sur DTS Remarque e Si le d but des pistes d une source PCM sont coup s essayez de r gler le format sur PCM Si du bruit se fait entendre pendant l avance ou le retour rapide sur un CD DTS essayez de r gler le format sur DTS e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e Le r glage est r initialis la valeur Auto lorsque vous modifiez le r glage dans S lecteur audio gt 41 Appuyez sur RECEIVER puis appuyez et maintenez enfonc AUDIO pendant
112. bot n MEMORY pulse TUNING MODE La presinton a se eliminar y su n mero desaparecer de la pantalla Es 25 Es 26 Grabaci n En esta secci n se explica c mo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabaci n y c mo grabar audio y v deo de diferentes fuentes Conexi n de un componente de grabaci n vermvR am VCR grabador de DVD El Receptor de AV deber estar encendido para la grabaci n La grabaci n no ser posible mientras se encuentre en el modo Standby e Si desea grabar directamente de su televisor o reproducir VCR en el grabador VCR sin pasar a trav s del Receptor de AV conecte las salidas de audio y v deo del TV VCR directamente a las entradas de audio y v deo del grabador VCR Consulte los manuales suministrados con su TV y VCR para obtener m s informaci n Las se ales de v deo conectadas a entradas de v deo compuesto s lo podr n grabarse a trav s de salidas de v deo compuesto Si su TV VCR est conectado a una entrada de v deo compuesto el grabador VCR deber conectarse a una salida de v deo compuesto No podr grabarse sonido surround ni los modos de audici n de DSP Los discos Blu ray y DVDs con protecci n contra copia no pueden ser grabados No podr n grabarse fuentes conectadas a una entrada digital nicamente podr n grabarse entradas an logas Las se ales de DTS se grabar n como ruido por lo tanto
113. bot n de selector de entrada TUNER Para seleccionar la misma fuente de entrada que la de la sala principal pulse repetidamente ZONE 2 hasta que aparezca Z2 Selector Source en la pantalla e No podr seleccionar emisoras de radio de AM o FM diferentes para su sala principal y la Zona 2 Se oir la misma emisora de radio de AM FM en cada sala 2 Para desactivar la Zona 2 pulse OFF en el Receptor de AV e Mientras se utiliza la Zona 2 activada los modos de audici n que requieran altavoces surround posteriores o frontales elevados 6 1 7 1 tales como Dolby Pro Logic IIz Height Dolby Digital EX y DTS ES no estar n disponibles e Cuando la configuraci n Front High Zone2 est ajustada a Zone2 y el selector de entrada de la Zona 2 haya sido seleccionado el consumo de energ a en el modo standby aumentar ligeramente C mo controlar la Zona 2 con el mando a distancia INPUT SELECTOR MUTING voi VOLA Y Pulse ZONE2 y luego pulse ON STANDBY La Zona 2 se activar y el indicador ZONE 2 se iluminar 2 Para seleccionar una fuente de entrada para la Zona 2 pulse ZONE2 seguido por un INPUT SELECTOR Para seleccionar AM o FM pulse repetidamente el bot n de selector de entrada TUNER e No podr seleccionar emisoras de radio de AM o FM diferentes para su sala principal y la Zona 2 Se oir la misma emisora de radio de AM FM en cada sala 3 Para desactivar la Zona 2 pulse ZONE2 se
114. c ble d alimentation est d branch ou lorsqu il y a eu une coupure de courant Utilisation l aide de la t l commande Pour les boutons utilisables gt 51 Remarque TI est possible que le son de DVD Audio ou de Super Audio CD ne soit pas reproduit sur les enceintes du t l viseur Vous pouvez reproduire le son sur les enceintes du t l viseur en r glant la sortie audio du lecteur DVD sur 2ch PCM Cela peut s av rer impossible pour certains mod les de lecteurs M me si vous le r glez sur la sortie audio des enceintes du t l viseur le son est reproduit sur les enceintes raccord es l Ampli tuner AV lorsque vous ajustez le volume ou que vous commutez l entr e sur 1 Ampli tuner AV Pour reproduire le son sur les enceintes du t l viseur proc dez nouveau aux op rations sur le t l viseur Ne raccordez pas le c ble RI lors du branchement sur les appareils compatibles avec les commandes audio RI et RI Lorsque vous s lectionnez une autre prise que la prise HDMI o l Ampli tuner AV est raccord en tant qu entr e sur le t l viseur l entr e de l Ampli tuner AV commute sur TV CD L Ampli tuner AV s allume automatiquement lorsqu il estime cela n cessaire M me si l Ampli tuner AV est raccord un t l viseur ou un lecteur enregistreur compatible RIFID il ne s allume pas si cela n est pas n cessaire Il est possible qu il ne s allume pas si le t l v
115. ce conc d e par la soci t Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques de la soci t Dolby Laboratories 3 Music OptimizerTM est une marque de la soci t Onkyo Corporation H M HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de la soci t HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays H Radio EADY Le logo HD Radio Ready est une marque d pos e de la soci t iBiquity Digital Corp Pour recevoir les missions de radio HD Radio vous devez installer un module syntoniseur Onkyo UP HT1 HD vendu s par ment 2EQ DYNAMIC VOLUME 6 Fabriqu sous licence conc d e par la soci t Audyssey Laboratories Brevets am ricains et trangers en instance Audyssey EQ Audyssey Dynamic Volume et Audyssey Dynamic EQ sont des marques commerciales d Audyssey Laboratories Apple et iPod sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque commerciale d Apple Inc Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour les iPod et qu il a t certifi conforme aux normes de performance d Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour se connecter aux iPhone et qu il
116. ceintes de l Ampli tuner AV Lorsque le param tre TV Control est r gl sur On 40 et que vous coutez par l interm diaire des enceintes de votre t l viseur compatible UHD si vous activez la commande du volume de l Ampli tuner AV le son est mis par les enceintes de T Ampli tuner AV alors que les enceintes du t l viseur sont mises en sourdine Pour couper les enceintes de l Ampli tuner AV modifiez les r glages modifiez les r glages de votre t l viseur ou coupez le son de l Ampli tuner AV E Fonction de canal audio de retour ARC La fonction de canal audio de retour ARC permet aux t l viseurs compatibles HDMI d envoyer le flux audio sur HDMI OUT de l Ampli tuner AV Pour utiliser cette fonction vous devez utiliser le s lecteur d entr e TV CD e Pour utiliser la fonction ARC vous devez utiliser le s lecteur d entr e TV CD votre t l viseur doit prendre en charge la fonction ARC et HDMI Control doit tre r gl sur On gt 39 Branchement d appareils externes Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le t l viseur est branch sur la sortie HDMI OUT Si votre t l viseur est branch sur la sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT utilisez l affichage de l Ampli tuner AV lorsque vous modifiez les param tres 2 11 3 4 p DIGITAL IN TE cime S sae pus Mer eve So vl
117. ceptor de AV mediante el uso de los botones SETUP ENTER y los botones de flechas Notas aclaratorias Sp Config O a Subwoofer Yes Seleccione esto si hay un subwoofer conectado gt No Seleccione esto si no hay un subwoofer conectado D Selecci n de men Ajuste de objetivo Opciones de ajuste el ajuste por defecto aparece subrayado HDMI Input Entrada HDMI HDMI Input Si conecta un componente de v deo a una entrada HDMI deber asignar dicha entrada a un selector de entrada Por ejemplo si conecta su reproductor de discos Blu ray DVD a HDMI IN 2 deber asignar HDMT2 al selector de entrada BD DVD A continuaci n se presentan las asignaciones predeterminadas Selector de entrada Asignaci n predeterminada BD DVD HDMI1 VCR DVR HDMI2 CBL SAT HDMI3 GAME HDMI4 O TV CD PORT E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT gt HDMI1 HDMI HDMI3 HDMIA Seleccione una entrada HDMI correspondiente de que el componente de v deo ha sido conectado Seleccione si no est usando el HDMI OUT Cada entrada HDMI no puede ser asignada a dos o m s selectores de entrada Cuando las entradas HDMI1 HDMI4 se hayan asignado deber establecer en primer lugar todos los selectores de entrada no utilizados en ya que de lo contrario no podr asignar HDMI HDMIA al selector de entrada e Cuando se asigne una entrada H
118. ceptor de AV se visualiza el nombre del reproductor de discos Blu ray DVD en el Receptor de AV Ajuste a Off cuando un equipo conectado no sea compatible o cuando no tenga claro si el equipo es compatible o no Si el movimiento no es natural cuando est establecido en On cambie el ajuste a Off Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener informaci n detallada E Audio Return Ch ARC Off Seleccione Off si no desea usar la funci n de canal de retorno de audio ARC gt Auto La se al de audio del sintonizador de su televisor puede ser transmitida al HDMI OUT del Receptor de AV La funci n de canal de retorno de audio ARC permite a un televisor compatible con HDMI 1 4 enviar el flujo de datos de audio al HDMI OUT del Receptor de AV Para usar la funci n ARC se debe seleccionar el selector de entrada TV CD y el televisor debe sustentar la funci n ARC El ajuste Audio Return Ch s lo podr configurarse cuando el ajuste HDMI Control anterior est establecido en On Este ajuste se establecer autom ticamente en Auto cuando el ajuste anterior HDMI Control se establezca en On la primera vez E Power Control gt Off Control de potencia desactivado gt On Control de potencia activado Para vincular las funciones de componentes compatibles con RIFILD conectados a trav s de HDMI seleccione On
119. che et droite afin de cr er un canal central R glez une valeur 0 au centre pour entendre un son Le son s tend gauche et droite ext rieur de sorte que la valeur r gl e est agrandie R glez selon vos pr f rences R glages Audyssey E Audyssey gt Off Aucune galisation Audyssey EQ n est appliqu e gt On Dynamic EQ et Dynamic Volume sont disponibles Le t moin Audyssey s allume gt 8 Remarque e L galisation Audyssey ne fonctionne pas pour des sources DSD E Dynamic EQ gt Off Audyssey Dynamic EQ d sactiv gt On Audyssey Dynamic EQ activ Le t moin Dynamic EQ s allume gt 8 Gr ce Audyssey Dynamic EQTM vous pouvez profiter d un son superbe m me de faible volume d coute Audyssey Dynamic EQ r sout les probl mes de d t rioration de la qualit du son lorsque le volume diminue en tenant compte de la perception humaine et de l acoustique de la pi ce Pour ce faire il s lectionne la bonne fr quence de distorsion et les niveaux sonores surround appropri s sur le moment afin que le son soit restitu tel qu il a t cr et ce quel que soit le volume sonore et pas uniquement au niveau de r f rence Remarque e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e Si le mode d coute Direct est s lectionn il n est pas possible de s lectionner ce r glage E Reference Level Audyssey Dynamic EQ
120. ci n e No conecte el componente compatible con RIFILD m s all del siguiente n mero al terminal de entrada de HDMI para que las operaciones relacionadas funcionen correctamente Reproductor de discos Blu ray DVD es hasta tres Grabador de discos Blu ray grabador de DVD Grabador de V deo Digital es hasta tres Decodificador de cable sat lite es hasta cuatro No conecte el Receptor de AV al otro Receptor de AV amplificador de AV a trav s de HDMI Cuando se conecta el componente compatible con RRIFID mayor al mencionado anteriormente no se garantizan las operaciones relacionadas E Operaciones que pueden ser realizadas con una conexi n RIHD Para un televisor compatible con RIFID La siguiente operaci n relacionada es posible mediante la conexi n de Receptor de AV a un televisor compatible con RIHD El Receptor de AV entrar al modo de Standby cuando la energ a del televisor haya sido cambiada a Standby En la pantalla de men del televisor usted puede configurar la salida de audio ya sea desde los altavoces conectados al Receptor de AV o bien desde los altavoces del televisor e Es posible efectuar la salida de v deo audio de la antena o de la toma de entrada del televisor desde los altavoces conectados al Receptor de AV Se requiere una conexi n tal como cable digital ptico o una similar sobre el cable HDMI e La entrada al Receptor de AV puede ser seleccionada con el mando a distancia del te
121. cido como None este ajuste no podr seleccionarse 3 Si el ajuste SurrBk FrontHigh est establecido como Front High gt 38 este ajuste no podr seleccionarse 4 Si el ajuste Front High Zone2 est establecido como Zone2 y el ajuste SurrBk FrontHigh est establecido como SurrBack gt 38 no se podr seleccionar este ajuste 5 Si el ajuste Surround est establecido como Small no se podr seleccionar la opci n Large 6 Para Front High el valor predeterminado es None 7 Si el ajuste Front High Zone2 est configurado como Zone2 este ajuste no podr seleccionarse E SurrBack Ch gt 1ch Seleccione esto si s lo hay un altavoz surround posterior conectado 2ch Seleccione esto si hay dos altavoces surround posteriores izquierdo y derecho conectados e Si el ajuste SurrBack est establecido en None no se puede seleccionar este ajuste E Crossover Frecuencia de cruce Esta configuraci n es ventajosa para los altavoces que especific como Peque o en la Sp Config Configuraci n de altavoces gt 34 Para obtener el mejor rendimiento para tonos graves de su sistema de altavoces necesitar ajustar la frecuencia de cruce de acuerdo con el tama o y la respuesta de frecuencia de sus altavoces gt 40Hz 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 150 Hz 200Hz Use el di metro del altavoz m s peque o e
122. ciendo un ajuste a ARC gt 39 Para seleccionar la entrada de audio digital vea Digital Audio Entrada de audio digital gt 33 1 Uste dpuede seleccionar ARC si selecciona el selector de entrada de TV CD Pero no puede seleccionarlo si ya ha seleccionado Off en la configuraci n de Audio Return Es Ch 2 39 41 Es 42 Sinc Audio Video Cuando se utilice barrido progresivo en su reproductor de discos Blu ray DVD tal vez observe que la imagen y el sonido no est n sincronizados Con este ajuste podr corregir el problema retrasando las se ales de audio E A V Sync gt 0 ms a 100 ms en intervalos de 10 ms e Sinc Audio V deo estar desactivada cuando se utilice el modo de audici n Direct Directo con una fuente de entrada an loga El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada Formatos de se al de entrada digital Los formatos de se al de entrada digital se encontrar n disponibles nicamente para las fuentes de entrada a las que haya asignado una toma de entrada digital gt 33 Normalmente el Receptor de AV detecta el formato de se al autom ticamente No obstante si experimenta cualquiera de los siguientes problemas al reproducir materiales PCM o DTS podr establecer manualmente el formato de la se al a PCM o DTS e Si se corta el principio de las pistas de una fuente PCM pruebe estableciendo el formato como PCM e Si se produce ruido durante
123. cionarse DOCK para el selector de entrada TV CD GAME o VCR DVR pero no al mismo tiempo Introduzca el c digo de mando a distancia adecuado antes de utilizar el mando a distancia del por primera vez gt 50 Selecci n de la disposici n de los altavoces Podr seleccionar la prioridad del uso de los altavoces surround posteriores o de los altavoces frontales elevados Pulse RECEIVER seguido de SP LAYOUT repetidamente gt FrontHigh El sonido de los altavoces frontales elevados se emite con prioridad gt SurroundBack El sonido de los altavoces surround posteriores se emite con prioridad e Si utiliza la Zona 2 activada gt 44 no puede seleccionar este ajuste Cuando se utiliza un modo de audici n que no sustenta altavoces frontales elevados o surround posteriores no es posible seleccionar el ajuste Es 23 C mo escuchar la radio Esta secci n describe el procedimiento usando los botones en el panel frontal a no ser que se especifique lo contrario Utilizaci n del sintonizador El sintonizador incorporado le permitir disfrutar de emisoras de radio de AM y FM Podr almacenar sus emisoras de radio favoritas como presinton as para selecci n r pida Este modelo cambia la frecuencia de FM AM en intervalos de 200 10 kHz o 50 9 kHz En el modo de sintonizaci n manual las emisoras de FM se oir n en mono C mo escuchar la radio Pulse TUNER para seleccionar ya sea AM o EM
124. corrosi n e Las bater as gastadas deber n retirarse lo antes posible para evitar da os causados por fugas o corrosi n Apuntado del mando a distancia Para usar el mando a distancia ap ntelo al sensor del mando a distancia del Receptor de AV seg n se muestra a continuaci n Sensor del mando a distancia Receptor de AV Aprox 5 m ndice Introducci n Instrucciones de seguridad importantes ooocccccnnnnos 2 Precauciones rennes 119 Precauciones con los altavoces mun Contenido del paquete 4 Caracteristicas 6 Paneles frontal y posterior 7 Paquete del altavoz 29 Mando a distancia 10 Acerca del home theater 11 Conexiones Conexi n del Receptor de AV 12 Encendido y operaciones b sicas Encendido apagado del Receptor de AV 21 Operaciones b sicas ommccccnnccnnnnnnenenncrnenncrnernanncnnnnnne 22 C mo escuchar la radio 24 Grabaci n O uari ear Renae sistola inas 26 Utilizaci n de los modos de audici n cccccniinninom m 27 Operaciones avanzadas Configuraci n avanzada s ssssssessurenruneureneurenenrnnrnnnne 32 LOMA E AE E T 43 C mo controlar el iPod y otros componentes Control del iPod icsir irrisoria renarna 46 Control de otros COMpONeNteS ssssssesssseureseurnnenrnnennnne 50 Resoluci n de problemas Especific
125. ctionnement avec un adaptateur de ce type De plus les signaux vid o provenant d un PC ne sont pas pris en charge Le signal audio HDMI taux d chantillonnage longueur en bits etc peut tre limit par l appareil source raccord Si l image est de mauvaise qualit ou si aucun son n est mis par l appareil branch via HDMI v rifiez les r glages Consultez le manuel d instructions de l appareil branch pour plus d informations Fr 59 Fr 60 Utilisation d un t l viseur d un lecteur ou d un enregistreur compatible RIHD RIHD qui signifie Remote Interactive over HDMI est le nom de la fonction de commande du syst me des appareils Onkyo L Ampli tuner AV est compatible avec les commandes CEC Consumer Electronics Control ce qui permet de commander le syst me via la connexion HDMI La norme CEC assure l interop rabilit entre diff rents appareils Toutefois nous ne pouvons garantir que ces commandes fonctionneront avec des appareils non compatibles RIFID E propos des appareils compatibles RIFID Les appareils suivants sont compatibles UHD la date de f vrier 2010 Consultez le site Web d Onkyo pour les toutes derni res informations TV e T l viseurs compatibles Panasonic VIERA Link e T l viseurs compatibles Toshiba REGZA LINK e T l viseurs Sharp Voir le site Web d Onkyo pour les toutes derni res informations concernant les mod les compatibles Lecteurs enregistreur
126. cture Assurez vous que votre iPod est introduit correctement dans la station d accueil Assurez vous que la station d accueil de la UP A1 est branch e la prise UNIVERSAL PORT de l Ampli tuner AV Assurez vous que l Ampli tuner AV est allum que la source d entr e est s lectionn e correctement et que le volume n est pas trop bas Assurez vous que les fiches sont enti rement enfonc es Essayez de r initialiser votre iPod E Il n y a pas de vid o Assurez vous que le r glage TV OUT de votre iPod est sur On Assurez vous que l entr e est s lectionn e correctement sur votre t l viseur ou sur l Ampli tuner AV Certaines versions d iPod ne transmettent pas de vid o E La t l commande de l Ampli tuner AV ne commande pas votre iPod Assurez vous que votre iPod est introduit correcte ment dans la station d accueil Si votre iPod est dans un tui il risque de ne pas tre connect correcte ment la station Extrayez toujours l iPod de son tui avant de l introduire dans la station d accueil L iPod ne peut pas tre utilis quand il affiche le logo Apple Assurez vous que vous avez s lectionn correctement le mode distance Quand vous utilisez la t l commande de l Ampli tuner AV pointez la vers votre Ampli tuner AV Fr 55 Lorsque vous connectez la station d accueil UP A1 Dock au tuner radio
127. d entr e a bien t s lectionn e 22 Assurez vous que les c bles d enceinte ne sont pas 12 en court circuit V rifiez le r glage du volume L Ampli tuner AV est con u pour vous faire profiter des joies du home cin ma Il est dot d une large plage de volume pouvant tre r gl e avec pr cision Lorsque des couteurs sont branch s sur la prise 23 PHONES aucun son n est restitu par les enceintes Si aucun son n est restitu par un lecteur DVD branch sur l entr e HDMI IN v rifiez les param tres de sortie du lecteur DVD en veillant s lectionner un format audio pris en charge V rifiez les param tres de sortie audio num rique de l appareil branch Sur certaines consoles de jeu comme celles prenant en charge les DVD le param tre est d sactiv par d faut Avec certains DVD vid o vous devez s lectionner un format de sortie audio dans un menu Si votre platine disques utilise une cellule bobines mobiles vous devez brancher un pr amplificateur ou un transformateur Assurez vous qu aucun c ble de branchement n est pli torsad ou endommag Tous les modes d coute n utilisent pas l ensemble 28 des enceintes Indiquez les distances des enceintes et r glez le 35 niveau sonore de chaque enceinte Assurez vous que le microphone de configuration des enceintes n est plus branch Le format du signal d entr e est r gl su
128. d o 17 composite votre t l viseur doit tre branch sur la sortie vid o composite correspondante Si la source vid o est branch e sur une entr e 16 33 HDMI vous devez associer cette entr e une touche de s lection d entr e et votre t l viseur doit tre branch sur la sortie HDMI OUT Sur votre t l viseur assurez vous que l entr e vid o laquelle 1 Ampli tuner AV est branch est bien s lectionn e E Aucune image provenant d une source branch e sur l entr e HDMI IN n est reproduite E ll est impossible de commander d autres appareils L utilisation d un adaptateur HDMI vers DVI ne 60 garantit un fonctionnement fiable De plus les signaux vid o provenant d un ordinateur ne sont pas garantis E Les menus OSD ne s affichent pas Sur votre t l viseur assurez vous que l entr e vid o laquelle 1 Ampli tuner AV est branch est bien s lectionn e Lorsque l Ampli tuner AV n est pas connect un t l viseur via HDMI les menus OSD ne s affichent pas Tuner E La r ception est parasit e la r ception st r o FM est parasit e ou le t moin FM STEREO ne s allume pas D placez votre antenne loignez l Ampli tuner AV de votre t l viseur ou de votre ordinateur coutez la station en mono 24 Lorsque vous coutez une station AM l utilisation de la t l commande peut cr er un bruit Le passage de v hicules
129. dans la station d accueil UP A1 sa batterie est charg e lorsque l Ampli tuner AV est r gl sur Activ ou Veille Remarque Quand une station d accueil UP A1 avec un iPod ins r est branch e la consommation en mode veille augmente l g rement E Messages d tat PORT Reading L Ampli tuner AV contr le la connexion avec la station d accueil PORT Not Support L Ampli tuner AV n est pas compatible avec la station d accueil branch e PORT UP A1 La station d accueil UP A1 est connect e Remarque L Ampli tuner AV affiche le message UP A1 pendant plusieurs secondes apr s avoir reconnu la station d accueil UP A1 e Si le message d tat ne s affiche pas sur l cran de l aAmpli tuner AV v rifiez la connexion avec votre iPod Station d accueil RI La station d accueil RI est vendue s par ment Pour les mod les d iPod pris en charge consultez le manuel d instructions de la station d accueil RI Gr ce la station d accueil RI vous pouvez facilement lire de la musique enregistr e sur votre iPod Apple via l Ampli tuner AV et profiter d un son extraordinaire ainsi que regarder des diaporamas et des vid os de l iPod sur votre t l viseur En outre l affichage l cran OSD vous permet d afficher de parcourir et de s lectionner le contenu de votre iPod sur votre t l viseur et gr ce la t l commande fourni vous tes en mesure de commander
130. de FM para interiores suministrada pruebe con una antena de FM para exteriores de venta en comercios e Si no puede obtener una buena recepci n con la antena en bucle de AM para interiores suministrada pruebe con una antena de AM para exteriores de venta en comercios Es 19 Es 20 Qu conexiones debo utilizar El Receptor de AV sustenta diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos de AV El formato que seleccione depender de los formatos sustentados por sus componentes Utilice las siguientes secciones como gu a Los men s de configuraci n en pantalla aparecer n nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes Los men s de configuraci n en pantalla aparecen cuando No hay entrada de v deo o La entrada de v deo es de 480p 576p 720p 1080i o 1080p Formatos de conexi n de v deo El componente de v deo puede conectarse utilizando cualquiera de los siguientes formatos de conexi n de v deo v deo compuesto v deo de componentes o HDMI siendo este ltimo el que ofrece la mejor calidad de imagen gt no Gr fico de flujo de se al de Cuando est seleccionando un formato de conexi n tome en cuenta que Receptor de AV no convierte entre formatos de Disco Blu ray reproductor de DVD etc manera que solamente las
131. de l interface HDMI gt 59 et Utilisation d un t l viseur d un lecteur ou d un enregistreur compatible RIHD gt 60 Conseil Pour couter les signaux audio re us par les prises HDMI IN par les enceintes du t l viseur e R glez le param tre TV Control sur On gt 40 pour un t l viseur compatible RIFID R glez le param tre Audio TV OUT sur On gt 39 pour un t l viseur compatible MRIIFLD ou le param tre TV Control sur Off e R glez le param tre de sortie audio HDMI de votre Lecteur Blu ray lecteur DVD sur PCM Pour couter le t l viseur via l Ampli tuner AV consultez Branchement d appareils externes gt 17 Remarque Lorsque vous coutez les donn es audio lues par un appareil HDMI via l Ampli tuner AV r glez l appareil HDMI de mani re ce que les signaux vid o puissent tre vus sur l cran du t l viseur sur le t l viseur s lectionnez l entr e de l appareil HDMI banch l Ampli tuner AV Si le t l viseur est teint ou s il est r gl sur une autre source d entr e aucun son ne sera mis par l Ampli tuner AV ou le son mis risque d tre coup Lorsque le param tre Audio TV OUT est r gl sur On gt 39 et que vous coutez par l interm diaire des enceintes de votre t l viseur si vous activez la commande du volume de l Ampli tuner AV le son sera mis galement par les en
132. del producto indica el color Las especificaciones y las operaciones son las mismas independientemente del color Equipo de altavoces HTP 580 Altavoces frontales SKF 580 L R gt 9 Altavoz central SKC 580 gt 9 Altavoces Surround SKR 580 L R gt 9 Altavoces Surround posterior SKB 580 gt 9 Subwoofer SKW 580 gt 9 Accesorios del paquete del altavozs Cables de altavoz para los altavoces frontales de 3 5 m Blanco y Rojo gt 13 Cable de altavoz para el altavoz central de 3 0 m Verde gt 13 Cables de altavoz para los altavoces surround de 8 0 m Azul y Gris gt 13 Cable de altavoz para los altavoces surround posterior de 8 0 m Marr n y Tan gt 13 Cable de audio anal gico RCA para subwoofer 3 0 m gt 13 4 espaciadores de goma para el altavoz central gt 14 4 almohadillas para la parte inferior del subwoofer gt 14 Base UP A1 para iPod UP A1 gt 46 Conecta f cilmente los modelos iPod iPhone con Sistemas de A V de Onkyo Uso del mando a distancia Instalaci n de las bater as e Si el mando a distancia no funciona de forma gt O 7 Bater as AA R6 fiable intente cambiar las bater as e No mezcle bater as nuevas y gastadas ni diferentes tipos de bater as e Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado retire las bater as para evitar da os por fugas o
133. devez d abord appuyer sur ZONE2 de la t l commande R glage du volume de la zone 2 Utilisation l aide de la t l commande Appuyez sur ZONE2 2 Utilisez VOL A Y pour ajuster le volume E Utilisation de l Ampli tuner AV Appuyez sur ZONE 2 le t moin ZONE 2 et le s lecteur de la zone 2 l cran clignotent 2 Utilisez dans les 8 secondes pour ajuster le volume Si vos enceintes de la zone 2 sont raccord es un r cepteur ou un amplificateur int gr situ dans la zone 2 utilisez sa fonction de contr le du volume pour r gler le volume Activation du mode sourdine dans les Zones E Utilisation l aide de la t l commande Appuyez sur ZONE2 puis sur MUTING Conseil Pour supprimer la sourdine e Appuyez sur ZONEZ2 puis de nouveau sur MUTING Remarque Seul le son des sources d entr e analogiques est restitu par les bornes d enceintes ZONE 2 LINE OUT et FRONT HIGH OR ZONE2 L R Le son des sources d entr e num riques n est pas restitu Si aucun son n est restitu lorsqu une source d entr e est s lectionn e assurez vous qu elle est raccord e une entr e analogique Lors de l utilisation de la zone 2 amplifi e les modes d coute n cessitant les enceintes surround arri re et des enceintes avant hautes 6 1 7 1 comme Dolby Pro Logic Iz Height Dolby Digital EX et DTS ES ne sont pas disponibles Lorsque la zone 2 est activ e les fonctions RI
134. dez 15 30 minutes puis rallumez le t l viseur ou le moniteur Ceci active normalement la fonction de d magn tisation qui neutralise le champ magn tique supprimant ainsi les effets de d coloration La d coloration peut galement tre caus e par un aimant ou un outil de d magn tisation se trouvant trop pr s de votre t l viseur ou de votre moniteur Ne placez pas le syst me d enceintes SKR 580 et SKB 580 pr s d un poste TV ou d un cran d ordinateur parce qu il n est pas quip d un blindage magn tique Mise en garde concernant le signal d entr e Les enceintes sont con ues pour reproduire des signaux musicaux normaux la puissance d entr e maximum sp cifi e Si vous envoyez un des signaux suivants aux enceintes cela m me lorsque la puissance d entr e est dans la plage sp cifi e un courant excessif risque d tre achemin aux bobines des haut parleurs causant la rupture ou la fonte des fils 1 Le bruit entre les stations provenant d une radio FM mal accord e 2 Le son produit lors de l avance et du recul rapide d une cassette 3 Les sons aigus produits par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 L oscillation d un amplificateur 5 Les signaux de test d un CD de calibrage audio etc 6 Les clics et bruits sourds caus s par la connexion ou d connexion des c bles audio mettez toujours l amplificateur hors tension avant de brancher ou
135. do a trav s de AUDIO quedan deshabilitados Vea Configuraci n avanzada para obtener mayor informaci n gt 32 5 1ch Disposici n de los altavoces 3 1115 1 7 1 7 1 FAIR 7 1 FAIK EEE aoe 2g 7 1 TT a oo lic 30c h NM M p o Q a aa AE D 5 d EE El ES Q g 7 1 N a el CA JE ala FAIR 7 1 JE ala FAIK El E 7 1 El p 7 1 DTS 96 24 7 DTS 96 24 Este modo es para uso con fuentes DTS 96 24 Este es DTS de alta resoluci n con una frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resoluci n de 24 bits que proporciona una fidelidad superior Empl elo con DVD que lleven el logotipo DTS 96 24 77 51 a Ao pm gt o oj oo x 33 SF 5 1ch El pl 7 1 DTS ES Discrete 3 Este modo es para uso con bandas sonoras DTS ES Discrete que utilizan un 7 1 4 n canal surround posterior diferenciado para reproducci n verdadera en ES Discrete canales 6 1 7 1 Los siete canales de audio totalmente independientes proporcionan una mejor imagen espacial y localizaci n de sonido de 360 grados perfectas para sonidos que recorren completamente los canales surround Util celo con DVD que llevan el logotipo DTS ES especialmente aquellos con una banda sonora DTS ES Discrete DTS ES Matrix 8 Este modo es para uso con bandas sonoras DTS ES Matrix que utiliza
136. dr por HDMI OUT Tal vez desee activar esta preferencia si su televisor est conectado a la salida HDMI OUT y quiere escuchar el audio de un componente que est conectado a una entrada HDMI IN a trav s de los altavoces de su televisor Normalmente este ajuste deber estar establecido en Off e Si se selecciona On y la se al puede salir por el televisor el Receptor de AV no emitir sonido a trav s de sus altavoces e Si se ha seleccionado On al pulsar el bot n DISPLAY aparece TV Sp On en la pantalla Cuando TV Control est establecido en On este ajuste estar fijado en Auto Con algunos televisores y se ales de entrada podr a no salir ning n sonido cuando este ajuste est establecido en On Cuando el ajuste Audio TV OUT est establecido en On o cuando TV Control est fijado en On y est escuchando a trav s de los altavoces del televisor gt 16 si sube el control de volumen del Receptor de AV el sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y derecho del Receptor de AV Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV cambie los ajustes cambie la configuraci n del televisor o baje el volumen del Receptor de AV E LipSync gt Disable Sincronizaci n de Labios de HDMI desactivada Enable Sincronizaci n de Labios de HDMI activada El Receptor de AV podr configurarse para que corrija autom ticamente cualquier r
137. dynamique Audyssey Dynamic EQ est int gr Dynamic Volume afin que le volume de lecture la r ponse des graves per ue l quilibre de la tonalit l effet surround et la clart des dialogues soient ajust s automatiquement et restent les m mes lorsque l auditeur regarde un film change de cha ne ou passe d un son st r o un son surround R glage du mode Theater Dimensional E Listening Angle Wide s lectionner si l angle d coute est de 40 gt Narrow s lectionner si l angle d coute est de 20 Gr ce ce r glage vous pouvez optimiser le mode d coute Theater Dimensional en sp cifiant l angle des enceintes avant gauche et droite par rapport la position d coute Id alement les enceintes avant gauche et droite doivent tre gale distance de la position d coute et un angle proche de l un des deux r glages disponibles Enceinte avant 7 Enceinte avant gauche o droite us 20 40 Fr 37 Fr 38 Name Edit Modification du nom ECC Name Edit Vous pouvez saisir un nom pr r gl pour chaque s lecteur d entr e afin de les identifier plus facilement Le nom pr r gl appara t sur l cran une fois saisi Pr paration Pressez les boutons du s lecteur d entr e pour s lectionner une source d entr e E Name gt Blu ray DVD HD DVD VCR DVR Tivo CableSTB SAT STB PS3 Wii Xbox PC TV CD
138. e l identification du format d un signal HDMI est plus long que celui des autres signaux audio num riques la sortie audio peut ne pas d marrer imm diatement E Certains formats de signal ne produisent aucun son EIl n y a aucune image Fr 54 V rifiez les param tres de sortie audio num rique de l appareil branch Sur certaines consoles de jeu comme celles prenant en charge les DVD le param tre est d sactiv par d faut Avec certains DVD vid o vous devez s lectionner un format de sortie audio dans un menu Certains modes d coute ne peuvent pas tre 28 31 s lectionn s avec certains signaux d entr e E ll est impossible d obtenir une coute en 6 1 7 1 Si aucune enceinte surround arri re ou avant haute n est branch e ou si les enceintes de la zone 2 sont utilis es l coute en 6 1 7 1 n est pas possible Vous ne pouvez pas toujours s lectionner tous les modes 28 31 d coute en fonction du nombre d enceintes branch es Assurez vous que toutes les fiches de branchement 15 vid o sont enfonc es compl tement Assurez vous que chaque appareil vid o est branch 16 17 correctement 46 Si la source vid o est branch e sur l entr e vid o 17 33 d un appareil vous devez affecter cette entr e un s lecteur d entr e et votre t l viseur doit tre bran ch sur COMPONENT VIDEO MONITOR OUT Si la source vid o est branch e sur une entr e vi
139. e E Comment proc der la connexion et au r glage V rifiez les connexions et les r glages 1 Branchez la prise HDMI OUT sur la prise d entr e HDMI du t l viseur Lecteur de disque Blu ray DVD etc LJ Connexion HDMI Ampli tuner AV Connexion Connexion t HDMI DIGITAL AUDIO OPTICAL T l viseur projecteur etc 2 Branchez la sortie audio du t l viseur sur la prise OPTICAL IN 2 de l Ampli tuner AV l aide d un c ble optique num rique Lorsque la fonction du canal audio de retour ARC est utilis e avec un t l viseur pour HDMI 1 4 il ne doit pas s agir de cette connexion gt 39 3 Branchez la sortie HDMI du lecteur graveur de disque Blu ray DVD sur la prise HDMI IN 1 de l Ampli tuner AV Remarque Il est n cessaire d attribuer l entr e HDMI lors de la con nexion du lecteur graveur de disque Blu ray DVD d autres prises gt 33 N attribuez pas les appareils rac cord s HDMI IN l entr e TV CD ce stade Le fonc tionnement appropri du CEC Consumer Electronics Control n est pas garanti Chaque HDMI Setup est modifi selon le param tre suivant HDMI Control RIHD On e Audio Return Ch ARC Auto e Power Control On e TV Control On Consultez les informations compl mentaires de chaque r glage gt 39 V rifiez les r glages 1 Allumez l alimentation de
140. e AM S I ems pam t Antenne FM int rieure fournie Antenne cadre AM fournie e Faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous utilisez des punaises Remarque e Une fois votre Ampli tuner AV pr t tre utilis vous devrez rechercher une station de radio et positionner l antenne de mani re obtenir la meilleure r ception possible e Maintenez l antenne cadre AM aussi loign e que possible de votre Ampli tuner AV de votre t l viseur des c bles d enceinte et des cordons d alimentation Conseil e Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception avec l antenne FM int rieure fournie essayez d utiliser une antenne FM ext rieure vendue s par ment e Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception avec l antenne AM int rieure fournie essayez d utiliser une antenne AM ext rieure vendue s par ment Fr 19 Fr 20 Quelles connexions dois je utiliser L Ampli tuner AV prend en charge plusieurs formats de connexion afin d assurer la compatibilit avec une large gamme d appareils audiovisuels Le format choisi d pend des formats pris en charge par vos appareils Utilisez les sections suivantes comme guide Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le t l viseur est branch sur la sortie HDMI OUT Si votre t l viseur est branch sur la sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT utilisez Paffichage de l Ampli
141. e Para circunvalar los circuitos de tono de graves o agudos seleccione el modo de audici n Direct Directo Este procedimiento tambi n podr llevarse a cabo en el mando a distancia mediante el uso de AUDIO gt 40 Zona 2 En adici n a su sala de audici n principal tambi n podr disfrutar la reproducci n en otra sala a la que denominaremos la Zona 2 Y podr seleccionar una fuente diferente para cada sala Conexi n de la Zona 2 Existen dos formas para conectar los altavoces de la Zona 2 1 Con ctelos directamente al Receptor de AV 2 Con ctelos a un amplificador en la Zona 2 Conexi n de los altavoces de la Zona 2 directamente al Receptor de AV Esta configuraci n permitir la reproducci n de canales 5 1 en su sala principal y reproducci n est reo de 2 canales en la Zona 2 con una fuente diferente en cada sala A esto se le llama Zona 2 activada ya que los altavoces de la Zona 2 son alimentados por el Receptor de AV Tenga en cuenta que cuando se desactive la Zona 2 activada podr disfrutar de reproducci n de canales 7 1 en su sala principal Para utilizar esta configuraci n deber establecer el ajuste Front High Zone2 en Zone2 gt 44 Conexi n Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de altavoces FRONT HIGH OR ZONE2 L R del Receptor de AV Sala principal e C
142. e audio HDMI de su reproductor de discos Blu ray DVD a PCM e Para o r el audio del televisor a trav s del Receptor de AV vea Conexi n de componentes externos gt 17 Cuando est escuchando un componente de HDMI a trav s del Receptor de AV configure el componente de HDMI de modo que su v deo pueda verse en la pantalla del televisor seleccione la entrada del componente de HDMI conectado al Receptor de AV en el televisor Si la alimentaci n del televisor est apagada o el televisor est configurado en otra fuente de entrada el resultado podr a ser la falta de sonido del Receptor de AV o el sonido podr a quedar cortado e Cuando la configuraci n del Audio TV OUT est ajustada a On gt 39 para poder o r desde los altavoces de su televisor mediante el control del volumen del Receptor de AV el sonido tambi n saldr por los altavoces del Receptor de AV Cuando la configuraci n TV Control est ajustada a On gt 40 para poder o r desde los altavoces del televisor compatible con MIHD mediante el control del volumen del Receptor de AV los altavoces del Receptor de AV producir n sonido mientras los altavoces del televisor han sido enmudecidos Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV cambie los ajustes cambie la configuraci n del televisor o baje el volumen del Receptor de AV E Funci n de canal de retorno de audio ARC La funci n de canal de retorno de audio ARC
143. e crossover Plus de 20 cm 40 50 60 Hz 16 20 cm 80 Hz 13 16cm 100 Hz 9 13 cm 120 Hz Moins de 9 cm 150 200 Hz S lectionnez le param tre appropri l enceinte Remarque Pour un r glage plus pr cis recherchez la distorsion de fr quence dans les manuels fournis avec vos enceintes et proc dez au r glage de mani re appropri e e S lectionnez une fr quence de crossover sup rieure si vous souhaitez obtenir davantage de son du subwoofer E Double Bass Remarque e Cette fonction ne peut tre r gl e que si Subwoofer est r gl sur Yes et Front sur Large gt 34 Gr ce la fonction Double Bass vous pouvez amplifier les basses en renfor ant les sons graves transmis par les canaux avant gauche droit et central au subwoofer gt On Fonction Double Bass activ e gt Off Fonction Double Bass d sactiv e Sp Distance Distance des enceintes ECC Sp Distance Ici vous pouvez sp cifier la distance entre chacune des enceintes et la position d coute de mani re ce que le son de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque auditeur de la mani re souhait e par l ing nieur du son E Unit gt feet Les distances peuvent tre r gl es en pieds Plage de valeurs 1ft 30ft par pas de 1 pied meters Les distances peuvent tre r gl es en m tres Plage de valeurs 0 3m 9 0m par pas de 0 3 m tre E Left FrontHigh Left Center FrontHig
144. e ne pas fonctionner du tout Fr 52 D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de l Ampli tuner AV recherchez la solution dans cette section Si vous ne pouvez pas r soudre vous m me le probl me contactez votre revendeur Onkyo Si vous ne pouvez pas r soudre vous m me le probl me essayez de r initialiser l Ampli tuner AV avant de contacter votre revendeur Onkyo Pour r initialiser l Ampli tuner AV ses r glages d usine allumez le et tout en maintenant le bouton VCR DVR enfonc appuyez sur ON STANDBY Clear sera affich et l Ampli tuner AV passera en mode veille VCR DVR La r initialisation de l Ampli tuner AV supprimera vos stations de radio pr r gl es et vos param tres personnalis s 1 0 ON STANDBY T moin Remote RECEIVER Pour r initialiser la t l commande ses valeurs par d faut tout en maintenant enfonc le bouton RECEIVER maintenez enfonc le bouton AUDIO jusqu ce que le t moin Remote s allume au bout d environ 3 secondes Appuyez de nouveau sur RECEIVER dans les 30 secondes Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le t l viseur est branch sur la sortie HDMI OUT Si votre t l viseur est branch sur la sortie MONITOR OUT V ou la sortie COMPONENT VIDEO OUT utilisez l affichage de Ampli tuner AV lorsque vous modifiez les param tres Alimentation E LAmpli tuner AV ne s allume pas
145. e ne sont pas restitu s par la sortie VCR DVR OUT dique HDMI analogique 4 V4 T l viseur vid oprojecteur etc Ampli tuner AV Si des signaux sont pr sents plus d une entr e les entr es seront s lectionn es automatiquement selon l ordre de 1 D pend du r glage de Audio TV OUT gt 39 priorit suivant HDMI num rique analogique 2 Ce r glage est disponible si le r glage Audio Return Ch est configur sur Auto gt 39 vous devez s lectionner le s lecteur d entr e TV CD et votre t l viseur doit prendre en charge la fonction ARC Mise sous hors tension de l Ampli tuner AV ON STANDBY Indicateur STANDBY ON STANDBY ON STANDBY vo 1 6 ON STANDBY Le i RECEIVER fem E y Commande el OUTPUT MIN MAX LEVEL OUTPUT LEVEL Face arri re du subwoofer 1 Panneau avant T l commande Mise sous tension Appuyez sur ON STANDBY du panneau avant ou Appuyez sur RECEIVER puis sur ON STANDBY sur la t l commande L Ampli tuner AV s allume l cran s allume et le t moin STANDBY s teint Mise hors tension Appuyez sur ON STANDBY du panneau avant ou sur la t l commande L Ampli tuner AV se met en mode veille Pour viter d avoir un son trop fort lorsque vous allumez l Ampli tuner AV baissez toujours le volume sonore avant d teindre l appareil Fr 21 Fr 22 Op rations de b
146. eccionar una fuente de entrada diferente Si no se pausa la reproducci n la funci n Direct Change Cambio directo podr a seleccionar su iPod como fuente de entrada por error durante la transici n entre pistas Grabaci n E No se puede grabar Aseg rese de que est selecciona la entrada correcta en el grabador Zona 2 E No hay sonido En la Zona 2 s lo se podr n reproducir componentes conectados a entradas an logas Otros E El sonido cambia cuando conecto los auriculares Cuando se conecten unos auriculares el modo de audici n se establecer en Stereo Est reo a menos que ya est configurado en Stereo Mono o Direct Directo El modo de audici n Pure Audio Audio puro no se encuentra disponible para los modelos norteamericanos E C mo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex Emplee el ajuste Multiplex del men Audio 35 Adjust para seleccionar Main o Sub E Las funciones RI no funcionan Para usar RI deber efectuar una conexi n de RI y 18 una conexi n de audio an logo RCA entre el com ponente y el Receptor de AV aunque est n conecta dos digitalmente E Las funciones System On Auto Power On y Direct Change no funcionan para componentes conectados a trav s de RI Estas funciones no funcionan cuando est activada la 18 Zona 2 E Podr n realizarse los siguientes ajustes para las entradas de v deo compuesto Deber u
147. eg rese de que la fuente de entrada haya sido 22 seleccionada correctamente Aseg rese de que los cables de los altavoces no est n 12 en cortocircuito Compruebe el volumen El Receptor de AV est dise ado para uso en un entorno home theater Dispone de un amplio rango de volumen lo que permite un ajuste preciso Mientras est n conectados unos auriculares a la toma 23 PHONES no saldr sonido por los altavoces Si no hay sonido de un reproductor de DVD conectado a una entrada HDMI IN compruebe los ajustes de salida del reproductor de DVD y aseg rese de seleccionar un formato de audio sustentado Verifique el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas para v deojuegos tales como las que sustentan DVD el valor predeterminado est desactivado Con algunos discos de DVD V deo necesitar seleccionar un formato de audio de salida desde un men Si su giradiscos utiliza un portaagujas de MC Moving Coil Bobina m vil deber conectar un amplificador de cabezal MC o un transformador de MC Aseg rese de que ninguno de los cables de conexi n est curvado retorcido o da ado No todos los modos de audici n utilizan todos los 28 altavoces Especifique las distancias de los altavoces y ajuste 35 los niveles individuales de los altavoces Aseg rese de que el micr fono de configuraci n de los altavoces no siga conectado El formato de l
148. elevisi n an loga o digital podr disfrutar de Dolby Pro Logic IIx DTS Neo 6 o de los modos de audici n DSP originales de Onkyo Altavoces frontales SKF 580 stos emiten el sonido global Su papel en un home theater es proporcionar una base s lida para la imagen del sonido Deber n colocarse de cara al oyente aproximadamente a la altura del o do y equidistantes con respecto al televisor Sit elos formando un ngulo cerrado para crear un tri ngulo con el oyente en el v rtice Altavoz central SKC 580 Este altavoz realza los altavoces frontales haciendo que los movimientos del sonido sean n tidos y proporcionando una imagen de sonido completa En las pel culas se utiliza principalmente para los di logos Col quelo cerca de su televisor mirando hacia delante aproximadamente a la altura del o do o a la misma altura que los altavoces frontales Altavoces Surround envolventes SKR 580 Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento preciso del sonido y para a adir un ambiente realista Col quelos a los lados del oyente o un poco por detr s de l a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del o do Lo ideal es que est n equidistantes con respecto al oyente Altavoces Surround posteriores SKB 580 Estos altavoces son necesarios para disfrutar de sonido Dolby Digital EX DTS ES Matrix DTS ES Discrete etc Realzan el realismo del sonido envolvente y mejoran la localizaci n del sonido detr
149. eloppement surround lorsque le volume est r duit en dessous de 0 dB Cependant le niveau de r f rence des films n est pas toujours utilis dans les contenus musicaux ou autres que des films Le Audyssey Dynamic EQ Reference Level Offset fournit trois d calages depuis le niveau de r f rence des films 5 dB 10 dB et 15 dB qui peuvent tre s lectionn s lorsque le niveau sonore du contenu n est pas dans la norme Remarque e Si le param tre Dynamic EQ est r gl sur Off ce param tre ne peut pas tre s lectionn e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e B Dynamic Volume gt Off Audyssey Dynamic Volume M d sactiv Light Le mode Light Compression est activ gt Medium Le mode Medium Compression est activ gt Heavy Le mode Heavy Compression est activ Ce r glage est celui qui affecte le plus le volume sonore et a pour effet de restituer tous les sons avec le m me niveau sonore Remarque e Si vous activez Dynamic Volume les r glages Audyssey et Dynamic EQ sont sur On Le t moin Dynamic Vol s allume gt 8 e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e e Si le mode d coute Direct est s lectionn il n est pas possible de s lectionner ce r glage propos de Audyssey Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ r sout les probl mes de d t rioration de la qualit du son lors
150. en SurrBack Ajustes del mando a distancia E Remote ID 1 203 Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la misma sala sus c digos de ID remota podr an superponerse Para diferenciar el Receptor de AV de otros componentes podr cambiar su ID remota de 1 a 2 o 3 Si cambia la ID remota del Receptor de AV aseg rese de cambiar el mando a distancia a la misma ID vea a continuaci n de otro modo no podr controlarlo con el mando a distancia Cambio de la ID del mando a distancia 1 Mientras mantiene presionado RECEIVER pulse y mantenga presionado SETUP hasta que se ilumine el mando a distancia aproximadamente 3 segundos 2 Utilice los botones num ricos para introducir la ID 1 203 El indicador del mando a distancia parpadear dos veces Ajustes de Configuraci n de frecuencia FM AM Para que la sintonizaci n de FM AM funcione correctamente deber especificar el intervalo de frecuencia FM AM utilizado en su zona Obs rvese que si se cambia este ajuste se eliminar n todas las presinton as de radio E FM AM Freq Step gt 200k 10kHz Seleccione esto si se utilizan intervalos de 200 k 10 kHz en su zona gt 50k 9kHz Seleccione esto si se utilizan intervalos de 50 k 9 kHz en su zona HDMI Setup Configuraci n HDMI Men X HDMI Setup E Audio TV OUT Off No sale audio HDMI gt On Sale audio HDMI Esta preferencia determina si el audio recibido en HDMI IN sal
151. en pisadas de 0 3 metros E Left FrontHigh Left Center FrontHigh Right Right Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer Especifique la distancia desde cada altavoz a su posici n de audici n Estos ajustes quedan inhabilitados cuando e est n conectados unos auriculares o e el ajuste Audio TV OUT est configurado en On gt 39 y se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI Los altavoces que establezca en No o None en la Sp Config Configuraci n de altavoces gt 34 no podr n seleccionarse e Las distancias para los altavoces Center Centro Right Derecho Subwoofer y Front High Frontales elevados podr n establecerse en hasta 1 5 m m s o menos que la distancia Left Por ejemplo si la distancia para Left se establece en 6 m las distancias para Center Centro Right Derecho Subwoofer Front High Left Frontal elevado izquierdo y Front High Right Frontal elevado derecho podr n establecerse entre 4 5 y 7 5 m Las distancias para surround y surround posterior pueden ser ajustadas en hasta 1 5 m m s o 4 5 m menos que la distancia Left Por ejemplo si la distancia para Left se establece en 6 m las distancias para Surr Right surround derecho Surr Left surround izquierdo Surr Back R surround posterior derecho y Surr Back L surround posterior izquierdo podr n establecerse entre 1 5 y 7 5 m Level Cal C
152. enceintes avant hautes aux bornes SURR BACK OR FRONT HIGH SPEAKERS L R Remarque e Si le param tre Front High Zone2 est r gl sur Front High ce param tre est r gl sur SurrBack R glages de la t l commande E Remote ID 1 20u 3 Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilis s dans la m me pi ce leurs code d identification distance peuvent se chevaucher Pour diff rencier l Ampli tuner AV des autres appareils vous pouvez modifier son code d identification distance de 1 2 ou 3 Remarque e Si vous modifiez le code d identification distance de 1 Ampli tuner AV n oubliez pas d enregistrer le m me code dans la t l commande cf ci dessous Sinon vous ne pourrez pas le commander avec la t l commande Modification du code d identification de la t l commande Tout en maintenant enfonc le bouton RECEIVER maintenez enfonc le bouton SETUP jusqu ce que le t moin Remote s allume au bout d environ 3 secondes Utilisez les boutons num rot s pour saisir le code d identification 1 2 ou 3 Le t moin Remote clignote deux fois R glage de configuration de fr quence FM AM Pour que la syntonisation FM AM fonctionne correctement vous devez sp cifier le pas en fr quence FM AM utilis dans votre r gion Veuillez noter que si vous modifiez ce r glage toutes les stations de radio pr r gl es sont supprim es E FM AM Freq Step gt
153. encia de muestreo Fuente de entrada y modo de audici n 3 1 Cuando se utilice radio de AM o FM se mostrar n la banda el n mero de presinton a y la frecuencia 2 Sila se al de entrada es an loga no se presentar ninguna informaci n de formato Si la se al de entrada es PCM se mostrar la frecuencia de muestreo Si la se al de entrada es digital pero no PCM se mostrar el formato de la se al La informaci n se presentar durante aproximadamente tres segundos y a continuaci n volver a aparecer la informaci n mostrada previamente 3 La fuente de entrada aparece con el nombre por defecto incluso cuando usted ha seleccionado un nombre en Name Edit Edici n de nombre gt 38 Uso del Music Optimizer Optimizador de m sica La funci n Music Optimizer Optimizador de m sica mejora la calidad de sonido de archivos de m sica comprimidos Pulse MUSIC OPTIMIZER en el panel frontal El indicador M Opt se enciende en la pantalla Consejo De forma alternativa puede usar el AUDIO del mando a distancia y los botones de flecha e Vea Music Optimizer para obtener mayor informaci n gt 41 Ajuste del brillo de la pantalla Podr ajustar el brillo de la pantalla del Receptor de AV Pulse RECEIVER seguido por DIMMER repetidamente para seleccionar dim oscuro dimmer m s oscuro o normal para el brillo C mo enmudecer el Receptor de AV Cambio de la pantalla de ent
154. ente distinta V deo compuesto lt m El v deo compuesto se utiliza normalmente en televisores v Amarillo a p grabadores de cintas de v deo VCR y otros equipos de v deo Audio Audio digital di T Sneae Las conexiones digitales pticas le permiten disfrutar ptico El sonido digital tal como PCM Dolby Digital o DTS La calidad de audio es la misma que con el cable coaxial Audio digital mM f Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar coaxial Naranja sonido digital tal como PCM Dolby Digital o DTS La eS calidad de audio es la misma que con el cable ptico Audio an logo C i Blanco Las conexiones de audio an logo RCA transportan audio RON mn an logo R Rojo 3 5 mm Mini CU clavija estereo La frecuencia de muestreo disponible para la se al de entrada PCM es 32 44 1 48 88 2 96 kHz Incluso 176 4 192 kHz es efectivo en caso de una conexi n HDMI El Receptor de AV no admite conectores SCART Euroconector Las tomas digitales pticas del Receptor de AV disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector ptico y se cierran cuando ste se retira Empuje los conectores hasta introducirlos por completo Precauci n e Para evitar da os al obturador mantenga recto el conector ptico al insertarlo y al extraerlo Es 15 Este cable transporta audio an logo Es 16 C
155. ento La funcionalidad depende del modelo y la generaci n de su iPod e Antes de seleccionar una fuente de entrada diferente detenga la reproducci n del iPod para evitar que el Receptor de AV seleccione el iPod como fuente de entrada por error Si hay alg n accesorio conectado a su iPod puede ser que el Receptor de AV no consiga seleccionar la fuente de entrada correctamente Cuando est conectando el Dock UP A1 al sintonizador de radio UP HT1 con el modo AUTO seleccionado por el conmutador del selector de modos del sintonizador podr alternar la fuente de entrada entre el Dock UP A1 Dock y el sintonizador pulsando PORT repetidamente en el panel frontal Mientras el iPod permanezca en el Dock UP A1 su mando de volumen no tendr ning n efecto Si ajusta el mando del volumen de su iPod mientras est asentado en el Dock UP A1 aseg rese de que no est ajustado demasiado alto antes de volver a conectarlo a los auriculares La funci n de Auto Power On Encendido autom tico no funcionar si coloca el iPod en el Dock UP A1 mientras ste est reproduciendo e Cuando la Zona 2 est activada no es posible usar las funciones Auto Power On y Direct Change E Utilizaci n del reloj despertador de su iPod Puede usar la funci n del reloj despertador de su iPod para encender autom ticamente el iPod y el Receptor de AV a una hora determinada La fuente de entrada del Receptor de AV se establecer autom ticamente en el selecto
156. entr es HDMI HDMI IN et audio num rique COAXIAL IN ou OPTICAL IN ont t affect es l entr e HDMI est automatiquement s lectionn e comme une priorit gt COAX Vous pouvez s lectionner ceci lorsque l entr e COAXIAL IN est affect e en tant que source d entr e Si les entr es coaxiale et optique ont t affect es l entr e coaxiale est automatiquement s lectionn e comme une priorit OPT Vous pouvez s lectionner ceci lorsque l entr e OPTICAL IN est affect e en tant que source d entr e gt Analog L Ampli tuner AV restitue toujours des signaux analogiques Remarque e Ce r glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e e Ce param tre ne peut tre s lectionn que pour une source d entr e affect e en tant qu entr e HDMI IN COAXIAL IN ou OPTICAL IN Si les entr es HDMI HDMI IN et audio num rique COAXIAL IN ou OPTICAL IN ont t affect es l entr e HDMI est automatiquement s lectionn e comme une priorit via le r glage sur ARC gt 39 Pour s lectionner l entr e audio num rique consultez Digital Audio Entr e audio num rique gt 33 1 Vous pouvez s lectionner ARC si vous s lectionnez le s lecteur d entr eTV CD Mais vous ne pouvez pas le s lectionner si vous avez s lectionn Off dans le r glage Fr de Audio Return Ch gt 39 41 Fr 42 Synchronisation A V Lorsque vous utilisez un bal
157. erramienta de desmagnetizaci n colocados dema siado cerca del televisor o monitor No coloque el SKR 580 y SKB 580 cerca de un TV o un monitor de PC pues no dispone de blindaje magn tico Aviso acerca de la se al de entrada Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada especificada si se utilizan para la reproducci n de m sica normal Si env a alguna de las siguientes se ales a los alta voces aunque la potencia de entrada sea la especificada podr a entrar demasiada corriente en las bobinas de los altavoces quem ndolas o rompiendo los cables 1 Interferencias de una radio FM no sintonizada 2 El sonido de avanzar r pidamente una cinta de cas sette 3 Sonidos de alta intensidad generados por un oscilador instrumento musical electr nico etc tera 4 Oscilaci n del amplificador 5 Tonos de prueba especiales provenientes de CDs para pruebas de audio etc tera 6 Clics y ruidos secos de gran volumen causados al conectar o desconectar cables de audio desactive siempre el amplificador antes de conectar o desconec tar cables 7 Feedback del micr fono Contenido del paquete Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos Receptor de AV HT R580 HT R580 gt 7 Mando a distancia y dos bater as AA R6 gt 5 Antena de FM para interiores gt 19 Antena en bucle de AM gt 19 En los cat logos y en el embalaje la letra que aparece al final del nombre
158. ers le capteur de t l commande de l Ampli tuner AV au lieu de la pointer vers l appareil Vous devez tout d abord saisir le code de t l commande appropri gt 50 e N utilisez que des c bles RI pour effectuer les connexions RI Des c bles RI sont fournis avec les lecteurs Onkyo DVD CD etc e Certains appareils poss dent deux prises RI Vous pouvez raccorder l une ou l autre l Ampli tuner AV L autre prise est destin e raccorder d autres appareils compatibles RI e Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises RI Le branchement d appareils d autres marques risque de provoquer un dysfonctionnement e Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions RI Consultez les manuels d utilisation fournis avec vos autres appareils Onkyo Lorsque la Zone 2 est activ e les fonctions RI Mise en marche du systeme Allumage automatique et Changement direct ne sont pas disponibles RI REMOTE CONTROL Lecteur DVD par exemple AUDIO OUT Raccordement de l antenne Cette section explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM L Ampli tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne c est pourquoi vous devez brancher une antenne pour pouvoir utiliser le tuner Punaises etc FM75Q gt ES gt e A Ins rez la fiche fond dans la prise Poussez Ins rez le fil Rel chez Montage de l antenne cadr
159. est n cessaire d ajuster l adaptateur afin qu il corresponde votre iPod En cas d espace entre l arri re de votre iPod et l adaptateur tournez ce dernier dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour y rem dier Tourner l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre permet d avancer Tandis que tourner dans le sens des aiguilles d une montre permet de reculer Avance KN AN ne Recul Remarque e Assurez vous que le volume sonore de l Ampli tuner AV est r gl au minimum e Afin de ne pas endommager le connecteur de la station d accueil ne tordez pas votre iPod lorsque vous l ins rez ou vous le retirez et prenez garde de ne pas renverser la station d accueil en ins rant votre iPod e Ne retirez pas l iPod de la Dock lorsque vous lisez la musique les photos ou les films qu il contient e N utilisez pas la station d accueil UP A1 avec d autres accessoires pour l iPod comme un metteur FM et un microphone car ils peuvent entra ner un dysfonctionnement Il est recommand de mettre jour le logiciel de l iPod avant de l utiliser avec cet appareil Le programme de mise jour du logiciel iPod est disponible sur le site Web d Apple E Fonctionnement de base L Ampli tuner AV peut mettre plusieurs secondes s allumer vous risquez ainsi de ne pas entendre les premi res mesures de la premi re chanson Mise en marche automatique
160. et audio L Ampli tuner AV est compatible HDMI Vid o Vid o Vert La vid o composantes s pare les signaux de luminance Y composantes et de diff rence de couleur PB CB PR CR et offre ainsi cars Bleu une image d une qualit optimale certains fabricants de t l viseurs signalent diff remment leurs prises vid o CRIPR Rouge 2 composantes Vid o composite pm i La vid o composite est couramment utilis e sur les v aune 41401 2 PUNA sax t l viseurs les magn toscopes et autres quipements vid o Audio Audio num rique qfi N OPTICAL Les branchements num riques optiques vous permettent de Cama y optique Z profiter d un son num rique tel que le PCM le Dolby E Digital ou DTS La qualit audio est similaire celle obtenue avec une connexion coaxiale Audio num rique Dm Les branchements num riques coaxiaux vous permettent coaxial Orange de profiter d un son num rique tel que le PCM le Dolby Sa Digital ou DTS La qualit audio est similaire celle obtenue avec une connexion optique Les branchements audio analogiques RCA acheminent des signaux audio analogiques Audio analogique CT B E a 3 5 mm C ble im mini fiche st r o Ce c ble achemine les signaux audio analogiques Le taux d chantillonnage disponible pour le signal d entr e PCM est 32 44 1 48 88 2 96 kHz M me 176 4 192 kHz est efficace dans le cas d u
161. et la station d accueil RI gt 48 Utilisation de la station d accueil Onkyo Pour les informations les plus r centes sur les appareils de la station d accueil Onkyo visitez le site Web Onkyo Padresse http www onkyo com Avant d utiliser des appareils de la station d accueil s rie Onkyo effectuez la mise jour du logiciel de votre iPod disponible sur le site web d Apple Station d accueil UP A1 Gr ce la station d accueil UP A1 fournie vous pouvez facilement lire les fichiers musicaux les photos ou les films enregistr s sur votre iPod Apple via l Ampli tuner AV et profiter d un son exceptionnel Vous pouvez utiliser la t l commande de 1 Ampli tuner AV pour actionner votre iPod E Mod les d iPod compatibles Con u pour Tous les mod les iPhone iPod touch 2 me g n ration e iPod touch 1 re g n ration e iPod classic e iPod 5 me g n ration e iPod 4 me g n ration e iPod nano 5 me g n ration e iPod nano 4 me g n ration e iPod nano 3 me g n ration e iPod nano 2 me g n ration e iPod nano 1 re g n ration e iPod mini E Installation de l iPod dans PDock 1 Mettez l Ampli tuner AV sous tension et s lectionnez le s lecteur PORT 2 Alignez votre iPod avec le connecteur de la station d accueil et enfoncez le jusqu ce qu il soit bien en place Retirez l tui de l avant de Pins rer E Ajustement de l adaptateur Il
162. etraso entre el v deo y el audio bas ndose en los datos del monitor conectado Esta funci n s lo ser operativa si el televisor compatible con HDMI admite Sincronizaci n de Labios de HDMI Podr comprobar la cantidad de retraso aplicado por la funci n Sincronizaci n de Labios de HDMI en la pantalla de Sincronizaci n de Audio V deo E HDMI Control RIHD gt Off RIHD desactivado gt On RIHD activado Esta funci n permite controlar componentes compatibles con RIHD conectados a trav s de HDMI mediante el Receptor de AV gt 59 a 60 Cuando se establece en On y se cierra el men se visualiza el nombre de los componentes conectados que son compatibles con RIHD y RIHD Or en el Receptor de AV Search gt nombre gt RIHD On Si el Receptor de AV no puede recibir el nombre del componente se visualiza como Player o Recorder etc representa el n mero de dos o m s componentes Cuando est establecido en Off y se cierra el men se visualiza RIHD Off en el Receptor de AV Disconnect gt RIHD Off Cuando se conecta un componente compatible con FRIHID al Receptor de AV a trav s del cable HDMI el nombre del componente conectado se visualiza en la pantalla del Receptor de AV Por ejemplo mientras ve un programa de televisi n si acciona un reproductor de discos Blu ray DVD que estaba encendido usando el mando a distancia del Re
163. euvent nuire la qualit du son ils sont donc viter e Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et n gatifs en court circuit Vous risqueriez d endommager l Ampli tuner AV e Veillez ce que l me m tallique du c ble ne soit pas en contact avec le panneau arri re de 1 Ampli tuner AV Vous risqueriez d endommager l Ampli tuner AV Ne branchez pas plus d un c ble par borne d enceinte Vous risqueriez d endommager l Ampli tuner AV Ne branchez pas une enceinte plusieurs bornes Y Branchement des c bles d enceinte Bornes d enceinte visser D nudez les extr mit s des c bles d enceinte sur 12 15 mm environ et torsadez les fils d nud s comme indiqu sur la figure Les c bles fournis ont d j t d nud s pe Utilisation de fiches bananes D AY AS gt e Si vous utilisez des fiches bananes serrez la borne de l enceinte avant d ins rer la fiche banane e N ins rez pas directement le code d enceinte dans le trou central de la borne de l enceinte Bornes d enceinte pousser D nudez les extr mit s des c bles d enceinte sur 10 12 mm environ et torsadez les fils d nud s comme indiqu sur la figure Les c bles fournis ont d j t d nud s 10 12 mm FA E gt El O y D illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit tre branch e Si
164. fado correctamente a la toma de red Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red espere cinco segundos o m s y a continuaci n vu lvalo a enchufar E El indicador STANDBY parpadea de color rojo Se ha activado el circuito de protecci n Retire el cable de alimentaci n de la toma de pared inmediatamente Desconecte todos los cables de los altavoces y las fuentes de entrada y deje el Receptor de AV con su cable de alimentaci n desconectado durante 1 hora Una vez transcurrido este tiempo vuelva a conectar el cable de alimentaci n y ponga el volumen al m ximo Si el Receptor de AV permanece encendido ponga el volumen al m nimo desconecte el cable de alimentaci n y vuelva a conectar los altavoces y las fuentes de entrada Si el Receptor de AV permanece apagado al poner el volumen al m ximo desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Onkyo E No hay sonido o se oye muy bajo Aseg rese de que la fuente de entrada digital haya 33 sido seleccionada correctamente Aseg rese de que todas las clavijas de conexi n de 15 audio est n introducidas totalmente Aseg rese de que todas las entradas y salidas de 16 18 todos los componentes est n conectadas correctamente Aseg rese de que la polaridad de los cables de los 12 altavoces es correcta y que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada uno de los terminales de los altavoces As
165. gt 25 Boutons num rot s gt 24 propos du Home Cin ma Vivez une exp rience cin matographique domicile Gr ce aux capacit s exceptionnelles de 1 Ampli tuner AV vous pouvez profiter d un son surround tr s r aliste votre domicile comme si vous tiez dans une salle de cin ma ou de concert Go tez la qualit du son DTS et Dolby Digital lorsque vous visionnez vos disques Blu ray Lorsque vous regardez des missions de t l vision hertziennes ou num riques vous pouvez b n ficier d un son Dolby Pro Logic Ix DTS Neo 6 ou des modes d coute DSP exclusifs d Onkyo di ED 1 3 de la position murale Conseil Pour trouver la meilleure position possible pour votre subwoofer mettez un film ou un morceau musical comportant de bons sons graves et faites des essais en pla ant votre subwoofer diff rents endroits de la pi ce Choisissez celui qui offre les meilleurs r sultats Enceintes avant SKF 580 Ce sont elles qui mettent la majeure partie du son Leur r le dans un syst me de home cin ma consiste fournir un ancrage solide l image sonore Elles doivent tre positionn es face l auditeur la hauteur des oreilles et tre situ es distance gale du t l viseur Orientez les vers l int rieur de mani re cr er un triangle avec l auditeur Enceinte centrale SKC 580 Cette enceinte compl te les enceintes avant et rend les mouvement
166. gt para seleccionar Zone2 Zone2 FRONT HIGH OR ZONE2 L R Terminales de altavoces activados la Zona 2 activada estar habilitada Cuando se selecciona Zone y la Zona 2 est activada los altavoces de la Zona 2 conectados a los terminales de altavoces FRONT HIGH OR ZONE2 L R emitir n sonido pero los altavoces surround posteriores o los altavoces frontales elevados conectados a los terminales de altavoces SURR BACK OR FRONT HIGH L R no lo emitir n Cuando est seleccionado Zone2 y la Zona 2 se encuentre desactivada la salida de los altavoces surround posteriores o los altavoces frontales elevados sonar n normalmente Cuando la configuraci n FrontHigh Zone2 est ajustada a Zone2 y el selector de entrada de la Zona 2 ha sido seleccionado el consumo de energ a en el modo standby aumenta ligeramente En esta secci n se explica c mo activar y desactivar la Zona 2 c mo seleccionar una fuente de entrada para la Zona 2 y c mo ajustar el volumen de la Zona 2 C mo controlar la Zona 2 desde el Receptor de AV ZONE2 OFF Indicador ZONE 2 Botones de selector de entrada 1 Para activar la Zona 2 y seleccionar una fuente de entrada pulse el bot n ZONE 2 en el Receptor de AV seguido por un bot n de selector de entrada antes de que transcurran 8 segundos La Zona 2 se activar y el indicador ZONE 2 se iluminar Para seleccionar AM o FM pulse repetidamente el
167. guer et s lectionner la musique d sir e tout en regardant le t l viseur En mode tendu voyez 2 PLAYLIST est utilis comme bouton de saut de page En modes page vous pouvez localiser rapidement vos morceaux pr f r s m me si vos listes de morceaux d artistes etc sont tr s longues Mode reprise Avec la fonction reprise vous pouvez reprendre la lecture du morceau lu lorsque vous avez retir votre iPod de la station d accueil RI ou chang le mode OSD sur d sactiv TOP MENU fonctionne comme un bouton Mode lorsqu il est utilis avec une station d accueil DS A2 RI DISPLAY permet d activer le r tro clairage pendant 30 secondes Remarque En mode tendu voyez 2 la lecture continuera m me si 1 Ampli tuner AV est teint En mode tendu voyez 2 vous ne pouvez pas faire fonctionner votre iPod directement En mode tendu voyez 2 l acquisition des contenus peut prendre quelques minutes En mode tendu voyez 2 les contenus vid o ne peuvent tre affich s sur votre t l viseur Fr 49 Fr 50 Commande d autres appareils Vous pouvez utiliser la t l commande de l Ampli tuner AV r f RC 764M pour contr ler vos autres appareils AV Cette section explique comment saisir le code de t l commande la valeur par d faut est soulign e d un appareil que vous souhaitez contr ler Lecteur DVD t l viseur Lecteur CD etc Codes de t l commande pr programm s Les REMOT
168. guido por ON STANDBY Para controlar la Zona 2 deber pulsar primero ZONE2 en el mando a distancia Ajuste del volumen de la Zona 2 E Operaci n con el mando a distancia 1 Pulse ZONE2 2 Utilice VOL A V para ajustar el volumen E Operaci n en el Receptor de AV Pulse ZONE 2 el indicador ZONE 2 y parpadear el selector de Zona 2 en la pantalla 2 Utilice en 8 segundos para ajustar el volumen Si los altavoces de la Zona 2 est n conectados a un receptor o a un amplificador integrado en la Zona 2 emplee el control de volumen de ste para ajustar el volumen C mo silenciar las zonas E Operaci n con el mando a distancia Pulse ZONE2 seguido de MUTING Consejo e Para desactivar el silencio Pulse ZONE2 seguido de MUTING de nuevo Se emitir n nicamente fuentes de audio an logo por el ZONE 2 LINE OUT y los terminales de altavoces FRONT HIGH OR ZONE2 L R No se emitir n fuentes de entrada digital Si no se oye ning n sonido cuando se selecciona una fuente de entrada verifique si sta est conectada a una entrada an loga Mientras se utiliza la Zona 2 activada los modos de audici n que requieran altavoces surround posteriores o frontales elevados 6 1 7 1 tales como Dolby Pro Logic IIz Height Dolby Digital EX y DTS ES no estar n disponibles Mientras la Zona 2 se encuentre activada las funciones de RI no funcionar n No podr seleccionar emisoras de radio de AM o FM diferentes
169. h Right Right Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer gt Sp cifiez la distance entre chacune des enceintes et la position d coute Remarque e Ces r glages sont d sactiv s lorsque e un casque est raccord ou que le r glage Audio TV OUT est configur sur On gt 39 et qu un autre s lecteur d entr e que HDMI est s lec tionn Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None dans Sp Config Configuration des enceintes gt 34 ne peuvent pas tre s lectionn es Les distances Centre Droit Subwoofer et Avant droit peuvent tre r gl es sur 1 5 m de plus ou de moins que la distance Left Par exemple si la distance Left est r gl e sur 6 m les distances Centre Droit Subwoofer avant gauche et Avant droit peuvent tre r gl es sur une valeur comprise entre 4 5 et 7 5 m Les distances Surround et Surround arri re peuvent tre r gl es sur 1 5 m de plus ou 4 5 m de moins que la distance Left Par exemple si la distance Left est r gl e sur 6 m les distances Surround droit Surround gauche Surround arri re D et Surround arri re G peuvent tre r gl es sur une valeur comprise entre 1 5 et 7 5 m Level Cal Calibrage de niveau ECC Level Cal Ici vous pouvez r gler le niveau sonore de chaque enceinte l aide du testeur de tonalit int gr de mani re ce que le volume de chaque enceinte soit
170. iez Large pleine bande Pour ceux d un diam tre inf rieur sp cifiez Small crossover par d faut 100 Hz Diam tre du c ne La fr quence de crossover peut tre modifi e dans Crossover Fr quence de crossover gt 34 Remarque Ces r glages sont d sactiv s lorsque e un casque est raccord ou que le r glage Audio TV OUT est configur sur On gt 39 et qu un autre s lecteur d entr e que HDMI est s lectionn E Subwoofer Yes s lectionner si un subwoofer est raccord au syst me gt No s lectionner si aucun subwoofer n est raccord au syst me E Front gt Small gt Large s lectionner en fonction du diam tre du c ne Remarque e Si le param tre Subwoofer est r gl sur No ce param tre est fix sur Large et n appara t pas E Center 1 Surround Front High 1 2 4 6 7 SurrBack 1 2 3 5 7 gt Small Large A s lectionner en fonction du diam tre du c ne gt None 6 s lectionner si aucune enceinte n est raccord e Remarque 1 Si le param tre Front est r gl sur Small vous ne pouvez pas s lectionner l option Large 2 Si le param tre Surround est r gl sur None ce param tre ne peut tre s lectionn 3 Si le param tre SurrBk FrontHigh est r gl sur Front High gt 38 ce param tre ne peut tre s lectionn 4 Si le p
171. ignar la entrada HDMI cuando se est conectando el reproductor grabador de discos Blu ray DVD a otras tomas gt 33 No asigne los componentes conectados al HDMI IN a la entrada TV CD en este momento De lo contrario no se garantiza el funcionamiento correcto del CEC Consumer Electronics Control control de equipo electr nico 2 Cada una de las configuraciones de HDMI Setup se cambia al ajuste siguiente e Control de HDMI RIHD Activado e Canal de Retorno de Audio ARC Autom tico e Control de Potencia Activado e Control de TV Activado Para mayores detalles sobre cada configuraci n vea gt 39 3 Confirme los ajustes 1 Active la potencia para todos los componentes conectados 2 Apague la potencia del televisor y confirme que la potencia de los componentes conectados se apague autom ticamente con la operaci n relacionada 3 Encienda la potencia del reproductor grabador de discos Blu ray DVD 4 Inicie la reproducci n del reproductor grabador de discos Blu ray DVD y confirme lo siguiente e La potencia del Receptor de AV se enciende autom ticamente y se selecciona la entrada con el reproductor grabador de discos Blu ray DVD conectado La potencia del televisor se enciende autom ticamente y se selecciona la entrada con el Receptor de AV conectado 5 Siguiendo las instrucciones operativas del televisor seleccione Use los altavoces del televisor de la pantalla de men del televisor y confi
172. illa Fija Base UP A1 para iPod Dimensiones Anch x Alt x Prof 83 x 33 x 74 mm Peso 170 g Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Acerca de HDMI Dise ado para cubrir las exigencias crecientes de la TV digital HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n es un nuevo est ndar de interfaz digital para conectar televisores proyectores reproductores de discos Blu ray DVD decodificadores de TV y otros componentes de v deo Hasta ahora se necesitaban varios cables de v deo y audio independientes para conectar componentes de AV Con HDMI un nico cable puede transportar se ales de control de v deo digital y hasta ocho canales de audio digital PCM de 2 canales audio digital multicanal y PCM multicanal El flujo de v deo de HDMI es decir la se al de v deo es compatible con DVI Digital Visual Interface 1 por lo que los televisores y las pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a DVI Esto podr a no funcionar con algunos televisores y pantallas teniendo como resultado la falta de imagen El Receptor de AV utiliza HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protecci n de contenidos digitales de gran ancho de banda 2 por lo que nicamente los componentes compatibles con HDCP podr n mostrar la imagen La interfaz HDMI del Receptor de AV est basada en lo siguiente Audio Retu
173. ional Empleando el cable RCA suministrado conecte la toma LINE INPUT del subwoofer a la toma SUBWOOFER PRE OUT de su Receptor de AV Es 13 Montaje en la pared Los altavoces se pueden instalar f cilmente en la pared si se utilizan las ranuras en forma de cerradura Para evitar que el altavoz vibre contra la pared coloque dos de los tapones de caucho gruesos incluidos en la parte posterior de cada altavoz Para montar los altavoces frontales de surround y de surround trasero verticalmente utilice la ranura de bocallave mostrada para colgar cada altavoz sobre un tornillo fijado de modo seguro a la pared Altavoces Frontal SKF 580 Ranura en forma de EST cerradura para el montaje en la pared Altavoces Surround Surround Posterior SKR 580 SKB 580 Ranura en forma de EST cerradura para el montaje en la pared Para instalar el altavoz central de forma horizontal utilice las dos ranuras en forma de cerradura que se indican para colgar cada altavoz en dos tornillos que est n firmemente fijados en la pared Altavoz central SKC 580 Ranura en forma de cerradura para el montaje en la pared 200 mm Precauci n e Un tornillo de montaje podr aguantar un altavoz en funci n de lo sujeto que est a la pared Si sus paredes est n huecas fije cada tornillo de sujeci n en una tachuela Si no dispone de tachuelas o si las paredes son s lidas
174. iseur est r gl pour reproduire le son sur le t l viseur Il est possible les fonctions li es l Ampli tuner AV ne soient pas op rationnelles selon le mod le Dans ce cas utilisez directement l Ampli tuner AV Fr 61 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones
175. iv e lorsque le mode d coute Direct est s lectionn Cer glage est m moris s par ment pour chaque s lecteur d entr e Le t moin M Opt s allume gt 8 Filtre CinemaFILTER Gr ce au filtre CinemaFILTER vous pouvez adoucir les bandes son de film tr s fortes dont le mixage est g n ralement destin une salle de cin ma Le filtre CinemaFILTER peut tre utilis avec les modes d coute suivants Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby Digital Plus TrueHD Dolby Pro Logic IIx Movie Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic Iz Height multicanal DTS DTS ES DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 Neo 6 DTS HD High Resolution DTS HD Master et DTS Express E Cinema Fitr gt Off CinemaFILTER d sactiv gt On CinemaFILTER activ Remarque Le filtre CinemaFILTER peut ne pas fonctionner lorsqu il est utilis avec certaines sources d entr e S lecteur audio Vous pouvez d finir la priorit de la sortie audio en pr sence d entr es num riques et analogiques E AudioSel gt ARC Le signal audio du tuner de votre t l viseur peut tre envoy num riquement la sortie HDMI OUT de l Ampli tuner AV 1 Gr ce cette s lection il est possible de s lectionner automatiquement le son du t l viseur en tant que priorit parmi d autres affectations gt HDMI Vous pouvez s lectionner ceci lorsque l entr e HDMI IN est affect e en tant que source d entr e Si les
176. l L nea de entrada para reproductor de audio Port til e Puerto universal de entrada para iPod m dulo de sintonizador para HD RadioTM 5 e Terminales de altavoces compatibles con clavija de punta c nica e Zona 2 activada e 40 presinton as de FM AM e Audyssey EQ 6 para corregir problemas de ac stica de la sala e Audyssey Dynamic EQ7M para correcci n de sonoridad e Audyssey Dynamic Volume 6 para mantener un nivel de audici n y un rango din mico ptimos e Ajuste cruzado 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz Funci n de control de sincronizaci n de A V hasta 100 ms e Visualizaci n en pantalla a trav s de HDMI RI Mando a distancia compatible preprogramado 1 S ds Master Audio Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes n meros de patentes estadounidenses 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes estadounidenses y mundiales concedidas y pendientes DTS es una marca registrada y los logotipos y el s mbolo de DTS DTS HD y DTS HD Master Audio son marcas comerciales de DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Todos los derechos reservados 2 OIIDOLBY TRUE PRO LOGIC Iiz Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 3 Music OptimizerTM es una marca comercial de Onkyo Corporation HDMI el logotipo de HDMI y High Defi
177. la station d accueil UP A 1 assurez vous que le volume n est pas trop lev avant de rebrancher votre casque La fonction de mise en marche automatique ne fonctionnera pas si vous r glez votre iPod sur une station d accueil de la UP A1 en cours de lecture Lorsque la Zone 2 est activ e vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de mise en marche automatique ou de changement direct E Utilisation du r veil de votre iPod Vous pouvez utiliser le r veil de votre iPod pour mettre automatiquement en marche votre iPod et l Ampli tuner AV une heure sp cifi e La source d entr e de l Ampli tuner AV passe automatiquement sur le s lecteur PORT Remarque e Pour utiliser cette fonction votre iPod doit tre dans la station d accueil UP A1 et celle ci doit tre branch e l Ampli tuner AV e Cette fonction n est op rationnelle que lorsque le mode Standard est r gl sur On e Lorsque vous utilisez cette fonction veillez r gler la commande de volume de l Ampli tuner AV un niveau adapt Lorsque la Zone 2 est activ e vous ne pouvez pas utiliser cette fonction Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour des effets sonores sur votre iPod Fr 47 Fr 48 E Chargement de la batterie de votre iPod La station d accueil UP A1 charge la batterie de votre iPod lorsque celui ci est plac dans la station qui est branch e la prise UNIVERSAL PORT de l Ampli tuner AV Lorsque votre iPod est
178. las tomas VCR DVR IN para que el mando a distancia funcione correctamente deber configurar la pantalla Si no consigue utilizarlo deber introducir el c digo de mando a distancia apropiado Para controlar un componente de otro fabricante apunte el mando a distancia hacia dicho compo nente Para controlar un componente de Onkyo conectado a trav s de RI apunte con el mando a distancia al Receptor de AV Aseg rese de introducir en primer lugar el c digo de mando a distancia apropiado Para controlar un componente de Onkyo que no est conectado a trav s de RI apunte el mando a distan cia al componente Aseg rese de introducir en primer lugar el c digo de mando a distancia apropiado El c digo de mando a distancia introducido podr a no ser correcto Si aparece m s de un c digo en la lista pruebe con cada uno de ellos 18 10 51 23 50 50 50 50 Dock UP A1 para iPod E No hay sonido Aseg rese de que el iPod efectivamente est repro duciendo Aseg rese de que el iPod est insertado correctamente en el dock Aseg rese de que el Dock UP A 1 est conectado a la toma UNIVERSAL PORT en el Receptor de AV Aseg rese de que el Receptor de AV est encendido est seleccionada la fuente de entrada correcta y est subido el volumen Aseg rese de que todas las clavijas est n introducidas a fondo Intente restablecer el iPod E No hay v deo Aseg rese de que el ajuste TV OU
179. le Bass Sp Distance gt 35 HDMI Setup gt 39 Unit Audio TV OUT Left LipSync FrontHigh Left HDMI Control Center Audio Return Ch FrontHigh Right Power Control Right TV Control Surround Right SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer Procedimientos comunes en el men de configuraci n 5 Indicador del mando a distancia ES RECEIVER ENTER FT A a SETUP Los men s de configuraci n en pantalla aparecen en el televisor conectado y proporcionan una forma c moda para cambiar los distintos ajustes del Receptor de AV Los ajustes est n organizados en diez categor as en el men principal Realice los ajustes utilizando la visualizaci n en pantalla Pulse RECEIVER seguido de SETUP Aparecer el siguiente men Setup Menu 1 HDMI Input BD DVD HDMI IN1 2 Component VCR DVR HDMI IN2 3 Digital Audio CBL SAT HDMI IN3 4 Sp Config GAME HDMI IN4 5 Sp Distance AUX 6 Level Cal TVOD 7 Audio Adjust PORT 8 Name Edit 9 Hardware 10 HDMI Setup Consejo e Si no aparece el men principal aseg rese de que est seleccionada la entrada externa apropiada en su televisor 2 Use A Y para seleccionar un men y luego pulse ENTER 3 Use A V para seleccionar el objetivo y lt gt para cambiar el ajuste Pulse el bot n SETUP para cerrar el men Pulse RETURN para retornar al men principal e Este procedimiento tambi n podr realizarse en el Re
180. le humaine est moins sensible aux sons tr s graves le commun des mortels a tendance r gler le caisson de grave actif un niveau trop lev Voici une astuce pour obtenir un r glage correct r glez le caisson de grave actif au niveau qui vous semble correct puis r duisez l g rement son volume Affichage des informations relatives la source Vous pouvez afficher diverses informations concernant la source d entr e s lectionn e Les appareils raccord s la prise UNIVERSAL PORT sont exclus Appuyez sur RECEIVER puis DISPLAY plusieurs reprises pour parcourir les informations disponibles Conseil Vous pouvez galement utiliser la touche DISPLAY de l Ampli tuner AV Les informations suivantes s affichent g n ralement Source d entr e et volume 1 Format du signal 2 ou fr quence d chantillonnage Source d entr e et mode d coute 3 1 Lorsque vous utilisez la radio AM ou FM la bande de fr quences le num ro de station pr r gl e et la fr quence s affichent 2 Si le signal d entr e est analogique aucune information concernant le format ne s affiche Si le signal d entr e est un signal PCM la fr quence d chantillonnage s affiche Si le signal d entr e est num rique mais pas PCM le format du signal s affiche Les informations s affichent pendant environ trois secondes avant de laisser la place aux informations pr c demment
181. le subwoofer est plac sur un sol dur bois vinyle carrelage etc les pieds du subwoofer peuvent endommager le sol lors d une lecture volume lev Pour l viter placez les patins fournis sous les pieds du subwoofer Les patins offrent galement une base stable au subwoofer propos des branchements audiovisuels Image connect e avec un appareil audiovisuel C ble HDMI Vid o et audio Autres c bles Ampli tuner AV Ampli tuner AV Lecteur Blu ray Lecteur Blu ray T l viseur lecteur DVD Console de jeu T l viseur lecteur DVD vid oprojecteur etc vid oprojecteur etc Console de jeu e Avant d effectuer des branchements AV lisez les manuels d utilisation fournis par les fabricants de vos appareils audiovisuels e Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que vous n avez pas termin et contr l tous les branchements audiovisuels Ins rez les fiches fond afin d tablir un bon contact les mauvais branchements peuvent causer des parasites ou des dysfonctionnements e Afin de pr venir les interf rences tenez les c bles audio et vid o loign s des cordons d alimentation et des c bles d enceinte C bles et prises AV Signal C ble Prise Description Vid o et audio HDMI iD ni Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux num riques vid o
182. lecci nelo para contenidos que tengan un rango din mico muy amplio tal como la m sica cl sica gt 10 dB Seleccione este ajuste para jazz y otros tipos de m sica que tengan un rango din mico m s amplio Este ajuste tambi n se debe seleccionar para contenidos de TV ya que normalmente se mezclan a 10 dB por debajo del nivel de referencia para pel culas gt 15 dB Seleccione este ajuste para m sica pop rock y para otro material de programaci n que se mezcla a niveles de audici n muy elevados y tiene un rango din mico comprimido Las pel culas se mezclan en salas calibradas para la referencia de pel culas Para conseguir ese mismo nivel de referencia en un sistema de home theater es necesa rio ajustar el nivel de cada altavoz de forma que el ruido rosa con banda limitada de 30 dBFS de 500 Hz a 2000 Hz produzca un nivel de presi n ac stica de 75 dB en la posici n de audici n Un sistema de home theater calibrado autom ticamente por Audyssey EQ reproducir el sonido al nivel de referencia cuando el mando de volumen principal est establecido en la posi ci n de 0 dB A ese nivel podr escuchar la mezcla tal como la o an los t cnicos que la crearon Audyssey Dynamic EQ utiliza como referencia el nivel est ndar de mezcla para pel culas Realiza ajustes para mantener la respuesta de referencia y el sonido envolvente cuando se baja el volumen desde 0 dB Sin embargo el nivel de referencia para pel culas no siem
183. lement tre effectu e sur 1 Ampli tuner AV l aide des touches TONE et gt 42 Niveau sonore des enceintes Vous pouvez r gler le volume de chacune des enceintes lorsque vous coutez une source d entr e Ces r glages temporaires sont annul s lorsque l Ampli tuner AV est mis en veille Pour enregistrer le r glage effectu allez Level Cal Calibrage de niveau gt 35 avant de mettre 1 Ampli tuner AV en veille E Subwoofer gt 15 dB 0 dB 12 dB par pas de 1 dB E Center gt 12 dB 0 dB 12 dB par pas de 1 dB Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque l Ampli tuner AV est en mode sourdine Les enceintes r gl es sur No ou None dans la Sp Config Configuration des enceintes gt 34 ne peuvent pas tre r gl es R glages Audyssey E Dynamic EQ E Dyn Vol Dynamic Volume Consultez Dynamic EQ et Dynamic Volume de Audio Adjust Ajustement audio gt 36 Fonction Late Night Gr ce la fonction Late Night vous pouvez r duire la plage dynamique des contenus enregistr s en Dolby Digital de mani re pouvoir entendre correctement les s quences calmes lorsque vous coutez avec un faible niveau sonore id al pour regarder des films tard dans la nuit sans d ranger personne E Late Night Pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus les options sont Off Fonction Late Night d sac
184. les en raccordant l Ampli tuner AV un t l viseur compatible RIFILD L Ampli tuner AV entre en mode veille lorsque l alimentation du t l viseur passe en veille e Vous pouvez configurer l cran de menu du t l viseur soit pour mettre le son via les enceintes raccord es l Ampli tuner AV soit via les enceintes du t l viseur e Il est possible de reproduire la vid o le son depuis l antenne ou depuis la prise d entr e du t l viseur partir des enceintes raccord es l Ampli tuner AV Un raccordement tel qu un c ble num rique optique ou similaire est n cessaire en plus du c ble HDMI e L entr e sur l Ampli tuner AV peut tre s lectionn e gr ce la t l commande du t l viseur e Des op rations telles que l ajustement du volume ou des op rations similaires pour l Ampli tuner AV peuvent tre r alis es partir de la t l commande du t l viseur Pour les lecteurs enregistreurs compatibles RIFID L op ration li e suivante est possible en raccordant P Ampli tuner AV un lecteur enregistreur compatible RIHD e Lorsque la lecture d marre sur le lecteur enregistreur Pentr e de l Ampli tuner AV commute sur l entr e HDMI du lecteur enregistreur en cours de lecture e L utilisation du lecteur enregistreur est possible l aide de la t l commande fournie avec l Ampli tuner AV Il est possible que toutes les fonctions ne soient pas op rationnelles selon le mod l
185. levisor e Operaciones tales como el ajuste de volumen u otras similares para el Receptor de AV pueden ser realizadas desde el mando a distancia del televisor Para reproductores grabadores compatibles con RIHD La siguiente operaci n relacionada es posible mediante la conexi n de Receptor de AV a un reproductor grabador compatible con RIHD e Cuando se inicia la reproducci n en el reproductor grabador la entrada del Receptor de AV cambiar a la entrada HDMI del reproductor grabador que est reproduciendo e La operaci n del reproductor grabador es posible con el mando a distancia suministrado con el Receptor de AV No todas las funciones podr an operar dependiendo del modelo E C mo conectar y configurar Confirme la conexi n y el ajuste 1 Conecte la toma HDMI OUT a la toma de entrada HDMI del televisor Reproductor de discos Blu ray DVD etc l Conexi n HDMI Receptor de AV Conexi n DIGITAL Conexi n AUDIO OPTICAL 1 l HDMI k Televisor proyector etc 2 Conecte la salida de audio del televisor a la toma OPTICAL IN 2 del Receptor de AV usando un cable digital ptico e Cuando la funci n de canal de retorno de audio ARC se utiliza con TV para HDMI 1 4 no debe ser esta conexi n gt 39 3 Conecte la salida HDMI del reproductor grabador de discos Blu ray DVD a la toma HDMI IN 1 del Receptor de AV Es necesario as
186. lizar el Receptor de AV busque una soluci n dentro de esta secci n Si no puede resolver el problema por s mismo p ngase en contacto con su distribuidor de Onkyo Si no puede resolver el problema por s mismo pruebe a reinicializar el Receptor de AV antes de ponerse en contacto con su distribuidor de Onkyo Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de f brica por defecto enci ndalo y manteniendo presionado el bot n VCR DVR pulse ON STANDBY Aparecer Clear en la pantalla y el Receptor de AV pasar al modo Standby VCR DVR Tenga en cuenta que la reinicializaci n del Receptor de AV eliminar sus presinton as de radio y ajustes personalizados 1 0 ON STANDBY Indicador del mando a distancia RECEIVER Para reinicializar el mando a distancia a sus valores de f brica por defecto manteniendo presionado el bot n RECEIVER pulse y mantenga presionado el bot n AUDIO hasta que se encienda el indicador del mando a distancia aproximadamente 3 segundos Antes de que transcurran 30 segundos pulse el bot n RECEIVER nuevamente Los men s de configuraci n en pantalla aparecer n nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes Alimentaci n E El Receptor de AV no se enciende Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchu
187. lla Los men s de configuraci n en pantalla aparecer n nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT Si su televisor est conectado al v deo compuesto MONITOR OUT o al COMPONENT VIDEO OUT utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes Los men s de configuraci n en pantalla aparecen cuando No hay entrada de v deo o La entrada de video es de 480p 576p 720p 1080i o 1080p Setup Menu 1 HDMI Input BD DVD 2 Component VCR DVR 3 Digital Audio CBL SAT 4 Sp Config GAME G gt 5 Sp Distance AUX 6 Level Cal TV CD 7 Audio Adjust PORT 8 Name Edit 9 Hardware 10 HDMI Setup HDMI Input gt 33 Level Cal gt 35 BD DVD Left VCR DVR FrontHigh Left CBL SAT Center GAME FrontHigh Right AUX Right TV CD Surround Right PORT SurrBack Right SurrBack Left Surround Left Subwoofer Component gt 33 Audio Adjust gt 35 BD DVD Input Ch Mux VCR DVR Input Ch Mono CBL SAT Panorama GAME Dimension AUX Center Width TV CD Height Gain PORT Dolby EX Center Image PI Audyssey Digital Audio gt 33 Dynamic EQ Reference Leve BD DVD Dynamic Volume VCR DVR Listening Angle CBL SAT GAME Name Edit gt 38 TV CD Name PORT Sp Config gt 34 Hardware gt 38 Subwoofer Sp Impedance Front Front High Zone2 Center SurrBk FrontHigh Surround Remote ID Front High FM AM Freq Step SurrBack SurrBack Ch Crossover Doub
188. los modelos iPod compatibles vea el manual de instrucciones del RI Dock Con el Dock RL usted puede f cilmente reproducir la m sica almacenada en su iPod marca Apple a trav s del Receptor de AV y disfrutar de un sonido fant stico y ver una presentaci n de diapositivas y v deos en su televisor Adicionalmente el exhibidor en pantalla OSD le permite ver navegar y seleccionar los contenidos de su iPod en su televisor y con el mando a distancia provisto usted puede controlar su iPod desde la comodidad de su sof Usted puede incluso utilizar el mando a distancia del Receptor de AV para operar su iPod Ingrese el c digo de mando a distancia apropiado antes de usar el mando a distancia del Receptor de AV por primera vez gt 50 e Conecte el RI Dock al Receptor de AV con un cable RI gt 46 Coloque el conmutador RI MODE del Dock RI en HDD o HDD DOCK e Ajuste la pantalla de entrada del Receptor de AV a DOCK gt 23 E Funci n del sistema Sistema activado Cuando active el Receptor de AV el Dock RI y el iPod se activan autom ticamente Adicionalmente cuando el Dock RI y el iPod est n activados el Receptor de AV puede ser activado pulsando ON STANDBY Auto Encendido activado Si pulsa el del mando a distancia mientras el Receptor de AV est en Standby el Receptor de AV se activar autom ticamente seleccione su iPod como la fuente de entrada y su iPod iniciar la reproducci n
189. lumen de la reproducci n se ajusta autom ticamente la respuesta de graves el balance tonal la impresi n de surround y la nitidez de los di logos percibidos permanezcan iguales al ver pel culas al hacer zapping entre los canales de televisi n o al cambiar de contenidos con sonido est reo a sonido surround Ajuste Theater dimensional E Listening Angle Wide Seleccione si el ngulo de audici n es de 40 grados Narrow Seleccione si el ngulo de audici n es de 20 grados Con este ajuste podr optimizar el modo de audici n Theater Dimensional especificando el ngulo de los altavoces frontales izquierdo y derecho con relaci n a la posici n de audici n Idealmente los altavoces frontales izquierdo y derecho deber n ser equidistantes con respecto a la posici n de audici n y en un ngulo pr ximo a uno de los dos ajustes disponibles Altavoz frontal 4 Altavoz frontal izquierdo r derecho 4 1 gt 20 40 Es 37 Es 38 Name Edit Edici n de nombre Men X Name Edit Podr introducir un nombre personalizado para cada selector de entrada individual para facilitar su identificaci n Cuando lo haya introducido el nombre personalizado aparecer en la pantalla Preparaci n Pulse los botones del selector de entrada para seleccionar una fuente de entrada E Name gt Blu ray DVD HD DVD VCR DVR Tivo CableSTB SAT STB PS3 Wii Xbox PC TV CD TAPE iP
190. ma MONITOR OUT V Tomas ZONE 2 LINE OUT 3 Terminales de FRONT HIGH OR ZONE 2 T les SPEAKER Terminales S S SPEAKERS CENTER FRONT SURR SURR BACK OR FRONT HIGH i Y Ver Conexi n del Receptor de AV para informaci n Cable de alimentaci n de conexi n gt 12 a 20 Paquete del altavoz Subwoofer SKW 580 Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis E Frontal D Indicador STANDBY ON Rojo El subwoofer est en modo standby Azul El subwoofer est activado Con la funci n Auto Standby el SKW 580 se activa autom ticamente cuando se detecta una se al de entrada en el modo Standby Cuando no existe se al de entrada por un instante el SKW 580 entra autom ticamente en modo Standby 2 Control OUTPUT LEVEL gt 21 22 Este control se utiliza para ajustar el volumen del subwoofer LINE INPUT gt 13 Esta entrada RCA deber a conectarse a la presalida del subwoofer en el Receptor de AV con el cable RCA incluido E Posterior A la toma al La funci n Auto Standby activa el subwoofer cuando la se al de entrada excede un nivel concreto Si la funci n Auto Standby no funciona correctamente intente aumentar o disminuir ligeramente el nivel de salida del subwoofer del Receptor de AV 2 35 Altavoces Frontales Central Surround y Surround posterior SKF 580 SKC 580 SKR 580 SKB 580 SKF 580 e a
191. mager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment En appuyant sur le bouton ON STANDBY pour passer en mode Standby vous n teignez pas l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l app
192. me Theater System de 7 1 canales Guarde este manual para futuras referencias Die FE ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit INmBYR 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant
193. ment audio TV CD est s lectionn e la source d entr e vid o n est pas modifi e Dans l exemple suivant les signaux audio provenant du lecteur CD raccord la prise TV CD IN et les signaux vid o provenant du cam scope raccord la prise AUX INPUT VIDEO sont enregistr s par le magn toscope raccord aux prises VCR DVR OUT Cam scope Lecteur CD Magn toscope Z Signal vid o 4m Signal audio 1 Pr parez le cam scope et le lecteur CD pour la lecture 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement 3 Appuyez sur le s lecteur d entr e AUX Appuyez sur le s lecteur d entr e TV CD Cela permet de s lectionner le lecteur CD comme source audio et de laisser le cam scope comme source vid o Lancez l enregistrement sur le magn toscope et lancez la lecture sur le cam scope et sur le lecteur CD Les signaux vid o du cam scope et les signaux audio du lecteur CD sont enregistr s par le magn toscope Utilisation des modes d coute S lection des modes d coute Consultez propos des modes d coute pour toute information compl mentaire sur les modes d coute gt 28 Boutons des Modes d coute Appuyez d abord sur RECEIVER er MOVIE TV MUSIC GAME MUSIC AME T LS MOVIE TV s Gr gt STEREO Bouton MOVIE TV Ce bouton permet de s lectionner les modes d coute destin s aux films e
194. mponente tal como un dock UP A1 para acoplar un iPod a la toma UNIVERSAL PORT no podr asignar ninguna entrada al selector PORT Digital Audio Entrada de audio digital LEA Digital Audio Si conecta un componente a una toma de entrada de audio digital deber asignar dicha entrada a un selector de entrada Por ejemplo si conecta su reproductor de CD al OPTICAL IN 1 deber asignar OPT1 al selector de entrada TV CD A continuaci n se presentan las asignaciones predeterminadas Selector de entrada Asignaci n predeterminada BD DVD COAX1 VCRIDVR CBL SAT COAX2 GAME OPT1 O TV CD OPT2 PORT E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT gt COAX1 COAX2 OPT1 OPT2 Seleccione una entrada de audio digital correspondiente de que el componente ha sido conectado Seleccione si el componente est conectado a una Es entrada de audio an loga 33 Es 34 Cuando se asigne un HDMI IN a un selector de entrada en HDMI Input Entrada HDMI gt 33 dicha asignaci n de entrada se establecer autom ticamente a la misma HDMI IN Adem s de las entradas habituales por ej COAX1 COAX2 etc tambi n podr seleccionar entradas HDMI e La frecuencia de muestreo disponible para se ales PCM desde una entrada digital ptica y coaxial es 32 44 1 48 88 2 96 kHz 16 20 24 bits e Si conecta un componente tal como un dock UP A1 para acoplar un iPod a la
195. mponentes compatibles con el control de audio de RI Cuando usted seleccione cualquier otra toma que no sea la toma de HDMI donde est conectada el Receptor de AV como salida en el televisor la entrada en el Receptor de AV ser cambiada a TV CD El Receptor de AV se activar autom ticamente en conjunci n cuando determine que esto es necesario Incluso si el Receptor de AV est conectado a un televisor o a un reproductor grabador compatibles con UHD no se activar si no es necesario hacerlo Podr a no activarse en conjunci n cuando el televisor est ajustado para sacar audio desde el televisor Las funciones relacionadas con el Receptor de AV podr an no funcionar dependiendo del modelo Opere el Receptor de AV directamente en dichos casos Es 61 Notas Es 62 Notas Es 63 ONKYO CORPORATION Sales 8 Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 800 229 1687 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH UK BRANCH The Coach House 81A High Street Marlow Buckinghamshire SL7 1AB UK Tel 44 0 1628 473 350 Fax 44 0 1628 401 700 ONKYO CHINA LIMITED
196. n la Zona 2 Con la conexi n 2 podr disfrutar de Dolby Digital y DTS Asimismo para grabar o escuchar en la Zona 2 use las conexiones 2 y 31 e Si su reproductor de discos Blu ray DVD tienen ambas salidas de estereo principal y multicanal aseg rese de conectar la salida de estereo principal usando la conexi n E C mo grabar el v deo Con las conexiones descritas anteriormente uste dno puede grabar el v deo a trav s del Receptor de AV Para establecer una conexi n para grabar v deo gt 26 3 Es 17 Es 18 Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal Salida de l nea de audio an logo gt 15 1 Reproductor de audio port til Salidas L R de audio an logo Salida de v deo compuesto Videoc mara etc Cuando se conecte a ambas tomas AUX INPUT AUDIO y a la toma AUX INPUT LINE IN al mismo tiempo se le dar una prioridad m s alta a la toma AUX INPUT LINE IN El Receptor de AV puede emitir se ales de salida de audio y v deo desde las tomas AUX INPUT a las tomas VCR DVR OUT Conexi n de componentes RI de Onkyo Paso 1 Aseg rese de que cada componente Onkyo est conectado con un cable de audio an logo conexi n en los ejemplos de conexi n gt 17 Paso 2 Efect e la conexi n de RI vea la siguiente ilustraci n Paso 3 Si utiliza un Dock RI o reproduc
197. n la lista No necesitar introducir ning n c digo de mando a distancia para controlar estos componentes Para obtener una informaci n detallada sobre el control de estos componentes consulte las p ginas indicadas BD DVD Reproductor de discos Blu ray de Onkyo 51 TV CD Reproductor de CD Onkyo gt 51 PORT Opci n de puerto universal de Onkyo gt 48 Introducci n de c digos de mando a distancia Necesitar introducir un c digo para cada componente que desee controlar 1 Busque el c digo de mando a distancia apropiado en la lista de C digos de mando a distancia suministrada por separado Los c digos est n organizados por categor as por ej reproductor de DVD televisor etc 2 Mientras mantiene presionado REMOTE MODE en el cual desea ingresar un c digo pulse y mantenga presionado DISPLAY hasta que se ilumine el indicador del mando a distancia aproximadamente 3 segundos Nota e No podr n introducirse c digos de mando a distancia para los botones RECEIVER y ZONE 2 e nicamente podr n introducirse c digos de mando a distancia de televisor para el bot n TV Aparte de RECEIVER TV y ZONE 2 se pueden ingresar los c digos de mando a distancia de cualquier categor a para REMOTE MODE No obstante estos botones tambi n pueden funcionar como botones de selector de entrada gt 22 por lo tanto seleccione un REMOTE MODE que corresponda con la entrada a la cual est conectada el componente
198. n su sistema cuando seleccione la frecuencia de cruce Di metro de cono del altavoz Frecuencia de cruce Mayor a 20 cm 40 50 60 Hz De 16 a 20 cm 80 Hz De 13 a 16cm 100 Hz De 9 a 13 cm 120 Hz Debajo de 9 cm 150 200 Hz Seleccione el ajuste apropiado para el altavoz Para un ajuste m s exacto busque la respuesta de frecuencia en los manuales suministrados con sus altavoces y aj stelos de forma concordante Seleccione una frecuencia de cruce m s alta si desea mayor sonido del subwoofer E Double Bass Esta funci n puede ser solamente configurada si el ajuste Subwoofer est establecido como Yes y el ajuste Front est establecido como Large gt 34 Con la funci n Double Bass Graves dobles podr potenciar la salida de graves mediante la alimentaci n de sonidos graves desde los canales frontales izquierdo derecho y centrales hacia el subwoofer On Funci n Double Bass activada Off Funci n Double Bass desactivada Sp Distance Distancia de altavoces Men ON Sp Distance Aqu podr especificar la distancia entre cada altavoz y la posici n de audici n de modo que el sonido de cada altavoz llegue a los o dos del oyente como pretend a el dise ador del sonido E Unit feet Las distancias se pueden establecer en pies Rango 1ft a 30ft en pisadas de 1 pie meters Las distancias se pueden establecer en metros Rango 0 3m a 9 0m
199. n un 7 1 4 ES Matrix canal posterior codificado matricialmente para reproducci n de canales 6 1 7 1 Util celo con DVD que llevan el logotipo DTS ES especialmente aquellos con una banda sonora DTS ES Matrix DTS Neo 6 Neo 6 Neo 6Cinema Neo 6 Music Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproducci n en canales hasta 7 1 Utiliza siete canales de ancho de banda completo de decodificaci n matricial para material codificado matricialmente lo que proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente e Neo 6 Cinema Emplee este modo con cualquier pel cula est reo por ej TV DVD VHS e Neo 6 Music Emplee este modo con cualquier fuente de m sica est reo por ej CD radio casete TV VHS DVD STEREO 8 1115 11 7 1 4 Este modo utiliza Neo 6 para expandir fuentes de canales 5 1 para la reproducci n en canales 6 1 7 1 T 14 Modos de audici n DSP originales de Onkyo Modo de audici n Orchestra Orchestra Descripci n Adecuado para m sica cl sica u pera este modo enfatiza los canales surround para ampliar la imagen est reo y simula la reverberaci n natural de un gran auditorio Unplugged Unplugged Adecuado para instrumentos ac sticos voces y jazz este modo enfatiza la imagen est reo frontal dando la impresi n de estar justo delante del escenario Studio Mix Studio Mix Adecuado par
200. ndo a distancia para su dock podr controlar su iPod en el dock con los siguientes botones Vea C digos de mando a distancia para componentes Onkyo conectados a trav s de RI para obtener una infor maci n detallada sobre la introducci n de un c digo de mando a distancia gt 50 Consulte el manual de instrucciones del dock para obtener m s informaci n E Dock UP A1 PORT est preprogramado con el c digo de mando a distancia para controlar un dock con conector de puerto universal Podr controlar el iPod cuando PORT est seleccionada como fuente de entrada Sin el Control RI Deber introducir primero un c digo de mando a distancia 82990 gt 50 E Dock RI e Coloque el conmutador RI MODE del Dock RI en HDD o HDD DOCK ON STANDBY podr a no funcionar con un c digo de mando a distancia sin R I En este caso realice una conexi n RI e introduzca el c digo de mando a distancia 81993 con RI Sin el Control RI En este caso establezca una conexi n RI e ingrese un c digo de mando a distancia 81993 con RI e Ajuste la pantalla de entrada del Receptor de AV a DOCK gt 23 v Botones disponibles Pulse el bot n REMOTE MODE apropiado primero Dock Onkyo z 5 Lu E 6 Cu Botones 8 O ON STANDBY 1 0 ya TOP MENU v 5 4 Y lt 4 gt ENTER Y Y PLAYLIST lt gt 3 Ca O ILE lt lt g
201. ne connexion HDMI Remarque L Ampli tuner AV ne prend pas en charge les prises SCART peritel Les prises num riques optiques de 1 Ampli tuner AV sont dot es de couvercles de protection qui s ouvrent lorsqu une fiche optique est ins r e et se referment lorsque ladite fiche est retir e Ins rez les fiches fond Afin de ne pas endommager le couvercle de protection tenez la fiche optique droite lorsque vous l ins rez ou la retirez Fr 15 Fr 16 Branchement d appareils au moyen d un c ble HDMI Magn toscope ou graveur DVD enregistreur vid o num rique HDMI maf aawo ma causan mai vcwova m1 tv E E E G Console de jeu T l viseur vid oprojecteur etc C a C a D codeur c ble satellite etc Lecteur Blu ray lecteur DVD Branchez vos appareils sur les prises appropri es Les affectations d entr e par d faut sont indiqu es ci dessous v Pattribution peut tre modifi e gt 33 Prise Signal Appareils Affectable Entr e HDMI IN 1 Audio Vid o Lecteur Blu ray lecteur DVD Yv HDMI IN 2 Magn toscope ou graveur DVD enregistreur vid o Yv num rique HDMI IN 3 D codeur c ble satellite etc Y HDMI IN 4 Console de jeu v Sortie HDMI OUT T l viseur vid oprojecteur etc Consultez propos
202. ne sont pas disponibles Vous ne pouvez pas s lectionner des stations de radio AM ou FM diff rentes dans la pi ce principale et la zone 2 La m me station de radio FM AM sera diffus e dans les deux pi ces Par exemple si une station FM est s lectionn e dans la pi ce principale cette station sera galement diffus e dans la Zone 2 Le mode sourdine peut galement tre d sactiv en r glant le volume Fr 45 Fr 46 Commande de l iPod Raccordement d une station d accueil Onkyo N 1 Less 1 1 ONTROL y 1 Station d accueil Onkyo Station d accueil UP A1 Fourni Station d accueil pour port universel en option COMPONENT JibEo VCR DVR 20 28 lt GAME VCR DVR Remarque e Quand une station d accueil UP A1 avec un iPod ins r est branch e la consommation en mode veille augmente l g rement Vous pouvez commander votre iPod quand PORT est s lectionn comme source d entr e Page gt 47 Audio analogique RCA Vid o composantes Y PB CB 7 Pr Cr Vid o composite Les modeles sont diff rents selon la r gion Dm C ble RI E Consultez le manuel d instructions de la station d accueil RI pour plus d informations 1 Pour utiliser RI Remote Interactive vous devez tablir une connexion audio analogique RCA entre l Ampli tuner AV
203. nexi n de audio digital coaxial ptica o HDMI Los modos de audici n que podr seleccionar dependen del formato de la se al de entrada Para comprobar el formato vea Visualizaci n de informaci n de la fuente gt 22 e Mientras est n conectado unos auriculares usted podr seleccionar los siguientes modos de audici n Mono Direct y Stereo Es 27 Es 28 Sobre los modos de audici n Los modos de audici n del Receptor de AV pueden transformar su sala de audici n en una sala de cine o de conciertos con un sonido surround de alta fidelidad incre ble Notas aclaratorias SP LAYOUT sp LAYOUT Altavoces frontales ET Pann Altavoz central LISTENING MODE E C9 G Altavoces surround Altavoces surround posteriores Altavoces frontales elevados Subwoofer E Fuente de entrada Los siguientes formatos de audio son sustentados por el modo de audici n Este es sonido mono monof nico TERE Este es sonido est reo estereof nico Dos canales independientes de se al de audio se reproducen a trav s de dos altavoces Este es sonido surround de canal 5 1 Este sistema surround cuenta con cinco canales principales de sonido y un sexto canal de subwoofer conocido como el canal punto uno 7 1ch Este es sonido surround de canal 7 1 Esta es una mejora adicional al sonido de canal 5 1 con dos altavoces adicionales que proporcionan un mayor envol
204. nition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses H Radio READY El logotipo de HD Radio Ready es una marca comercial exclusiva de iBiquity Digital Corp Para recibir emisiones de HD Radio debe instalar un m dulo sintonizador de HD Radio Onkyo UP HT1 se vende por separado AUDYSSEY 2EQ DYNAMIC VOLUME 6 Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories Patentes pendientes en los EE UU y en el extranjero Audyssey EQ Audyssey Dynamic Volume y Audyssey Dynamic EQ son marcas comerciales de Audyssey Laboratories Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc registradas en el Norteam rica y en otros pa ses iPhone es una marca comercial de Apple Inc Made for iPod significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod y su conformidad con los est ndares de rendimiento de Apple ha sido certificada por el desarrollador Works with iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPhone y su conformidad con los est ndares de rendimiento de Apple ha sido certificada por el desarrollador Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con los est ndares de seguridad y normativos x v Color es una marca comercial de Sony Corporation Paquete del altavoz HTP 580
205. no intente realizar grabaciones an logas de CD o LD de DTS Casete CDR MD etc Grabaci n de AV Las fuentes de audio podr n grabarse en un grabador por ej pletina de casetes CDR MD conectado a la toma VCR DVR OUT Las fuentes de v deo se pueden grabar en un grabador de v deo por ej VCR grabador de DVD conectado a la toma VCR DVR OUT 1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar la fuente que desea grabar Podr ver la fuente mientras efect a la grabaci n El mando MASTER VOLUME del Receptor de AV no tiene ning n efecto en la grabaci n 2 Inicie la grabaci n en su grabador Inicie la reproducci n en el componente fuente Si selecciona otra fuente de entrada durante la grabaci n se grabar dicha fuente de entrada Grabaci n de fuentes de AV independientes Aqu podr grabar audio y v deo de fuentes totalmente independientes lo que le permitir grabar audio sobre sus grabaciones de v deo Esta funci n aprovecha el hecho de que cuando se selecciona una fuente de entrada s lo de audio TV CD la fuente de entrada de v deo permanece invariable En el siguiente ejemplo se graba audio del reproductor de CD conectado a TV CD IN y v deo de la videoc mara conectada a la toma AUX INPUT VIDEO mediante el VCR conectado a las tomas VCR DVR OUT Videoc mara vermvR VCR Reproductor de CD Z Se al de v deo Ama Se al de audio 1 Prepare la
206. nt un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur B E Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endom
207. o se activa e Si el ajuste Front High se configura a None gt 34 o el ajuste Front High Zone2 est configurado a Zone2 gt 38 este ajuste estar fijado a Mid y no aparecer Dolby EX Este ajuste determina c mo se tratan las se ales codificadas de Dolby EX Este ajuste no se encontrar disponible si no est n conectados los altavoces surround posteriores Este ajuste es efectivo nicamente con Dolby Digital Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD E Dolby EX Auto Si la se al de la fuente contiene un indicador Dolby EX se utilizar el modo de audici n Dolby EX gt Manual Podr seleccionar cualquier modo de audici n disponible e Si el ajuste SurrBack est establecido en None gt 34 este ajuste no podr seleccionarse Si el ajuste Front High est establecido en otro ajuste que no sea None este ajuste estar fijo en Manual gt 34 e Si el ajuste Front High Zone2 est establecido a Zone2 gt 38 este ajuste estar fijado a Manual y no aparecer Ajuste DTS Neo 6 Music E Center Image pOa2as El modo de audici n DTS Neo 6 Music crea sonido surround de 6 canales a partir de fuentes est reo de 2 canales Con este ajuste podr especificar en qu medida se atenuar la salida de los canales frontales izquierdo y derecho para crear el canal central El ajuste a valor 0 en el centro se establece para o r un
208. od Para retornar al valor predeterminado seleccione No se puede ajustar el selector de entrada por el mismo nombre Este men no puede ser usado por el selector de entrada TUNER Hardware ECC Hardware Ajustes de los altavoces Si la impedancia de cualquier altavoz es de 4 ohmios o m s pero inferior a 6 ohmios establezca la impedancia m nima de los altavoces en 4 ohmios e Baje el volumen antes de cambiar estos ajustes E Sp Impedance gt 4ohms Seleccione esto si la impedancia de cualquier altavoz es de 4 ohmios o m s pero inferior a 6 gt 6ohms Seleccione esto si las impedancias de todos los altavoces est n entre 6 y 16 ohmios e No sustenta altavoces con una impedancia de menos de 6 ohmios E Front High Zone2 Front High Se pueden usar altavoces frontales elevados gt Zone2 Se pueden usar altavoces de Zona2 Seleccione Zone2 si ha conectado sus altavoces de Zona 2 a los terminales FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS L R gt 43 E SurrBk FrontHigh gt Front High Se pueden usar altavoces frontales elevados SurrBack Se pueden usar altavoces surround posteriores Seleccione Front High si ha conectado sus altavoces de Zona 2 a los terminales FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS L R y los altavoces frontales elevados a los terminales SURR BACK OR FRONT HIGH SPEAKERS L R e Si el ajuste Front High Zone2 est establecido en Front High este ajuste estar fijado
209. omponentes del Dock Onkyo actualice su iPod con el software m s reciente que podr descargar del sitio web de Apple Dock UP A1 Con el Dock UP A1 podr reproducir f cilmente la m sica las fotos o las pel culas almacenadas en su iPod Apple a trav s del Receptor de AV y disfrutar de un sonido extraordinario Podr usar el mando a distancia del Receptor de AV para operar su iPod E Modelos compatibles con el iPod Hecha para Todos los modelos de iPhone e iPod touch 2 generaci n e iPod touch 1 generaci n e iPod classic e iPod 5 generaci n iPod 4 generaci n e iPod nano 5 generaci n iPod nano 4 generaci n e iPod nano 3 generaci n e iPod nano 2 generaci n e iPod nano 1 generaci n e iPod mini E Colocar el iPod en el Dock 1 Encienda el Receptor de AV y seleccione el selector PORT 2 Alinee su iPod con el conector del Dock y presi nelo hacia abajo de forma que quede perfectamente asentado Retire la funda del antes de insertarlo E Ajustar el adaptador El adaptador debe ajustarse a su iPod concreto Si hay un hueco entre el dorso del iPod y el adaptador gire el adaptador en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrar el hueco Al girar el adaptador en sentido contrario a las agujas del reloj se mueve hacia delante Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj se mueve hacia atr s Adelante SKK so S Qi Atr s
210. on esta configuraci n el volumen de la Zona 2 se controlar mediante el Receptor de AV Conexi n de los altavoces de la Zona 2 a un amplificador en la Zona 2 Esta configuraci n permitir la reproducci n de canales 7 1 en su sala de audici n principal y reproducci n est reo de 2 canales en la Zona 2 con una fuente diferente en cada sala Conexi n e Utilice un cable de audio de RCA para conectar las tomas ZONE 2 LINE OUT L R del Receptor de AV a una entrada de audio an logo en su amplificador de la Zona 2 e Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de altavoces en el amplificador de la Zona 2 Sala principal O O O O E O Receptor de AV O O O O A O Zona 2 R 5 O Receptor O O amplificador integrado O El volumen de la Zona 2 deber establecerse en el amplificador de la Zona 2 Es 43 Configuraci n de la Zona 2 activada Utilizaci n de la Zona 2 Si ha conectado los altavoces de la Zona 2 al Receptor de AV seg n lo explicado en Conexi n de los altavoces de la Zona 2 directamente al Receptor de AV gt 43 deber establecer el ajuste Front High Zone2 en Zone2 Hardware Pulse RECEIVER seguido de SETUP Aparecer el men de configuraci n 2 Use A F para seleccionar Hardware y luego pulse ENTER 3 Use A Y para seleccionar Front High Zone2 y
211. onexi n de componentes con HDMI Grabador de VCR o DVD Grabador de v deo digital DVR dy or du pu Consola de Televisor proyector etc v deojuegos lt T Decodificador de sat lite cable TDT etc Reproductor de discos Blu ray reproductor de DVD Conecte sus componentes a las tomas apropiadas Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuaci n Y Se puede cambiar la asignaci n gt 33 Toma Se al Componentes Asignable Entrada HDMIINI Audio V deo Reproductor de discos Blu ray reproductor de DVD V HDMI IN 2 Grabador de VCR o DVD Grabador de v deo digital DVR HDMI IN 3 Decodificador de sat lite cable TDT etc Y HDMI IN 4 Consola de v deojuegos Yv Salida HDMI OUT Televisor proyector etc Consulte Acerca de HDMT gt 59 y Uso de un televisor reproductor o grabador compatible con RIHD gt 60 Consejo Para escuchar audio recibido por las tomas HDMI IN a trav s de los altavoces del televisor e Ajuste la configuraci n TV Control a On gt 40 para un televisor compatible con RRIFID e Ajuste la configuraci n Audio TV OUT a On gt 39 cuando el televisor no sea compatible con RRIFID o el ajuste TV Control a Off e Establezca el ajuste de la salida d
212. ono peuvent tre utilis s avec un casque Modification de l affichage de l entr e Lorsque vous branchez un l ment Onkyo compatible RI vous devez configurer l affichage d entr e afin que RI fonctionne correctement Ce r glage ne peut tre modifi que depuis le panneau avant Appuyez sur TV CD GAME ou VCR DVR sur le panneau avant afin que TV CD GAME ou VCR DVR s affiche l cran 2 Maintenez enfonc le bouton TV CD GAME ou VCR DVR environ 3 secondes pour modifier l affichage d entr e R p tez cette op ration pour s lectionner MD CDR DOCK ou TAPE Pour le s lecteur d entr e TV CD l affichage d entr e change selon la s quence suivante TV CD gt MD gt CDR TAPE lt DOCK Pour le s lecteur d entr e GAME le r glage change dans l ordre suivant GAME lt gt DOCK Pour le s lecteur d entr e VCR DVAR le r glage change dans l ordre suivant VCR DVR amp DOCK DOCK peut tre s lectionn pour le s lecteur d entr e TV CD GAME ou VCR DVR mais pas en m me temps e Saisissez le code de t l commande appropri avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois gt 50 S lection de la disposition des enceintes Vous pouvez s lectionner la priorit d utilisation des enceintes avant hautes et surround arri re Appuyez sur RECEIVER puis SP LAYOUT plusieurs
213. onti nuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolven tes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la seri graf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac ter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Ase g rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccionar el modo Standby el equipo no se desactiva completa mente Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p r didas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar 7 Nunca toque esta unidad con las m
214. ord sur le bouton REMOTE MODE Appareils a correspondant 5 a 2 ON STANDBY F 5 DISPLAY 5 2 E A E belle o 52 233289 ZAD T gt aj 9A z7g O MIS 550 gt s 332 33392 PER 3 133 38352 ON STANDBY Y Vi W WwW 1 0 O 1 INPUT Ca TV VOL A V GUIDE v v lv TOP MENU v O A Yv LA ye ENTER SETUP Y Y Y Y m nme vi V vw lv wa gt gt laa gt gt SEARCH 1291 72 V2 REPEAT vi2ly V2 vv RANDOM 1291 72 v2 V PLAY MODE 1291 2 v2 V ac T Ne gt lt 5 8 Num ro 1 9 0 Y vv v SEANCA REPEAT _ RANDOM PLAY MODE Num ro 10 v jv 8 CAR LA DISPLAY v lv vv lv MUTING v v vv lv v O CH v v vv DISC A Y PREV CH v v v MENU Ca RETURN Y Y Y v AUDIO viva v CLR v v vv v La fonction FAHD n est pas prise en charge Le RIFID pris en charge par l Ampli tuner AV est la fonction de commande du syst me CEC de la norme HDMI 2 Ces boutons fonctionnement comme les boutons de couleur ou les boutons A B C D 3 HH Pause fonctionne comme une lecture en arri re Remarque Remarque a e Consultez le Commande de votre iPod propos de l utilisation de l iPod gt 48 e Avec certains appareils certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme pr vu voir
215. ores no producen ning n sonido Dependiendo del modo de audici n actual los 28 altavoces frontales elevados o surround posteriores podr an no producir ning n sonido Seleccione otro modo de audici n Con algunas fuentes los altavoces frontales elevados o surround posteriores podr an producir muy poco sonido Aseg rese de que los altavoces est n configurados 34 correctamente Mientras se utiliza la Zona 2 activada la 43 reproducci n en la sala principal se reducir a canales 5 1 y los altavoces frontales elevados o surround posteriores no producir n ning n sonido E El subwoofer no produce ning n sonido Cuando se reproduzca material fuente que no contenga informaci n en el canal de LFE el subwoofer no producir ning n sonido No siempre podr seleccionar todos los modos de 28 31 audici n dependiendo del n mero de altavoces que est n conectados E El volumen no puede ajustarse a 79 Compruebe si se ha establecido un volumen m ximo 22 E Se oye ruido No ate los cables de audio junto con cables de alimentaci n cables de altavoces etc ya que el rendimiento de audio podr a degradarse El cable de audio podr a captar interferencias Pruebe reposicionando los cables E La funci n Late Night no funciona Aseg rese de que el material fuente es Dolby 41 Digital Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD E Acerca de las se ales DTS Cuando el material del program
216. oyente No siempre ser posible obtener unos buenos resultados especialmente si existe demasiada reverberaci n por lo que se recomienda utilizar este modo en entornos en los que exista muy poca o ninguna reverberaci n natural BBA 2 118 161 7 1 1 Cuando la fuente de entrada contenga el canal frontal elevado codificado el sonido saldr por los altavoces frontales elevados 2 Si no hay altavoces surround posteriores o si se est utilizando la Zona 2 activada se usa Dolby Pro Logic II 3 No se sustentan los altavoces surround posteriores 4 No se sustentan los altavoces frontales elevados 5 Para discos Blu ray se usa Dolby Digital en un sistema de altavoces de canales 3 1 5 1 6 Receptor de AV puede hacer ingresar la se al DSD desde HDMI IN El configurar el ajuste de salida en el lado de reproducci n del PCM podr a obtener un mejor sonido de acuerdo con el reproductor En dicho caso establezca el ajuste de salida en el lado del reproductor a PCM 7 Dependiendo de la se al de entrada se utilizar DTS 8 Si no hay altavoces surround posteriores se utilizar DTS 9 La salida puede ser conmutada entre los altavoces frontales elevados o los surround posteriores pulsando SP LAYOUT dependiendo del ajuste Sp Config gt 34 Los modos de audici n no pueden seleccionarse con algunos formatos de fuentes Es 31 Es 32 Configuraci n avanzada Men s de configuraci n en panta
217. permite a un televisor compatible con HDMI enviar el flujo de datos de audio al HDMI OUT del Receptor de AV Para usar esta funci n se debe seleccionar el selector de entrada TV CD e Para usar la funci n ARC se debe seleccionar el selector de entrada TV CD y el televisor debe sustentar la funci n ARC y HDMI Control debe estar establecido en On gt 39 Conexi n de componentes externos Los men s de configuraci n en pantalla aparecer n nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o COMPONENT VIDEO OUT utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes z z E E COMPONENT cua ViDEO Y ci g E f GAME CBL SAT VCR DVR BD DVD OOC OO 9 0 OO GAME CBL SAT VCR DVR BD DVD MONITOR OUT Conecte sus componentes a las tomas apropiadas Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuaci n Y Se puede cambiar la asignaci n gt 33 No Toma Se al Componentes Asignable 1 COMPONENT IN 1 BD DVD V deo de Reproductor de discos Blu ray W VIDEO componentes reproductor de DVD IN 2 CBL SAT Decodificador de sat lite cable TDT etc OUT Televisor
218. plex emisiones de TV multiling es etc E Input Ch Mux gt Main Se emitir el canal principal Sub Se emitir el canal secundario M S Se emitir n los canales principal y secundario Mono Este ajuste especifica el canal que se utilizar para reproducir una fuente digital de 2 canales tal como Dolby Digital o una fuente an loga PCM de 2 canales en el modo de audici n Mono E Input Ch Mono gt L R Se emitir n los canales izquierdo y derecho Left S lo se emitir el canal izquierdo gt Right S lo se emitir el canal derecho Ajustes de Dolby PLIIx Music Entrada de 2 canales Estos ajustes se aplican nicamente a fuentes est reo de 2 canales Si no utiliza ning n altavoz surround posterior estos ajustes se aplicar n a Dolby Pro Logic II en lugar de a Dolby Pro Logic IIx E Panorama gt On Funci n Panorama activada Off Funci n Panorama desactivada Con este ajuste podr ampliar el ancho de la imagen est reo frontal cuando utilice el modo de audici n Dolby Pro Logic Hx Music Es 35 E Dimension b 3a0 a 3 Con este ajuste podr desplazar el campo de sonido hacia delante o hacia atr s cuando emplee el modo de audici n Dolby Pro Logic IIx Music Los ajustes m s altos desplazan el campo de sonido hacia atr s Los ajustes m s bajos lo desplazan hacia adelante Si siente que la imagen est reo es demasiado amplia o que hay demasiado sonido surround de
219. podr a no comenzar inmediatamente E No hay imagen Aseg rese de que los altavoces est n configurados 34 correctamente Aseg rese de que todas las clavijas de conexi n de 15 E No hay sonido con un formato de se al determinado v deo hayan sido introducidas totalmente Verifique el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas para v deojuegos por ejemplo las que sustentan DVD el valor predeterminado est desactivado Aseg rese de que cada componente de v deo est 16 17 conectado correctamente 46 Si la fuente de v deo est conectada a una entrada 17 33 para v deo de componentes deber asignar dicha entrada a un selector de entrada y conectar el televi sor a la COMPONENT VIDEO MONITOR OUT Si la fuente de v deo est conectada a una entrada de 17 v deo compuesto deber conectar el televisor a la salida de v deo compuesto correspondiente Con algunos discos de DVD Video necesitar seleccionar un formato de audio de salida desde un men Dependiendo de la se al de entrada algunos modos 28 31 de audici n no podr n seleccionarse E No se puede obtener reproducci n 6 1 7 1 Si la fuente de v deo est conectada a una entrada 16 33 Si no hay altavoces surround posteriores o frontales HDMI deber asignar dicha entrada a un selector de elevados conectados o si se est n utilizando los altavoces entrada y conectar el televisor a la salida HDM
220. pre se usa para contenidos de m sica o contenidos que no sean de cine La desviaci n del nivel de referencia Audyssey Dynamic EQ proporciona tres valores de desviaci n desde el nivel de referencia para pel culas 5 dB 10 dB y 15 dB que se pueden seleccionar cuando el nivel de mezcla del conte nido no cae dentro de los valores est ndar e Si el ajuste Dynamic EQ est establecido en Off no se puede seleccionar este ajuste El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada E Dynamic Volume gt Off Audyssey Dynamic Volume M Desactivado Light Se activar el modo Light Compression Compresi n baja Medium Se activar el modo Medium Compression Compresi n media gt Heavy Se activar el modo Heavy Compression Compresi n alta Este ajuste afecta sobre todo al volumen haciendo que todos los sonidos tengan la misma sonoridad e Si usted activa Dynamic Volume M los ajustes Audyssey y Dynamic EQ quedan establecidos en On El indicador Dynamic Vol se encender gt 8 El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada e Si el modo de audici n Direct Directo est seleccionado no puede seleccionar este ajuste Acerca de Audyssey Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del dete rioro de la calidad de sonido a medida que se reduce el volumen teniendo en cuenta la percepci n humana y la ac stica de la sala Dynamic
221. que le volume diminue en tenant compte de la perception humaine et de l acoustique de la pi ce Dynamic EQ s lectionne la distorsion de fr quence et les niveaux de surround appropri s chaque instant et ce quel que soit le volume sonore s lectionn par l utilisateur On obtient une bonne r ponse des graves une tonalit quilibr e et un effet surround qui reste constant malgr les changements de volume Dynamic EQ combine les informations des niveaux de source entrants aux niveaux sonores r ellement restitu s dans la pi ce ce qui est une condition n cessaire pour offrir une solution de correction de l intensit sonore Audyssey Dynamic EQ travaille en tandem avec Audyssey EQ pour offrir un son quilibr chaque auditeur quel que soit le volume sonore propos de Audyssey Dynamic Volume Audyssey Dynamic Volume r sout les probl mes dus aux variations de volume sonore entre les missions de t l vision la publicit et les passages forts ou plus faibles des films Dynamic Volume se r f re au r glage de volume d fini par l utilisateur puis surveille en temps r el la mani re dont le volume sonore de l mission est per u par les auditeurs afin de d cider si une modification du volume sonore est n cessaire ou non Chaque fois que cela est n cessaire Dynamic Volume proc de des ajustements rapides ou progressifs du volume pour maintenir le niveau de lecture souhait tout en optimisant la plage
222. r PORT e Para usar esta funci n el iPod debe estar colocado en el Dock UP A1 y el Dock UP A1 ste ltimo debe estar conectado al Receptor de AV Esta funci n funciona nicamente cuando el modo Est ndar est configurado como On Cuando use esta funci n aseg rese de ajustar el mando de volumen del Receptor de AV a un nivel adecuado Cuando la Zona 2 est activada no es posible usar esta funci n No podr usar esta funci n para efectos de sonido en su iPod Es 47 Es 48 E Carga de la bater a del iPod El Dock UP A1 carga la bater a del iPod mientras el iPod est colocado en el Dock UP A1 y permanece conectado a las tomas UNIVERSAL PORT en el Receptor de AV Mientras el iPod permanezca acoplado en el Dock UP A1 la bater a se cargar cuando el Receptor de AV est ajustado a On o Standby e Cuando est conectado el Dock UP A1 para acoplar un iPod el consumo de electricidad durante el modo Standby aumenta levemente E Mensajes de estado PORT Reading El Receptor de AV est comprobando la conexi n con el dock PORT Not Support El Receptor de AV no sustenta el dock conectado PORT UP A1 El Dock UP A1 est conectado El Receptor de AV muestra el mensaje UP A1 durante varios segundos tras reconocer el UP A1 Cuando no aparezca el mensaje de estado en la pantalla del Receptor de AV verifique la conexi n con su iPod Dock RI El dock se vende de forma separada Para
223. r Intel Compaq Fujitsu Hewlett Packard IBM NEC y Silicon Image el objetivo de este grupo industrial abierto es hacer frente a las necesidades del sector para la especificaci n de conectividad digital para ordenadores y pantallas digitales de altas prestaciones El flujo de v deo de HDMI es compatible con DVI Digital Visual Interface Interfaz visual digital por lo que los televisores y las pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a DVI Obs rvese que las conexiones de DVI s lo transportan v deo por lo que deber realizar una conexi n independiente para el audio No obstante no se garantiza el funcionamiento fiable con este tipo de adaptador Adem s no se sustentar n las se ales de v deo procedentes de un ordenador La se al de audio de HDMI frecuencia de muestreo longitud de bits etc podr a verse limitada por el componente fuente conectado Si la imagen es mala o no hay sonido de un componente conectado a trav s de HDMI compruebe su configuraci n Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener informaci n detallada Es 59 Es 60 Uso de un televisor reproductor o grabador compatible con RIHD RIHD que son las siglas de Remote Interactive over HDMI Interactivo remoto sobre HDMI es el nombre de la funci n de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo El Receptor de AV puede utilizarse con CEC
224. r PCM ou 42 DTS R glez le sur Auto Seuls les enceintes avant reproduisent un son Lorsque le mode d coute St r o ou Mono est s lectionn seules les enceintes avant et le subwoofer reproduisent un son Fr V rifiez la configuration des enceintes 34 53 E Seule l enceinte centrale reproduit un son E Le volume ne peut pas tre r gl sur 79 Si vous utilisez le mode d coute Dolby Pro Logic Ix Movie Dolby Pro Logic IIx Music ou Dolby Pro Logic TIx Game avec une source en mono comme une station de radio AM ou un programme t l vis en mono le son est concentr dans enceinte centrale Assurez vous que les enceintes sont configur es 34 correctement E Les enceintes surround ne reproduisent aucun son Lorsque le mode d coute T D Theater Dimensional Stereo ou Mono est s lectionn les enceintes surround ne restituent aucun son En fonction de la source et du mode d coute s lectionn il est possible que peu de sons soient reproduits par les enceintes surround Essayez de s lectionner un autre mode d coute Assurez vous que les enceintes sont configur es 34 correctement E L enceinte centrale ne reproduit aucun son Lorsque le mode d coute St r o ou Mono est s lectionn l enceinte centrale ne reproduit aucun son Assurez vous que les enceintes sont configur es 34 correctement E Les enceintes avant hautes et les enceintes surround
225. rada Podr enmudecer temporalmente la salida del Receptor de AV Pulse RECEIVER seguido de MUTING La salida se enmudecer y el indicador MUTING parpadear en la pantalla Consejo e Para reactivar el sonido pulse MUTING nuevamente o ajuste el volumen La funci n Mute Enmudecer se cancelar cuando se ponga el Receptor de AV en Standby Utilizaci n del Programador de Apagado Con la funci n de programador de apagado podr configurar el Receptor de AV para que se apague autom ticamente tras el per odo de tiempo especificado Pulse RECEIVER seguido por SLEEP repetidamente para selecionar el tiempo de apagado requerido El tiempo para el apagado programado podr establecerse entre 90 y 10 minutos en intervalos de 10 minutos El indicador SLEEP aparecer en la pantalla cuando se haya establecido el programador de apagado La hora especificada para el apagado programado aparecer en la pantalla durante unos cinco segundos y a continuaci n volver a mostrarse la pantalla anterior Consejo e Si necesita cancelar el programador de apagado pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP Para comprobar el tiempo restante para el apagado programado del Receptor de AV pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si se pulsa el bot n SLEEP mientras se muestra el tiempo de apagado programado el tiempo se reducir en 10 minutos Utilizaci n de auriculares Conecte un par de au
226. rce s affiche l cran Remarque e Vous ne pouvez pas s lectionner des stations de radio AM ou FM diff rentes dans la pi ce principale et la zone 2 La m me station de radio FM AM sera diffus e dans les deux pi ces 2 Pour d sactiver la zone 2 appuyez sur OFF de lPAmpli tuner AV Remarque e Lors de l utilisation de la zone 2 amplifi e les modes d coute n cessitant les enceintes surround arri re et des enceintes avant hautes 6 1 7 1 comme Dolby Pro Logic Iz Height Dolby Digital EX et DTS ES ne sont pas disponibles Lorsque Front High Zone2 est r gl sur Zone2 et que le s lecteur d entr e de la zone 2 est s lectionn la consommation lectrique en mode veille augmente l g rement Contr le de la zone 2 l aide de la t l commande ON STANDBY ZONE2 INPUT SELECTOR MUTING voL VOLA Y Appuyez sur ZONE2 puis sur ON STANDBY La zone 2 est activ e le t moin ZONE 2 s allume 2 Pour s lectionner une source d entr e pour la zone 2 appuyez sur ZONE2 puis sur INPUT SELECTOR Pour s lectionner la bande AM ou FM appuyez plusieurs fois sur TUNER e Vous ne pouvez pas s lectionner des stations de radio AM ou FM diff rentes dans la pi ce principale et la zone 2 La m me station de radio FM AM sera diffus e dans les deux pi ces Pour d sactiver la zone 2 appuyez sur ZONE2 puis sur ON STANDBY Remarque e Pour contr ler la zone 2 vous
227. reproducci n en canales 7 1 5 1ch 7 1 Dolby Pro Logic liz Height UNIES EEE Dolby Pro Logic IIz Height est dise ado para utilizar de un modo m s eficaz el material de programaci n existente cuando haya salidas de altavoces de canales elevados presentes Dolby Pro Logic IIz Height puede utilizarse para mezclar una gran variedad de fuentes de pel culas y m sica pero es especialmente adecuado para mezclar contenido de juegos Z I Dolby EX DIONEDIAMEX DIODES DEREX Estos modos expanden las fuentes de 5 1 canales para la reproducci n en 6 1 7 1 canales Son especialmente adecuados para bandas sonoras en Dolby EX que incluyen un canal trasero de surround codificado matricialmente El canal adicional a ade una dimensi n extra y proporciona una experiencia de surround envolvente perfecta para efectos de sonido rotatorios y de sobrevuelo o KO a E mk EN DA F5 S SI e 7 1 4 Es 29 Es 30 Modo de audici n Dolby Digital Dolby D Dolby Digital Plus 5 DONADAS Dolby TrueHD OOT r ue HD DTS DTS DTS HD High Resolution Audio DESEADA DTS HD Master Audio DTS HD MSTR DTS Express DTS Express DSD 6 DSD Descripci n En este modo el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento de sonido surround Sp Config presencia de altavoces Crossover Sp Distance A V Sync y mucho del procesamiento configura
228. ri re ne sont pas prises en charge Les enceintes hautes avant ne sont pas prises en charge Pour les disques Blu ray Dolby Digital est utilis dans un syst me d enceintes 3 1 5 1 canaux Ampli tuner AV peut entrer un signal DSD depuis HDMI IN Le r glage de la sortie au niveau du lecteur sur PCM peut donner un meilleur son selon les lecteurs Dans ce cas r glez la sortie sur PCM au niveau du lecteur Le mode DTS est utilis en fonction de la source d entr e Si aucune enceinte surround arri re n est pr sente le mode DTS est utilis Il est possible de commuter la sortie entre les enceintes hautes avant et les enceintes surround arri re en appuyant sur SP LAYOUT selon le r glage de Sp Config gt 34 e Certains modes d coute ne peuvent tre s lectionn s avec certains formats de source 31 Fr 32 Configuration avanc e Menus de configuration OSD Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le t l viseur est branch sur la sortie HDMI OUT Si votre t l viseur est branch sur la vid o composite MONITOR OUT ou COMPONENT VIDEO OUT utilisez l affichage de PAmpli tuner AV lorsque vous modifiez les param tres Les menus OSD s affichent uniquement si Il ny a pas d entr e vid o ou e L entr e vid o est 480p 576p 720p 1080i ou 1080p Setup Menu O 1 HDMI Input BD DVD 2 Component VCR DVR 3 Digital Audio CBL SAT 4 Sp Config GAME
229. riculares est reo con una clavija est ndar 6 3 mm a la toma PHONES e Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares e Mientras el conector de los auriculares est insertado en la toma PHONES los altavoces estar n apagados Los altavoces de la Zona 2 activa no estar n desactivados Cuando conecte un par de auriculares el modo de audici n se establecer en Stereo Estereo a menos que ya est configurado en Stereo Mono o Direct Directo e Con los auriculares nicamente podr n utilizarse los modos de audici n Stereo Direct y Mono Cuando conecte un componente Onkyo apto para RI debe configurar la pantalla de entrada para que RI pueda operar adecuadamente Este ajuste puede hacerse solamente desde el panel frontal 1 Pulse TV CD GAME o VCR DVR en el panel frontal de modo que aparezca TV CD GAME o VCR DVR en la pantalla 2 Pulse y mantenga presionado TV CD GAME o VCR DVR durante unos 3 segundos para cambiar la pantalla de entrada Repita este paso para seleccionar MD CDR DOCK o TAPE Para el selector de entrada TV CD el ajuste cambiar en el orden siguiente TV CD gt MD gt CDR TAPE lt DOCK Para el selector de entrada GAME el ajuste cambiar en el orden siguiente GAME lt DOCK Para el selector de entrada VCR DVAR el ajuste cambiar en el orden siguiente VCR DVR lt DOCK Podr selec
230. rme que el audio salga a trav s de los altavoces del televisor y no desde los altavoces conectados al Receptor de AV 6 Seleccione Use los altavoces conectados del Receptor de AV de la pantalla de men del televisor y confirme que el audio salga de los altavoces conectados al Receptor de AV y no de los altavoces del televisor e Realice las operaciones anteriores cuando use inicialmente el Receptor de AV cuando se cambien los ajustes de cada componente cuando se apague la energ a principal de cada componente cuando el cable de alimentaci n se desconecte de la fuente de energ a o cuando haya habido un apag n el ctrico 4 Operaci n con el mando a distancia Para botones que pueden ser operados gt 51 Nota El audio de DVD Audio o S per Audio CD no puede salir desde los altavoces del televisor Usted podr sacar el audio desde los altavoces del televisor mediante el ajuste de la salida de audio del reproductor de DVD a PCM de 2 canales Esto podr a no ser posible dependiendo de los modelos de reproductor Incluso si usted efect a el ajuste para tener salida de audio en los altavoces del televisor el audio saldr desde los altavoces conectados al Receptor de AV cuando usted ajuste el volumen o cambie la entrada en el Receptor de AV Para sacar audio desde los altavoces del televisor vuelva a realizar las operaciones en el televisor No conecte el cable de RI cuando se est conectando al RI y a los co
231. rn Channel Canal de retorno de audio 3D x v Color Deep Color Lip Sync DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD y Multichannel PCM PCM multicanal Formatos de audio sustentados e PCM lineal de 2 canales 32 192 kHz 16 20 24 bits PCM lineal multicanal hasta canales 7 1 32 192 kHz 16 20 24 bits e Flujo de bits DSD Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio Su reproductor de discos blu ray DVD tambi n deber admitir salida de HDMI de los formatos de audio anteriores Acerca de la protecci n de los derechos de copyright El Receptor de AV admite HDCP High bandwidth Digital Content Protection 2 un sistema de protecci n frente a copia para se ales de v deo digital Otros dispositivos conectados al Receptor de AV a trav s de HDMI deber n asimismo sustentar HDCP 1 DVI Digital Visual Interface Interfaz visual digital Est ndar de interfaz de visualizaci n digital creado por DDWG 3 en 1999 2 HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protecci n de contenidos digitales de gran ancho de banda Tecnolog a de encriptaci n de v deo desarrollada por Intel para HDMI DVI Est dise ada para proteger contenidos de video y requiere un dispositivo compatible con HDCP para visualizar v deo encriptado 3 DDWG Digital Display Working Group Grupo de trabajo de visualizaci n digital Liderado po
232. rround est trop important d placez le champ sonore vers l avant pour am liorer la balance Inversement si l image st r o ressemble une image mono ou si vous n entendez pas suffisamment le son surround d placez le vers l arri re E Center Width gt 0 3 7 Gr ce ce r glage vous pouvez ajuster la largeur du son par rapport l enceinte centrale lorsque vous utilisez le mode d coute Dolby Pro Logic Ix Music Normalement si vous utilisez une enceinte centrale le son du canal central n est restitu que par l enceinte centrale Si vous n utilisez pas d enceinte centrale le son du canal central est r parti entre les enceintes avant gauche et droite pour cr er une enceinte centrale virtuelle Ce r glage contr le le mixage avant gauche avant droit et central et vous permet de r gler l intensit du son du canal central PLIIZ Height Gain La commande de hauteur du gain en Dolby Pro Logic IIz permet l auditeur de s lectionner l intensit du gain appliquer aux enceintes avant hautes Il y a trois r glages Low Mid et High et les enceintes avant hautes sont accentu es dans cet ordre Bien que Mid correspondent aux r glages d coute par d faut l auditeur est en mesure d ajuster la commande de hauteur de gain selon ses go ts personnels E Height Gain gt Low Low PLIIZ Height Gain est activ gt Mid Medium PLIIz Height Gain est activ gt
233. s e Lecteurs Onkyo et Integra compatibles RIHID e Lecteurs et enregistreurs Panasonic compatibles VIERA Link uniquement s ils sont utilis s avec un t l viseur Panasonic compatible VIERA Link e Lecteurs et enregistreurs Toshiba compatibles REGZA LINK uniquement s ils sont utilis s avec un t l viseur Toshiba compatible REGZA LINK e Lecteurs et enregistreurs Sharp uniquement s ils sont utilis s avec un t l viseur Sharp Il est possible que des mod les diff rents de ceux mentionn s ci dessus b n ficient d une certaine interop rabilit s ils sont compatibles CEC qui repr sente une partie de la norme HDMI mais leur fonctionnement n est pas garanti Remarque e Ne branchez pas plus d appareils compatibles FUHLD que le nombre indiqu ci dessous la borne d entr e HDMI de fa on ce que les op rations li es fonctionnent correctement Jusqu trois lecteurs Blu ray DVD Jusqu trois graveurs Blu ray graveurs DVD enregistreurs vid o num riques Jusqu quatre d codeurs c ble satellite Ne branchez pas l Ampli tuner AV l autre Ampli tuner AV amplificateur audiovisuel via HDMI Quand un nombre d appareils compatibles RIFILD sup rieur au nombre indiqu ci dessus est branch les op rations li es ne sont pas garanties E Op rations r alisables avec un branchement RIHD Pour les t l viseurs compatibles RIFLD Les op rations li es suivantes sont possib
234. s activ es zone 2 amplifi e activ e e Si Zone2 est s lectionn et si la zone 2 est activ e les enceintes de la zone 2 raccord es aux bornes d enceintes FRONT HIGH OR ZONE2 L R restituent le son mais pas les enceintes surround arri re et avant hautes raccord es aux bornes d enceintes SURR BACK OR FRONT HIGH L R Si Zone2 est s lectionn et si la zone 2 est d sactiv e les enceintes surround arri re et avant hautes restituent normalement le son Lorsque Front High Zone2 est r gl sur Zone2 et que le s lecteur d entr e de la zone 2 est s lectionn la consommation lectrique en mode veille augmente l g rement Cette section explique comment activer et d sactiver la zone 2 comment s lectionner une source d entr e pour la zone 2 et comment r gler le volume de la zone 2 Contr le de la zone 2 partir du Ampli tuner AV ZONE2 OFF Boutons du s lecteur d entr e T moin ZONE 2 1 Pour activer la Zone 2 et s lectionner une source d entr e appuyez sur ZONE 2 de l Ampli tuner AV puis sur un s lecteur d entr e dans les 8 secondes qui suivent La zone 2 est activ e le t moin ZONE 2 s allume Pour s lectionner la bande AM ou FM appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER du s lecteur d entr e Pour s lectionner la m me source que dans la pi ce principale appuyez plusieurs reprises sur ZONE 2 jusqu ce que Z2 Selector Sou
235. s appareils Onkyo raccord s via RI gt 50 Consultez le manuel d instructions de la station d accueil pour toute information compl mentaire E Station d accueil UP A1 PORT est pr programm avec le code de t l commande permettant de contr ler une station d accueil branch e au connecteur du port universel Vous pouvez commander votre iPod quand PORT est s lectionn comme source d entr e Sans la commande RI Vous devez tout d abord saisir un code de t l commande 82990 gt 50 E Station d accueil RI e R glez le commutateur RI MODE de la station d accueil RI sur HDD ou HDD DOCK ON STANDBY peut ne pas fonctionner avec un code de t l commande sans RD Dans ce cas effectuez une connexion RRI et saisissez le code de t l commande 81993 avec RI Avec la commande RI Dans ce cas effectuez une connexion RI et saisissez le code de t l commande 81993 avec RI e R glez le param tre Affichage d entr e de 1 Ampli tuner AV sur DOCK gt 23 v Boutons disponibles Appuyez tout d abord sur le bouton REMOTE MODE Station d accueil 5 correspondant Onkyo a s Es 0 c 5 h Boutons s ys A Xy ON STANDBY l 0 1 TOP MENU v5 4 Y lt 4 gt ENTER Y Y PLAYLIST lt gt 3 Ca DO gt ILE lt lt gt gt aa Y v gt EDF NG REPEAT Y Y OO y RANDOM v v f PLAY
236. s directement Ne Ne 2 1 8 11 5 1 sans traitement surround Les r glages Sp Config pr sence d enceintes Ha Z1 Direct Sp Distance et A V Sync sont activ s mais l essentiel du traitement d fini via AUDIO est d sactiv Consultez Configuration avanc e pour 71ch toute information compl mentaire gt 32 DTS ES Stereo Le son est mis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer MOANA 2 11 8 11 5 1 s caisson de basses GE Z1 tereo Mono Ce mode est utiliser lorsque vous regardez un vieux film enregistr en mono ou si vous regardez ce film avec une bande son en langue trang re enregistr e DTS ES Mono en mono Il peut galement tre utilis avec des DVD ou d autres sources TEX contenant des donn es audio multiplex es DVD de karaok par exemple Multichannel Ce mode doit tre utilis avec les sources multicanaux PCM 3 1155 1117 1 Multich Dolby Pro Logic IIx 2 Dolby Pro Logic Il PLI Movie PEN MS PLI Game PLIx Movie PLIx Music PLIx Game Le mode Dolby Pro Logic IIx permet n importe quelle source 2 canaux d tre lue avec un son 7 1 Il offre un son surround tr s naturel et pur qui enveloppe litt ralement l auditeur Tout comme la musique et les films les jeux vid o permettent galement de b n ficier d effets spatiaux tonnants et d une image vivante Si vous n utilisez pas d enceintes surround arri re utilisez le mode Dolby Pro
237. s du son plus nets Elle fournit une image sonore compl te Dans les films elle sert principalement pour les dialogues Positionnez la proximit de votre t l viseur face vous la hauteur des oreilles ou la m me hauteur que les enceintes avant Enceintes surround SKR 580 Ces enceintes permettent d obtenir un positionnement pr cis du son et de renforcer le r alisme Placez les sur les c t s de l auditeur ou l g rement derri re lui 60 100 cm environ au dessus du niveau des oreilles Id alement elles doivent se situer gale distance de l auditeur Enceintes surround arri re SKB 580 Ces enceintes sont n cessaires pour b n ficier du son Dolby Digital EX DTS ES Matrix DTS ES Discrete etc Elles renforcent le r alisme du son surround et am liorent la localisation du son derri re l auditeur Placez les derri re l auditeur 60 100 cm environ au dessus du niveau des oreilles Enceintes hautes avant Facultatif Ces enceintes sont n cessaires pour profiter des effets de Dolby Pro Logic IIz Height etc Elles renforcent consid rablement la spatialisation du son Positionnez les au moins 100 cm au dessus des enceintes avant le plus haut possible Il est possible de les placer gauche et droite un angle l g rement plus large que les enceintes avant Il est pr f rable de les positionner juste au dessus de ces derni res Subwoofer SKW 580 Le subwoofer g re les gra
238. salidas del mismo formato que la y 4 y entrada transmitir n la salida de la se al Compuesto Componente HDMI Receptor de AV MONITOR OUT Compuesto Component HDMI y y y Televisor proyector etc Formatos de conexi n de audio f Gr fico de flujo de se al de audio El componente de audio puede ser conectado mediante el Al EN uso de cualquiera de los siguientes formatos de conexi n Disco Blu ray reproductor de DVD etc de audio an logo ptico coaxial o HDMI y 4 y 4 Cuando seleccione un formato de conexi n tenga en An logo ptico Coaxial HDMI cuenta que el Receptor de AV no convierte se ales de entrada digital para salidas de l nea an loga y viceversa Por ejemplo las se ales de audio conectadas a una entrada digital ptica o coaxial no saldr n por la salida an loga VCR DVR OUT An logo HDMI y yA Si hay se ales presentes en m s de una entrada las entradas se seleccionar n autom ticamente con el siguiente orden de prioridad HDMI digital an loga 1 Depende del ajuste del Audio TV OUT gt 39 2 Este ajuste est disponible cuando la configuraci n Audio Return Ch est ajustada a Auto gt 39 usted debe seleccionar el selector de entrada TV CD y su televisor debe sustentar la funci n ARC Televisor proyector etc Encendido apagado del Receptor de AV ON STANDBY Indicador STANDBY ONISTANDEY
239. sation des modes d coute cocococcncccnnnnacnnannnnnnnnnnos 27 Op rations plus sophistiqu es Configuration avanc e 32 ZONE 2 E 43 Commande d un iPod et d autres appareils Commande de l iPod Commande d autres appareils D pannage AAPP A Caract ristiques techniques A propos de l interface HDMI Utilisation d un t l viseur d un lecteur ou d un enregistreur compatible RIHD onnonnccnacccnncnnanananannos 60 Pour r initialiser 1 Ampli tuner AV ses r glages d usine allumez le et tout en maintenant VCR DVR enfonc appuyez sur ON STANDBY gt 53 Fr Fonctionnalit s Ampli tuner AV HT R580 e 130 W par canal 6 ohms e Technologie d amplification large bande WRAT bande passante de 5 Hz 100 kHz e Circuit d optimisation du r glage du gain et du volume e Transformateur H C P S alimentation courant lev massif et de forte puissance e HDMI Ver 1 4 avec canal audio de retour 3D Deep Color x v Color Lip Sync DTS 1 HD Master Audio audio haute r solution DTS HD Dolby TrueHD 2 Dolby Digital Plus DSD et PCM multicanaux Dolby Pro Logic IIz 2 qui exploite des canaux Front High canaux avant en hauteur e Configuration non scaling e M moire mode d coute A Form e Mode direct e Music Optimizer 8 pour les fichiers musicaux num riques compress s e Convertisseurs N A 192 kHz 24 bits e Traitement DSP 32 bits puissant et ex
240. sonido El sonido se distribuye a la izquierda y a la derecha el exterior de forma que el valor establecido se ampl e Deber ajustarlo a su gusto Ajustes Audyssey E Audyssey gt Off No se aplicar la ecualizaci n Audyssey EQ gt On Dynamic EQ y Dynamic Volume estar n disponibles El indicador Audyssey se encender gt 8 La ecualizaci n Audyssey no funciona para fuentes DSD E Dynamic EQ gt Off Audyssey Dynamic EQ Desactivado gt On Audyssey Dynamic EQ Activado El indicador Dynamic EQ se encender gt 8 Con Audyssey Dynamic EQ podr disfrutar de un extraordinario sonido incluso cuando escuche m sica a niveles de volumen bajos Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del deterioro de la calidad de sonido a medida que se reduce el volumen tomando en cuenta la percepci n humana y la ac stica de la sala Esto se logra seleccionando la respuesta de frecuencia y los niveles de volumen de surround adecuados en cada momento de modo que el contenido suene tal y como fue creado cuando se escucha en cualquier nivel de volumen y no s lo en el nivel de referencia El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada e Si el modo de audici n Direct Directo est seleccionado no puede seleccionar este ajuste E Reference Level Audyssey Dynamic EQ Desbalance del nivel de referencia 0dB Debe ser utilizado cuando se est n oyendo pel culas 5dB Se
241. splace el campo de sonido hacia adelante para mejorar el balance Por el contrario si la imagen est reo suena como si estuviera en mono o si no hay suficiente sonido surround despl celo hacia atr s E Center Width bOa3a7 Con este ajuste podr ajustar la amplitud del sonido del altavoz central cuando utilice el modo de audici n Dolby Pro Logic Ix Music Normalmente si est utilizando un altavoz central el sonido del canal central saldr nicamente por el altavoz central Si no est usando un altavoz central el sonido del canal central se distribuir a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma Este ajuste controla la mezcla de altavoces frontales izquierdo derecho y central permiti ndole ajustar el peso del sonido del canal central PLIIz Height Gain El Control de Ganancia de Altura en Dolby Pro Logic Hz permite al oyente seleccionar cu nta ganancia es aplicada a los altavoces frontales elevados Existen tres niveles de ajuste Low Mid y High y los altavoces frontales elevados se acent an en ese orden Mientras Mid sea el ajuste de audici n predeterminado el oyente podr ajustar el Control de Ganancia de Altura a su preferencia personal E Height Gain gt Low La Ganancia de Altura para Low PLIIZ PLIIZ bajo se activa Mid La Ganancia de Altura para Medium PLIIz PLIIZ mediano se activa gt High La Ganancia de Altura para High PLIIZ PLIIZ alt
242. ssus propos de la protection des droits d auteur L Ampli tuner AV prend en charge la norme HDCP High bandwidth Digital Content Protection 2 un syst me de protection des signaux vid o num riques contre la copie Les autres appareils connect s l Ampli tuner AV via une liaison HDMI doivent galement prendre en charge la norme HDCP 1 DVI Digital Visual Interface norme d interface d affichage num rique d velopp e par le DDWG 3 en 1999 2 HDCP High bandwidth Digital Content Protection technologie de cryptage vid o d velopp e par Intel pour les interfaces HDMI DVI Elle permet de prot ger le contenu vid o et n cessite un appareil compatible HDCP pour afficher les donn es vid o crypt es 8 DDWG Digital Display Working Group dirig par Intel Compaq Fujitsu Hewlett Packard IBM NEC et Silicon Image Pobjectif affich de ce groupe d industriels est de r pondre aux besoins du secteur en mati re de connectivit num rique pour les crans PC et num riques hautes performances Remarque Le flux vid o HDMI est compatible avec la norme DVI Digital Visual Interface les t l viseurs et les crans dot s d une entr e DVI peuvent donc tre branch s au moyen d un c ble adaptateur HDMI DVI Remarque les connexions DVI n acheminent que les signaux vid o et vous devez donc effectuer un branchement s par pour les signaux audio Toutefois nous ne pouvons garantir la fiabilit de fon
243. sul tar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicadu ras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular E Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se uti lice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p n gase en contacto con su distribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta uni dad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A c
244. t la t l vision Bouton MUSIC Ce bouton permet de s lectionner les modes d coute destin s la musique Bouton GAME Ce bouton permet de s lectionner les modes d coute destin s aux jeux vid o Bouton STEREO Cette touche permet de s lectionner les modes d coute Stereo et All Channel Stereo Les modes d coute Dolby Digital et DTS ne peuvent tre s lectionn s que si votre lecteur Blu ray DVD est raccord lAmpli tuner AV via une connexion audio num rique coaxiale optique ou HDMI Les modes d coute que vous pouvez s lectionner d pendent du format du signal d entr e Pour v rifier le format consultez Affichage des informations relatives la source gt 22 Lorsqu un casque est branch vous pouvez s lectionner les modes d coute suivants Mono Direct et Stereo Fr 27 Fr 28 propos des modes d coute Les modes d coute de l Ampli tuner AV peuvent transformer la pi ce o est install votre syst me en une v ritable salle de cin ma ou de concert et restituer un son haute fid lit et surround impressionnant Notes explicatives SP LAYOUT LISTENING MODE gt SP LAYOUT Enceintes avant Enceinte centrale Enceinte surround Enceintes surround arri re Enceintes hautes avant O Subwoofer E Source d entr e Les formats audio suivants sont pris en charge par le mode d coute Il s agit
245. t gt aa Y Y gt i REPEAT Y Y RANDOM Y Y PLAY MODE v 4 yv DISPLAY 6 2 nm MUTING Y v ALBUM Y Y VOLA Y Y Y MENU m CD Oo O RETURN Y j 1 i CDE L REPEAT _ RANDOM _PLAY MODE e Con algunos modelos generaciones de iPod y Docks RI algunos botones podr an no funcionar como cabr a esperar Para obtener mayor informaci n acerca del uso del iPod consulte el manual de instrucciones de Dock RI 1 5 6 Este bot n no encender ni apagar el Dock Onkyo DS A2 o el DS A2X RI Su iPod podr a no responder la primera vez que pulse este bot n en cuyo caso deber pulsarlo de nuevo Esto se debe a que el mando a distancia transmite los comandos On Encendido y Standby En espera alternativamente de manera que si su iPod ya est encendido permanecer encendido cuando el mando a distancia transmita un comando On Encendido De forma similar si su iPod ya est apagado permanecer apagado cuando el mando a distancia transmita un comando Off Apagado Pulse DISPLAY para cambiar los siguientes modos Modo est ndar No se visualiza nada en el televisor y usted navega y selecciona contenidos a trav s de la pantalla del iPod S lo este modo puede reproducir v deo Modo ampliado Las listas de reproducci n artistas lbumes canciones etc se visualizan en el televisor y usted puede navegar y seleccionar m sica o v deo mientras ve la televisi n En modo ampliado consulte 2
246. tes tipos 5 de bater as ni bater as nuevas y gastadas Aseg rese de que el mando a distancia no est 5 demasiado lejos del Receptor de AV y de que no existan obst culos entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia del Receptor de AV Aseg rese de que el Receptor de AV no est expuesto a la luz solar directa o a l mparas fluorescentes de tipo inversor Reub quelo si fuera necesario Si el Receptor de AV est instalado en un estante o armario con puertas de cristales coloreados el mando a distancia podr a no funcionar de un modo fiable cuando las puertas est n cerradas 10 51 Aseg rese de que ha seleccionado el modo de mando a distancia correcto Cuando utilice el mando a distancia para controlar componentes de AV de otros fabricantes algunos botones podr an no funcionar seg n lo esperado Aseg rese de haber introducido el c digo de mando 50 a distancia correcto Aseg rese de establecer la misma ID tanto en el 38 Receptor de AV como en el mando a distancia E No se pueden controlar otros componentes Si se trata de un componente de Onkyo aseg rese de que el cable RI y el cable de audio an logo est n conectados correctamente La conexi n con nica mente un cable RI no funcionar Aseg rese de que ha seleccionado el modo de mando a distancia correcto Si ha conectado un reproductor de casetes a la toma TV CD IN o si conecta un Dock RI Dock al TV CD IN o GAME IN o a
247. teur d entr e Par exemple si vous raccordez votre lecteur Blu ray lecteur DVD l entr e HDMI IN 2 vous devez affecter l entr e HDMI au s lecteur d entr e BD DVD Voici les affectations par d faut Component Entr e vid o composantes CO Comporere S Si vous branchez un appareil vid o une entr e vid o composantes vous devez affecter cette entr e un s lecteur d entr e Par exemple si vous raccordez votre lecteur Blu ray lecteur DVD l entr e COMPONENT VIDEO IN 2 vous devez affecter l entr e IN2 au s lecteur d entr e BD DVD Voici les affectations par d faut S lecteur d entr e BD DVD Affectation par d faut IN1 VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT S lecteur d entr e Affectation par d faut BD DVD HDMI1 VCR DVR HDMI CBL SAT HDMI3 GAME HDMI4 AUX TV CD PORT E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT gt HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 S lectionnez une entr e HDMI correspondante laquelle un appareil vid o est raccord S lectionnez si vous n utilisez pas la sortie HDMI OUT Aucune entr e HDMI ne peut tre affect e plus d un s lecteur d entr e Quand les HDMI1 HDMIA4 ont d j t affect es vous devez d abord r gler les s lecteurs d entr e non utilis s sur sinon vous ne pourrez pas affecter HDMI1 HDMIA au s lecte
248. tilizar los botones de la unidad para realizar estos ajustes 1 Manteniendo pulsado el bot n del selector de entrada para la fuente de entrada que desea establecer pulse SETUP 2 Use lt para cambiar la configuraci n 3 Pulse el bot n selector de entrada para la fuente de entrada que desea establecer cuando haya terminado e Atenuaci n de v deo Este ajuste podr realizarse para la entrada BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME o AUX Si tiene una consola para v deojuegos conectada a una entrada de v deo compuesto y la imagen no es muy n tida podr atenuar la ganancia V deo ATT OFF valor predeterminado V deo ATT ON La ganancia se reduce en 2 dB El Receptor de AV contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y las funciones de control En situaciones muy raras las interferencias fuertes el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica podr an causar el bloqueo del mismo En el improbable caso de que esto se produzca desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared espere cinco segundos como m nimo y a continuaci n vu lvalo a enchufar Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CD Antes de grabar datos importantes aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de red establezca
249. tiv e gt Low Faible r duction dans la plage dynamique gt High R duction importante dans la plage dynamique Pour les sources Dolby TrueHD les options sont Auto La fonction Late Night est automatiquement r gl e sur On ou Off Off Fonction Late Night d sactiv e gt On Fonction Late Night activ e Remarque e L effet produit par la fonction Late Night d pend du contenu en cours de lecture et de l intention du concepteur du son Avec certains contenus elle n aura pas ou peu d effets quelle que soit l option que vous s lectionnez La fonction Late Night peut tre utilis e uniquement quand la source d entr e est Dolby Digital Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD La fonction Late Night est r gl e sur Off quand l Ampli tuner AV est mis en veille Pour les sources Dolby TrueHD elle est r gl e sur Auto Music Optimizer La fonction Music Optimizer optimise la qualit du son des fichiers musicaux compress s utiliser avec des fichiers musicaux qui utilisent une compression avec perte tels que les MP3 E M Optimizer Off Music Optimizer d sactiv gt On Music Optimizer activ Remarque e La fonction Music Optimizer ne fonctionne d avec les signaux d entr e audio num riques PCM avec une fr quence d chantillonnage inf rieure 48 kHz et les signaux d entr e audio analogiques La fonction Music Optimiser est d sact
250. tor grabador de casetes cambie la pantalla de entrada gt 23 05 Con RI Remote Interactive podr utilizar las siguientes funciones especiales E Sistema Encendido Auto Activaci n Encendida Cuando inicie la reproducci n de un componente conectado a trav s de RI si el Receptor de AV se encuentra en modo Standby se encender autom ticamente y seleccionar dicho componente como fuente de entrada E Direct Change Cambio directo Cuando se inicia la reproducci n en un componente conectado a trav s de RI el Receptor de AV seleccionar autom ticamente dicho componente como fuente de entrada E Mando a distancia Podr utilizar el mando a distancia del Receptor de AV para controlar sus otros componentes Onkyo compatibles con AI apuntando con el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del Receptor de AV en lugar de apuntar hacia el componente Para ello deber introducir en primer lugar el c digo de mando a distancia apropiado gt 50 e Utilice nicamente cables RI para las conexiones RI Los cables RI se suministran con reproductores Onkyo DVD CD etc Algunos componentes tienen dos tomas RI Podr conectar cualquiera de ellas al Receptor de AV La otra toma es para conectar componentes adicionales compatibles con RI e Conecte nicamente componentes Onkyo a las tomas RI La conexi n de componentes de otros fabricantes podr a causar un funcionamiento incorrecto
251. tous les appareils raccord s 2 Coupez l alimentation du t l viseur et v rifiez que l alimentation des appareils raccord s est coup e automatiquement gr ce l op ration li e 3 Allumez l alimentation du lecteur graveur de disque Blu ray DVD 4 4 D marrez la lecture sur le lecteur graveur de disque Blu ray DVD et v rifiez les points suivants L alimentation de l Ampli tuner AV s allume automatiquement et l entr e sur laquelle est raccord le lecteur graveur de disque Blu ray DVD est s lectionn e L alimentation du t l viseur s allume automatiquement et l entr e sur laquelle est raccord l Ampli tuner AV est s lectionn e 5 En vous conformant au mode d emploi du t l viseur s lectionnez Utiliser les enceintes du t l viseur sur l cran du menu du t l viseur et v rifiez que le son est mis par les enceintes du t l viseur et non par celles raccord es l Ampli tuner AV 6 S lectionnez Utiliser les enceintes raccord es l Ampli tuner AV sur l cran du menu du t l viseur et v rifier que le sang est mis par les enceintes raccord es l Ampli tuner AV et non par celles du t l viseur Remarque e Proc dez aux op rations ci dessus lorsque vous avez utilis l origine l Ampli tuner AV lorsque les r glages de chaque appareil sont modifi s lorsque l alimentation principale de chaque appareil est coup e lorsque le
252. tr e TV CD et votre t l viseur doit prendre en charge la fonction ARC Remarque Le param tre Audio Return Ch ne peut tre r gl que lorsque le param tre HDMI Control ci dessus est r gl sur On e Ce param tre est automatiquement r gl sur Auto lorsque le param tre HDMI Control ci dessus est r gl sur On pour la premi re fois E Power Control Off Gestion de l alimentation d sactiv e gt On Gestion de l alimentation activ e Pour relier les fonctions d alimentation des appareils compatibles MIHID connect s par HDMI s lectionnez On Ce param tre est automatiquement r gl sur On lorsque le param tre HDMI Control ci dessus est r gl sur On pour la premi re fois Fr 39 Fr 40 Remarque Le param tre Power Control ne peut tre r gl que lorsque le param tre HDMI Control ci dessus est r gl sur On La fonction de gestion de l alimentation HDMI ne fonctionne qu avec les appareils compatibles MIHID et peut ne pas fonctionner correctement avec certains appareils en raison de leur configuration ou de leur incompatibilit Lorsque cette fonction est r gl e sur On la consommation augmente Lorsque ce param tre est r gl sur On que l Ampli tuner AV soit allum ou en mode veille les signaux audio et vid o re us par une entr e HDMI sont restitu s sur le t l viseur ou
253. tr mement pr cis e 4 entr es et 1 sortie HDMT 4 Commande du syst me RIFILD d Onkyo e 4 entr es num riques 2 optiques 2 coaxiales Commutation en vid o composant 2 entr es 1 sortie Entr e Entr e ligne pour un lecteur audio portable e Port universel pour station d accueil pour iPod module tuner HD RadioTM 5 e Bornes d enceinte compatibles avec le raccordement par fiches bananes e Zone 2 amplifi e e 40 stations FM AM pr r gl es e Audyssey EQ 6 pour corriger les probl mes d acoustique de la pi ce Audyssey Dynamic EQ 6 pour corriger le volume e Audyssey Dynamic Volume 6 pour maintenir une plage dynamique et un niveau d coute optimaux e R glage du r partiteur 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz e Fonction de commande de la synchro A V jusqu 100 ms e Affichage sur cran via la liaison HDMI e T l commande compatible RI pr programm e 1 Sdtsun Master Audio Fabriqu sous licence et prot g par les brevets am ricains n 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 et d autres brevets am ricains et trangers en cours de validit ou d enregistrement DTS est une marque d pos e et les logos DTS le symbole DTS HD et DTS HD Master Audio sont des marques commerciales de la soci t DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Tous droits r serv s 2 XIDOLBY TRUE PRO LOGIC Iiz Fabriqu sous licen
254. uciones para la conexi n de los altavoces Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces e Usted puede conectar altavoces con una impedancia de entre 6 y 16 ohmios Si utiliza altavoces con una impedancia m s baja y usa el amplificador a niveles de volumen elevados durante un per odo de tiempo prolongado el circuito de protecci n del amplificador incorporado podr a activarse e Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared antes de realizar cualquier conexi n e Preste especial atenci n a la polaridad del cableado de los altavoces En otras palabras conecte los terminales positivos nicamente a terminales positivos y los terminales negativos solamente a terminales negativos Si los invierte el sonido saldr desfasado y no sonar natural Los cables de altavoz innecesariamente largos o muy finos podr an afectar la calidad del sonido y deber an evitarse e Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los cables positivos y negativos Esto podr a provocar da os en el Receptor de AV e Aseg rese de que el n cleo met lico del cable no entre en contacto con el panel posterior del Receptor de AV Esto podr a provocar da os en el Receptor de AV e No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Esto podr a provocar da os en el Receptor de AV e No conecte un altavoz a varios terminales FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS Conexi n de
255. ue le mode d coute passe automatiquement sur Stereo moins qu il ne soit d j r gl sur Stereo Mono ou Direct prise murale mettez l Ampli tuner AV en veille E Comment puis je modifier la langue d une source multiplex e Utilisez le param tre Multiplex dans le menu 35 Audio Adjust pour s lectionner l option Main ou Sub E Les fonctions RI ne fonctionnent pas Pour utiliser la fonction RI vous devez tablir une 18 connexion AI et une connexion audio analogique RCA entre l appareil et l Ampli tuner AV m me s ils sont raccord s par une liaison num rique E Les fonctions System On Auto Power On et Direct Change ne fonctionnent pas pour des appareils branch s via RI Ces fonctions sont d sactiv es lorsque la zone 2 est activ e Fr 56 Caract ristiques techniques Ampli tuner AV Section amplificateur Puissance de sortie nominale Tous les canaux 130 W minimum de puissance continue par canal sous 6 Q 1 kHz avec une distorsion harmonique totale DHT maximum de 1 180 W 3 avant 160 W 4 O avant 100 W 8 O avant DHT Distorsion harmonique totale Puissance dynamique 0 08 puissance nominale Facteur d amortissement 60 avant 1 kHz 8 Q Sensibilit et imp dance d entr e 200 mV 47 kQ LINE Niveau et imp dance de sortie 200 mV 2 2 kQ REC OUT Distorsion de fr quence 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB
256. ur REMOTE MODE pointez la t l commande vers l Ampli tuner AV et faites fonctionner l appareil Si vous souhaitez contr ler un appareil Onkyo en pointant la t l commande directement vers ce dernier ou si vous souhaitez contr ler un appareil Onkyo qui n est pas raccord via RI utilisez les codes de t l commande suivants e BD DVD 30627 Lecteur DVD Onkyo sans RI e TV CD gt 71817 Lecteur CD Onkyo sans RI 11807 T l viseur Onkyo Si vous souhaitez commander un appareil Onkyo en pointant directement la t l commande vers celui ci utilisez les codes de t l commande ci dessous 32900 Lecteur Blu ray Onkyo gt 32901 Lecteur HD DVD Onkyo gt 70868 Enregistreur de MD Onkyo gt 71323 Graveur de CD Onkyo 82990 Station d accueil Onkyo e Si vous raccordez une platine cassette la prise TV CD IN ou si vous raccordez une station d accueil aux prises TV CD IN ou VCR DVR IN ou GAME IN vous devez s lectionner l affichage d entr e appropri pour que RI fonctionne correctement gt 23 R initialisation des boutons de REMOTE MODE Vous pouvez r initialiser un REMOTE MODE en lui r affectant son code de t l commande par d faut 1 Tout en maintenant enfonc le bouton REMOTE MODE que vous souhaiter initialiser maintenez enfonc AUDIO jusqu ce que le t moin Remote s allume au bout d environ 3 secondes 2 Patientez 30 secondes puis appuyez de no
257. ur TUNING 4 7 La recherche s arr te lorsque le tuner d tecte une station de radio Lorsque le tuner a d tect une station le t moin TUNED s allume Lorsque le tuner a d tect une station FM st r o le t moin FM STEREO s allume l cran comme indiqu FM STEREO FM STEREO AUTO TUNED 4 AUTO TUNED Fr 24 E Recherche manuelle Appuyez sur TUNING MODE de mani re que le t moin AUTO s teigne sur l cran 2 Appuyez et maintenez enfonc TUNING A V La fr quence cesse de changer lorsque vous rel chez le bouton Pressez plusieurs fois les boutons pour modifier la fr quence pas pas Recherche de stations FM st r o faible signal Si le signal mis par une station FM st r o est faible il peut parfois tre impossible d obtenir une bonne r ception Dans ce cas passez en mode Recherche manuelle et coutez la station en question en mode mono E Recherche de stations par fr quence Vous pouvez rechercher une station AM ou FM directement en saisissant la fr quence correspondante 1 Appuyez plusieurs reprises sur TUNER de la t l commande pour s lectionner AM ou FM suivi de D TUN L affichage peut tre diff rent d un pays l autre 2 Vous avez 8 secondes pour saisir la fr quence de la station de radio l aide des boutons num rot s Par exemple pour atteindre la fr quence 87 50 FM appuyez successivement sur les boutons 8
258. ur d entr e Remarque Lorsqu une entr e HDMI IN est affect e un s lecteur d entr e en utilisant la proc dure expliqu e ici l entr e audio num rique de ce s lecteur d entr e est automatiquement r gl e sur la m me HDMI IN gt 33 Digital Audio Entr e audio num rique e Si vous branchez un appareil par exemple une station d accueil de la s rie UP A1 pour iPod la prise UNIVERSAL PORT vous ne pouvez affecter aucune entr e au s lecteur PORT e N affectez pas l appareil branch l entr e HDMI au s lecteur TV CD quand vous r glez le param tre TV Control sur On gt 40 Dans le cas contraire le fonctionnement correct selon le CEC Consumer Electronics Control n est pas garanti E BD DVD VCR DVR CBL SAT GAME AUX TV CD PORT gt IN1 IN2 S lectionnez une entr e vid o composite correspondante laquelle un appareil vid o est raccord b S lectionnez si vous n utilisez pas la sortie COMPONENT VIDEO OUT Remarque e Si vous branchez un appareil par exemple une station d accueil de la s rie UP A1 pour iPod la prise UNIVERSAL PORT vous ne pouvez affecter aucune entr e au s lecteur PORT Digital Audio Entr e audio num rique LC Digital Audio Si vous raccordez un p riph rique une entr e audio num rique vous devez affecter cette entr e un s lecteur d entr e Par exemple si vous raccordez votre lecteur CD l entr
259. usa con determinadas fuentes de entrada Selector de audio Puede determinar las prioridades de salida del audio cuando se dispone tanto de entradas an logas como digita les E AudioSel gt ARC La se al de audio del sintonizador de su televisor puede ser transmitida al HDMI OUT del Receptor de AV Con esta selecci n el audio del televisor puede ser seleccionado autom ticamente como una prioridad entre otras asignaciones gt HDMI ste puede seleccionarse cuando HDMI IN ha sido asignado como una fuente de entrada Si ambas entradas HDMI HDMI IN y de audio digital COAXIAL IN o OPTICAL IN han sido asignadas se selecciona la entrada HDMI autom ticamente como una prioridad gt COAX ste puede seleccionarse cuando COAXIAL IN ha sido asignado como una fuente de entrada Si ambas entradas coaxial y ptica han sido asignadas se selecciona la entrada coaxial autom ticamente como una prioridad gt OPT ste puede seleccionarse cuando OPTICAL IN ha sido asignado como una fuente de entrada gt Analog El Receptor de AV siempre emite las se ales de salida an logas El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada Esta configuraci n puede hacerse solamente para la fuente de entrada que est asignada como HDMI IN COAXIAL IN o OPTICAL IN Si ambas entradas HDMI HDMI IN y de audio digital COAXIAL IN o OPTICAL IN han sido asignadas se selecciona la entrada HDMI como una prioridad ha
260. ute une dimension suppl mentaire et produit un son enveloppant parfait pour les effets de rotation et de survol E mio xiz 7 1 4 Fr 29 Fr 30 Mode d coute Dolby Digital Dolby D Dolby Digital Plus 5 Dolby D Dolby TrueHD O0T r ue HD DTS DTS DTS HD High Resolution Audio DESIDIA DTS HD Master Audio DTS HD MSTR DTS Express DTS Express DSD 6 DSD Description Dans ce mode les signaux audio de la source d entr e sont mis directement sans traitement surround Sp Config pr sence d enceintes Crossover Sp Distance A V Sync et l essentiel du traitement d fini via AUDIO sont d sactiv s Consultez Configuration avanc e pour toute information compl mentaire gt 32 Source d entr e 5 1ch Disposition des enceintes 8 15 1 7 1 7 1 Apo fa eN 2 TS FAIR 5 1ch 7 1 7 1ch Z REE ERE 7 1 7 1 dE ae FAIR 7 1 dE a FAIR El E 7 1 El E 7 1 DTS 96 24 7 DTS 96 24 Ce mode est destin tre utilis avec les sources DTS 96 24 C est un format DTS haute r solution qui utilise une fr quence d chantillonnage de 96 kHz et une r solution de 24 bits et offre une fid lit plus importante utiliser avec les DVD portant le logo DTS 96 24 51 51 f ST 1 sifon
261. uveau sur REMOTE MODE Le t moin Remote clignote deux fois ce qui indique que la touche a t r initialis e Chaque bouton REMOTE MODE est pr programm avec un code de t l commande Lorsqu un bouton est r initialis son code pr programm est r tabli R initialisation de la t l commande Vous pouvez r initialiser la t l commande et r tablir ses r glages par d faut 1 Tout en maintenant enfonc le bouton RECEIVER maintenez enfonc le bouton AUDIO jusqu ce que le t moin Remote s allume au bout d environ 3 secondes 2 Patientez 30 secondes puis appuyez de nouveau sur RECEIVER Le t moin Remote clignote deux fois ce qui indique que la t l commande a t r initialis e Commande d autres appareils En appuyant sur le bouton REMOTE MODE pr programm avec le code de t l commande de votre appareil vous pouvez commander votre appareil comme indiqu e ci dessous Pour toute information compl mentaire sur la saisie des codes de t l commande des diff rents appareils gt 50 Commande d un lecteur Blu ray DVD HD DVD ou d un graveur DVD BD DVD est pr programm avec le code de t l commande permettant de contr ler un appareil compatible fFIFLD L appareil doit tre capable de recevoir les signaux de la t l commande via une liaison RIHD et il doit tre raccord l Ampli tuner AV via une connexion HDMI Fr 51 Y Boutons disponibles Appuyez tout d ab
262. ver des explications concernant les diff rents l ments 43 Bouton SETUP gt 32 TUNING PRESET gt 24 25 fl che et boutons ENTER Bouton RETURN Commande MASTER VOLUME gt 22 Bouton MUSIC OPTIMIZER gt 22 41 Prise PHONES gt 23 Boutons du s lecteur d entr e gt 22 Prise AUX INPUT LINE IN gt 18 Prise AUX INPUT VIDEO gt 18 Prises AUX INPUT AUDIO gt 18 Bouton ON STANDBY gt 21 T moin STANDBY gt 21 T moin HDMI THRU gt 39 T moin ZONE 2 gt 44 Capteur de t l commande gt 5 Boutons ZONE 2 OFF ZONE 2 LEVEL TONE LEVEL et TONE gt 42 44 45 O cran gt 8 Boutons LISTENING MODE gt 27 Bouton DIMMER gt 22 Bouton MEMORY gt 25 Bouton TUNING MODE gt 24 Bouton DISPLAY gt 22 Pour toute information compl mentaire r f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses D T moins d entr e audio 2 T moins de format et de mode d coute gt 22 27 T moins Audyssey gt 36 T moins de syntonisation gt 24 T moin SLEEP gt 23 T moin MUTING gt 23 D Zone de message Panneau arri re Fa LIS O BES lo 90000 PRE OUT 3 TV CD bre CBL SAT VCR DVR ll Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL Prises HDMI IN et OUT Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT
263. ves du canal charg des effets LFE effets basse fr quence Le volume et la qualit des sons graves mis par le subwoofer d pendent de sa position de la forme de la pi ce o le syst me est install et de votre position d coute En g n ral il est possible d obtenir un bon son grave en installant le subwoofer dans un coin situ devant l auditeur ou environ un tiers de la largeur du mur cf illustration Fr 11 Fr 12 Branchement de l Ampli tuner AV Branchement de vos enceintes Configuration des enceintes Le tableau ci dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction du nombre d enceintes dont vous disposez Pour une lecture avec un son surround 7 1 vous devez disposer de sept enceintes et d un subwoofer caisson de basses Nombre de canaux 2 3 14 5 6 7 7 8 9 Enceintes avant AAAA AAALAC Enceinte centrale Ca VVIVIVV Enceintes surround VV VI Enceinte surround arri re 1 2 Ca v Enceintes surround arri re 2 v v Enceintes hautes avant 2 3 Yvi 1 Si vous n utilisez qu une enceinte surround arri re branchez la sur les bornes SURR BACK OR FRONT HIGH L 2 Les enceintes avant hautes et les enceintes surround arri re ne peuvent pas tre utilis es en m me temps 3 Lorsque vous raccordez les enceintes avant hautes gauche et droite pr parez les s par ment ou utilisez les enceintes arri re gauche et droite Si vous utilise
264. vid o diff rents taient n cessaires pour raccorder des appareils audiovisuels Avec la norme HDMI un seul c ble permet d acheminer les signaux de commande les signaux vid o num riques et les signaux mis par un maximum de huit canaux audio num riques PCM 2 can audio num rique multicanaux et PCM multicanaux Le flux vid o HDMI signal vid o est compatible avec la norme DVI Digital Visual Interface 1 les t l viseurs et les crans dot s d une entr e DVI peuvent donc tre branch s au moyen d un c ble adaptateur HDMI DVI Cela ne fonctionne pas avec tous les t l viseurs et crans auquel cas aucune image n appara t L Ampli tuner AV utilise le protocole HDCP High bandwidth Digital Content Protection 2 de sorte que seuls les appareils compatibles pourront afficher l image L interface HDMI de l Ampli tuner AV repose sur les l mentss suivants Audio Return Channel 3D x v Color Deep Color Lip Sync DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD et PCM multicanal Formats audio pris en charge e PCM lin aire deux canaux 32 192 kHz 16 20 24 bits e PCM lin aire multicanaux jusqu 7 1 can 32 192 kHz 16 20 24 bits e Train de bits DSD Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio Votre lecteur Blu ray DVD doit galement prendre en charge la sortie HDMI des formats audio ci de
265. vimiento de sonido y un posicionamiento de sonidos m s exacto DTS E Este es sonido DTS ES surround Este sistema surround puede producir un sexto canal discreto o codificado por matriz del material codificado existente de DTS 5 1 m co e Este es sonido Dolby Digital EX surround Esto proporciona un canal surround posterior central desde fuentes de canal 5 1 E Disposici n de los altavoces La ilustraci n muestra qu altavoces est n activados en cada canal Vea Sp Config Configuraci n de altavoces para obtener la configuraci n de altavoces gt 34 Pulse RECEIVER seguido por SP LAYOUT repetidamente para seleccionar altavoces frontales elevados o surround posteriores Modos de audici n Modo de audici n Descripci n Fuente Disposici n de de los entrada altavoces Direct En este modo el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento MONA 2 1 3 1 5 1 de sonido surround Los ajustes Sp Config presencia de altavoces Sp SEE 7 1 Direct Distance y A V Sync son habilitados pero mucho del procesamiento configurado a trav s de AUDIO queda deshabilitado Vea Configuraci n avanzada para obtener mayor informaci n gt 32 DTS ES Stereo El sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el MONA 2 1 3 0 5 1 subwoofer Maio 71 Stereo EXE Mono Emplee este modo cuando vea una pel cula antigua con b
266. z 4 ou 5 enceintes branchez chacune des deux enceintes surround aux bornes SURR L R Ne les branchez pas aux bornes SURR BACK OR FRONT HIGH L R ou FRONT HIGH OR ZONE 2 L R Quel que soit le nombre d enceintes que vous utilisez il est recommand d utiliser un subwoofer pour pouvoir b n ficier de graves puissants Pour tirer le meilleur parti de votre syst me de son surround vous devez proc dez un certain nombre de r glages sur les enceintes Cette op ration peut tre r alis e manuellement gt 34 Pr cautions concernant le branchement des enceintes Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes e Vous pouvez brancher des enceintes d une imp dance comprise entre 6 et 16 ohms Si vous utilisez des enceintes dot es d une imp dance plus faible et que vous utilisez l amplificateur des niveaux sonores plus lev s pendant une p riode prolong e le circuit de protection de l amplificateur int gr risque de se d clencher e D branchez le cordon d alimentation de la prise murale avant de proc der aux branchements e Faites tr s attention respecter la polarit des c bles de vos enceintes En d autres termes ne branchez les bornes positives que sur les bornes positives et les bornes n gatives que sur les bornes n gatives Si vous inversez les polarit s le son sera d phas et ne semblera pas naturel e Des c bles d enceintes excessivement longs ou fins p
267. z ce mode avec n importe quelle source musicale enregistr e en st r o CD radio cassette TV VHS DVD STEREO 8 1115 1 T 14 Ce mode utilise le format Neo 6 pour diffuser des sources pr vues pour une configuration 5 1 avec une configuration 6 1 7 1 7 1 4 Modes d coute DSP exclusifs d Onkyo Mode d coute Description Source Disposition d entr e des enceintes Orchestra Adapt la musique classique et l op ra ce mode met en avant les canaux IMON 5 1117 1 9 surround afin d largir l image st r o et simule la r verb ration naturelle STEREO Orchestra d une grande salle ich Unplugged Parfait pour les instruments acoustiques les paroles et le jazz ce mode DTS ES DJEX Unplugged la sc ne souligne l image st r o avant ce qui donne l impression d tre juste devant Studio Mix Adapt la musique rock ou pop ce mode d coute cr e un champ sonore Studio Mix discoth que ou un concert de rock vivant dot d une puissante image acoustique comme si vous tiez dans une TV Logic Ce mode ajoute une acoustique r aliste aux missions de t l vision produites en studio renforce les effets surround de l int gralit du son et rend les voix TV Logic plus claires Game RPG Utilisez ce mode lorsque vous jouez des jeux de r le Game RPG Game Action Utilisez ce mode lorsque vous jouez des jeux d action Game Action Game Rock
268. z sur RECEIVER puis SLEEP plusieurs reprises pour s lectionner le d lai de mise en veille Le d lai avant mise en veille programm e peut tre de 90 10 minutes par incr ments de 10 minutes Le t moin SLEEP appara t sur l cran lorsque la minuterie de d sactivation automatique est activ e Le d lai de mise en veille programm e appara t sur l afficheur pendant environ cinq secondes avant de laisser la place aux informations pr c demment affich es Conseil e Si vous devez d sactiver la minuterie de d sactivation automatique appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP disparaisse e Pour v rifier la dur e restante avant la mise en veille programm e de l Ampli tuner AV appuyez sur SLEEP Remarque si vous appuyez sur SLEEP pendant l affichage du d lai avant mise en veille programm e ce dernier sera raccourci de 10 minutes Utilisation d un casque Branchez un casque st r o dot d une fiche standard 6 3 mm sur la prise PHONES e Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre casque Les enceintes sont d sactiv es lorsque la fiche du casque ins r e dans la prise PHONES noter que les enceintes de la Zone 2 ne sont pas d sactiv es Lorsque vous branchez un casque le mode d coute passe automatiquement sur Stereo moins qu il ne soit d j r gl sur Stereo Mono ou Direct Seuls les modes d coute Stereo Direct et M

2 Utilisez

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents