LC1230
Contents
1. Taa kita INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Metal Cutting Saw Meule a couper le m tal Sierra Tronzadora LC1230 0 003770 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO AWARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE MAVERTISSEMENT Pour votre propre s curit pri re de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE AADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA ENGLISH SPECIFICATIONS Model LC1230 Blade diameter 305 mm 12 Hole arbor diameter 25 4 mm 1 No load speed RPM 1 300 min Dimensions L x W x H 516 mm x 306 mm x 603 mm 20 1 3 x 12 x 23 5 8 Net weight 19 0kg 41 8 lbs Cutting capacity Workpiece shape DA AXB B 90 Cutting angle 75 mm x 150 mm 2 15 16 x 5 7 8 MSIE 400 mm x 100 mm 3 15 16 x 3 15 16 45 90mm 3 1 2 85 mm x 85mm 3 5 16 x 3 5 16 Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country USA007 2 For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating Tool Save2. apagado cuando lo suelta Cuando no utilice la herramienta extraiga el bot n lock off y gu rdelo en un lugar seguro Esto evitar el uso no autorizado de la herramienta La herramienta posee un bot n traba a fin de evitar que el gatillo interruptor se accione accidentalmente Para encender la herramienta pulse este bot n y accione el gatillo Para detener la herramienta suelte el gatillo interruptor Ajuste del ngulo de corte deseado APRECAUCI N Ajuste siempre el perno hexagonal antes de cambiar el ngulo de corte 1 Graduaci n 2 Palanca 3 indicador 4 Tope de la prensa Para cambiar el ngulo de corte afloje la palanca Mueva el tope de la prensa de modo tal que el indicador se ale la graduaci n deseada Luego ajuste la palanca para asegurar el tope de la prensa Recolecci n de polvo PRECAUCI N Inmediatamente despu s de la operaci n no toque ninguna parte de la caja de polvo salvo la empu adura ya que puede estar extremadamente caliente y podr a quemar su piel 1 Bolsa para polvo A 6 Esta herramienta est equipada con la caja recolectora de polvo que recoge polvo y astillas Cuando la caja recolectora de polvo esta llena sostenga la empu adura de la caja y el vela ligeramente Luego retire la caja recolectora de polvo de la base de la herramienta Vac e el contenido de la caja recolectora de polvo ENSAMBLE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est
3. Carbide tipped saw blade Hex bolt Spindle Inner flange Outer flange ADN Securing workpiece ACAUTION Always set the vise nut to the right fully when securing the workpiece Failure to do so may result in insufficient securing of the workpiece This could cause the workpiece to be ejected or cause damage to the blade By turning the vise handle counterclockwise and then flipping the vise nut to the left the vise is released from the shaft threads and can be moved rapidly in and out To grip workpieces push the vise handle until the vise plate contacts the workpiece Flip the vise nut to the right and then turn the vise handle clockwise to securely retain the workpiece 1 Vise plate 2 Vise nut 3 Vise handle Long workpieces must be supported by blocks of non flammable material on either side so that it will be level with the base top OPERATION Cutting operation ACAUTION Never attempt to cut workpieces less than 14 gauge 0 08 thick except pipe or workpieces which cannot be secured firmly with the vise The piece cut off may be caught by the blade causing dangerous scattering of chips and or damage to the carbide tips Possible serious injury may result Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much pressure may result in overload of the motor decreased cutting efficiency and or damage to the carbide tips or blade itself Too little pressure on the handle may res
4. apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma 24 Almacenamiento de la llave tubo 1 Portallaves 2 Base La llave de tubo se almacena tal como se muestra en la figura Ret rela del portallave cuando la utilice y vuelva a colocarla all cuando termine Instalaci n o extracci n del disco de sierra AAPRECAUCI N Cuando monte la hoja aseg rese de que la direcci n de la flecha sobre la superficie de la hoja coincida con la de la cubierta de la hoja Para instalar o extraer la hoja s lo utilice la llave tubo Makita provista Si no lo hace se podr a ajustar demasiado o no lo suficiente el perno hexagonal Esto podr a provocar heridas personales No toque la hoja inmediatamente despu s de operar la herramienta puesto que puede estar extremadamente caliente y quemarle la piel Para desmontar el disco utilice la llave de tubo para aflojar el perno hexagonal que sujeta la cubierta central gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Suba el protector de disco y la cubierta central 1 Cubierta central 2 Tornillo hexagonal 3 Llave de tubo 4 Protector de disco Pulse la traba para trabar el eje y utilice la llave tubo para aflojar el perno hexagonal girando en sentido contrario a las agujas del reloj Luego retire el perno hexagonal la brida exterior y la hoja 1 Tornillo hexagonal 2 Bloqueo del eje 3 Llave de tubo Para instalar la hoja monte la brida
5. Minimum gage for cord Volts Total length of cord in feet Ampere Rating 120 V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft More Than Not More Than AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended USB079 2 ADDITIONAL SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to metal cutting saw safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Wear eye protection 2 Keep hands out of path of saw blade Avoid contact with any coasting blade It can still cause severe injury 3 Do not operate saw without guards in place Check blade guard for proper closing before each use Do not operate saw if blade guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the blade guard into the open position 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured firmly against the base with a vise during all operations Never use your hand to secure the workpiece Never reach around saw blade Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade
6. chez la g chette sans R glage de l angle de coupe ANATTENTION Serrez toujours le boulon hexagonal fermement apr s avoir chang l angle de coupe 1 Graduation 2 Levier 3 indicateur 4 But e de l tau Pour changer l angle de coupe desserrez le levier D placez la but e de l tau de sorte que l indicateur pointe sur la graduation d sir e Serrez ensuite le levier pour immobiliser la but e de l tau Collecte des poussi res ATTENTION Apr s la coupe ne touchez aucune partie de la bo te poussi res l exception de sa poign e ces parties peuvent tre tr s chaudes et vous br ler la peau 1 Bo tier collecteur KZ de poussi re E ae Cet outil est quip d une boite a poussi res pour la collecte des poussi res et des copeaux Lorsque la boite a poussi res est pleine saisissez la par sa poign e et soulevez la l g rement Tirez ensuite pour retirer la boite a poussi res de la base de l outil Videz la boite a poussi res ASSEMBLAGE A ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Rangement de la cl douille 1 Support cl 2 Base Le rangement de la cl douille s effectue de la fa on indiqu e sur l illustration Pour utiliser la cl douille retirez la du support cl Apr s avoir utilis la cl douille remettez la dans le support cl Pose e
7. v rifi soigneusement afin de s assurer qu il fonctionne ad quatement et peut remplir la fonction pour laquelle il est con u V rifiez si les pi ces mobiles sont bien align es et bien fix es v rifiez la pr sence de pi ces bris es v rifiez que l outil est bien mont et 11 assurez vous que rien ne peut entraver son bon fonctionnement Un protecteur ou tout autre dispositif endommag doit tre ad quatement r par ou remplac 20 SENS D ALIMENTATION Vous devez faire avancer la pi ce l encontre de la lame ou de l outil tranchant non la faire progresser dans le m me sens 21 NE LAISSEZ JAMAIS SANS SURVEILLANCE UN OUTIL EN MARCHE COUPEZ LE CONTACT Attendez que l outil se soit compl tement arr t avant de le quitter 22 PI CES DE RECHANGE Seules des pi ces de rechange identiques aux originales doivent tre utilis es lors des r parations 23 FICHES POLARIS ES Pour r duire les risques de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas fond dans la prise ins rez la en sens inverse Si elle ne s ins re toujours pas fond contactez un technicien qualifi pour faire installer une prise appropri e N apportez aucune modification la fiche MISE EN GARDE RELATIVE LA TENSION avant de brancher l outil sur une s
8. 08 po l exception des tuyaux et pi ces qu il n est pas possible d immobiliser fermement dans l tau La pi ce d tach e peut tre happ e par la lame et causer la projection de copeaux dangereux et ou l endommagement des pointes de carbure de tungst ne Il y a risque de BLESSURE grave Pendant la coupe n appliquez pas une pression excessive sur la poign e Une pression trop grande peut entra ner une surcharge du moteur r duire l efficacit de coupe et ou endommager les pointes de carbure de tungst ne ou la lame elle m me Une pression insuffisante sur la poign e peut provoquer des tincelles et l usure rapide de la lame Ne touchez jamais la lame la pi ce ou les copeaux juste apr s la coupe ils peuvent tre extr mement chauds et risquent de vous br ler la peau Si la lame s arr te pendant la coupe met un bruit anormal ou se met vibrer teignez imm diatement l outil Remplacez la lame fissur e ou endommag e par une neuve Tenez la poign e fermement Mettez l outil sous tension et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse Abaissez ensuite doucement la poign e pour approcher la lame de la pi ce Lorsque la lame entre en contact avec la pi ce faites la d abord p n trer l g rement dans sa ligne de coupe puis augmentez graduellement la pression mesure que la position de la lame se stabilise Vous devez ajuster votre pression sur la poign e de fa on produire un minimum d tincel
9. RMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted 29 30 31 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated
10. area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt USA solamente gt ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria y e arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a estos productos quimicos trabaje en un area bien ventilada y pongase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 884227A907
11. aux accidents VITEZ L UTILISATION DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas les outils lectriques dans les endroits humides ou mouill s et ne les exposez pas la pluie Maintenez un clairage ad quat dans la zone de travail Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de liquides ou gaz inflammables MAINTENEZ LES ENFANTS L CART Toute autre personne que l utilisateur de l outil doit se tenir une distance s re de l aire de travail FAITES EN SORTE QUE L ATELIER SOIT SANS DANGER POUR LES ENFANTS en y posant des cadenas un interrupteur principal ou en retirant des quipements leurs cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL Il effectuera un travail de meilleure qualit et plus s curitaire s il est utilis au r gime pour lequel il a t con u UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas un outil ou accessoire effectuer un travail pour lequel il n a pas t con u PORTEZ DES V TEMENTS AD QUATS Ne portez ni v tements ni gants amples ni cravate anneaux bagues bracelets ou autres bijoux susceptibles d tre happ s par les pi ces mobiles de l outil Le port de 11 12 13 14 15 16 17 18 19 chaussures antid rapantes est recommand Portez un filet de protection pour envelopper les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Si le travail de coupe d gage de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque antipoussi res Les lunet
12. de l orifice al sage 25 4 mm 1 Vitesse vide T MIN 1 300 min Dimensions L x L x H 516 mm x 306 mm x 603 mm 20 1 3 x 12 x 23 5 8 Poids net 19 0kg 41 8 Ibs Capacit de coupe DA axe B Forme de la pi ce A 75 mm x 150 mm 2 15 16 x 5 7 8 Angle de coupe a Momma 100 mm x 100 mm 3 15 16 x 3 15 16 45 90mm 3 1 2 85 mm x 85mm 3 5 16 x 3 5 16 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays USA007 2 Pour votre propre s curit veuillez lire le manuel d instructions Avant d utiliser l outil Conservez le pour r f rence ult rieure PR CAUTIONS G N RALES ron TOUS LES OUTILS VOUS DEVEZ CONNAITRE VOTRE OUTIL ELECTRIQUE Lisez attentivement le manuel d instructions Familiarisez vous avec les applications et limites de l outil ainsi qu avec les risques potentiels qui lui sont sp cifiques MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIREZ LES CL S DE R GLAGE ET DE SERRAGE Prenez l habitude de vous assurer que les cl s de r glage et de serrage ont t retir es de l outil avant de le mettre sous tension MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les zones de travail et les tablis encombr s ouvrent grande la porte
13. from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRANCAIS SPECIFICATIONS Modele LC1230 Diam tre de la lame 305 mm 12 Diam tre
14. immediately Use only flanges specified for this tool Be careful not to damage the arbor flanges especially the installing surface or bolt Damage to these parts could result in blade breakage Make sure that the base is properly secured so it will not move during operation Use the holes in the base to fasten the saw to a stable work platform or bench NEVER use tool where operator positioning would be awkward For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on Be sure that the blade does not contact the base in the lowest position Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade Wait until the blade attains full speed before cutting Stop operation immediately if you notice anything abnormal Do not attempt to lock the trigger in the ON position Shut off power and wait for saw blade to stop before moving workpiece or adjusting tool Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Do not be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving Always use access
15. indicado en la placa de caracter sticas Si no est seguro utilice el siguiente calibre m s potente Cuanto menor sea el n mero de calibre m s potente ser el cable 20 21 22 23 Tabla 1 Calibre m nimo para el cable Amperaje nominal Volts Longitud total del cable en metros 120 V 76m 25ft 15 2 m 50 ft 30 4 m 100 ft 45 7 m 150 ft M s de No m s de Calibre del cable AWG OA 6A 18 16 16 14 6A 10A 18 16 14 12 10A 12A 16 16 14 12 12A 16A 14 12 No se recomienda USB079 2 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Advertencias y precauciones NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la sierra cortadora de metal Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Utilice protecci n para los ojos 2 Mantenga las manos alejadas de la trayectoria del disco Evite el contacto con cualquier disco que est girando por inercia A n puede ocasionarle heridas graves 3 No utilice la sierra sin los protectores puestos Verifique el protector de disco para confirmar que se cierra debidamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector de disco no se mueve libremente y se cierra instant neamente No sujete ni ate el protector de disco en la posici n abierta 4 No realice ninguna operac
16. risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Cl douille 17 Lunettes de s curit Bouton de s curit interrupteur Lame dents de carbure de tungst ne Les lames dents de carbure de tungst ne de 305 mm 12 po et les dimensions de pi ce permises Type de pi ce couper et plage d paisseur N de pi Nombre de Apolicati e Fierce dents ppicanon Tuyaux en Angles en acier Angles Tuyaux Tubes Pith h acier inoxydable inoxydable A 90532 60 Acier doux 5 32 ou plus 1 8 13 64 5 32 ou plus SO SO Acier doux A 90722 60 de type r ducteur 5 32 ou plus 1 8 13 64 5 32 ou plus SO SO de bruit A 90875 78 as 1 8 15 64 3 64 13 64 5 64 ou plus so so A 90847 78 AGEL 1 8 15 64 3 64 13 64 5 32 ou plus 3 64 13 64 1 8 5 32 inoxydable SO Sans objet NATTENTION Utilisez toujours des lames dents de carbure de tungst ne qui conviennent au travail effectuer Ne coupez pas l aluminium le bois le plastique le b ton la tuile etc Les lames dents de carbure de tungst ne pour scie m tal n ont pas besoin d tre r aff t es 18 GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoure
17. see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button and store it in a secure place This prevents unauthorized operation To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Setting for desired cutting angle ACAUTION Always tighten the hex bolt securely after changing the cutting angle 1 Graduation 2 Lever 3 indicator 4 Vise stop To change the cutting angle loosen the lever Move the vise stop so that the indicator will point to the desired graduation Then tighten the lever to secure the vise stop Dust collection ACAUTION Do not touch any part of the dust box except its handle immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 1 Dust box As es This tool is equipped with the dust box to collect dust and cut chips When the dust box is full hold the handle of the dust box and raise it slightly Then pull the dust box out of the tool base Empty the dust box of its contents ASSEMBLY ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Socket wrench storage 1 Wrench holder 2 Base The socket wrench is stored as shown in the figure When using the s
18. 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand USBO79 2 10 Prenez garde d endommager l arbre les z z flasques tout particuli rement leur surface REGLES DE SECURITE d installation ou le boulon SUPPLEMENTAIRES L endommagement de ces pi ces peut causer NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation une ca s re de la lame al fe r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit 11 ASs r z vous que la base est bien fix e afin avec l outil en n gligeant le respect rigoureux des qu elle ne risque pas de se d placer pendant le r gles de s curit qui accompagnent la scie m tal sclage Utilisez les orifices de la base post Si vous n utilisez pas cet outil de fa on s re et fixer la scie une Surface de travail oU a UN ad quate vous courez un risque de blessure grave tabli stable N utilisez JAMAIS l outil SI vous 1 Portez un protecteur pour la vue vous trouvez dans une position qui n assure 2 Maintenez les mains hors de la ligne de coupe pes une pleine libert de mouvement de la lame vitez tout contact avec la lame 12 Pour votre s curit retirez les copeaux et lorsqu elle continue de tourner apr s la mise autres petites pi ces pr sentes sur la table hors tension de l outil Elle peut alors quand avant de commencer le travail m me causer de graves blessures 13 Assurez vous que le blocage de l arbre est 3 N utilisez jamais la scie sans les protections lib r avant de mettre le contact en place A
19. 26 D EMPLOI MAVERTISSEMENT Une MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entra ner une grave blessure Pose Pr paration de l outil sa sortie d usine l outil est exp di avec la poign e verrouill e en position abaiss e Lib rez la poign e de sa position abaiss e en l abaissant l g rement et en retirant la cha ne du crochet sur la poign e 1 Crochet Boulonnez l outil avec deux boulons sur une surface horizontale et stable l aide des orifices boulon pr vus sur la base de l outil L outil risquera moins de basculer et de causer des blessures 1 Boulon DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT NATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur 1 Bouton de s curit 2 G chette ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e Lorsque vous avez termin d utiliser l outil retirez le bouton de s curit et rangez le dans un endroit s r Cela vitera l utilisation de l outil autorisation Un bouton de s curit est fourni pour pr venir la pression accidentelle sur la g chette Pour mettre l outil en marche enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel
20. 3 Empu adura de la prensa Las piezas largas deben estar sujetadas de ambos lados por bloques de material no inflamable de manera tal que est n nivelados con la parte superior de la base OPERACI N Operaci n de corte A PRECAUCION Nunca intente cortar piezas de un calibre inferior a 14 0 08 de ancho excepto tubos o piezas de trabajo que no puedan asegurarse firmemente con la prensa La pieza cortada podria quedar atrapada por la hoja y causar el corte peligroso de astillas y o da ar las puntas de carburo Se podr an ocasionar heridas de gravedad No ejerza demasiada presi n sobre la empu adura al cortar El exceso de presi n podr a resultar en una sobrecarga del motor en una disminuci n de la eficacia de cortado y o da o en las puntas de carburo o en la misma hoja Muy poca presi n sobre la empu adura puede ocasionar m s chispas y un prematuro desgaste de la hoja No toque la hoja chispas o la pieza de trabajo inmediatamente despu s de operar la herramienta puesto que pueden estar extremadamente caliente y quemarle la piel Si la hoja se detiene durante la operaci n hace un ruido extra o o comienza a vibrar apague la herramienta de inmediato Reemplace inmediatamente la hoja cuando sta se encuentre rota o da ada Sostenga la empu adura con firmeza Encienda la herramienta y espere hasta que la hoja alcance plena velocidad Luego baje la empu adura suavemente para acercar la hoja a la pieza de t
21. ABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios O aditamentos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Llave tubo 17 Gafas de protecci n Bot n lock off bot n interruptor Hoja de sierra con punta de carburo Hoja de sierra con punta de carburo de 305 mm 12 y rango de piezas de trabajo Pieza de trabajo aplicable y rango de grosores Parte No Numero ds Aplicaci n dientes ngulos Tubos Canales ukas de rai ngulos de acero inoxidable inoxidable A 90532 60 Acero templado 5 32 o m s 1 8 13 64 5 32 o m s NA NA Acero templado A 90722 60 tipo ruido 5 32 o m s 1 8 13 64 5 32 o m s NA NA reducido A 90875 78 Acero templado 4g 45 64 3 64 13 64 5 64 o m s NA NA delgado Acero A A 90847 78 ee 1 8 15 64 3 64 13 64 5 32 o m s 3 64 13 64 1 8 5 32 inoxidable APRECAUCI N Siempre ut
22. N Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Changement de lame Il y a risque de surcharge du moteur et de coupes moins efficaces si vous continuez d utiliser une lame mouss e ou us e Remplacez la lame par une neuve d s qu elle ne coupe plus bien Remplacement des charbons 1 Trait de limite d usure Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon 1 Tournevis 2 Bouchon de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un
23. NATTENDED TURN POWER OFF Do not leave tool until it comes to a complete stop 22 REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts 23 POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a power source receptacle outlet etc be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the appliance If in doubt DO NOT PLUG IN THE APPLIANCE Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Table 1
24. ON Do NOT cut the workpiece as shown in the Fig C since this may cause it to be ejected from the vise possibly resulting in injury The saw blade is subjected to greater wear when the area A in the Fig B is cut Place a wooden block up against the workpiece as shown in the Fig D so that the saw blade will enter area A at an angle This will help to extend the saw blade life The allowable cutting dimensions are reduced when a wooden block is used Use a wooden block whose dimensions are equivalent to the maximum allowable cutting dimensions minus the dimensions of the workpiece to be cut This will further minimize the shortening of the saw blade life Cutting pipes squares and channels The saw blade is subjected to greater wear when the areas A and B in figure F and figure G are cut Place a wooden block up against the workpiece as shown in figure H and figure so that the saw blade will enter areas A and B at an angle This will help to minimize the shortening of the saw blade life The allowable cutting dimensions are reduced when a wooden block is used Use a wooden block whose dimensions are equivalent to the maximum allowable cutting dimensions minus the dimensions of the workpiece to be cut This will further minimize the shortening of the saw blade life Cutting rectangles Secure the workpiece in the vise as shown in figure J and proceed to cut it IN _ Fig J Fig K CAUTION Do NOT cut the workp
25. a ocasionar un riesgo de heridas a personas NO SE PARE NUNCA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA Si se tropieza y enciende la herramienta o si se toca sin querer el disco de corte podr ocasionar graves heridas COMPRUEBE LAS PARTES DA ADAS Si un protector u otra parte est n da ados antes de seguir utilizando la herramienta deber verificarlos cuidadosamente para cerciorarse de que van a funcionar debidamente y realizar la funci n para la que han sido previstos compruebe la alineaci n de las partes m viles la sujeci n de las partes m viles si hay partes rotas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Un protector u otra parte que est da ada deber ser 21 reparada o debidamente cambiada Si el cord n de alimentaci n es da ado ste deber ser reemplazado por un cord n especial o ensamble disponible por parte del fabricante o su centro de sercvicio DIRECCI N DE AVANCE Avance la pieza de trabajo hacia el disco o cuchilla solamente a contra direcci n del giro de los mismos NO DESCUIDE NI DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA MIENTRAS ESTE EN MARCHA DESCONECTE LA ALIMENTACION No deje la herramienta hasta que haya detenido completamente PIEZAS DE REPUESTO Cuando se d el servicio a la herramienta mantenimiento utilice solamente piezas de repuesto id nticas CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este equipo tiene una clavija polarizada un borne es m s a
26. de verrouiller la g chette en ne comporte aucune fissure et qu elle n est position de marche 7 pas endommag e Remplacez imm diatement 21 Coupez l alimentation et attendez l arr t de la toute lame fissur e ou endommag e lame avant de d placer la pi ce ou de r gler 9 Utilisez exclusivement les flasques sp cifi s l outil pour cet outil 22 Demeurez attentif en tout temps et tout particuli rement lors des travaux r p titifs et monotones Ne vous laissez pas emporter par un sentiment de s curit trompeur Les lames ne pardonnent pas Utilisez toujours recommand s dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires inad quats tels que les meules abrasives par exemple peut entra ner une blessure Ne maltraitez pas le cordon Ne tirez jamais directement sur le cordon pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l eau de l huile et des objets bords tranchants N essayez jamais de couper des pi ces d une paisseur inf rieure 14 jauges 0 08 po l exception des tuyaux et pi ces qu il n est pas possible d immobiliser fermement avec un tau La pi ce d tach e peut tre happ e par la lame et causer la projection de copeaux dangereux et ou l endommagement des pointes de carbure de tungst ne Il y a risque de grave blessure D branchez l outil avant le changement de lame ou la r paration CONSERVEZ CE MODE 23 les accessoires 24 25
27. ente la empu adura Tenga en cuenta que la sierra se mueve levemente hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al finalizar el funcionamiento Aseg rese de que el disco no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva d jela funcionar durante un rato Observe para ver si hay vibraci n o bambamboleo que pueda indicar una incorrecta instalaci n o un desequilibrio del disco Espere hasta que el disco alcance plena velocidad antes de cortar Pare la operaci n inmediatamente si nota algo anormal No intente bloquear el gatillo en la posici n activada ON Corte el suministro el ctrico y espere a que la hoja de la sierra se detenga antes de mover la pieza de trabajo o de hacer ajustes en la herramienta 22 Est alerta en todo momento especialmente durante las operaciones repetitivas y mon tonas No se deje llevar por una falsa sensaci n de seguridad Los discos no perdonan nunca 23 Utilice los accesorios recomendados en este manual La utilizaci n de accesorios no apropiados tales como discos abrasivos podr a ocasionarle heridas 24 No jale el cable Nunca jale el cable para desconectarlo desde la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite agua o bordes cortantes 25 Nunca intente cortar la pieza de trabajo menos de 14 0 08 de grosor de calibre salvo el conducto o la pieza de trabajo q
28. i n directamente con la mano La pieza de trabajo debe estar firmemente asegurada con una prensa contra la base durante todas las operaciones Nunca asegure la pieza de trabajo con la mano 5 No acerque nunca las manos alrededor del disco 6 Apague la herramienta y espere hasta que el disco de sierra pare antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes 7 No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables 8 Inspeccione el disco cuidadosamente para ver si tiene grietas o da os antes de comenzar la operaci n Reemplace el disco inmediatamente si est agrietado o da ado 9 Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta 22 17 20 21 Tenga cuidado de no da ar el eje bridas especialmente la cara de instalaci n ni el perno Los da os en estas piezas podr an provocar la ruptura del disco Aseg rese de que la base est correctamente fijada para que no se mueva durante el funcionamiento Utilice los orificios de la base para asegurar la sierra a una plataforma o banco de trabajo estable NUNCA utilice la herramienta si la posici n del operador es inc moda Para su seguridad quite todas las astillas peque as piezas etc de la mesa de trabajo antes de utilizar la herramienta Aseg rese de que el bloqueo del eje est suelto antes de activar el interruptor Aseg rese de que el disco no haga contacto con la base en su posici n m s baja Sostenga firmem
29. iece as shown in figure K since this may cause it to be ejected from the vise possibly resulting in injury Carrying tool ACAUTION The chain for transportation shall be adjusted to minimize the accessible zone of the saw blade before transporting the tool Fold down the tool head to the position where you can attach the chain to the hook on the handle Grasp the carrying grip when carrying the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing saw blade Continuing to use a dull and worn blade may cause motor overload and decreased cutting efficiency Replace with a new blade as soon as it is no longer effective Replacing carbon brushes 1 Limit mark Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 1 Screwdriver 2 Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ACAUTION These accessor
30. ies or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Socket wrench 17 Safety goggle Lock off button Switch button Carbide tipped saw blade 305 mm 12 Carbide tipped saw blade 8 workpiece ranges ACAUTION Always use carbide tipped saw blades appropriate for your job Do not cut aluminum wood plastics concrete tiles etc Carbide tipped saw blades for metal cutting saw are not to be re sharpened Applicable workpiece amp thickness range Part No Number application of teeth Angles Pipes Channels Stainless Stainless Pipes Angles A 90532 60 Mild Steel 5 32 or more 1 8 13 64 5 32 or more NA NA Mild Steel A 90722 60 Lessened 5 32 or more 1 8 13 64 5 32 or more NA NA Noise Type A 90875 78 San Mg 1 8 15 64 3 64 13 64 5 64 or more NA NA A 90847 78 od 1 8 15 64 3 64 13 64 5 32 or more 3 64 13 64 1 8 5 32 NA Not applicable MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR
31. ilice hojas de sierra adecuadas con puntas de carburo para hacer su trabajo No corte aluminio madera pl stico cemento mosaico etc Las hojas de sierra con puntas de carburo para sierras que cortan metal no pueden volver a afilarse 28 NA No aplica GARANT A LIMITADA MAKITA DE UN A O sta Garant a no aplica para M xico Pol tica de garant a Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN A O a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HARA RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T
32. illos pulseras ni otro tipo de alhajas que puedan engancharse en las partes m viles Se recomienda utilizar calzado antiderrapante Rec jase el cabello o si lo tiene largo o c bralo para su protecci n UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Utilice tambi n careta contra el polvo si la operaci n de corte es polvorienta Las gafas de uso diario para la vista s lo tienen lentes que pueden proteger contra peque os impactos NO son gafas de seguridad SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo cuando resulte pr ctico Es m s seguro que utilizar la mano y adem s dispondr de ambas manos para manejar la herramienta NO UTILICE LA HERRAMIENTA DONDE NO ALCANCE Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento D MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener de ellas un mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles mantenimiento cuando cambie accesorios tales como discos brocas cuchillas y otros por el estilo REDUZCA EL RIESGO DE PUESTAS EN MARCHA INVOLUNTARIAS Aseg rese de que el interruptor est en posici n desactivada antes de conectar la herramienta UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del propietario para ver los accesorios recomendados La utilizaci n de accesorios no apropiados podr
33. interior la hoja de sierra la brida exterior y el perno hexagonal en ese orden sobre el eje Ajuste el perno hexagonal girando en el sentido de las agujas del reloj al tiempo que presiona la traba Regrese la protecci n de la hoja y la cubierta central a la posici n original Luego ajuste el perno hexagonal en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la cubierta central Baje la empu adura para asegurarse de que la protecci n de la hoja se mueva correctamente Disco de sierra con punta de carburo Tornillo hexagonal Eje Brida interior Brida exterior Aseguramiento de la pieza APRECAUCI N Siempre coloque la tuerca de la prensa completamente hacia la derecha cuando asegure la pieza de trabajo El no hacerlo puede resultar en la falta de sujeci n de la pieza de trabajo Esto podr a causar que la pieza de trabajo salga despedida o da e la hoja Girando la empu adura de prensa en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego volver la tuerca de la prensa hacia la izquierda sta se libera de las roscas del eje y se puede mover r pidamente hacia adentro y hacia afuera Para sujetar la pieza empuje la empu adura hasta que la placa de la prensa haga contacto con dicha pieza Vuelva la tuerca de la prensa hacia la derecha y luego gire la empu adura en el sentido de las agujas del reloj para que la pieza quede sujetada con firmeza 25 1 Placa de la mordaza 2 Tuerca de la mordaza
34. it for future reference GENERAL SAFETY PRECAUTIONS wor All Tools KNOW YOUR POWER TOOL Read the owner s manual carefully Learn the tool s applications and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it 2 KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 3 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 4 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents 5 DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Do not use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted Do not use tool in presence of flammable liquids or gases 6 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area 7 MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys 8 DO NOT FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed 9 USE RIGHT TOOL Do not force tool or attachment to do a job for which it was not designed 10 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 11 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety g
35. la droite pour fixer le capot central Abaissez la poign e pour vous assurer que le protecteur de lame se d place ad quatement 1 Lame dents de carbure 2 Boulon hexagonal 3 Axe 4 Bague interne 5 Bague externe Immobilisation de la pi ce ATTENTION Lorsque vous immobilisez la pi ce tournez toujours l crou de l tau compl tement vers la droite Faute de cette pr caution la pi ce risque de ne pas tre suffisamment serr e Cela peut causer l jection de la pi ce ou l endommagement de la lame Vous pouvez d gager l tau des filages de l arbre et le d placer rapidement vers l int rieur et l ext rieur en tournant la poign e de l tau dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en basculant l crou de l tau vers la gauche Pour serrer la pi ce travailler poussez sur la poign e de l tau jusqu ce que la plaque de l tau entre en contact avec la pi ce Basculez l crou de l tau vers la droite puis tournez la poign e de l tau dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser solidement la pi ce travailler 1 Plaque de l tau 2 crou de l tau 3 Poign e de l tau Les longues pi ces travailler doivent tre soutenues de chaque c t par des blocs en mat riau ininflammable plac s au m me niveau que le dessus de la base UTILISATION Coupe ATTENTION N essayez jamais de couper des pi ces d une paisseur inf rieure 14 jauges 0
36. la pi ce couper Cela favorisera davantage l allongement de la dur e de vie de la lame Coupe des tuyaux carr s profils pleins et profil s en U La lame s use plus rapidement lors de la coupe des zones A et B indiqu es sur les figures F et G Posez un bloc de bois contre la pi ce tel qu indiqu sur les figures H et I de sorte que la lame entre dans les zones A et B avec un angle Cela aidera allonger la dur e de vie de la lame Les dimensions de coupe permises diminuent lors de l utilisation d un bloc de bois Utilisez un bloc de bois dont les dimensions correspondent aux dimensions de coupe permises maximales moins celles de la pi ce couper Cela favorisera davantage l allongement de la dur e de vie de la lame Coupe des rectangles Immobilisez la pi ce dans l tau tel qu indiqu sur la figure J puis coupez la Fig J Fig K ATTENTION NE PAS couper la pi ce en proc dant comme la figure K car elle risquerait d tre ject e de l tau et de causer une blessure Transport de l outil A ATTENTION Avant de transporter l outil vous devez vous assurer que la cha ne de transport est ajust e pour r duire le plus possible la zone expos e de la lame Repliez la t te de l outil vers le bas jusqu la position qui permet de fixer la cha ne au crochet de la poign e Saisissez l outil par sa poign e de transport pour le transporter ENTRETIEN ATTENTIO
37. lasses 12 SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 13 DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 14 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories 15 DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like 16 REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in 17 USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons 18 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted 19 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only 20 21 NEVER LEAVE TOOL RUNNING U
38. les Lorsque la coupe est termin e coupez le contact de l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT COMPL TEMENT ARR T E avant de ramener la poign e en position compl tement relev e Si vous soulevez la poign e alors que la lame tourne encore la pi ce d tach e peut tre happ e par la lame et causer la projection de copeaux dangereux Pour couper une pi ce en partie seulement soulevez la poign e alors que la lame tourne encore En coupant le contact pendant la coupe vous risqueriez d endommager les pointes de carbure de tungst ne en contact avec la pi ce Angles de coupe Immobilisez la pi ce dans l tau tel qu indiqu sur la figure puis coupez la La dur e de service de la lame sera r duite si vous coupez la pi ce en proc dant comme la figure B HAN Fig Fig B Fig C Fig D NATTENTION NE PAS couper la pi ce en proc dant comme la figure C car elle risquerait d tre ject e de l tau et de causer une blessure La lame s use plus rapidement lors de la coupe de la zone A indiqu e sur la figure B Posez un bloc de bois contre la pi ce tel qu indiqu sur la figure D de sorte que la lame entre dans la zone A avec un angle Cela favorisera une usure moins rapide de la lame Les dimensions de coupe permises diminuent lors de l utilisation d un bloc de bois Utilisez un bloc de bois dont les dimensions correspondent aux dimensions de coupe permises maximales moins celles de
39. mettant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas vous Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous ESPA OL ESPECIFICACIONES Modelo LC1230 Especificaciones el ctricas en M xico 120VTC 15A 50 60 Hz Di metro del disco 305 mm 12 Di metro del orificio eje 25 4 mm 1 Revoluciones por minuto r p m 1 300 min Dimensiones L x A x A 516 mm x 306 mm x 603 mm 20 1 3 x 12 x 23 5 8 Peso neto 19 0kg 41 8 lbs Capacidad de corte Forma de la pieza de trabajo DA AXB B A 90 Angulo de corte 75 mm x 150 mm 2 15 16 x 5 7 8 Tamm 1 2 400 mm x 100 mm 3 15 16 x 3 15 16 45 90mm 3 1 2 85 mm x 85mm 3 5 16 x 3 5 16 Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s USA007 2 Por su propia seguridad lea el Manual de Instrucciones Antes de utilizar la herramienta Guarde las instrucciones para referencia futura PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES aa todas las herramientas CONOZCA SU HERRAMIENTA ELECTRICA Lea el manual del usuario atentamente Co
40. modo tal que la hoja de la sierra entre en el rea A con ngulo Esto ayudar a que se prolongue la vida til de la hoja Las dimensiones de corte permitidas se reducen cuando se utiliza un tope de madera Utilice un tope de madera cuyas dimensiones sean equivalentes a las dimensiones de corte m ximas permitidas menos las dimensiones de la pieza de trabajo a cortar Esto adem s minimizar la disminuci n de la vida til de la hoja de la sierra Corte de tubos cuadrados y canales La hoja de la sierra se gastar m s cuando se corten las reas A y B de las Figuras F y G Coloque un tope de madera contra la pieza de trabajo como se ilustra en las Figuras H e de modo tal que la hoja de la sierra entre en las reas A y B en ngulo Esto ayudar a que se minimice la disminuci n de la vida til de la hoja Las dimensiones de corte permitidas se reducen cuando se utiliza un tope de madera Utilice un tope de madera cuyas dimensiones sean equivalentes a las dimensiones de corte m ximas permitidas menos las dimensiones de la pieza de trabajo a cortar Esto adem s minimizar la disminuci n de la vida til de la hoja de la sierra Corte de rect ngulos Asegure la pieza de trabajo en la prensa como se ilustra en la figura J y proceda a cortarla Fig J Fig K PRECAUCI N NO corte la pieza de trabajo como se ilustra en la Figura K puesto que esto podr a causar que saliera despedida de la prensa l
41. ncho que el otro Esta clavija encajar en una toma de corriente polarizada en un sentido solamente Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente apropiada No modifique la clavija de ninguna forma ADVERTENCIA SOBRE EL VOLTAJE Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente enchufe fuente de alimentaci n etc aseg rese de que la tensi n suministrada es igual a la especificada en la placa de caracter sticas de la herramienta Una toma de corriente con un voltaje mayor que el especificado para la herramienta podr resultar en HERIDAS GRAVES al usuario as como tambi n da os a la herramienta Si no est seguro NO CONECTE LA HERRAMIENTA La utilizaci n de una toma de corriente con una voltaje menor al nominal indicado en la placa de caracter sticas es da ino para el motor UTILICE CABLES DE EXTENSI N APROPIADOS Aseg rese de que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto Un cable de calibre inferior ocasionar una ca da en la tensi n de l nea que resultar en una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La Tabla 1 muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal
42. nozca las aplicaciones y limitaciones de la herramienta as como tambi n los riesgos potenciales espec ficos propios de la misma PROTECTORES estado 2 NO QUITE LOS mant ngalos en buen funcionamiento 20 RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE APRIETE Adquiera el h bito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete est n retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Las reas y bancos de trabajo desordenados y amontonados hacen que los accidentes sean propensos NO LAS UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS No utilice las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deber n ser mantenidos a una distancia segura del rea de trabajo MANTENGA EL TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interruptores maestros o quitando las llaves de encendido NO FORCE LA HERRAMIENTA La herramienta realizar la tarea mejor y de forma m s segura a la potencia para la que ha sido dise ada UTILICE LA HERRAMIENTA APROPIADA No force la herramienta ni los accesorios realizando con ellos un trabajo para el que no han sido dise ados 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 P NGASE INDUMENTARIA APROPIADA No se ponga ropa holgada guantes corbata an
43. o que probablemente ocasionar a heridas Transporte de la herramienta PRECAUCI N Antes de transportar la herramienta deber ajustarse la cadena de transporte para minimizar la zona accesible de la hoja de la sierra Doble la cabeza de la herramienta hacia abajo hasta la posici n en que pueda engancharla al gancho de la empu adura Tome la manija de transporte cuando transporte la herramienta MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Reemplazo de la hoja de sierra El uso continuado de una hoja desafilada y gastada puede causar la sobrecarga del motor y disminuir la eficacia de corte Reempl cela con una hoja nueva en cuanto note que no corta bien Reemplazamiento de las escobillas de carb n 1 Marca l mite Extraiga e inspeccione de forma peri dica las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n originales e id nticas Utilice un destornillador para quitar las tapas de los portaescobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapas 1 Destornillador 2 Tapa del carb n Para mantener la SEGURIDAD y FI
44. ocket wrench pull it out of the wrench holder After using the socket wrench return it to the wrench holder Installing or removing saw blade ACAUTION When mounting the blade make sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause a personal injury Do not touch the blade immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin To remove the blade use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise Raise the blade guard and center cover 1 Center cover 2 Hex bolt 3 Socket wrench 4 Blade guard Press the shaft lock to lock the spindle and use the socket wrench to loosen the hex bolt by turning counterclockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade 1 Hex bolt 2 Shaft lock 3 Socket wrench To install the blade mount the inner flange saw blade outer flange and hex bolt onto the spindle in that order Tighten the hex bolt by turning clockwise while pressing the shaft lock Return the blade guard and center cover to the original position Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly
45. ories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury 24 25 26 Do not abuse cord Never yank cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges Never attempt to cut workpiece less than 14 gauge 0 08 thick except pipe or workpiece which cannot be secured firmly with a vise The piece cut off may be caught by the blade causing dangerous scattering of chips and or damage to the carbide chips Possible serious injury may result Unplug tool before changing blade or servicing SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury INSTALLATION Positioning the tool When the tool is shipped from the factory the handle is locked in the lowered position Release the handle from the lowered position by lowering it slightly and removing the chain from the hook on the handle 1 Hook Bolt the tool with two bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool base This will help prevent tipping and possible injury 1 Bolt FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action 1 Lock off button 2 Switch trigger ACAUTION Before plugging in the tool always check to
46. ource d alimentation prise ou autre dispositif assurez vous que la tension du circuit correspond celle qui est sp cifi e sur la plaque signal tique de l outil L utilisation d une source d alimentation dont la tension est sup rieure celle sp cifi e pour l outil peut entra ner une GRAVE BLESSURE et endommager l outil En cas de doute NE BRANCHEZ PAS L OUTIL L utilisation d une source d alimentation dont la tension est inf rieure la valeur indiqu e sur la plaque signal tique endommagera le moteur UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR AD QUAT Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat Lors de l utilisation d un cordon prolongateur utilisez sans faute un cordon assez gros pour conduire le courant que l outil n cessite Un cordon trop petit provoquera une baisse de tension de secteur r sultant en une perte de puissance et une surchauffe Le Tableau 1 indique la dimension appropri e de cordon selon sa longueur et selon l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute sur un cordon donn utilisez le cordon suivant plus gros Plus le num ro de gabarit indiqu est petit plus le cordon est gros Tableau 1 Gabarit minimum du cordon au olts ongueur totale du cordon en pieds Intensit nominale York Long totaled d pled 120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Plus de Pas plus de Calibre am ricain des fils 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14
47. rabajo Cuando la hoja haga contacto primero mueva con cuidado dentro del corte luego en forma gradual inserte presi n a medida que la posici n de corte se estabilice La presi n que usted ejerza sobre la empu adura debe ajustarse para producir la m nima cantidad de chispas Cuando se completa el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de regresar la empu adura a la posici n completamente elevada Si se levantara la empu adura mientras la hoja sigue girando la pieza cortada podr a quedar atrapada por la hoja lo que causar a una peligrosa dispersi n de astillas Cuando s lo se corte una parte de la pieza de trabajo levante la empu adura mientras la hoja sigue rotando El apagado durante el corte puede da ar las puntas de carburo al hacer contacto con la pieza de trabajo Corte de ngulos Asegure la pieza de trabajo en la prensa como se ilustra en la Figura A y proceda a cortarla La duraci n de la hoja de la sierra disminuir si la pieza se corta como en la Figura B THAI N Fig A Fig B E Fig C Fig D APRECAUCI N NO corte la pieza de trabajo como se ilustra en la Figura C puesto que esto podr a causar que saliera despedida de la prensa lo que probablemente ocasionar a heridas 26 La hoja de la sierra se gastar m s cuando se corte el rea A de la Figura B Coloque un tope de madera contra la pieza como se ilustra en la Fig D de
48. ssurez vous avant chaque 14 Assurez vous que la lame ne touche pas la utilisation que le protecteur de lame se base quand elle cot abaiss e au Maximum referme bien N utilisez pas la scie si le 15 Tenez la poign e fermement N oubliez pas protecteur de lame ne se d place pas que la scie se d place l g rement vers le haut librement et ne se referme pas instantan ment ou le bas au d marrage et l arr t Ne fixez ou n attachez jamais le protecteur de 16 Assurez vous que la lame n entre pas en lame en position ouverte contact avec la pi ce avant de mettre l outil 4 Ne sciez jamais la vol e La pi ce doit tre Sous tension y i fix e fermement contre la base avec un tau 17 Avant d utiliser l outil sur la pi ce laissez le lors de toutes les op rations Ne tenez jamais tourner vide un instant Soyez attentif toute la pi ce simplement avec la main sans tau vibration ou sautillement pouvant indiquer 5 N approchez jamais les mains de la lame que la lame n est pas bien install e ou est mal 6 Coupez le contact et attendez l arr t de la lame quilibr e g R g avant de d placer la pi ce ou de modifier les 18 Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse r glages avant de proc der la coupe 7 N utilisez pas l outil en pr sence de liquides ou 19 Arr tez imm diatement votre outil d s que gaz inflammables vous observez quelque chose d anormal 8 Avant l utilisation assurez vous que la lame 20 N essayez pas
49. t retrait de la lame de scie ATTENTION Lorsque vous montez la lame assurez vous que le sens indiqu par la fl che sur la surface de la lame correspond celui de la fl che du porte lame Utilisez exclusivement la cl douille Makita fournie pour installer ou retirer la lame Sinon le boulon hexagonal risque d tre trop ou pas assez serr Cela comporte un risque de blessure Ne touchez jamais la lame juste apr s la coupe elle peut tre extr mement chaude et risque de vous br ler la peau Pour retirer la lame utiliser la cl douille pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle central en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez le protecteur de lame et le couvercle central 1 Couvercle central 2 Boulon hexagonal 3 Cl douille Protecteur de lame Appuyez sur le blocage de l arbre pour verrouiller l axe et desserrez le boulon hexagonal en tournant vers la gauche Retirez ensuite le boulon hexagonal le flasque ext rieur et la lame 1 Boulon hexagonal 2 Verrouillage de l arbre 3 Cl douille Pour poser la lame montez le flasque int rieur la lame le flasque ext rieur et le bouton hexagonal sur l axe dans cet ordre Serrez le boulon hexagonal en tournant vers la droite tout en appuyant sur le blocage de l arbre Remettez le protecteur de lame et le capot central en position initiale Vissez ensuite le boulon hexagonal en le tournant vers
50. tes ordinaires ne sont munies que de lentilles r sistances aux chocs elles ne constituent PAS des lunettes de s curit FIXEZ BIEN LA PI CE Lorsque cela est possible fixez la pi ce travailler l aide de dispositifs de serrage ou d un tau Cela est plus s curitaire que l utilisation de la main et lib re les deux mains pour le maniement de l outil MAINTENEZ UNE BONNE POSITION Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps PRENEZ SOIN DES OUTILS Maintenez les outils bien aiguis s et propres pour assurer une performance s curitaire et optimale Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires D BRANCHEZ LES OUTILS avant tout travail de r paration ou avant de changer les accessoires tels que lames embouts forets fraises et couteaux R DUISEZ LES RISQUES DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel de l utilisateur pour savoir quels sont les accessoires recommand s L utilisation d accessoires non ad quats peut comporter un risque de blessure NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L OUTIL Vous courez un risque de blessure grave si l outil bascule ou si vous touchez accidentellement l outil tranchant V RIFIEZ SIL Y A DES PIECES ENDOMMAG ES Avant d utiliser l outil tout protecteur ou dispositif endommag doit tre
51. ue no puede fijarse firmemente con una prensa La pieza cortada podr a quedar atrapada por la hoja y causar el corte peligroso de astillas y o da ar las astillas de carburo Se podr an ocasionar heridas de gravedad 26 Desconecte la herramienta del tomacorriente antes de cambiar la hoja o realizar cualquier arreglo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de seguridad que se declaran en este instructivo podr a resultar en lesiones personales graves INSTALACI N Ubicaci n de la herramienta Cuando la herramienta es transportada desde la f brica la empu adura se traba en la posici n inferior Libere la empu adura de la posici n inferior baj ndolo levemente y quitando la cadena del gancho de la empu adura 1 Gancho Asegure la herramienta con dos pernos sobre una superficie plana y estable utilizando los orificios de los pernos que se encuentran en la base de la herramienta Esto ayudar a evitar vuelcos y posibles heridas 1 Tornillo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO APRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la misma Accionamiento del interruptor 1 Bot n lock off bloqueador 2 Gatillo interruptor APRECAUCI N Antes de conectar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF
52. ult in more sparks and premature blade wear Do not touch the blade workpiece or cutting chips immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin If the blade stops during operation makes an odd noise or begins to vibrate switch off the tool immediately Replace cracked or damaged blade with a new one Hold the handle firmly Switch on the tool and wait until the blade attains full speed Then lower the handle gently to bring the blade close to the workpiece When the blade makes contact ease into the cut gently at first then gradually add pressure as the cutting position steadies Your pressure on the handle should be adjusted to produce the minimum amount of sparks When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the handle to the fully elevated position If the handle is raised while the blade is still rotating the piece cut off may be caught by the blade causing dangerous scattering of chips When cutting only part of the way into a workpiece raise the handle while the blade is rotating Switching off during the cut may cause damage to the carbide tips as they contact the workpiece Cutting angles Secure the workpiece in the vise as shown in the Figure A and proceed to cut it The saw blade life will be shortened if the workpiece is cut as shown in the Fig B MA a Fig A Fig B Fig D Fig C ACAUTI
53. usement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite une usure normale e Poutil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LI LA VENTE OU L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE LA FOIS PENDANT ET APR S LA P RIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET AD QUATION UN USAGE PARTICULIER APR S LA P RIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un tat l autre Certains tats ne per
Download Pdf Manuals
Related Search