FR ES PT
Contents
1. per la modifica dei codici di attivazione si consiglia di modificare subito i codici di attivazione e per il reset del dispositivo con ripristino dei codici di default 6 1 Trasmissione del codice In fase di produzione tutti i selettori digirad vengono programmati con lo stesso codice di attivazione 123 abbinato sia al canale 1 che al canale 2 quindi Per la trasmissione del canale 1 OO digitare il codice di attivazione del canale 1 la Teran Per la trasmissione del canale 2 EN DDD digitare il codice di attivazione del canale 2 ele Treo aso quindi rilasciarli DD seguito dal tasto E Mali ovo code a ad e IA seguito dal tasto MON seguito dal tasto Un beep continuo prolungato segnala l avvenuta modifica del codice di attivazione Due beep intermittenti brevi segnalano invece un errore e l uscita dalla procedura senza che il codice venga modificato 6 3 Reset e ripristino dei codici di default Nel caso in cui si renda necessario es errato inserimento di un codice smarrimento dello stesso ecc prevista un a procedura per il reset del dispositivo alle condizioni iniziali con ripristino del codice di attivazione 123 per entrambi i tasti ATTENZIONE l esecuzione di questa procedura comporta la modifica del codice radio trasmesso e quindi sar necessario ripetere l apprendimento sulla ricevente Per resettare il codice di attivazione pre2. zycisk Wbudowany sensor kontroluj cy stan baterii wy czaj cy pod wietlenie kiedy nie jest potrzebne 4 Opis produktu DIGIRaD jest bezprzewodowym dwukanatowym nadajnikiem radiowym Podczas transmisji uprzednio wprowadzony kod jest zabezpieczany przed skopiowaniem Produkt jest kompatybilny ze wszystkimi odbiornikami DEA SYSTEM DIGIRAD jest przeznaczony do u ytku zar wno wewn trznego jak i zewn trznego 5 Istrukcja monta u Nale y wybra miejsce monta u klawiatury po czym upewni sie ze odleg o od odbiornika nie przekracza warto ci parametr w podanych w danych technicznych patrz punkt 3 Dane techniczne UWAGA Urz dzenia nie nale y instalowa na elementach metalowych poniewa mo e to w du ym stopniu ograniczy zasi g dzia ania nadajnika Przed zamontowaniem klawiatury na sta e nale y sprawdzi poprawno dzia ania systemu Po odkr ceniu wkr t w usu doln cz os ony i przymocuj urz dzenie standardowymi wkr tami znajduj cymi si w zestawie rys A Zamontuj g rn cz os ony upewniaj c si e uszczelka znajduje si na w a ciwym miejscu nast pnie przykr wkr ty mocuj ce rys B UWAGA Przy monta u demonta u zawsze u ywaj odpowiednich narz dzi zgodnie z zasadami panuj cymi w kraju w kt rym urz dzenie zosta o sprzedane 6 Zasada dzia ania Dzia anie DIGIRAD jest por wnywalne do jakiegokolwiek pilota 2 kanatowego DEA Sy
3. concerning electrical installations in Mis dB di pericolo Ddl DyE digitare un altra volta il nuovo codice ED Enter the old code you want to modify Per modificare il codice di attivazione del canale 2 CNEA ENTA Enter the new code from 1 to 8 digits ela Folowedby key f E Clav effettua l installazione in materia di impianti elettrici force in the country where the installation is made premere contemporaneamente i tasti e e man CNC tenerli premuti fino all esecuzione di 3 beep intermittenti ATTENZIONE Utilizzare solo batterie del tipo indicato Le batterie esauste devono essere smaltite secondo le norme vigenti WARNING Use this kind of battery only Please send exhausted batteries for disposal according to laws in force ATTENTION N utilisez que des batteries du type indiqu Il faut liminer les batteries us es conform ment aux normes en vigueur ATENCION Utilizar s lo baterias del tipo especificado Las baterias gastadas deben ser recicladas segun la normativa vigente ATENC O Utilize apenas o mesmo tipo de pilhas Coloque as pilhas gastas num pilh o de acordo com as normas ambientais vigentes no seu pa s UWAGA U ywaj tylko i wy cznie baterii o parametrach podanych w danych technicznych urz dzenia Zu yte baterie nale y odda do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Instructions d utilisation et d installation Instrukcja programowania i u ytkowania fD Kla
4. activagao foi bem sucedida Dois apitos breves intermitentes indicam que houve um erro e o procedimento de alterac o do c digo automaticamente abortado 6 3 Reset e restauro do c digo predefinido Quando for necess rio por exemplo entrada incorrecta de um c digo perda de recursos etc este procedimento vai repor o dispositivo nas suas condic es iniciais ficando novamente o c digo de activac o de ambos os canais 0 123 ATENC O Ao executar este procedimento ir o c digo transmitido viam r dio portanto deve se memorizar de novo o receptor Como efectuar um RESET ao c digo de activac o Pressionar simulctaneamente as teclas 8 e 2 mantendo as pressionadas at ouvir 4 s sries de 2 apitos intermitentes de seguida liberte as g CHEENA O RESET est efectuado repita a aprendizagem do c digo no receptor e se necess rio modifique os c digos de activa o novamente 7 Substitui o da pilha Um sinal ac stico de 15 apitos intermitentes indicam que as pilhas est o gastas e devem ser substitu das Proceder do seguinte modo a Remova a tampa superior desapertando o parafuso sob a DIGIRAD Fig 1 ib Remova a protec o das pilhas desapertando os dois parafusos de fixac o fig 2 Substitu a as pilhas Fig 3 ATENC O Utilize apenas o mesmo tipo de pilhas Coloque as pilhas gastas num pilh o de acordo com as normas ambientais vigentes no seu pa s Di 1 Zgod
5. mode see its user manual and make a transmission see 6 1 The following describes the procedures for the transmission of the radio code for a change of activation codes you should immediately change the activation codes and reset the device to restore the default code 6 1 Code transmission During production all selectors DIGIRAD are programmed with the same activation code 123 coupled to channel 1 and to channel 2 then For the transmission of channel 1 GG o the transmission of channel 1 a CNEA enter the activation code of channel 1 For the transmission of channel 2 the transmission of channel 2 OO enter the activation code of channel 2 the activation code of channel 2 b amp followed by the key A continuous beep indicates the insertion of the correct code and transmission if followed by a series of 15 short intermittent beeps indicates that the battery is low then arrange the replacement Only two intermittent short beeps indicate you have entered a wrong code lf the activation codes have already been changed you must type the new code instead of 123 CERNEA HENDAN AEN Enter the new code once again oje w A long continuous beep indicates the successful modification of the activation code Two intermittent beep short tone is an error and will exit the procedure without that code amended 6 3 Reset and restore default code Where
6. quats en respectant les normes en vigueur dans le pays de vente 6 Fonctionnement Le fonctionnement du DIGIRAD est identique un metteur 2 fonctions rolling code DEA es TR2 Afin que DIGIRAD puisse commander un r cepteur il est n cessaire d effectuer l apprentissage du code radio sur le r cepteur R glez le r cepteur en modalit rolling code fixe ou rolling code compl te voir le manuel d instructions et effectuez une transmission voir 6 1 Ci apr s vous trouverez les descriptions de proc dures pour la transmission du code radio pour la modification des codes d activation nous vous conseillons de modifier tout de suite les codes d activation et pour r initialiser l appareil avec la restauration des codes par d faut 6 1 Transmission du code Les digicodes DIGIRAD sont programm s sortis d usine avec le m me code d activation 123 li soit au canal 1 soit au canal 2 donc Pour la transmission du canal 1 ES CDEN tapez le code d activation du canal 1 Pour la transmission du canal 2 EN tapez le code d activation du canal 2 pla Jjuvidelatcvehe Une note acoustique bip continue indique que la programmation du code est correcte et que la transmission est m moris e si elle est suivie par une s rie de 15 bips courts intermittent ceci indique que la batterie est faible et il est n cessaire de la remplacer tandis que deux bips courts intermittents indi
7. 1 e ao canal 2 depois Para a emiss o do canal 1 EN C BB Introduza o c digo de activac o do canal 1 pla eoe Para a emiss o do canal 2 a CI4 43 Introduza o c digo de activac o do canal 2 eje er Um apito cont nuo indica a inserc o do c digo correcto e a transmissao se for seguida por uma s rie de 15 pequenos apitos intermitentes indica que a pilha est fraca neste caso substitua a Dois apitos breves indicam a introduc o de um c digo errado Se o c digo de activac o j tiver sido alterado deve introduzir o novo c digo em vez do predefinido 123 6 2 Alterac o do c digo de activac o Como modificar o c digo de activac o do canal 1 ar Pressionar as teclas e mantendo as pressiona CNC das at ouvir 3 apitos intyermitentes de seguida liberte as aa ia Introduza o novo c digo figuras 1 a 8 BY Seguido da tecla B 4 54647 EN 44 5 4HS KD 8 Introduza o novo c digo novamente EN Como modificar o c digo de activac o do canal 2 Pressionar as teclas e 4 mantendo as pressiona das at ouvir 3 apitos intyermitentes de seguida liberte as DAD Seguido da tecla aaa da mo ra Bi SME Seguido da tecla f E aa 3 CNA El ERD Introduza o novo c digo novamente o novo c digo novamente ele gt Sequiocatena Um apito longo e continuo indica que a modificac o do c digo de
8. A 1 Conformit du produit DIGIRAD est un produit marqu CE DEA System assure la conformit du produit aux R glements europ ens 2006 95 CE appareils lectriques basse tension 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique et 1999 5 CEE appareils radio destin s au march de la Communaut europ enne DEA System assure aussi la qualit et la conformit suivant la directive 2002 95 CE RoHS des mat riels utilis s pour assembler le produit La d claration de conformit peut tre consult e sur le site DEA en tapant http www deasystem com area download_fra php A A 2 Dangers et avertissements Lire avec attention le non respect des avertissements suivants peut entra ner des situations de danger ATTENTION Chaque op ration d installation maintenance nettoyage ou r paration de l installation enti re doit tre ex cut e seulement par du personnel qualifi Op rer toujours hors tension et se reporter toutes les normes en vigueur en mati re d installations lectriques dans le pays o l automatisation est install e 3 Caract ristiques techniques Port e 200 m en champ libre 40 m dans le cas d une utilisation interne Code d activation m morisable De 1 8 chiffres Eclairage du clavier Allumage automatique lorsque vous appuyez sur une touche Pour conomiser les batteries le digicode s allume seulement lorsque la nuit tombe 4 Description du produit DIGlRan est un m
9. agnetic compatibility b IDOGA y y P S 1999 5 CE apparecchi radio DEA System garantisce inoltre la qualit e la conformit alla direttiva and 1999 5 CEE radio controls destined to the market of the European Community DEA System also 449 e c G amp Followed by key Conteudo da embalagem A 2002 95 CE RoHS dei materiali utilizzati per l assemblaggio del prodotto La dichiarazione di conformit Per modificare il codice di attivazione del canale 1 grants quality and conformity to rule 2002 95 CE RoHS of materials used for the product assembly gt to k i a a Ddl Enter the new code from 1 to 8 digits awartosc opaKaowania i ra ela 0 aN ENH ONH MA DIGIRAD D Selettore d Istruzioni d uso ed installazione EN D Installation and user s instructions Read carefully non observance of the following warnings may cause dangerous situations ES Selector d ED Selector d Istrucciones de uso y de instalaci n ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si WARNING Exclusively qualified personnel must perform any operation of installation maintenance cleaning or repairing of the whole automation Always operate when main power supply is disconnected and follow carefully all the laws
10. ancia del respectivo receptor no sea superior al alcance m ximo declarado ver 3 Caracter sticas t cnicas ATENCION No montar el selector en proximidad de encima de ninguna superficie met lica ya que esto puede comprometer el funcionamiento en particular a lo que hace referencia al alcance Antes de proceder a la fijaci n intentar hacer alguna prueba de transmisi n a una distancia superior con el fin de asegurar un correcto funcionamiento a n con la bateria baja Despu s de haber aflojado el tornillo situado debajo del DIGIRAD quite la parte inferior y proceda a la fijacion de la misma utilizando los tornillos proporcionados ver figura A Reposicionar la parte superior de la caja verificando el correcto posicionamiento de la guarnici n O Ring y apretar adecuadamente el tornillo de fijaci n Ver Fig B ATENCION Para lamoperaci n de montaje y desmontaje utilizar siempre las herramientas adecuadas siguiendo meticulosamente las normas vigentes del fabricante 6 Funcionamiento El funcionamiento de DIGIRAD es compatible con cualquier emisor rolling code bicanal DEA System es TR2 con la escepci on que la transmisi n de algun canal llegue s lo despues de haber tecleado el c digo de activaci n asignado al mismo canal Se recuerda que con el fin que DIGIRAD sea en grado de gobernar el receptor es necesario efectuar el aprendizaje del c digo radio en la misma Ajuste el receptor para codificar en rolling
11. code fijo o rolling code completo ver el manual de uso y efectuar la transmisi n Ver 6 1 A continuaci n se describen los procedimientos para la transmisi n del c digo de radio por un cambio de los c digos de activaci n que debe cambiar inmediatamente los c digos de activaci n y reiniciar el dispositivo para restaurar el c digo predeterminado 6 1 Transmisi n de c digo En fase de fabricaci n todos los selectores DIGIRAD vienen programados con el mismo c digo de activaci n 123 siendo el canal 1 que el canal 2 entonces Para la transmisi n del canal 1 OO Teclear el c digo de activaci n del canal 1 la o femme Para la transmisi n del canal 2 a DAS Teclear el c digo de activaci n del canal2 pas Segudamentelatecia Un beep continuo avisa que la inserci n del c digo correcto y la buena transmisi n Dos solos Beeps intermitentes cortos se alan la introducci n de un c digo erroneo Si el c digo de activaci n ya ha sido modificado en lugar de 123 se debe teclear el nuevo c digo 6 2 Modificaci n del c digo de activaci n Para modificar el c digo de activaci n canal 1 Pulsar al mismo tiempo las teclas y y mantener CONCE las pulsadas hasta oir tres beeps intermitentes despues soltar DAME MD o Teclear el antiguo c digo que se desea modificar CENH ENCON 8 Teclear el nuevo c digo de 1 a 8 cifras L ETAETA TEANTA Teclear
12. da la distanza di trasmissione Prima di procedere con il fissaggio eseguire alcune prove di trasmissione da una distanza superiore al fine di assicurare il corretto funzionamento anche con batteria scarica Dopo aver svitato la vite di fissaggio posta sotto il DIGIRAD rimuovere la parte inferiore del guscio e procedere al fissaggio della stessa utilizzando gli appositi tasselli ad espansione forniti in dotazione vedi Fig A Riposizionare quindi la parte superiore del guscio verificando il corretto posizionamento della guarnizione O Ring e ribloccare adeguatamente la vite di fissaggio vedi Fig B ATTENZIONE Per le operazioni di montaggio e o smontaggio utilizzare sempre l attrezzatura pi opportuna seguendo meticolosamente le norme vigenti del Paese di vendita 6 Funzionamento Il funzionamento di DIGIRAD paragonabile a quello di un qualsiasi radiocomando rolling code bicanale DEA System es TR2 con l eccezione che la trasmissione di ciascun canale avviene solo dopo avere digitato il codice di attivazione abbinato al canale stesso Si ricorda che affinch DIGIRAD sia in grado di comandare la ricevente necessario effettuare l apprendimento del codice radio sulla stessa Predisporre la ricevente per codifica rolling code fisso oppure rolling code completo vedi relativo manuale d uso ed effettuare una trasmissione vedi 6 1 Di seguito vengono descritte le procedure per la trasmissione del codice radio
13. del DIGIRAD una se al de 15 beep intermitentes despues de una operaci n normal indica que las baterias son casi descargadas y se aconseja sustituirlas Para la sustituci n de las baterias proceder como sigue a Quitar la tapa superior accediendo al tornillo situado debajo del DIGIRAD Fig 1 Quitar la protecci n de la bateria aflojando los tornillo de fijaci n Fig 2 Procedere alla sostituzione delle batterie Fig 3 ATENCION Utilizar s lo baterias del tipo especificado Las baterias gastadas deben ser recicladas segun la normativa vigente Q 1 Conformidade do produto O DIGIRAD um produto com a marca CE A DEA System assegura a que o produto est em conformidade com as directivas Europeias 2006 95 CE aparelhos el ctricos a baixa tens o 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica e a 1999 5 CEE emissores r dio destinados ao mercado da Comunidade Europeia A DEA System tamb m garante qualidade e conformidade com a norma 2002 95 CE RoHS de materiais utilizados na embalagem dos produtos A declara o de conformidade pode ser consultada no site http www deasystem com area download_por php A A 2 Avisos e Perigos Ler cuidadosamente a n o observ ncia dos seguintes avisos pode causar situa es perigosas ATENC O Apenas pessoal qualificado deve efectuar qualquer opera o de instala o manutenc o limpeza ou reparac o do automatismo Operar sempre com a corrente de alimen
14. erywany ch sygna w d wi kowych zwolnij przyciski Wpisz stary kod kt ry ma by zmodyfikowany Zatwierd przyciskiem EN EN Doo CA 5N S N BY Wpisz nowy kod od 1 do 8 znak w e Zatwierd przyciskiem f CANE OZ Ponownie wpisa nowy kod iana kodu aktywacyjnego na kanale 2 Przyci nij r wnocze nie i FP trzymaj wci ni te do momentu us yszenia 3 przerywany ch sygna w d wi kowych zwolnij przyciski EEA r r n CI 2 B Wpisz stary kod kt ry ma by zmodyfikowany Zatwierd przyciskiem EE T N TE TE Wpisz nowy kod od 1 do 8 znak w Zatwierd przyciskiem Ponownie wpisa nowy kod Zatwierd przyciskiem EACAN EN Je li operacja wprowadzania nowego kodu zako czy si pomy lnie potwierdzeniem jest ci g y sygna d wi kowy Dwa kr tkie przerywane sygna y oznaczaj b d i procedur nale y powt rzy 6 3 Reset i odtworzenie kodu fabrycznego Je li b dzie to konieczne np zosta wpisany b dny kod zosta zgubiony ecc ta procedura przewiduje zresetowanie urz dzenia do ustawie wyj ciowych i odtworzenie kodu aktywacyjnego 123 dla obydwu przycisk w i UWAGA Procedura ta powoduje zmian kodu dlatego tez nale y powt rzy procedur programowania odbiornika Przywracanie kodu fabrycznego Przyci nij jednocze nie P 8 e 2 przytrzymaj je a CNEA
15. este a n vel de transmiss o para se certificar que o sistema funciona correctamente Depois de desparafusar o parafuso de fixac o sob o DIGIRAD remover a parte inferior do teclado e fixe o usando as buchas adequadas fornecidas com os parafusos como mostrado na Figura A Substitua a parte superior da protec o verificando a coloca o correta do O Ring em seguida fixar adequadamente o parafuso de fixac o ver Figura B ATENC O para a montagem e ou desmontagem use sempre o equipamento mais adequado e segua escrupulosamente as regras vigentes no pa s de venda 6 Como funciona O funcionamento do DIGIRAD compar vel ao de qualquer comando rolling code de 2 canais da DEA System es TR2 com a diferenca de que a emiss o de cada canal efectuada apenas depois de se escrever o c digo de activac o correspondente a esse canal Relativamente ao receptor necess rio ensinar o c digo da seguinte forma Coloque o receptor em modo rolling code fixo ou rolling code completo ver o seu manual de instruc es e de seguida active um canal do teclado ver 6 1 O capitulo seguinte descreve os procedimentos a seguir para a emiss o do c digo de radio deve alterar imediatamente o c digo de activac o e efectuar o reset do dispositivo para repor o c digo predefinido 6 1 Transmiss o do c digo Durante a produ o todos os selectores DIGIRAD s o programados com o mesmo c digo de activa o 123 associado ao canal
16. etteur radio deux fonctions qui peut tre activ apr s avoir tap un code usager m moris pr c demment Il transmet via radio un code crypt non reproductible compatible avec tous les r cepteurs DEA System DIGIRAD peut tre utilis en int rieur comme en ext rieur Lalimentation par batteries permet une installation sans la pose d un c ble 5 Instructions de montage Rep rez l endroit o vous installerez le digicode et assurez vous que la distance par rapport aux r cepteurs ne d passe pas la port e maximum d clar e voir point 3 Caract ristiques techniques ATTENTION Ne montez pas le digicode proximit des surfaces m talliques ni m me dessus car elles pourraient fausser son fonctionnement notamment en ce qui concerne la distance de transmission Avant de fixer le dispositif nous vous conseillons de faire un essai de transmission une distance sup rieure afin de vous assurer du bon fonctionnement m me si les batteries sont d charg es Apr s avoir d viss la vis de fixation en dessous du DIGIRAD enlevez la partie inf rieure et fixez la en utilisant les vis tamponn es pr vues qui sont fournies voir Fig A Ensuite repositionnez la partie sup rieure assurez vous que la garniture 0 Ring soit correctement positionn e et bloquez de nouveau la vis de fixation Voir Fig B ATTENTION Pour toute op ration de montage et ou d montage n utilisez que des instruments ad
17. it becomes necessary eg incorrect entry of a code loss of resources etc this procedure will reset the device to initial conditions with restoration of the 123 activation code for both keys WARNING performing this procedure you modify the transmitted radio code and then you must re learn the receiver How to reset the activation code Press simultaneously 8 and 2 keys CNEA maintain them pressed until you hear 4 series of 2 intermittent beeps then release them Reset executed repeat the learning on the receiver and if necessary modify the activation codes again 7 Battery replacement An acoustic signal consisting of 15 intermittent beeps indicates the batteries are low and you should replace them Proceed as follows to replace the exhausted batteries a Remove the upper shell by unscrewing the screw under the DIGIRAD Fig 1 bb Remove the battery protection by unscrewing the two fixing screws Fig 2 Replace the batteries Fig 3 WARNING Use this kind of battery only Please send exhausted batteries for disposal according to laws in force
18. mere contemporaneamente i tasti 8 e 2 EE 4 2 e mantenerli premuti fino all esecuzione di 4 serie di 2 beep intermittenti quindi rilasciarli Reset eseguito ripetere l apprendimento sulla ricevente ed eventualmente modificare nuovamente i codici di attivazione 7 Sostituzione batterie Durante il funzionamento del DIGIRAD un segnale formato da 15 beep intermittenti dopo una normale trasmissione indica che le batterie sono quasi scariche e si consiglia di sostituirle Per la sostituzione delle batterie esauste procedere come segue a Rimuovere il guscio superiore agendo sulla vite posta sotto il DIGIRAD Fig 1 ib Rimuovere la protezione batterie svitando le 2 viti di fissaggio Fig 2 Procedere alla sostituzione delle batterie Fig 3 ATTENZIONE Utilizzare solo batterie del tipo indicato Le batterie esauste devono essere smaltite secondo le norme vigenti 3 Technical characteristics Max range of transmission 200 m outside 40 m in case of internal use Memorizing activation code From 1 to 8 digits Keybord lighting It automatically lights when you press a key only if the built in sensor detects that ambient light conditions are not enough to save battery 4 Product description DIGIRap is a 2 function radio transmitter that may be activated by a memorised code it transmits via a radio rolling code encrypted code that can t be reproduced conformable with all DEA System
19. no produktu DIGIRAD jest produktem posiadaj cym certyfikat CE DEA SYSTEM gwarantuje zgodno produktu z Dyrektywami Europejskimi 2006 95 CE dotycz c urz dze elektrycznych zasilanych niskim napi ciem 2004 108 CE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej 1999 5 CE dotycz c urz dze radiowych DEA System gwarantuje r wnie jako oraz zgodno z dyrektyw 2002 95 CE RoHS dotycz c materia w u ytych do monta u produktu Deklaracj zgodno ci mo na skonsultowa wchodz c na strone http www deasystem com area download _pl php AA 2 Niebezpiecze stwo i ostrze enia Producent zaleca uwa ne zapoznanie si z instrukcj Nie zastosowanie si do poni szych ostrze e mo e spowodowa powstanie niebezpiecznych sytuacji UWAGA Wszelkie dzia ania instalacyjne regulacyjne konserwacyjne i naprawcze oraz czyszczenie wewn trz instalacji mo e by wykonywane przez wykwalifikowany personel Czynno ci te nale y zawsze wykonywa przy odtaczonym napi ciu zasilaj cym oraz skrupulatnie stosowa sie do norm dotycz cych urz dze elektrycznych obowi zuj cych w kraju gdzie urz dzenie b dzie montowane 3 Dane techniczne 3V n 2 baterie alkaiczne 1 5V AAA type 200 m na otwartej przestrzeni 40 m wewnatrz budynku Liczba znak w kodu aktywacyjnego od 1 do 8 cyfr Pod wietlenie klawiatury Automatyczne pod wietlenie z chwil gdy naci niety zostaje pr
20. otra vez el nuevo c digo Para modificar el c digo de activaci n canal 2 Pulsar al mismo tiempo las teclas y y mantener CNEA las pulsadas hasta oir tres beeps intermitentes despues soltar CEN CI4 B 3 Teclear el antiguo c digo que se desea modificar 8 EN C Seguidamente la tecla e pe Ga Seguidamente la tecla MON Seguidamente la tecla Un Beep continuo prolongado indica la corecta modificaci n del c digo de activaci n Dos beeps intermitentes breves indican un error en el procedimiento sin que el c digo haya sido modificado 6 3 Reset y reestablecimiento del c digo por defecto En el caso que sea necesario por error en la introducci n de un c digo olvido del mismo etc est previsto un procedimiento para el reset del dispositivo a las condiciones iniciales con el c digo de origen 123 ATENCION La ejecuci n de este procedimiento comporta la modificaci n del c digo de radio transmitido y por lo tanto ser necesario repetir el procedimiento en el receptor Para resetear el c digo de activaci n Pulsar al mismo tiempo las teclas 3 8 y 2 y mantenerlas pulsadas hasta oir 4 series de dos beeps intermitentes entonces soltar T EDENE Reset ejecutado repetir el aprendizaje de los esclavos en el master y eventualmente modificar muevamente el c digo de activaci n 7 Sustituci n de las baterias Durante el funcionamiento
21. pressed until id you hear 3 intermittent beeps then release them 31 _ _ Un beep continuo segnala l inserimento del codice corretto e l avvenuta trasmissione se seguito 6 2 Modification of activation codes Contenuto dell imballo 1663280 Rev 02 22 01 l 3 0 0 pp EA CAM da una serie di 15 beep intermittenti brevi segnala che la batteria quasi scarica provvedere quindi RA EN How to modifv the activation code of channel T Contents of the package a G G o alla sostituzione Due soli beep intermittenti brevi segnalano invece l inserimento di un codice errato y Cont de Pemball 5 corazon 1 Conformit del prodotto Se i codici di attivazione sono gi stati modificati al posto di 123 si deve digitare il nuovo 1 Product conformity dea Press both and keys keep them pressed until ontenu de I emballage 1m AS T DIGIRAD un prodotto marcato CE DEA System assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee COdice DIGIRAD is a CE marked product DEA System assures the conformity of the product to European E beeps A Len 7 I am j ici ione i ibilit ica irecti i j j n i j ibility EEE nter the old code you want to modi Contenido del embalaje Di V o 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica gt Modifica dei codici di attivazione Directives 2006 95 CE low voltage electrical equipment 2004 108 CE elettrom
22. quent la programmation d un code erron Si les codes d activation ont d j t modifi s la place de 123 il faut taper le nouveau code 6 2 Modification des codes d activation Pour modifier le code d activation du canal 1 Appuyer en m me temps les touches les main CONCE tenir appuy es jusqu entendre 3 bips intermittents et les rel cher OA Tapez l ancien code modifier e A Pour modifier le code d activation du canal 2 Appuyer en m me temps les touches les main tenir appuy es jusqu entendre 3 bips intermittents et les rel cher EN Tapez l ancien code modifier CNED EAN HATE tapez le nouveau code de 1 8 chiffres el peee CINCENCOMIA CO EAN ICA NETA iji CNG EN N NENEN Tapez une autre fois le nouveau code apa Oui dea touche Un bip continu prolong indique que le code d activation a t modifi Deux bips courts intermittents indiquent au contraire une erreur et d sactive la proc dure de programmation sans que le code soit modifi 6 3 Reset et restauration des codes par default Si n cessaire par ex en cas d insertion erron e ou perte d un code etc il est pr vu une proc dure pour le reset du dispositif aux conditions initiales avec restauration du code d activation 123 pour les deux touches ATTENTION l ex cution de cette proc dure entrainera la modification du code transmis e
23. receivers DIGIRAD may be used inside and outside No cables needed thanks to the batteries 5 Assembly instructions Choose the place where you want to install the keypad making sure that that the distance from the respective receivers is not superior to the declared maximum range see paragraph 3 Technical characteristics WARNING Do not install the keypad near or on metal surfaces as this may compromise its working especially as far as transmission distance is concerned Before fixing the device it is advisable to complete a transmission test to check system functionality After unscrewing the fixing screw under the DIGIRAD remove the lower part of the shell and fix it using the proper standard supplied self tapping screws as shown in Fig A Replace the superior part of the shell checking the correct placing of the O Ring then properly fix the fixing screw see Fig B WARNING For the assembly and or disassembly always use the most appropriate equipment meticulously following the existing rules of the country of sale 6 How it works The operation of DIGIRAD is comparable to that of any rolling code two channel radio control DEA System es TR2 with the exception that the transmission of each channel is only after you type the activation code in conjunction with the channel In order to control the receiver you must learn the radio code on it Set the receiver on fixed rolling code mode or complete rolling code
24. stem z t r znic e do ka dego kana u przypisany jest kod aktywacyjny po wybraniu kt rego nast pije aktywacja danego kanalu Przypomina si e w celu poprawnego dzia ania odbiornika trzeba go zaprogramowa wprowadzi odbiornik w stan programowania patrz w instriukcji u ytkowania i wys a kod rys 6 1 Poni ej s opisane procedury do transmisji kodu radiowego dla zmiany kod w aktywacyjnych nale y bezzw ocznie zmieni kody aktywacyjne i zresetowa urzadznie aby przywr cic kody fabryczne 6 1 Wprowadzanie kod w aktywacyjnych Ka de urz dzenie DIGIRAD wyprodukowane jest z tym samym kodem 123 dla kana u 1 i dla kana u 2 Wprowadzanie kodu dla kana u 1 a AMEN Wprowadz kod aktywacyjny dla kanatu 1 eeo me Wprowadzanie kodu dla kana u 2 al CNH ENEN Wprowad kod aktywacyjny dla kana u 2 eje en D ugi sygna d wi kowy jest potwierdzeniem e operacja wprowadzania kodu zosta a pomy lnie zako czona je li w trakcie procedury us yszysz 15 kr tkich przerywanych sygna w oznacza to niski stan baterii i nale y je wymieni Tylko dwa kr tkie przerywane sygna y informuj o b dnym wprowadzeniu kodu Je li zosta y zmienione kody aktywacyjne w miejsce 123 musisz wpisa nowy kod 6 2 Zmiana kod w aktywacyjnych Zmiana kodu aktywacyjnego na kanale 1 Przyci nij r wnocze nie i PP trzymaj EEN wci ni te do momentu us yszenia 3 prz
25. t donc il sera n cessaire de r p ter l apprentissage sur le r cepteur Pour r initialiser le code d activation Appuyer en m me temps sur les touches 8 et 2 restez appuy sur ces touches jusqu a entendre 4 s ries de bips intermittents et les rel cher i EDETEN La r initialisation a t ex cut e r p ter l apprentissage sur le r cepteur et si n cessaire modifier de nouveau les codes d activation 7 Remplacement des batteries Si vous entendez 15 bips intermittents ceci indique que les batteries sont en train de se d charger et qu il faut les remplacer Pour le remplacement des batteries d charg es proc dez comme il suit ES Enlevez la coquille sup rieure en d vissant la vis situ e sous le DIGlraD fig 1 bb Enlevez la protection des batteries en d vissant les 2 vis de fixage Fig 2 Remplacez les batteries Fig 3 ATTENTION N utilisez que des batteries du type indiqu Il faut liminer les batteries us es conform ment aux normes en vigueur D ES 1 Conformidad del producto DiGlrad es un producto marcado CE DEA System asegura la coformidad del producto a las Directivas Europeas 2006 95 CE equipos el ctricos a baja tensi n 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 1999 5 CE aparatos radio y portanto destinados almercado Comunitario Europeo DEA System garantiza la cualidad y la conformidad a la directiva 2002 95 CE RoHS de los materiales
26. ta o desligadae siga cuidadosamente a legisla o respeitante s instala es el ctricas vigentes no pa s onde a instalac o ser efectuada 3 Caracter sticas t cnicas Frequ ncia da transmiss o C digo enviado Dist ncia m xima de transmiss o 200 m em campo aberto 40 m em uso interno C digo de activac o da De 1 a 8 figuras memorizac o Ilumina o do teclado Acende automaticamente quando se pressiona uma tecla apenas se o sensor de luminosidade incorporado detectar que a luz ambiente n o seja suficiente para poupar a bateria 4 Descrigao do produto O DIGIRAD um emissor r dio de 2 canais que pode ser activado por um c digo previamente memorizado transmite via radio um c digo com encriptac o rolling code que n o pode ser copiado e que compativel com todos os receptores DEA System rolling code O DIGIRAD pode ser utilizado no interior e no exterior N o s o necess rios cabos el ctricos uma vez que funciona com pilhas o Instru es de montagem Escolha o s tio onde pretende instalar o teclado tendo em atenc o que a dist ncia entre o teclado e os receptores n o ultrapasse o alcance m ximo declarado ver o par grafo 3 Caracter sticas t cnicas ATENC O N o instalar o teclado junto de superf cies met licas pois pode comprometer o seu funcionamento principalmente a n vel de alcance da transmiss o Antes de fixar o dispositivo aconselh vel efectuar um t
27. us yszysz 4 serie po dwa kr tkie d wi ki nast pnie zwolnij przyciski Po wykonaniu resetu powt rzy programowanie odbiornika a je li to konieczne ponownie zmodyfikowa kody aktywacyjne 7 Wymiana baterii Sygna akustyczny w postaci 15 kr tkich d wi k w informuje o niskim stanie baterii W celu wymiany nale y stosowa si do poni szej instrukcji EN Zdejmij g rn ostone aby odkr ci wkr t Fig 1 b Usu zabezpieczenie baterii przez odkr cenie 2 wkr t w Fig 2 Wymie baterie Fig 3 UWAGA U ywaj tylko i wy cznie baterii o parametrach podanych w danych technicznych urz dzenia Zu yte baterie nale y odda do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami A premere contemporaneamente i tasti e e man The Declaration of conformity may be consulted entering http www deasystem com area CE 4 tenerli premuti fino all esecuzione di 3 beep intermittenti download_eng php Followed by key A A quindi rilasciarli 44546474 Enter the new code once again b IkSGGl ii digitare il vecchio codice che si vuole modificare A A 2 Pericoli ed avvertenze a a folowedby ky 2 Dangers and warnings How to modify the activation code of channel 2 Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pu generare situazioni DD SEE DSS digitare il nuovo codice da 1 a 8 cifre ES Press both and keys keep them
28. utilizados para el ensamblaje del producto La declaraci n de conformidad pueder ser consultada en la web http www deasystem com area downlad_esp php A A 2 Peligros y advertencias Leer atentamente la falta del respeto delas siguientes advertencias puede generar situaciones de peligro ATENCION Qualquier operaci n de instalaci n mantenimiento intervenci n reparaci n de la instalaci n debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado Operar siempre sin alimentaci n y seguir excrupulosamente todas las normas vigentes sobre donde se realiza la instalaci n y en materia de instalaci n el ctrica 3 Caracter sticas t cnicas Alcance 200 m en canpo abierto 40 m en caso de utilizaci n interna Codigo de activaci n memorizable De 1 a 8 cifras lliminaci n teclado Encendido autom tico al presionar una tecla s lo si el sen sor incorporado detecta condiciones de iluminaci n ambien tal insuficiente para ahorro de bateria 4 Descripci n del producto DIGIRAD es un emisor via radio de dos canales actibable mediante la digitaciion de un c digo previamente memorizado transmite via radio un c digo rolling codeencriptado no copiable compatible con todos los receptores DEA System DIGIRAD puede utilizarse tanto e exteriores como interiores La alimentaci n a baterias permite la instalaci n sin la necesidad de ningun cable 5 Instrucciones de montaje Montar el selector asegurandose que la dist
29. wiatura kodowa radiowa Instru es para instala o utiliza o e manuten o ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deacis ru DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 e mail info deasystem by DEA 3 Caratteristiche tecniche Portata 200 m in campo aperto 40 min caso di utilizzo interno Codice di attivazione memorizzabile Da 1 a 8 cifre Illuminazione della tastiera Accensione automatica alla pressione di un tasto solo se il sensore incorporato rileva condizioni di luce ambientale insuf ficienti per risparmio batterie 4 Descrizione del prodotto DIGIRAD un selettore a tastiera a due canali attivabile mediante digitazione di un codice precedentemente memorizzato trasmette via radio un codice rolling code criptato non riproducibile compatibile con tutti i ricevitori DEA System DIGIRAD pu essere utilizzato sia in ambiente interno che esterno L alimentazione a batteria ne consente l installazione senza la posa di nessun cavo 5 Istruzioni di montaggio Individuare il luogo dove montare il selettore assicurandosi che la distanza dai rispettivi ricevitori non sia superiore alla portata massima dichiarata vedi par 3 Caratteristiche tecniche ATTENZIONE Non montare il selettore in prossimit o addirittura su superfici metalliche in quanto questo potrebbe comprometterne il funzionamento in particolare per quanto riguar
Download Pdf Manuals
Related Search