TopWing - Johnson Pump
Contents
1. 2 x xs w RE 3658 v 9 me 3 as U Serial No ESA c Rz 3 330 oo S exemple exemple NNNN xxxxxxx 8 Marquage Ex exemple ED Il 2G c T3 T4 4 Num ro de certificat TFR 03 13346 01 040614 Plaque signal tique sur le groupe moto pompe si celui ci est enti rement livr par SPX 5 SPX SPX Flow Technology Sweden AB P O Box 1436 SE 701 14 rebro www spx com Type 1 Code Serial No 2 A aa Type 2 Num ro de s rie gt Johnson Pump oJ exemple exemple NNNN xxxxxxx TW2 0171 40 06 W11 GB21 VVS NNNN indique l ann e de fabrication TW2 0171 40 06 W11 GB21 VVS NNNN indique l ann e de fabrication exemple xil 2G c T3 T4 TFR 03 13346 01 040614 8 Marquage Ex 4 Num ro de certificat A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 5 Exemples de descriptions de type ATEX Exemple 1 Ex Il 2G c T3 T4 lI 2G marque correspondant au groupe ll cat gorie 2 protection contre les gaz G c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive T3 T4 classe de temp rature T3 T4 Exemple 2 Ex Il 2G c 240 C T2 lI 2G marque correspondant au groupe ll cat gorie 2 protection contre les gaz G c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive 240 C pour2. Le couple de d marrage d une pompe lobes est pratiquement gal au couple nominal pendant le fonctionnement Le couple de d marrage du moteur lectrique doit tre suffisamment lev la puissance du moteur choisi est 20 25 plus lev e que la puissance absorb e par la pompe Si le couple de d marrage est trop bas il faut plus de temps pour d marrer la pompe et la temp rature du moteur peut atteindre un niveau inacceptable Si l on utilise un moteur avec vitesse variable le refroidissement du moteur doit tre ind pendant de la vitesse ou tre suffisant avec la vitesse la plus basse Respectez les instructions s par es pour le r ducteur et le moteur d entra nement et pour les accouplements d arbre antid flagrants En cas d utilisation d un entra nement par courroie assurez vous que les courroies pr sentent une conductibilit lectrique suffisante pour viter les charges lectrostatiques N utilisez que des courroies d entra nement ayant une r sistance de fuite lectrique inf rieure 10 Ohm et vitez l utilisation de poulies en aluminium ou en m tal l ger contenant plus de 7 5 de magn sium A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 3 6 3 7 3 8 3 9 La certification du capot de protection de l accouplement doit tre incluse dans le certificat de protection contre les explosions de l entra nement ou de l unit de pompage sinon le fabricant ou le fournisseur doit le certifier s par m
3. SYMPDI nm tannins 5 1 2 Informations de SCAN A us Le 5 WA Marques nent entend tineuius 6 1 5 Exemples de descriptions de type ATEX ssssessersssisrrssrrrsrissrsrrrrsrisrsns 7 1 6 Classes de temp rature et temp ratures admissibles sesers 7 1 6 1 Il 2G temp rature admissible 7 1 6 2 Il 2 G D temp rature admissible 8 1 7 Responsabilit s ns 8 1 8 P ndanti f n honnemente sonnette 8 119 SUN IAN S nrninensmnimensuniln ennemies 9 1 10 Risques r sid els ss nan snndutteeret ieetntes 10 2 0 PP SHOMMON CG vicsscaassacesasscaassactraacenseseitctasessiataaseszerssenmerincadinaneeeseveneaned 11 3 0 R RA MIOMES uma 1 2 31 OONIAI S nc Nn anna nes 12 3 2 Certification ATEN nn 12 3 3 Environnement de fonctionnement ss 12 34 Plague de TONG ANGI den a nine 12 3 5 Entra nement accouplement d arbre et capot de protection 12 3 6 Contr le du sens de rotation ss 13 Re iy damm 5 3 9 b os neriie eiea ne oer en E meee Oey earn rae 13 3 8 Raccords auxiliaires pour la garniture d tanch it d arbre 13 3 9 Contr le de lalQne nent scissicssssccesstucacstonsaccsastenndicenaoapieanahaiacoabuincwaiinas 13 4 0 MISE en SOV ICE ae eee 14 cy me 2 gs 2 ec eee ee ane nue 14 4 2 Pr cautionS eee oP oP EOE Te 14 5 0 D a nd eee rere Seer aera ue 15 Sl G n ralt Sissa E E 15 92 Boite aisngronageS irese anne 15 5 3 Etanch t s d arbres ne sue 15 5 3 1 Quench rin age voir manuel d utilisati
4. ajustement de la bo te engrenages Consultez le manuel d utilisation pour obtenir des instructions concernant le r glage du jeu axial 5 8 Etanch it s d arbre l convient de contr ler r guli rement le bon fonctionnement et la lubrification des tanch it s Parer toute ventualit de fonctionnement sec Plusieurs types de raccordements sont possibles pour garantir une circulation de liquide une purge et une lubrification correctes consultez le manuel d utilisation En cas d tanch it d arbre simple non rinc e l op rateur doit veiller ce que la temp rature de la zone autour de la garniture ne d passe pas la temp rature autoris e S il ne peut le garantir il convient d installer un dispositif de contr le de la temp rature Des tanch it s d arbre rinc es simples ou doubles doivent tre surveill es par un contr le du liquide de rin age ou de barrage 5 3 1 Quench rin age voir manuel d utilisation Pour un rin age sans pression V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez l tat du liquide de rin age en l inspectant renouvelez le liquide de rin age s il est tr s pollu par du liquide pomp ayant fuit au travers de l tanch it d arbre Attention Une pollution fr quente indique une fuite inacceptable de la garniture d tanch it d arbre qui doit tre solutionn e Pour un rin age avec surpressi
5. des enveloppes de EN 13463 1 sur la premi re pomp bo te engre r chauffage garniture nages si applicable T3 200 C lt 200 C lt 140 C lt 200 C lt 140 C T4 135 C lt 135 C lt 88 C lt 135 C lt 88 C T5 100 C lt 100 C lt 60 C lt 100 C lt 60 C T6 85 C lt 85 C lt 48 C lt 85 C lt 48 C La temp rature peut tre adapt e aux temp ratures limites des parties internes de la pompe S il existe une limite il est pr f rable de prendre la temp rature maxi T indiqu e sur la plaque signal tique ll en est de m me pour la protection contre les poussi res D II 2 G D temp rature admissible La temp rature de surface maximale admissible T_ est indiqu e sur la plaque signal tique La valeur retenue pour T est la plus petite temp rature d duite des quations suivantes Toa limites de temp rature des mat riaux s lectionn s pour les parties internes de la pompe c est dire s lection de la pompe Toa Tonm 75 C Tpm temp rature d inflammation d une couche de poussi res de 5 mm d paisseur Ta 2 3x To Ta temp rature d inflammation d un nuage de poussi res Remarque Tam et TA doivent tre d termin es par le client utilisateur dans le cas d une protection contre les poussi res D Si la temp rature ambiante d passe la plage 20 C 40 C contactez votre repr sentant local Responsabil
6. une temp rature de surface maximale de 240 C T2 classe de temp rature correspondante T2 Exemple 3 Ex II 2D c 240 C li 2D marque correspondant au groupe Il cat gorie 2 protection contre les poussi res D c marque essentielle pour la s curit d utilisation protection contre l inflammation c s curit constructive 240 C pour une temp rature de surface maximale de 240 C La temp rature ambiante doit se situer entre 20 C et 40 C dans le cas contraire la temp rature ambiante r elle sera indiqu e sur la plaque signal tique 1 6 Classes de temp rature et temp ratures admissibles En mode de fonctionnement normal la temp rature maximale la surface de la pompe doit correspondre soit la temp rature du liquide pomp avec une marge de s curit pour une ventuelle augmentation de la temp rature de la garniture m canique soit la temp rature de l huile de la bo te engrenages ou du liquide de r chauffage si la pompe est chauff e au moyen d enveloppes de r chauffage La temp rature de surface maximale autoris e d pend de la classe de temp rature T5 T3 ou de la T a respecter Toutes les surfaces de la pompe doivent tre expos es l air ambiant afin de permettre un refroidissement correct Toutes les donn es classes de temp rature correspondent une temp rature ambiante entre 20 C et 40 C Si la temp rature ambiante d passe 40 C corriger la classe de temp rature en
7. SP WHERE IDEAS MEET INDUSTRY MANUEL D INSTRUCTIONS TopWing PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS SELON ATEX 94 9 CE TRADUCTION DU MANUEL D INSTRUCTION D ORIGINE A 0501 303 ATEX IM TW 05 00 FR 12 2011 LIRE CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN MARCHE OU INTERVENTION gt Johnson Pump D claration de conformit suivant la directive CE 94 9 CE ATEX Fabricant SPX Flow Technology Sweden AB P O Box 1436 SE 701 14 Orebro Su de d clare que les s ries suivantes de pompes a engrenage sont conformes a la directive CE 94 9 CE du 23 Mars 1994 pour toute commande sp cifiant pompe Atex ou groupe de pompe Atex Cette d claration perdra sa validit si le produit est modifi sans notre autorisation crite ou si les instructions de s curit d crites dans le manuel d instructions ne sont pas respect es S ries de produit TopWing Organisme notifi SP Sveriges Provnings och Forskningsinstitut P O Box 857 SE 501 15 Boras Su de N de certificat JP 03 13346 01 040614 Normes Normes harmonis es applicables EN 13463 1 EN 13463 5 Marquage Le marquage comprend le symbol Ed et le num ro de certificat Des conditions de s curit s sp ciales sont sp cifi es dans Ex Manuel d utilisation Orebro Su de le 01 01 2010 Michael Stralman Managing Director Table des mati res Avis de non responsabilit sn 4 1 0 STAC AU OS arr eree EEE EEEE AETR 5 ti
8. d avis contraire par crit Veuillez contacter votre repr sentant local pour la disponibilit du produit dans votre r gion Pour de plus amples informations consultez le site Www spx com PUBLIE 12 2011 A 0501 303 FR COPYRIGHT 2011 SPX Corporation TopWing PROTECTION CONTRE LES EXPLOSIONS SELON ATEX 94 9 CE
9. de ne p n tre dans la pompe La tuyauterie doit tre nettoy e apr s soudure et toute pr sence de r sidus limin e Contr ler l alignement des parties rotatives entre le moteur et la pompe apr s installation compl te Contr ler le sens de rotation de l arbre d entra nement du moteur apr s installation compl te en fonction de la direction de l aspiration et du refoulement de la pompe Effectuer cette v rification avec le moteur s par de la pompe V rifier que le groupe moto pompe moteur pompe et ch ssis est s rieusement fix au sol V rifier que l tat de tous les syst mes lectriques lectroniques tels que capteurs con vertisseurs de fr quence etc soient conformes la norme ATEX Avant de d marrer la pompe Est ce que toutes les prises et tous les raccords sont bien tanches et bien fix s Est ce que les vis de la pompe ont bien t serr es Si elle existe est ce que la soupape de s curit est r gl e en fonction de la bonne pression Si cet quipement existe est ce que la pompe a t suffisamment r chauff e avant sa mise en route Est ce que l ventuelle expansion thermique du liquide de r chauffage ou de refroidissement a t prise en compte dans le dimensionnement de l installation Est ce que l installation et le syst me de rin age de l tanch it de la pompe ont t v rifi s et test s si cet quipement existe Est ce que les protections contre les parties r
10. e pour vacuer la Manuel d utilisation excessive de chaleur d velopp e par des d perditions hydrau chaleur liques et ou m caniques Il est fortement recom Ex Manuel d utilisation mand de mesurer la temp rature la surface de la pompe Le client doit suivre les instructions sp cifiques relatives aux garnitures m caniques dans le manuel SS EN 13463 5 84 4 Temp rature d utilisation excessive sur l tanch it Les garnitures m caniques simples ou doubles avec Manuel d utilisation d arbre de rin age ou quench barri re doivent tre prot g es type garniture par un contr le de pr sence du liquide de rin age Ex Manuel d utilisation m canique Les syst mes d tanch it sans rin age ne doivent pas tre utilis s sans avoir au pr alable purg tout l air dans le corps de pompe L tanch it doit toujours tre immerg e dans le liquide Etincelles Lusure excessive des roulements d arbres de la SS EN 13463 1 m caniques garniture m canique ou du joint l vre doit tre caus es par le vit e par un entretien appropri Le couvercle de contact entre protection de l arbre doit toujours rester en place les parties Manuel d utilisation tournantes Ceci est consid r comme tant un dysfonction et les parties nement rare et par cons quent ne fait pas partie Ex Manuel d utilisation fixes de la des risques de cat gorie 2 pompe Le client doit pr voir des dispositifs de mise la terre ou des po
11. ent Le capot de protection de l accouplement doit tre fabriqu avec des mat riaux sans tincelles N utilisez jamais de m tal l ger contenant plus de 7 5 de magn sium Dans le cas de demi accouplements ou de poulies courroie en aluminium le capot de protection de l accouplement doit tre fabriqu en laiton Contr le du sens de rotation Les pompes lobes peuvent tourner dans les deux sens Le sens de rotation d une unit de pompage doit tre test ind pendamment de la pompe c est dire avec le moteur d saccoupl de la pompe Penser retirer ou fixer la clavette lors du test du sens de rotation Lorsque l accouplement a t d mont il doit toujours tre align et le capot de protection remont Conduites Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre con ues pour les conditions de fonctionnement requises et tre ex cut es en cons quence voir manuel d utilisation Le non respect des conditions de fonctionnement de la pompe peut entra ner de s rieux probl mes comme des probl mes NPSH des bouchons de vapeur des vibrations excessives et des pannes pr matur es de la pompe Avant de raccorder les conduites la pompe il convient de v rifier leurs dimensions correctes et leur tanch it sous pression et de les nettoyer Elles doivent tre exemptes de particules de soudure et d autres d fauts Raccords auxiliaires pour la garniture d tanch it d arbre Les pompe
12. es Avant le montage l installation compl te doit tre contr l e V rifiez que les caract ristiques de l quipement mentionn es sur la plaque signal tique dans la documentation etc correspondent la zone pr sentant un risque d explosion la cat gorie et aux exigences syst me Dommages possibles l quipement install ne doit pr senter aucun dommage et doit tre stock correctement avant l installation En cas de doute ou de dommages constat s contacter votre fournisseur V rifiez que l air chaud provenant d autres installations n influence pas l environnement de l unit de pompage la temp rature de l air ambiant ne peut pas tre sup rieure 40 C La check list d taill e voir chapitre 6 0 doit tre minutieusement suivie Certification ATEX Tous les autres quipements comme accouplements d arbre capots de protection entra nement moteurs appareils p riph riques etc doivent faire partie de la certification ATEX ou tre certifi s s par ment pour la cat gorie de temp rature appropri e Le groupe moto pompe constitu doit tre pourvu d une certification et d une plaque nominative s par es fournies par le fabricant du groupe Environnement de fonctionnement La pompe et le groupe doivent tre accessibles pour l entretien et l inspection pendant le fonctionnement voir le manuel d utilisation Assurez une arriv e d air sans entrave vers la pompe l entra nement et le mot
13. eur Derri re un moteur lectrique il faut pr voir un espace libre pour l arriv e d air de refroidissement correspondant au moins 1 4 du diam tre du moteur La pompe doit tre pos e l horizontal Le non respect de l installation prescrite aura une influence sur la vidange le remplissage la purge et le bon fonctionnement de la garniture d tanch it d arbre La temp rature ne sera pas r partie de fa on homog ne Le corps de palier doit tre expos l atmosph re pour permettre le refroidissement et assurer un bon fonctionnement et une bonne lubrification du roulement billes graiss Un refroidissement insuffisant peut entra ner des temp ratures de surface inacceptables du corps de palier une lubrification insuffisante et une panne pr matur e du roulement billes S il est impossible de maintenir en permanence le refroidissement ad quat il convient de pr voir une surveillance de la temp rature de surface du corps de palier ll faut pr voir des dispositifs de mise la terre distincts et ad quats proximit de la plaque de fondation de l unit de pompage Dans des zones dangereuses les connexions lectriques doivent tre conformes CEI60079 14 Plaque de fondation La plaque de fondation doit toujours tre pourvue d une mise la terre Veillez raccorder correctement le conducteur de terre sur la plaque de fondation Entra nement accouplement d arbre et capot de protection
14. fonction de la diff rence Contacter votre repr sentant local pour toute information compl mentaire 1 6 1 11 2G temp rature admissible EX II 2G cT Classe de temp rature admissible en fonction de la vitesse max de l arbre de la puissance et de la temp rature du liquide Remarque Des corrections ont t apport es en fonctions d une temp rature ambiante sup rieure La temp rature de la surface de la bo te engrenages et de l huile sont directement d pendantes de la temp rature ambiante TW4 TW3 TW2 TW1 Temp rature du liquide pomp C 20 70 20 70 20 70 20 70 Garniture m canique 57 123 57 123 57 123 57 123 temp rature C Temp rature de l huile de pee o 98 106 lt 135 lt 135 104 114 lt 135 lt 135 la bo te engrenages C Temp rature ambiante T5 T4 T4 T4 T4 T4 T4 T4 Classe de 20 C temp rature i P Le T4 T4 T3 T3 T4 Ta Ta T3 Correction bas e sur les recommandations du fabricant de garnitures pour obtenir la temp rature maximale au niveau de la surface de frottement R alis partir d anciens tests marge de s curit suppl mentaire appliqu e jusqu aux tests finals k A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 6 2 1 7 1 8 Classe de Temp rature Temp rature T Temp rature maxi Temp rature Ta temp rature maxi du produit de l huile de la
15. it s ll incombe l op rateur de veiller au respect des temp ratures sp cifi es et l organisation r guli re d inspections et d entretiens afin de garantir le bon fonctionnement de la garniture d tanch it d arbre des paliers et des parties internes de la pompe Si l op rateur ne peut pas le garantir il convient de pr voir un contr le de surveillance voir paragraphe 1 9 Pendant le fonctionnement En cas de garniture m canique non rinc e il est imp ratif que la pompe ne fonctionne pas sec La pompe doit toujours tre remplie et lubrifi e par le produit pomp pendant le fonctionnement y compris pendant le d marrage l amor age et l arr t En cas de fonctionnement auto amor ant un bo tier de rin age rin age statique ou dynamique doit tre install et le niveau de d bit de liquide de rin age contr l La pompe ne doit jamais tourner en continu avec la soupape de s ret ouverte Cette soupape de s ret est un dispositif de s curit en cas de surpression et ne peut pas tre utilis e pour r gler le d bit de la pompe Si le d bit de la pompe est d tourn via le by pass ce dernier doit retourner dans le r servoir et ne peut pas tre guid directement vers le raccord d aspiration de la pompe sinon le d gagement de chaleur dans la pompe risque d entra ner des situations dangereuses La pompe ne doit jamais fonctionner avec les vannes ferm es dans les conduites d aspiration ou de ref
16. mpage soit propre Assurez vous que la conduite d aspiration soit mont e correctement et de mani re tanche et qu elle soit propre Elle doit tre exempte de particules de soudure La pompe doit tre exempte de toutes particules En cas d tanch it SiC SiC ou carbone SiC sans rin age la pompe et la zone d tanch it d arbre doivent tre purg es et remplies avec le liquide pomper avant de mettre la pompe en marche En cas de fonctionnement auto amor ant avec des tanch it s simples ou doubles rinc es le liquide de rin age fourni doit tre surveill pour viter toute marche sec de l tanch it d arbre V rifier le sens de rotation en tournant le bouton marche arr t durant 1 seconde afin d viter toute marche sec dans le cas d une tanch it simple V rifiez si les vannes dans la conduite d aspiration et de refoulement sont ouvertes pendant la mise en marche Si le liquide pomp doit tre r chauff veillez ce que la pompe la zone de la garniture d tanch it d arbre et le produit pomper soient suffisamment pr chauff s avant la mise en marche Arr tez imm diatement la pompe si elle fonctionne de mani re irr guli re ou si une panne survient Arr tez la pompe en cas de diminution de d bit ou de variations anormales de la pression Une diminution de d bit ou une modification de la pression laisse souvent pr sager une panne telle que l obturation d une cr pine une
17. n AB P O Box 1436 SE 701 14 Orebro Sweden Tel 46 0 19 21 83 00 Fax 46 0 19 27 23 72 A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 0 G n ralit s 1 1 Symbole Le symbole suivant est utilis pour indiquer des instructions sp ciales concernant la protection contre les explosions 1 2 Informations de s curit Ce manuel traite des principaux aspects concernant la protection contre les explosions et doit tre utilis conjointement avec le manuel d utilisation g n ral fourni avec la pompe et les manuels d utilisation d autres quipements comme celui du r ducteur et du moteur Pour la protection contre les explosions il est obligatoire de prot ger l installation de pompage contre toute utilisation non autoris e et toute usure inutile Des concentrations de poussi res ou m langes de gaz explosifs combin s avec les parties chaudes actives et en mouvement de la pompe du r ducteur et du moteur peuvent entra ner des blessures personnelles s rieuses voire m me fatales L installation le raccordement la mise en marche l entretien et les r parations ne peuvent tre ex cut s que par des personnes qualifi es dans le respect des instructions suivantes Ces instructions sp cifiques ainsi que toutes les autres concernant l quipement install et l installation Les indications d alerte et d information sur l quipement Les prescriptions et exigences sp cifiques pour le syst me dans lequel l
18. nce pomp e viscosit chaleur sp cifique caract ristiques de lubrification etc II incombe l op rateur de veiller ce que la temp rature de fonctionnement de la pompe soit inf rieure aux limites permises voir chapitre 1 6 Dans les cas suivants des situations dangereuses peuvent survenir elles doivent tre vit es et ou exclues pendant le fonctionnement normal et suppos groupe II cat gorie 2 par une utilisation un contr le et un entretien ad quats l accumulation de chaleur peut tre due la re circulation par fuite interne direct du liquide du c t refoulement vers le c t aspiration La temp rature de la pompe peut d passer les limites sup rieures permises lorsque la pompe tourne pendant un certain temps avec la soupape de s ret ouverte et cr e ainsi une re circulation du produit dans la pompe Un contr le de la temp rature de surface du corps de pompe aux emplacements indiqu s voir figure 1 et un contr le ou une surveillance du liquide de rin age de l tanch it d arbre assurent une protection contre des situations potentiellement dangereuses Le fonctionnement de la pompe sans liquide causera rapidement en quelques secondes de s rieux dommages aux garnitures m caniques S il existe un risque de fonctionnement sec lubrifier avec un rin age ou un quench A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 11 12 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Installation Contr l
19. nts quipotentiels en cas de risques SS EN 13463 1 D charges indirects lectrosta Manuel d utilisation tiques Ceci est consid r comme tant un dysfonction nement rare et par cons quent ne fait pas partie Ex Manuel d utilisation des risques de cat gorie 2 Remarques Pour la cat gorie 2 les risques li s au fonctionnement normal et ceux li s une panne envisageable doivent tre contr l s Pour la cat gorie 3 les risques li s au fonctionnement normal doivent tre contr l s 10 A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 2 0 Performance N utilisez jamais la pompe hors de son champ d application sp cifique Ceci risque en effet d entra ner une augmentation de la temp rature et un d passement des plages de temp ratures autoris es Voir manuel d utilisation Afin de pouvoir liminer la chaleur g n r e par friction hydraulique et m canique l int rieur de la pompe il faut veiller ce qu un d bit minimum suffisant passe toujours travers la pompe S il est impossible de le garantir dans toutes les conditions d utilisation possibles ou parce que les conditions peuvent changer au fil du temps sous l effet de l usure nous vous conseillons de pr voir un dispositif ad quat de surveillance de la temp rature Voir le chapitre 1 9 Attention La quantit de chaleur de friction produite l int rieur d pend de la vitesse de la pompe et des propri t s de la substa
20. on V rifiez le niveau du r servoir d alimentation V rifiez la temp rature du liquide de rin age V rifiez la pression A Attention le liquide de rin age doit toujours tre sous pression lorsque la pompe est en service y compris lors du d marrage et de l arr t V rifiez l tat du liquide de rin age renouvelez le liquide de rin age s il est tr s pollu par du liquide pomp ayant fuit au travers de l tanch it d arbre Attention Une pollution du liquide indique un fonctionnement irr gulier ou un dysfonctionnement et n cessite une inspection Par exemple la garniture m canique d tanch it d arbre peut pr senter une fuite du c t produit en raison d une contre pression insuffisante du liquide de rin age A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 15 16 6 0 6 1 6 2 6 3 Check list de limitation des risques Durant l installation V rifier que les tuyauteries soient correctement assembl es Le syst me de tuyauterie ne doit pas exercer de forces excessives sur les raccords durant le fonctionnement poids du liquide forces de r action expansion thermique Des supports s par s pour la tuyauterie ou des compensateurs ont ils t pr vus V rifier les brides d tanch it l aspiration et au refoulement V rifier les raccords auxiliaires pour la garniture d tanch it d arbre tels que les syst mes de refroidissement de rin age V rifier qu aucune particule soli
21. on 15 6 0 Check list de limitation des risques 16 6 1 Durant l installation nee 16 6 2 Avant de d marrer la POMPC wesccccccccceccsncersocaseetucescencarsinciwacoecctepcsneseeaces 16 6 3 Lors du d marrage de la pompe sn 16 6 4 Lorsque la pompe fonctionne 17 6 5 Lors de l arr t de la pompe nn 17 A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 TopWing Manuel d utilisation ATEX relatif la protection contre les explosions Avis de non responsabilit Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin dans un souci d exhaustivit et d exactitude Les donn es qui y figurent pr sentent l tat des connaissances le plus r cent au moment de la parution de ce manuel Toutefois en raison des am liorations constantes apport es a nos produits il se peut que les donn es de ce manuel ne correspondent pas en tous points au mod le actuel du produit qui y est d crit SPX se r serve le droit de modifier la construction et la conception de ses produits sans aucune obligation d adapter les anciens mod les en cons quence Ces instructions contiennent des informations importantes et utiles sur la protection contre les explosions conform ment la directive communautaire CE 94 9 CE ATEX Toutes les instructions relatives l installation l utilisation et l entretien de la pompe figurent dans le manuel d utilisation s y rapportant Respectez toujours ces instructions SPX Flow Technology Swede
22. otatives ont t correctement mont es Est ce que les vannes d aspiration et de refoulement sont ouvertes Est ce que la pompe a t remplie de liquide dans le cas o une tanch it simple est install e Est ce que le syst me de rin age de l tanch it d arbre est en ordre de fonctionnement si la pompe vient fonctionner sec Lors du d marrage de la pompe D marrer en premier les quipements auxiliaires par exemple la pression et le d bit du liquide de rin age des garnitures V rifier que les vannes d entr e et de sortie de la pompe soient ouvertes D marrer avec suffisamment de couple au d marrage D marrer doucement si un r gulateur de vitesse est utilis Arr ter la pompe si la soupape de s curit s ouvre ou si la pression de sortie est trop forte A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 6 4 Lorsque la pompe fonctionne Ne jamais fermer compl tement la vanne d aspiration Ne pas chercher r guler le d bit et la pression par ce moyen Ne jamais fermer compl tement la vanne de refoulement sans qu une soupape de s curit soit install e arr ter la pompe en stoppant le moteur V rifier le fonctionnement correct des circuits annexes tels que rin age r chauffage Contr ler la fuite aux garnitures et appliquer les mesures si n cessaire Nettoyer toute fuite et en chercher la cause V rifier et valuer r guli rement le rapport de donn es des capteurs V rifier r guli
23. oulement La pompe peut fonctionner sec uniquement si elle est quip e d un syst me de rin age des garnitures m caniques en parfait ordre de marche A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 9 Surveillance Si le bon fonctionnement et les temp ratures de surface maximales admissibles ne peuvent pas tre garanties au moyen d inspections r guli res par l op rateur il convient de prendre des mesures ad quates de surveillance automatis e monitoring La surveillance de la temp rature de surface est toujours extr mement importante dans les zones suivantes voir figure 1 Temp rature de surface du corps de pompe hauteur du couvercle avant de la pompe L1 En cas d utilisation d une garniture m canique rinc e la surveillance peut tre assur e par le contr le du liquide de rin age voir paragraphe 5 3 L utilisation d une garniture m canique rinc e est fortement recommand e s il existe un risque de marche sec ou un d faut de lubrification de la garniture comme dans le cas du fonctionnement de la pompe en auto amor age Temp rature de surface de la bo te engrenages L2 L3 Figure 1 Position des possibilit s de contr le et emplacements recommand s option La surveillance compl mentaire des vibrations peut tre utile pour d tecter des vibrations excessives symptomatique d un probl me pr matur des paliers ou d une usure interne aux niveaux suivan
24. rement et nettoyer la poussi re sur la pompe et aux alentours V rifier r guli rement et prendre des mesures si vous constatez des vibrations anormales de la pompe et de la tuyauterie 6 5 Lors de l arr t de la pompe La pompe peut fonctionner comme une turbine si apr s l arr t de la pompe la pression c t refoulement est sup rieure celle c t aspiration Dans ce cas le liquide s coule en sens inverse de celui du pompage normal Prendre les mesures n cessaires si ce n est pas acceptable comme par exemple installer une vanne en sortie de pompe L expansion ou la contraction du liquide est possible lors du r chauffage ou du refroidissement Arr ter la pompe doucement en r duisant le flux progressivement pour viter toute variation de pression violente dans la tuyauterie coups de b lier par exemple A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 17 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB Nastagatan 19 PO Box 1436 SE 701 14 Orebro Sweden P 46 0 19 21 83 00 F 46 0 19 27 23 72 E johnson pump se support spx com SPX se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins
25. s lobes offrent la possibilit d utiliser divers types de garnitures d tanch it d arbre Pour garantir le bon fonctionnement la purge et la lubrification de la garniture d tanch it d arbre plusieurs types de raccords sont disponibles ils permettent la circulation de liquide ou le rin age Consultez le manuel d utilisation pour plus d informations sur les possibilit s et les raccords Contr le de l alignement Apr s l installation contr lez l alignement de l arbre de pompe et de l arbre d entra nement du r ducteur et du moteur de pr f rence avec la pompe et les conduites remplies de liquide Corriger l alignement si besoin A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 13 14 4 0 Mise en service 4 1 A 4 2 G n ralit s Il convient de remarquer que la pompe lobes est une pompe volum trique et que les proc dures peuvent souvent diff rer des proc dures habituelles pour les pompes centrifuges Respectez les instructions du manuel d utilisation ainsi que les instructions s par es pour le r ducteur et le moteur d entra nement Veillez ce que les vannes dans la conduite d aspiration soient compl tement ouvertes et que les ventuelles cr pines ne soient pas obstru es avant de mettre la pompe en marche Pr cautions En ce qui concerne la protection contre les explosions les pr cautions suivantes sont importantes Assurez vous que l espace autour de la pompe et de l installation de po
26. ts l avant de la pompe V1 bo te engrenages V2 Contacter votre repr sentant local pour tout conseil sur le positionnement des d flecteurs A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 10 Risques r siduels d apr s l analyse de risques conform ment a la norme SS EN13463 1 Source potentielle d inflammation Mesures appliqu es pour viter Protection utilis e que la source devienne active contre inflammation Fonction Panne Panne nement envisageable rare normal Le client doit veiller ce que la temp rature de la En cas pompe et du liquide de r chauffement ne d passe SS EN 13463 1 6 1 d chauffement pas les limites autoris es de la partie hydraulique En outre l op rateur doit veiller ce que le champ Manuel d utilisation d application pour la vitesse le d bit et la pression ne soit pas d pass Ex Manuel d utilisation Le client doit veiller ce que la temp rature de la pompe et du liquide de r chauffement ne d passe SS EN 13463 1 86 1 En cas pas les limites autoris es SS EN 13463 5 6 d chauffement de la partie La surface de transmission doit tre librement expo Manuel d utilisation m canique s e l atmosph re et bien ventil e Pas de montage sans mesures sp ciales de refroidissement Ex Manuel d utilisation Le client doit veiller ce qu un flux minimal de SS EN 13463 1 86 1 Accumulation produit transite par la pomp
27. unit de pompage fonctionnera prescriptions r gionales et nationales en vigueur 1 3 Responsabilit pour la certification ATEX livraison SPX accepte que la responsabilit pour les mat riaux et l quipement livr s s lectionn s conform ment aux donn es sur les conditions d exploitation sur la base des informations fournies par le client ou l utilisateur final et confirm es dans la confirmation de commande En cas de doute contactez votre repr sentant local Si SPX livre une pompe arbre nu la marque de certification antid flagration figurant sur la plaque signal tique de la pompe concerne uniquement la partie pompe Tous les autres quipements mont s doivent avoir une certification s par e d livr e par le fournisseur de l quipement Ce dernier doit avoir au moins un degr de protection identique ou sup rieur celui de la pompe Le groupe moto pompe complet doit tre certifi s par ment par le fabricant du groupe et avoir une plaque signal tique s par e fournie par ce fabricant Si SPX fournit un groupe moto pompe complet la certification antid flagration et la marque sur la plaque signal tique fix e sur la plaque de fondation ou sur le ch ssis de la pompe concernent ce groupe sp cifique A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 1 4 Marque Plaque signal tique sur la pompe AGA 4 Type de pompe 2 Num ro de s rie i vo V SPX TopWing CE ES a
28. usure interne etc Il convient de trouver la cause et d y rem dier avant de remettre la pompe en marche consultez le chapitre R solution des probl mes chapitre 4 0 dans le manuel d utilisation Lire 6 0 Limitation des risques avec attention en compl ment de ce chapitre 4 2 A 0501 303 Atex IM TW 05 00 FR 12 2011 5 0 Entretien 5 1 G n ralit s Les pompes certifi es antid flagrantes doivent tre entretenues et des pr cautions doivent tre prises pour viter le risque d inflammation la suite d un mauvais fonctionnement et d une usure excessive Respecter les instructions d entretien du manuel d utilisation Une diminution du d bit ou si la pompe ne fournit pas la pression n cessaire est le signal d un dysfonctionnement ou d une usure interne de la pompe et il convient de proc der a un entretien ou une r paration D autres l ments indiquent une usure interne une production excessive de bruit des vibrations ou une fuite de la garniture d tanch it d arbre 5 2 Bo te engrenages La production excessive de bruit des vibrations et le d veloppement de chaleur indiquent une panne ou une d faillance des roulements et ou des engrenages est recommand de v rifier les roulements et de mesurer les vibrations par un contr le r gulier V rifier le niveau d huile de la bo te engrenages voir manuel d utilisation Le jeu axial des parties rotatives est obtenu par l
Download Pdf Manuals
Related Search