Air Sandblaster Kit Instruction manual
Contents
1. Always wear ANSI 3 19 hearing protection Always wear MSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools Always work in a clean dry well ventilated area D22742 HAZARD WHAT COULD HAPPEN e Tools left unattended or with RISK OF INJURY the air hose attached can be activated by unauthorized persons leading to their injury T or injury to others Sandblasters can throw abrasive materials throughout the work area Power tools can become activated by accident during maintenance or tool changes e Loss of control of the tool can lead to injury to self or others RISK OF INJECTION The sandblaster operates at pressures and velocities high 7 enough to penetrate human and animal flesh which could result in amputation or other serious injury See a physician immediately D22742 4 ENG HOW TO PREVENT IT Remove air hose when tool is not in use and store tool in secure location away from reach of children and pets Use only parts fasteners and accessories recommended by the manufacturer Keep work area clean and free of clutter Keep children and others away from work area during operation of the tool Keep work area well lit Remove air hose to lubricate or add grinding attachments sanding discs drills etc to the tool Never carry the tool by the hose Avoid unintentional starting Don t carry hooked up tool with finger on tri2. Instruction manual for model ETS3 Air Sandblaster Kit IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations Part No D22742 Rev O 4 25 01 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these sections SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these sections PONT EM indicates an INN ey ndicates a potentially imminently hazardous hazardous situation situation which if not avoided will which if not avoided may result in result in death or serious injury minor or moderate injury NAT ndicates a potentially TT sed without the hazardous situation safety alert symbol which if not avoided could result in indicates a potentially hazardous death or serious injury situation which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth de
3. dioxyde de carbone ou autre gaz en cylindres comme source d alimentation des outils pneumatiques Utilisez de l air comprim r gl une pression maximale gale ou inf rieure la pression nominale de l accessoire utilis Portez toujours des dispositifs de protection des oreilles homologu s ANSI S3 19 Portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils Travaillez toujours dans une r gion propre s che et bien a r e D22742 DANGER RISQUE DE BLESSURES RISQUE D INJECTION D22742 Les outils laiss s sans supervision ou dont le boyau d air est branch peuvent tre mis en marche par des personnes non autoris es et causer des blessures l utilisateur ou d autres personnes Les sableuses de d capage peuvent projeter des mat riaux abrasifs partout dans l air de travail Les outils lectriques peuvent tre mis en marche accidentellement lors de l entretien ou lors des changements d outils e La perte de contr le de l outil peut causer des blessures l utilisateur ou d autres personnes e La sableuse d capage fonctionne une pression et une vitesse assez lev e pour p n trer la peau des tres humains et des animaux ce qui peut n cessiter une amputation ou causer des blessures graves Consulter imm diatement un m decin 20 FR PR VENTION D branchez le boyau d
4. L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial 1 Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez pas le produit au vendeur au d tail Le produit doit tre valu par le personnel d un centre de service apr s vente agr Pour conna tre l emplacement du centre de service apr s vente agr le plus pr s de chez vous composez le 1 800 888 2468 poste 2 24 heures par jour 7 jours par semaine ou visitez notre site Web www devap com U Conservez le re u de caisse comme preuve d achat en cas de travaux requis sous la garantie 1 Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recommandations dans le ou les guide s du propri taire J Livrez ou exp diez le produit au centre de service apr s vente agr de DeVilbiss Air Power Manufacturing le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur J Seuls les compresseurs d air r servoir de 60 et 80 gallons seront inspect s sur les lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le centre de service apr s vente agr le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel cas J Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du centre de service apr s vente agr est pri de communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company Manufacturing NON COUVERT PAR CETTE GARANTIE J Marchandise remise neuf mo
5. air lorsque l outil n est pas en usage et rangez l outil un endroit s r hors de la port e des enfants Utilisez seulement les pi ces attaches et accessoires recommand s par le fabricant Gardez l aire de travail propre et libre d encombrements Gardez les enfants et autres personnes loign s de l aire de travail lorsque l outil est en fonction Assurez vous que l aire de travail est bien clair e Retirez le boyau d air lors de la lubrification et lors du changement des accessoires de rectification de pon age de per age etc Ne transportez jamais l outil en le saisissant par le boyau vitez les mises en marche accidentelles Ne portez pas l outil branch avec le doigt sur la d tente Toute r paration d entretien devrait tre effectu e par un repr sentant de service autoris N utilisez jamais l outil lorsque vous tes sous l influence de drogues ou d alcool Ne pas trop se pencher Maintenez en tout temps les pieds fermement au sol et gardez l quilibre Assurez vous que les poign es sont s ches propres et libre d huile et de graisse Restez alerte Soyez attentif Utilisez le bon sens N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu Ne jamais placer les mains devant la buse Dirigez le jet loin de soi et d autrui SP CIFICATIONS Pression de service maximum 125 lb po Prise d air 1 4 po NPT Dimension de boyau recommand e 3 8 po dia int Jet d air 11 64 po Buse en c ram
6. doucement dans l ensemble de buse R ins rez l ensemble de buse et resserrez la vis PANNAGE PROBL ME CORRECTION Le mat riau n est pas Boyau de mat riau obstru Baissez la pression une valeur propuls du pistolet inf rieure 40 lb po et maintenez la pointe du pistolet plat contre le sol Appuyez sur le d clencheur pour forcer le mat riau de sortir du boyau Pistolet obstru Mat riau humide ou trop lourd Utilisez un mat riau abrasif sec S chez et r utilisez le mat riau qui tait trop humide Vidangez le r servoir d air et installez un filtre air De l eau dans la source d alimentation d air Projection en gouttes Gicleur d air us ou buse us e Retirez et remplacez le gicleur vide insuffisant d air et ou la buse Retirez et remplacez le gicleur d air Mat riau abrasif accumul autour du gicleur d air Projection en gouttes Buse desserr e Serrez la buse fuite d air de mat riau abrasif au niveau de la Joint torique endommag buse ou du gicleur d air Retirez et remplacez le gicleur d air Projection en gouttes Boyau de mat riau desserr Serrez le boyau de mat riau fuite de vide Joint torique endommag Retirez et remplacez le gicleur d air Projection en gouttes Le trou du raccord du boyau est Ouvrez le trou du raccord du fuite de vide couvert boyau 23 FR D22742 GARANTIE LIMIT E Toute marchandise fabriqu e par DeVilbiss Air Power Co
7. l utilisateur ou d autres personnes dans l aire de travail Les mat riaux abrasifs sont capables de produire des tincelles qui pourraient allumer des mati res inflammables L utilisation d une pression sup rieure la pression maximale de l outil ou de l accessoire pourrait provoquer une explosion et risque de causer des blessures graves Une exposition prolong e au bruit produit par les outils pneumatiques peut entra ner la perte permanente des capacit s auditives Les sableuses de d capage utilisent des mat riaux abrasifs qui peuvent tre nocives pour les poumons et les syst mes respiratoires des tres humains Certains mat riaux tels que des produits adh sifs et le goudron contiennent des produits chimiques dont les vapeurs risquent de causer des blessures graves apr s une exposition prolong e 19 FR PR VENTION Portez toujours des lunettes de protection homologu es ANSI Z87 1 avec des crans lat raux Ne laissez jamais l outil sous tension sans supervision D branchez le boyau d air lorsque l outil n est pas en usage Pour obtenir une protection suppl mentaire portez un masque facial homologu en plus des lunettes de protection N utilisez jamais les outils pr s de mati res inflammables telles que l essence le k ros ne des solvants de nettoyage etc Travaillez un endroit propre bien a r et loin de toute mati re combustible N utilisez jamais de l oxyg ne du
8. Company Manufacturing THIS WARRANTY DOES NOT COVER UU Merchandise sold as reconditioned floor models and or display models Any damaged or incomplete equipment sold as is Li Merchandise used as rental equipment Li Merchandise that has become inoperative because of ordinary wear misuse freeze damage use of improper chemicals negligence accident improper and or unauthorized repair or alterations including failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual s supplied with the product Air Tools O Rings and driver blades are considered ordinary wear parts therefore they are warranted for a period of 45 days from the date of purchase 1 An air compressor that pumps air more than 50 during a one hour period is considered misuse because the air compressor is undersized for the required air demand Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes Li Merchandise sold by DeVilbiss Air Power Manufacturing which has been manufactured by and identified as the product of another company The product manufacturer s warranty will apply U Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective UU Cost associated with assembly required oil adjustments or other installation and start up cost U Any incidental indirect or consequential loss damage or expense that may resulT from ANY defect failure or malfunction of the product Some states do not allow the excl
9. a inminente la situaci n cual si no es evitada podr ocasionar la potencialmente riesgosa la cual si no es muerte o serias lesiones evitada puede ocasionar lesiones menores o moderadas ADVERTENCIA Indica una situaci n TT TINTA TA Usado sin el s mbolo de potencialmente seguridad de alerta riesgosa la cual si no es evitada podr a indica una situaci n potencialmente riesgosa ocasionar la muerte o serias lesiones la cual si no es evitada puede ocasionar da os a la propiedad IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado ADVERTENCIA JA ANSMANN ns se ls amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son s El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo g S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a s Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera Su riesgo a dichas exposiciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo Para reducir su exposici n a la acci n de dichos agentes qu micos trabaje en zonas bien ventiladas y h galo con equipo de seguridad aprobado use siempre pro
10. an cause injury to soft tissue areas such as eyes ears etc Particles or objects propelled by the stream can cause injury Tool attachments can become loose or break and fly apart propelling particles at the operator and others in the work area Abrasive materials are capable of generating sparks which could result in ignition of flam mable materials Exceeding the maximum pres sure rating of tools or accessories could cause an explosion resulting in serious injury Long term exposure to noise produced from the operation of air tools can lead to permanent hearing loss Sandblasters use abrasive materials which can be harmful to human lungs and respiratory system Some materials such as adhesives and tar contain chemicals whose vapors could cause serious injury with prolonged exposure 3 ENG HOW TO PREVENT IT Always wear ANSI approved Z87 1 safety glasses with side shields Never leave operating tool unattended Disconnect air hose when tool is not in use For additional protection use an approved face shield in addition to safety glasses Never operate tools near flammable substances such as gasoline naptha cleaning solvents etc Work in a clean well ventilated area free of combustible materials Never use oxygen carbon dioxide or other bottled gases as a power source for air tools Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments
11. d les de salon ou d exposition et tout quipement endommag ou incomplet vendu tel quel J Marchandise employ e comme quipement de location J Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accident de r parations ou de modifications non appropri es ou non approuv es y compris tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s du propri taire fournis avec le produit Outils pneumatiques les joints toriques et pales d entra nement sont consid r s comme des pi ces d usure normale par cons quent ils ne sont garantis que pour une p riode de 45 jours de la date d achat J Un compresseur d air pompant durant plus de 50 d une heure sera consid r comme ayant subi un usage abusif puisque sa capacit est inf rieure la demande exig e La dur e maximale de pompage ne doit pas exc der 30 minutes dans une heure J Marchandise vendue par DeVilbiss Air Power Manufacturing mais fabriqu e par et identifi e sous le nom d une autre compagnie Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique U Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse J Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d installation et de mise en marche J Toute perte tout dommage dir
12. danger Indique la DANGER imminent qui s il A MISE EN GARDE possibilit n est pas vit causera de graves d un danger blessures ou la mon qui s il n est pas vit peut causer des g blessures mineures ou moyennes Indique la sans le symbole AVERTISSEMENT possibilit MISE EN GARDE d attention Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures causer des dommages la propri t ou la mort CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT La poussi re produite par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres o le plomb provenant des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de maconnerie e l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bi
13. dores utilizados para el uso personal por ejemplo uso residencial nicamente Los compresores de aire herramientas neum ticas accesorios piezas de servicio arandelas de presi n y generadores utilizados para aplicaciones comerciales que producen ingresos quedan cubiertos por una garant a de 90 d as DeVilbiss Air Power Company Manufacturing reparar o reemplazar a criterio de DeVilbiss productos o componentes que hubiesen fallado dentro del periodo de garant a La reparaci n o el reemplazo y las solicitudes de servicio en compresores de aire de 60 y 80 galones ser n atendidos por los servicentros autorizados para garant as en ellos ser n programados y atendidos de acuerdo al flujo normal de trabajo durante el horario comercial en el sitio de servicio dependiendo de la disponibilidad de piezas de reemplazo Todas las decisiones de DeVilbiss Air Power Company Manufacturing relacionadas con esta p liza ser n finales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos aunque tambi n podr usted tener otros derechos que var an entre estados RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL Usuario Inicial J Para procesar un reclamo relacionado con la garant a de este producto NO lo devuelva al comerciante El producto debe ser evaluado por un servicentro autorizado para atenci n de garant as Para conocer el domicilio del servicentro autorizado para atenci n de garant as m s cercano llame al 1 800 888 2468 E
14. e irregular or to stop Purchase Sandblaster Nozzle Set part number EAX14 Disconnect the tool from the air supply Loosen the screw D closest to the tip of the gun using the hex key wrench supplied e Remove old nozzle and replace with new Tighten the screw to hold nozzle in place DO NOT force D22742 6 ENG To Change Air Jet Occasionally the air jet will need to be replaced Purchase Sandblaster Nozzle Set part number EAX14 Disconnect the tool from the air supply Loosen the screw E closest to the trigger using the hex key wrench supplied This will allow the entire nozzle assemble F to be removed Remove the air jet assembly G NOTE If assembly is stuck tap the nozzle assembly lightly until the assembly becomes dislodged e Place new washer H on new air jet assembly Carefully drop new air jet assembly into nozzle assembly e Reassemble nozzle assembly and tighten screw TROUBLESHOOTING PROBLEM Material not blasting from gun Clogged gun Sputtering low vacuum Sputtering air abrasive material leaking at nozzle air jet areas Sputtering vacuum leak CAUSE Clogged material hose Damp or heavy material Water in air supply Worn air jet or nozzle Abrasive material buildup around air jet Loose nozzle Damaged o ring Loose material hose Damaged o ring CORRECTION Lower pressure below 40 psig and f
15. e d aspiration dans le mat riau abrasif REMARQUE Vous pouvez placer le tube directement dans le sac L espace entre le boyau et le tube doit demeurer au dessus de la surface du sable tout moment pour assurer le fonctionnement appropri de la sableuse 21 FR D22742 Mat riaux abrasifs Mat riaux abrasifs acceptables Sable siliceux sable pour terrain de jeux coquilles de noix moulues pis de ma s moulus oxyde d aluminium Tous les mat riaux abrasifs doivent tre propres et secs Le sable siliceux et l oxyde d aluminium sont disponibles dans la plupart des magasins d approvi sionnement pour entrepreneurs en construction Consultez les pages jaunes de votre annuaire sous la rubrique Mat riaux abrasifs ou Revernissage pour les autres mat riaux Utilisation o Mettez le compresseur d air en marche et attendez que le r servoir soit rempli R glez la pression du compresseur d air entre 60 et 80 Ib po Cet outil fonctionne une pression maximale de 125 Ib po Appuyez sur le d clencheur pour commencer le sablage e Rel chez le d clencheur pour arr ter le sablage Lorsque le travail est termin arr tez le compresseur d air et rangez le tel qu indiqu dans le guide de l utilisateur du compresseur d air Conseils e Maintenez la buse de la sableuse de d capage un angle comparativement la surface sabler Si vous la maintenez un angle de 90 comparativement la surface d
16. e is recommended to prevent air leaking IMPORTANT Use of an in line air filter water trap is recommended Moisture mixed with abrasive material cakes and clogs the sandblaster Insert aspirator tube into abrasive material NOTE The tube can be placed directly into the bag The gap between the hose and the tube must remain above the surface of the sand at all times for the sandblaster to work properly 5 ENG D22742 Abrasives Abrasives that may be used fine silica sand playground sand ground nut shells ground corn cobs and aluminum oxide All abrasives must be dry and clean Silica sand and aluminum oxide can be found in most builder s supply stores Look under Abrasives or Refinishing in your yellow pages for the remainder To use e Turn air compressor on and allow air tank to fill e Set the air compressor s regulator to 60 80 PSI This tool operates at a maximum 125 PSI pressure Depress the trigger and begin sandblasting o Release the trigger to stop sandblasting e When job is complete turn the air compressor off and store as described in the air compressor operator manual Tips Hold the sandblaster nozzle at an angle to the surface being blasted If held at 90 angle to the work surface material may rebound back at you e Mask off any area you do not want sandblasted MAINTENANCE To Change Ceramic Nozzles Periodically the ceramic nozzle will become worn causing the spray to becom
17. e patio de recreaci n conchilla para relleno de suelos adobe de maiz para relleno de pisos y xido de aluminio Todos los abrasivos deben estar secos y limpios La arena de s lice y el oxido de aluminio pueden encontrarse en la mayor a de los comercios proveedores de materiales de construcci n Busque bajo abrasivos o terminaciones dentro de las paginas amarillas del directorio telef nico para el resto Uso Ponga en marcha el compresor y deje llenar el tanque de aire e Posicione el regulador del compresor de aire en 60 80 PSI Esta herramienta opera a un m ximo de presi n de 125 PSI e Presione el gatillo y comience el arenado e Suelte el gatillo para detener el arenado e Cuando el trabajo haya quedado completo detenga el compresor y gu rdelo de acuerdo a las indicaciones dadas en el manual de operaciones del compresor de aire Sugerencias tiles Sujete la boquilla del arenador en ngulo contra la superficie que ser arenada Si se lo sostiene a 90 de la superficie de trabajo el material rebotar contra usted e Enmascare cualquier superficie que no desee arenar MANTENIMIENTO Cambio de las boquillas ceramicas Peri dicamente las boquillas cer micas sufren desgaste ocasionando que el rociado se vuelva irregular o se detenga Compre un juego de boquillas cer micas para arenado pieza n mero EAX14 e Desconecte la herramienta del suministro de aire e Afloje la tuerca D m s ce
18. e travail les mat riaux peuvent rebondir et se projeter vers vous Appliquez du ruban cache sur toute surface que vous ne voulez pas sabler ENTRETIEN Remplacement des buses en c ramique Apr s un certain temps la buse en c ramique deviendra trop us e ce qui produira un jet irr gulier ou le blocage du jet Achetez le jeu de buse en c ramique pour sableuse de d capage num ro de pi ce EAX14 D branchez l outil de la source d alimentation d air e l aide de la cl hexagonale fournie desserrez la vis D situ e le plus pr s de la pointe du pistolet Retirez l ancienne buse et remplacez la avec une buse neuve e Resserrez la vis pour bien maintenir la buse NE PAS trop forcer D22742 22 FR Remplacement du gicleur d air Il faut remplacer de temps en temps le gicleur d air Achetez le jeu de buse en c ramique pour sableuse de d capage num ro de pi ce EAX14 D branchez l outil de la source d alimentation d air e l aide de la cl hexagonale fournie desserrez la vis E situ e le plus pr s du d clencheur Ceci permettra le retrait de l ensemble de buse F au complet Retirez l ensemble de gicleur d air G REMARQUE Si l ensemble est coinc tapez l g rement sur l ensemble de buse jusqu ce que l ensemble soit lib r Ins rez une rondelle neuve H sur l ensemble de gicleur d air neuf Placez l ensemble de gicleur d air neuf
19. ect ou indirect ou tout frais pouvant r sulter d un d faut quelconque d une d faillance ou d un mauvais fonctionnement du produit Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas 1 Toutes garanties implicites y compris celles portant sur la valeur marchande et l application du produit pour une utilisation particuli re sont limit es un an compter de la date d achat d origine Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limitation de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 T l phone 1 800 888 2468 poste 2 T l copieur 1 800 888 9036 D22742
20. en ajust lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesures de s curit de base afin de r duire le risque de blessures corporelles D22742 18 FR 297 A Y a 2 CONSERVER _ MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 4 CONSERVER a AVERTISSEMENT pa UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRI DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES A LA PROPRIETE LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D UTILISATION AVANT D UTILISER CET OUTIL Voie Eee EN UTILISANT UN OUTIL PNEUMATIQUE IL FAUT TOUJOURS SUIVRE LES MESURES DE S CURIT DE BASE AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES DANGER RISQUE DE BLESSURES AUX YEUX OU A LA T TE 3 08 RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION RISQUE DE PERTE DES CAPACITES AUDITIVES RISQUE PAR INHALATION e Tout quipement pneumatique et outils lectriques sont capables de projeter vitesse lev e des mat riaux tels que des copeaux de la sciure et d autres d bris ce qui pourrait causer des blessures graves aux yeux L air comprim peut tre dangereux Le jet d air risque de causer des blessures aux tissus mous du corps tels que les yeux les oreilles etc Les particules propuls es par le jet peuvent causer des blessures Les accessoires des outils peuvent se desserrer ou briser et voler ou projeter des particules dans la direction de
21. erviced according to the normal work flow and business hours at the service center location and depending on the availability of replacement parts All decisions of DeVilbiss Air Power Company Manufacturing with regard to this policy shall be final This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER Initial User U To process a warranty claim on this product DO NOT return it to the retailer The product must be evaluated by an Authorized Warranty Service Center For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1 800 888 2468 Ext 2 24 hours a day 7 days a week or visit our web site devap com 1 Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work UU Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners Manual s 1 Deliver or ship the product to the nearest DeVilbiss Air Power Manufacturing Authorized Warranty Service Center Freight costs if any must be paid by the purchaser 1 Air compressors with 60 and 80 gallon tanks only will be inspected at the site of installation Contact the nearest Authorized Warranty Service Center that provides on site service calls for service call arrangement Li If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center the purchaser should contact DeVilbiss Air Power
22. es sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante Mantenga el sitio de trabajo limpio y libre de desorden Haga que los ni os y otras personas est n alejados del rea de trabajo durante las operaciones de la herramienta Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Extraiga la manguera de aire de la herramienta para lubricar o agregar accesorios de amolado discos de lijado taladros etc Jam s transporte la herramienta tom ndola de su manguera Evite un arranque accidental No transporte la herramienta con su dedo sobre el gatillo Las reparaciones de servicio deben ser efectuadas nicamente por representantes autorizados de servicio Jam s opere la herramienta bajo la influencia de drogas o alcohol No sobreextienda su cuerpo Mant ngase parado adecuadamente con sus pies balanceados en todo momento Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite y grasitud Est alerta Observe lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado Jam s coloque sus manos frente a la boquilla Dirija el rociado fuera del alcance de si mismo y de los dem s ESPECIFICACIONES Presi n m xima de trabajo 125 PSI Entrada de aire 1 4 NPT Medida de manguera recomendada 3 8 D I Chorro de aire 11 64 Boquilla cer mica 1 2 ENSAMBLADO Accesorios requeridos IMPORTANTE El di metro interior de la manguera o ca er a debe ser incrementado para compensar inusuale
23. fects or other reproductive harm Some example of these chemicals are s lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products s arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment always wear MSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools When using air tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of of personal injury D22742 2 ENG gxi Y T E We SAVE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE AWARNING IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT WHEN USING AIR TOOLS BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY HAZARD RISK OF EYE OR HEAD INJURY Ou RISK OF FIRE OR EXPLOSION RISK OF LOSS OF HEARING RISK TO BREATHING INHALATION HAZARD WHAT COULD HAPPEN Air powered equipment and sandblasters are capable of propelling materials such as metal chips saw dust sand and other debris at high speed which could result in serious eye injury Compressed air can be haz ardous The air stream c
24. gger Repair servicing should be done only by an authorized service representative Never operate tool while under the influence of drugs or alcohol Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Keep handles dry clean and free from oil and grease Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Never place hands in front of nozzle Direct spray away from self and others SPECIFICATIONS Maximum Working Pressure 125 PSI Air Inlet 1 4 NPT Recommended Hose Size 3 8 1 D Air Jet 11 64 Ceramic Nozzle 1 2 ASSEMBLY Accessories Required IMPORTANT Line pressure or hose inside diameter should be increased to compensate for unusually long air hoses over 25 feet Minimum hose diameter should be 3 8 D and fittings should have 1 4 NPT thread 1 Attach one end of the 10 ft rubber siphon hose A to the vacuum connection below the ceramic nozzle B 2 Attach the other end to the small end of the metal aspirator tube C 3 Push rubber siphon hose A approximately 1 inch onto the aspirator tube C DO NOT push it C all the way on until it hits the larger diameter tube OPERATION Operation Before each use e Drain water from air compressor tank and condensation from air lines See air compressor s operators manual Attach air supply to sandblaster at the 1 4 N PT female fitting NOTE Pipe sealant tap
25. ique 1 2 po UTILISATION Accessoires requis IMPORTANT La pression de ligne ou le diam tre interne du boyau devraient tre augment s pour compenser les boyaux d air extr mement longs plus de 25 pieds 7 5 m Le diam tre interne minimum des boyaux devrait tre de 3 8 po et les raccords devraient avoir un filetage de 1 4 po NPT Attachez une extr mit du boyau siphon en caoutchouc de 10 pieds A la connexion vide situ e au dessous de la buse en c ramique B Attachez l autre extr mit au petit embout du tube d aspiration en m tal C Poussez le boyau siphon en caoutchouc A Sur une distance d environ 1 pounce du tube d aspiration C NE PAS pousser compl tement avant qu il n atteigne le tube de diam tre plus large UTILISATION Utilisation Avant chaque utilisation Vidangez l eau accumul e dans le r servoir du compresseur d air ainsi que toute condensation des conduites d air Consultez le guide de l utilisateur du compresseur d air Branchez la source d alimentation d air la sableuse de d capage au raccord femelle de 1 4 po NPT REMARQUE Nous recommandons l utilisation de ruban d tanch it pour tuyaux pour emp cher les fuites d air IMPORTANT Nous recommandons l utilisation d un filtre air s parateur d eau en ligne Les mat riaux abrasifs cr ent une cro te lorsqu ils sont expos s l humidit et risquent ainsi d obstruer la sableuse Ins rez le tub
26. irmly hold the gun tip flat against the ground Pull the trigger to force the material back out of the material hose Replace with dry abrasive Dry and reuse wet material Drain air tank and install air filter Remove and replace air jet and or nozzle Remove and replace air jet Tighten nozzle Remove and replace air jet Tighten material hose Remove and replace air jet Sputtering vacuum leak Hose connector hole is covered Uncover hose connector hole 7 ENG D22742 LIMITED WARRANTY All merchandise manufactured by DeVilbiss Air Power Company Manufacturing is warranted to be free of defects in workmanship and material which occur during the first year from the date of purchase by the original purchaser initial user Products covered under this warranty include air compressors air tools accessories service parts pressure washers and generators used in consumer applications i e personal residential household usage only Air compressors air tools accessories service parts pressure washers and generators used in commercial applications income producing are covered by a 90 day warranty DeVilbiss Air Power Manufacturing will repair or replace at DeVilbiss option products or components which have failed within the warranty period Repair or replacement and service calls on 60 and 80 gallon air compressors will be handled by Authorized Warranty Service Centers and will be scheduled and s
27. l h medo Drene el aire del tanque e instale un filtro de aire La pistola est obturada Material h medo o pesado Agua en el suministro de aire Extraiga y reemplace el inyector de aire y o la boquilla Extraiga y reemplace el inyector de aire Inyector de aire o boquilla gastados Bajo nivel de vac o para la pulverizaci n Acumulaci n del material abrasivo alrededor del inyector de aire P rdida de aire de pulverizaci n material abrasivo en la boquilla o reas del chorro de aire P rdida de vac o en el rociado Boquilla floja Ajuste la boquilla Extraiga y reemplace el inyector de aire O ring da ado Manguera del material floja Ajuste la manguera del material Extraiga y reemplace el inyector de aire O ring da ado El orificio del conector de la manguera se halla cubierto 15 SP D22742 Remueva el cubrimiento del orificio en el conector de la manguera P rdida de vac o en el rociado GARANTIA LIMITADA Toda la mercaderia fabricada por DeVilbiss Air Power Company Manufacturing esta garantizada libre de defectos en mano de obra y materiales por el t rmino del primer a o a partir de la fecha de su compra por parte del comprador original usuario inicial Los productos cubiertos bajo esta garantia incluyen compresores de aire herramientas neum ticas accesorios piezas de servicio arandelas de presi n y genera
28. mpany Manufacturing est garantie contre tout d faut de fabrication ou de mat riau au cours de la premi re ann e suivant la date de l achat par l acheteur d origine utilisateur initial Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d air outils pneumatiques accessoires pi ces de rechange laveuses pression et g n ratrices utilis s comme biens de consommation c a d utilis s la maison des fins personnelles seulement Les compresseurs d air outils pneumatiques accessoires pi ces de rechange laveuses pression et g n ratrices utilis s des fins commerciales produisant un revenu sont garantis pour une p riode de 90 jours DeVilbiss Air Power Manufacturing r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garantie Les r parations ou les remplacements ainsi que les d pannages requis sur les compresseurs d air de 60 et 80 gallons seront effectu s dans un centre de service apr s vente agr et seront effectu s pendant les heures libres d une journ e ouvrable et selon la disponibilit des pi ces n cessaires Toute d cision prise par DeVilbiss Air Power Company Manufacturing en ce qui concerne cette politique est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers Il se peut que vous ayez d autres droits variant d une province l autre et d un tat l autre RESPONSABILIT DE
29. mperse y saltar expulsando part culas contra el opera dor y otros dentro del rea de trabajo Los materiales abrasivos son capaces de generar chispas las que podr an determinar la ignici n de materiales inflamables e Exceder el maximo de la presi n especificada para las herramientas o sus accesorios puede causar una explosi n la que podr a ocasionar serias lesiones La exposici n durante largo tiempo al ruido producido por la operaci n de las herramientas neum ticas puede conducir a la p rdida permanente de la audici n Los arenadores utilizan materiales abrasivos que pueden da ar los pulmones humanos y el aparato respiratorio Algunos materiales tales como adhesivos y alquitr n contienen productos qu micos cuyas emanaciones pueden ocasionar serias lesiones ante una prolongada exposici n a las mismas 11 SP C MO PREVEN RLO Use siempre anteojos de seguridad ANSI aprobados Z87 1 con protecci n lateral Jam s deje desatendida una herramienta mientras est funcionando Desconecte la manguera del aire cuando dicha herramienta no est en uso Para protecci n adicional use una mascara facial aprobada por encima de los anteojos de seguridad Jamas opere herramientas en las cercanias de sustancias inflamables tales como gasolina nafta solvente limpiadores etc Trabaje en un area limpia y bien ventilada libre de materiales combustibles Jamas use oxigeno didxido de carbono u
30. nadecuados negligencia accidente alteraciones y o reparaciones no autorizadas incluyendo aquellas fallas operativas debidas a la operatividad del producto de acuerdo a las instrucciones suministradas en el los Manual es del propietario Herramientas neum ticas O rings y hojas impulsoras son partes consideradas de desgaste ordinario por lo tanto ellas quedan garantizadas solamente durante un periodo de 45 d as a partir de la fecha de su compra J Un compresor de aire que bombea aire por m s del 50 durante una hora est considerado como uso inadecuado dado que el compresor de aire est subdimensionado para la demanda de aire requerida El m ximo tiempo de bombeo por hora para un compresor es de 30 minutos La mercader a vendida por DeVilbiss Air Power Company Manufacturing que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa quedar cubierta por la garant a de su fabricante Costos de reparaci n y transporte de mercader a determinada como no defectuosa Los costos asociados con el ensamblado requerimiento de aceite ajustes u otras instalaciones y costos de puesta en marcha Cualquier p rdida da o o expensa incidental o consecuencial resultante de CUALQUIER defecto falla o funcionamiento inadecuado del producto Algunos estados no admiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales en tal caso la limitaci n o exclusi n arriba mencionada no ser aplicable Las garant as impl ci
31. otros gases envasados como fuente de alimentaci n para herramientas neum ticas Use el aire comprimido regulado para cualquier accesorio hasta el m ximo de la presi n permitida o por debajo de los valores especificados para ellos Use siempre protecci n auditiva ANSI S3 19 Use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas Trabaje siempre en un rea seca y bien ventilada D22742 RIESGO RIESGO DE LESIONES RIESGO DE INYECCION D22742 QUE PODR A OCURRIR e Las herramientas que se dejan desatendidas o con la manguera de aire comprimido conectada pueden ser activadas por personas no autorizadas lesion ndose o lastimando a otros Los arenadores pueden arrojar materiales abrasivos a trav s de la zona de trabajo Las herramientas el ctricas pueden activarse accidentalmente durante su mantenimiento o durante el cambio de herramientas e La p rdida del control de la herramienta puede ocasionarle lastimaduras o hacerlo a otros e El arenador opera a presiones y velocidades suficientemente elevadas para penetrar el tejido humano y animal lo que podr a determinar una amputaci n u otras lesiones serias Vea inmediatamente a un m dico 12 SP C MO PREVEN RLO Extraiga la manguera de aire cuando la herramienta no est en uso y gu rdela en un sitio seguro fuera del alcance de los ni os Utilice solamente part
32. rcana al extremo de la pistola utilizando para ello la llave hexagonal suministrada e Extraiga la vieja boquilla y sustit yala por una nueva e Ajuste el tornillo a fin de sujetar la boquilla en su sitio NO la fuerce D22742 14 SP Para reemplazar el inyector de chorro de aire Ocasionalmente el inyector del chorro de aire requiere ser reemplazado Compre un juego de boquillas para arenado pieza numero EAX14 e Desconecte la herramienta de su suministro de aire Afloje el tornillo E mas cercano al gatillo utilizando la llave hexagonal provista Ello permitir la remoci n completa del conjunto de boquilla arenadora F e Extraiga el conjunto inyector de aire G NOTA Si el conjunto se trabase golp elo suavemente hasta que se afloje Coloque una nueva arandela H sobre el nuevo conjunto inyector de aire Introduzca cuidadosamente el nuevo conjunto inyector dentro del conjunto de la boquilla arenadora e Rearme el conjunto arenador y ajuste su tornillo DIAGN STICO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N Disminuya la presi n por debajo de los 40 PSI y sujete firmemente la punta plana de la pistola contra el piso Presione el gatillo para forzar el retroceso del material fuera de la manguera del material El material no expelido Manguera obturada con material desde la pistola Reemplace con material abrasivo seco Seque y vuelva a utilizar el materia
33. s longitudes de mangueras m s de 7 6 m 25 pies El di metro m nimo de una manguera debe ser de 3 8 D I y las conexiones deben tener 1 4 NPT roscado Conecte un extremo de la manguera sifonadora de goma de 3m 10 pies A a la conexi n succionadora debajo de la boquilla cer mica B Conecte el otro extremo al terminal peque o del tubo aspirador de metal C Empuje la manguera sifonadora de goma A aproximadamente 1 pulgada dentro del tubo aspirador C NO lo empuje totalmente hasta que alcance el di metro m ximo del tubo Operaci n Operaci n Antes de cada uso Drene al agua del tanque del compresor de aire y la condensaci n dentro de las tuber as de aire Vea el manual de operaciones del compresor Conecte el suministro de aire al conector 1 4 NPT hembra del arenador NOTA Se recomienda el uso de cinta selladora para impedir la p rdida de aire IMPORTANTE Se recomienda el uso de una trampa filtrante del aire intercalada en la tuber a La humedad mezclada con el material abrasivo endurece y tapona el arenador Inserte el tubo aspirador dentro del material abrasivo NOTA El tubo puede ser colocado directamente dentro de la bolsa La distancia entre la manguera y el tubo debe mantenerse en todo momento por encima de la superficie de la arena para que el arenador funcione adecuadamente 13 SP D22742 Abrasivos Abrasivos que pueden ser utilizados arena fina de silice arena d
34. tas Incluidas aquellas de comercializaci n y aptitud PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR quedan limitadas a un a o a partir de la fecha original de su compra Algunos estados no permiten la duraci n de las limitaciones relativas en dichos casos las limitaciones arriba mencionadas no ser n de aplicaci n m ot DeVILBISS DiR POWER COMPANY gt 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 Tel fono 1 800 888 2468 Ext 2 FAX 1 800 888 9036 D22742 16 SP o oo O O Manuel d instructions pour mod le ETS3 Trousse de sableuse de d capage pneumatique IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil N de pi ce D22742 R v 0 4 25 01 MESURES DE S CURIT D FINITIONS ll est important de prendre connaissance et de comprendre tous les renseignements que contient ce guide Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les signes de danger ci dessous Veuillez lire ce guide en portant une attention particuli re ces sections S CURIT ET PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les signes de danger ci dessous Veuillez lire ce guide en portant une attention particuli re ces sections Indique un
35. tecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas Al utilizar herramientas neum ticas tambi n deben tomarse precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales D22742 10 SP 9 CONSERVAR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR ADVERTENCIA a en LA OPERACI N O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PUEDEN OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DA OS A LA PROPIEDAD LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO AL UTILIZAR HERRAMIENTAS NEUM TICAS SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES RIESGO RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N RIESGO DE P RDIDA DE LA AUDICI N RIESGO DE RESPIRACI N PELIGRO DE INHALACI N QU PODR A OCURRIR Los equipos neum ticos y las herramientas el ctricas son capaces de arrojar materiales tales como virutas de metal aserr n de la sierra y otras part culas a alta velocidad lo cual podr a ocasionarle serias lesiones oculares El aire comprimido puede ser peligroso El chorro de aire puede ocasionar lesiones sobre los tejidos blandos en zonas tales como los ojos u o dos etc Part culas u objetos expulsados por un chorro de aire pueden ocasionar una lesi n Los accesorios de herramientas pueden soltarse o ro
36. usion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you UU Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular PURPOSE are limited to one year from the date of original purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 Telephone 1 800 888 2468 Ext 2 FAX 1 800 888 9036 D22742 8 ENG Manual de instrucciones para el modelo ETS3 Equipo neumatico de arenado IMPORTANTE Asegurese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla Pieza N D22742 Rev O 4 25 01 NORMAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n importante para que usted conozca y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y LA PREVENCI N DE PROBLEMAS A SU EQUIPO Para ayudarlo a reconocer el contenido de esta informaci n utilizamos los s mbolos indicados debajo S rvase leer este manual y prestar atenci n a dichas secciones SEGURIDAD Y PREVENCI N DE PROBLEMAS Con el objeto de ayudarlo a reconocer el contenido de esta informaci n utilizamos los s mbolos indicados debajo S rvase leer este manual y prestar atenci n a dichas secciones PT EN indica una situaci n PTE dica una peligros
37. xt 2 disponible 24 horas al d a los 7 d as de la semana o visite nuestro sitio web en www devap com U Retenga el recibo del pago original como comprobante de su compra para reclamar trabajos cubiertos por la garant a U Mantenga un cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del producto tal como se describe en el los Manual es del propietario U Entregue o env e el producto al servicentro autorizado para atenci n de garant as m s cercano a DeVilbiss Air Power Company Manufacturing Los gastos de flete en caso de haber alguno deber n ser pagados por el comprador U Los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones solamente ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n Para convenir la atenci n del servicio en su sitio de instalaci n deber contactar al servicentro autorizado para atenci n de garant as que atiende servicios domiciliarios J Los compradores deber n contactar directamente a DeVilbiss Air Power Company Manufacturing si no recibiesen resultados satisfactorios de su servicentro para atenci n de garant as ESTA GARANT A NO CUBRE J Mercader a vendida como reacondicionada modelos de piso y o exhibici n Cualquier equipamiento da ado o incompleto vendido en el estado en que se encuentra U Mercader a usada como equipo de alquiler U Mercader a que se ha tornado inoperante debido a su uso ordinario inadecuado por da os de congelamiento utilizado con productos qu micos i
Download Pdf Manuals
Related Search