I FR-EN
Contents
1. 17 SN IT TT T h q T dh jj TRAA Trappe de visite grand modele Large front ventilation door 2405 0009B Ka 2 630 Trappe de visite grand mod le compl te Large front ventilation door complete 55 gt 172 0277 04101 0277 04090 60 0277 04090 0 280 Fermeture inox pour trappe de visite 2405 0009B C sans g che 0277 04101 Stainless steel snap on lock for ventilation door 2405 0009B C without clamp 0277 04101 2405 10355 2405 10355 a 0 320 0277 04101 0 025 Grille en alu pour trappe de visite large Gache en plastique pour 0277 04090 Alu safety screen for back ventilation door Plastic clamp for 0277 04090 07 2004 06 2006 Trappe de visite petit modele Fl au 2405 0009C Ka 2 020 Trappe de visite troite compl te Front ventilation door complete 190 87 87 l 9 y NG 2405 10356 K amp 0 225 Grille en alu pour trappe de visite troite Alu safety screen for front ventilation door 75 483 335 X 110 70 0277 03160 KA 0 465 Serrure de coffre en inox Stainless steel paddle handle S mal2. 24 57 E 5105 11015 Rail de glissement acier galvanis 120 03 Sliding track galvanized steel 5105 11015 a 21 7m 07 2004 07 2004 Systeme de relevage pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition wall Rail aluminium Aluminium rail Glissement Ressorts chaque l vateur Blocage Code de kit Articles de compl ment Sliding system Gas spring per power lift Locking brake Code per kit Complementary items 4 5105 10872 5105 10554 C 5105 10863 5105 10555 5105 10556 5105 10608 8 HMM 5105 10872 5105 10554 5105 10864 5105 10555 5105 10556 C 5105 10608 Le kit de montage comprend The assembly kit includes 2 releveurs avec 4 ou 8 compas gaz 2 power lifts with 4 or 8 gas springs bearings Roulements Bearings Centrages horizontaux Horizontal spigots Doigts d arr ts automatiques Automatic lockpins 5105 10872 a 1 500 S yst me de blocage avec doigt d arr t Stowing device with lockpin 5105 10608 K amp 0 090 Contre plaque inox Stainless steel counter plate 133 4 gt 97 4 gt 55x 51 5 53 6 Y 5105 10595 a 0 090 4 arr ts terminaux inox pour cr maill re 4 ss terminal locks for track 5105 10554 K amp 0 225 Etrier inox Stainless steel fixing brackets 55 51 5 5
3. Fixing channel by F 90 screw 37 44490 Ka 0 760 Bras aluminium peint perc sans verrouillage Painted aluminium shelving arm predrilled no locking catch 37 44491 Ka 0 840 37 44597AN 5m Dito avec verrouillage Rail aluminium anodise amp Same with locking catch Anodized aluminium channel o N z 135 02 02 m Etagere escamotable en aluminium Articulated aluminium shelves 37 44590 lt 37 44592SU 37 44591BR 37 44591EM 4272112 1 Anneau caoutchouc 8 voir page P15 01 Rubber ring 8 see page P15 01 85 Mi 22 22 36 26 7 80 gt 120 37 44590 420m 37 44592SU A 0 130 37 44591BR 3m 37 44591EM A 0 010 Support aluminium brut non perce Potence aluminium brut Tube aluminium brut Embout plastique pour Self colour aluminium support Self colour aluminium bracket 40 x 20 x 2 tube 40 x 20 x 2 not drilled Self colour aluminium tube Plastic cap for 40 x 20 x 2 tube 40 x 20 x 2 D tail de l attache Fastening detail Vis non fournies Screws not furnished Position ferm e Closed position re 2x05 Bs 25 Maintien en position ferm e par crochet et anneau caoutchouc Closed position keeping by hook m h and rubber ring N 37 44591CR Ka 0 015 5 Crochet plastique gris Grey plastic hook
4. L tag re peut supporter une charge de 80 kg r partie sur une longueur de 600 mm Co f s curit 4 The shelf support can support 80 kg evenly distributed on 600 mm length Safety margin 4 05 2006 07 2004 Echelle de service Steps and ladder Inscription en courbe 2040 Approved turn radius 2040 Montage face avant Front mounting Position ouverte Position ferm e Opened Closed Echelle repli e 1 Ladder closed m Ladder opened Trappe de visite troite Front ventilation door 3521 10647 KQ 6 500 Echelle de service encombrement faible en aluminium avec plaques inox Syst me blocage automatique en posi tion ferm e et marches antid rapantes Service ladder to approved radius Newly designed low profile alumunium ladder with stainless steel base plates and anti slippery steps Easy to open with a simple pull up out down movement fig 1
5. instructions with photos and drawings Easy replacement of gas springs without removing the lifting arm or the partition door GLISSEMENT A ROULEMENTS SLIDING SYSTEM WITH BEARINHS o Blocage automatique Automatic locking brake A Blocage manuel Manual locking brake M Avec 4 ressorts gaz With 4 gaz springs Avec 8 ressorts gaz With 8 gaz springs S ysteme de relevage n pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition wall gu COPS gt T Rail acier Steel rail Glissement Ressorts chaque l vateur Blocage Code de kit Articles de compl ment Sliding system Gas spring per power lift Locking brake Code per kit Complementary items 5105 11029 5105 11016 C 5105 11030 5105 11015 5105 10608 5105 11029 5105 11016 5105 11031 5105 11015 C 5105 10608 Le kit de montage comprend The assembly kit includes 2 releveurs avec 4 ou 8 compas gaz 2 power lifts with 4 or 8 gas springs bearings Roulements Bearings Centrages horizontaux Horizontal spigots Doigts d arr ts automatiques Automatic lockpins 5105 11029 Ka 1 500 S yst me de blocage avec doigt d arr t Stowing device with lockpin 5105 10608 K 0 110 Contre plaque inox Stainless steel counter plate 5105 11016 Ka 0 225 Etrier inox Stainless steel fixing brackets 140 25 gt gt gt 48 19
6. locking shelf self colour aluminium 37 44599 Ka 0 760 37 44596 K amp 0 800 Dito sans blocage Dito sans blocage Same without locking Same without locking Le support d tag re peut supporter 50 kg r partis sur toute la longueur Coef s curit 4 The shelf support can support 50 kg evenly distributed on length Safety margin 4 135 02 vOOC OT tem 9 n T 3 er E er e i a m MA N lt u i e m pe 0 2 Clayettes 37 44490 ou or 37 44491 Clayettes Modular shelving system 37 44492 425m Profil clayette simple aluminium anodis Anodized aluminium standard shelf profile 37 44493 425m Profil clayette bordure aluminium anodis Anodized aluminium front shelf profile 37 44494 Ka 0 005 Plaquette arr toir plastique gris Grey plastic fixing piece 37 44496 amp 0 065 Embout court plastique gris Grey plastic end cap short Go s m 496 63 37 4495 AD 0153 T Embout long plastique gris Grey plastic end cap high di 89 0 5 Fixation du rail par vis t te frais e
7. rail end connector with fixed bolt for steel tube A 51 7 to DIN standard 8011 0848A Idem pour tube alu A 50 Same for aluminium tube A 50 SS E 91 8011 00044 0 205 Support inox pour stationnement de crochets 8011 08490 Ka 0 750 Pi ce de jonction aluminium avec verrou inox pour tube acier 51 7 norme DIN Aluminium meat rail end connector with stainless steel movable bolt for steel tube A 51 7 to DIN standard 8011 0849A Idem pour tube alu A 50 Same for aluminium tube A 50 8011 08490 8011 08480 2460 8011 10883 367 5 85 325 85 325 85 325 85 325 85 367 5 a NA Tp EE c iki k c 8011 10476 Stainless steel storage bracket used to park hooks 07 2004 01 2006 Glissieres pour transport de viande 52 4 5 40 20 xl 8005 07246 6m Profil glissi re aluminium anodis Rail profile aluminium anodized 8005 07247 7 m Idem Same Pas entre les supports Pitch between two mounting brackets Charge max pour un fonctionnement correct Max load capacity for proper functionning Charge max avec d formation des glissi res et rupture des vis des supports Max bending and breaking load e 2500 kg 1600 kg 4840 kg 3770 kg 8005 07251 Ka 0 750 Profil cour
8. 105 10556 a 0 965 342m Cr maill re aluminium Aluminium locking track 2 22 5105 10555 21120 lt 7 m Rail de glissement aluminium anodis Aluminium rail anodized 120 04 S ysteme de relevage n pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition wall Tableau de selection des compas gaz Gas spring selection chart lhaesmensususnuuusyensususmsusussepueassesmsmuussenmsuspumsususmensussemmususmensuspenmsusuyuemsussensususuenpusuensuseseuMdUAFcrsesssesensesuesepuesnensesuessuses EEUU ERE RETE E IL ELLE SEIL EUER cyr EL IL Pa IT n eee ak a aa DROS BE aa aa EE be ePawduud RE TOR EET ERE EROR EI IE E LE E LLLI IE TRUE 20 Kg b 1 E b 5 d 2650 2600 2550 2500 2450 2400 2350 2300 2250 2200 mm Les choix des compas gaz doit se faire sur la base des dimensions et du poids de la cloison ainsi que sur la base de la temp rature ambiante En effet lorsque la temp rature descend les ressorts ont une perte de puissance quivalente 0 3496 par degr centigrade Le graphique ci dessus concerne deux releveurs avec 4 compas gaz et une temp rature de 8 C Si le tableau ne vous fournit pas les deux valeurs recherch es cherchez ces valeurs dans le tableau pour les releveurs avec 8 ressorts Springs should be chosen according to the dimensions weight of the partition wall and the temperature of the compartment in which the power lifts will be opera
9. Cadres portes et kits o complets Frames doors amp kit complete 07 2004 Cadres portes et kits complets Cadre arri re Rear frame Tol rances sur dimensions 1 5 1 A B C T mm Tollerances on dimensions 0 5 Dimensions standard de profils avec 3 mm d paisseur Standard dimensions of profiles with thickness 3 mm Dimensions standard de percage Standard dimensions of drilling Porte Door Tol rances sur dimension 15 mm Tollerances on dimension Tol rances sur paisseur 3 Tollerances on thickness Couleur Isoftalic Gelcoat Colour Isoftalic Gelcoat R Donner les dimensions J seulement si les joints sont diff rents m satnc ard Indicate diensions J and ly if different from standard Le plan d ouverture incline The leading edge of 7 o or standard gaskets facilitates the opening closing of the doors Pour indiquer des dimens To indicate dimensions of seulemnt pour joint standard facilite Vou iture fermeture des portes Frames doors amp kit complete 10 6 25 07 2004 05 2005 Accessoires de penderie a viande 37 44515 1 340 Chaise en aluminium fil brut pour tube 49 avec verrou inox charge 400 kg Raw aluminium mounting bracket for tube 49 with stainless steel bolt load 400 kg 37 44516 Ka 1 340 Dito pour tube 60 Same for tube 60 Meat hanging ac
10. be aluminim pour profil glissi re 52 x 40 Aluminium curve profile for rail 52 x 40 8005 07251 Boulon inox t te hexagonale M8 Ul l l EU i 8005 07282 Renfort par plaque avec insert de 8 mm Reinforcing plate minimum 8 mm Socket olt M8 as security Do not forget to file sharp edges Il faut absolument bavurer Accessoires pour transport de viande 18 5 8005 07270 Dito avec chaine Same with chain 8005 07260 Ka 0 335 Plaquettes inox pour fixation de la glissi re sans cha ne Stainless steel support brackets for fixing meat rail without chain K8 0 442 Accessories for meat rail system Renfort par plaque avec insert de 8 mm Reinforcing plate minimum 8 mm 8005 07260 8005 07270 8005 07280 Ka 0 515 Plaquettes inox pour fixation de la glissi re et du profil courbe sans cha ne Stainless steel support brackets for fixing meat rail and curve without chain 8005 07282 Ka 0 615 Dito avec chaine Same with chain 258 210 8005 08530 Ka 0 295 Crochet a viande 12 inox charge statique maxi 600 kg Stainless steel flat type straight hook 12 max load capacity static 600 kg La jonction de la glissi re est centr e par rapport la plaquette double The joint of aluminium rail must
11. be placed in 8005 07280 the middle of double support brackets 8005 07282 Il faut absolument bavurer tf t to file tsh Renfort par plaque avec insert de 8 mm Reinforcing plate minimum 8 mm 254 y 8005 08362 0 410 Crochet viande 12 inox charge statique maxi 675 kg Stainless steel flat type straight hook 12 max load capacity static 675 kg 07 2004 07 2004 T Montage 5 et 6 rails Montage 5 rails 5 rail assembly 2465 310 14410 m 615 TU T LA 270 TAI H B B B D H m iBB E 1 DA E I i D H E 600 600 il IB m C H E In VI 1 240 i D tail fixation 6 rails 6 rail fixing detail Meat 5 and 6 rail system D tail fixation 5 rails 5 rail fixing detail 267 5 85 63 85 177 2465 bel zi L Montage 6 rails 6 rail assembly z x m m m mm FA O cr 8005 07251 B 8005 07282 UF NT NZ V 8005 07280 gel TT 8005 07260 8005 07270 H 8x 60
12. cessories 40 2 06 8 8011 10883 Ka 1 260 Chaise en aluminium anodis avec verrou inox pour tube 60 Charge statique maxi 1450 kg Anodized aluminium support for tubular rail 60 complete with stainless steel bolt Max static load capacity 1450 kg Montage profil de s curit Security profile assembly 8011 08500 K 1 380 Crochet viande 16 inox avec support glissi re zingu pour tube 60 Charge statique maxi 750 kg Stainless steel hook 16 complete with zinc plated shackle for tubular rails 60 Max static capacity load 750 kg 8011 10476 8011 07430 8011 10477 Montage 50 50 assembly 8011 10476 7m gt Profil de s curit aluminium Aluminium security rail 85 40 24 5 26 8 8011 10477 Ka 0 125 Entretoise plastique pour tube 50 mm Plastic packer for tube 50 mm 110 01 Accessoires de penderie a viande EN EJ 410 410 410 410 n 2460 Meat hanging accessories 8011 10883 8011 08480 a 0 675 Pi ce de jonction aluminium avec verrou fixe pour tube acier A 51 7 norme DIN Aluminium meat
13. e introduire la vis et la bloquer avec un crou M8 OPTIONAL Application example To give the correct leverage of the lock proceed as follows a fix the lock the two rod guides and the tube to the partition wall b lift up the handle as shown in the drawing place the two forks of the connecting rods to the tube and mark the hole C drill a hole of 8 5 mm in the tube lock with the M8 bolt and tighten with the nut P V C souple Flexible P V C 50 P V C rigide Rigid P V C 46 5 435 gt 11 32397 11 32400 voir page see page C05 01 me 178 39 5 eU emp 3652 80 2 7412 11058 K amp 1235 Verrou inox ressort Spring loaded latch stainless steel 05 2005 07 2004 Systeme de relevage nmmm pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition wall 5105 10925 Ka 0 166 Tube de protection pour compas a gaz Protection sleeve for gas springs Utilis pour prot ger la tige du compas a gaz et enlever la pellicule de glace form e aux basses temp ratures 0 C 30 C Usin en aluminium anodis totalement tanche This special sealed sleeve protects the shaft of the gas stud from the ice film formed when the ins
14. l front ventilation door Bar handle 392 510 S ysteme de relevage nmm pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition wall Cr maill re Locking track Rail alu OPTIONS OPTIONAL CE Aluminium or Releveur steel sliding track Power lift J oint P V C C05 01 ou brosse alu C 15 01 P V C section 05 01 or alu brush profile C15 01 Verrou inox a ressort 120 07 Stainless steel spring loaded latch 120 07 Rail d arrimage H20 01 Combi track H20 01 Fermeture exterieure inox pour le blocage de la paroi de la caisse au sol 120 07 Locking gear to block the partition vvall onto the floor 120 07 Poign e de tirage E10 01 Pull handle E10 01 07 2004 07 2004 Systeme de relevage um pour cloisons mobiles Lifting and sliding system for partition vvali Le systeme est sans entretien car r alis en materiaux inalterables acier inox aluminium et plastique Montage rapide et s r Le produit est livr avec un manuel d instructions comprenant des photos et des dessins remplacement des ressorts gaz tr s facile sans d monter les corps du releveur ou la cloison No servicing is necessary as the power lifts are made entirely from non rusting materials stainless steel aluminium and plastic It can be mounted quickly and safely and each kit comes with full fitting
15. tageres mobiles en aluminium 1 16 5 36 5 e 4 775 117 Adjustable aluminium shelves Profil clayette d extr mit en aluminium anodis Profil clayette en aluminium anodis Anodized aluminium shelves end profile Anodized aluminium shelves profile 37 44605 lt 3 10m gt 37 44604MM 310m 37 44605GM 425m 37 44604GM 425m 2 8 37 44608 5 m Rail en aluminium Aluminium channel Le support peut supporter 50 kg r partis sur sa longueur coef s curit 4 Capacity of the support 50 kg evenly distributed on length safety margin 4 37 44601 K amp 0 730 Support aluminium brut Plain finish aluminium support 07 2004 03 2006 Etageres escamotables en aluminium Articulated aluminium Shelves ay 15 a to 65 Fixation du rail par vis a t te frais e Fixing channel by F 90 screw Position ouverte 25 Platine de fixation Opened position Fixing support id L 500 ou or 600 LLL 130 i 37 44597AN 5m i S Rail aluminium anodise 660 Anodized aluminium channel 10 a 81 5 x i d iller d tag Axe de rotation Rotation axle 37 44598 0 840 37 44595 0 880 Support d tag re escamotable 500 mm avec blocage Support d tag re escamotable 600 mm avec blocage aluminium brut aluminium brut Retractable 500 mm locking shelf self colour aluminium Retractable 600 mm
16. ting In fact as temperature drops the gas spring loose 0 3496 power for every centigrade degree The chart refers to a pair of 4 spring power lifts at a temperature of 8 C If the desired set of values is not reported in this chart please refer to the 8 spring power lift chart 07 2004 07 2004 Systeme de relevage pour cloisons mobiles SS o o Lifting and sliding system for partition vvali Tableau de selection des compas a gaz Gas spring selection chart Kit 8 115 Kg n aan r a nn n HMMM TS 105 Kg 2500 N il sena MM ETT 85 Kg get 2100 N x E MEN M cond QE cM gt 1900 N 75 Kg Lens z 200000 25 puo 5 565 I a EL a 1700 N 65 Kg em ed TOUT m 1500 55 Kg me mTER irm mmm EE DECEM 45 Kg M mM m m E M a ES 35 Kg 2650 2600 2550 2500 2450 2400 2350 2300 2250 2200 mm Le choix des compas a gaz doit se faire sur la base des dimensions et du poids de la cloison ainsi que sur la base de la temp rature ambiante En effet lorsque la temp rature descend les ressorts ont une perte de puissance quivalente 0 3496 par degr centigrade Le graphique ci dessus concerne deux releveurs avec 8 compas gaz et une temp rature de 8 C Au cas ou les cloisons auraient un poid plus lev ou seraient plus grandes le releveurs ne soul
17. ulated vehicle operates at temperatures of 0 C to max 30 C Made in anodized aluminium it is fully water tight Livr uniquement avec nos compas gaz The protection sleeve is supplied only with our gas springs C rochets et support de penderie Meat rail system 37 44509 0 250 Crochet coulissant en aluminium se monte sur plat aluminium de 63 x 12 mm Aluminium sliding hook fot flat aluminium bar 63 x 12 mm 37 44507 Ka 0 650 Support de penderie en aluminium charge 250 kg Mounting bracket for meat support bar load 250 kg 24 63 37 44501BR 5m gt Profil aluminium plat Aluminium profile ke 50 3 05 F 80 30 022 37 44508 a 0 175 37 44610 K 0 0 70 Crochet viande autobloquant en aluminium Arr toir de grille en aluminium Self locking aluminium meat hook Aluminium grafe retainer 07 2004 07 2004 Profil de seuil Plinthes aluminium brut nc ININ II finish aluminium wall protection profiles 16 36740 5 m gt gt 93 2242 ll 2 120 10 16 36717 247m 22 Profil de seuil aluminium brut perc Raw aluminium doorstep profile with holes Pol 16 36722 L5 m ce 16 36716 b m gt NAN a IN E
18. vent pas completement la cloison a 90 L op rateur devra alors intervenir manuellement pour faciliter le relevage et pour compenser la diff rence de poids jusqu l enclenchement du syst me de blocage Springs should be chosen according to the dimensions weight of the partition wall and the temperature of the compartment in which the power lifts will be operating In fact as temperature drops the gas spring loose 0 3496 power for every centigrade degree The chart refers to a pair of 8 spring power lifts at a temperature of 8 C In case of heavier or bigger partition walls the power lifts cannot lift the partion wall fully at 90 position and the operator must contribute manually to the lifting movement to compensate for the difference until the locking system engages Systeme de relevage pour cloisons mobiles m Cloison Partition wall 170 175 10x 8 5 1170 Sl m UJ 2 TE 20 Plancher Floor pl 42 5105 10627 Ka 4 980 Fermeture ext rieure inox pour blocage de la paroi au sol Stainless steel locking gear to block the partition wall onto the floor EEES o Lifting and sliding system for partition wall OPTION Exemple de montage de la fermeture sur la paroi a fixer la fermeture les deux guides et le tube la paroi b d bloquez et relevez la fermeture comme indiqu sur le sch ma C percez un trou de 8 5 mm sur le tub
Download Pdf Manuals
Related Search