Home

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE

1. 45 n LL gt S gt E e o a a A a ui Lu MANTENIMIENTO Seg n establecen las normas vigentes es obligatorio efec tuar el mantenimiento peri dico del aparato esencial para su seguridad rendimiento y duraci n El mantenimiento permite reducir los consumos y las emi siones contaminantes y garantiza la fiabilidad del produc to a lo largo del tiempo Se recuerda que el mantenimiento puede ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnico THERMITAL o por personal cualificado Antes de iniciar el mantenimiento se aconseja analizar los productos de la combusti n para saber qu operaciones se han de efectuar MANUTEN O A manuten o peri dica uma obriga o prevista pelo DPR de 26 de agosto de 1993 n 412 e essencial para a seguran a o rendimento e a durabilidade do aparelho A mesma permite reduzir os consumos as emiss es poluen tes e mant m o produto fi vel ao longo do tempo Lembramos que a manuten o pode ser efectuada pelo Servi o de Assist ncia T cnica da THERMITAL ou por pessoal qualificado profissionalmente Antes de iniciar a manuten o recomend vel efectuar a an lise da combust o que fornece indica es teis sobre as opera es a executar APERTURA DE LA PUERTA Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado para cortar la alimentaci n el ctrica ABERTURA DA PORTA Desligar o abastecimento el ctrico colocando a cha
2. Plaque Matricule Se trouve sur le corps de la chaudi re et indique le num ro de matricule le mod le et la puissance au foyer nf INERTE ce Via J Gasparini 85 31040 Volpago del M lo TV tel 0423 8721 1 Fax 0423 621420 Matricola N mero de serie Modello Potenza focolare W Modelo Potencia nominal K Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e prestazionali dell apparecchio inserita nella busta documenti e DEVE ESSERE APPLI CATA OBBLIGATORIAMENTE dall installatore dell appa recchio ad installazione ultimata nella parte alta anterio re di uno dei pannelli laterali della mantellatura in modo visibile In caso di smarrimento richiederne un duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL Plaquette technique Elle indique les donn es techniques et de performance de l appareil Elle est ins r e dans l enveloppe des documents et elle DOIT ETRE APPLIQUEE OBLIGATOIREMENT par l instal lateur de l appareil une fois que l installation a t effec tu e sur la partie haute ant rieure d un des panneaux lat raux de la chemise de fa on visible En cas de perte demander une copie au Service Technique d Assistance THERMITAL THE RM TA LIA Via J Gagperini 86 31040 Volpago del Mo TV tel 0429 872111 Fax 0429 6214201 CALDAIA IN ACCIAIO CALDERA DE
3. l entretien du Groupe Thermique doit tre ex cut au moins une fois par an et programm temps avec le Service d Assistance Technique REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano combu stibili energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali e vietato l uso del Gruppo Termico da parte di bambi ni o di persone inesperte e pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di combustione In caso di perdite di gas aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto generale del gas fare intervenire tempestivamente il personale qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza e Non toccare il Gruppo Termico a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide e Prima di effettuare operazioni di pulizia scollegare il Gruppo Termico dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore bipolare dell impianto e quello principale del pannello di comando su OFF e vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di rego lazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dal Gruppo Termico anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica e vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aper ture di aer
4. A La disposition et le choix des organes de s curit et de contr le rev tent une grande importance Ce sch ma de type quantitatif d f re au technicien installateur la r ali sation de l installation selon les r gles de la technique et dans le respect des normes et des reglements sp cifi ques POMPE ANTI CONDENSATION Per evitare danni alla caldaia durante i transitori e prima della messa a regi me dell impianto si impone l impiego di una pompa anticondensa La pompa deve assicurare durante i periodi di funzionamento dell impianto una portata compresa tra il 20 e il 30 di quella totale deve assicurare una temperatura dell acqua di ritorno non inferiore a 55 C e deve ritardare il proprio spegnimento di almeno 3 minuti all inizio di prolungati periodi di spegnimento della caldaia spegni mento totale notturno fine settimana ecc 3 5 D Pour viter tout endommagement la chaudi re pendant son fonctionne ment avant la mise r gime de l in stallation il faut employer une pompe anti condensation La pompe doit assurer pendant les p riodes de fonctionnement de l in A stallation une puissance comprise anna entre le 20 et le 30 de celle totale elle doit assurer une temp rature de l eau de retour non inf rieure aux 55 C et elle doit rester en fonction pen dant un minimum de 3 minutes apr s toute p riode d arr t prolong e de la
5. cn li chaudi re arr t total pendant la nuit le week end etc AN per rilevare l effettiva temperatura di ritorno impianto Pour relever la temp rature de retour effective de l in con lo scopo di comandare la pompa anticondensa o per gestire le funzioni di messa a regime in sistemi di termoregolazione necessario predisporre un pozzet to portasonda da posizionarsi a 3 5 diametri del tubo di ritorno prima a monte del punto di innesto idrauli co AN Eventuali apparecchi termoregolatori esterni al qua dro comando della caldaia devono essere compatibili sia per i collegamenti elettrici sia per la logica funzio nale AA N stallation avec le but de commander la pompe anti condensation ou pour g rer les fonctions de mise r gime dans les syst mes de thermor gulation il est n cessaire de pr disposer une gaine pour la sonde qui doit tre positionn 3 5 diam tres du tuyau de retour avant en amont du point d embrayage hydrau lique A es ventuels appareils thermor gulateurs ind pen dants du tableau de commande de la chaudi re leurs connexions lectriques et leur logique fonctionnelle doivent tre compatibles n lt o Z lt ce LL o z lt EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Il condotto di scarico il raccordo alla canna fumaria e la canna fumaria devono essere realizzati in ottemperanza a norme e o regolamenti locali e nazionali in vigore obbli
6. Filtro ablandador 16 Grupo reductor de presi n 17 Bomba anticondensaci n M Impulsi n instalaci n R Retorno instalaci n Entrada de Agua Fr a Entrada de gua fria Caldeira THE NG Colectores da instala o V lvulas de seccionamento 1 2 3 4 Circuladores da instala o 5 V lvulas de n o retorno 6 V lvula de al vio autom tico 7 V lvula de seguran a da caldeira 8 Torneira de descarga da caldeira 9 V lvula de seguran a do aquecedor 10 Carga instala o redu o da press o 11 Vaso de expans o da instala o 12 Aquecedor tipo BSS 13 Torneira de descarga do aquecedor 14 Vaso de expans o sanit rio 15 Filtro depurador 16 Redutor de press o 17 Bomba anti condensado M Remessa da instala o R Retorno da instala o I gt N mi gt E o S par o E a N ui A Si se instalan sistemas de termorregulaci n exteriores al control de la caldera asegurarse acerca de la compati bilidad y de la correcta conexi n A La disposici n y la selecci n de los rganos de seguri dad y de control es de primordial importancia El esque ma de la figura indica al t cnico especialista c mo reali zar la instalaci n conforme a las reglas de la buena t c nica y a los reglamentos especificos BOMBA ANTICONDENSACI N A A Se forem instalados aparelhos de termorregul
7. mm Hauteur de la chemin e au dessus du sol D o E Distanza mandata impianto mm 330 360 390 425 455 485 520 mm Distance du refoulement de l installation E Q F Interasse mandata ritorno mm 635 705 830 1005 1145 1280 1410 mm Entraxe refoulement retour F G Altezza da terra scarico mm 165 140 115 100 115 95 95 mm Hauteur de l vacuation au dessus du sol G T H Altezza mm 1080 1150 1220 1320 1435 1515 1615 mm Hauteur H 1 M Mandata riscaldamento g 2 2 21 22 1 2 3 4 5 9 Refoulement chauffage I M 5 I R Ritorno riscaldamento 2 2 zZz 3 4 5 Retour chauffage I R L Camino mm 180 180 200 250 250 300 350 mm Chemin e L M Scarico caldaia M 3 4 3 4 1 1 1 1 1 4111 4 DM Evacuation de la chaudi re M N Scarico condensa DM 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 M Evacuation de la condensation N O Foro portello O mm 135 170 170 190 190 220 220 mm Trou de la porte O P_ Foro flangia bruciatore mm 130 140 160 160 160 185 185 mm Trou de la bride br leur P Q Distanza filo pannellatura cassa fumi mm 40 40 55 55 55 55 70 mm Dist bord de la chemise chambre des fum es Q R Distanza zoccolo filo pannellatura mm 80 80 85 90 90 130 130 mm Distance socle bord de la chemise R S Distanza asse ritorno filo pannellatura mm O 0 0 0 0 0 25 mm Distance ax
8. ramique anticorrosion Le panneau de commande change selon les versions stan dard ou vitrifi e le type d emploi avec ou sans bouilloire le type de br leur un tage ou deux tages C est un article ind pendant fourni s par ment par rapport la chaudi re Les chaudi res ont une chambre de combustion horizontale inversion de flamme et un faisceau de tubes d change superpos Les fum es entrent dans le faisceau de tubes o dans cha que tube il y a un turbulateur extractible muni d ailettes E a o A ge LL o HA s ml STRUTTURA DELLA CALDAIA STRUCTURE DE LA CHAUDIERE O TIC O E a Ses DI be T x O O E l i 1 Etichetta verifiche turbolatori 2 Turbolatori 3 Tubi fumo 4 Testata anteriore caldaia 5 Portello anteriore 6 Foro bruciatore 7 Zoccoli supporto caldaia 8 Isolamento corpo caldaia 9 Visore fiamma 10 Presa di pressione 11 Flangia supporto bruciatore 12 Viti blocco portello 13 Isolamento testata anteriore 14 Cerniera superiore portello 15 Cerniera inferiore portello 16 Mandata impianto 17 Pozzetti bulbi sonde 18 Ritorno impian
9. vigente ITALIANO 4 YA La pochette 4 doit tre conserv e en lieu s r Le duplicata doit tre demand THERMITAL qui enver ra la documentation dans les 45 jours de la r ception de la demande et se r serve de d biter l envoi au deman deur e Interdiction d liminer dans la nature et de laisser port e des enfants le mat riel de l emballage qui repr sente une source potentielle de dangers L emballage doit tre limin dans le respect des nor mes en vigueur MOVIMENTAZIONE Per agevolare le operazioni di movimentazione ogni caldaia provvista di gancio di sollevamento Per il posizionamento in centrale necessario avvalersi di transpallet muletti o piccole gru idrauliche A Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche MANUTENTION Pour simplifier les op rations de manutention toute chaudi re est munie d un crochet de relevage Pour le positionnement dans la pi ce il faut employer de transpalettes de chariots l vateurs ou de petites grues hydrauliques A Utiliser les protections de pr vention des acci dents qui s imposent DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO THE ENNEGI una gamma di caldaie in acciaio per funzio namento in abbinamento a bruciatori di gas o di gasolio ad aria soffiata Essa si compone di 7 modelli di differente potenzialit termica che possono essere in versione standard o in versione con protezione ant
10. ACERO codes Cadie POS Sedes BIN pun Dion kW Frame e Potencia e M Sun t Pres max de serv bar Alimentaci n el ct Wiz Potelectabsorbida Y Collegamento di terra obbligatorio Conexi n a tierra obligatoria Combustibile utilizzato Combustible utilizado TUTTI GAS GASOLIO TODOS LOS GASES GASOLEO PER CATEGORIA DI COMBUSTIBILE PER CATEGORIA DI COMBI VEDI ETICHETTA BRUCIATORE PARA CATEGORIA DEL COMBUSTIBLE YPAIS DE DESTINO VER ETIQUETA DEL QUEMADOR A Ricambi e o interventi tecnici presuppongono l esatta individuazione del modello di apparecchio al quale sono destinati La manomissione l asportazione la mancanza della Targhetta d identificazione di prodotto o quanto altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione sia di installazio ne che di manutenzione ICC gt A La fourniture de pi ces et ou l ex cution d interven tions techniques exigent que l on indique exactement le type de l appareil auquel elles sont destin es La manipulation le retrait ou l absence de la plaque d i dentification du produit ou de tout ce qui permet d i dentifier le produit de fa on s re compliquent toutes les op rations d installation et d entretien a lt o Z lt a ra o Z DATI TECNIC
11. Groupe Thermique m me si celle ci est d branch e du r seau de distribution d lectricit tvier de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration du local ou le Groupe Thermique est install e Les ouvertures d a ration sont indispensables pour garantir une bonne combu stion e pas laisser des r cipients et des substances inflammables dans le local o l appareil est install e Ne pas laisser le mat riel d emballage la port e des enfants n lt o Z lt ce LL o z a RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Tutte le caldaie della serie THE ENNEGI vengono consegnate in colli separati corpo caldaia isolato con acclusa busta documenti pannellatura e pannello di comando individual mente imballati importante verificare subito la rispondenza all ordine Modello codice prodotto e matricola sono indicati sui diversi imballi e nella predisposta targhetta del corpo caldaia Nel caso di discordanza tra l ordinato e il ricevuto contattare immediatamente l agente il deposito o il servizio vendite di sede RECEPTION DU PRODUIT Toutes les chaudi res de la s rie THE ENNEGI sont livr es dans des colis s par s le corps de la chaudi re isol avec lequel se trouve l enveloppe avec la documentation les pan neaux et le panneau de commande sont emball s s par ment Il est important de v rifier tout de suite que le mat riel rendu soit conforme la relative commande Le mod le le co
12. KL condotto fumi e canna fumaria ke A A N Frequente intervento della valvola di sicurezza Pressione circuito impianto Verificare pressione carico Verificare riduttore di pressione Verificare taratura L Vaso espansione impianto A Verificare efficienza A o lt o Z lt ra o Z ml EVENTUELLES ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE CAUSE REMEDE Le g n rateur se souille Br leur mal r gl Contr ler le r glage du facilement J C J br leur analyse des fum es J Tuyau de chemin e obstru Nettoyer le conduit des fum es et le tuyau de chemin e L A 2 Eu Parcours de l air du br leur Nettoyer la volute de l air A sale du br leur Ne f A Le g n rateur ne rejoint A fr Corps du g n rateur sale Nettoyer le parcours des pas la bonne temp rature J C fum es J Assemblage Contr ler les donn es et n rateur br leur les r glages 9 glag Y D bit du br leur Contr ler le r glage du insuffisant br leur Ke A y ni Thermostat de r glage t V rifier que le fonctionnement soit correct V rifier la temp rature tablie C E L P J Le g n rateur se bloqu
13. c mara de humos 26 Porta de inspec o da caixa fumos 27 Tuerca de bloqueo de la c mara de humos 27 Porca de trava caixa fumos 28 Vaciado de la caldera 28 Descarga da caldeira n wW gt cc o a a o zZ n ul AAC E IDENTIFICACI N La caldera puede identificarse a trav s de Placa de matr cula Se aplica en el cuerpo de la caldera e indica el n mero de matr cula el modelo y la potencia en el hogar IDENTIFICA O O caldeira identific vel atrav s de Placa de identifica o Encontra se no corpo da caldeira e cont m o n mero de identifica o o modelo e a pot ncia dom stica n LRNERMODAND ce Via J Gasparin 86 31040 Volpago del Mill TV tel 042387211 1 Fax 0423 621420 Matricola N mero de serie Modello Potenza focolare W Modelo Potencia nominal Etiqueta caracter sticas t cnicas Indica los datos t cnicos y las prestaciones del aparato Est en el sobre porta documentos y el instalador del aparato LA TIENE QUE PONER OBLIGATORIAMENTE terminada la instalaci n en la parte superior anterior de uno de los paneles laterales en una posici n bien visi ble Si se pierde se puede solicitar otra copia al Servicio de Asistencia T cnica de THERMITAL Plaqueta T cnica Cont m os dados t cnicos e presta es do aparelho Est inserida no envelope de documentos e DEVE SER APLICADA OBRIGAT
14. de combu stible y la hermeticidad de la junta de la puerta Ata mirilla de control de la llama posee un adaptador Si se utiliza como toma de presi n el tornillo asegura el cierre completo duran te el funcionamiento normal Si se utiliza para enfriar la mirilla quitar el tornillo para asegurar un sumini stro de aire adecuado CONTROLOS DURANTE E DEPOIS DA PRIMEIRA COLOCAGAO EM SERVICO Depois de ter efectuado o arranque deve ser verificado que o aparelho execute uma parada e o sucessivo novo arranque Modificando a calibra o do termo stato da caldeira Intervindo na chave principal do quadro de comando Intervindo no termostato ambiente ou no programador hor rio ou na termorregula o Efectuar o controlo da veda o da guarni o da porta Verificar a parada total da caldeira intervindo na chave geral da insta la o Se todas as condi es estiverem sati sfeitas dar novo arranque ao apa relho executar um controlo da com bust o an lise de fumos do caudal do combustivel da veda o da guar ni o da porta e da caixa de fumos Ao visor de chama munido de um porta borracha Se for usado como tomada de press o a pre sen a do parafuso garante o fechamento total no funcionamen to normal Se o porta borracha for utilizado para o arrefecimento do visor chama ser necess rio remover o parafuso garantindo o caudal de ar adequado
15. e quello destro 2 sulla parte superiore delle testate Inserire i pannelli laterali sinistri 3 e 4 e destri 5 e 6 nei longheroni inferiore e superiore della caldaia Fissare la lamiera di protezione inferiore 7 ai pannelli laterali posteriori utilizzando le viti a corredo Posizionare il pannello superiore posteriore 9 e fissare la lamiera di protezione posteriore superiore 8 Montare il pannello di comando prescelto sul pannello superiore anteriore 10 facendo riferimento al libretto del pannello di comando Predisporre i cavi per i collegamenti elettrici ed inserire i bulbi sonde nei pozzetti portasonde Posizionare il pannello superiore anteriore 10 e quello superiore centrale 11 Infine montare il pannellino anteriore 12 INSTALLATION DES PANNEAUX nstaller le longeron lat ral de gauche 1 et celui de droite 2 sur la partie sup rieure des faces ant rieure et post rieure ns rer les panneaux lat raux de gauche 3 et 4 et de droite 5 et 6 dans les longerons inf rieur et sup rieur de la chaudi re Fixer la t le de protection inf rieure 7 aux panneaux lat raux post rieurs employant les vis fournies dans le kit stan dard Positionner le panneau sup rieur post rieur 9 et fixer la le de protection post rieure sup rieure 8 Monter le panneau de commande choisi sur le panneau sup rieur ant rieur 10 faisant r f rence au manuel d in structions du panneau de commande Pr dispose
16. entretien p riodique est une obligation pr vue par le DPR 26 ao t 1993 n 412 et il est essentiel pour la s curit le rendement et le d bit de l appareil Il permet de r duire les consommations e les missions polluantes et il garde le produit fiable pendant les ann es Nous rappelons que l entretien peut tre effectu e par le Service Technique d Assistance THERMITAL ou par des techniciens professionnellement qualifi s Avant de commencer l entretien on conseille d effectuer l a nalyse de la combustion qui donne des indications utiles sur les interventions effectuer APERTURA DEL PORTELLO Togliere l alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento OUVERTURE DE LA PORTE Enlever l alimentation lectrique positionnant l interrupteur g n ral de l installation sur arr t Chiudere i rubinetti di intercettazio ne del combustibile Fermer les vannes de sectionne ment du combustible Rimuovere il pannellino anteriore 1 Enlever le petit panneau ant rieur 1 Per la sola apertura sufficiente Pour ouvrir la porte il suffit de rel allentare e togliere le sei viti di bloc cher et d enlever les six vis de blo caggio 2 e per la chiusura avvitar le fino a fondo corsa REGOLAZIONE DEL PORTELLO Allentare leggermente SENZA TOGLIE
17. gatorio l uso di condotti rigidi le giunzioni tra gli elementi devono risultare ermetiche e tutti i componenti devono essere resistenti alla temperatura alla condensa e alle sol lecitazioni meccaniche EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION Le conduit d vacuation le raccordement au tuyau de che min e et le tuyau de chemin e doivent tre r alis s en conformit aux normes et ou aux r glements locaux et nationaux en vigueur Il est obligatoire d employer des con duits rigides les jonctions entre les l ments doivent r sul ter herm tiques et tous les composants doivent tre r si stants aux temp ratures la condensation et aux sollicita tions m caniques el a 9 AR HR H 5 100 DESCRIZIONE UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRIPTION mm 180 180 200 250 250 300 350 mm H mm 810 855 890 955 1040 1075 1130 mm H A Per il dimensionamento del camino fare riferimento alla A Pour le dimensionnement de la chemin e se r f rer normativa UNI CIG 7129 la normative UNI CIG 7129 A Canne fumarie inadeguatamente dimensionate o mal A Les tuyaux de chemin e avec une d
18. i N a 7 La caldera est en temperatura Presencia de aire en la Purgar de aire la instalaci n pero el sistema de calefacci n e instalaci n de calefacci n J de calefacci n d est fr o Giroulacior no funciona Desbloquear el circulador LL ermostato de m nima HH Comprobar temperatura N si lo tiene fijada gi Olor producido por a Presencia humos en el Comprobar limpieza cuerpo N inquemados ambiente caldera O Comprobar limpieza conducto humos Comprobar hermeticidad caldera y o A conducto humos interior y exterior Funcionamiento frecuente Presi n circuito instalaci n Comprobar presi n de carga de las v lvulas de seguridad Comprobar reductor de presi n ACI S S SN q Comprobar el reglaje de la v lvula L Vasos de expansi n instalaci n Comprobar eficacia POSS VEIS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E SOLUC ES S ANOMALIA CAUSA SOLU O O gerador suja se N Queimador mal regulado Controlar a regula o do facilmente C Ro queimador an lise de fumos y Conduta de fumos entupida Limpar o percurso de fumos C C e a conduta de fumos 7 Percurso do ar do Limpar a espiral de ar do L queimador sujo Xe queimador J
19. i queimador n o entra na Corpo do gerador sujo N a Limpar percurso de fumos temperatura P LL N a Conjuga o de N Controlar dados e gerador queimador a regula es J Caudal insuficiente do N Controlar regula o do quemador y queimador J _ Termostato de regula o eri icar funcionamento da C J C Verificar temperatura configurada i a A x O gerador entra em bloqueio Termostato de regula o Verificar funcionamento correcto de seguranca t rmica com Verificar temperatura configurada sinalizac o luminosa no Verificar a fia o el ctrica quadro de comando Verificar os bulbos das sondas y o J E Falta de gua N Veri icar a press o do circuito Presen a de ar Verificar a v lvula de alivio E o y O gerador est na temperatura D Presen a de ar na Aliviar a instala o mas o sistema aquecedor instala o C est frio A Circulador em avaria a Desbloquear o circulador ou C substitui lo Termostato de m nima K Verificar a temperatura NM se presente configurada Cheiro de produtos Dispers o de fumos no Verificar a limpeza do corpo incombustos ambiente gerador Verificar a limpeza do conduto de fumos SS Verificar o fechamento herm tico Intervenc o frequente da v lvula de seguran a a n Press o do circuito da instala o do gerador conduta de fumos e chamin A E 5 N Verificar a press o de carga Verificar redutor de pr
20. la chaudi re Eventuelles anomalies et solutions 0 DONO O1 BR OUN O O O SS O ULLOA OU TN iy e NO NO IN ND BN COD 08700142 Rev 2 06 05 Gentile Tecnico grazie per aver proposto e installato un prodotto THERMITAL Siamo onorati di condividere con Lei logiche di durata di effi cienza di sicurezza e di qualit Siamo certi di non poter aggiungere nulla alla Sua competenza e alla Sua capacita ma il continuo evolvere dei prodotti pu creare talvolta dubbi o malintesi Ci scusiamo fin d ora se nelle note che seguono trover cose scontate e conosciute Buon lavoro In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli Essi indicano azioni che devono essere ATTENZIONE svolte con particolare cautela e ade guata preparazione o al contrario azio ni che non devono essere assolutamen te eseguite VIETATO Apparecchi conformi alla Direttiva Rendimenti 92 42 CEE ed all alle gato e del D P R 412 26 08 93 THE ENNEGI Quando sono abbinati a bruciatori di gas ad aria soffiata con marcatura CE soddisfano anche la Direttiva Gas 90 396 CEE e le parti appli cabili della Direttiva Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione Cher client Nous vous remercions d avoir propos et install un produit THERMITAL Nous sommes heureux de partager avec vous les concepts de fiabilit d efficacit de s curit et de qualit Nous sommes certains de ne rien avoir ajouter votr
21. n regula ci n mantenimiento o uso inadecuado A una vez quitado el embalaje aseg rese de que el contenido est completo y en buenas condiciones Si no fuera as notif quelo de inmediato a su proveedor Ata salida de la v lvula de seguridad del equipo tiene que estar conectada a un sistema adecuado de reco gida y descarga El fabricante del equipo no asumir ninguna responsabilidad por da os causados al dispararse la v lvula de seguridad Durante la instalaci n es necesario informar al usuario de que en caso de que se produzca un escape de agua debe cerrar la llave de paso y avisar inmediatamen te al Servicio de Asistencia T cnica es preciso verificar de forma peri dica que la pre si n de la instalaci n hidr ulica es superior a 1 bar En caso de necesidad s lo puede intervenir perso nal cualificado del Servicio de Asistencia T cnica si no se utiliza la caldera durante un per odo largo de tiempo es aconsejable que intervenga el Servicio de Asistencia T cnica para efectuar las siguientes operaciones e colocar el interruptor principal del equipo y el general de la instalaci n en apagado e Cerrar las llaves de paso del combustible y del agua de los circuitos t rmico y sanitario e Si existe el riesgo de que se produzcan heladas es preciso vaciar los circuitos t rmico y sanitario El mantenimiento de la caldera debe efectuarse como m nimo una vez al a o program ndolo con el Servicio de A
22. o com um gerador NG de vers o anterior remover a base para permitir o alinhamento do novo gerador com as conex es da instalac o t rmica existente N W D E de o a l 4 a A Lu MONTAJE EN INSTALACIONES PREEXISTENTES Cuando la caldera se montan en instalaciones preexisten tes hay que controlar que La chimenea se haya dimensionado y realizado segun as normas vigentes y adem s sea adecuada a las emperaturas de los productos de la combusti n lo m s recta posible y estanca est aislada y no presente ata scos ni restricciones de paso La instalaci n el ctrica se haya realizado en conformi dad con las normas espec ficas y por personal calificado La linea de entrada del combustible y el dep sito se hayan realizado en conformidad con las normas especificas El vaso de expansi n asegure la absorci n total de la dilataci n del fluido contenido en la instalaci n Las caracteristicas del circulador de serie en la caldera sean adecuadas a la instalaci n preexistente Se hayan eliminado los sedimentos y las incrustaciones de la instalaci n y se haya desaireado bien La dureza del agua no requiera un sistema ablandador Los valores de referencia son los siguientes VALORES DE REFERENCIA INSTALA O EM INSTALA ES VELHAS OU A REFORMAR Quando a caldeira instalada sobre instala es velhas ou a reformar verificar que A conduta de fumos seja adequada s temp
23. prio desligamento de pelo menos 3 minutos no in cio de per odos pro A Para medir la temperatura real de retorno de la insta laci n con el objetivo de mandar la bomba anticon densaci n o gestionar las funciones de puesta en r gimen en sistemas con termorregulaci n es nece sario instalar una vaina para sonda a 3 5 cent metros del tubo de retorno antes aguas arriba del punto de conexi n hidr ulica Asi existen aparatos termorreguladores fuera del cua dro de mandos de la caldera sus conexiones el ctri cas y su l gica de funcionamiento han de ser compa tibles A A AI longados de desligamento da caldeira desligamento total noturno fim de semana etc Para detectar a temperatura efectiva de retorno da instala o com a finalidade de comandar a bomba anti condensado ou para controlar as fun es de entrada em funcionamento em sistemas de termorre gulac o necess rio instalar um colector porta sonda a colocar 3 5 di metros do tubo de retorno antes a montante do ponto de engate hidr ulico Eventuais aparelhos de termorregulac o externos ao quadro de comando da caldeira devem ser compati veis tanto para as liga es el ctricas quanto para a l gica funcional EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N El conducto de evacuaci n y la conexi n del conducto de evacuaci n a la salida de humos de la caldera deben de realizarse respetando las normas y reglamento
24. queimador P Q Distancia ras paneles c mara de humos mm 40 40 55 55 55 55 70 mm Dist ncia fio estrutura caixa de fumos Q R Distancia z calo ras paneles mm 80 80 85 90 90 130 130 mm Dist ncia soleira fio estrutura R S Distancia eje retorno ras paneles mm O 0 0 0 0 O 25 mm Dist ncia eixo retorno fio estrutura S T Distancia base empalmes mm 1165 1235 1305 1405 1520 1600 1700 mm Dist ncia plataforma conex es T Peso caldera kg 222 265 336 512 693 827 1021 kg Peso caldeira Embalaje paneles kg 34 38 49 56 70 82 91 kg Peso estrutura M Rosca macho A A M Rosca macho LOCAL DE UBICACI N DE LA CALDERA Las calderas de acero THE ENNEGI se han de instalar en locales destinados exclusivamente para ello que satisfagan las normas t cnicas y la legislaci n vigente y est n dotados con aberturas de ventilaci n de dimensiones adecuadas Si es posible la caldera se ha de colocar separada del suelo para reducir al m nimo la aspiraci n de polvo por parte del ventilador del quemador AN Tener en consideraci n el espacio necesario para acceder a los dispositivos de seguridad y de regula ci n as como para poder efectuar las operaciones de mantenimiento No es posible instalar las calderas al aire libre ya que no han sido proyectadas para funcionar al exterior y no disponen de sistema de antico
25. quemadores de aceite combustible cuyo ndice de humos es superior a 3 cada 300 horas de funcionamiento limpiar las superficies de intercambio de la caldera controlar el estado de los turbuladores y su limpieza sustit yalos si est n desgastados LIMPEZA DA CALDEIRA A limpeza da caldeira e a remog o dos dep sitos carb nicos das superficies de troca uma opera o que deve ser efec tuada pelo menos uma vez por ano uma condi o essen cial para a durabilidade da caldeira e para a manuten o das presta es termot cnicas economia dos consumos Para efectu la Abrir a porta dianteira 1 e extrair os turbos de gases de combust o 2 Limpar as superficies internas da c mara de combust o e do percurso de fumos usando um escovalho 3 ou outros utens lios adequados para tal fim Remover os dep sitos acumulados na caixa de fumos atrav s da abertura liberada pela porta de inspec o 4 No caso de ac es mais profundas remover a porta de fechamento da caixa de fumos 5 substituindo a guarni o de silicone 6 antes de remontar Controlar periodicamente que a descarga do condensado 7 n o esteja entupida Completar as opera es de limpeza remontando todos os componentes no sentido contr rio a quanto descrito acima A Si se emplean quemadores de aceite combustible cuyo indice de humos es superior a 3 cada 300 horas de funcionamiento limpiar las superficies de intercambio de la cal
26. una scorretta realizzazione dello scarico fumi ICC E Aie constructeur n est pas responsable des endomma gements ventuels caus s par une r alisation non correcte de l vacuation des fum es a lt o Z lt a ra o Z Es COLLEGAMENTI IDRAULICI Le caldaie della serie THE ENNEGI sono progettate e realiz zate per essere installate in impianti di riscaldamento ad acqua calda Vanno utilizzate solo per questo scopo e sono vietate applicazioni diverse erronee o irragionevoli CONNEXIONS HYDRAULIQUES Les chaudi res de la s rie THE ENNEGI ont t projet es et r alis es pour tre mont es dans des installations de chauffa ge eau chaude Elles doivent tre employ es seulement pour ce but et toute application diff rente non correcte ou non raisonnable est interdite Tora CS D E D Uscita Acqua Calda Sortie eau chaude eV pu 3 10 15 3 1 Caldaia THE NG 2 Collettori impianto 3 Valvole di sezionamento 4 Circolatori impianto 5 Valvole non ritorno 6 Valvola di sfiato automatico 7 Valvola di sicurezza caldaia 8 Rubinetto scarico caldaia 9 Valvola di sicurezza bollitore 10 Carico impianto riduzione pressione 11 Vaso espansione impianto 12 Bollitore tipo BSS 13 Rubinetto scarico bollitore 14 Vaso di espansione sanitario 15 Filtro addolcitore 16 Riduttore di pressione 17 Pompa anticondensa
27. 5 220 330 410 560 700 dm Volume du foyer Volume totale focolare lato fumi adm 150 213 297 434 585 746 945 dm Volume total du foyer c t fum es Superficie di scambio totale m 3 31 4 93 5 74 8 75 11 5 13 8 17 8 m Surface d change totale Carico termico volumetrico P max kWw m 1019 1042 1118 1115 1095 1059 950 kW m Charge thermique volum trique Carico termico specifico P max kW m 32 3 34 9 42 9 42 1 38 8 42 8 37 3 kW m Charge thermique sp cifique Pressione massima d esercizio bar 5 bar Pression max d exercice Temperatura ritorno min ammessa C 50 C Temp rature retour min admise Temperatura massima ammessa o 95 C Temp rature max admise Perdite di carico AT 10 C mbar 20 44 60 104 192 240 304 mbar Pertes de charge AT 10 C Perdite di carico AT 20 C mbar 5 11 15 26 48 60 76 mbar Pertes de charge AT 20 C Contenuto acqua I 97 120 183 255 346 471 593 Contenu d eau Nella versione vetrificata limite inferiore 40 C Dans la version vitrifi e limite inf rieure 40 C A Misure elaborate con bruciatori THERMITAL Modelli TS2 3 TS2 28 TS2 38 TS2 50 TS2 70 A In caso di impiego di olio combustibile BTZ OLIO 3 5 E ECODEN ridurre la potenza focolare caldaia del 15 20 Inoltre chiudere leggermente i turbolatori per avere una temperatura d uscita fumi di circa 240 C A Mesures labor es avec br leurs THE
28. BTZ ACEITE 3 5 E ECODEN reducir la potencia del hogar de la caldera en un 15 20 Adem s cerrar ligeramente los turbulado res para obtener una temperatura de salida de los humos de aproximadamente 240 C 33 Y A A Na vers o vitrificada limite inferior 40 C Medidas elaboradas com queimadores THERMITAL Modelos TS2 3 TS2 28 TS2 38 TS2 50 TS2 70 No caso de uso de leo combustivel BTZ LEO 3 5 E ECODEN reduzir a pot ncia da chama da caldeira de 15 20 Al m disso fechar ligeiramente os turbos de gases de combust o para ter uma temperatura de sa da de fumos de cerca 240 C an LL gt E de o a ai 4 a n Lu DIMENSI N Y CONEXIONES DIMENS ES E CONEX ES E F le 1 M Ly I R yooo Os E t t g L N T Dea Eu H e 0 0 Q 95 D P M dl o o c gt J 100 100 at A BI R A 65 B sl At DESCRIPCION UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRI O A Anchura til de paso mm 500 550 600 665 715 780 830 mm Largura til de passagem A A1 Anchura terminada mm 560 610 660 730 780 845 895 mm Largura acabada A1 B Longitud mm 950 1050 1210 1410 1585 1745 1885 mm Co
29. CHI O DA RIMODERNARE Quando la caldaia viene installata su impianti vecchi o da rimodernare verificare che La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodotti della combustione calcolata e costruita secondo Norma sia pi rettilinea possibile a tenuta isolata e non abbia occlusioni o restringimenti L impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme specifiche e da personale qualificato La linea di adduzione del combustibile e l eventuale ser batoio siano realizzati secondo le Norme specifiche vasi di espansione assicurino il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell impianto La portata la prevalenza e la direzione del flusso delle pompe di circolazione sia appropriata L impianto sia lavato pulito da fanghi da incrostazioni disaerato e siano state verificate le tenute Sia previsto un sistema di trattamento quando l acqua di alimentazione reintegro particolare come valori di riferi mento possono essere considerati quelli riportati in tabel la MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS VIEILLES OU A RENOVER Quand la chaudi re est mont e sur des installations vieilles ou r nover v rifier que Le tuyau de chemin e soit appropri aux temp ratures des produits de combustion qu il soit calcul et construit selon la Norme qu il soit le plus rectiligne possible tan che isol et sans occlusions ni resserrements L installation lectrique soit r al
30. El vaso de expansi n sea de dimen siones adecuadas y se haya carga do la presi n del circuito hidr ulico marcada en el term metro con hidr metro en fr o sea superiora 1 bar y el circuito est desaireado no haya aire en los circuitos hidr u licos las conexiones el ctricas a la red de alimentaci n y a los dispositivos de la instalaci n t rmica se hayan efectuado correctamente A Respetar la conexi n fase neu tro Es obligatorio efectuar la conexi n a tierra PREPARA O PARA A PRIMEIRA COLOCA O EM SERVI O M I Can 64 pic CU E NACI RE Antes de efectuar o acendimento e a vistoria funcional das caldeiras THE ENNEGI verificar que Os turbos de gases de combust o estejam posicionados correctamente dentro dos tubos de trocaie estejam regulados no valor de 64 mm As torneiras do circuito hidr ulico e aquelas do combust vel estejam abertas Haja disponibilidade de combust vel O tanque de expans o seja dimen sionado e carregado adequada mente A press o a frio do circuito hidr u lico seja superior a 1 bar e infe rior ao limite m ximo previsto para a caldeira Os circuitos hidr ulicos estejam livres de ar Tenham sido exe
31. I DONNEES TECHNIQUES DESCRIZIONE UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRIPTION Combustibile GAS GASOLIO GAS GASOIL Combustible Potenzialit termica focolare minima kw 84 131 186 264 308 442 532 KW Puissance thermique minimale foyer Potenzialit termica focolare massima kW 116 185 263 395 485 640 721 KW Puissance thermique maximale foyer Potenzialit termica utile minima kW 77 120 5 172 243 281 404 488 KW Puissance thermique minimale utile Potenzialit termica utile massima kW 105 168 241 361 442 586 663 KW Puissance thermique maximale utile Rendimento al 100 minimo 191 5 92 0 92 4 92 0 91 2 91 5 91 8 Rendement au 100 minimum Rendimento al 100 massimo 190 3 90 9 91 5 91 4 91 2 91 6 92 0 6 Rendement au 100 maximum Rendimento al 30 92 7 93 0 93 2 92 6 90 8 91 4 915 6 Rendement au 30 Perdite di mantenimento P max 85 1 70 1 45 1 20 0 95 0 75 0 50 6 Pertes de maintien P max Temperatura uscita fumi lorda C 160 180 C Temp rature sortie fum es Portata massica fumi P max Kg sec 0 051 0 080 0 112 0 167 0 204 0 269 0 303 Kg sec D bit massique fum es P max Tiraggio necessario mbar 0 85 1 25 2 15 2 25 2 35 3 45 4 95 mbar Tirage n cessaire Perdita di carico lato fumi mbar 1 00 1 40 3 70 3 40 3 10 6 10 5 20 mbar Perte de charge c t fum es Volume focolare dm 105 16
32. IO Ad avviamento effettuato deve essere verificato che l apparecchio esegua un arresto e la successiva riaccensione Modificando la taratura del termo stato di caldaia Intervenendo sull interruttore princi pale del pannello di comando Intervenedo sul termostato ambiente o sul programmatore orario o sulla termoregolazione Effettuare il controllo della tenuta della guarnizione del portello Verificare l arresto totale della caldaia intervendo sull interruttore generale dell impianto Se tutte le condizioni sono soddisfat te riavviare l apparecchio eseguire un controllo della combustione anali si fumi della portata del combustibi le della tenuta della guarnizione del portello e della cassa fumi Ai visore fiamma munito di un portagomma Se viene usato come presa di pressione la presenza della vite garantisce la completa chiusura nel normale funziona mento Se il portagomma viene uti lizzato per il raffreddamento del visore fiamma sar necessario rimuovere la vite garantendo l ade guata portata d aria CONTROLES PENDANT ET APRES LA PREMIERE MISE EN MARCHE Apr s la mise en marche il faut v rifier que l appareil effectue un arr t et la mise en marche suivante Modifiant le tarage du thermostat de la chaudi re Intervenant sur l interrupteur princi pal du panneau de commande Intervenant sur le thermostat ambiant ou sur le programmateur h
33. IO Il generatore si sporca Bruciatore mal regolato Controllare regolazione N facilmente J O q bruciatore analisi fumi J Canna fumaria intasata Pulire percorso fumi e canna fumaria N NE A Percorso aria bruciatore Pulire voluta aria bruciatore sporco Na J Il generatore non va in N Corpo generatore sporco N l Pulire percorso fumi N temperatura 4 q j C J Abbinamento N Controllare dati N eneratore bruciatore e regolazioni KE Hd ea J q Portata bruciatore N Controllare regolazione N insufficiente bruciatore EO J L 7 Termostato di regolazione A Verificar corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Sa e Il generatore va in blocco Termostato di regolazione Verificare corretto funzionamento di sicurezza termica con Verificare temperatura impostata segnalazione luminosa sul Verificare il cablaggio elettrico pannello di comando C Verificare bulbi sonde J a Mancanza di acqua Verificare pressione circuito Presenza d aria Verificare valvola sfiato No L A Il generatore in temperatura N fi Presenza d aria nell impianto D Sfiatare l impianto 5 ma il sistema scaldante freddo C J HA Circolatore in avaria Sbloccare il circolatore o sostituirlo NS A Termostato di minima verificare temperatura D se presente impostata C se p J C pi J Odore di prodotti Dispersione fumi in ambiente x incombusti Verificare pulizia corpo generatore Verificare pulizia condotto fumi Verificare ermeticit generatore
34. M Mandata Impianta R Ritorno impianto Entrata Acqua Fredda Entr e eau froide Chaudi re THE NG Collecteurs de l installation Vannes de sectionnement Circulateurs de l installation Clapets de non retour Soupape d a ration automatique Soupape de s curit chaudi re Robinet de vidange chaudi re 9 Soupape de s curit bouilloire 10 Charge de l installation r duction de la pression 11 Vase d expansion de l installation 12 Bouilloire type BSS 13 Robinet de vidange de la bouilloire 14 Vase d expansion sanitaire 15 Filtre adoucisseur 16 R ducteur de pression 17 Pompe anti condensation NDA RUN M Refoulement de l installation R Retour de l installation dello 7 A Se vengono installati apparecchi termoregolatori esterni al controllo del gruppo termico assicurarsi sulla compa tibilita e sul corretto collegamento A La disposizione e la scelta degli organi di sicurezza e di controllo riveste carattere di assoluta importanza Tale schema di tipo quantitativo demanda al tecnico installa tore la realizzazione dell impianto secondo le regole della buona tecnica e nel rispetto delle norme e dei regola menti specifici POMPA ANTICONDENSA A Si on installe des appareils thermor gulateurs l ext rieur du contr le du groupe thermique s assurer qu ils soient compatibles et que leur connexion soit correcte
35. ORIAMENTE pelo instalador do aparelho no fim da instalac o na parte alta dianteira de um dos pain is laterais da estrutura de modo vis vel No caso de extravio solicitar uma c pia ao Departamento de Assist ncia T cnica da THERMITAL nf DERA Via J Gaaperini 86 31040 Volpago del Milo TV tel 0423 872111 Fax 0423 621420 CALDAIA IN ACCIAIO CALDERA DE ACERO codes code esses Sedes PIN pie brio kW Free x Potencia e VA t Pres max de serv bar Alimentaci n el ct Wi Potelect absorbida wW Collegamento di terra obbligatorio Conexi n a terra obligatoria Combustibile utilizzato TUTTI GAS GASOLIO Combustible utilizado TODOS LOS GASES GASOLEO PER CATEGORIA DI COMBUSTIBILE PER CATEGORIA DI COMBI VEDI ETICHETTA BRUCIATORE PARA CATEGORIA DEL COMBUSTIBLE YPAIS DE DESTINO VER ETIQUETA DEL QUEMADOR A Para obtener piezas de recambio o realizar operaciones t cnicas se requiere la identificaci n exacta del modelo del equipo al que se destinan La falta o alteraci n de la placa o cualquier otro hecho que comprometa la identi ficaci n del producto dificulta las operaciones de insta laci n y de mantenimiento ACI E A O fornecimento de pecas e ou intervenc es t cnicas obrigam a indicar exactamente a que aparelho se destinam Alterar ou retirar a Placa de identifica o do
36. RE le sei viti di bloccaggio 2 Allentare le viti di sicurezza 3 e serrare a fondo le viti 2 Bloccare definitivamente le viti di sicurezza 3 A Le viti di sicurezza vanno allenta te solamente per permettere lo scorrimento orizzontale del por tello e assolutamente vietato interve nire sulle viti di sicurezza cernie ra 3 quando le viti di bloccag gio 2 sono fuori sede Ana ogni apertura verificare l inte grit della guarnizione porta e lo stato dell isolante in fibra cerami ca cage 2 et pour la fermer remettre leur place les vis et les serrer compl tement REGLAGE DE LA PORTE Rel cher l g rement les vis de blo cage 2 SANS les enlever Relacher les vis de s curit 3 et serrer fond les vis 2 Bloquer d finitivement les vis de s curit 3 A Les vis de s curit doivent tre rel ch es seulement pour per mettre le glissement horizontal de la porte e est absolument interdit d agir sur les vis de s curit de la char ni re 3 quand les vis de bloca ge 2 sont hors de leur si ge Aa chaque ouverture v rifier que la garniture de la porte soit intac te et que l isolant en fibre c ra mique se trouve en bon tat ICC E o a o z lt ge LL o HA s ml PULIZIA DELLA CALDAIA La pulizia della caldaia e la rimozione dei depositi carbo niosi dalle superfici di scambio un operazione da effet tuarsi a
37. RMITAL Mod les TS2 3 TS2 28 TS2 38 TS2 50 TS2 70 A En cas d emploi d huile combustible BTZ HUILE 3 5 E ECODEN r duire la puissance du foyer de la chaudi re du 15 20 Fermer aussi l g rement les turbulateurs pour avoir une temp rature de sortie fum es d environs 240 C DIMENSIONI E ATTACCHI DIMENSIONS ET CONNEXIONS F le S M TUIR x a a 1 e t pes L o o 7 E N b Dei E E T i lo o n 2 Q 95 D P M dl o o c r ES G Lp 4 s LL J 100 100 E BI R A le A e 65 B AI gt A DESCRIZIONE UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRIPTION A Larghezza utile di passaggio mm 500 550 600 665 715 780 830 mm Largeur utile de passage A A1 Larghezza finita mm 560 610 660 730 780 845 895 mm Largeur finie A1 B Lunghezza mm 950 1050 1210 1410 1585 1745 1885 mm Longueur B B1 Lunghezza utile di passaggio mm 815 915 1065 1265 1435 1555 1700 mm Longueur utile de passage B1 C Altezza da terra bruciatore mm 360 360 360 360 400 400 425 mm Hauteur du br leur au dessus du sol C D Altezza da terra camino mm 810 855 890 955 1040 1075 1130
38. THE ENNEGI ITALIANO FRAN AIS THERMITAL para funcionamiento para funcionamento gas o gas leo g s gas leo i pagina 1 24 INDICE Avvertenze generali Regole fondamentali di sicurezza Ricevimento del prodotto Descrizione dell apparecchio Movimentazione Struttura della caldaia Identificazione Dati tecnici Dimensioni e attacchi Locale d installazione della caldaia Installazione su impianti vecchi o da rimodernare Collegamenti idraulici Pompa anticondensa Evacuazione dei prodotti della combustione Installazione della pannellatura Pannelli di comando Bruciatori Preparazione alla prima messa in servizio Prima messa in servizio Controlli durante e dopo la prima messa in servizio Manutenzione Pulizia della caldaia Eventuali anomalie e rimedi 0 O O1 O1 E ND page 1 24 INDEX structions generales R gles fondamentales de s curit Reception du produit Manutention Description de l appareil Structure de la chaudi re dentification Donn es techniques Dimensions et connexions Local d installation de la chaudi re Montage sur des installations vieilles ou a renover Connexions hydrauliques Pompe anti condensation Evacuation des produits de la combustion Installation des panneaux Panneaux de commande Bruleurs Preparation pour la premiere mise en marche Premiere mise en marche Controles pendant et apr s la premi re mise en marche Entretien Nettoyage de
39. a o externos ao controlo do conjunto t rmico verificar a compatibilidade e a liga o correcta A colocac o e a escolha dos rg os de seguranca e de controlo possui car cter de import ncia fundamental Esse esquema de tipo quantitativo requer que o t cnico instalador execute a realiza o da instala o em confor midade com as regras da boa t cnica e respeitando as normas e os regulamentos espec ficos BOMBA ANTI CONDENSADO Para evitar da os en la caldera cuan do funcione a temperaturas relativa mente reducidas se debe de colocar una bomba anticondensaci n y de inercia La bomba debe asegurar durante los periodos de funcionamien to de la instalaci n caudales com prendidos entre el 20 y el 30 del total una temperatura del agua de retorno superior a 55 C y no debe parar antes de un m nimo de 3 minu tos despu s del encendido de la cal dera tras periodos prolongados de no utilizaci n de la misma apagado total nocturno fin de semana etc Er Para evitar danos caldeira quando funcionar em temperaturas muito reduzidas e antes de colocar a insta la o em funcionamento total obri gat rio o uso de uma bomba anti con densado A bomba deve garantir durante os FIN per odos de funcionamento da insta lac o um caudal compreendido entre 20 e 30 daquele total deve garantir uma temperatura da gua de retorno n o inferior a 55 C e deve retardar o pr
40. a de anomalias de acendimento ou de funcionamento a caldeira efectuar uma PARADA DE BLOQUEIO marcada pelo bot o sinal vermelho colocado no queimador e pelo sinalizador vermelho do quadro de comando ZA Ap s uma PARADA DE BLOQUEIO esperar aproxi madamente 30 segundos antes de restaurar as con di es de arranque Para restaurar as condi es de arranque carregar o bot o sinal do queimador e esperar que a chama se acenda No caso de falha desta opera o a mesma pode ser repe tida 2 3 vezes no m ximo depois verificar Quanto previsto no manual de instru es do queimador O cap tulo prepara o para o primeiro acendimento As liga es el ctricas previstas pelo esquema fornecido com o quadro de comando CONTROLES DURANTE Y DESPU S DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA Tras efectuar la puesta en marcha controlar que la caldera se pare y se vuelva a poner en marcha cuando se modifique la regulaci n de lo term stato de la caldera se intervenga en el interruptor prin cipal del cuadro de mandos se intervenga en el termostato ambiente o en el programador hora rio Controlar la hermeticidad de la junta de la puerta Controlar el apagado total de la cal dera al poner el interruptor general de la instalaci n en la posici n de apa gado Si se cumplen todas las condiciones anteriores poner en marcha el apara to y controlar la combusti n an lisis de los humos el caudal
41. acionados para os para los diferentes modelos con la v rios modelos os comprimentos longitud m nima aconsejada L m nimos aconselhados DESCRIPCION UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRI AO L Longitud de la cabeza 15 mm mm 250 250 300 350 350 400 400 mm Comprimento do bocal 15 mm L El espacio entre el di metro de la cabeza del quemador y O espaco entre o di metro do bocal do queimador e o el orificio de la puerta A se taponar con la fibra cer furo da porta A deve ser fechado com fibra cer mica mica que se facilita junto con el embalaje de paneles fornecida junto com a embalagem dos pain is La curva de trabajo del quemador A curva de trabalho do queimador La regulaci n a la m xima potencia Acalibrac o na pot ncia m xima El caudal de la primera etapa O caudal do primeiro est gio Nos modelos de dois est gios n o deve ser nunca inferior a 65 70 da pot ncia max da placa esmo PREPARACION A LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de efectuar el encendido y las pruebas de funcionamiento del apa rato es indispensable quitar el panel anterior de la caldera y controlar que los turbuladores est n correctamente colocados dentro de los tubos de intercambio y est n regulados al valor de 64 mm las llaves del combustible y del agua de alimentaci n de la instala ci n t rmica est n abiertas llegue combustible
42. amento premere il pul sante spia del bruciatore ed attendere che si accenda la fiamma In caso di insuccesso questa operazione pu essere ripe tuta 2 3 volte massimo poi verificare Quanto previsto nel libretto di istruzione del bruciatore Il capitolo preparazione alla prima accensione collegamenti elettrici previsti dallo schema a corredo del pannello di comando ICC TEO La chaudi re effectuera la phase d allumage et elle restera en fonction jusqu ce que les temp ratures tablies n aient t rejointes S il y a des anomalies d allumage ou de fonctionnement la chaudi re effectuera un ARRET DE BLOCAGE signal par l al lumage du poussoir DEL rouge qu il y a sur le br leur et par l allumage du DEL rouge du panneau de commande ZA Apr s un ARRET DE BLOCAGE attendre environs 30 secondes avant de r tablir les conditions de mise en marche Pour r tablir les conditions de mise en marche appuyer sur le poussoir DEL du br leur et attendre que la flamme s al lume Si cette op ration ne r ussit pas elle peut tre r p t e 2 3 fois au maximum apr s quoi il faut v rifier Ce qui est pr vu dans le manuel d instructions du br leur Le chapitre pr paration pour la premi re mise en marche Les connexions lectriques pr vues par le sch ma fourni avec le panneau de commande D a o Z lt ge LL o z lt CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZ
43. aparelho ou qualquer outro componente que per mita a sua identifica o torna muito mais dif cil a qualquer instala o e manuten o DATOS TECNICOS DADOS T CNICOS DESCRIPCION UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRI O Combustible GAS GASOLIO GAS GASOIL Combust vel Potencia t rmica hogar m nima kw 84 131 186 264 308 442 532 KW Pot ncia t rmica da chama m nima Potencia t rmica hogar m xima kw 116 185 263 395 485 640 721 KW Pot ncia t rmica da chama m xima Potencia t rmica til m nima kW 77 120 5 172 243 281 404 488 KW Pot ncia t rmica til m nima Potencia t rmica til m xima kw 105 168 241 361 442 586 663 KW Pot ncia t rmica til m xima Rendimiento al 100 m nimo 91 5 92 0 92 4 92 0 91 2 91 5 191 8 Rendimento a 100 m nimo Rendimiento al 100 m ximo 90 3 90 9 91 5 91 4 91 2 91 6 192 0 6 Rendimento a 100 m ximo Rendimiento al 30 92 7 93 0 93 2 92 6 90 8 91 4 91 5 Rendimento a 30 Consomation d entretien P m x 1 85 1 70 1 45 1 20 0 95 0 75 0 50 Perdas de manuten o P max Temp rature sortie des fum C 160 180 O Temperatura de sa da fumos bruta Debit Massique fumee P m x Kg sec 0 051 0 080 0 112 0 167 0 204 0 269 0 303 Kg sec Capacidade m ssica fumos P max Tiro necesario mba
44. azione del locale di installazione Le apertu re di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione e Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installato l apparecchio e Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Pour garantir la s curit il convient de ne pas oublier que empoi de le Groupe Thermique de la part des enfants ou de sujets handicap s et non assist s est d conseill e est dangereux d actionner des dispositifs ou des appareils comme des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc si l on sent une odeur de com bustible ou de combustion En cas de fuites de gaz a rer le local en ouvrant portes et fen tres fermer le robinet g n ral du gaz faire intervenir sans retard le personnel qualifi du Service d Assistance Technique e pas toucher le Groupe Thermique si l on est pieds nus ou que l on est mouill dans certaines par ties du corps San d effectuer des op rations de nettoyage d connecter le Groupe Thermique du r seau d ali mentation lectrique en mettant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur la position OFF e Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant e pas tirer d tacher tordre les c bles lectriques qui sortent de le
45. ctor A El sobre porta documentos 4 se tiene que conservar en un lugar seguro Si se desea un duplicado de los docu mentos pedirlo a la empresa THERMITAL que lo enviar en un plazo de 45 d as a partir de la fecha de recepci n de la solicitud y que se reserva el derecho de adeudar su coste e Est prohibido abandonar el material de embalaje en el medio ambiente y dejarlo al alcance de los nifios ya que es peligroso dicho material se ha de eliminar en conformidad con la legislaci n vigente ACI A O envelope com os documentos 4 encontra se num local seguro As eventuais c pias devem ser pedidas THERMITAL que enviar a nova documentac o dentro de 45 dias ap s a recep o do pedido e poder cobrar pelo envio da mesma e proibido deitar fora o material de embalagem em locais inadequados ou deix lo ao alcance das criangas uma vez que pode ser uma fonte de perigo A embalagem deve ser eliminada respeitando as nor mas em vigor N LL E de o a a 4 a n Lu DESPLAZAMIENTOS Para facilitar las operaciones de desplazamiento cada calde ra est provista de gancho para elevaci n Para la colocaci n en la sala es necesario utilizar una tran spaleta o de una peque a gr a hidr ulica A Utilizar protecciones adecuadas de seguridad MANUTEN O Para facilitar as opera es de movimenta o cada caldeira fornecida com gancho de eleva o Para o posicionamento na ce
46. cutadas as liga es el ctricas rede de aba stecimento e dos componentes queimador bomba quadro de comando termostatos etc Ma ligag o fase neutro deve ser absolutamente respeitada A ligac o ao fio terra obri gat rio N W gt E as o A par o E a N ui PRIMERA PUESTA EN MARCHA Tras efectuar las operaciones de preparaci n para la primera puesta en marcha para encender la caldera es necesario Sila instalaci n posee termorregulaci n o cronotermostato controlar que se hayan activado ANTES DA COLOCAC O EM SERVICO Ap s ter efectuado as opera es de prepara o primeira coloca o em servi o para accionar a caldeira necess rio Se a instala o for dotada de termorregula o ou de crono termostato s verificar que esteja estejam em estado activo regular el termostato ambiente a la temperatura deseada 20 C o bien si la instalaci n posee un programa dor horario o termorregulaci n con trolar que est activado y regulado 20 C Regular o termostato ambiente na temperatura desejada 20 C ou se a instala o for dotada de programa dor hor rio ou termorregula o verifi car que esteja activo e regulado 20 C poner el interruptor general de la instalaci n en encendido Posicionar a chave geral da insta la o em liga Regular el termostato de la caldera _ ubicado en el cuadro de mand
47. de du produit et la matricule sont indiqu s sur chaque emballage et sur la plaquette sp cifique qui se trouve sur le corps de la chaudi re En cas de non conformit entre la commande et la marchandise re ue contacter imm diatement l agent le d p t ou le bureau des ventes du si ge Imballi pannellatura Pannello di comando se compreso nella fornitura Corpo caldaia Busta porta documenti contenente Libretto istruzioni Libretto di centrale Targhetta tecnica da applicare alla pannellatura Certificato di garanzia e Certificato di prova idraulica 5 Sacco protettivo AON 1 Emballage des panneaux 2 Panneau de commande s il est compris dans la fourniture 3 Corps de la chaudi re 4 Enveloppe porte documents contenant Manuel d instructions Manuel de la centrale Plaquette technique appliquer aux panneaux Certificat de garantie et Certificat d essai hydraulique 5 Sac de protection A La busta documenti 4 va conservata in un luogo sicuro L eventuale duplicato da richiedere a THERMITAL che invier la nuova documentazione entro 45 giorni dalla ricezione della richiesta e che si riserva di addebitare il costo della stessa e vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla por tata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi esse re smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione
48. dera controlar el estado de los turbuladores y su limpieza sustit yalos si est n desgastados EA n LL E S gt E e o a a A ui Lu RESOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS l q ANOMALIA CAUSA RIMEDIO La caldera se ensucia D Quemador mal regulado Controlar regulaci n del f cilmente uemador an lisis humos Conducto de humos Limpiar el conducto de D atascado humos KL J A Recorrido aire del quemador Limpiar recorrido del aire del N sucio presencia de quemador polvo en suspensi n La caldera no llega a di Cuerpo caldera sucio N Limpiar el conducto la temperatura j a de humos Combinaci n N Comprobar q caldera quemador Caudal quemador Controlar regulaci n insuficiente quemador Termostato de regulaci n A Comprobar el correcto funcionamiento e Comprobar temperatura fijada La caldera se bloquea Termostato de regulaci n Comprobar el corr funcionamiento por seguridad t rmica caldera Comprobar temperatura fijada Comprobar el cableado el ctrico Comprobar bulbos sondas No J L Falta de agua D Comprobar v lvula de purga Presencia de aire Comprobar presi n circuito a J o J i a
49. dica es for necidas forem bvias e conhecidas Bom trabalho Nalgumas partes do manual s o utilizados os seguintes ATENC O s mbolos Estes indicam ac es que devem ser levadas a cabo com precau o e uma prepara o adequada ou pelo contr PROIBIDO rio ac es que n o devem ser efectua das Aparelhos de acordo com a Directiva de Rendimentos 92 42 CEE e aden do e do D P R 412 26 08 93 THE ENNEGI Quando s o conjugados com queim adores a g s com ar insuflado com marca o CE satisfazem tamb m a Directiva de Gas 90 396 CEE e as partes aplicaveis da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o ADVERTENCIAS GENERALES Ae presente manual de instrucciones forma parte inte grante del producto aseg rese de que siempre est junto al equipo incluso en caso de cesi n a otro pro pietario o usuario o en caso de montaje en otra insta laci n Si el manual se da a o extrav a solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia T cnica de la zona Ata instalaci n del grupo t rmico y cualquier otra ope raci n de asistencia o de mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado seg n las nor mas en vigor Neste grupo t rmico se tiene que destinar exclusiva mente al uso para el que ha sido fabricado El fabri cante declina toda responsabilidad contractual o extracontractual ante dafios causados a personas animales u objetos por errores de instalaci
50. e Thermostat de r glage D a V rifier le fonctionnement correct D pour la s curit thermique V rifier la temp rature tablie avec signalisation lumineuse V rifier le c blage lectrique sur le panneau de commande V rifier les ampoules des sondes Ke A KL A Manque d eau V rifier la pression du circuit O Pr sence d air V rifier la soupape d a ration Ne PSE J Le g n rateur a rejoint sa N Pr sence d air dans Elever l air de l installation N temp rature mais le syst me a l installation J de chauffage est froid Circulateur en pannes JA le circulateur ou le remplacer es J M Thermostat de minimum V rifier la temp rature N s il y en a un tablie y J Odeur de produits Dispersion de fum es dans V rifier le nettoyage du corps du non br l s l environnement g n rateur V rifier le nettoyage du conduit des fum es La V rifier l tanch it du g n rateur du conduit des fum es et du tuyau de chemin e J Intervention fr quente de Pression du circuit de O veri ier la pression de la charge la vanne de s curit l installation V rifier le r ducteur de pression V rifier le tarage L A vaso d expansion de l installation ei ler l efficacit ES aids 2g pagina 25 49 page 25 49 INDICE NDICE Advertencias generales pag 27 Advertencias generales pag 27 nstrucciones de seguridad 28 Regras fundamentais de seguran a 28 Recepcion del producto 29 Recepcio
51. e comp tence et votre capacit mais l volution constante des produits peut parfois cr er des doutes ou des malentendus Veuillez d ores et d j nous excuser si vous trouvez des cho ses videntes et connues dans les notes qui suivent Bon travail Dans certaines parties du manuel vous trouverez les ATTENTION Symboles suivants Ils indiquent des actions qui doivent tre effectu es avec pr caution et une e pr paration ad quate ou au contraire des actions qui ne doivent absolument pas tre effectu es INTERDIT Appareils conformes la Directive Europ enne des Rendements 92 42 CEE et la pi ce jointe du D P R 412 26 08 93 THE ENNEGI Quand ils sont assembl s des br leurs de gaz air souffl avec marque CE ces appareils sont aussi confor mes la Directive Europ enne du Gaz 90 396 CEE et aux parties applica bles de la Directive sur la Compatibilit Electromagn tique et sur la Basse Tension a lt o Z lt a ra o Z Es ml AVVERTENZE GENERALI Ai presente manuale d istruzioni costituisce parte inte grante del prodotto assicurarsi che sia sempre a cor redo dell apparecchio anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza di zona AN l installazione del Gruppo Termico e qualsiasi altro intervento di ass
52. e de retour bord de la chemise S T Distanza basamento attacchi mm 1165 1235 1305 1405 1520 1600 1700 mm Distance base connexions T Peso caldaia kg 222 265 336 512 693 827 1021 kg Poids de la chaudi re Peso pannellatura kg 34 38 49 56 70 82 91 kg Poids de la chemise M Filetto maschio M Filet m le E E LOCALE D INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA Le caldaie in acciaio THE ENNEGI vanno installate in locali ad uso esclusivo rispondenti alle Norme Tecniche ed alla Legislazione vigente e dotati di aperture di aerazione ade guatamente dimensionate La caldaia deve essere posizionata possibilmente sollevata dal pavimento per ridurre al minimo l aspirazione di polveri da parte del ventilatore del bruciatore AN tenere in considerazione gli spazi necessari per l acces sibilit ai dispositivi di sicurezza e regolazione e per l ef fettuazione delle operazioni di manutenzione e L apparecchio non pu essere installato all aperto per ch non progettato per funzionare all esterno e non dispone di sistemi antigelo automatici LOCAL D INSTALLATION DE LA CHAUDIERE Les chaudi res en acier THE ENNEGI doivent tre install es dans des locaux pr pos s exclusivement cela et confor mes aux Normes Techniques et la L gislation en vigueur et ils doivent tre munis d ouvertures d a ration convenable ment dimensionn es La chaudi re doit tre positionn e si possible soulev e du sol pour
53. e o local abrindo por tas e janelas feche a torneira geral do g s peca a interven o de pessoal qualificado do Servi o de Assist ncia T cnica o N o tocar no Grupo T rmico com os p s descal os ou com partes do corpo molhadas ou h midas O anios de efectuar opera es de limpeza desligar o Grupo T rmico da rede de alimenta o el ctrica posi cionando o interruptor bipolar da instala o e o princi pal do painel de controlo em OFF e proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante e N o puxar retirar ou torcer os cabos el ctricos fluore scentes do Grupo T rmico antes que esteja desligado da rede el ctrica e proibido tapar ou reduzir as dimens es das abertu ras de ventila o do local de instala o As aberturas de ventilac o s o indispens veis para uma combu st o correcta N o deixar recipientes e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho e Nao deixar os elementos da embalagem ao alcance das criancas RECEPCION DEL PRODUCTO Todas las calderas de la serie THE ENNEGI se entregan en bultos separados El cuerpo de la caldera aislado con el sobre porta documentos adjunto los paneles y el cuadro de mando van embalados de forma individual Es importante comprobar inmediatamente que son los correspondientes al pedido realizado El modelo el c digo del producto y el n de fabricaci n se
54. el dianteiro 12 CUADROS DE MANDO Para garantizar la ptima gesti n de las calderas THE ENNE Gl al combinarlas con los diferentes componentes de la sala de calderas se han previsto diferentes modelos de cuadros de mando en versi n de s lo calefacci n para las distintos tipos de trabajos seg n el cuadro que sigue TH BOX R1 QUADROS DE COMANDO Para garantir a gest o mais completa das caldeiras THE ENNEGI em conjuga o com os v rios componentes da central s o previstos modelos diversificados de quadros de comando na vers o apenas de aquecimento para v rias fun es de exerc cio segundo a tabela indicada TH BOX R1 Modelo termostatico que se puede utilizar en calderas para calefacci n dotadas con quemador de aire sopla do de una etapa 2 00 2 Modelo termostatico utiliz vel com caldeiras apenas de aquecimento equipadas com queimador a ar insu flado de tipo est gio simples TH BOX RR1 TH BOX RR1 Modelo termostatico utilizable con 2 calderas acopladas THE NGA para calefacci n dotadas con quemador de aire soplado de una etapa Modelo termostatico utiliz vel com 2 caldeiras acopladas THE NGA ape nas para aquecimento equipadas com queimador a ar insuflado do tipo est gio simples TH BOX CM Se ha fabricado especialmente para TH BOX CM Foi realizado especificamente para montarse S LO CON las ter
55. ente os parafusos de seguran a 3 Nos parafusos de seguran a devem ser afrouxados somente para permitir o deslizamento horizontal da porta e absolutamente proibido intervir nos parafusos de seguranga da dobradi a 3 quando os parafu sos de bloqueio 2 estiverem fora da sede Aa cada abertura verificar a inte gridade da guarni o da porta e o estado do isolante de fibra cer mica ACI LIMPIEZA DE LA CALDERA Al menos una vez al a o hay que limpiar la caldera y quitar los sedimento de holl n de las superficies de intercambio Son operaciones esenciales para la duraci n de la caldera y para el mantenimiento de las prestaciones termot cnicas ahorro en los consumos Para ello Abrir la puerta anterior 1 y extraer los turbuladores 2 Limpiar las superficies interiores de la c mara de combu sti n y del trayecto de los humos utilizando una escobilla 3 u otras herramientas adecuadas para ello Quitar los sedimentos acumulados en la c mara de humos por la abertura de la tapa de inspecci n 4 Si es necesaria una limpieza m s profunda quitar el cierre de la c mara de los humos 5 antes del montaje sustituir la junta de fibra de vidrio 6 Controlar peri dicamente que el tubo de salida de los pro ductos de condensaci n 7 no est obstruido Terminada la limpieza montar todos los componentes efec tuando las operaciones anteriores en orden inverso A Si se emplean
56. eraturas dos produtos da combust o calculada e constru da segundo a Norma seja o mais rectil nea poss vel com veda o isolada e n o tenha oclus es ou compress es A instala o el ctrica seja realizada de modo a respeitar as Normas espec ficas e por pessoal qualificado A linha de adu o do combust vel e o eventual reservat rio sejam realizados de acordo com as Normas espec ficas Os vasos de expans o garantam a total absor o da dilata o do fluido contido na instala o A capacidade a preval ncia e a direc o do caudal das bombas de circula o seja apropriada A instala o esteja lavada limpa de sedimentos de incrusta es com o ar eliminado e tenham sido verifica das as veda es Seja previsto um sistema de tratamento quando a gua de abastecimento completamento for especial os valo res de refer ncia podem ser considerados aqueles conti dos na tabela VALORES DE REFER NCIA PH 6 8 PH 6 8 Conductividad el ctrica menor de 200 mV cm 25 C Condutividade el ctrica lt 200 mV cm 25 C l n cloruro menor de 50 pom l es cloro lt 50 ppm l n sulfuro menor de 50 pom l es cido sulf rico lt 50 ppm Hierro total menor de 0 3 ppm Ferro total lt 0 3 ppm Alcalinidad M menor de 50 ppm Alcalinidade M lt 50 ppm Dureza total menor de 35 F Dureza total 35 F l n sulfato ninguno l es enxofre aucun l n amon aco
57. es de g s ou de gas leo a ar insuflado Tal linha comp e se de 7 modelos de diferente pot ncia t r mica que podem ser em vers o standard ou em vers o com protec o contra condensado da c mara de combust o e do percurso dos fumos realizada atrav s de um processo de vitrifica o cer mico Para identificar as diferentes vers es usa se a sigla THE NG seguida da letra N normal para as vers es standard ou V vitrificada para as vers es com vitri fica o cer mica anticorrosiva Os quadros de comando s o diferentes de acordo com as vers es standard ou vitrificada do tipo de uso com ou sem aquecedor do tipo de queimador um est gio ou dois est gios O mesmo um artigo independente e fornecido sepa radamente da caldeira As caldeiras s o com c mara de combust o horizontal com invers o de chama e feixe de tubos de troca sobreposto Os fumos embocam o feixe de tubos onde em cada tubo h um turbo de gases de combust o extra vel com abas ESTRUCTURA DE LA CALDERA ESTRUTURA DA CALDEIRA ORO 229 O E a 2 L j i de 1 Etiqueta de verificaci n de los turbuladores Etiqueta de control
58. ess o Verificar calibra o Vaso de expans o da instala o a NS Verificar efici ncia SI 49 n Lu E S gt E e o a a A An Lu
59. hermostatique il peut tre employ avec 2 chaudi res accou pl es THE NGA seulement pour chauffage munies d un br leur air souffl un tage TH BOX CM stato realizzato specificatamente TH BOX CM Il a t r alis expr s pour tre instal per essere integrato SOLO CON le termoregolazioni LANDIS E utilizza bile su caldaie per riscaldamento e produzione di ACS equipaggiate con bruciatore ad aria soffiata di tipo monostadio o bistadio o modulante l SEULEMENT AVEC les thermor gu lations LANDIS Il peut tre employ avec les chaudi res pour chauffage et production de ACS quip es avec un br leur air souffl un tage deux tages ou modulant TH BOX E2 TH BOX E2 stato realizzato integrando un con trollo elettronico digitale con una base termostatica di controllo del limite superiore di temperatura caldaia con intervento a riarmo automatico e con termostato di sicurezza a riamo manuale E utilizzabile su caldaie per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria mediante bollitore ad Il a t r alis avec l installation d un contr le lectronique digital avec une base thermostatique de contr le de la limite sup rieure de la temp rature de la chaudi re avec intervention r enclenchement automatique et avec thermostat de s curit r en clenchement manuel Il peut tre employ avec les chaudi res pour accu
60. ia T cnica Ono tocar el grupo t rmico con los pies descalzos o alguna parte del cuerpo mojada Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar el grupo t rmico de la red el ctrica colo cando los interruptores bipolar de la instalaci n y prin cipal del panel de mandos en OFF O Queda prohibido modificar los dispositivos de seguri dad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indica ciones del fabricante e No tensar extraer o torcer los cables el ctricos que salen del grupo t rmico aunque ste se encuentre desconectado de la red el ctrica e proh be cerrar o reducir las aberturas de aireaci n del local donde est instalado el equipo Las abertu ras de aireaci n son indispensables para que haya una buena combusti n e No dejar sustancias inflamables ni envases vacios de sustancias inflamables en el local en que est instala do el equipo e No dejar el embalaje al alcance de los nifios AI REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A Recordamos que a utilizac o de produtos que utilizam combustiveis energia el ctrica e gua obrigam ao cumpri mento de regras fundamentais de seguran a entre as quais e proibida a utiliza o do Grupo T rmico por parte de criangas ou pessoas inexperientes e perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctri cos tais como interruptores electrodom sticos etc se existirem cheiros a combustivel ou de combust o Em caso de fugas de g s arej
61. icondensa della camera di combustione e del percorso dei fumi realizzata attraverso un procedimento di vetrificazione ceramica Per identificare le differenti versioni si utilizza la sigla THE NG seguita dalla lettera N normale per le versioni standard oppure V vetrificata per le versioni con vetrificazione ceramica anticorrosiva pannelli di comando sono differenti a seconda delle versioni standard o vetrificata del tipo di utilizzo con o senza bollito re del tipo di bruciatore monostadio o bistadio Esso un articolo a s stante e fornito separatamente dalla caldaia Le caldaie sono con camera di combustione orizzontale a inversione di fiamma e fascio tubiero di scambio sovrapposto fumi imboccano il fascio tubiero dove in ogni tubo presente un turbolatore estraibile alettato CC DESCRIPTION DE L APPAREIL THE ENNEGI est une gamme de chaudi res en acier tu di es pour fonctionner assembl es des br leurs de gaz ou de gasoil air souffl Elle se compose de 7 mod les de diff rente potentialit ther mique qui peuvent tre en version standard ou en version avec protection anti condensation de la chambre de combu stion et du conduit des fum es r alis e travers un proc d de vitrification c ramique Pour identifier les diff rentes ver sions on emploie la sigle THE NG suivie par la lettre N nor mal pour les versions standard ou V vitrifi e pour les ver sions avec vitrification c
62. imension ou une sagomate amplificando i rumori della combustione orme non appropri es augmentent les bruits de la fanno insorgere problemi di condensazione ed interfe combustion causent des probl mes de condensation riscono con i parametri di combustione favorendo la et ils interf rent avec les param tres de combustion formazione di fuliggine e di incrostazioni avorisant la formation de suie et d incrustations A condotti di scarico non isolati sono fonte di potenziale A Les conduits d vacuation non isol s sont une source pericolo de danger potentiel A Per evitare fuoriuscite di gas combusto e rumore le A Pour pr venir toute fuite de gaz br l et de bruit les giunzioni vanno rese ermetiche con materiali stucchi jonctions doivent tre rendues tanches avec des mastici preparati siliconici resistenti a temperature di mati res stucs mastics pr parations base de sili almeno 250 C cone r sistant une temp rature d environs 250 C A nstruire l usager du danger constitu par la manumis A Istruire l utente sulla pericolosit di manomettere i con sion des conduits d vacuation et ou par la modifica dotti di scarico e o modificare tappare ostruire ridur ion la fermeture l obstruction la r duction des re le aperture di ventilazione del locale di installa ouvertures d a ration du local d installation zione BCE E INSTALLAZIONE DELLA PANNELLATURA Montare il longherone laterale sinistro 1
63. indican en embalajes diferentes y en la tarjeta sobre el cuerpo de la caldera En caso de discordancia entre el pedido y lo recibido ponerse en seguida en contacto con el agente el almac n o el servicio de ventas del fabricante RECEPCION DEL PRODUCTO Todas as caldeiras da s rie THE ENNEGI s o entregues em volumes separados corpo da caldeira isolado com inclu do o envelope de documentos pain is e quadro de comando embalados separadamente um a um importante verificar logo que tudo corresponda ao pedido Modelo c digo de produto e s rie est o indicados nas v rias embalagens e na plaqueta predisposta do corpo da caldeira No caso de discord ncia entre o pedido e o recebido contac tar imediatamente o agente o dep sito ou o departamento de vendas da sede 1 Embalaje paneles 2 Cuadro de mando si se incluye en el suministro 3 Cuerpo caldera 4 Sobre porta documentos A que contiene Manual de instrucciones Manual de la centralita Etiqueta con las caracter sticas t cnicas que se ha de aplicar en los paneles Certificado de garant a y de prueba hidr ulica 5 Bolsa protectora 1 Embalagens dos pain is 2 Quadro de comando se inclu do no fornecimento 3 Corpo da caldeira 4 Envelope porta documentos contendo Manual de instru es Manual da central Plaqueta t cnica a aplicar na estrutura Certificado de garantia e Certificado de teste hidr ulico 5 Saco prote
64. ior y la superior posterior Introducir los paneles laterales izquierdos 3 y 4 y los derechos 5 y 6 en el larguero inferior y el superior de la caldera Fijar la chapa de protecci n inferior 7 a los paneles latera les posteriores con los tornillos suministrados de serie Poner el panel superior posterior 9 y fijar la chapa de pro ecci n superior 8 Montar el cuadro de mandos elegido en el panel superior anterior 10 consultando el manual del cuadro de mandos Preparar los cables para las conexiones el ctricas e intro ducir los bulbos sondas en sus vainas Poner el panel superior anterior 10 y el superior central 11 Por ltimo montar el panel anterior 12 INSTALA O DOS PAIN IS Montar a longarina lateral esquerda 1 e a direita 2 na parte superior das cabe as Inserir os pain is laterais esquerdos 3 e 4 e direitos 5 e 6 nas longarinas inferior e superior da caldeira Fixar a chapa de protec o inferior 7 aos pain is laterais traseiros usando os parafusos fornecidos Colocar o painel superior traseiro 9 e fixar a chapa de protec o traseira superior 8 Montar o quadro de comando escolhido no painel superior dianteiro 10 consultando o manual do quadro de coman do Predispor os fios para as liga es el ctricas e inserir os bulbos sondas nos colectores porta sondas Posicionar o painel superior dianteiro 10 e aquele superior central 11 Enfim montar o pain
65. is e dans le respect des Normes sp cifiques et par des techniciens qualifi s La ligne d adduction du combustible et l ventuel r servoir aient t r alis s selon les Normes sp cifiques Les vases d expansion assurent l absorption totale de la dilatation du fluide contenu dans l installation Le d bit la hauteur de refoulement et la direction du flux des pompes de circulation soient appropri s L installation soit lav e nettoy e des boues et des incru stations qu elle soit d sa r e et que les joints d tan ch it aient t contr l s On ait pr vu un syst me d adoucissement en cas de duret particuli re de l eau d alimentation de rajout les valeurs de r f rence sont celles indiqu es dans le tableau VALEURS DE REFERENCE PH 6 8 PH 6 8 Conduttivit elettrica minore di 200 mV cm 25 C Conductivit lectrique lt 200 mV cm 25 C loni cloro minore di 50 ppm lons chlore lt 50 ppm loni acido solforico minore di 50 ppm lons acide sulfurique lt 50 ppm Ferro totale minore di 0 3 ppm Fer total lt 0 3 ppm Alcalinit M minore di 50 ppm Alcalinit M lt 50 ppm Durezza totale minore di 35 F Duret totale 35 F loni zolfo nessuno lons soufre aucun loni ammoniaca nessuno lons ammonium aucun loni silicio minore di 30 ppm lons silicium lt 30 ppm An costruttore non e responsabile di eventuali danni causati da
66. istenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato secondo le indicazioni della legge del 05 03 90 n 46 ed in confor mit alle norme UNI CIG 7129 e 7131 ed aggiorna menti A questo Gruppo Termico deve essere destinato all uso per il quale stato espressamente realizzato esclu sa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracon trattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazio ne di manutenzione e da usi impropri AN Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Avo scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve essere collegato ad un adeguato sistema di rac colta ed evacuazione Il costruttore dell apparecchio non responsabile di eventuali danni causati dall in tervento della valvola di sicurezza AE necessario durante l installazione informare l utente che in caso di fuoriuscite d acqua deve chiudere l ali mentazione idrica ed avvisare tempestivamente il Servizio Tecnico di Assistenza deve periodicamente verificare che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia superiore ad 1 bar In caso di necessit deve far intervenire perso nale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consig
67. liabile l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni e posizionare l interruttore principale dell apparec chio e quello generale dell impianto su spento e chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua sia dell impianto termico sia del sanitario e svuotare l impianto termico e sanitario se c rischio di gelo la manutenzione della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all anno programmandola per tempo con il Servizio Tecnico di Assistenza ITALIANO 2 INSTRUCTIONS GENERALES ce manuel d instructions font partie int grante du pro duit s assurer qu il est toujours conserv avec l appa reil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de montage sur une autre installation Au cas o l on ab merait ou per drait ce manuel en demander une autre copie au Service d Assistance Technique de zone A L installation du Groupe Thermique et toute autre inter vention d assistance et d entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur cette Groupe Thermique doit servir express ment pour ce quoi elle a t r alis e Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du fabricant est exclue en cas de dommages subis par les personnes les animaux ou les biens s ils sont dus des erreurs d installation de r glage d entretien ou une utilisa
68. lmeno una volta l anno una condizione essen ziale per la durata della caldaia e per il mantenimento delle prestazioni termotecniche economia dei consumi Per effettuarla Aprire il portello anteriore 1 ed estrarre i turbolatori 2 Pulire le superfici interne della camera di combustione e del percorso fumi utilizzando uno scovolo 3 o altri uten sili adeguati allo scopo Rimuovere i depositi accumulati nella cassa fumi attraver so l apertura liberata dalla portina di ispezione 4 Nel caso di azioni pi energiche rimuovere la chiusura cassa fumi 5 sostituendo la guarnizione siliconica 6 prima del rimontaggio Controllare periodicamente che lo scarico condensa 7 non sia ostruito Completate le operazioni di pulizia rimontare tutti i compo nenti operando in maniera inversa a quanto descritto A L impiego di bruciatori di olio combustibile che eserci scono con indice di fumosit maggiore di 3 comporta ogni 300 ore di funzionamento la pulizia delle superfici di scambio della caldaia la verifica dello stato dei turbolatori e la loro pulizia sostituirli se usurati NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE Le nettoyage de la chaudi re et l limination des d p ts de charbon des surfaces d change est une op ration qui doit tre effectu e au moins une fois par an s agit d une condition essentielle pour la dur e de la chaudi re et pour la stabilit de ses performances thermotechniques cono mie des con
69. morregu laciones LANDIS Se puede utilizar en calderas para calefacci n y produc ci n de ACS equipadas con quema dor de aire soplado de una etapa dos etapas o modulante ser integrado SOMENTE COM as ter morregula es LANDIS utiliz vel em caldeiras para aquecimento e produ o de ACS equipadas com queimador a ar insuflado de tipo um est gio ou dois est gios ou modula dor TH BOX E2 TH BOX E2 Se ha fabricado integrando un control electr nico digital con una base ter most tica de control del l mite supe rior de temperatura de la caldera con intervenci n con rearme autom tico y con termostato de seguridad con rearme manual Se puede utilizar en calderas para calefacci n y produc ci n de ACS mediante acumulador Foi realizado completando um contro lo electr nico digital com uma base termost tica de controlo do limite superior de temperatura da caldeira com interven o de rearme autom ti co e com termostato de seguran a de rearme manual utiliz vel em cal deiras para aquecimento e produ o de gua quente sanit ria mediante equipadas con quemador de aire soplado de una etapa o dos etapas aquecedor por acumula o equipa das com queimador a ar insuflado do tipo um est gio ou dois est gios CC N LL D E de o A ai 4 a A Lu TH BOX EE2 TH BOX EE2 Se ha fabricado para el control de dos generado
70. mprimento B B1 Longitud til de paso mm 815 915 1065 1265 1435 1555 1700 mm Comprimento til de passagem B1 C Dist desde el suelo al eje del quemador mm 360 360 360 360 400 400 425 mm Altura do ch o do queimador C D Dist desde el suelo al eje salida humos mm 810 855 890 955 1040 1075 1130 mm Altura do ch o da chamin D E Distancia eje impulsi n frontal caldera mm 330 360 390 425 455 485 520 mm Dist ncia de remessa instalag o E F Distancia entre ejes impulsi n retorno mm 635 705 830 1005 1145 1280 1410 mm Dist ncia entre eixos remessa retorno F G Dist desde el suelo a eje vaciado caldera mm 165 140 115 100 115 95 95 mm Altura do ch o descarga G H Altura mm 1080 1150 1220 1320 1435 1515 1615 mm Altura H I M Impulsi n calefacci n 2 2 2222 3 4 5 9 Remessa aquecimento I M I R Retorno calefacci n 2 2 ZZA 3 4 5 Y Retorno aquecimento I R L Salida de humos mm 180 180 200 250 250 300 350 Mmm Chamin L M Vaciado M 3 4 3 4 1 1 1 1 1 4 111 4 M Descarga caldeira M N Vaciado productos de condensaci n M 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 M Descarga condensado N O Orificio de la puerta mm 135 170 170 190 190 220 220 mm Furo da porta O P Orificio brida quemador mm 130 140 160 160 160 185 185 mm Furo flange
71. mulo equipaggiate con brucia tore ad aria soffiata di tipo monosta dio o bistadio chauffage et production d eau chau de sanitaire au moyen d une bouilloi re accumulation quip es avec un ITALIANO 16 br leur air souffl un tage ou deux tages TH BOX EE2 TH BOX EE2 stato realizzato per il controllo di due generatori affiancati THE NGA integrando per ognuno dei generato ri un controllo elettronico digitale con una base termostatica di controllo del limite superiore di temperatura cal daia con intervento a riarmo automa tico e con termostato di sicurezza a riamo manuale E utilizzabile su 2 Il a t r alis pour le contr le de deux g n rateurs flanqu s THE NGA sur chacun desquels on a install un con tr le lectronique digital avec une base thermostatique de contr le de la limite sup rieure de la temp rature de la chaudi re avec intervention r en clenchement automatique et avec thermostat de s curit r enclenche generatori caldaie per riscaldamento e produzione di acqua calda sanita ria mediante bollitore ad accumulo ment manuel Il peut tre employ avec 2 g n rateurs chaudi res pour chauffage et production d eau chaude equipaggiate con bruciatore ad aria soffiata di tipo monostadio o bistadio A Seguendo scrupolosamente quanto indicato nello schema elettrico dedicato contenuto all interno di ogni cruscot
72. n del producto 29 Desplazamientos 490 Manuten o 30 Descripci n del aparato 30 Descri o do aparelho 3o Estructura de la caldera 31 Estrutura da caldeira 31 dentificaci n sao dentificac o 32 Datos tecnicos as Dados t cnicos 33 Dimensi n y conexiones aa Dimens es e conex es 34 Local de ubicaci n de la caldera as Local de instala o da caldeira 30 Montaje en instalaciones preexistentes 36 nstala o em instala es velhas ou a reformar 36 Conexiones hidr ulicas 3T Liga es hidr ulicas 87 Bomba anticondensaci n 38 Bomba anti condensado 38 Evacuaci n de los productos de la combusti n 39 Evacua o dos produtos da combust o 39 Instalaci n de paneles 40 nstala o dos pain is 40 Cuadros de mando 41 Quadros de comando 4 Quemadores 42 Queimadores 42 Preparacion a la primera puesta en funcionamiento 43 Prepara o para a primeira coloca o em servi o 43 Primera puesta en marcha 44 Antes da coloca o em servico 44 Controles durante y despu s de la primera puesta en marcha 45 Controlos durante e depois da primeira coloca o em servi o 45 Mantenimiento 46 Manuten o 46 Limpieza de la caldera 47 Limpeza da caldeira 47 Resoluci n de posibles problemas 48 Poss veis problemas de funcionamento e solu es 49 on LL 3 S gt E e o a 2 E a An Lu Se or T cnico Gracias por haber
73. ngelaci n autom ti LOCAL DE INSTALA O DA CALDEIRA As caldeiras de a o THE ENNEGI devem ser instaladas em locais de uso exclusivo correspondentes s Normas T cnicas e Legisla o vigente e dotados de aberturas de ventila o dimensionadas adequadamente A caldeira deve ser colocada possivelmente elevada do ch o para reduzir ao m nimo a aspira o de poeiras por parte do ventilador do queimador A Levar em considera o os espa os necess rios para o acesso aos dispositivos de seguran a e regula o e para realizar as opera es de manuten o o O aparelho n o pode ser instalado ao ar livre porque n o projectado para funcionar fora e n o disp e de sistemas antigelo autom ticos COS DESCRIPCION UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRI O B Anchura terminada mm 560 610 660 730 780 845 895 mm Largura acabada B L Longitud mm 950 1050 1210 1410 1585 1745 1885 mm Comprimento L H Altura caldera realce mm 1180 1250 1320 1420 1535 1615 1715 mm Altura caldeira base H A El realce permite instalar diferentes tipos de quema dor Si se sustituye con un generador NH de versi n anterior quitar el realce para poder alinear el nuevo generador con los empalmes de la instalaci n t rmi ca existente Aa base foi adoptada para permitir a instala o de mais tipos de queimadores No caso de substitui
74. ninguno les amon aco aucun l n silicio menor de 30 ppm l es sil cio lt 30 ppm Ae fabricante declina toda responsabilidad por los da os debidos a una realizaci n incorrecta de la descarga de los humos Ao fabricante n o respons vel por eventuais danos causados devido a uma realiza o incorrecta da descarga de fumos CONEXIONES HIDR ULICAS Las calderas de la serie THE ENNEGI est n proyectadas y realizadas para ser montadas en instalaciones por calefac ci n de agua caliente No se deben utilizar para otros fines no adecuados al uso previsto LIGAC ES HIDR ULICAS As caldeiras da s rie THE ENNEGI s o projectadas e realiza das para serem instaladas em instala es de aquecimento a gua quente Devem ser usadas somente para esta finalidade e s o proibidas aplica es diferentes erradas ou irracionais ra O fl A D Salida Agua Caliente Sa da de gua quente 3 5 17 3 1 Caldera THE NG 2 Colectores instalaci n 3 Llaves de corte 4 Bombas circuladoras instalaci n 5 V lvulas antirretorno 6 V lvula de purga autom tica 7 V lvula de seguridad caldera 8 Llave de vaciado caldera 9 V lvula de seguridad del acumulador 10 Carga de la instalaci n reducci n de la presi n 11 Vaso de expansi n instalaci n 12 Acumulador tipo BSS 13 Llave descarga acumulador 14 Vaso de expansi n sanitario 15
75. nt la norme EN 676 pour le GAZ ou EN267 pour le GASOIL et compatible avec le type et la puissance du corps de la chaudi re ZA IL EST IMPORTANT DE V RIFIER A A IMPORTANTE VERIFICARE i La lunghezza del boccaglio Deve assicurare la penetrazione in camera di combustione di 30 80 mm Elenchiamo qui di seguito per LA diversi modelli la lunghezza mini ma consigliata L La longueur de l embout L embout doit assurer la p n tra tion de 30 80 mm dans la chambre de combustion Nous indiquons ci dessous la lon gueur minimale conseill e pour chaque mod le e RE ps L Lunghezza boccaglio 15 mm mm 250 250 300 350 350 400 400 mm Longueur de l embout 15 mm Lo spazio tra il diametro del boccaglio bruciatore e il foro portello A va tamponato con fibra ceramica fornita assieme all imballo pannellatura La curva di lavoro del bruciatore La taratura alla potenza massima La portata di primo stadio Nei modelli bistadio non sia mai inferiore al 65 70 della potenza max di targa ICC t L espace entre le diam tre de l embout du br leur et le trou de la porte A doit tre bouch avec de la fibre c ramique fournie ensemble l emballage des panneaux La courbe de travail du br leur Le tarage la puissance max Le d bit de premier tage Dans les mod les deux ta ges elle ne doit jamais tre inf
76. nte se a press o de ser vi o da instala o hidr ulica superior a 1 bar Em caso de necessidade deve chamar o pessoal qualifi cado do Servi o de Assist ncia T cnica Em caso de n o utiliza o da caldeira durante um longo per odo aconselh mos a interven o do Servi o de Assist ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es e Colocar o interruptor principal do aparelho e o geral da instala o em Desligado e Fechar a torneira do combust vel e da gua tanto na instala o t rmica como na sanit ria e Purgar a instala o t rmica e sanit ria se existir o risco da forma o de gelo a manuten o da caldeira deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano e programada atempada mente com o Servi o de Assist ncia T cnica q N m gt o gt E 4 o S ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se recuerda que el uso de aparatos que funcionan con combustibles energ a el ctrica y agua exige observar algunas reglas fundamentales de seguridad a saber Qoueca prohibido el manejo del grupo t rmico por parte de ni os o de personas inexpertas e Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctri cos como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o a gases de combusti n En caso de p rdida de gas hay que airear el local abrir puertas y ventanas cerrar la llave de paso del gas y ponerse en contacto de forma inmediata con el Servicio de Asistenc
77. ntral necess rio fazer uso de transpalete empilhadeiras ou guinchos hidr ulicos pequenos A Utilizar as respectivas protecc es contra acidentes DESCRIPCI N DEL APARATO THE ENNEGI es una gama de calderas de acero para tra bajar acopladas a quemadores presurizados de gas o de gasoil La gama se compone de 7 modelos de diferentes potencias pudiendo ser en versi n est ndar o en versi n con protecci n anticondensaci n de la c mara de combusti n y del recorrido de humos Esta protecci n se realiza mediante un procedi miento de vitrificaci n cer mica Para identificar las diferentes versiones se utiliza la sigla THE NG seguida de la letra N normal para las versiones est ndar o V vitrificada para las versiones con vitrificaci n cer mica anticorrosi n Los cuadros de mando son diferentes seg n las versiones est ndar o vitrificada el tipo de utilizaci n con o sin acumu lador el tipo de quemador de una etapa o de dos etapas Los cuadros de mando son art culos aparte y se suministran por separado de la caldera Las calderas poseen c mara de combusti n horizontal a inversi n de llama y haz de tubos de intercambio superpuesto a la c mara Los humos pasan por el haz de tubos existien do en cada tubo un turbulador extraible con aletas AI N DESCRI O DO APARELHO THE ENNEGI uma linha de caldeiras de a o para funciona mento conjunto com queimador
78. oraire ou sur la thermor gulation Effectuer le contr le de l tanch it de la garniture de la porte V rifier l arr t total de la chaudi re intervenant sur l interrupteur g n ral de l installation Si toutes les conditions ont t sati sfaites remettre en marche l appareil effectuer un contr le de la combustion analyse des fum es du d bit de combustible de l tanch it de la gar niture de la porte et de la bo te feu A La fen tre de contr le de la flam me est munie d un porte garniture S il est employ en tant que prise de pression la pr sence de la vis assure la fermeture compl te pen dant le fonctionnement normal Si le porte garniture est employ pour le refroidissement de la fen tre de contr le de la flamme il fau dra enlever la vis assurant le d bit d air correct 20 MANUTENZIONE La manutenzione periodica un obbligo previsto dal DPR 26 agosto 1993 n 412 ed essenziale per la sicurezza il rendimento e la durata dell apparecchio Essa consente di ridurre i consumi le emissioni inquinanti e mantiene il pro dotto affidabile nel tempo Ricordiamo che la manutenzione pu essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL oppure da per sonale professionalmente qualificato Prima di iniziare la manutenzione consigliato effetture l a nalisi della combustione che fornisce indicazioni utili sugli interventi da eseguire ENTRETIEN L
79. os Regular o termostato da caldeira colocado no quadro de comando Poner el interruptor principal del cuadro de mandos en la posici n 1 encendido y controlar que se encienda el led verde Posicionar a chave principal do quadro de comando em 1 ligado e o y verificar o acendimento do sinaliza z204 el dor verde AN La caldera efectuar la fase de encendido marcha y funcionar hasta que se haya alcanzado la temperatura programada En el caso de que se producan anomalias de encendido o de funcionamiento la caldera se BLOQUEAR y dicha condici n de bloqueo estar indicada por el encendido del led rojo en el panel de mandos Ams un PARO POR BLOQUEO esperar a que tran scurran unos 30 segundos antes de restablecer las condiciones de puesta en marcha Para restablecer las condiciones de arranque accionar el pulsador testigo del quemador y esperar a que se encienda la llama Si la llama no se enciende repetir esta operaci n dos o tres veces como m ximo Luego Consultar el manual de instrucciones del quemador Consultar el cap tulo Preparaci n a la primera puesta en funcionamiento Controlar que las conexiones el ctricas se hayan efec tuado seg n lo indicado en el esquema suministrado con el cuadro de mandos ro A caldeira efectuar a fase de acendimento e ficar em fun o at quando tiverem sido atingidas as temperaturas reguladas Se houver a presen
80. os do turbo de gases de 2 Turboladores combust o 3 Tubos del humo 2 Turbos de gases de combust o 4 Parte anterior de la caldera 3 Tubos fumo 5 Puerta anterior 4 Cabe ote dianteiro caldeira 6 Orificio del quemador 5 Porta dianteira 7 Z calos de soporte de la caldera 6 Furo do queimador 8 Aislamiento del cuerpo de la caldera 7 Soleiras de suporte da caldeira 9 Mirilla de control de la llama 8 Isolamento do corpo caldeira 10 Toma de presi n 9 Visor de chama 11 Brida de soporte del quemador 10 Tomada de press o 12 Tornillos de bloqueo de la puerta 11 Flange de suporte do queimador 13 Aislamiento de la parte anterior 12 Parafusos de bloqueio da porta 14 Bisagra superior de la puerta 13 Isolamento do cabecote dianteiro 15 Bisagra inferior de la puerta 14 Dobradi a superior da porta 16 Impulsi n a la instalaci n 15 Dobradica inferior da porta 17 Vainas de los bulbos sondas 16 Remessa instala o 18 Retorno de la instalaci n 17 Colectores bulbos sondas 19 Aislamiento posterior 18 Retorno instala o 20 Vaciado de los productos de condensaci n 19 Isolamento traseiro de la chimenea 20 Descarga do condensado chamin 21 Pinza de sujeci n del aislamiento 21 Mola de reten o isolamento 22 Base 22 Plataforma 23 Parte posterior 23 Cabe ote traseiro 24 Salida de humos 24 Conex o da chamin 25 C mara de humos 25 Caixa de fumos 26 Tapa de inspecci n de la
81. os son poten cialmente peligrosos A Para evitar salidas de productos de la combusti n y minimizar el ruido las conexiones tienen que ser herm ticas y realizadas con materiales masilla pasta refractaria productos de silicona etc resistentes a temperaturas de al menos 250 C A Se debe advertir al usuario del peligro que existe si se alteran los conductos de evacuaci n y o se modifican tapan obstruyen reducen las aberturas de ventila ci n del local de instalaci n de la caldera YA Para o dimensionamento da chamin consultar a nor mativa UNI CIG 7129 A Condutas de fumos dimensionadas inadequadamente ou moldadas irregularmente ampliando os ru dos da combust o provocam problemas de condensado e interferem com os par metros de combust o favore cendo a forma o de fuligem e de incrustac es A Os tubos de descarga n o isolados s o fonte poten Cial de perigo A Para evitar sa das de g s combusto e ru do as juntas devem ser herm ticas com materiais estuques mastiques preparados de silicone resistentes a tem peraturas minimas de 250 C A Instruir o utente sobre o perigo de adulterar as tuba gens de descarga e ou modificar tampar obstruir reduzir as aberturas de ventilac o do local de instalac o N LU gt o S par o E a N ui INSTALACI N DE PANELES DE PANELES Montar el larguero lateral izquierdo 1 y el derecho 2 sobre la parte superior anter
82. propuesto e instalado un producto Thermital Tenemos el honor de compartir con Usted los conceptos de fiabilidad duraci n seguridad y calidad Estamos seguros de no poder a adir nada m s a su compe tencia y a su capacidad pero la continua evoluci n de los productos puede crear a veces dudas o malentendidos Nos disculpamos desde ahora si en las notas que siguen usted encontrara aspectos descontados o ya conocidos Buen trabajo En algunas partes del manual se han utilizado los s mbolos Estos indican acciones que tienen que ser efectuadas con un cuidado particular y una preparaci n adecuada o por el contrario acciones que no tienen que ser efectuadas bajo ning n concepto A ATENCI N PROHIBIDO Aparatos adecuados a la Directiva Europea de rendimientos 92 42 CEE THE ENNEGI Cuando se combinan con quemado res presurizados de gas con marca CE satisfacen tambien la Directiva Europea de gas 90 396 CEE y las partes aplicables de la Directiva de Compatibilitad Electromagn tica y Baja Tension Caro cliente obrigado por ter sugerido e instalado um produto THERMI TAL Estamos contentes por partilhar consigo os nossos con ceitos de longevidade efici ncia seguran a e qualidade Estamos certos de n o poder adicionar nada sua com pet ncia e capacidade mas a evolu o constante dos produ tos pode criar por vezes d vidas ou mal entendidos Pedimos desde j desculpa se algumas das in
83. que es indispensable ate nerse El instalador tiene la responsabilidad de elegir el que mador que corresponda a la norma EN 676 GAS o EN267 GAS LEO y compatible con el tipo y la potencia del cuerpo de la caldera dor por acumula o equipados com queimador a ar insuflado do tipo um est gio ou dois est gios A Seguindo rigorosamente quanto indicado no esquema el ctrico dedicado contido dentro de cada quadro posicionar as sondas de temperatura ligar a fia o da caldeira e fixar o quadro de comando A Controlar a introdu o total e o bloqueio dos capilares nas camisas porta sonda QUEIMADORES As caldeiras THE ENNEGI s o dotadas de chapa porta quei mador j perfuradas de acordo com as especifica es inter nacionais A tabela termot cnica indica para cada modelo as caracter sticas espec ficas que devem ser obrigatoriamen te respeitadas O instalador tem a responsabilidade de escolher o queimador correspondente norma EN 676 para o G S ou EN267 para o GAS LEO e compativel com o tipo e a pot ncia do corpo da caldeira A ZA ES IMPORTANTE COMPROBAR e ZA IMPORTANTE VERIFICAR La longitud de la cabeza po O comprimento do bocal Debe asegurarse la introducci n en E q Deve garantir a penetra o na la c mara de combusti n de 30 80 gt c mara de combust o de 30 80 mm E mm A continuaci n se incluye una lista A seguir est o rel
84. r 0 85 1 25 2 15 2 25 2 35 3 45 4 95 mbar Exaust o necess ria P rdida de carga lado humos mbar 1 00 1 40 3 70 3 40 3 10 6 10 5 20 mbar Perda de carga lado fumos Volumen c mara de combusti n dm 105 165 220 330 410 560 700 dm Volume chama Volumen total lado humos dm 150 213 297 434 585 746 945 dm Volume total chama lado fumos Superficie de intercambio total m 3 31 4 93 5 74 8 75 11 5 13 8 17 8 m Superf cie de troca total Carga t rmica volum trica P m x kWw m 1019 1042 1118 1115 1095 1059 950 kW m Carga t rmica volum trica Carga t rmica espec fica P m x kW m 32 3 34 9 42 9 42 1 38 8 42 8 37 3 kW m Carga t rmica espec fica Presi n m xima de trabajo bar 5 bar Press o m xima nominal Temperatura retorno min permitida C 50 C Temperatura retorno min admitida Temperatura m xima permitida E 95 C Temperatura m xima admitida P rdida de carga lado agua AT 10 C mbar 20 44 60 104 192 240 304 mbar Perdas de carga AT 10 C P rdida de carga lado agua AT 20 C Imbar 5 11 15 26 48 60 76 mbar Perdas de carga AT 20 C Contenido agua I 97 120 183 255 346 471 593 Conte do gua En la versi n vitrificada limite inferior 40 C A Medidas elaboradas con quemadores THERMITAL Modelos TS2 3 TS2 28 TS2 38 TS2 50 TS2 70 A Si se emplea aceite combustible
85. r duire au minimum l aspiration des poussi res effectu e par le ventilateur du br leur ZA Consid rer les espaces n cessaires pour l acc s aux dispositifs de s ret et de r glage et pour effectuer les op rations d entretien e L appareil ne peut pas tre install l ext rieur parce qu il n a pas t projet pour fonctionner dehors et il ne dispose pas de syst mes antigel automatiques DESCRIZIONE UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRIPTION B Larghezza finita mm 560 610 660 730 780 845 895 mm Largeur finie B L Lunghezza mm 950 1050 1210 1410 1585 1745 1885 mm Longueur L H Altezza caldaia sopralzo mm 1180 1250 1320 1420 1535 1615 1715 mm Hauteur chaudi re surhaussement H Au sopralzo stato adottato per permettere l installa zione di pi tipi di bruciatore In caso di sostituzione con un generatore NG di versione precedente rimuo vere il sopralzo per consentire l allineamento del nuovo generatore con gli attacchi dell impianto ter mico esistente 1O Ate surhaussement a t adopt pour permettre l in stallation de plusieurs types de br leur En cas de remplacement avec un g n rateur NG d une version pr c dente enlever le surhaussement pour permet tre l alignement du nouveau g n rateur avec les con nexions de l installation thermique existante INSTALLAZIONE SU IMPIANTI VEC
86. r les c bles pour les connexions lectriques et ins rer les ampoules les sondes dans leurs gaines sp cifi ques Positionner le panneau sup rieur ant rieur 10 et le pan neau sup rieur central 11 Enfin monter le petit panneau ant rieur 12 ITALIANO FRAN AIS PANNELLI DI COMANDO Per garantire la pi completa gestione delle caldaie THE ENNEGI in abbinamento ai vari componenti di centrale sono previsti modelli diversificati di pannelli comando in versione solo riscaldamento per diverse funzioni di esercizio secondo la tabella indicata TH BOX R1 PANNEAUX DE COMMANDE Pour assurer la gestion la plus compl te des chaudi res THE ENNEGI assorties avec les diff rents composants de la cen trale on a pr vu des mod les diversifi s de panneaux de commande en version seul chauffage pour les diff rentes fonctions d exercice selon le tableau indiqu TH BOX R1 Modello termostatico utilizzabile con caldaie per solo riscaldamento equi paggiate con bruciatore ad aria sof fiata di tipo monostadio Mod le thermostatique il peut tre employ avec des chaudi res seule ment pour chauffage quip es avec un br leur air souffl un tage TH BOX RR1 TH BOX RR1 Modello termostatico utilizzabile con 2 caldaie accoppiate THE NGA per solo riscaldamento equipaggiate con bruciatore ad aria soffiata di tipo monostadio Mod le t
87. res integrando para cada uno un control electr nico digi tal con una base termost tica de con trol del l mite superior de temperatura de la caldera con intervenci n con rearme autom tico y con termostato de seguridad con rearme manual Se puede utilizar con dos Foi realizado para o controlo de dois geradores lado a lado THE NGA integrando para cada um dos gera dores um controlo electr nico digital com uma base termost tica de con trolo do limite superior de temperatu ra da caldeira com interven o de rearme autom tico e com termostato de seguran a de rearme manual generadores calderas para calefac ci n y producci n de ACS mediante acumulador equipadas con quema utiliz vel em 2 geradores caldeiras para aquecimento e produc o de gua quente sanit ria com aquece dor de aire soplado de una etapa o dos etapas A Siguiendo escrupulosamente lo que se indica en el esquema el ctrico correspondiente contenido en el interior de cada cuadro de mando colocar las son das de temperatura cablear la caldera y fijar el cuadro de mando A Comprobar que los capilares de las sondas est n completamente insertados y fijados en las vainas por tasondas QUEMADORES Las calderas THE ENNEGI est n dotadas de una placa por taquemador ya con orificios seg n las normas internaciona les en vigor La tabla termot cnica indica para cada modelo las caracter sticas espec ficas a las
88. rieure au 65 70 de la puissance max indiqu e sur la plaquette a lt o Z lt a ra o Z Es ml PREPARAZIONE ALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO Prima di effettuare l accensione ed il collaudo funzionale delle caldaie THE ENNEGI verificare che turbolatori siano posizionati corretta mente all interno dei tubi di scambio e siano regolati al valore di 64 mm rubinetti del circuito idraulico e quelli del combustibile siano aperti Ci sia disponibilit di combustibile Il vaso di espansione sia adeguata mente dimensionato e caricato La pressione a freddo del circuito idraulico sia superiore a 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per la caldaia circuiti idraulici siano disareati Siano stati eseguiti i collegamenti elettrici alla rete di alimentazione e dei componenti bruciatore pompa pannello di comando termostati ecc Au collegamento fase neutro deve essere assolutamente rispettato Il collegamento di terra obbli gatorio PREPARATION POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE o delle us Avant d effectuer la mise en marche et l essai fonctionnel des chaudi res THE ENNEGI v rifier Que les turbulateurs soient posi tionn s correctement a l int rieur des tuyau
89. rmoregolazione verificare che sia attivo e regolato 20 C R gler le thermostat ambiant la temp rature voulue 20 C ou si l installation est munie de programma teur horaire ou de thermor gulation v rifier qu il soit actif et r gl 20 C Posizionare l interruttore generale dell impianto su acceso Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur allum Regolare il termostato caldaia posto o sul pannello di comando o R gler le thermostat de la chaudi re plac sur le panneau de commande So N 0 MY M FO m Posizionare l interruttore principale del pannello di comando su 1 acceso e verificare l accensione della segnalazione verde Positionner l interrupteur principal du panneau de commande sur 1 uf y allum et v rifier l allumage du y OZ ell vert La caldaia effettuer la fase di accensione e rester in funzione fino a quando saranno state raggiunte le temperature regolate Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzio namento la caldaia effettuer un ARRESTO DI BLOCCO segnalato dal pulsante spia rosso posto sul bruciatore e dalla segnalazione rossa del pannello di comando ZA dopo un ARRESTO DI BLOCCO attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di avviamen to Per ripristinare le condizioni di avvi
90. s locales y nacionales en vigor Es obligatorio usar conductos r gidos resistentes a los esfuerzos t rmicos mec nicos y a la cor rosi n Las conexiones entre los elementos deben ser herm ticas EVACUA O DOS PRODUTOS DA COMBUSTAO A tubagem de descarga a conex o ao cano fumeiro e o cano fumeiro devem ser realizados em conformidade com as normas e ou regulamentos locais e nacionais em vigor obrigat rio o uso de condutos r gidos as juntas entre os elementos devem ser herm ticas e todos os componentes devem ser resistentes temperatura ao condensado e aos esfor os mec nicos 100 DESCRIPCION UM 100 150 200 300 400 500 600 UM DESCRI O mm 180 180 200 250 250 300 350 mm H mm 810 855 890 955 1040 1075 1130 mm H A Para el dimensionamiento de la chimenea t ngase en cuenta la normativa UNI CIG 7129 YA Los conductos de evacuaci n de dimensiones inade cuadas o mal dise ados aumentan los ruidos de la combusti n producen problemas de condensaci n y modifican los par metros de la combusti n favorecien do la formaci n de holl n y de incrustaciones A Los conductos de evacuaci n no aislad
91. sistencia T cnica ACI ADVERTENCIAS GENERALES Este manual de instru es constitui parte integrante do produto certifique se de que se encontra sempre com o aparelho mesmo em caso de venda ou em caso de uma nova instala o Se o estragar ou per der pega uma c pia ao Servigo de Assist ncia T cnica mais pr ximo AA instala o do Grupo T rmico e quaisquer outras interven es de assist ncia e de manuten o devem ser efectuadas por pessoal qualificado e conforme s normas em vigor ZA Este Grupo T rmico destina se ao fim para o qual foi expressamente concebido O fabricante declina qual quer responsabilidade contratual ou extra contratual em danos causados a pessoas animais ou objectos provocados por erros de instala o regula o manu ten o ou utiliza o impr pria AN ap s ter desembalado o aparelho verifique se este se encontra completo e em bom estado Em caso de n o conformidade contacte o revendedor autorizado onde efectuou a compra Aa descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve estar ligada a um sistema de evacua o ade quado O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pelo accionamento da v lvula de seguran a N necess rio durante a instala o informar o utiliza dor que em caso de fugas de gua deve desligar a alimen ta o h drica e avisar imediatamente o Servi o de Assist ncia T cnica deve verificar periodicame
92. sommations Instructions de nettoyage Ouvrir la porte ant rieure 1 et enlever les turbulateurs 2 Nettoyer les surfaces internes de la chambre de combu stion et du parcours des fum es l aide d un couvillon 3 ou d autres outils appropri s Enlever les d p ts accumul s dans la chambre des fum es travers l ouverture de la porte d inspection 4 Si un nettoyage plus nergique est n cessaire enlever la fermeture de la chambre des fum es 5 rempla ant la gar niture en silicone 6 avant le remontage Contr ler p riodiquement que l vacuation de la conden sation 7 ne soit pas bouch e Compl ter les op rations de nettoyage et remonter les composants en op rant de fa on contraire ce qui a t d crit A L emploi de br leurs d huile combustible qui fonction nent avec un indice de fum e sup rieur 3 comporte toutes les 300 heures de fonctionnement le nettoyage des surfaces d change de la chaudi re le contr le de l tat des turbulateurs et leur nettoyage les remplacer s ils sont us s ITALIANO 22 EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMED
93. tion impropre ZA apr s avoir d ball l appareil s assurer qu il est com plet et en parfait tat En cas de non conformit au produit attendu s adresser au revendeur qui l on a achet l appareil Ata d charge de la soupape de s ret de l appareil doit tre raccord e un bon syst me de r cup ration et d vacuation Le fabricant de l appareil n est pas responsable des dommages susceptibles d avoir lieu cause de l intervention de la soupape de s ret ZA Pendant l installation il est n cessaire d informer l utili sateur que en cas de fuites d eau il doit fermer l alimentation hydrique et avertir sans retard le Service d Assistance Technique il doit s assurer r guli rement que la pression de service de l installation hydraulique est sup rieure 1 bar En cas de besoin il doit interpeller le person nel professionnellement qualifi du Service d Assistance Technique en cas de non utilisation du Groupe Thermique pen dant une longue p riode de temps il est pr f rable de faire intervenir le Service d Assistance Technique qui devra effectuer au moins les op rations suivantes e positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur Eteint e fermer les robinets du combustible et d arr t de l eau sur le circuit thermique comme sur le circuit sanitaire e purger le circuit thermique et le circuit sanitaire si le risque de gel est r el
94. to 19 Isolamento posteriore 20 Scarico condensa camino 21 Molletta di tenuta isolamento 22 Basamento 23 Testata posteriore 24 Attacco camino 25 Cassa fumi 26 Portina ispezione cassa fuml 27 Dado bloccaggio cassa fumi 28 Scarico caldaia 1 Etiquette de contr le des turbulateurs 2 Turbulateurs 3 Tuyaux de la fum e 4 Face ant rieure de la chaudi re 5 Porte ant rieure 6 Trou du br leur 7 Socles de support de la chaudi re 8 Isolement du corps de la chaudi re 9 Fen tre de contr le de la flamme 10 Prise de pression 11 Bride de support du br leur 12 Vis de blocage de la porte 13 Isolement de la face ant rieure 14 Charni re sup rieure de la porte 15 Charni re inf rieure de la porte 16 Refoulement installation 17 Gaines des ampoules des sondes 18 Retour installation 19 Isolement post rieur 20 Evacuation de la condensation de la chemin e 21 Pince de fermeture de l isolement 22 Base 23 Face post rieure 24 Point de connexion la chemin e 25 Bo te feu 26 Porte d inspection bo te feu 27 Ecrou de blocage bo te feu 28 Evacuation de la chaudi re o IDENTIFICAZIONE La caldaia identificabile attraverso Targhetta matricola applicata al corpo caldaia e riporta il numero di matri cola il modello e la potenza al focolare IDENTIFICATION La chaudi re est identifiable au moyen d une
95. to posizionare le sonde di temperatura cabla re la caldaia e fissare il pannello di comando A Controllare il completo inserimento e bloccaggio dei capillari nelle guaine portasonda BRUCIATORI Le caldaie THE ENNEGI sono dotate di piastra portabruciato re gi preforata secondo le specifiche internazionali La tabella termotecnica indica per ogni modello le caratteri stiche specifiche alle quali indispensabile attenersi L installatore ha la responsabilit di scegliere il bruciatore rispondente alla norma EN 676 per il GAS oppure EN267 per il GASOLIO e compatibile e compatibile con il tipo e la potenza del corpo caldaia sanitaire au moyen d une bouilloire accumulation munis de br leur air souffl un tage ou deux tages A Suivant soigneusement ce qui est indiqu dans le sch ma lectrique sp cifique qui se trouve l int rieur de chaque planche de commande positionner les sondes de temp rature c bler la chaudi re et fixer le panneau de commande A Contr ler que les capillaires aient t ins r s et blo qu s compl tement dans les gaines pour la sonde BRULEURS Les chaudi res THE ENNEGI sont munies d une plaque porte br leur d j pr for e selon les sp cifications interna tionales Le tableau thermotechnique indique pour chaque mod le les caract ristiques sp cifiques qu il faut absolu ment suivre L installateur a la responsabilit de choisir le br leur corresponda
96. ve geral da insta la o em desligado Cerrar las llaves del combustible Fechar as torneiras de intercepc o do combustivel Quitar el panel anterior 1 amp SS H Remover o painel dianteiro 1 Para abrir la puerta desenroscar Apenas para a abertura suficiente los seis tornillos de bloqueo 2 y afrouxar e remover os seis parafu quitarlos para cerrarla poner los tornillos y apretarlos hasta el tope REGULACI N DE LA PUERTA Aflojar ligeramente los seis tornillos de bloqueo 2 PERO NO QUITAR LOS Aflojar los tornillos de seguridad 3 y completar las operaciones de apriete de los tornillos 2 Apretar por completo los tornillos de seguri dad 3 AN ios tornillos de seguridad se aflojan solamente para permitir deslizar horizontalmente la puer ta Est completamente prohibido actuar en los tornillos de seguri dad de la bisagra 3 cuando los tornillos de apriete 2 no est n colocados A cada vez que se abra la puerta comprobar el buen estado de la junta y el estado del aislante de fibra t rmica sos de bloqueio 2 e para fechar aparafus los at o fundo do curso AJUSTE DA PORTA Afrouxar ligeiramente SEM remover os seis parafusos de bloqueio 2 Afrouxar os parafusos de segu ran a 3 e apertar a fundo os para fusos 2 Bloquear definitivam
97. x d change et qu ils soient r gl s la valeur de 64 mm Que les robinets du circuit hydrauli que et ceux du combustible soient ouverts Qu il y ait de la disponibilit de com bustible Que le vase d expansion soit dimen sionn et charg de la fa on correc te Que la pression froid du circuit hydraulique soit sup rieure 1 bar et inf rieure la limite max pr vue pour la chaudi re Que les circuits hydrauliques soient d sa r s Que les connexions lectriques au r seau d alimentation et des com posants aient t effectu es br leur pompe panneau de comman de thermostats etc A La connexion phase neutre doit tre absolument respect e La connexion de mise la terre est obligatoire PRIMA MESSA IN SERVIZIO Dopo aver effettuato le operazioni di preparazione alla prima messa in servizio per avviare la caldaia necessario Se l impianto dotato di termoregolazione o di cronotermo stato i verificare che sia siano in stato attivo PREMIERE MISE EN MARCHE Apr s avoir effectu les op rations de pr paration pour la premi re mise en marche pour d marrer la chaudi re il faut Si l installation est munie de thermor gulation ou d un ou plu sieurs chronothermostats v rifier qu ils soient l tat actif Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata 20 C oppure se l impianto dotato di pro grammatore orario o te

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents