Manuel d`utilisation
Contents
1. Afin de sortir du menu de configuration vocale et retourner sur le mode veille appuyez et maintenez enfonc le bouton jusqu entendre le message vocal Sortie configuration Appuyez sur le bouton pour confirmer Appuyer sur le bouton Annuler couplages Ex cuter Param tres d usine Ex cuter Sortie configuration Ex cuter Menu de configuration vocale et fonctions des boutons 8 MISE JOUR DU FIRMWARE Le Just Speak S prend en charge la fonctionnalit de mise jour du firmware Veuillez consulter le site web Caberg l adresse www caberg helm com pour trouver les derni res mises jour et t l chargements 20 INFORMATIONS CONCERNANT LA BATTERIE Le produit est quip d une batterie interne rechargeable fixe N essayez en aucun cas d enlever la batterie de l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil La batterie peut tre charg e et se d charger des centaines de fois mais elle est finira par s user Rechargez la batterie uniquement avec des chargeurs homologu s par Caberg et destin s cet appareil L utilisation d un chargeur non homologu pourrait entra ner des risques d incendie d explosion de fuite ou tout autre risque Essayez de toujours garder la batterie entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Des temp ratures extr mes pourraient r duire la capacit et la dur e de vie de la batterie Un appareil avec une batterie chaude ou froide2. O o N Couplage d un GPS en tant que t l phone mobile Si vous n utillsez pas seulement votre GPS pour obtenir des instructions vocales d taill es mais aussi en tant que source de musique st r o Bluetooth principale vous pouvez coupler le GPS au Just Speak S en suivant tout simplement les instructions sous Couplage du t l phone mobile Lorsque vous proc dez ainsi le Just Speak S identifie le GPS comme un t l phone mobile Le Just Speak S peut toutefois tre coupl directement sur un t l phone mobile suppl mentaire Remarque Vous devez utiliser un GPS d di aux v hicules deux roues transmettant des directions vocales tour par tour au casque par Bluetooth La plupart des syst mes GPS pour automobiles n offrent pas cette fonctionnalit Navigation GPS T l phone mobile Couplage du Couplage t l phone mobile multipoint HFP A2DP EN HFP JUST SPEAK S Couplage d un GPS en tant que t l phone mobile Passer et r pondre un appel avec un t l phone mobile 1 2 Lorsque vous avez un appel entrant appuyez simplement sur le bouton pour r pondre l appel Vous pouvez galement r pondre un appel entrant en non ant haute voix n importe quel mot de votre choix si la fonction R pondre au t l phone par reconnaissance vocale VOX du t l phone a t activ e Consultez Activer d sactiver la r ception d appel par reconnaissance vocale po
3. ou lancer la commande en appuyant sur le bouton 4 Si vous n appuyez sur aucun bouton dans un d lai de 10 secondes VOUS sortirez du menu configuration et le Just Speak S repassera en mode veille 5 Si vous souhaitez quitter la configuration imm diatement appuyez et maintenez enfonc le bouton jusqu ce que vous entendiez un message vocal indiquant Sortie configuration puis appuyez sur le bouton TI o wO o a Les instructions vocales pour chacun des menus se pr sentent comme suit 1 VOX du t l phone 2 Message vocal 3 Supprimer tous les couplages 4 Retour aux param tres par d faut 5 Sortie configuration Activer d sactiver la r ception d appel par reconnaissance vocale Instructions vocales VOX t l phone Activer D sactiver Appuyer sur le bouton Si cette fonction est activ e vous pourrez r pondre au t l phone en non ant simplement un mot d une voix suffisamment forte et condition de ne pas tre connect par intercom Par exemple lorsque vous entendrez une s rie de bips indiquant un appel entrant vous pourrez r pondre au t l phone en disant voix haute Bonjour ou n importe quel autre mot En revanche le VOX t l phone ne fonctionne pas si vous tes connect intercom Par d faut cette fonction est activ e en usine Si ce mode est d sactiv vous devez appuyer sur le bouton pour r pondre un appel entrant 1
4. 2 sec 5 COUPLAGE ET UTILISATION DU JUST SPEAK S AVEC DES APPAREILS BLUETOOTH Couplage du t l phone mobile 1 Allumez le Just Speak S et appuyez sur le bouton pendant 5 secondes jusqu ce que la DEL se mette clignoter alternativement en bleu et en rouge et que vous entendez plusieurs bips Vous entendrez galement un message vocal indiquant Couplage de t l phone Recherchez des appareils Bluetooth sur votre t l phone mobile S lectionnez le Caberg Just Speak S depuis la liste de dispositifs d tect s sur le t l phone mobile Saisissez 0000 comme code PIN Certains t l phones portables ne vous demanderont pas de saisir un PIN Le t l phone mobile confirmera que le couplage est termin et que le Just Speak S est pr t tre utilis Vous entendrez le message vocal du Just Speak S indiquant Casque coupl Si le processus de couplage n est pas termin au bout de trois minutes le Just Speak S repassera en mode veille Couplage multipoint du t l phone mobile Vous pouvez utiliser en m me temps deux t l phones mobiles qui utilisent le profil du t l phone portable 1 Vous pouvez coupler le premier t l phone au Just Speak S en suivant simplement la proc dure d crite sous Couplage du t l phone mobile 2 Pour coupler le second t l phone portable appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 5 secondes jusqu ce que la DEL rouge clignote ra
5. Finlande France Allemagne Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Su de et Royaume Uni et au sein de AELE en Islande Norv ge et Suisse D claration de conformit IC Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences pr judiciables 2 L utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouilage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Licence Bluetooth La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Caberg s effectue sous licence Les autres marques et appellations commerciales sont celles de leurs propri taires respectifs Le produit est conforme et suit la sp cification Bluetooth 3 0 et a r ussi tous les tests d interop rabilit mentionn s dans la sp cification Bluetooth Cependant l interop rabilit entre l appareil et d autres produits Bluetooth n est pas garantie RENONCIATION ET REMISE G N RALE En utilisant le produit vous renoncez tous recours l gaux fondamentaux comprenant le droit de poursuite Nous vous invitons donc lire soigneusement ce qui suit avant d utiliser l appareil Si vous n acceptez pas tous les termes de cet accord vous
6. La DEL rouge s allume pendant peu pr s 2 secondes avant de s teindre compl tement et des bips de moins en moins forts se font entendre puis Au revoir Chargement du Just Speak S Vous pouvez recharger le Just Speak S en branchant le c ble USB d alimentation et de donn es sur le port USB d un ordinateur fourni o un chargeur USB mural Tout c ble micro USB classique peut tre utilis pour recharger le Just Speak S La DEL s allume en rouge pendant le chargement et devient bleue lorsque le module est compl tement recharg Un rechargement complet prend environ deux heures et demie Remarque 1 A Le c ble d alimentation et de donn es USB sert galement pour la mise niveau du firmware du Just Speak S Le chargeur mural USB n est pas compris dans le package Un chargeur USB tiers peut tre utilis avec les produits Caberg condition d tre aux normes FCC CE ou IC ou d tre agr s par d autres organismes locaux que Caberg accepte Veuillez contacter Caberg pour conna tre les organismes de contr le que Caberg accepte V rification du niveau de charge de la batterie Vous pouvez v rifier le niveau de charge de la batterie de deux mani res lors de la mise en marche Indicateur DEL Lors de la mise en marche la DEL rouge clignote rapidement indiquant le niveau de charge de la batterie DEL Statut 2 e a ne TMC ses men O am Instructions vocales Lorsque vous le mettez en marche conti
7. REVENDEURS NE POURRA EXCEDER LE PRIX PAYE POUR LE PRODUIT Renvoi pour remboursement total SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ACCEPTER ET ADH RER AUX CONDITIONS MENTIONNEES CI DESSUS VOUS POUVEZ RENVOYER CET APPAREIL POUR UN REMBOURSEMENT TOTAL CONDITION DE LE FAIRE DANS LES 14 JOURS OUVRABLES SUIVANT L ACHAT DE L APPAREIL ET AVEC UN EMBALLAGE INTACT VEUILLEZ VOUS REPORTER A CETTE SECTION POUR CETTE OPERATION EN NE RENVOYANT PAS L APPAREIL POUR REMBOURSEMENT DANS LA PERIODE INDIQUEE VOUS VOUS DECLAREZ EN ACCORD AVEC CE QUI EST MENTIONNE Cl DESSUS ET VOUS RENONCEZ A TOUS VOS DROITS RECLAMATIONS ET A TOUTES VOS REVENDICATIONS AUPRES DE CABERG TEL QUE DEFINI PR C DEMMENT AVERTISSEMENT Caberg vous informe que l utilisation de cet appareil sur les routes publiques peut ne pas tre autoris e par la loi Veuillez contr ler la l gislation locale et 26 n utiliser cet appareil qu en dehors des routes publiques sur des propri t s priv es ou des circuits ferm s par exemple Si l utilisation simultan e de deux oreillettes lors de la conduite d un v hicule deux roues est interdite par la l gislation locale veuillez n utiliser qu une seule oreillette pendant la conduite Caberg ne saurait tre tenu pour responsable du non respect de cet avertissement L utilisation prolong e de l oreillette pleine puissance peut nuire aux tympans et causer des pertes auditives Veillez maintenir un volume mod r pour pr se
8. appel et mettre fin la conversation par intercom ou 2 rejeter l appel mobile et continuer la conversation par Intercom e Pour r pondre l appel mobile et mettre fin la conversation par intercom appuyez sur le bouton Lorsque vous mettrez fin l appel mobile vous retournez automatiquement la conversation par intercom e Pour rejeter l appel mobile et continuer la conversation par intercom appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip Contrairement aux autres syst mes de communication Bluetooth pour v hicules deux roues cette fonctionnalit permet d viter l utilisateur que sa conversation par intercom ne soit interrompue en raison d un appel mobile entrant 2 Lorsque vous recevrez un appel par intercom pendant un appel mobile vous entendrez quatre bips fort volume vous indiquant la pr sence d un appel par intercom entrant Vous entendrez galement un message vocal indiquant Couplage intercom Dans ce cas l appel par intercom n interrompra pas votre appel mobile puisque l intercom a une priorit moindre que celle d un appel mobile Vous devez mettre fin un appel mobile pour passer ou recevoir Un appel par intercom Echec de l intercom Si vous essayez de commencer une conversation par intercom avec un ami interlocuteur qui est d j au t l phone avec une autre personne vous entendrez un double bip faible volume indiquant qu
9. la partie 15 de la r glementation FCC L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences pr judiciables e Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement Ce mat riel a t test et d clar en conformit avec les limites d un appareil num rique de Classe B suivant la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut d gager de l nergie en radio fr quence et s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions peut provoquer des interf rences pr judiciables avec les communications radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans des installations particuli res Si ce mat riel provoque des interf rences pr judiciables une r ception radio ou TV ce qui peut tre d termin en allumant puis en teignant l appareil il est vivement recommand l utilisateur d essayer de mettre un terme ces interf rences en prenant l une des mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice 22 e Augmenter la s paration entre le mat riel et le r cepteur e Connecter le mat riel une sortie sur un circuit diff rent de celu
10. la sp cification Bluetooth v3 0 et supporte les profils suivants profil casque profil mains libres HFP profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profil de distribution audio avanc e et profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profil de commande distance audio vid o Veuillez v rifier la compatibilit avec d autres appareils directement aupr s des fabricants Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de vous servir de cet appareil Consultez galement le site www caberg helm com pour v rifier que vous disposez de la derni re version de ce manuel et pour toute information compl mentaire concernant les produits Caberg Le Just Speak S comprend comme suit Un kit mains libres Bluetooth pour t l phones mobiles Bluetooth Des couteurs Bluetooth pour appareils st r o Bluetooth comme les lecteurs MP3 Des couteurs Bluetooth ou st r o pour la navigation GPS par Bluetooth Un intercom Bluetooth jusqu 200 m tres Utilisation simple avec deux boutons Conception monologue facile monter Micrologiciel volutif Principales sp cifications techniques Bluetooth 3 0 Profils support s profil casque profil mains libres HFP profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profil de distribution audio avanc e et profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profil de commande distance audio vid o en terrain ouvert 2 CONTENU DU PACK TI o O o
11. ne transporterez pas n utiliserez pas ou ne consommerez pas de telles substances avant ou pendant l utilisation de l appareil Vous reconnaissez pleinement nos avertissements et comprenez que a l utilisation de l appareil dans la circulation pr sente des risques et des dangers y compris mais de mani re non exhaustive des blessures ou maladies des claquages des fractures une paralysie partielle et ou totale des blessures mortelles ou autres maladies pouvant entra ner de graves invalidit s b ces risques et ces dangers peuvent tre le r sultat d une n gligence de la part des fabricants ou de ses agents ou de toute autre tierce partie impliqu e dans la conception ou la fabrication de l appareil c ces risques et ces dangers peuvent avoir des causes pr visibles ou impr visibles Vous assumez par la pr sente tous les risques et les dangers ainsi que toutes les responsabilit s pour toute perte et ou tout dommage caus en partie o en totalit par la n gligence ou la mauvaise conduite de tiers y compris la Soci t 5 Vous d clarez que vous avez lu cette clause de non responsabilit que vous en comprenez parfaitement les termes et que vous avez abandonn des droits substantiels en ne renvoyant pas l appareil pour un remboursement total Voir option de remboursement total ci dessous Garantie limit e deux 2 ans Caberg S p A Caberg garantit que ce produit produit est en confo
12. pas tre interpr t e comme une incitation pour l utilisateur se servir de 23 TI o O fe a l appareil alors qu il circule de mani re active En achetant cetappareil et en ne le renvoyant pas pour un remboursement total voir plus avant vous renoncez de mani re irr vocable et indemnisez et exon rez Caberg de toute responsabilit perte r clamation et frais incluant les honoraires de services juridiques pour toute blessure corporelle tout pr judice ou blessure mortelle ainsi que pour toute perte ou tout dommage de biens et ce pour tout v hicule y compris le v tre ou pour toute propri t ou actif vous appartenant ou appartenant d autres parties qui d couleraient de l utilisation de l appareil dans n importe quelle circonstance ou condition quelque soit la juridiction Caberg ne sera en aucun cas tenu pour responsable de dommages physiques pour quelque raison condition ou circonstance que ce soit y compris le mauvais fonctionnement de l appareil et tous les risques associ s au fonctionnement de l appareil sont uniquement et enti rement de la responsabilit de l utilisateur de l appareil que celui ci soit utilis par l acheteur d origine de l appareil ou toute autre tierce partie Caberg vous informe galement par la pr sente que lu tilsation de cet appareil peut galement contrevenir certaines l gislations ou r glementations locales f d rales d Etat ou nationales et que l
13. pourrait momentan ment ne pas fonctionner Les performances de la batterie sont particuli rement limit es dans des temp ratures se situant bien en de du point de cong lation Ne jetez pas les batteries au feu car elles risqueraient d exploser Les batteries peuvent galement exploser si elles sont endommag es N utilisez jamais de chargeur endommag Les temps de fonctionnement sont donn s titre indicatif uniquement et d pendent des appareils utilis s conjointement des fonctions utilis es de l ge et de l tat de la batterie et des temp ratures auxquelles la batterie est expos e ainsi que de nombreux autres facteurs MAINTENANCE ET ENTRETIEN Le produit doit tre entretenu avec soin et les suggestions suivantes vous aideront certainement pr server votre garantie 1 Ne pas utiliser ou conserver l appareil dans des endroits sales et poussi reux Ses composants mobiles et lectroniques pourraient tre endommag s 2 Ne jamais stocker l appareil dans des zones chaudes Des temp ratures lev es peuvent diminuer la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les batteries ou enrouler o fondre certains plastiques 3 Ne jamais stocker l appareil dans des zones froides Lorsque l appareil revient temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits imprim s Ne jamais tenter d ouvrir le produit 5 Ne pas laisser tomber ou cogn
14. r ception d appel par reconnaissance vocale 18 Activer d sactiver les instructions vocales sssssiesrriserrssrrrrerrrrsrrrrrrrrrrerns 18 Supprimer toutes les informations aff rentes au couplage Bluetooth 18 R initialiser sur les param tres d usine 19 Sortir du menu de configuration vocale 19 8 MISE A JOUR DU FIRMWARE ainsi 20 INFORMATIONS CONCERNANT LA BATTERIE cccccccernnna 20 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 21 MISE AU REBUT ea ann arm 21 CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE S CURIT 22 D claration de conformit FOG sararins ana 22 nonc FCC sur l exposition aux radiations RE 2 Fr camnons FO esnan T TEE E 22 D claration de conformit CE 22 D claration de conformit IC Industrie Canada sss iseeiiseerrseerrrerrrrrrrrsen 28 Licences D OR a 23 RENONCIATION ET REMISE G N RALE 23 Garantie limit e deux 2 ans 25 Limitation de responsabilit 25 Renvoi pour remboursement total 26 AVERTISSEMENT inae AE a 26 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le Caberg Just Speak S couteurs st r o et intercom Bluetooth pour scooters et motos Gr ce au Just Speak S vous pourrez t l phoner les mains libres sur votre t l phone mobile couter de la musique en st r o ou les instructions vocales de navigation GPS via une connexion Bluetooth et mener des conversations en duplex complet avec un passager ou d autres conducteurs par intercom Le Just Speak S est conforme
15. 8 Activer d sactiver les instructions vocales Instructions vocales Instructions vocales Activer D sactiver Appuyer sur le bouton Vous pouvez d sactiver les instructions vocales dans le menu configuration mais les instructions vocales suivantes demeurent activ es en permanence instructions vocales du menu de configuration instructions vocales indiquant le niveau de charge de la batterie instructions vocales de remise z ro Supprimer toutes les informations aff rentes au couplage Bluetooth Instructions vocales Annuler couplages Ex cuter Appuyer sur le bouton Pour supprimer toutes les informations de couplage Bluetooth du Just Speak S appuyez et maintenez enfonc le bouton jusqu ce que vous entendiez un message vocal indiquant Annuler couplages puis appuyez sur le bouton pour confirmer R initialiser sur les param tres d usine Instructions vocales Param tres d usine Ex cuter Appuyer sur le bouton Si vous souhaitez revenir aux param tres d usine du Just Speak S appuyez et maintenez enfonc le bouton jusqu ce que vous entendiez un message vocal indiquant Param tres d usine Appuyez sur le bouton pour confirmer Le Just Speak S s teint sur le message vocal Casque r initialis au revoir Sortir du menu de configuration vocale Instructions vocales Sortie configuration Ex cuter Appuyer sur le bouton
16. N 3 POUR COMMENCER DEL d tat Installation du casque audio Just Speak S sur le casque e Positionnez les couteurs dans le casque gr ce aux bandes Velcro de sorte ce qu ils soient centr s par rapport votre oreille dans la cavit pr vue cet effet Trou d pingle Port d alimentation CC et de Bouton C Remise z ro mise niveau du firmware Bouton intercom TI o O o a e Certains mod les de casque sont quip s de mousses de joue Bouton R me l amovibles qui peuvent tre d mont es afin de faciliter et am liorer le C ble USB d alimentation et de donn es positionnement des couteurs D autres mod les ont des mousses de Bouton t l phone S P joue quip es d une poche permettant d ins rer les couteurs sans e utiliser les bandes Velcro Microphone C e Positionnez le microphone au plus pr s de votre bouche lorsque le OQ Q casque est sur votre t te en passant la tige derri re la mousse de joue amovible l P TE Tampons velcro Cacher les fils derri re les mousses apr s installation Bonnettes de microphone pour haut parleurs Casque Just Speak S Mise en marche Pour l allumer appuyez et maintenez enfonc en m me temps le bouton et le bouton pendant 1 seconde La DEL bleue s allume et vous entendez des bips de plus en plus forts et Bonjour Mise hors tension Appuyez en m me temps sur les boutons et
17. Q Bluetooth JUST SP E ANa WIRELESS COMMUMICATIOM Bluetooth Casque amp Intercom pour scooters et motos IE es 62 www caberg helm com Manuel d utilisation TABLE DES MATI RES 3 INIRODUC TON orce Li 3 2 CONTENU DU PACK nina dansant amine nuen 4 3 D MARRAGE 5 Installation du Just Speak S sur votre casque 5 Mise SAR a a tu 6 Mise hors RIORRS a na a ne 6 Chargement du Just Speak 5 6 V rification du niveau de charge de la batterie 7 Reglage du VOMO siisii io aiar 8 Paon G des ONGOING cerrara T 8 EEE E i A E E E E EE 8 4 R F RENCE RAPIDE FONCTIONNEMENT 9 5 COUPLAGE ET UTILISATION DU JUST SPEAK S AVEC DES APPAREILS BLUETOOTR SA ieia 1 Couplage du t l phone mobile 11 Couplage multipoint du t l phone mobile 1 Couplage d un dispositif st r o Bluetooth 12 Couplage d un navigateur GPS Bluetooth 12 Passer et r pondre un appel avec un t l phone mobile 15 ID ES SR dd na ee ne 19 6 CONVERSATION PAR INTERCOMUNUNNNNN 16 Couplage avec d autres Just Speak S pour une conversation par intercom 16 Commencer et terminer une conversation Intercom 16 Appel par intercom et appel mobile sssssnssssrrssserrrssrenrrssrrrrssrerrrsseerrssenns 16 Echec do FN er ON ariari ae noce Iz Reconnexion de l intercom ssseessnssssssennrrrrrrsnrrrrrrrsrennrrrrrrsenrrrrrrsrrernrrrers 17 7 CONFIGURATION DES PARAM TRES DU JUST SPEAK S 17 Activer d sactiver la
18. devez imm diatement nous renvoyer le produit et demander un remboursement total En utilisant ce syst me de communication Bluetooth vous reconnaissez tre li par cet accord et abandonner votre qualit agir en justice L utilisation d un appareil de communication pendant la conduite d une moto d un scooter d un cyclomoteur d un v hicule tout terrain d un quad ou de tout autre v hicule ou mat riel sur terre sur mer ou par air ci devant d nomm s v hicule n cessite une attention totale et exclusive Caberg S p A y compris ses membres dirigeants ses responsables ses filiales soci t s accompagnatrices repr sentants agents sous traitants commanditaires employ s fournisseurs et revendeurs ci devant d nomm s soci t ou Caberg vous recommande fortement de prendre toutes les pr cautions n cessaires et de rester vigilant toutes les conditions de circulation m t orologiques et routi res si vous choisissez d utiliser le produit ainsi que ses mod les d riv s quels que soient leur d nomination commerciale o leur marque ci devant d nomm s l appareil et d arr ter votre v hicule sur le bas c t de la route avant de passer ou de prendre un appel Toute publication publicit annonce ou note similaire faisant r f rence l utilisation de l appareil pendant la conduite du v hicule est uniquement destin e d montrer les capacit s techniques de l appareil et ne doit
19. e couplage s par ment Ces instructions sont les m mes que celles de la proc dure Couplage du t l phone mobile Remarque 1 Si la connexion Bluetooth entre le Just Speak S et un t l phone mobile est interrompue appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes afin de r tablir imm diatement la connexion Bluetooth 2 Si la connexion Bluetooth entre le Just Speak S et le lecteur multim dia est interrompue appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde afin de r tablir imm diatement la connexion Bluetooth et de continuer la lecture Couplage d un navigateur GPS Bluetooth Vous pourrez couter les instructions vocales d un GPS de navigation Bluetooth Certains GPS utilisent un profil de t l phone mobile HFP profil mains libres et d autres utilisent un profil de musique st r o A2DP profil de distribution audio avanc e La plupart des GPS pour v hicules deux roues utilisent un profil de t l phone mobile afin d indiquer des instructions vocales tour par tour Vous pouvez utiliser simultan ment un t l phone mobile et un GPS utilisant le profil de t l phonie mobile en suivant l une des proc dures suivantes Couplage GPS Multipoint Si vous utilisez un GPS pour seulement utiliser les instructions vocales tour par tour et non pour de la diffusion en flux de musique st r o Bluetooth le couplage multipoint est recommand pour la connexion du GPS Le couplage multipoint Bl
20. e la ligne est occup e Vous entendrez galement un message vocal indiquant Echec intercom essayez plus tard Dans ce cas vous devrez r essayer plus tard En m me temps votre ami interlocuteur entendra 4 bips de volume lev qui lui indiquent un appel intercom entrant Reconnexion de l intercom Si votre ami interlocuteur est hors de port e pendant une conversation par intercom vous entendrez peut tre un bruit statique et l intercom sera peut tre d connect Dans ce cas le Just Speak S cherchera automatiquement de reconnecter l intercom et ce toutes les 8 secondes Vous entendrez des doubles bips jusqu ce que l intercom soit r tabli Si vous ne souhaitez pas vous reconnecter appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde pour arr ter la reconnexion automatique 7 CONFIGURATION DES PARAM TRES DU JUST SPEAK S Vous pouvez configurer les param tres du Just Speak S gr ce aux instructions du menu de configuration vocale comme suit 1 Afin d acc der au menu de configuration vocale appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 10 secondes jusqu ce que la DEL passe au bleu fixe et que vous entendiez un bip double de volume lev Vous entendrez un message vocal indiquant Configuration 2 Appuyez sur le bouton pour naviguer entre les menus Vous entendrez un message vocal pour chacun des menus comme indiqu ci dessous 3 Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonctionnalit
21. er l appareil Une manipulation brutale pourrait casser les circuits Imprim s et d r gler la m canique de pr cision 6 Ne pas utiliser de produits chimiques de solvants de nettoyage agressifs ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil 7 Ne pas peindre l appareil La peinture pourrait entraver le fonctionnement des parties mobiles et emp cher un fonctionnement correct Ces suggestions s appliquent la fois l ensemble principal du casque l ensemble de fixation du haut parleur microphone ou au chargeur d alimentation RH MISE AU REBUT Le symbole poubelle barr e figurant sur le produit la documentation ou l emballage signifie que tous les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent tre conduits en fin de vie dans une structure de r cup ration et de recyclage s par e Cette exigence s applique l Union Europ enne mais aussi aux autres pays o des syst mes de r cup ration et de recyclage s par s existent Pour pr venir toutes les cons quences possibles pour l environnement ou la sant d une limination de d chets non contr l e veuillez ne pas consid rer ces produits comme des d chets m nagers mais vous rendre dans une structure de r cup ration officielle pour le recyclage w E 21 TI o O o a CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE SECURITE D claration de conformit FCC Cet appareil est en conformit avec
22. i sur lequel le r cepteur est connect e Contacter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour une assistance nonc FCC sur l exposition aux radiations RF Cet quipement est conforme aux limites FCC d exposition aux radiations avanc es ci apr s pour un environnement incontr l Les utilisateurs suivront les instructions d exploitation sp cifiques pour r pondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF L antenne utilis e pour cet appareil ne doit pas fonctionner en m me temps qu une autre antenne ou metteur sauf en conformit avec les proc dures FCC des produits multi metteurs Pr cautions FCC Tout changement ou modification apport au mat riel qui n aurait pas t approuv par la partie responsable de sa conformit pourrait invalider le droit de l utilisateur faire fonctionner ce mat riel D claration de conformit CE Ce produit porte un marquage CE conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 CE Caberg d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences principales et autres dispositions correspondantes de la directive 1999 5 CE Pour plus d informations veuillez consulter le site www caberg helm com Veuillez noter que ce produit utilise des bandes de radio fr quence non uniformis es au sein de l Union Europ enne Au sein de l Union Europ enne ce produit est destin tre utilis en Autriche Belgique Danemark
23. l sur le premier t l phone passe en mode attente Si vous mettez fin un appel vous tes automatiquement dirig vers le premier appel t l phonique 2 Si vous utilisez la connexion multipoint pour t l phone portable et GPS il se peut que vous ne puissiez pas couter les instructions vocales du GPS durant l appel t l phonique Musique st r o Vous pouvez couter de la musique st r o gr ce la st r o sans fil Bluetooth Le dispositif audio Bluetooth doit tre coupl au Just Speak S en suivant les instructions de Couplage d un dispositif st r o Bluetooth Le Just Speak S prend en charge le profil de commande distance audio vid o AVRCP Ainsi si Votre dispositif audio Bluetooth prend galement en charge le profil AVRCP vous pouvez utiliser le Just Speak S pour commander distance la musique Par cons quent vous pourrez aussi bien r gler le volume qu utiliser les fonctions comme lecture pause piste suivante piste pr c dente e Pour r gler le volume appuyez sur le bouton ou e Pour lire ou mettre sur pause la musique appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde jusqu entendre un double bip e Pour aller la piste suivante ou pr c dente appuyez et maintenez enfonc le bouton ou pendant 2 secondes jusqu entendre un double bip n o O o a 6 CONVERSATION PAR INTERCOM Couplage avec d autres Just Speak S pour une conversation par i
24. ntercom Le Just Speak S peut tre coupl avec d autres casques pour une conversation par intercom Bluetooth 1 Allumez les deux Just Speak S A et B que vous souhaitez coupler l un avec l autre 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton du module A et B pendant 5 secondes jusqu ce que la DEL rouge de chacun des modules commence clignoter rapidement Vous entendrez un message vocal indiquant Couplage intercom 3 Appuyez simplement sur le bouton du module A ou du module B peu importe que vous choisissiez ou B et attendez jusqu ce que les DEL des deux modules deviennent bleues et que la connexion par intercom soit tablie automatiquement Les deux modules Just Speak S A et B sont maintenant coupl s en vue d une conversation par intercom Si le processus de couplage n est pas termin au bout d une minute le Just Speak S repassera en mode veille Commencer et terminer une conversation intercom 1 Vous pouvez commencer une conversation par intercom avec n importe lequel de vos amis interlocuteurs en appuyant et en maintenant enfonc le bouton pendant 1 seconde 2 Pour mettre fin une conversation appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde Appel par intercom et appel mobile 1 Lorsque vous recevez un appel t l phonique entrant lors d une conversation par intercom sur votre t l phone mobile vous entendrez une sonnerie vous avez le choix de 1 r pondre cet
25. nuer d appuyer simultan ment sur les boutons et pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez trois bips fort volume Vous entendrez ensuite le message vocal indiquant le niveau de charge de la batterie Cependant si vous rel chez les boutons imm diatement apr s la mise en marche du module vous n entendrez pas le message vocal sur le niveau de charge de la batterie n o O o a Avertissement de batterie faible Lorsque la batterie est faible la DEL bleue clignotante en mode veille devient rouge trois bips volume moyen se font entendre ainsi qu un message vocal disant Batterie faible R glage du volume Vous pouvez tr s facilement r gler le volume en appuyant sur les boutons ou Un bip se fait entendre lorsque le volume atteint son niveau maximum ou minimum Le volume est fix et maintenu individuellement diff rents niveaux pour chaque fonction m me lorsque vous mettez en marche et arr tez le Just Speak S Par exemple une fois que vous aurez fix le volume pour le t l phone mobile en mains libres il restera ce niveau m me si vous augmentez le volume pour couter de la musique en MP3 Bluetooth Vous pouvez donc conserver un volume optimal pour chaque fonction Priorit des fonctions L ordre de priorit de fonctionnement du Just Speak S est le suivant Priorit la plus lev e T l phone portable Intercom Priorit la plus basse Musique en st r o Blueto
26. oth Une fonction de priorit moindre peut toujours tre interrompue par une fonction de plus haute priorit Par exemple la musique st r o est interrompue par un appel par intercom et une conversation par intercom est interrompue par un appel entrant par t l phone mobile R initialisation Si le Just Speak S ne fonctionne pas correctement ou s il est en tat de panne pour quelque raison que ce soit vous pouvez le remettre z ro en appuyant sur le bouton de remise z ro en trou d pingle situ sur le haut parleur gauche Ins rez la pointe d un trombone dans le trou d pingle de remise z ro et appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant une seconde en exer ant une l g re pression Le Just Speak S va s teindre vous devrez alors le remettre en marche et essayer nouveau de le faire fonctionner Cependant cette op ration ne permet pas de revenir aux param tres d usine par d faut 4 REFERENCE RAPIDE Fonction Manipulations 1 sec l sec Marche Arr t R D DEN RE A R glage ou volume O Couplage intercom Fonction Manipulations 1 5 sec ES Couplage 2 S lection de Caberg Just Speak S Bluetooth Bluetooth ZH t l phone NE MP3 GPS Caberg JSS v1 0 V4 Device B 1 ie D but et fin de la conversation intercom 10 sec T l phone mobile Commande vocale Manipulations 1 pression Fonction Manipulations 1 sec DD 2 sec Musique a4
27. pidement et que vous entendez plusieurs bips 3 Dans un d lai de 2 secondes appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde La DEL passera alors au bleu et clignotera et vous entendrez un double bip volume lev Vous entendrez galement un message vocal indiquant Couplage multipoint 4 Recherchez des appareils Bluetooth sur votre t l phone mobile S lectionnez le Caberg Just Speak S depuis la liste de dispositifs d tect s sur le t l phone mobile 5 Saisissez 0000 comme code PIN Certains t l phones portables ne vous demanderont pas de saisir un PIN 6 Le t l phone mobile confirmera que le couplage est termin et que le Just Speak S est pr t tre utilis Vous entendrez le message vocal du Just Speak S indiquant Casque coupl TI o wO o a ler t l phone mobile 2 me t l phone mobile Couplage multipoint Couplage du t l phone mobile HFP P A2DP HFP JUST SPEAK S Couplage multipoint du t l phone mobile Couplage d un dispositif st r o Bluetooth 1 Si le dispositif st r o Bluetooth est int gr au t l phone mobile tel que pour les smartphones vous n avez pas coupler le Just Speak S s par ment Lorsque le Just Speak S est coupl avec le t l phone mobile celui ci est aussi coupl en tant que dispositif st r o 2 Si vous poss dez un dispositif st r o Bluetooth autonome suivez les instructions d
28. rmit avec et doit fonctionner en accord avec les sp cifications techniques publi es et les documents crits fournis avec ledit produit et qu il sera exempt de d faut de mat riau et de main d oeuvre pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat par le premier consommateur du produit La garantie limit e s tend uniquement au client acheteur original du produit et n est pas cessible ou transf rable tout autre acheteur utilisateur final Cette garantie est limit e la r paration et ou au remplacement la discr tion de Caberg d un produit d fectueux ou cette garantie est limit e la r paration et ou au remplacement la discr tion de Caberg d un produit d fectueux ou non conforme et Caberg ne saurait tre tenu pour responsable de l impossibilit du produit ex cuter certaines fonctions o de toute autre non conformit r sultante de o pouvant tre attribu e a une mauvaise application o une mauvaise utilisation du produit b le non respect par le client des sp cifications ou des instructions de Caberg c tout acte de n gligence tout mauvais traitement o tout accident inflig au produit ou d tout quipement associ ou compl mentaire ou tout logiciel non fourni par Caberg Il est possible de faire valoir ses droits une garantie limit e en exp diant le produit Caberg ou au distributeur international aupr s duquel le produit a t achet en fournissant
29. rver vos oreilles ce Fe fic s www caberg helm com Guide d utilisation du Firmware v1 0
30. uetooth permet au Just Speak S de se connecter simultan ment deux dispositifs mains libres un t l phone mobile et un syst me de navigation GPS Suivez les tapes ci dessous afin de connecter un GPS au moyen du couplage multipoint 1 Mettez le Just Speak S en marche et appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 5 secondes jusqu ce que la DEL rouge clignote rapidement et que vous entendiez plusieurs bips 2 Dans un d lai de 2 secondes appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde La DEL passera alors au bleu et clignotera et vous entendrez un double bip volume lev Vous entendrez galement un message vocal indiquant Couplage multipoint 3 Recherchez les dispositifs Bluetooth sur l cran du GPS S lectionnez le Caberg Just Speak S dans la liste des dispositifs d tect s du GPS 4 Saisissez 0000 comme code PIN 5 Le GPS confirmera que le couplage est termin et que le Just Speak S est pr t tre utilis Vous entendrez le message vocal du Just Speak S indiquant Casque coupl 6 Sile processus de couplage n est pas termin au bout de trois minutes le Just Speak S repassera en mode veille Le diagramme de couplage aff rent au couplage multipoint GPS est montr dans la figure ci dessous T l phone mobile HFP A2DP Couplage du Couplage t l phone mobile multipoint JUST SPEAK S Couplage GPS Multipoint HFP Navigation GPS TI o
31. une preuve d achat ou une date de re u Le client accepte d assurer le produit ou d assumer le risque de perte ou de dommage pendant le transport de r gler par anticipation des frais d exp dition Caberg et d utiliser l emballage d exp dition d origine ou un emballage quivalent Limitation de responsabilit SAUF EXPRESSEMENT MENTIONNE DANS LA PRESENTE CABERG N OFFRE AUCUNE GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRIMEE OU IMPLICITE PAR RAPPORT A N IMPORTE QUEL EQUIPEMENT PIECE OU SERVICE FOURNI CONFORMEMENT A CET ACCORD Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON EXHAUSTIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER CABERG OU SON REVENDEUR NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT AUTRE DOMMAGE Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON EXHAUSTIVE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS PARTICULIERS OU IMMATERIELS QUE CE SOIT EN ACTION CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE ET LA RESPONSABILITE STRICTE COMME PAR EXEMPLE MAIS DE MANIERE NON EXHAUSTIVE LA PERTE DE 25 TI o vo o a BENEFICES PREVUS O DE BENEFICES RESULTANT DE SURVENANT DU FAIT O EN LIAISON AVEC L UTILISATION O LA FOURNITURE DES EQUIPEMENTS DES PIECES O DES SERVICES CI APR ES O L EXECUTION L UTILISATION O L INCAPACIT A UTILISER CEUX CI MEME SI CABERG O SON REVENDEUR AVAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE TOTALE DE CABERG O DE SES
32. ur plus de d tails Pour mettre fin un appel appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 2 secondes jusqu entendre un bip ou attendez que l interlocuteur mette fin l appel Pour rejeter un appel appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 2 secondes jusqu entendre un bip alors que le t l phone sonne Il existe plusieurs mani res de passer un appel t l phonique e Saisissez les num ros sur le clavier de votre t l phone mobile et appuyez sur le bouton t l phone L appel est automatiquement transf r au casque e Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes en mode veille jusqu ce que vous entendiez un seul bip qui signifie que la composition vocale de votre t l phone est activ e Pour ce faire la fonction composition vocale doit tre disponible sur le t l phone mobile Reportez vous votre manuel sur le t l phone mobile pour plus d instructions e Pour recomposer le dernier num ro appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes en mode veille jusqu ce que vous entendiez un seul bip de volume lev Vous entendrez un message vocal indiquant Recomposer le dernier num ro Remarque 1 Si vous utilisez une connexion multipoint par t l phone portable et que vous avez un appel entrant sur le second t l phone lors d un appel sur le premier t l phone vous pouvez malgr tout recevoir l appel du deuxi me t l phone Dans ce cas l appe
33. utilisation de cet appareil est vos seuls risques et votre enti re responsabilit 1 Vous vos h ritiers Vos repr sentants l gaux successibles ou ayant droits renoncez abandonnez indemnisez et exon rez Caberg volontairement et pour toujours de tout litige r clamation dette revendication action et responsabilit qui pourrait r sulter directement ou indirectement de l utilisation de l appareil pour toute d tresse souffrance douleur g ne 24 perte blessure blessure mortelle dommages ou par rapport toute personne ou propri t provoqu s de quelque mani re que ce soit SUITE A UNE NEGLIGENCE O POUR TOUT AUTRE MOTIF et qui pourraient ci apr s vous revenir une date ult rieure du fait de cette utilisation dans les limites autoris es par la loi Vous comprenez parfaitement et acceptez les risques de l utilisation de cet appareil y compris le risque d actes de n gligence ou d omissions par d autres Vous d clarez que vous tes physiquement capable d utiliser l appareil et qu aucun tat ou besoin m dical ne porte atteinte vos capacit s le faire de mani re s re Vous d clarez que vous tes g au minimum de dix huit 18 ans et que vous avez t averti des risques associ s l utilisation de l appareil Vous d clarez galement que vous ne consommerez aucune boisson alcoolis e ou toute autre substance psychotrope susceptible d affecter votre vigilance et que vous
Download Pdf Manuals
Related Search