scheda tecnica
Contents
1. No acto de instala o importante escolher a posi o da c mara botoneira de modo a que n o seja sujeita incid ncia directa de fontes luminosas sol lampi o far is de carros etc O sujeito a ser focado pela telec mara deve ser iluminado frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz Este tipo de t lec mara CCD est equipada ainda com posto externo audio e de bot o luminoso para iluminar os bot es da botoneira Para montar em botoneiras s rie MULTI SYSTEM 8000 3300 e PATAVIUM N B Para as s ries de botoneiras 8000 3300 e PATAVIUM utilizar as vers es para telec maras em c res CARACTER STICAS Sensor CCD 1 4 a cores Objectiva mini lente f 3mm F 2 8 Dimens es da imagen 500 H x582 V PAL Resolu o 480 linhas TV Rela o sinal zumbido 45dB Diafragma electr nico shutter Tens o de sa da de video 1 Vpp sob carga de 75 Ohm Temperatura de funcionamento 5 C 50 C Alimenta o 12Vc c 2VA Nivel m nimo de ilumina o do sujeito 1 5 lux Ilumina o com led de luz branca Bornes extraiveis Na Fig 1 esta representado 0 campo de focagem a 1 metro de distancia Executar as liga es Para a telec mara Terminal V sinal de video lt Terminal massa video e negativo alimenta o lt Terminal e T alimenta o 12V c c Para o posto externo Terminais 6 8 altifalante Terminais 6 7 microfone amplificado Aos bot e2. o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o pro ducto Perigos referidos substancias consideradas perigosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subtancias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctricos e el ctr nicos s o consideradas subst ncias perigosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da apa relhagem deixada de usar para a reciclagem ao tra tamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efectos negativos no am biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais 2004 108 CE e seguintes dos quais o pro C O produto est conforme a directiva europeia ducto composto 11 EVEX VIMAR group Via Pontarola 14 a 35011 Campodarsego PD Tel 39 049 920 2511 Fax 39 049 920 2603 www elvox com 800 1 amp CE S61 559 C00 RL 05 13 05 ELVOX Campodarsego Italy
3. Camera with speech unit M dulo Led para placa Cam ra avec micro et haut parleur M dulo LED para botoneira Kamera mit AuBenstelle 10 moduli LED max Camara con aparato externo 30 moduli LED con mit Art M832 N vc3624 2 Telec mara com posto externo Art 559C 40 moduli LED con mit Art 0832 030 8 1 6 F O E P o 8000 3300 Note 1 6 F E P AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sac chetti di plastica polistirolo espanso ecc non de vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti necessario prevedere a monte dell alimentazione un appropriato interruttore di tipo onnipolare facil mente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per sistemi di citofonia Ogni altro uso da considera
4. die mit den als gefahrlich geltenden Stoffen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektroni schen Anlagen verwendet werden fur Personen und Umwelt als gefahrlich betrachtet Die getrennte M ll Sammlung f r das darauffolgende Gerate Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Ver meidung m glicher negativer Auswirkungen f r die menschliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tragt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgen C Das Produkt entspricht den europ ischen den 0 E P CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el pre sente documento en cuanto dan importantes indica ciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de plastico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las nor mas en vigor Esnecesario instalar cerca la fuente de alimentaci n un interruptor apropiado de tipo omnipolar con una separaci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de
5. distribuci n Este aparato tendr que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de sistemas de portero el ctrico Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado respon sable de eventuales dafios causados por usos im propios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de dafio y o de malo funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del inter ruptor y no manipularlo Para eventuales repara ciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede compro meter la seguridad del aparato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor Elinstalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri vados Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendra que ser siempre adjuntado al aparato El s mbolo del cubo de basura tachado pre sente en
6. 559C A liga o do monitor Art 6351 6023 equivalente a do monitor Art 6303 6003 MONTANTE MONITOR MONITOR CABLE RISER COLONNE MONTANTE MONITEURS EE MONITORSTEIGLEITUNG R SEAUNETZ MONTANTE MONITOR RED REDE COLUNA MONTANTE ALIMENTATORE POWER SUPPLY D ALIMENTATION NETZGER T B ALIMENTADOR Art 6680 ba cdill isl Tele TAMTS Ob i H PARA OS MONITORES CHCHCH9 6 5 3 2 1 V A Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit AuBenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie s rie 1200 1300 3300 8000 8100 y PATAVIUM B Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock Poussoir suppl mentaire gache zus tzliche Tur finertaste Pulsador suplementario cerradura Bot o suplementar de trinco Serratura elettrica Electric lock Gache lectrique Elektrischer T r ffner Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 12V 1 6 F O E P D Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Cam ra avec micro et haut parleur Kamera mit AuBenstelle C mara con aparato externo Telec mara com posto externo Art 559C L1 Modulo LED targa Led module for entrance panel Module LED pour plaque de rue LED Modul f r Klingeltableau M dulo Led para placa M dulo LED para botoneira 10 moduli LED max 30 moduli LED con mit Art M832 40 moduli LED con mit Art 0
7. Kameraeinheit und Befestigung von Teil A mittels Schraubenmontage wenn vorgesenen Fijaci n de seguridad detr s de la c mara y fijaci n simult nea del particular A filteado para la cerradura a vid cuando previsto Fixa o de seguran a na parte de tr s da telec mara e simult nea fixa o do pormenor A roscado para o aperto por parafuso quando previsto ELVaX lu VIMAR group Fig 4 Le unita di ripresa Art 559C possono essere regolate man ualmente sull asse verticale per un miglior angolo di ripresa Camera units Art 559C can be adjusted manually on the ver tical axis to improve the shooting angle Les unit s de prise de vue Art 559C peuvent tre r gl es manuellement sur l axe vertical pour un meilleur angle de prise de vue Bei den Kameraeinheiten Art 559C kann der vertikale Er fassungswinkel manuell eingestellt werden Las c maras Art 559C pueden ser reguladas manualmente sobre el eje vertical para mejorar el ngulo de captaci n A telec mara Art 559C pode ser regulada manualmente sob o eixo vertical para um melhor ngulo de focagem N B Per l installazione della telecamera 559C nelle targhe serie 8000 utilizzare il modulo Art 8T19 When installing camera Art 559C in the 8000 range door entry panels use module Art 8T19 Lorsqu on installe la cam ra Art 559C dans les plaques de rue s rie 8000 utiliser le module Art 8T19 Wenn die Kamera Art 559C bei Kling
8. el aparato indica que ste al final de Rm su vida til no debe desecharse junto con la basura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o entregarse al vendedor cuando se com pre un aparato equivalente K Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida La recogida diferenciada de estos residuos facilita el re ci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obtener m s infor maci n sobre los puntos de recogida con tacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el ctricos ed electr nicos son consideradas substan cias peligrosas para las personas y el ambiente La adecuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto El producto es conforme a la directiva europea 2004 108 CE y s
9. targa Luminous push button for panel lighting Poussoir lumineux pour clairage de la plaque de rue Leuchttaste f r Klingeltableau beleuchtung Pulsador luminoso para iluminaci n placa Botao luminoso para iluminacao da botoneira TELECAMERA E Altoparlante posto esterno audio CAMERA Speech unit loudspeaker CAM RA ART 559C Haut parleur du poste externe KAMERA Lautsprecher f r AuBenstelle CAMARA Altavoz del aparato externo TELECAMARA Altifalante do posto externo O 6 O E P 8000 3300 CD Lors de l installation il faut choisir la position de la plaque de rue de fa on que la cam ra ne soit pas expos e des faisceaux lumineux soleil phares de voitures etc Le sujet a capter doit tre illumin de face pour viter la prise de vue en contre jour Cette cam ra est dot e d un poste externe audio d un bouton poussoir lumineux pour l clairage des poussoirs de la plaque de rue A monter uniquement dans les plaques s rie MULTI SYSTEM 8000 3300 et PATAVIUM N B Pour les s ries de plaque 8000 3300 et PATAVIUM utiliser les versions pour cam ras en couleurs CARACTERISTIQUES Senseur CCD 1 4 couleurs Objectif mini lens f 3mm F 2 8 Dimesiones reales de l image 500 H x582 V PAL R solution 480 lignes TV Rapporte signal brouillard 45dB Diaphragme lectronique shutter Tension de sortie vid o 1 Vpp sur charge de 75 Ohm Temp rature de fonctionnement 5 50 C Alimentatio
10. the 8000 3300 and PATAVIUM series entrance panels use the colour camera versions CHARACTERISTICS CCD 1 4 color sensor Mini lens f 3mm F 2 8 Effective picture 500 H x582 V PAL Resolution 480 TV lines S N ratio 45dB Electronic iris shutter Video output voltage 1Vpp on 750hms Operating temperature 5 50 C 12V D C 10 supply Minimum lighting level 1 5 lux Lighting be means of white light led Removable terminal block Fig 1 shows camera coverage angle at 1 metre distance Carry out wirings To camera Terminal V video signal Terminal video ground and supply negative line Terminal and T 12V D C supply To outdoor unit terminals 6 8 for loudspeaker terminals 6 7 for amplified microphone lt to call push buttons to door lock lt to push button bulb note that panel has been equipped with a luminous push button connected to terminals 3 and 4 At night this push button must be pressed to illuminate name tags Terminal CT is not used N B Carefully follow instructions enclosed with power supplies Art 6580 6581 6680 6681 A Led Infrarosso Infrared led Led infrarouge Infrarot Led Led infrarrojo Led de infravermelhos B Morsettiera estraibile Removable terminal block Barrette enfichable Abnehmbare Klemmenleiste Regleta extraible Bornes extraiveis C Microfono Microphone Micr fono Microfone D Pulsantino luminoso per illuminazione
11. 832 030 O ELVaX lu VIMAR group VARIANTE CON ALIMENTATORE ART 6580 VARIATION WITH POWER SUPPLY ART 6580 VARIANTE AVEC ALIMENTATION ART 6580 SONDERSCHALTUNG MIT NETZGER T ART 6580 VARIACI N CON ALIMENTADOR ART 6580 VARIANTE COM ALIMENTADOR ART 6580 Collegamento delle telecamere a colori Art 559C II collegamento del monitor Art 6351 6023 amp equivalente a quello del monitor Art 6303 6003 Connection of colour video cameras Art 559C Monitors Art 6351 6023 are connected in the same way as monitors Art 6303 6003 Raccordement des cam ras couleur Art 559C Le raccordement du moniteur Art 6351 6023 est quivalent a celui du moniteur Art 6303 6003 Anschlu der Farbkameras Art 559C Der Anschlu des Monitors Art 6351 6023 entspricht dem des Monitors Art 6303 6003 Conexionado de las c maras en color Art 559C El conexionado del monitor Art 6351 6023 se equivale a aquello del monitor Art 6303 6003 Liga o das telec maras a cores Art 559C A liga o do monitor Art 6351 6023 equivalente a do monitor Art 6303 6003 MONTANTE MONITOR MONITOR CABLE RISER COLONNE MONTANTE MONITEURS RETE MONITORSTEIGLEITUNG pESLAUNETZ MONTANTE MONITOR RED REDE COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES CHCHCH9 65321U PRI ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETZGERAT ALIMENTADOR Art 6580 1 2 3 I ST 61718 HAM 505167 A Targa con posto esterno Entrance p
12. HONE A MICROPHONE MIKROFON MICROFONO TELECAMERA CON ALTOPARLANTE T MICROFONE CAMERA WITH LOUDSPEAKER CAM RA AVEC HAUT PARLEUR Lo KAMERA MIT LAUTSPRECHER C MARA CON ALTAVOZ TELECAMARA COM ALTIFALANTE I voori SEM CENDESESNSEESS A Targa per videocitofono serie 8000 con telai Art 8B81 8B82 8B83 8B84 o 8000 series video door entry panel with frames type 8B81 8B82 and 8B83 8B84 0 Plaque de rue vid o s rie 8000 avec chassis Art 8B81 8B82 8B83 8B84 CDO Video Klingeltableau der Baureihe 8000 mit AuBenrahmen Art 8B81 8B82 und 8883 8B84 VI yey o N Placa v deo serie 8000 con marcos Art 8B81 O Botoneira video s rie 8000 com aros Art 8B81 Cable riser P sw POUSSOIRS D APPEL 8B82 e 8B83 8B84 Steigleitung RUFTASTEN B Pulsante supplementare serratura Montant PULSADORES DE LLAMADA Additional push button for lock Montante BOTOES DE CHAMADA Poussoir suppl mentaire gache Coluna montante zus tzliche T r ffnertaste MICROFONO Pulsador suplementario cerradura MICROPHONE Bot o suplementar de trinco MICROPHONE Serratura elettrica MIKROFON Electric lock MICROFONO G che lectrique MICROFONE Elektrischer T r ffner L1 Modulo LED targa Cerradura el ctrica Led module for entrance panel Trinco el ctrico 12V Module LED pour plaque de rue D Telecamera con posto esterno LED Modul f r Klingeltableau
13. Manuale per il collegamento e l uso Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi Installations und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso Manual de instalacao e utilizacao Art 559C Telecamera CCD a colori con posto esterno Colour CCD camera with speech unit Cam ra CCD en couleurs avec poste externe CCD Farbkamera mit Sprechstelle Camara CCD en color con aparato externo Telecamara CCD a cores com posto externo SOUNDSYSTEM 8000 3300 EVEX kal VIMAR group 8000 3300 CID All atto dell installazione amp opportuno scegliere la posizione del gruppo esterno di ripresa in modo che non sia investito direttamente da fonti luminose sole lampioni fari di macchine ecc Il soggetto da riprendere deve essere illuminato frontalmente in modo da evitare la ripresa in controluce Questo tipo di unita di ri presa CCD munito anche di un posto esterno audio di un pulsantino luminoso per l illuminazione dei pulsanti targa Pu essere montata solo su targhe serie MULTI SYSTEM 8000 3300 e su targhe in ottone serie PATAVIUM N B Per le serie di targhe 8000 3300 e PATAVIUM utilizzare le versioni per telecamere a colori CARATTERISTICHE Sensore CCD 1 4 a colori Obiettivo mini lens f 3mm F 2 8 Dimensioni reali dell imagine 500 H x582 V PAL Risoluzione 480 linee TV Rapporto segnale rumore 45dB Diaframma elettronico shutter Tensione di uscita vide
14. NS LA S RIE PATAVIUM Fig 6 A B G D E CE Les figures montrent l ensemble des composants de la pla que Plaque frontale Cam ra Bo tier d encastrement Serrure de s curit uniquement pour plaques de portier vi d o ou pour portier lectronique Bornier amovible pour le raccordement de l unit de prise de vue uniquement pour plaques de portier vid o ou pour portier lectronique INSTALACION DE LA CAMARA EN LA SERIE SERIE PATAVIUM Fig 6 A B Ga D E Las figuras muestran el conjunto de componentes de la placa Placa frontal Camara Caja de empotre Cerradura de seguridad s lo para placas video o para por tero electr nico Caja de conexiones extraible para el conexionado de la camara s lo para las placas video o para portero electr n ico Fig 6 ELVaX lu VIMAR group D INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES PATAVIUM Fig 6 A B x D E CD These drawings show the components of the panel Front plate Camera Back box Security clamp only video panels or electronic porter s unit Removable terminal block for connecting the camera only video panels or electronic porter s unit EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE PATAVIUM Abb 6 Die Abbildungen zeigen die Teile des Klingeltableaus A B C D E DD Frontplatte Kamera Unterputzgeh use SicherheitsschloB nur f r Video Klingeltableaus oder elektronischen Pf rtner Auszieh
15. anel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit AuBenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie s rie 1200 1300 3300 8000 8100 y PATAVIUM B Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock Poussoir suppl mentaire gache zusatzliche T r ffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botao suplementar de trinco C Serratura elettrica Electric lock Gache lectrique Elektrischer T r ffner Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 12V D Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Cam ra avec micro et haut parleur Kamera mit AuBenstelle Camara con aparato externo Telecamara com posto externo Art 559C L1 Modulo LED targa Led module for entrance panel Module LED pour plaque de rue LED Modul f r Klingeltableau M dulo Led para placa M dulo LED para botoneira 10 moduli LED max 30 moduli LED con mit Art M832 40 moduli LED con mit Art 0832 030 8000 3300 ELYEX IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE PORTIER VID O MONO ET PLURI FAMILIAL VIVE VOIX VIDEO T RSPRECHANLAGE F R EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG INSTALACION DE VIDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS CON VIVA VOZ BICANAL INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UNA OU VARIAS FAMILIAS RETE MAINS R SEAU NETZ RED REDE N B PR ALIMENTATORE POWER SUPPLY P In c
16. aso di ronzio sulla fonica spostare E ALIMENTATION NETZGERAT RAR 4 B CAVO CABLE il commutatore A B situato sotto il ALIMENTADOR Art 6681 a SCH age a CABLE KABEL coperchio in posizione A muwa CORRES 516178 HAS STET CABLE CABO If a humming sound is detected on m Art 0061 001 0061 003 the phonic line set slide switch A B under the cover to position A en cas de bourdonnement sur la ligne phonique d placer le commutateur A B situ sous le couvercle sur la J position A Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu h ren mu der Schiebeschalter A B unter dem Gehausedeckel in Position A gebracht werden k En caso de zumbido en la f nica V V o desplazar el conmutador A B que U 23569 Ch se encuentra debajo de la tapa en la BARAKA posicion A No caso de ruido na linha audio mudar E E o comutador A B situado na tampa Ga para a posicao A A L l u j 6 Le 0 0 Co Rea MONITOR MONITEUR ART 5653 ART 5654 MICROFONO MICROP
17. bare Klemmenleiste zum AnschluB der Kameraeinheit nur f r Video Klingeltableaus oder elektronischen Pf rtner INSTALAGAO TELECAMARA NA SERIE PATAVIUM Fig 6 A B Ge D E As figuras mostram todos os componentes da botoneira Placa frontal Telecamara Caixa de embeber Trinco de seguridad solo para botoneiras video o para por teiro electr nico Borne extra vel para facilitar as liga es da telecamera solo para botoneiras video o para porteiro electr nico 1 6 F O E P 8000 3300 VARIANTE CON ALIMENTATORE ART 6680 VARIATION WITH POWER SUPPLY ART 6680 VARIANTE AVEC ALIMENTATION ART 6680 SONDERSCHALTUNG MIT NETZGERAT ART 6680 VARIACION CON ALIMENTADOR ART 6680 VARIANTE COM ALIMENTADOR ART 6680 Collegamento delle telecamere a colori Art 559C Il collegamento del monitor Art 6351 6023 6 equivalente a quello di un monitor Art 6303 6003 Connection of colour video cameras Art 559C Monitors Art 6351 6023 are connected in the same way as monitors Art 6303 6003 Raccordement des cam ras couleur Art 559C Le raccordement du moniteur Art 6351 6023 est quivalent a celui du moniteur Art 6303 6003 AnschluB der Farbkameras Art 559C Der AnschluB des Monitors Art 6351 6023 entspricht dem des Monitors Art 6303 6003 Conexionado de las camaras en color Art 559C El conexionado del monitor Art 6351 6023 se equivale a aquello del monitor Art 6303 6003 Liga o das telec maras a cores Art
18. eltableaus Baureihe 8000 ein gebaut wird werden Module Art 8T19 verwendet Para la instalaci n de la camara Art 559C en las placas serie 8000 utilizar el modulo Art 8T19 Para a utilizacao da telecamara Art 559C nas botonerias da s rie 8000 utilizar o modulo Art 8T19 1 6 F O E P 8000 3300 CD INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE 3300 Fig 5 La figura mostra l insieme dei componenti della targa A Placca frontale B Unita di ripresa C Telaio D Scatola da incasso Art 330S fornita separatamente E Chiavetta per viti di sicurezza F Morsettiera estraibile per il collegamento dell unita di ripresa G Serratura di sicurezza CE INSTALLATION DE LA CAM RA DANS LA S RIE 3300 Fig 5 La figure montre l ensemble des composants de la plaque A Plaque frontale Cam ra Ch ssis Bo tier d encastrement Art 330S Cl sp ciale pour vis de s curit Barrette enfichable pour le raccordement de la cam ra Serrure de s curit SE INSTALACION DE LA CAMARA EN LA SERIE SERIE 3300 Fig 5 El dibujo muestra el conjunto de componentes de la placa A Placa frontal Qnmoom B Camara C Marco D Caja de empotre Art 330S suministrada separadamente E Llave para tornillos de seguridad F Caja de conexiones extraible para el conexionado de la c mara G Cerradura de seguridad OIOIOIOIOIO ELVaX la VIMAR group INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES 3300 Fig 5 The drawing show
19. iers lectriques Tout autre emploi doit amp tre consid r im propre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dommages r sultant de l emploi impropre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de net toyage ou de maintenance d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en teignant l inter rupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil enlever l alimentation au moyen de l in terrupteur et ne pas le modifier Pour une ventuelle r paration s adresser unique ment un centre d assistance technique autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les instructions mentionn es ci dessus on peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven tilation ou de refroidissement et ne pas exposer l ap pareil l gout ou jet d eau Liinstallateur doit s assurer que les renseignements pour l usager soient presents dans les appareils con nect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre destin s exclusivement l emploi pour lequel ils ont t con us ATTENTION pour viter de se blesser cet appareil doit tre assur au mur selon les instructions d instal lation Ce document devra tre toujours joint avec l appa reillage Le symbole de panier barr se trouvant sur l appareil indique
20. igen oder den CCD Sensor zerst ren Diese CCD KAMERAEINHEIT hat wird mit Audio AuBenstelle und Leuchtaste f r die Klingeltableau Beleuchtung geliefert Zur Montage in Video T rsprechstellen der Serie MULTI SYSTEM 8000 3300 und PATAVIUM montiert werden HINWEIS fiir die 8000 3300 und PATAVIUM Klingeltableausbaureihen die Far bkamerasausf hrungen verwenden EIGENSCHAFTEN CCD 1 4 Farbsensor Mini Lens Objektiv f 3mm F 2 8 Videoausgang 1Vpp auf 750hm Bildabmessungen 500 H x582 V PAL Aufl sung 480 TV Linien Stdrungsignalverhaltnis 45dB Elektronisch blende shutter Betriebstemperatur von 5 50 C Versorgung 12V 10 Mindestbeleuchtung 1 5 lux Beleuchtung durch Weisslichtled Abnehmbare Klemmenleiste In Fig 1 ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter Entfernung dargestellt Anschl sse ausf hren Zur Kamera Klemme V Videosignal Klemme Videomasse und Minuspol der Betriebsspannung Klemme und T Betriebsspannung 12V Zur AuBenstelle Klemmen 6 8 f r Lautsprecher Klemmen 6 7 fiir verstarktes Mikrofon Zu Ruftasten Zu T r ffner Zu Birne f r Tastenbeleuchtung Auf der Kamera befindet sich eine be leuchtete Taste die mit den Klemmen 3 und 4 verbunden ist Nachts wird diese zum Lesen der Namensschilder gedr ckt Die Klemme CT ist nicht benutz N B Bitte beachten Sie die dem Netzger t Art 6580 6581 oder 6680 6681 beiliegenden Erkl rungen CP
21. la direttiva europea C 2004 108 CE e successive 10 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children Instal lation must be carried out according to national safety regulations It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation minimum between contacts Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains Use this set only for the purposes designed i e for electric door opener systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnect the set Incase of failure or faulty operation disconnect the set and do not open it For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprin kling of water Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installa tion for user
22. mat riaux dont le produit est compos Le produit est conforme a la directive eu rop enne 2004 108 CE et suivantes 1 E ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Sicherheit beim Einbau den Gebrauch und Pflege informieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Gerats feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gefahrlich fur Kinder Die Installation muss den nationalen Normen ent sprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversorgung squelle einen passenden zweipoligen Schalter ein zubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem AnschlieBen des Ger tes sich versichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei tungsnetzes Ubereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden d h f r Tursprechanlagen Jeder an dere Gebrauch ist gefahrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung fur beim Missbrauch des Gerates entstandene Schaden Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Beschadigung und oder falschen Funktion des Gerats dieses vom Versorgungsnetz trennen und das Ger t nicht ffnen Fur eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Si cherheit gefahrden Die L ftungsschlitze des Gerates nicht abdecken und das Ger t kei
23. n 12V c c 10 Niveau d clairage minimum 1 5 lux Eclairage avec led lumi re blanche Barrette enfichable La Fig 1 repr sente le champ de prise de vue a 1m de distance Effectuer les raccordements A la cam ra Borne V pour le signal vid o Borne masse v deo et n gatif alimentation Borne et T pour alimentation 12V c c Au poste externe Bornes 6 8 pour haut parleur Bornes 6 7 pour microphone amplifi Aux poussoirs d appels A la g che A l ampoule pour l clairage des poussoirs A ce but la cam ra est dot e d un poussoir lumineux connect aux bornes 3 et 4 La nuit on doit presser ce poussoir pour clairer mom ntan ament les tiquettes porte noms La borne CT n est pas utilis N B Suivre attentivement le manuel d instructions joint l alimentation Art 6580 6581 6680 6681 Cuando se instala la placa externa con c mara se aconseja colocarla en un lugar de manera que se evite fuentes luminosas directas sol focos l mparas etc La per sona debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces Este tipo de c mara CCD est provisto de aparato externo audio un pulsador luminoso para la iluminaci n de los pulsadores de la placa Para montar en las placas serie MULTI SYSTEM 8000 3300 y PATAVIUM N B Para las series de placas 8000 3300 and PATAVIUM utilizar las versiones para c maras en color CAR CTERISTICAS Sensor CCD 1 4 a col
24. nd the envi ronment The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environ ment help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound Product is according to EC Directive C 2004 108 EC and following norms ELVaX lu VIMAR group CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu elles fournissent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la maintenance Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int g rit de l appareil Les l ments de l emballage sa chets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux L ex cution de l installation doit tre conforme aux normes nationales ll est n cessaire de pr voir pr s de la source d a limentation un interrupteur appropri type omnipo laire avec une separation entre les contacts d au moins 3 mm Avant de connecter l appareil s assurer que les don n es report es sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l em ploi pour lequel il a t express ment concu c est a dire pour l alimentation des systemes de port
25. ner Feuchtigkeit oder Nasse aus setzen Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinforma tion immer bei den Geraten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwendet werden VORSICHT um eine Verletzung zu vermeiden die ses Ger t an der Wand wie in der Installationsan leitung beschrieben montieren Dieses Blatt muss den Ger ten immer beigelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE x Das am Ger t angebrachte Symbol des dur chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass mua das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmill getrennt zu entsorgen ist und einer M llsammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Gerats dem Handler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen den Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getren nte Sammlung des Gerats f r seine anschlieBende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wieder verwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammeld ienst oder an den Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Risiken
26. o 1 Vpp su carico di 75 Ohm Temperatura di funzionamento 5 50 C Alimentazione 12 Vcc 10 Livello di illuminazione al soggetto minore di 1 5 lux Illuminazione con led a luce bianca Morsettiera estraibile Nella Fig 1 rappresentato il campo di ripresa a 1 metro di distanza Eseguire i collegamenti Alla telecamera Morsetto V segnale video Morsetto massa video e negativo alimentazione Morsetti e T alimentazione 12 Vcc Al posto esterno Morsetti 6 8 altoparlante Morsetti 6 7 microfono amplificato Ai pulsanti di chiamata Alla serratura Alla lampada di illuminazione pulsanti tenere presente che a tale scopo l unit di ripresa stata dotata di un pulsantino luminoso collegato ai morsetti 3 e 4 Di notte questo pulsante dovr essere premuto per illuminare in maniera momen tanea i cartellini portanome Il morsetto CT non usato N B Attenersi al manuale di istruzioni allegato agli alimentatori Art 6580 6581 6680 6681 ELVaX lu VIMAR group Before installing equipment choose location for camera entrance panel the ca mera should be protected from direct light sun car headlights etc as this may affect the quality of the picture and may damage the camera This CCD camera is supplied complete with speech unit luminous push button to illuminate panel buttons Camera to be mounted on entrance panels series MULTI SYSTEM 8000 3300 and PATAVIUM NOTE for
27. omestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per ap parecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon segnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente K Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE L utente responsabile del conferimento dell appa recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri buisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al ser vizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono considerate sostanze peri colose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio di smesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il pro dotto Il prodotto conforme al
28. ores Objetivo mini lente f 3mm F 2 8 Dimensiones de la imagen 500 H x582 V PAL Resoluci n 480 l neas TV Proporci n se al zumbido 45dB Diafragma electr nico shutter Tensi n de salida v deo 1 Vpp sobre carga de 75 Ohm Temperatura de funcionamiento 5 50 C Alimentaci n 12 Vcc 2VA Nivel m nimo de iluminaci n del sujeto 1 5 lux lt Iluminaci n con led a luz blanca Caja de conexiones extraible En la Fig 1 viene representado el campo de captaci n a 1 metro de distancia Ejecutar las conexiones En la c mara lt Borne V se al v deo Borne masa v deo y negativo alimentaci n Borne y T alimentaci n 12 Vcc Desde el aparato externo Bornes 6 8 altavoz Bornes 6 7 micr fono amplificado En los pulsadores de llamada En la cerradura En la lampara de iluminaci n pulsadores tener presente que por esta raz n la camara fue provista de un pulsador luminoso conectado a los bornes 3 y 4 De noche este pulsador debe estar apretado para iluminar de manera momentan eamente el tarjetero portanombres El borne CT no viene utilizado N B Seguir el manual de instrucciones adjunto a los alimentadores art 6580 6581 6680 6681 1 6 F O E P ELVaX lu VIMAR group D Bei der Montage achten Sie darauf daB de Video Tursprechstelle von direktem Licht Sonne Scheinwerfer etc gesch tzt ist Dies k nnte die Bildqualit t be eintr cht
29. que le produit la fin de sa mm vie utile doit tre trait s par ment des autres d chets domestiques et remis un centre de collecte diff renci pour appareils lectriques et l ectroniques ou remis au revendeur au moment de l a chat d un nouvel appareil quivalent K Directive 2002 96 CE WEEE RAEE L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompatibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se com pose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil Risques li s aux substances consid r es dan g reuses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et lectroniques sont consider es dan g reuses pour les personnes et l environnement La collecte s lective pour le transfert suivant de l quip ement destin au recyclage au traitement et a l coul ement environnemental compatible contribue a viter possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des
30. rsi improprio e quindi pericoloso Il costrut tore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore del l impianto In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l apparecchio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manometterlo Per l eventuale ri parazione rivolgersi solamente ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua Linstallatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono es sere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo apparec chio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sempre rimanere allegato alla documentazione dell impianto Il simbolo del cestino barrato riportato sull ap parecchio indica che il prodotto alla fine della mm propria vita utile dovendo essere trattato se paratamente dai rifiuti d
31. s information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to avoid the possibility of hurting your self this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equip ment Directive 2002 96 EC WEEE X The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its use mm ful life the product must be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for electri cal and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new equivalent item of equipment The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of sub sequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the ma terials of which the product is made For further details regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dangerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic applian ces are considered dangerous for people a
32. s de chamada Ao trinco A l mpada de ilumina o dos bot es ter presente que para tal fim a telec mara tem um bot o luminoso ligado aos terminais 3 e 4 De noite este bot o deve ser premido para iluminar simultaneamente os cart es porta nomes O terminal CT n o utiliza se N B Ler o manual de instru es que acompanha os alimentadores Art 6580 6581 6680 6681 8000 3300 INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE 8000 INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES 8000 INSTALLATION DE LA CAMERA DANS LA SERIE 3300 EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE 8000 INSTALACION DE LA CAMARA EN LA SERIE SERIE 8000 INSTALACAO TELECAMARA NA SERIE 8000 Fig 2 Inserimento della telecamera su targhe modulari Insertion of camera in modular door entry panels Insertion de la camera dans des plaques de rue modulaires Kamera in Modularklingeltableaus einsetzen Inserci n de la camara en placas modulares Aplica o da telec mara nas botoneiras modulares Art 8002 9002 Art 8003 9003 Fig 3 Fissaggio di sicurezza sul retro dell unita di ripresa e contempo raneo fissaggio del particolare A filettato per la serratura a vite quando previsto Rear fixing of the camera unit and fixing of part A is done using screw attachment when forseen Fixation de s curit l arri re de l unit de prise de vue et parall le ment fixation de la piece A filet e pour la serrure vis quand pr vu Ruckseitige Befestigung der
33. s the components of the panel A Front plate B Camera C Frame D Flush mounted back box Art 330S supplied separately E Special key for security screws F Removable terminal block to facilitate camera wiring G Antitheft security key gt EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE 3300 Abb 5 Die Abbildung zeigt die Teile des Klingeltableaus A Frontplatte Kamera Rahmen Up Gehause Art 330S getrennt geliefert Spezialschlissel f r Sicherheitsschrauben Abnehmbare Klemmenleiste zur Erleichterung des Anschlusses SicherheitsschloB Qnmooy CE INSTALACAO TELECAMARA NA SERIE 3300 Fig 5 A figura mostra todos os componentes da botoneira A Placa frontal B Telecamara C Caixilho D Caixa de embeber Art 330S fornecida separadamente E Chave para parafuso de seguran a F Borne extra vel para facilitar as liga es da telec mara G Fechadura de seguran a 8000 3300 CD Targhe video Video panels Plaques de portier vid o Video Klingeltableaus Placas v deo Botoneiras video INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE PATAVIUM Fig 6 A B Gs D E E Le figure mostrano l insieme dei componenti la targa Placca frontale Unit di ripresa Scatola da incasso Serratura di sicurezza solo per targhe video o per portiere elettronico Morsettiera estraibile per il collegamento dell unit di ripresa solo per targhe video o per portiere elettronico INSTALLATION DE LA CAM RA DA
34. ucesivas ELVaX lu VIMAR group CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importantes indica es no que diz respeito seguran a da insta la o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integri dade do aparelho Todos os elementos da embala gem sacos pl sticos esferovite etc nao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes potenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de alimen ta o um interruptor apropriado do tipo omnipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os con tactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para ali menta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser considerada im pr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e irracion veis Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de ali menta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do apa relho eliminar a alimenta o da rede atra
35. v s do di spositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual repara o recorrer s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveriza o de agua O instalador deve assegurar se de que as infor ma es para o utilizador est o presentes nos apa relhos Todos os aparelhos que constituem a instala o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos ATEN O Para evitar ferir se este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao apa relho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE x O s mbolo do c sto barrado referido no apa relho indica que o producto no fim da sua vida HE til tendo que ser tratado separadamente dos refugos dom sticos deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao reven dedor no momento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo trata mento e a eli mina
Download Pdf Manuals
Related Search