308652r , Pompes pneumatiques à membranes - Airspray
Contents
1. A Conduite d air vers B T T E T Commande par lectro z O vanne distance F fo L d Vue de l lectro R N vanne distance Conduite d air sur entr e Commande par vanne d air int rieure L 06504 Fig 3 8 308652 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE Pour diminuer le risque de blessure grave y compris la projection de produit dans les yeux ou sur la peau respecter cette proc dure chaque fois que vous devez rel cher la pression que vous arr tez la pompe et avant tout contr le r glage nettoyage d placement ou r paration d un l ment quelconque du syst me 1 Couper l arriv e d air et lair de r serve de la pompe 2 Ouvrir la vanne de distribution si le syst me en est quip 3 Ouvrir la vanne de d charge produit pour d compresser tout le syst me et pr voir un r cipient pour r cup rer le produit Rin age de la pompe avant une premi re utilisation La pompe a t test e l eau Si l eau est susceptible de contaminer le produit en cours de pompage rincer soigneur sement la pompe l aide d un solvant compatible Respecter la marche suivre indiqu e la rubrique D marrage et r glage de la pompe D marrage et r glage2. Manuel d instructions Liste des pi ces 1 eraco Pompes pneumatiques membranes Husky 205 308652F n Pression maximum d alimentation pneumatique 0 7 MPa 7 bars FA nn Pression maximum en service du liquide 0 7 MPa 7 bars ao Instructions de s curit importantes AE Lire toutes les mises en garde et instructions D de ce manuel Sauvegarder ces instructions R f D120XX Pompe en polypropyl ne moteur pneumatique Mea R f D110XX Pompe en ac tal moteur pneumatique Ex 120 R f D150XX Pompe en Kynar moteur pneumatique R f D220 XX Pompe en polypropyl ne avec orifices pour lectrovanne 06176A R f D210XX Pompe en ac tal avec orifices pour lectrovanne ED 120 R f D250 XX Pompe en Kynar avec orifices pour lectrovanne Brevet N CN ZL94102643 4 EU 0942171 US 5 860 794 AR AR006617B1 KP 461707 CH ZL01124998 6 L z BR PI9701779 5 QUALITE DEMONTREE TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium COPYRIGHT 1996 GRACO INC Table des mati res Mises en garde 3 Installation EE 2 2 2 2 2 2 5 Fonctionnement aaauaaaa aeaaea 9 Maintenance 10 Guide de d pannage 11 9 LS LE APR CAKES EEE Ai 13 Tableau de s lection des pi ces
3. Un disque de maintien de membra Resserrer le disque de maintien ne 50 est desserr Voir page 14 La pompe laisse chapper de l air au niveau des capots produit Les capots produit 51 sont Serrer les vis des capots produit desserr s ou les joints toriques 57 58 ou remplacer les joints tori sont endommag s ques Voir page 14 La pompe vacue de l air proximi Les vis 14 des capots produit de Serrer les vis Voir page 13 t de la vanne d air la vanne d air sont desserr es Les joints toriques sup rieur 5 Changer ces joints toriques et ou lat ral 6 de la vanne d air Voir la Vue clat e page 18 sont endommag s La pompe laisse fuir du produit par Les joints toriques 21 fuient ou les Changer ces joints et resserrer les les clapets anti retour vis 58 sont desserr es vis Voir page 15 308652 11 Guide de d pannage Pompes vanne d air int gr e PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne fonctionne pas ou La vanne d air colle ou est sale D monter et nettoyer ou r parer effectue un cycle puis s arr te la vanne d air Voir page 13 Utiliser de l air filtr Pression d arriv e d air insuffisante Augmenter la pression d air Ne pas d passer la pression d entr e maxi mum Pompes command es distance par lectrovanne PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne s amorce pas Le r gime est trop bas Augmenter le r gime 60 cpm Les clapets
4. Brancher l extr mit du fil de terre sur une v ritable prise de terre Y B Orifice de mise la terre a v 8 2 S gt 06179A Fig 1 Flexibles d air et produit N utiliser que des flexibles mis la terre d une longueur maximum totale de 150 m pour assurer la continuit de la mise la terre e Compresseur d air Suivre les recommandations du fabricant e Tous les seaux de solvant utilis s pendant le rin age doi vent tre conformes la r glementation locale N utiliser que des seaux m talliques conducteurs Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre e R servoir produit Respecter la r glementation locale 308652 5 Installation Ventilation de l chappement d air MISE EN GARDE DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Lisez les rubriques PRODUITS DANGE REUX et DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION la page 4 avant de mettre cette pompe en marche S assurer que le syst me est convenable ment ventil pour le type d installation utilis L air d chappement doit tre d gag dans un endroit s r l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires lors du pompage de fluides inflammables ou dangereux En cas de rupture des membranes le produit pomp est rejet avec l air Mettre u
5. Pour amorcer une lectrovanne d air distance faire fonctionner la pompe un r gime mini mum de 60 cycles min jusqu ce que la pompe soit compl tement amorc e Arr t de la pompe la fin d un poste de travail et avant tout contr le r glage nettoyage ou r paration du syst me rel chez la pression d air et de produit MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre 308652 9 Maintenance Lubrification La vanne d air est lubrifi e en usine pour fonctionner sans lubrification ult rieure Si vous souhaitez effectuer une lubrification suppl mentaire retirer le flexible d entr e d air de la pompe toutes les 500 heures de fonctionnement ou chaque mois et verser deux gouttes d huile pour machine dans l entr e d air ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement la pompe L huile en exc dent s chappe par le silencieux et peut contaminer votre alimentation en produit ou tout autre mat riel Rin age et stockage Rincer la pompe pour viter que le fluide ne s che ou ne g le dans la pompe et ne l endommage Toujours rincer la pompe et d compresser avant de l entreposer pour une dur e ind termin e Utiliser un solvant compatible MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure
6. de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave de pro jection dans les yeux ou sur la peau ainsi que les d versements de produits toxiques ne jamais d placer ni soulever la pompe sous pression En cas de chute la partie produit pourrait se rompre Toujours respecter la Proc dure de d compression indiqu e ci dessus avant de d placer ou de soulever la pompe 1 S assurer que la pompe est bien mise la terre Lire et suivre les instructions figurant la rubrique Mise la terre la page 5 2 V rifier le serrage de tous les raccords Enduire tous les filetages m les d une colle liquide pour filetage compatible Serrer les raccords d entr e et de sortie et les bouchons produit Resserrer toutes les fixations avant le d marrage 3 Placer le tuyau d aspiration s il est utilis dans le produit pomper 4 Placer l extr mit du flexible de sortie dans un r cipient appropri 5 Fermer la vanne de d charge produit 6 Le r gulateur d air tant ferm ouvrir toutes les vannes pneumatiques principales de purge 7 Sile flexible de sortie est quip d un dispositif de distribution maintenir celui ci ouvert tout en pour suivant l tape 8 8 Ouvrir lentement le r gulateur d air jusqu ce que la pompe commence fonctionner Laisser la pompe fonctionner jusqu ce que tout l air soit chass des conduites et que la pompe soit amor c e REMARQUE
7. de pression produit A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars B une pression d air de 0 48 MPa 4 8 bars C une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars PRESSION DE SORTIE PRODUIT MPa O O bar D BIT PRODUIT L MN Pour obtenir la pression de sortie produit MPa bar un d bit produit l min et une pression d air de service MPa bar sp cifiques il faut 1 D finir le d bit produit en bas du graphique 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe choisie de pression de sortie produit 3 Suivre la ligne horizontale vers la gauche pour lire la pres sion de sortie produit sur la graduation 22 308652 CONSOMMATION D AIR m tres cubes min Tableaux de performances Consommation d air Husky 205 Conditions de test La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e 0 17 0 14 Courbes de consommation d air A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars oi B une pression d air de 0 48 MPa 4 8 bars C une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars 0 09 0 06 0 03 0 D BIT PRODUIT L MN Pour obtenir la consommation d air de la pompe m3 min un d bit produit l min et une pression d air MPa bar sp cifi ques 1 2 D finir le d bit produit en bas du graphique Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de consommation d air choisie Suivre la ligne horizontale vers la gauche pour lire la consom
8. des vannes d air Husky 205 307 515 716 1040 1590 2150 et 3275 contre tous d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode de quinze ans compter de la date de mise en service par l acheteur initial L usure normale d l ments comme les joints ou les garnitures d tanch it n est pas consid r e comme un d faut de mati re et de fabrica tion Cinq ans Graco fournira les pi ces et la main d uvre Six quinze ans Graco remplacera uniquement les pi ces d fectueuses Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur le produit disponi bles au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment et sans pr avis MM 308652 Graco Headquarters Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 308652 10 1996 R vision 12 2005 24 308652
9. en g n ral de resserrer les fixations tous les deux mois Utiliser un produit d tanch it sur tous les filetages m les Serrer tous les raccords fermement afin d viter toute fuite d air ou de produit ATTENTION Pour viter d endommager la pompe ne pas trop serrer les raccords sur la pompe Mise la terre MISE EN GARDE RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de la faire fonctionner reliez le syst me la terre en suivant les explica tions ci dessous Lisez galement le chapitre DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION 2 la page 4 La pompe en ac tal contient des fibres en acier inox ren dant conductrices les pi ces en contact avec le produit Pour relier ces pi ces la terre raccorder le fil de terre sur l une des bornes de terre Les pompes en polypropyl ne et Kynar ne sont pas conductrices Si vous pompez un produit inflammable conducteur toujours relier l ensemble du syst me pro duit la terre en veillant ce que le produit soit raccord lectriquement une vraie terre Voir Fig 1 Ne jamais utiliser de pompe en polypropyl ne ou Kynar avec un produit inflammable non conducteur comme sp cifi dans votre code local de pr vention des incendies Consultez votre fournisseur de produit pour d terminer la conductivit ou la r sistivit de votre produit La r glementation am ricaine NFPA 77 lectricit stati qu
10. entre les accessoi res et entr e d air de la pompe Visser le raccord de la conduite d air sur l entr e d air Ne pas r duire la sortie d chappement Une trop forte r duction de cet orifice d chappement pour rait engendrer un fonctionnement par coups de la pompe Installation Tuyauteries produit Fig 2 chaque extr mit du collecteur de produit se trouve une ENTR E et une SORTIE REMARQUE Veiller ce que la SORTIE produit sur le collecteur produit se trouve en haut ceci pour assurer un bon amor age de la pompe Les tuyauteries entr e produit et sortie produit peuvent tre branch es du m me c t ou de chaque c t du collecteur Les orifices obtur s ne servent pas bouchons fournis T 9 E AS de 7 NS OD x ee 7 N D O 2 ta Eo Y y NNS Wa Fig 2 06179A Installation type Les installations de la fig 3 ne sont repr sent es qu titre indicatif pour la s lection et l installation de la pompe Il ne s agit pas du syst me r el Une installation type comprend non fourni par Graco e Pour un fonctionnement avec lectrovannes une lectro vanne 4 voies 5 orifices 3 positions avec orifices de 6 35 mm ou deux vannes 3 positions 3 voies Mac s rie 44 4 voies ou s rie 35 3 voies Dans un cas comme dans l autre la pression d air doit tre rel ch e quand la pompe est l arr t e Automate progra
11. le de votre kit d entretien partir du tableau suivant choisissez les six caract res qui caract risent la pompe en allant de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours un D pour d signer les pompes membrane Husky Le second est toujours un 0 z ro et le troisi me est toujours un 1 un Les caract res restants d finissent les mat riaux de construction Par exemple si votre pompe poss de des clapets antiretour en polypropyl ne et des membranes en PTFE commandez le kit de r paration D 0 1 0 9 1 Si vous voulez r parer uniquement certaines pi ces par exemple les membranes prenez le 0 z ro pour les billes et commandez le kit de r paration D 0 1 0 0 1 Pour commander des pi ces de rechange se reporter aux Listes des pi ces pages17 et 18 Les chiffres du tableau ne correspondent pas aux num ros de rep re du texte sur les Vues clat es ou les Listes de pi ces Pompe Moteur Joints toriques Clapets Membranes membranes pneumatique D pour toutes les O pour toutes les 1 pour toutes les O pour toutes les 0 z ro pompes pompes pompes pompes 1 PTFE 6 Santoprene 16 308652 Section moteur pneumatique matrice colonne 2 Pi ces Rep ee No D signation 276572 191157 113869 194533 191160 115056 191021 113565 193778 193775 114710 114711 113341 114174 194386 194384 193772 193778 193775 114710 114711 113341 114174 PARTIE centrale CHAR
12. mat riel en service En cas de doute ou pour tous renseignements compl mentaires sur linstalla tion ou le fonctionnement appelez votre distributeur Graco Ne jamais alt rer ou modifier une pi ce quelconque de ce mat riel cela risquant de provoquer un dysfonc tionnement N utiliser que des pi ces et accessoires d origine portant un num ro de r f rence Graco V rifier r guli rement tout le mat riel r parer et remplacer imm diatement toutes les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression de service recommand e ou la pression d entr e maximum d air indiqu e sur votre pompe ou dans les Caract ristiques techniques de la page 20 Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me Cet quipement a une pression maximum de service de 0 7 MPa 7 bars avec une pression d alimentation d air maxi mum de 0 7 MPa 7 bars S assurer que tous les produits et solvants utilis s soient compatibles chimiquement avec les pi ces en contact avec le produit pr sent es dans les Caract ristiques techniques de la page 20 Toujours lire la documentation du fabricant avant d utiliser un produit ou un solvant dans la pompe Ne jamais d placer ou soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie recevant le produit peut se rompre Respectez toujours la Proc dure de d compression de la page 9 avant de d placer ou de soulever la pompe Ne jamais utiliser de pompe en
13. mod le de votre pompe est inscrit sur la plaque de s rie de la pompe Pour d terminer le num ro de mod le de votre pompe partir du tableau suivant choisissez les six caract res qui caract risent la pompe en allant de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours un D pour d signer les pompes membrane Husky Les cinq autres caract res d finissent les mat riaux de construction Par exemple une pompe quip e d un moteur pneumatique Husky 205 en polypropyl ne d une section produit en polypropyl ne de clapets anti retour en polypropyl ne et de membranes en PTFE correspond au mod le D 1 2 0 9 1 Pour commander les pi ces de rechange se reporter aux Listes des pi ces pages 17 et 18 Les chiffres du tableau ne correspondent pas aux num ros de rep re du texte sur les Vues clat es ou les Listes de pi ces Pompe Moteur Partie produit Si ges et guides Clapets Membranes membranes pneumatique D pour toutes les 1 Husky 205 pompes polypropyl ne standard 2 Husky 205 polypropyl ne pour fonctionne ment avec lec trovanne Ex Il 2 G Homologu Tableau de s lection des kits d entretien Ac tal 0 pas de si ges 2 ac tal 1 PTFE 1 2 polypropyl ne guides A PVDF 6 Santoprene 3 non utilis 9 polypropyl ne 4 non utilis 5 PVDF Kits d entretien de vanne pneumatique et de la partie produit pour pompes Husky 205 Pour d terminer le num ro de mod
14. sortie produit dans le r servoir de r ception en veillant ce qu il ne se desser re pas et n vacue pas le produit de mani re d fectueuse Raccorder et placer l chappement d air en toute s curit l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires Si la membrane est d fectueuse le produit s vacue en m me temps que l air Voir le chapitre Ventilation du syst me d chappement d air la page 6 DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION L coulement du produit dans la pompe et flexible g n re de l lectricit statique Si le mat riel n est pas conve nablement reli la terre des tincelles peuvent se produire Elles peuvent enflammer les vapeurs de solvants le liquide pomp les particules de poussi re ou d autres substances inflammables et provoquer un incendie ou une explosion des blessures graves et des d g ts mat riels que l op ration de pompage se d roule l int rieur ou l ext rieur e Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout autre mat riel utilis ou plac dans la zone de travail Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tails de raccordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Voir Mise la terre la page 5 Si vous constatez la moindre formation d tincelles d lectricit statique
15. 16 Tableau de s lection des kits d entretien 16 PIECES A RN 17 Vue clat e 1 18 S quence de serrage 19 Caract ristiques techniques 20 Sch ma dimensionnel et des trous de fixation 21 Tableau de performances 22 Garantie Graco standard 24 2 308652 Symboles Symbole de mise en garde Symbole d avertissement Ce symbole avertit l op rateur du risque de blessures graves Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction ou de mort en cas de non respect des consignes d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE Q DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation du mat riel ou des accessoires telle que la surpressurisation les modifications de INSTRUCTIONS pi ces l emploi de produits chimiques ou de produits non compatibles l utilisation de pi ces usag es ou en dommag es peut occasionner la rupture de ces pi ces et provoquer des projections dans les yeux ou sur la peau d autres blessures graves un incendie une explosion ou des d g ts mat riels e Ce mat riel est destin une utilisation uniquement professionnelle Observer toutes les mises en garde Bien lire et comprendre tous les manuels d instructions tiquettes et panneaux de mise en garde avant de mettre ce
16. IOT vanne JOINT EN U BLOC DE VANNE pour pompe moteur pneumatique commande pneumatique JOINT moul JOINT TORIQUE tanch it BROCHE actionneur JOINT TORIQUE tanch it ARBRE membrane DISQUE DE MAINTIEN membrane c t air JOINT TORIQUE axe membrane CIRCLIP VIS SILENCIEUX plastique poreux JOINT plaque de vanne PLAQUE vanne PARTIE centrale ARBRE membrane DISQUE DE MAINTIEN membrane c t air JOINT TORIQUE axe membrane CIRCLIP VIS SILENCIEUX plastique poreux Section produit matrice colonne 3 191140 290229 191553 276474 CAPOT vanne TIQUETTE mise en garde DISQUE de maintien membrane ac tal CAPOT produit Ac tal 276471 113576 100264 100179 113570 113341 115055 194986 111630 191140 290229 191141 276473 276470 113577 113570 113341 115055 194986 111630 191140 290229 191554 276475 276472 113447 113570 113341 115055 194986 111630 COLLECTEUR ac tal OBTURATEUR orifice ac tal VIS mise la terre CROU hexagonal terre JOINT TORIQUE tanch it VIS JOINT TORIQUE chappement SUPPORT montage VIS m taux t te cyl CAPOT vanne TIQUETTE mise en garde DISQUE maintien membrane polypropyl ne CAPOT produit polypropyl ne COLLECTEUR polypropyl ne OBTURATEUR orifice polypropyl ne JOINT TORIQUE tanch it VIS JOINT
17. TORIQUE chappement SUPPORT montage VIS m taux t te cyl CAPOT vanne TIQUETTE mise en garde DISQUE DE MAINTIEN membrane Kynar FLASQUE produit Kynar COLLECTEUR Kynar OBTURATEUR orifice Kynar JOINT TORIQUE tanch it VIS JOINT TORIQUE chappement SUPPORT montage VIS m taux t te cyl 308652 Pi ces Clapet anti retour matrice colonne 5 Membrane matrice colonne 6 Ca Rep Ca Rep ract No D signation ract No No R f D signation Qt 2 CLAPET ANTI RETOUR 191402 MEMBRANE PTFE ac tal pour toutes les pompes 21 113566 JOINT TORIQUE 4 Husky 205 tanch it 20 240896 CLAPET ANTI RETOUR 4 polypropyl ne 21 113566 JOINT TORIQUE 4 tanch it A 20 240897 CLAPET ANTI RETOUR 4 Kynar 21 113566 JOINT TORIQUE 4 tanch it 54 AN Uniquement sur les mod les en ac tal A AN Serrer au couple de 4 5 N m Voir S quence de serrage la page 19 VAN Les l vres des joints en U 3 doivent se faire face orient es vers le milieu du chariot de vanne 2 AN Serrer 2 2 N m JA Non mont Ces obturateurs sont fournis pour obturer les deux orifices non utilis s du collecteur Ces pi ces sont comprises dans le kit d entretien de la vanne pneumatique 238853 qui peut faire l objet d un achat s par Ces pi ces sont comprises dans l
18. antiretour 20 ne sont Examiner les clapets anti retour et pas tanches les remplacer s ils sont us s ou endommag s Voir la page 15 Le collecteur de produit n est pas Remonter le collecteur avec la mont avec la SORTIE vers le haut SORTIE en haut La pompe perd de l air ou ne fonc L air arrive aux orifices A et B en Changer les deux membranes 30 tionne pas m me temps Voir page 14 Contr lez votre installation Voir page 8 Ll chappement de l lectrovanne Assurez vous que l chappement est bouch G la page 8 n est pas obtur 12 308652 Entretien Kits d entretien Les kits d entretien peuvent tre command s s par ment Pour r parer la vanne d air commander la pi ce 238853 Les pi ces comprises dans le kit d entretien de la vanne d air sont marqu es d un ast risque sur la Vue clat e de la page 18 par exemple 3 Pour les r parations de la section produit voir le Tableau de s lection des kits d entretien de la page 16 Les pi ces comprises dans le kit d entretien de la section produit sont marqu es d une croix sur la Vue clat e de la page 18 par exemple 4t Entretien de la vanne d air L entretien de la vanne d air se fait comme suit Voir Fig 4 1 Rel cher la pression produit et d brancher la tuyaute rie pneumatique de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression tou
19. aves lors de cha que d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 Enlever les huits vis 58 qui maintiennent les deux capots produit 51 sur le collecteur 52 et dissocier ensemble capot produit bo tier central du collecteur Enlever les six vis 58 qui maintiennent chaque capot produit 51 sur le bo tier central 1 et enlever les capots produit du bo tier central Retirer les disques de maintien des membranes 50 de l axe 10 et d monter les membranes 30 et les dis ques de maintien c t air 11 Fig 5 14 308652 11 Retirer les broches 8 retirer et remplacer les joints tori ques 9 et remonter les broches sur le bo tier central 1 Remonter laxe de la membrane 10 Monter les nouvelles membranes 30 avec le c t concave orient vers le bo tier central 1 Visser les disques de maintien 50 sur laxe 10 et serrer 4 5 Nm Remonter les capots produit 51 sur le bo tier central 1 remettre les vis 58 qui maintiennent les capots pro duit sur le bo tier central et serrer un couple de 4 5 N m Voir S quence de serrage la page 19 Reposer l ensemble capots produit bo tier central sur le collecteur 52 remettre les vis 58 qui maintiennent cet ensemble sur le collecteur et serrer un couple de 4 5 N m Voir S quence de serrage la page 19 Rebrancher la pompe 58 06180C Entretien Remplacement des clape
20. ce sonore intensit selon ANSI STD S12 1 at 0 7 MPa 7 bars 84 5 dBa at 0 49 MPa 4 9 bars 81 1 dBa at 0 28 MPa 2 8 bars 76 6 dBa Le volume par cycle peut varier en fonction des conditions d aspiration de la hauteur de refoulement de la pression d air et du type de produit Un filetage hybride permet d utiliser des raccords de 1 4 npt ou 1 4 bsp Kynar est une marque d pos e de la soci t Atochem North America Incorporated Schrader Bellows est une marque d pos e de Schrader Bellows Santopr nee est une marque d pos e de Monsanto Company 20 308652 Plan d encombrement et de per age l 73 66 mm Quatre trous de 0 175 in 51 816 mm 0 85 in profondeur 4 445 mm x 21 59 mm profondeur de diam tre TT Quatre trous de 0 281 in 5 60 071 mm 7 137 mm de diam tre 152 40 mm 308652 21 Tableau de performances Pression de sortie produit Husky 205 Conditions de test La pompe est test e dans l eau avec l entr e immerg e Courbes
21. de d compression de la page 9 Serrage des raccords filet s Avant chaque utilisation v rifier l usure ou les dommages ventuels sur tous les flexibles et les remplacer le cas ch ant S assurer que tous les raccords filet s sont bien serr s et ne fuient pas Contr ler les fixations Les resserrer si n cessaire Bien que la fr quence varie en fonction de l utilisation de la pompe la r gle g n rale est un resserrage tous les deux mois Voir le chapitre Entretien pour consulter les sp cifications de serrage Voir S quence de serrage la page 19 pour la s quence de serrage 10 308652 Si vous tes en train d effectuer un rin age laissez la pompe fonctionner suffisamment longtemps pour nettoyer minutieu sement la pompe et les flexibles fermer le r gulateur d air et retirer le tuyau d aspiration du solvant et le plonger dans le fluide pomper Si vous arr tez la pompe retirez le flexible d aspiration du r servoir produit laisser fonctionner la pompe jusqu ce que le produit ait t vacu du syst me et coupez l alimentation d air aussit t Guide de d pannage Rel chez la pression avant un contr le ou une intervention sur le mat riel MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure Avant de d monter la pompe passez en revue tous les z de d compression de la page 9 probl mes et causes possible
22. e recommande une conductivit sup rieure 50 x 10712 Siemans m tre ohms m tre au dessus de votre plage de temp rature de fonctionnement pour r duire les risques d incendie Consultez votre fournisseur de produit pour d terminer la conductivit ou la r sistivit de votre produit La r sistivit doit tre inf rieure 2 x 1012 ohm centim tres Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout autre mat riel utilis ou plac dans la zone de pompage Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tails de raccordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Instructions de mise la terre pour la pompe en ac tal Pour les pompes en polypropyl ne et Kynar voir la mise en garde ci dessus Relier l ensemble de ce mat riel la terre Pompe Connecter le fil de terre A et la pince r f 222011 Voir Fig 1 Les points de mise la terre sont sur le collecteur entre les orifices de sortie et d entr e Utiliser l crou B et la vis C qui sont fournis avec la pompe et proc der au monta ge comme suit 1 Mettre l crou dans la cavit sous le collecteur 2 Introduire le boulon dans l illet se trouvant l extr mit du fil de terre 3 introduire le boulon dans le trou la base du collecteur l engager dans l crou plac auparavant au point 1 et serrer 4
23. e kit d entretien de la section produit D010XX qui peut faire l objet d un achat s par Ces pi ces sont comprises uniquement dans les pompes vanne d air int gr e i TS Ms est utilis e dans la pi ce r f rence 240899 qui est quip e des joints d arbre 12 o H S quence de serrage Pour une bonne installation toujours suivre la s quence de serrage chaque demande de serrage de vis 1 Couvercle de soupape 2 Couvercle de liquide gauche droite 3 Collecteur la partie centrale 16 Vue arri re Vue avant 308652 19 Caract ristiques techniques Pression de service produit mMaX MUM S 02e 0 7 MPa 7 bars Pression d air maximum min
24. imum _ 0 7 MPa 7 bars 0 14 MPa 1 4 bars D bit de produit maximum 18 9 l min R gime maximum de la pompe 320 d samorc e cycles par minute 250 amorc e cycles par minute Volume par course 23 CC Volume par cycle 46 cc Hauteur manom trique maximum d samorc e 25 a3m Taille maximum des particules solides aspirables 1 5 mm Temp rature maximum de fonctionnement 82 C Consommation d air maximum 0 252 m min Dimension entr e d air 1 4 npt f 1 4 bsp f Dimension entr e produit 1 4 npt f 1 4 bsp f Dimension sortie produit 1 4 npt f 1 4 bsp f Taille d chappement d air 1 4 npt f 1 4 bsp f Poids Pompe en polypropyl ne 0 9 kg Pompe en ac tal 1 1 kg Pompe en Kynar 1 3 kg Pi ces en contact avec le produit boitiers membranes clapets anti retour Pompe en polypropyl ne Polypropyl ne renforc de fibres de verre PTFE polypropyl ne Pompe en ac tal Ac tal avec fibres en acier inox PTFE ac tal Pompe en Kynar Kynar PTFE Kynar Puissance sonore pression selon ANSI STD S12 1 0 7 MPa 7 bars 75 5 dBa 0 49 MPa 4 9 bars 72 dBa 0 28 MPa 2 8 bars 68 2 dBa Puissan
25. jours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 es 5P i 14 r Fig 4 2 Retirer les quatre vis 14 qui maintiennent le capot de la vanne 7 sur le bo tier central 1 D monter le bloc de vanne 4 et le chariot 2 et chan ger les joints en U 3 Remplacer le chariot de vanne et le bloc de vanne Lors du remplacement du chariot de la vanne le positionner d un c t ou de l autre sur toute la longueur REMARQUE Le bloc de vanne repr sent la Fig 4 est destin des pompes quip es d un moteur pneu matique pilotage pneumatique Si votre pompe poss de un moteur pneumatique command par lectro vanne ce point ne s applique pas Les pi ces 2 3 4 16 et 17 ne sont pas n cessaires Nettoyer les pi ces sales Pour remplacer la couverture de valeur 7 taler la couverture suffisamment pour ne pas endommager les presses joints carr s 6 et glissez la 7 dans la partie centrale Remplacer les vis 14 et les serrer au couple de 4 5 N m Voir S quence de serrage la page 19 Rebrancher la pompe Les l vres des joints en U 3 doivent se faire face orient es vers le milieu du chariot de vanne 2 06177C 308652 13 Entretien Remplacer les membranes Remplacer les membranes comme suit Voir Fig 5 et 6 1 Rel cher la pression et d brancher la tuyauterie d air de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures gr
26. mation d air sur la graduation 308652 23 Garanties Graco Garantie Graco Standard pour pompe Husky Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de cinq ans compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionne ment dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non four nis par Graco Ce
27. mmable ou programmeur Consultez votre revendeur local de syst mes de commande industriels ATTENTION Pour le fonctionnement avec lectrovanne l chappe ment de la pompe doit se faire via l lectrovanne Un chappement qui ne se ferait pas via l lectrovanne pourrait causer un dysfonctionnement des membranes 308652 7 Installation L GENDE A Pompe Husky 205 B Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe Tuyauterie s pneumatique s C Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air Silencieux R gulateur d air de la pompe Vanne de d charge produit n cessaire sur le c t sortie produit de la pompe Tuyauterie d aspiration produit Flexible d alimentation produit Adaptateur de bonde lectrovanne 4 voies Fil de terre n cessaire Voir les instructions de montage la page 5 CTIONNMO N Vue de la vanne K d air int rieure J lt CAZTr Conduite d air vers A
28. mposants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabri cant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garan tie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnais sent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Extension de la garantie des produits Graco garantit toutes les sections centrales
29. n r ci pient la sortie de la tuyauterie d chappe ment d air pour r cup rer le produit en cas de rupture des membranes et d brancher la pompe Montages ATTENTION L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventiler si n cessaire vers une zone loign e pour limiter les risques de pollution du produit Lire la Ventilation de l chappement d air la page 6 6 S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement Quel que soit le montage toujours s assurer que la pom pe est bien fix e par des vis et des crous MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave de projection dans les yeux ou sur la peau ainsi que les d versements de produits toxiques ne jamais d placer ni soulever la pompe sous pression En cas de chute la partie recevant le produit peut se rompre Respectez la Proc dure de d compression de la page 9 avant de d placer ou de soulever la pompe 308652 Tuyauteries d air MISE EN GARDE Vanne d air principale de type purgeur et vanne de d charge produit Une vanne d air principale de type purgeur et une vanne de d charge produit sont n cessaires sur votre syst me La vanne d air principale de type purgeur sert lib rer l air prisonnier entre elle m me et la pompe Cet air prisonnier peut causer un fo
30. nctionnement inopin de la pompe et provoquer des blessures graves y compris des projections dans les yeux blessures dues des pi ces en mouvement ou une contamination par produits dangereux La vanne de d charge produit r duit les risques de blessures graves projections dans les yeux et sur la peau comprises ou de contamination par des produits dangereux Installer la vanne de d charge produit tout pr s de la sortie produit de la pompe pour diminuer la pression dans le flexible s il est bouch Monter les accessoires de la conduite d air sur le mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant ces derniers est bien reli e la terre a Il est possible de contr ler la vitesse de la pompe de deux mani res pour la contr ler c t air monter un r gulateur d air pour la contr ler c t produit monter une vanne produit pr s de la sortie b Monter une vanne d air principale de type purgeur en aval du r gulateur d air et l utiliser pour lib rer lair prisonnier Voir la mise en gar de Vanne d air principale de type purgeur et vanne de d charge produit ci dessus Implanter une autre vanne d air de type purgeur en amont de tous les organes de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces orga nes en cas de nettoyage ou de r paration c Le filtre sur la conduite d air limine les d p ts n fastes et l humidit de l alimentation en air comprim Installer un tuyau d air flexible
31. ou si vous ressentez le moindre choc en utilisant le mat riel cesser imm diatement le pompage V rifier la mise la terre de l ensemble du syst me Ne r utilisez pas ce dernier avant d avoir identifi et r solu le probl me Par mesure de s curit raccorder et placer les tubes d chappement d air l cart de toute source de cha leur Si la membrane est d fectueuse le produit s vacuera en m me temps que l air Se reporter au chapitre Ventilation du syst me d chappement d air la page 6 Ne pas fumer dans la zone de travail Ne pas faire fonctionner le mat riel proximit d une source de chaleur ou d une flamme telle qu une veilleuse Le gouvernement des tats Unis a adopt des normes de s curit dans la loi intitul e Occupational Safety and Health Act Vous tes tenus de consulter ces normes notamment les General Standards partie 1910 et les Construction Standards partie 1926 4 308652 Installation Serrer les fixations filet es avant une premi re utilisation Apr s le d ballage de la pompe et avant la premi re mise en service contr ler et resserrer toutes les fixations externes Voir Entretien concernant les sp cifications de serrage Voir S quence de serrage la page 19 pour la s quence de serrage Au bout du premier jour de fonctionnement res serrer toutes les fixations Bien que cela varie en fonction de l utilisation des pompes on peut conseiller
32. polypropyl ne ou en Kynar avec des produits inflammables non conduc teurs comme indiqu dans votre r glementation locale de pr vention des incendies Toujours se reporter la rubrique Mise la terre la page 5 pour de plus amples informations Consulter votre fournisseur de produit afin de d terminer la conductibilit ou la r sistivit de votre produit Assurer une ventilation avec de l air frais afin d viter l accumulation de vapeurs inflammables provenant des solvants ou des produits en cours de pulv risation 308652 3 MISE EN PRODUITS DANGEREUX La mauvaise manipulation de produits dangereux ou linhalation de vapeurs toxiques peut provoquer des bles sures extr mement graves voire la mort par projection dans les yeux ingestion ou contact avec le corps Respectez toutes les pr cautions suivantes quand vous manipulez des produits reconnus comme dangereux ou potentiellement dangereux e Conna tre le type de produit en cours de pompage et les dangers qu il pr sente Prendre toutes les pr cau tions pour viter un d versement de produit toxique Porter toujours les v tements et l quipement ad quats tels que des lunettes de protection et un masque respiratoire pour assurer la protection Stocker le produit dangereux dans un r servoir appropri et homologu L utiliser conform ment aux directives locales nationales et f d rales concernant les produits dangereux Fixer solidement le flexible de
33. s Pompes command es par une vanne d air int gr e ou command e distance par une lectrovanne PROBL ME CAUSE SOLUTION Les clapets anti retour 20 ou les Changer les clapets anti retour et joints toriques 21 fuient ou les joints toriques Voir page 15 La pompe fonctionne mal ou ne parvient pas maintenir la pres sion Les clapets anti retour 20 sont Changer les clapets anti retour us s Voir page 15 Une salet est coinc e entre le Nettoyer le clapet si ge clapet 20 et le si ge Voir page 15 La pompe fonctionne de mani re La conduite d aspiration est Contr ler et nettoyer la conduite irr guli re bouch e Les clapets anti retour 20 collent Changer les clapets anti retour ou ou fuient nettoyer et contr ler le clapet si ge Voir page 15 La membrane 30 s est rompue Changer la membrane d chir e Voir page 14 Pr sence de bulles d air dans le La conduite d aspiration est Serrer la conduite d aspiration produit desserr e La membrane 30 s est rompue Changer la membrane d chir e Voir page 14 Le collecteur 52 est desserr ou Resserrer les vis 58 du collecteur les joints toriques 21 sont Changer les joints die 21 endommag s Voir page 15 Les capots produit 51 sont Resserrer les vis 58 Voir page 14 desserr s Pr sence de produit dans l air La membrane 30 s est rompue Changer la membrane d chir e d chappement Voir page 14
34. ts anti retour Remplacer chaque paire de clapets anti retour comme suit Voir Fig 6 1 Rel cher la pression et d brancher la tuyauterie d air de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de cha que d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 2 Enlever les huits vis 58 qui maintiennent l ensemble capot produit bo tier central sur le collecteur 52 et s parer l ensemble capot produit bo tier central du collecteur 52 3 D monter et changer les clapets antiretour 20 en veillant ce que l orientation de chaque clapet soit exactement comme celle du clapet remplac Veiller ce que l emplacement clapet antiretour si ge soit propre 4 Retirer et changer les joints toriques 21 Une fois com prim les joints toriques ne peuvent plus tre r utilis s Veiller ce que l emplacement clapet antiretour si ge soit propre 5 Reposer l ensemble capots produit bo tier central sur le collecteur 52 remettre les vis 58 qui maintiennent cet ensemble sur le collecteur et serrer un couple de 4 5 N m Voir S quence de serrage la page 19 6 Rebrancher la pompe 308652 7 z FL AU a ECC N O N 06178A 15 Tableau de s lection des pi ces Pompes Husky 205 en polypropyl ne ac tal et Kynar Le num ro de
35. tte garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueur ses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du trans port CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICI TE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci des sus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les six ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoi res quipements mat riaux ou co
Download Pdf Manuals
Related Search