Luna™ - Billiger.de
Contents
1. XtremeMac Lu n a Voyager 04 English 33 Francaise 24 Espa ol XtremeMac Congratulations on your purchase Thank you for purchasing Luna Voyager compact alarm clock and personal audio system The following pages explain the features and operation of Luna Voyager so please take a few moments to read through this manual PACKAGE CONTENTS e Luna Voyager Dock adapters AC power adapter 4 global wall adapters ADAPTERS FOR IPHONE 3G5 3G IPOD TOUCH 2G AND IPOD NANO 5G INCLUDES WALL ADAPTERS ARE INCLUDED IN THE INTERNATIONAL VERSION ONLY IMPORTANT Please read all safety instructions before proceeding The answers to most set up and performance questions can be found in this manual or in the Trouble Shooting Tips If you have any further questions about the operation or use of this product please contact our consumer care team for assistance before returning it to the place of purchase CUSTOMER SERVICE Email support xtrememac com Telephone 1 866 392 9800 Toll free within the United States Hours of operation Monday through Friday gam 6pm EST PRODUCT SAFETY When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all XtremeMac safety and operating instructions carefully before installation and use and keep the2. Mantenga presionado el bot n del reloj y gire la rueda de control para ajustar el brillo de la pantalla La pantalla se ver con m s brillo si gira la rueda en el sentido de la agujas del reloj Nota La pantalla puede llegar a apagarse totalmente Para volver a encenderla mantenga presionado el bot n del reloj mientras gira la rueda de control en el sentido de la agujas del reloj 31 XtremeMac CONMUTADORES DE MODO DE HORA Conmutador de ajuste de hora automatico Este conmutador esta en la parte posterior de la unidad marcado como SET AUTO Si se coloca en AUTO al acoplar el iPhone o el iPod la unidad ajusta automaticamente la hora desde el dispositivo Conmutador de modo de 12 24 horas Este conmutador se encuentra en la parte posterior dela unidad marcado como OFF 12 24 Aj stelo a 12 6 24 para que el reloj funcione en el modo de 12 6 24 horas seg n prefiera Si el conmutador se coloca en OFF la unidad se apagara parala modalidad de viaje Conservar los ajustes de hora y de la alarma si hay dos pilas AAA en la unidad Nota Deber seleccionar el modo de 12 24 horas para activar el dispositivo TROUBLE SHOOTING NO HAY CORRIENTE Compruebe la conexi n del adaptador de corriente Conecte el adaptador de corriente a la toma Power de la parte posterior de Luna Enchufe entonces el adaptador a la toma de pared Compruebe que la toma de corriente funciona Conecte otro dispositivo a la misma
3. advertencias Siga todas las indicaciones No utilice este aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con el agua Prot jalo de posibles goteos o salpicaduras y no coloque encima objetos que contengan l quidos como un jarr n o un vaso 6 Paralimpiarlo no utilice nada m s que un pa o seco 7 Noobstruya las ranuras de ventilaci n Para instalarlo siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante Este aparato no debe colocarse sobre una cama o un sof ni en superficies similares que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n 8 Noinstale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas o cualquier otro QUE UI INI 1a 25 XtremeMac dispositivo incluidos los amplificadores que genere calor 9 Nocoloque sobre el aparato objetos con llamas sin proteger como una vela encendida 10 Evite pisar o aplastar el cable de corriente en especial en el extremo del enchufe en los recept culos de conexi n o en el punto de entrada al aparato 11 No instale el aparato en un lugar que no deje acceder al enchufe El enchufe debe estar accesible en todo momento dado que desconectarlo es la nica manera de cortar totalmente la alimentaci n del aparato 12 Fuente de alimentaci n utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n que se incluye con esta unidad No debe emplearse ninguna otra fuente de alimentaci n 13 Desconecte el aparato durante las tormentas o si
4. are using the proper dock adapter for your device V rifiez l iPod iPhone Essayez de red marrer votre appareil puis de le replacer dans le Dock pour garantir une bonne connexion 23 XtremeMac jEnhorabuena Gracias por adquirir el sistema de audio personal compacto y despertador Luna Voyager Las paginas siguientes describen las caracter sticas y el funcionamiento de Luna Voyager Es importante que dedique unos minutos a leer este manual CONTENIDO DEL PAQUETE e Luna Voyager Adaptadores dock Adaptador de corriente adaptadores de pared universales INCLUYE ADAPTADORES DOCK PARA IPHONE 3GS 3G IPOD TOUCH 2G Y IPOD NANO 5G LOS ADAPTADORES DE PARED SE INCLUYEN S LO EN LA VERSI N INTERNACIONAL IMPORTANTE Lea todas las instrucciones de seguridad antes de continuar Las respuestas a la mayor a de las preguntas relacionadas con la configuraci n y el buen funcionamiento se encuentran en este manual o en los Consejos para la soluci n de problemas Si tiene otras preguntas acerca del funcionamiento o el uso del producto no dude en solicitar ayuda a nuestro equipo de atenci n al cliente antes de devolver el producto donde lo compr ATENCION AL CLIENTE Email support xtrememac com Tel fono 1 866 392 9800 llamada gratuita dentro de Estados Unidos Horas de Atenci n de lunes a viernes de 9 a 6 hora de la costa este de Estados Unidos SEGURIDAD DEL PRODUCTO Si s
5. l g rement le bouton de commande pour activer le rappel d alarme Le rappel d alarme est r gl automatiquement sur 10 minutes Arr t de l alarme Appuyez une fois sur le bouton de l alarme lorsque celle ci est d clench e pour l arr ter et la r initialiser pour le lendemain Lorsque l alarme n est pas d clench e appuyez sur le bouton de l alarme jusqu ce qu aucune source ne soit affich e Cela signifie que l alarme est d sactiv e et ne sonnera pas le lendemain Pour contr ler la luminosit de l affichage Maintenez le bouton de l horloge enfonc et tournez le bouton de commande pour modifier la luminosit de l affichage Pour r duire la luminosit de l affichage tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la luminosit de l affichage tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre 19 XtremeMac Remarque l affichage dispara t compl tement Pour qu il apparaisse de nouveau maintenez le bouton de l horloge enfonc tout en tournant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre Insertion et enl vement des adaptateurs de Dock 1 S lectionnez l adaptateur de Dock qui convient votre appareil Pour cela retournez l adaptateur pour y trouver le nom de l appareil compatible inscrit dans le coin inf rieur gauche de celui ci 2 Introduisez d licatement l adaptateur jusqu ce que vous entendiez u
6. r gl sur OFF l appareil est mis hors tension en mode de voyage 21 XtremeMac L heure et l alarme resteront en m moire si l appareil contient 2 piles AAA Remarque vous devrez s lectionner le mode 12 ou 24 heures pour mettre le dispositif sous tension D PANNAGE PAS D ALIMENTATION V rifiez la connexion de l adaptateur CA Branchez l une des extr mit s de l adaptateur CA sur la prise lt Power au dos du Luna Voyager puis l autre extr mit sur une prise murale V rifiez le fonctionnement de la prise murale Branchez un autre appareil sur cette prise pour vous assurer qu elle fonctionne V rifiez le commutateur 12 ou 24 heures Assurez vous de r gler le commutateur situ au dos du dispositif sur 12 ou 24 heures pour le mettre sous tension Si ce commutateur est r gl sur Off l appareil est mis hors tension en mode de voyage V rifiez la luminosit de l affichage Si le dispositif est branch et qu il est aliment maintenez le bouton de l horloge enfonc et tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la luminosit de l affichage 22 XtremeMac LES HAUT PARLEURS NE PRODUISENT PAS DE SON V rifiez le niveau du volume Tournez le bouton de commande ou utilisez la t l commande pour r gler le volume V rifiez la connexion de l iPod Remove your iPod from the dock well and re dock to make sureit is properly connected Make sure you
7. the clock mode switch on the back of the unit to 12 or 24 to set the clock into 12 hour or 24 hour mode depending on your preference 2 Press and hold the clock button on the top of the unit until the time on the display begins to blink 3 Use the control wheel on the top of the unit to adjust the hour AM or PM indicated by an A or P next to the time for 12 hour mode and then press the clock button to advance to the minutes XtremeMac 4 Usethe control wheel to set the minutes and press the clock button to accept and save your changes Note Make sure the time switch on the back of the unit is set to SET to save your changes Otherwise once you dock your device the unit will automatically set the time from the device SETTING THE ALARM 1 Press and hold the alarm button on the top of the unit until the time on the display begins to blink 2 Use the control wheel on the top of the unit to adjust the hour AM or PM indicated by an A or P next to the time for 12 hour mode and press the alarm button to advance to the minutes 3 Use the control wheel to set the minutes and press the alarm button to accept and save your changes The display will then show the volume level L 5 20 4 Use the control wheel to set the volume to the desired wake level and press the alarm button to accept and save your changes The display will then show the time 5 Press the alarm button to activate the alarm and select
8. with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ce z o re e XtremeMac 1 Universal dock well 2 Control wheel Settings Volume Snooze 3 Alarm button 4 Clock Play Pause Button 5 LED display 1 Auto time set switch 2 OFF 12 24 hour switch 3 Line in 4 Power jack 1 Battery Compartment XtremeMac UNPACKING AND INITIAL SETUP 1 Remove Luna Voya
9. Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas cette fiche polaris e avec une rallonge lectrique ou toute autre prise de courant si les lames de la fiche ne s ins rent pas compl tement dans la prise ATTENTION Pour r duire tout risque d incendie et d lectrocution tenez l appareil l cart de la pluie et de l humidit INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Suivez l ensemble des avertissements Respectez toutes les instructions Tenez l appareil l cart de l eau et de toute source de suintement ou d claboussure et ne placez aucun objet rempli d eau un vase par exemple sur l appareil 6 Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil WN 14 14 XtremeMac conform ment aux instructions du fabricant Ne placez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface du m me type pouvant obstruer les orifices de ventilation 8 N installez pas l appareil pres d une source de chaleur par exemple un radiateur une bouche de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil produisant de la chaleur notamment les amplificateurs 9 Ne placez aucune source de flamme nue une bougie par exemple sur l appareil 10 Placez toujours le cordon d alimentation de sorte qu on ne risque pas de marcher dessus ni de le pincer notamment aux points d entr e e
10. activada La fuente seleccionada permanecer en la pantalla para indicar que se ha ajustado la alarma Nota Si selecciona el iPod como fuente y no hay un iPod conectado la alarma suena autom ticamente con el timbre Demora de la alarma Mientras suene la alarma gire ligeramente la rueda de control para demorarla La alarma sonar autom ticamente a los 10 minutos 29 XtremeMac Desactivar la alarma Mientras suene la alarma presione el bot n de la alarma una vez para desactivarla y dejarla programada para el dia siguiente Cuando la alarma no est sonando presione el bot n de la misma hasta que no vea ninguna fuente en la pantalla Esto quiere decir que la alarma est desactivada y no sonar al d a siguiente Para controlar el brillo de la pantalla Mantenga presionado el bot n del reloj y gire la rueda de control para ajustar el brillo de la pantalla La pantalla se ver con m s brillo si gira la rueda en el sentido de la agujas del reloj Nota La pantalla puede llegar a apagarse totalmente Para volver a encenderla mantenga presionado el bot n del reloj mientras gira la rueda de control en el sentido de la agujas del reloj Insertar y retirar los adaptadores dock 1 Seleccione el adaptador dock adecuado para el dispositivo Puede ver el nombre del dispositivo compatible en la esquina inferior izquierda del adaptador 2 Presione el adaptador con cuidado hasta que oiga un clic indicando que ha encajado en
11. and you know you are getting power press and hold the clock button and rotate the control wheel clockwise to brighten the display NO SOUND FROM SPEAKERS Check volume level Turn the control knob or use the remote to adjust the volume Check iPod connection Remove your iPod from the dock well and re dock to make sure it is properly connected Make sure you are using the proper dock adapter for your device Check the iPod iPhone Try restarting your device and then re docking to ensure a proper connection 12 XtremeMac F licitations Merci d avoir achet Luna Voyager la fois r veil et syst me audio personnel compact Prenez quelques instants pour parcourir ce guide Les pages qui suivent vous pr sentent les caract ristiques et le fonctionnement de Luna Voyager CONTENU DE LA BO TE Luna Voyager Adaptateurs de Dock Adaptateur secteur CA 4 adaptateurs muraux universels ADAPTATEURS DE DOCK POUR IPHONE 3GS 3G IPOD TOUCH 2G ET IPOD NANO 5G INCLUS ADAPTATEURS MURAUX FOURNIS UNIQUEMENT AVEC LA VERSION INTERNATIONALE IMPORTANT Veuillez lire toutes les consignes de s curit avant de commencer Les r ponses ala plupart des questions de configuration et de fonctionnement du produit se trouvent dans ce guide ou dans les conseils de d pannage Pour toute question compl mentaire sur le fonctionnement ou l utilisation du produit veuillez vous adresser notre serv
12. ar a click which indicates it has been locked into place 3 To remove the dock adapter use a flat item like a letter opener ora flat head screwdriver and insert it into the slot behind the dock connector and gently pull upward Listening to your iPod iPhone 1 Use the insert designed for your iPhone or iPod and gently press it into the universal dock well 2 Carefully place your device into the dock well 3 Press the play pause button on the top of the unit this is also the clock button or press play on the device and use the control wheel to adjust the volume QUICK GUIDE FOR USING THE CONTROLS ALARM BUTTON When alarm is not sounding Press once to get into alarm activation mode Once in this mode the display will show the alarm time Pressing the alarm button in this mode will toggle between selecting the source iPod or buzzer and turning the alarm off When alarm is sounding Press once to turn the alarm off and reset for the following day 10 XtremeMac CONTROL WHEEL When alarm is sounding Rotate the wheel when alarm is sounding to snooze the alarm The snooze is set for 10 minutes When iPod is playing Use the control wheel to adjust the volume To set the time Press and hold the clock button and use the control wheel to adjust the time To control display brightness Press and hold the clock button and rotate the control wheel to control the display brightness rotating the control wheel c
13. ario puede intentar corregir tales interferencias Reoriente o mueva la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito que no sea el del receptor Consulte con el distribuidor o con un t cnico expertoen radio TV Este aparato digital de clase B cumple la normativa canadiense ICES 003 26 XtremeMac 1 Toma dock universal 2 Rueda de control Ajustes volumen demora de alarma 3 Bot n de la alarma 4 Bot n del reloj Reproducir Pausa 5 Indicador luminoso 1 Conmutador de ajuste de hora autom tico 2 Conmutador OFF 12 24 horas 3 Entrada de l nea 4 Toma de corriente 1 Compartimento de las pilas 27 XtremeMac DESEMBALAJE Y CONFIGURACION INICIAL 1 Extraiga Luna Voyager de la caja y retire toda la espuma y el pl stico de protecci n Desh gase de forma apropiada de todo este material 2 Coloque Luna Voyager sobre una superficie nivelada teniendo en cuenta las precauciones descritas en las advertencias de seguridad 3 Retire el adaptador de corriente de la caja Lea y revise el manual y las advertencias de seguridad 5 Retire la tapa del compartimiento de la pila situado en la parte inferior de la unidad e inserte dos pilas AAA que permitir n conservar la alarma y la hora memorizadas A continuaci n cierre la tapa 6 Conecte el adaptador de corriente a la
14. e Utilisez le bouton de commande pour r gler le volume Pour r gler l heure Maintenez le bouton de l horloge enfonc et utilisez le bouton de commande pour modifier l heure Pour contr ler la luminosit de l affichage Maintenez le bouton de l horloge enfonc et tournez le bouton de commande pour modifier la luminosit de l affichage Pour r duire la luminosit de l affichage tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la luminosit de l affichage tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre Remarque l affichage dispara t compl tement Pour qu il apparaisse de nouveau maintenez le bouton de l horloge enfonc tout en tournant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre COMMUTATEURS DE R GLAGE DE L HEURE ET DU MODE D HEURE Commutateur de r glage automatique de l heure Ce commutateur se trouve au dos du dispositif avec l indication SET AUTO R GLER AUTO Si vous le r glez sur AUTO et que vous connectez votre iPhone ou votre iPod au Dock Luna Voyager ajuste automatiquement l heure en fonction l heure de votre appareil Commutateur 12 ou 24 heures Ce commutateur se trouve au dos du dispositif avec l indication OFF 12 24 ARR T 12 h 24 h Placez le commutateur sur 12 pour r gler l heure en mode 12 heures ou sur 24 pour r gler l heure en mode 24 heures selon votre pr f rence Si ce commutateur est
15. e de l nergie de radiofr quence et risque s il n est pas install correctement et utilis conform ment aux instructions incluses de provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio Aucune garantie n est toutefois accord e quant l absence totale d interf rences dans des installations particuli res En cas de perturbations de la r ception d missions de radio ou de t l vision dues des interf rences nuisibles provoqu es par cet quipement ce qui peut tre 15 XtremeMac v rifi en teignant puis en rallumant l quipement nous recommandons l utilisateur de tenter d liminer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Changez l orientation ou l emplacement de l antennede r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Connectez l quipement une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Demandez de l aide aupr s du vendeur ou d un technicien radio TV exp riment Cet appareil num rique de cat gorie B est conforme la norme canadienne NMB 003 D BALLAGE ET CONFIGURATION INITIALE 1 Retirez Luna Voyager de la bo te puis retirez enti rement la mousse et le sac en plastique qui prot gent l appareil Jetez ces l ments dans les conteneurs de recyclage appropri s 2 Posez Luna Voyager sur une surface horizontale en suivant les instructions de s curit 3 Retirez l adaptateur CA d
16. e l emballage 4 Lisez attentivement le guide d utilisation et les instructions de s curit 5 Ouvrez le volet du compartiment piles situ en bas de l appareil et ins rez deux piles AAA pour la sauvegarde de l alarme et de l heure puis refermez le volet 6 Branchez l adaptateur CA sur la prise lt Power gt situ e au dos du dispositif puis branchez l autre extr mit de l adaptateur sur une prise murale 7 S lectionnez l adaptateur de Dock qui convient votre appareil puis ins rez le d licatement dans le logement de Dock Le nom de l appareil compatible est inscrit dans le coin inf rieur gauche de chaque adaptateur de Dock Pour plus de d tails reportez vous la section Insertion et enl vement des adaptateurs de Dock plus loin dans ce guide 16 ce z o re e XtremeMac 1 Logement de Dock universel 2 Bouton de commande R glages Volume et Rappel d alarme 3 Bouton d alarme 4 Bouton de l horloge et de lecture pause 5 Affichage DEL 1 Commutateur de r glage automatique de l heure 2 Commutateur OFF 12 24 heures 3 Connecteur Line in 4 Connecteur Power 1 Compartiment a piles 17 XtremeMac REGLAGE DE L HEURE AVEC L APPAREIL Placez le commutateur de l heure situ au dos du dispositif sur AUTO puis ins rez votre iPhone ou iPod dans le Dock Le dispositif r gle automatiquement l h
17. e utiliza de la forma correcta esta unidad est dise ada y 24 XtremeMac fabricada para garantizar la seguridad de los usuarios No obstante un uso no adecuado puede llegar a provocar una descarga el ctrica o el riesgo de incendio Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y uso antes de la instalaci n y mantenga las instrucciones a mano para futuras consultas El tri ngulo con un rayo alerta de la existencia de un voltaje peligroso noaislado en el interior del producto lo bastante elevado como para constituir unriesgo de descarga el ctrica en laspersonas Precauci n para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta nila tapa posterior El producto mnm no contiene piezas en su interior que pueda reparar el usuario Solicite los servicios de un t cnico cualificado El tri ngulo con un s mbolo de admiraci n se ala instrucciones de uso mantenimiento o reparaci n especialmente importantes en la documentaci n del producto PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas no utilice este enchufe polarizado con un alargador un recept culo de conexi n u otra toma de corriente a menos que las clavijas se acoplen perfectamente y entren por completo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas e incendios no exponga este producto a la lluvia o a la humedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Cons rvelas Tenga presentes todas las
18. eure en fonction de celle de votre appareil Assurez vous de r gler le commutateur du mode de l horloge situ au dos du dispositif sur 12 ou 24 heures en fonction de votre pr f rence Remarque si vous rencontrez des difficult s pour r gler l heure du dispositif gr ce votre appareil retirez le placez le commutateur sur AUTO puis connectez le nouveau au Dock Si le probl me persiste red marrez votre iPhone ou iPod et r p tez la proc dure R GLAGE MANUEL DE L HEURE 1 R glez le commutateur du mode de l horloge situ au dos du dispositif sur 12 ou 24 heures en fonction de votre pr f rence 2 Maintenez enfonc le bouton de l horloge situ sur la partie sup rieure du dispositif jusqu ce que l heure se mette clignoter sur l affichage 3 Utilisez le bouton de commande de la partie sup rieure du dispositif pour r gler l heure et pr ciser AM ou PM indiqu par A ou P c t de l heure pour le mode 12 heures puis appuyez sur le bouton de l horloge pour avancer et modifier les minutes 4 Utilisez le bouton de commande pour r gler les minutes puis appuyez sur le bouton de l horloge pour valider et enregistrer vos modifications Remarque veillez ce que le commutateur de l heure au dos du dispositif soit r gl sur SET pour enregistrer vos modifications Dans le cas contraire le dispositif r glera automatiquement l heure en fonction de celle de votre appareil apr s que v
19. ger from the box and remove all foam and protective plastic Properly dispose of all material 2 Place Luna Voyager on a level surface following the precautions listed in the safety warnings 3 Remove AC adapter from the packaging 4 Read and review manual and safety warnings 5 Open battery compartment cover on the bottom of the unit and insert two AAA batteries for alarm and time backup and close cover 6 Connect the AC adapter into the jack on the back of the unit labeled power and connect the other end of the adapter into a power outlet 7 Select the appropriate dock adapter for your device and carefully insert into the dock well Each dock adapter is labeled with compatible device on the bottom left corner of each adapter Please see the section Inserting and removing the dock adapters later in the manual for more details SETTING THE TIME WITH THE DEVICE Set the time switch on the back of the unit to AUTO and then dock your iPhone or iPod The unit will automatically set the time from your device Make sure to set the clock mode switch on the back of the unit to 12 or 24 hour depending on your preference Note If you are experiencing difficulties getting the unit to set the time from your device remove the device set the switch to AUTO and then dock your device into the unit again If you are still experiencing difficulties restart your iPhone or iPod and repeat the process SETTING THE TIME MANUALLY 1 Set
20. has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Distributed by Imation Enterprises Corp Oakdale MN USA Imation shall not be liable for any lost data or incidental or consequential damages related to this product Printed in China 08022010
21. ice apr s vente avant de renvoyer le produit votre point de vente SERVICE APR S VENTE Courrier lectronique support xtrememac com Num ro de t l phone 1 866 392 9800 num ro gratuit aux tats Unis Heures d ouverture Du lundi au vendredi de 12 h 21 h heure de la c te est am ricaine 13 XtremeMac SECURITE DU PRODUIT Si vous respectez les instructions ce produit est concu et commercialis pour garantir votre s curit Une utilisation inappropri e peut engendrer un risque d lectrocution ou d incendie Veuillez lire attentivement l ensemble des instructions de s curit et de fonctionnement avant d installer et d utiliser ce produit Conservez ces instructions a port e de main pour les consulter par la suite La fleche en forme d clair dans un triangle indique la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Attention afin d viter tout risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou la partie arri re Ne contient MCE aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez la r paration et l entretien du personnel qualifi Le point d exclamation dans un triangle indique que le manuel d instructions inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier ATTENTION
22. n clic ce qui indique qu il est correctement ins r 3 Pour enlever l adaptateur de Dock utilisez un outil plat comme un ouvre lettres ou un tournevis plat ins rez le dans la fente situ e derri re le connecteur Dock puis tirez d licatement vers le haut coute de l iPod iPhone 1 Utilisez l adaptateur con u pour votre iPhone ou iPod et introduisez le doucement dans le logement de Dock universel 2 Ins rez d licatement votre iPhone ou iPod dans le logement de Dock 3 Appuyez sur le bouton de lecture pause situ sur la partie sup rieure du dispositif c est galement le bouton de l horloge ou appuyez sur Lecture sur votre appareil et utilisez le bouton de commande pour r gler le volume GUIDE RAPIDE D UTILISATION DES COMMANDES BOUTON D ALARME Lorsque l alarme n est pas d clench e Appuyez une fois pour entrer dans le mode d activation de l alarme Une fois dans ce mode l cran affiche l heure de l alarme Appuyez sur le bouton d alarme pour alterner entre le choix de la source iPod ou vibreur et la d sactivation de l alarme Lorsque l alarme est d clench e Appuyez une fois pour teindre l alarme et la r initialiser pour le lendemain 20 XtremeMac BOUTON DE COMMANDE Lorsque l alarme est d clench e Tournez le bouton pour activer le rappel d alarme lorsque l alarme est d clench e Le rappel d alarme est r gl sur 10 minutes Lorsque l iPod est en cours de lectur
23. no va a utilizarlo por un periodo largo 14 Solicite los servicios de un t cnico cualificado para cualquier reparaci n Necesitar asistencia t cnica si el aparato sufre cualquier tipo de da o Por ejemplo si el enchufe o el cable de corriente est n en malas condiciones si se derrama l quido sobre el aparato o entra algo en su interior si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona con normalidad o si cae al suelo Para solicitar la reparaci n del aparato p ngase en contacto con un servicio t cnico cualificado acuda a la tienda donde lo adquiri o p ngase en contacto con el servicio de atenci n de XtremeMac handy for future reference FE Este equipo ha sido verificado y cumple los l mites que establece el apartado 15 de las Normas FCC para los dispositivos digitales de clase B Estos l mites garantizan una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y en caso de que no se instale y maneje seg n establecen las instrucciones puede generar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apagando el equipo y encendi ndolo de nuevo acto seguido el usu
24. ould not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat QUE UI N EH XtremeMac g Nonaked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Do not install in an area which impedes the access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times 12 Power source Use only the power supply that is included with this unit Do not substitute with any other power supply 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For service refer to qualified service personnel return to the dealer or call the XtremeMac service line for assistance F This equipment has been tested and found to comply
25. ounter clockwise will dim the display and rotating the control wheel clockwise will brighten the display Note The display will turn all the way off to turn back on press and hold the clock button while rotating the contro wheel clockwise TIME AND HOUR MODE SWITCHES Auto Time Set Switch This switch is located on the back of the unit and marked as SET AUTO If you set it to AUTO and then dock your iPhone or iPod the unit will automatically set the time from the device 12 24 Hour Mode Switch This switch is located on the back of the unit and marked OFF 12 24 Set the switch to 12 for 12 hour clock mode or 24 for 24 hour clock mode depending on your preference If this switch is set to OFF the unit will be turned off for travel mode It will hold time and alarm settings if there are 2 AAA batteries in the unit Note You will need to select 12 or 14 hour mode to turn on the device 11 XtremeMac TROUBLE SHOOTING NO POWER Check AC adapter connection Connect the AC adapter into the jack in the back of Luna labeled Power and then plug the AC adapter into the wall outlet Check wall outlet function Plug another device into the same outlet to confirm the outlet is working Check 12 24 hour Switch Make sure the switch on the back of the unit is set to 12 or 24 hour to power the device If the switch is set to off the unit is turned off for travel mode Check display dimmer If the unit is plugged in
26. ous l ayez connect au Dock R GLAGE DE L ALARME 1 Maintenez enfonc le bouton de l alarme situ sur la partie sup rieure du dispositif jusqu ce que l heure se mette clignoter sur l affichage 2 Utilisez le bouton de commande de la partie sup rieure du dispositif pour r gler l heure et pr ciser AM ou PM indiqu par A ou P c t de l heure pour le mode 12 heures puis 18 XtremeMac appuyez sur le bouton de l alarme pour avancer et modifier les minutes 3 Utilisez le bouton de commande pour r gler les minutes puis appuyez sur le bouton de l alarme pour valider et enregistrer vos modifications L cran affiche ensuite le niveau de volume 5 20 4 Utilisez le bouton de commande pour r gler le volume de l alarme au niveau souhait puis appuyez sur le bouton de l alarme pour valider et enregistrer vos modifications L cran affiche alors l heure 5 Appuyez sur le bouton de l alarme pour activer l alarme et s lectionner sa source L cran affiche l heure de l alarme Appuyez sur le bouton de l alarme dans ce mode pour choisir entre iPod buzzer vibreur et off arr t La source s lectionn e reste affich e l cran pour indiquer que l alarme est r gl e Remarque si iPod gt est la source s lectionn e et qu aucun iPod n est connect la source de l alarme sera par d faut le vibreur Activation du rappel d alarme Lorsque l alarme est d clench e tournez
27. se instructions handy for future reference Thelightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel ist The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 6 Clean only with dry cloth 7 Donot block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The apparatus sh
28. su sitio 3 Pararetirar el adaptador dock utilice un utensilio plano como un abrecartas o un destornillador plano Ins rtelo en la ranura situada detr s del conector dock y tire hacia arriba con cuidado Escuchar el iPod iPhone 1 Utilice el adaptador dise ado para su iPhone o iPod y presione suavemente para insertarlo en la entrada de la base universal 2 Coloque con cuidado el dispositivo en la base 3 Presione el bot n Reproducir Pausa de la parte superior de la unidad es tambi n el bot n del reloj o presione Reproducir en el dispositivo y utilice la rueda de control para ajustar el volumen 30 XtremeMac GU A R PIDA PARA EL USO DE LOS CONTROLES BOT N DE ALARMA Mientras no suena la alarma Presione una vez para acceder al modo de activaci n de la alarma La pantalla muestra la hora de la alarma Si presiona el bot n de la alarma mientras est activado este modo podr seleccionar la fuente iPod o timbre o apagar la alarma Mientras suena la alarma Presione una vez para apagar la alarma y dejarla programada para el d a siguiente RUEDA DE CONTROL Mientras suena la alarma Gire la rueda mientras suena la alarma para demorarla La alarma volver a sonar a los 10 minutos Mientras suena el iPod Use la rueda de control para ajustar el volumen Para ajustar la hora Mantenga presionado el bot n del reloj y use la rueda de control para ajustar la hora Para controlar el brillo de la pantalla
29. t de sortie des fiches et des prises 11 N installez pas l appareil dans une zone o l acc s la fiche n est pas garanti Le d branchement de la fiche d alimentation est la seule mani re de mettre le produit compl tement hors tension Vous devez pouvoir acc der facilement la fiche tout moment 12 Source d alimentation utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec l appareil Ne le remplacez par aucun autre bloc d alimentation 13 D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne Putilisez pas pendant une p riode prolong e 14 Confiez l ensemble des travaux d entretien du personnel qualifi Des travaux d entretien sont n cessaires lorsque l appareil est endommag la fiche ou le cordon d alimentation est endommag du liquide s est renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb Pour l entretien adressez vous du personnel qualifi retournez l appareil au distributeur ou contactez l assistance t l phonique de XtremeMac FE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites fix es pour les appareils num riques de cat gorie B conform ment la Section 15 des r gles FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles au sein d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettr
30. tar la hora la opci n AM o PM A o P junto a la hora para el modo de 12 horas y presione el bot n del reloj para pasar alos minutos 4 Use la rueda de control para ajustar los minutos y presione el bot n del reloj para aceptar y guardar los cambios Nota Aseg rese de que el conmutador de hora de la parte posterior de la unidad est en la posici n SET para guardar los cambios De lo contrario cuando acople el dispositivo la unidad ajustar la hora autom ticamente desde el dispositivo AJUSTE DE LA ALARMA 1 Mantenga presionado el bot n de la alarma de la parte superior de la unidad hasta que empiece a parpadear la hora en la pantalla 2 Use la rueda de control de la parte superior de la unidad para ajustar la hora la opci n AM o PM A o P junto a la hora para el modo de 12 horas y presione el bot n de la alarma para pasar a los minutos 3 Use la rueda de control para ajustar los minutos y presione el bot n de la alarma para aceptar y guardar los cambios En la pantalla se mostrar el volumen 5 20 4 Use la rueda de control para ajustar el volumen al que desea que se active y presione el bot n de la alarma para aceptar y guardar los cambios Se mostrar la hora en la pantalla 5 Presione el bot n de la alarma para activarla y seleccione la fuente En la pantalla se muestra la hora de la alarma Presione el bot n de la alarma estando en este modo para alternar entre iPod timbre o des
31. the alarm source the display will show the alarm time Press the alarm button while in this mode to switch between iPod buzzer and off The selected source will remain on the display to indicate the alarm is set Note If iPod is selected as the source and there is no iPod present the alarm will automatically default to buzzer Snoozing the alarm While the alarm is sounding slightly rotate the control wheel to snooze the alarm The snooze is automatically set for 10 minutes Turning off the alarm While the alarm is sounding press the alarm button once to turn the alarm off and reset for the following day When the alarm is not sounding press the alarm button until you do not see a source on the display This means the alarm is off and will not sound the following day XtremeMac To control display brightness Press and hold the clock button and rotate the control wheel to control the display brightness rotating the control wheel counter clockwise will dim the display and rotating the control wheel clockwise will brighten the display Note The display will turn all the way off to turn back on press and hold the clock button while rotating the contro wheel clockwise Inserting and removing dock adapters 1 Select the appropriate dock adapter for your device by turning over the adapter and looking at the bottom left corner for the name of the device for compatibility 2 Gently press the adapter into place until you he
32. toma Power de la parte posterior de la unidad y el otro extremo del adaptador a una toma de corriente 7 Seleccione el adaptador dock adecuado para su dispositivo eins rtelo con cuidado en la base Cada adaptador dock lleva la etiqueta del dispositivo compatible en la esquina inferior izquierda Consulte la secci n Insertar y retirar los adaptadores dock m s adelante en este manual para obtener m s detalles gt AJUSTAR LA HORA CON EL DISPOSITIVO Ajuste el conmutador de hora de la parte posterior de la unidad ala posici n AUTO y conecte el iPhone o iPod a la base La unidad ajustar la hora autom ticamente desde el dispositivo Aseg rese de ajustar el conmutador de modo del reloj de la parte posterior de la unidad a 12 o 24 horas seg n prefiera Nota Si encuentra dificultades para ajustar la hora de la unidad desde el dispositivo desconecte el iPhone o iPod coloque el conmutador en la posici n AUTO y ac plelo de nuevo a la unidad Si los problemas persisten reinicie el iPhone o iPod y repita el proceso AJUSTE MANUAL DE LA HORA 1 Ajuste el conmutador de modo del reloj de la parte posterior de la unidad a 12 6 24 para que el reloj funcione en la modalidad de 12 24 horas seg n prefiera 28 XtremeMac 2 Mantenga presionado el bot n del reloj de la parte superior de la unidad hasta que empiece a parpadear la hora en la pantalla 3 Use la rueda de control de la parte superior de la unidad para ajus
33. toma para verificar si funciona Compruebe el conmutador de 12 24 horas Aseg rese de que el conmutador de la parte posterior de la unidad est ajustado a 12 24 horas para encender el dispositivo Si el conmutador se coloca en OFF la unidad se apaga para la modalidad de viaje Compruebe la atenuaci n de la pantalla Si la unidad est enchufada y sabe que recibe alimentaci n mantenga presionado el bot n del reloj y gire la rueda de control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el brillo de la pantalla 32 NO SE OYE NADA POR LOS ALTAVOCES Compruebe el volumen Gire el bot n o utilice el mando a distancia para regular el volumen Verifique la conexi n del iPod Retire el iPod de la entrada dock y vuelva a insertarlo para asegurarse de que la conexi n sea correcta Aseg rese de que est utilizando el adaptador dock adecuado para su dispositivo Compruebe el iPod iPhone Reinicie el dispositivo y a continuaci n vuelva a insertarlo en la base para asegurarse de que la conexi n sea correcta 33 XtremeMac XtremeMac com Imation Europe BY Siriusdreef 46 52 2132 WT Hoofddorp The Netherlands Made in China Fabriqu en Chine Designed in the USA Imation Corp XtremeMac Luna and the X logo are trademarks of Imation Corp Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and
Download Pdf Manuals
Related Search